:תורגם על-ידי Omri. Bd & XmonWoW
:סונכרן על-ידי Omri. Bd & Ofman10
Extreme חברי צוות
- צווארון לבן - - עונה 1, פרק 12 -
ריאליסטים לא מפחדים" ."מתוצאות החקר שלהם
אז למה שלא תמצא לי תוצאות ?מועילות יותר, דוסטויוסקי
בדקתי כל אדם שעשוי .לדעת משהו על תיבת הנגינה
.לא מצאתי כלום .המשך לחפש-
מוז. -יריב השחמט האנונימי .שלך שוב
למה אתה לא יותר סקרן ?בנוגע למי שולח אותן
.אני אוהב את המיסתורין .חברה שלך נעדרת-
אתה לא יכול למצוא את .הדבר היחידי שעשוי לשחרר אותה
יש האומרים שיש מספיק .מיסתורין בחיים שלך
?מאיפה חותמת-הדואר הפעם ?אין. -אין-
כאילו שמישהו שלח את הכרטיס .הזה לדלת שלך? -זה מוזר
,הכרטיסים האחרים ריקים אבל בזה יש תמונה
.של המוזיאון לתולדות הטבע
תעלומה טובה גורמת .לחיים להיות מעניינים
...אתה מכיר את הקללה הסינית
מי ייתן ותחייה" ".בתקופה מעניינת
.זאת הראשונה מבין השניים ?מה השנייה-
מי ייתן ותמצא את" ."שאתה מחפש
?מה המהלך
.פרש לד'-7 .פרש לד'-7-
?ביצעת את המהלך בעבר, נכון .מוז, אני יודע מול מי אני משחק-
קלר. זה היה המשחק ?האחרון שלנו. -קלר
.נראה שהוא בניו-יורק ?מי ניצח
.לא יודע .לא סיימנו לשחק
- ענתיקות וחפצים נגנבו - - ממוזיאון לתולדות הטבע -
.ניל .פיטר-
.הגעת מוקדם .גם אתה-
?מה אתה עושה .מחקר-
שוד המוזיאון האמריקאי .לתולדות הטבע
לא נמצא בתחום הרגיל שלך .לפשעים ולמזימות
.כן. זה שום דבר כנראה .רק רגע-
רשימה מעניינת ...של חפצים גנובים
פקק לפתיונות ברווזים .מהמחסן
הם גם גנבו רשימת חפצים האטומים בשעווה
ודגימות עפר מצרפת .ששייכות לד"ר ג'ון בארטרם
.אב תורת הצומח האמריקאית
?פשוט עוקב אחר תחושת בטן .כבר יש להם חשוד-
הם תפסו בחור שמכניס .דברים לתיקו. -מנואל קמפוס
.הוא ישוחרר בערבות היום
.אולי כדאי שנלך לדבר איתו
.נוכל לעשות זאת
אני חושב שזה נהדר שהבעת .עניין בשוד מוזיאון בינוני
.היסטוריה זה חשוב
כן. פתיונות ברווזים .ודגימות עפר צרפתיים
אתה לא רוצה ?שאבדוק את העניין. למה
אני לא רוצה לבזבז את זמנך .עם תחושת בטן
.תפסיק לזבל ת'שכל ?מה קורה כאן
.אהיה כן איתך, פיטר .אני עדיין לא יודע
בסדר, ללא ספק, קורה .כאן משהו גדול יותר
אני לא מאמין אפילו לרגע .שהקמפוס הזה גאון, וגם אתה
,מי מושך בחוטים ?ולמה אכפת לי מזה
.יש לי תיאוריה
!תזהר .תזהר
!מנואל .זה קמפוס-
!אלוהים אדירים, מנואל
אתה תספר לי מה .לעזאזל קורה כאן
:תורגם על-ידי Omri. Bd & XmonWoW
:סונכרן על-ידי Omri. Bd & Ofman10
Extreme חברי צוות
- צווארון לבן - - עונה 1, פרק 12 -
.בסדר
מנואל קמפוס מת .הרגע בטיפול נמרץ
,אשתו נסערת .ואומרת שלא ראתה את הנהג
למשטרת ניו-יורק .נגמרו כיווני-החקירה
.תגיד לי מי אחראי לזה
.שמו הוא מתיו קלר
הוא אני בגרסא .של צווארון כחול
קלר? הוא הדליק אצלנו נורה .אדומה. -ותמיד ברח
האינטרפול קישרו אותו לכל דבר .מהברחת נשק לגניבת ענתיקות
כן, אבל מעולם לא היה להם .יותר משמועה
.קלר מעולם לא נתפס
בסדר, מי הוא? מתחרה כלשהו .שלך? -יותר כמו יריב
,הכרנו בגראנד קזינו
חרקנו שיניים במטרה להגיע .לגמר העולם בשש-בש
שמעתי לאחרונה, שהוא ביצע .את שוד שדה-התעופה בשטוקהולם
נסע בדיוק לטיסה .שפרקה מטבעות זהב
