1
00:00:28,278 --> 00:00:29,279
.אלוהים אדירים

2
00:00:30,697 --> 00:00:31,698
.זה נהדר

3
00:00:46,379 --> 00:00:47,630
.אני מצטערת, סליחה

4
00:01:37,764 --> 00:01:39,224
.שלחת את המיקום שלך

5
00:01:39,808 --> 00:01:44,437
.ארבע שנים בכלא ואתה עדיין הכי טוב. שוויצר

6
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
?התגעגעת אליי, אלכס -
.לא חשבתי על זה -

7
00:01:47,774 --> 00:01:51,069
.יש לך משהו ששייך לי

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,699
.בעצם, זה שייך לבחור שנקרא ג'ו נלסון

9
00:01:57,200 --> 00:01:59,285
?בחייך, את עדיין עושה את התרגיל הזה

10
00:01:59,702 --> 00:02:02,205
.שעשוע קטן כדי שהיום יהיה מעניין

11
00:02:04,707 --> 00:02:06,376
?מה אתה רוצה, קאפרי

12
00:02:07,210 --> 00:02:10,088
.אני צריך את המומחיות שלך בזה

13
00:02:13,508 --> 00:02:17,470
.תיבת הנגינה
?אתה מודה שהיא מעולם לא הייתה אצלך

14
00:02:18,346 --> 00:02:21,474
.התקרבת יותר מכל אחד אחר -
.אנחנו התקרבנו -

15
00:02:22,684 --> 00:02:26,604
.אבל זה לא הצליח -
.אולי זה יצליח הפעם -

16
00:02:27,188 --> 00:02:31,109
.מצטערת. לא יכולה לעזור לך
.ויתרתי על כך לפני זמן רב

17
00:02:31,192 --> 00:02:34,279
?כן? אז למה את עדיין נושאת את זה בתיק

18
00:02:35,947 --> 00:02:37,282
.זו חתיכה מהתיבה

19
00:02:40,160 --> 00:02:43,913
?דע את מקומך, זוכרת -
.אל תאשים אותי בנוסטלגיה -

20
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
.לא הייתי מסוגלת להיפרד מזה

21
00:02:46,708 --> 00:02:49,294
.אני לא יודעת משהו נוסף על תיבת הנגינה

22
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
.המספר שלי כאן. למקרה

23
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
.טוב לראותך, אלכס

24
00:03:14,402 --> 00:03:17,030
?החלפת משמרת, ילדים וילדות. מה קורה

25
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
שום דבר חריג. כמה חדרניות וצוות
.נכנסים ויוצאים

26
00:03:20,658 --> 00:03:23,161
?הסוחר הפנימי שלנו ביצע סחר פנימי כלשהו

27
00:03:23,244 --> 00:03:26,831
.הוא היה עסוק מכדי לקיים שיחות
.תחזיר את הקלטת לאחור, ג'ונס

28
00:03:31,419 --> 00:03:33,338
.זאת לא נראית גברת גריי

29
00:03:33,504 --> 00:03:35,506
.קנה חפוז עם גרסה צעירה יותר

30
00:03:35,590 --> 00:03:38,218
.איך את יודעת שהוא משלם? אולי זו אהבת אמת

31
00:03:38,676 --> 00:03:40,929
ברצינות? אדם מבוגר כל כך
?עם בחורה צעירה כל כך

32
00:03:41,095 --> 00:03:43,181
.הוא קונה אותה במשהו -
?מתי זה היה -

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,392
.לפני 40 דקות -
?זה הוקלט -

34
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
.זו ירית אקדח -
.נשמעו יריות -

35
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
.לורן, תתקשרי למבצעים, תבקשי גיבוי מיידי

36
00:03:51,898 --> 00:03:53,733
.לורן קרוז, יחידה סי-12

37
00:03:53,858 --> 00:03:55,068
.מספר אישור 1-1-0

38
00:03:56,319 --> 00:03:57,320
.אף-בי-איי

39
00:04:01,699 --> 00:04:03,952
.פנוי -
.פנוי -

40
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
.יש כאן גופה. זה גריי

41
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
.תראי לי את הידיים

42
00:04:33,690 --> 00:04:36,150
.הוא רץ החוצה מהדלת שם

43
00:04:39,946 --> 00:04:43,074
.יש טביעות רגליים מחוץ לדלת -
.תשאירי ידיים גלויות -

44
00:04:44,325 --> 00:04:46,703
?הגיבוי בדרך -
.המשטרה תגיע כל רגע -

45
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
.ג'ונס, תבדוק למעלה

46
00:04:48,413 --> 00:04:51,916
תגידו למשטרה שאנחנו רודפים
.אחר חשוד, הוא חמוש ומסוכן

47
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
.קחי

48
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
.בסדר. שבי

49
00:05:02,719 --> 00:05:03,803
.פנוי למעלה

50
00:05:04,929 --> 00:05:06,681
.תגידי לי את שמך -
.פירס -

51
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
?פירס, את יכולה להגיד לי מה קרה

52
00:05:11,477 --> 00:05:14,480
.הוא התחבא בחדר כשנכנסנו

53
00:05:15,481 --> 00:05:19,152
.ואז האקדח ירה. זה קרה מהר כל כך

54
00:05:19