הותיר פצצות מזויפות על מסלול .הטיסה שאף אחד לא יעקוב אחריו
?פגשת אותו במשחק שש-בש
.זאת הייתה תקופה פשוטה יותר
אם זה קלר, אני מניח שהוא שיחרר את קמפוס בערבות
.כדי להיפטר ממנו
,בסדר. מה עם שוד המוזיאון ?הפקק והשעווה
זו התערבות שאני וקלר ...סגרנו עליה לפני זמן רב
זיוף בקבוק יין .של בן פרנקלין
אתה והיין שלך. זאת הסיבה ?שאנשים מתים ברחוב
מרי אנטואנט נתנה לפרנקלין ."בקבוק "שאטו דה מאן
,אומרים שזה אצל מישהו פרטי .אבל מעולם לא הוצע למכירה
הנקודה היא, לא ניתן לזייף .את הבקבוק של פרנקלין
...זה אתגר
לגלות מי יכול לעשות .את הבלתי-אפשרי
.שהטוב ביותר ינצח .לא אכפת לי מהתחרות שלך-
.אם הוא הרוצח, אני רוצה אותו ,בוא נבדוק את העניין
נראה אם יש דיבורים .על הבקבוק
.מר קאטיגן .סר רולאנד קאטיגן-
.סר קאטיגן
אתה מודע לעניין של ?הבקבוק של פרנקלין
כן. מוכר יציג אותו ,ביום שישי
ונוסיף אותו למכירה הפומבית .של וות'רבי
?מי המוכר
מותר לי לשאול מדוע האף-בי-איי .רוצה לדעת? -זה זיוף
.זה כמעט בלתי-אפשרי ...בקבוקו של פרנקלין
.בלתי ניתן לזיוף .שמעתי
.המוכר רוצה להישאר אנונימי .אז תאלץ לאכזב אותו-
תגיד לי, סוכן, אתה מחשיב ?עצמך לחסיד נלהב של יין
אני אוהב יין "פינו" טוב .מפעם לפעם
פינו". צפית בסרט" ."דרכים צדדיות"
?כוונתך
כוונתי היא שחוש הטעם שלי מאובטח .בשוק הביטוח עבור מיליון יורו
כוונתי היא שאתה לא מבין .את עדינות העסקים שלי
.אני חשוב שאני מבין
שמועה פורצת שבקבוק ,יקר-ערך שכזה הוא זיוף
.ואתה גמור
אני לא רוצה לסגור את העסק שלך
ולבדוק את השטח שלך ,עם צו-חיפוש
.אבל אעשה זאת
.אני לא מכיר את המוכר
אבל מתווכת הבקבוק .היא אישה בשם גרייס קווין
?מרוצה .אני מאמין שכן-
?מה זה .צו-החיפוש שלי-
סרב לאכול איתי .ארוחה סינית
.אני משפיע עליך לרעה
שמה של המתווכת .הוא גרייס קווין
כתוב כאן שיש בבעלותה מרתף ."יינות מפואר שנקרא "בין 903
חושב שנוכל לקשר ?אותה לקלר
?תן לי לדבר איתה. -מה .אתה לא יכול לשאול שאלות עם תג-
.אתה תפחיד אותו
אגיד לה שאני מייצג לקוח ,שמעוניין לקנות את הבקבוק
.ואראה מה אוכל למצוא
.אתה יודע איפה למצוא אותי .כמו תמיד-
,שטו לאתור .מוטון רותצ'יילד
.נרתיק לפטרוס, 1945
.אוסף רציני
הלקוח שלי לא רוצה שאשתו לשעבר .או מס ההכנסה יידעו על רכושו
.זה רגיל לחלוטין .אנחנו דיסקרטיים מאוד
,אם תרצה להביא אותו לכאן
אני עורכת ערב טעימת יינות פרטי
כדי לחגוג את המכירה השנתית .של וות'רביי
?ההזמנה הזאת מיועדת לי
,אם תביא את הלקוח שלך .אז כן
.נפתח בקבוקים נדירים .בסדר, אראה מה אוכל לעשות-
.הלקוח שלי הוא אדם זהיר מאוד
לא יזיק לי להביא לו חשבון .של המתקנים ממקור ראשון
?יש מצב שאקבל סיור
.כמובן .מכאן
,כפי שתראה .הכספת שלנו חדשנית
הלחות עומדת על ,באופן קבוע ‎62%
וטמפרטורה עומדת על .מעלות פרנהייט. -נחמד ‎50
.מצטער. -זה בסדר .בשביל זה הוא נמצא כאן
אנחנו משנים את .הקוד בכל יום. -יופי
שמתי לב שאין לכם .מצלמות אבטחה
אנחנו שמים את אלמוניות .הלקוחות שלנו בעדיפות עליונה
אני מניחה שזה משהו שאדם .זהיר כמו הלקוח שלך יעריך
.את מניחה נכון, גרייס ?שנכנס-
,שאטו דה מאן .לאחר המהפכה הצרפתית
.נחמד
?מי האספן .אני לא יכולה לומר-
לא אותו האדם שמציע למכירה ?את הבקבוק של פרנקלין בשישי
אני לא יכולה להגיב .בנושא הבקבוק
.אבל... לא
.זה לא אותו האדם
.נראה יותר הקטע שלו
את זה איני יכולה .לאשר או להכחיש
.בואי נהיה כנים אחד עם השני .אני יודע שאת מתווכת את המכירה
.אתה לא אמור לדעת
אם לא הייתי יודע, לא הייתי .ממש טוב בעבודתי, גב' קווין
הלקוח שלך בטח .מקושר היטב
את זה איני יכול .לאשר או להכחיש
אשמח להכיר את מוכר .הבקבוק מתישהו
?הוא היה כאן לאחרונה, נכון
?למה אתה חושב
אדם עם הטעם שלו, אני בטוח .שיש לו הערכה כלפיי ההיסטוריה
.כמו שלי יש
?אפשר .אתה מוזמן-
...כתר המלך"
פעם ג'ורג' וושינגטון" ,היה במסבאה הרבה
ועכשיו הוא קבור עמוק" ".מתחת למי הרחוב
.מרתק
- בערב ‎8 -
.הבנתי את המסר
מה קורה ,פיטר? -איך הלכה ?השיחה עם גב' קווין
.לא מצאתי דבר על קלר ?חושב שהוא סיים את הזיוף-
.אולי. לא יודע ?מצאת משהו
ייתכן ואני יודע מדוע ,הוא מבצע את ההונאה
.וזה ממש לא קשור אליך
?זה אמור להקל עליי
.זה היה מקל עליי .יצרתי קשר עם האינטרפול
המקורות שלהם אומרים .שמאפיונרים שמים עליו עין
?כן .כן-
השוד בשטוקהולם ?שהוא ביצע
הוא מומן על-ידי .כסף של המאפייה הרוסית
נראה שהחברים התעצבנו
כשברח לאירופה .בלי לתת להם את החלק שלהם
,אם ייתפסו אותו עכשיו .הם יהרגו אותו
אלא אם הבטיח לרוסים .את כספם וקצת יותר
הוא ישלם את חובו .עם הכסף מהבקבוק
אני רוצה אותך כאן .על הבוקר
אני רוצה למצוא .את קלר לפניהם
.גם אני
.מתיו קלר
אני מבין שקיבלת .את הגלויות שלי
.תודה ששמרת על קשר
.לא הצלחנו לסיים את המשחק
אתה לא סקרן ?לראות מי ינצח
.לא יותר
.מנואל קמפוס מת היום
?סליחה... מי .הגנב שלך-
.הייתה לו אישה
,עדיין מפחד להתלכלך ?מה, קאפרי
אין באלימות .שום דמיון
...כל אחד יכול להשתמש באקדח
.או במכונית
זאת הסיבה שתמיד ...'תהיה סוג ב
.כן
אתה חלש מדי מכדי לעשות .את שנחוץ למטרה
,כולל קייט .ממה ששמעתי
.נסיון נחמד
,אבל הפסדת אותה .באופן רשמי
,היית בכלא למשך כמה זמן ?ארבע שנים
פספסת הרבה .ימי חג-האהבה
שכחתי כמה זה נחמד .שהיא מדברת מתוך שינה
,היה עליי להזהיר אותך ...אבל אנחנו
.אנחנו כאן בקצה הרצועה שלך
.אולי תרצה להרגע
דמיין איך הרגשתי כשגיליתי ,שאתה, מכל האנשים
.עובד עם האף-בי-איי
צעד אחד שלי ו-12 סוכני בולשת .יהיו כאן תוך כמה דקות
?באמת .אתה מוזמן לנסות
היחיד שעליו יש להם .מספיק מידע למעצר זה אתה
?באמת .כן-
?הסגת גבול .בחייך, ניל
אתה נאחז כאן במקלות. הם תפסו .את אל קפונה על העלמת מס
.ההשוואה מחמיאה לי ?מה אתה רוצה-
.אני רוצה לשחק את המשחק ?הבקבוק של פרנקלין-
כן. אני רוצה לדעת .מי הטוב ביותר
כבר הכנסת את שלך .למכירה הפומבית
.מניח שניצחת
מעולם לא יכולת .להשלים את המשימה, קאפרי
זאת הסיבה שקייט הלכה .לחפש משהו אחר
.אתן לך את החלק הראשון
עכשיו בוא נשחק .את המשחק
.יש לך 10 ימים
?מה זה .אתגר-
?בסדר, מאיפה קיבלת את זה .מקלר. הוא רוצה תחרות-
נתן לי את החלק הראשון .לזיוף הבקבוק של פרנקלין
.ממש הוגן מצידו .לא בדיוק-
.נתן לעצמו יתרון התחלתי ענק
למה יש לי הרגשה שזה ...לא נוגע לבקבוק? -מוז
.זה בנוגע לקייט
זה תמיד היה .בינך לבין קלר
.כאילו שהיה לו סיכוי
.לא משנה על מה זה היה .קלר הרג אדם
.בטח, בטח .עכשיו אתה הלוחם האציל
?בסדר, מה התוכנית .אנצח אותו-
.הוא נתן לי את הבקבוק
,כעת עלינו למלא אותו, לפקוק אותו .לאטום אותו ולתייג אותו
אתה אוהב לנהל מצוד ?אחר פועלי ניקיון
כבר מצאתי אפיקומן או שניים .בימי חיי
?מה יש ברשימה
.ראית את קלר. -נכון ,לעזאזל, ניל-
,יכולנו לעשות זאת ...יכולתי לעצור אותו
?באשמת מה בדיוק
.הוא נקי לחלוטין .כך הוא עובד
זה לא אומר שלא היית צריך .לברר זאת איתי קודם
.אתה צודק .הייתי צריך. -היית צריך
וות'רבי קיבלו את .הבקבוק של קלר הבוקר
.וואו. הוא טוב
כן. זו גם הראיה היחידה ,המקשרת את קלר לרצח קמפוס
.והיא נעולה בכספת
כבר היה עדיף שיהיה ,בתחתית האוקיינוס האטלנטי
בהתחשב בנסיבתיות .של המקרה
אני מניח שתפריט הוצאה .לא יעבוד הפעם? -לא
אלא אם נוכל לשכנע אותם .שזה זיוף
הקאטיגן הזה לא יעצור את המכירה
רק כי אנחנו טוענים .שזה זיוף
ואנחנו זקוקים להוכחה .שזה אכן זיוף
נוכל להכניס למכירה .בקבוק משלנו
?קיים רק בקבוק אחד, נכון
אם אעשה זיוף שטוב ,כמו של קלר
.ייצטרכו לבחון את שניהם
?איזה מין מבחן
...מבחנים סטנדרטיים ,לתארך את הפקק בעזרת פחמן
להריץ בחינה מולקולרית ,על השעווה
השתברות ספקטרוסקופית .על הזכוכית
חפצים שהשיגו משוד .המוזיאון. -נכון
,הבקבוק שלו יעבור אותם ,וגם שלי
זה ייאלץ את בית-המכירות .להריץ בחינת צסיום
הם לא אוהבים לעשות אותה ,כי היא יקרה מאד
אבל זו דרך לקבוע את גיל היין .שבתוך הבקבוק, מבלי לפתוח אותו
צסיום 137 לא .קיים בטבע
לאחר שפיצצו את ,פצצת האטום הראשונה
.זה התפשט בכל העולם
כל דבר שהוכנס ...לבקבוק לפני שנת 1945
...כמו בקבוק הפרנקלין האמיתי .נכון... הוא ללא צסיום-
אם יש את זה בבקבוק .של קלר, זה זיוף
למה אני לא יכול להשיג ?יין בן 100 שנה ולמלא אותו
.זהו עצם העניין
הם יידעו שהוספת אותו
כי תכולת החמצן ,תהיה גבוהה מדי
וזאת הסיבה שבלתי .ניתן לזייף את הבקבוק
ואתה חושב שתוכל לעבור ?את מבחן הצסיום הזה
.לא. אף אחד לא יכול .זה בלתי-אפשרי
.וזה היופי שבזה
.מכריח לעשות את הבחינה .שניכם נכשלים
וזה מוכיח שהבקבוק של .קלר הוא זיוף
.נעצור אותו על הונאה
,זה לא רצח .אבל זו התחלה
?איך תארגן את הבקבוק .חבר שלי כבר עובד על זה-
?איך הולך
.מוז ?לא הגזמת קצת
?מה אתה עושה עם המלקטים
נינג'ה השינובי יכול ליצור .נשק מכל דבר
אתה לא נינג'ה. -זה בדיוק .מה שאני רוצה שתחשוב
?איך הולך עם הבקבוק
שיחדתי שומר בתערוכה של חיל-הים
עבור פקק צרפתי שנוצר .לפני המהפכה התעשייתית
...השגנו עיתון. מה זה ?כתב-עת של ניו-יורק מ-1785
השתמשו בזה למטרת בידוד .הקירות במסבאת המושבה
.זה מעולה
חסרה רק ביצה .אחת בסלסלה שלנו. -שעווה
עדיף שעוות דבורים מהמאה ה-18 ."מהכרם של "שאטו דה מאן
,לגרייס ...המתווכת של קלר
יש כמה יינות "שאטו .דה מאן" בכספת שלה
?כמה שעווה אנחנו צריכים .לא הרבה-
.מספיקה לי קצת נסורת
?איך האבטחה שם .טובה-
מקלדת נומרית ,עם קוד משתנה
...לוח סריקה ביומטרי
.עם צג דופק
.זה מקשה על העניין ?איך תכנס
.אגרום לה לפתוח את הדלת
?עבורך .לא-
...עבור הלקוח שלי ?קרלטון ליד. -מי זה
.לא
זאת המילה המועדפת ?עליך, נכון
,זה קלאסי... לא .לעולם, שכח מזה
מה גורם לך לחשוב שאפרוץ ?למקום כלשהו איתך ואגנוב משהו
.לא, אנחנו לא פורצים .יסיירו איתך
...ואנחנו לא גונבים כלום
.בעל ערך
כל שאני צריך זה .נסורת של השעווה
זה כמו לקחת קצה שיער .מהרצפה של מספרה לגברים
.גניבה זה גניבה
.אני יועץ, לא סוכן .אין לי אותן הגבלות
אנחנו יכולים לקרוא .לזה התחום האפור
.שום דבר .בחייך-
,אתה יכול להתייפף ,להתיידד עם אנשים יפים
.לשתות כוס יין אדום
,מכל מה שאתה יודע עליי
מה גורם לך לחשוב ?שאהנה מכל מה שאמרת
כי זה נוגע .לתפיסת רוצח
נסורת שעווה .תמורת רוצח
זה לא ישפיע על ערכם ?של החפצים שנמצאים באוסף
.לא. לא .שום דבר
,ולמען הסר ספק .אני שונא יין אדום. זה מתוק
.יהיו אפשרויות בחירה
אני עדיין חושב .שהעניבה הזו מטופשת
.היא איטלקית .היא נראית טוב
אני מרגיש כאילו אני צריך ,לנקות איתה את השיניים
לא לענוד אותה .סביב לצוואר
ברגע שנגרום לגרייס ,להראות לנו את המרתף
תוכל לחזור לזוג הטרנינג .האהובים עליך
אני יודע שיין ...זה לא הקטע שלך
.זו טעימה, ניל
,אתה מריח, לוגם ,ואומר משהו משתחצן
כמו: "עשיר, עם ."מרקם (גוף) נהדר
...אם כבר מדברים
הגעתם. אתה .בטח מר ליד
בבקשה, תקראי .לי קרלטון
.גרייס קווין
שמעתי שאתה .אנין טעם
אני מקווה שנמצא .היום משהו לטעמך
.אהבתי את העניבה
היא אהבה את .העניבה. -כן
נפתח בשאטו פטרוס .פומרולי שנת 85
שנה נהדרת. -את .לא מבזבזת זמן
?מה דעתכם
,לדעתי... פראי ...עם מרקם נחמד וקמצוץ
.הגברת שאלה לדעתי
השימוש בעץ ניכר .במגוון הטעמים
.מתמזג נהדר בפה
.מוצג יפה בכוס
.אני מסכימה
הבנתי שיש ...לכם אוסף
אוסף פרטי ?ויוקרתי יותר
תרצו לראות ?את המרתף
חבר שלך ?לא בא
לא, אני לא .צריך בייביסיטר
.בבקשה, תרשי לי
ובנוסף אתה .גם ג'נטלמן
כפי שאתה רואה, מערכת .האבטחה היא המילה האחרונה
?באמת
תרצה לטעום ?משהו אחר
.בשמחה. תודה
.הנה אתה
שאטו דה מון, טרום .המהפכה הצרפתית
גב' קווין, יש לי שאלה .על השאטו פטרוס
.סליחה על ההפרעה
בבקשה. אנחנו לא .מכירים? -אני לא חושב
בטח יש לך את אחד .מאותם פרצופים
אכפת לך ?למלא לי שוב
.כמובן .תודה-
.עכשיו הבנתי
כן, ראיתי .אותך קודם לכן
נכנסת עם .חבר שלך
?לאן הוא בכלל הלך
.אני לא יודע .אני לא שומר עליו
?אתה לא, הא
אני חושב .שדווקא כן
ואני חושב מה יקרה אם .אבקש מהשומר לסרוק כאן
.ברגע זה
כלומר, אני חושב מה ,יקרה לקריירת נציג חוק
כשיתפסו את נער ,השליחויות שלו
פורץ לשטח פרטי .של אדם כלשהו
ואני לא מבין למה איני ...מאשים אותך ברצח הראשון
.ברגע זה
?באמת .כן-
אולי אומר לגרייס ?לנעול את המרתף
מה השוטרים ימצאו ?כשיציצו פנימה
מרתף מלא ביין .מאובק במחיר מוגזם
יודע מה? אני שמח שהבאת .את הבולשת, קאפרי
זה מכניס לזה ?עניין, לא
ניצחוני יהיה .מפואר בהרבה
שכחתי לומר לך... הוא .מעריץ מושבע של עצמו
.שמתי לב
דרך אגב, שמעתי ,שמישהו כיסח אזרח
מול הפנים של ?סוכן פדראלי
.איזו בושה
זו בטח בושה ?לבולשת, לא
.בהצלחה בחקירה
הייתי חמש ,דקות עם הבחור
ואני כבר רוצה .להכניס לו אגרוף
תחשוב איך .אני מרגיש
תרגיש טוב .יותר כשנחסל אותו
.זה בטח לא טוב
למה כולם אומרים את זה ?כשאני נכנס למשרד שלהם
אז, יש לך חדשות .טובות? -לא
יצרתי קשר עם ,בית המכרזים
הם סגורים .למצטרפים חדשים
סגורים? אנחנו לא ?יכולים להציע את הבקבוק
.מצטער, פיטר
עזוב את השליחיות .הטיפשיות ותפוס את הבחור
.התעלית על עצמך, מוז
?חנפן. מה הלאה
...הוצאתי את המשאבה
?מצפ ה למישהו
?אולי קלר
?ג'ון .לא-
פיטר, היי, מה ?אתה עושה כאן
.יש לי חדשות רעות
בית המכרזים סגור .למצטרפים חדשים
אני מעריך את ,העבודה שלכם, חבר'ה
אבל איני יכול לתת לכם .ללכת עם הבקבוק לוות'רבי
.היוז לא מאפשר לנו
אם לא נלך, הם לא יריצו .את בדיקת הצסיום
קלר יתחמק עם ,חצי מליון דולר
.ואולי גם מאשמת רצח
?מה אם הוא ינצח
,או גרוע יותר ?מה אם אתה תנצח
הבחור הזה לא .פוחד מכלום
לכן אנחנו חייבים .לעצור אותו
אל תיפגע, אבל ...הצוות שלך
.לא הצליח
.אתה צודק
תמשיכו, בואו .נוריד את הבחור
?רוצה .לקטוזה-
.נתראה בבוקר
אתקשר לג'ונס ואמצא דרך .להעמיד את הבקבוק למכירה
.לעבודה, אברשם
.בוקר, פיטר .בוקר-
אין לי כלום .על בית המכרזים
וות'רבי נראה .חוקי לגמרי
.לעזאזל
אנחנו צריכים ,קלף מיקוח
כדי שקטיגאן יכניס .את הבקבוק שלנו
ממש נתפסת ?על קלר, הא
כן, הוא דורש .הרבה עבודה
,הוא וניל אולי מתחרים
אבל... הוא זה .שמתנגד לקאפרי
.ההפך הגמור מניל
?מה, יש לך משהו
.כן
כן, היה מזג אוויר גרוע ...בצרפת הקיץ
.כמה חודשי חמסין
קציר הענבים .התברר כחסר
?זה טוב .כן-
1947‏ לא הייתה .שנה טובה
.40,000‏ דולר
,45,000‏ דולר .תודה רבה
,50,000‏ דולר .תודה, אדוני
50,000‏ דולר לג'נטלמן .מימיני. 50,000‏
.55,000‏ דולר
.55,000‏ לגברת מאחורה
.55,000‏ דולר .55,000‏
.60,000‏ דולר .תודה, אדוני
.60,000‏ דולר
,אני רואה אצילים אירופאים ,וכמה מנהלי קרני גידור
אבל אין שום .סימן לחברך קלר
יהיה קשה לעצור אותו .על הונאה אם הוא לא נוכח
קלר לא יחמיץ את ההזדמנות .לראות את פרצופי כשזה יקרה
הוא בטח .צופה מהצד
אז, הוא יכול .להיות בכל מקום
,לא, הוא יהיה בקרבת מקום .למקרה שמשהו ישתבש
.זה לא עוזר לנו
אתה חושב שנוכל ?להעמיד את זה למכירה
.יש לי מהלך בשרוול
מצטער, לא אוכל .להציע את הבקבוק
כי ברור כשמש .שהוא מזוייף
.אחד מהם מזוייף
איך אתה יודע ?שלא שלך
אנחנו מאמינים שזה .הבקבוק האמיתי
?מאיפה השגתם אותו
אנחנו לא .מורשים לומר
לא אעמיד את .זה למכירה
?אתה בטוח
בשנה שעברה, מכרת 6 ,בקבוקים של שאטו לפלור
שנת 47, ב-50,000 .דולר לבקבוק
.זה מידע חופשי
.שוחחתי עם הכרם
הם ייצרו רק 5 בקבוקים .כאלה באותה שנה
אתה לא רוצה שאנשים ?ידעו שהונו אותך, נכון
.לא טוב לעסקים
אני מניח שעליך לבדוק .את שניהם כדי לגלות
אי אפשר. זה ימשך ...לפחות 3 שעות. המכירה
.יכולה לחכות 3 שעות
הלקוח שלי מברך .את האתגר
.כך חשבתי
בינתיים, למה שלא תיתן לי את כתובות האיי.פי
של הצופים בשידור ?האינטרנטי
.תודה
,היי, בוס ?איך הלך
הם מריצים את .הבדיקה עכשיו
.ברכותיי
.כן, עדיין אל תחגגי ?איך הולך שם
אנחנו מאתרים את .כתובת האיי.פי
?יש משהו
,3‏ אתרים: הקרלייל .הפיננסולה וחניון
?מי צופה מחניון
מישהו שרוצה .להיות נייד
שלחי ניידות ,לבתי המלון
אבל שלחי את רוב .הכוח לחניון
הם עומדים להודיע .על תוצאות הבדיקה
אנחנו עומדים .לפשוט על קלר
נשמע לי כמו ."שחמט"
שוב תודה על ,סבלנותכם
,אנו מתנצלים על העיכוב ,אך כפי שחלקכם יודעים
היה עלינו לערוך ,בדיקת צסיום
כדי להוכיח את אמיתות .שני הבקבוקים שמוצעים
הבדיקה מראה שאחד .הבקבוקים מזויף
?"אחד הבקבוקים"
השני, המוצע ע"י ,גב' קרייס קווין
.אוטנטי
תודה על .סבלנותכם
.המכירה תתחיל בקרוב
אמרת שלא ניתן .לזייף אותו
.זה באמת בלתי אפשרי
...אלא אם היה לו את
.הבקבוק האמיתי מלכתחילה
אם לקלר היה את ,הבקבוק האמיתי
למה שהוא ?יעשה את כל זה
למה להעמיד פנים ?שיש לך זיוף
הוא רצה להקפיץ את .המחיר. -לעזאזל! זהו זה
יצר עניין .סביב הבקבוק
ועכשיו כולם מתים .להשיג אותו
זה יכפיל, אפילו .ישלש את המחיר
וזה נותן לו מעל ומעבר כדי .לשלם את חובו לרוסים
הוא השתמש בי .בשביל לעשות זאת
זו הייתה התכנית לאורך .כל הדרך. הוא טוב
אנחנו חייבים .לעצור אותו עכשיו
ברגע שהמכירה .תסתיים, הוא יעלם
איך אוכל לעצור ?אותו עכשיו
כלומר, אין לנו .עליו כלום
.הסגת גבול ?מה-
אני לא מאמין ,שאני שואל את זה
אבל ראית אותו ?מסיג גבול
,האמת שכן .באתר בנייה
עם שלט "הסגת .גבול אסורה" והכל
בסדר, אולי נצליח ,לעכב אותו
.ייקח קצת זמן לאתר את קלר
בסדר, אעכב את המכירה .עד שתמצא אותו
...בלי משהו .לא חוקי, אני יודע-
.היי, מוז .זה אני
?המכירה הסתיימה
.לא. פשוט יצאתי החוצה
?אז, מה מצבנו .לא טוב-
הבקבוק של .קלר אמיתי
?הבקבוק האמיתי שלו
אתה עושה .ממני צחוק? -לא
...אז למה
כדי להקפיץ .את המחיר
מבריק. ובלענו .את הפתיון
הם בדקו את ?שני הבקבוקים
.כן
מה תוצאות ?הבקבוק שלנו
עבר כל בדיקה .חוץ מהצסיום
עבודה מעולה, מוז. עכשיו .תתרכז, אני צריך אותך
עדיין אפשר .לעצור אותו
?על בסיס מה
.אספר לך מאוחר יותר .קודם צריך למצוא אותו
זוכר שסיפרתי לך שקלר ?חייב כסף לרוסים
כמובן. יש לי .זכרון מצוין
טוב, אני מנסה .לעכב את המכרז
קלר ירצה לשלם לחבר'ה .האלה מהר ככל האפשר
מה שאומר שהם .בטח נמצאים בעיר
.בדיוק
.אשאל פה ושם
,תפעל מהר
,אם תעלה על משהו .פגוש אותי בוות'רבי
אשאיר לך אישור .כניסה בחזית
יש משהו? -קיבלנו אות מהפינה .הצפון-מערבית של החניון
סגרנו כל יציאה .וכניסה אפשרית
.בסדר, טוב
.נחפש קומה אחר קומה .התחילו עכשיו
אני רוצה שכולם יהיו .מוכנים. ייתכן שהוא חמוש
אף אחד לא .יוצא החוצה
נראה שנסיון הזיוף .הזה עורר את התיאבון
,אז, בלי הקדמות מיותרות
נפתח את המכרז .ב-100,000‏ דולר
...100,020
?מה גילית
נברתי במידע .על הבחור שלך
מתברר שהרוסים .מחפשים את קלר
הם רוצים את .הכסף שלהם מיד
וסרגיי עצמו .נמצא בעיר
,הוא רוצה הבטחה אישית מקלר
שיקבל את הכסף .מיד עם סיום המכרז
.יש לי רעיון
?מצאת משהו .לא, עדיין לא-
פנוי. -השטח .פנוי כאן
לעזאזל. בסדר, קומה .הבאה, בואו נזוז
.375,000‏, גבירותיי ורבותיי
.375,000‏ לג'נטלמן מימיני
.400,000‏ בקו הטלפון
?אני שומע 425,000
.המכונית ריקה .תראו את זה-
הבן זונה בטח .צפה את זה
.הוא לא כאן
הוא נקלט כשהוא בורח .במצלמות האבטחה
הוא פרץ למכונית שתי דקות .לפני שהקפנו את המבנה
אז, אין לך מושג ?היכן הוא
אנחנו מנסים לאתר אותו .דרך מצלמות תנועה
,בהתחשב בזמנים .הוא בטח לא רחוק
אפילו לא היה לו זמן .לקחת את הדברים
?דברים
כן, היה לו מחשב נייד .שממנו צפה במכרז
הוא כבר לא ?צופה במכרז
.קרוב לוודאי שלא
הוא היה עסוק .בלברוח מכאן
בסדר, תבררו לאן .פניו מועדות
המחיר עומד על ,800,000‏ דולר
.לנג'נטלמן מימיני
.זה רעיון גרוע
תעשה את .זה, מוז
האנשים האלה לא .מקבלים שטרות חוב
אזהרה כנה, אני יכול .למכור ב-800,000 דולר
!תעשה את זה
!מליון דולר
.תודה, אדוני
...מליון דולר
!ונמכר
למה בדיוק ?הכנסת אותנו
?פיטר, איפה אתה
.עדיין בחניון ?מה קרה-
.זכיתי במכרז !?מה-
אל תדאג, יש .לי תכנית
.תמיד יש לך
מה מצבנו ?עם קלר
המפקדה עוקבת אחר .תנועתו ממצלמות תנועה
נראה שהוא פונה .לשדרת פארק
.שדרת פארק .תודה
אני יודע לאן .קלר הולך
.בראוו, קלר
.ברצינות
אז באת לראות ?אותי עוזב, קאפרי
מי היה יודע שאתה ?כזה מפסידן טוב
אני חייב להודות, השימוש ...בבקבוק בן פרנקלין האמיתי
.לא צפיתי את זה
תודה. זה אומר הרבה .כשזה בא ממך
הלוואי שקייט .הייתה רואה את זה
שנינו יודעים שהיא ?אהבה את המצליחים, נכון
?מי יודע
,אולי אמצא אותה .אראה אם זה עדיין כך
.אז, אני סקרן ?איך מצאת אותי
בדקתי את תכנון .המסע של סרגיי
אני רואה שהוא .עושה את זה בסטייל
גם שמעתי שהוא לא עובר לסדר היום
.כשמישהו חייב לו כסף
.היה חייב
.בלשון עבר
תראה, כל העניין ,שנוצר סביב הבקבוק
.מחק לי את החוב
למעשה, קיבלתי הודעה ...מהמתווכת שלי
הבקבוק נמכר במספר .שבע ספרתי
,ואוו! ברכותיי. -תודה .תודה. -כן, כן
אז, זה סוג של שתי ?ציפורים במכה אחת
,להשפיל אותי ?ולהרוויח הון תועפות
רואה? עכשיו אתה .משלים פערים, ניל
תקשיב, אשמח לשוחח ,איתך, חבר
אבל אם אין לך ,משהו אחר לומר
?אני חייב לזוז, בסדר
.שמור על עצמך
עדיין לא שמעת .את ההצעה שלי
זה צריך .להיות טוב
רציתי להציע לך למסור .הודאה מלאה על פשעייך
השוד במוזיאון ,להיסטוריית הטבע
.הרצח של מנואל קמפוס
וכל דבר אחר .שתרצה להוסיף
?יודע מה .אני טעיתי
זה לא טוב, זה .עצוב, בנאדם
...זה רגע שאנצור בזכרוני
לראות אותך .מיואש לחלוטין
הזוכה בבקבוק ...הפרנקלין
זה במקרה מציע ?מספר 57, נכון
?למה
זה קצת מביך... אבל .אין לי מליון דולר
למזלי, בית המכרזים נתן .לי שבוע להשיג את הכסף
?שבוע, הא
יודע מה? השבוע .לא כל כך ארוך
אני קונה .את זה
אמרת לו שאני עורך חקירה ?פדראלית מלאה על הבקבוק
.כן, כן .גם זה
כמה זמן חקירה ?פדראלית יכולה להיות
.לא בטוח .שנים
...שנים .חתיכת בן זונה-
כמה סבלניים סרגיי ?וחבריך הרוסים
אתה יכול לעלות .על המסוק ולגלות
או שאתה יכול לבוא .איתנו. הבחירה בידיך
.כל הכבוד
.משחק טוב, קלר
.המשחק לא נגמר
לוו את הג'נטלמן .למכונית
.כך אני חושב ?כן-
כלומר, אתה היית .בכלא, ברחת
אולי עכשיו הגיע תורי .להיענות לאתגר
.הטוב משלוש
.נתראה, קאפרי
.אני סופר את הימים
אני מניח שסרגיי יחזור .הביתה בידיים ריקות
?פספסתי את קלר
לעזאזל. רציתי לראות אותו ."עושה את "הליכת הנאשם
.מצטער
החדשות הטובות הן שהוא .לא יטריד אותנו לזמן מה
כמה ארוך זה ?"זמן מה"
אולי מספיק ארוך בשביל .שנסיים את משחק השחמט
אתה חושב שיש כלא ?שיוכל להחזיק בו
.אני לא יודע
טוב, אז מה ?החדשות הרעות
לא תשתה מבקבוק יין .של מליון דולר הלילה
.אשרוד את זה
.צדקת
.אני יכול לוותר על תעלומה אחת
.אני חוזר על מה שאמרתי
פתאום יש הרבה דיבורים על .תיבת הנגינה
אתה צריך לדבר .עם אלכס
היא לא תספר לי כלום .כל עוד אני עובד עם הבולשת
.אז תעשה שזה ישתלם לה
:תורגם על-ידי Omri. Bd & XmonWoW
:סונכרן על-ידי Omri. Bd & ofman10
Extreme חברי צוות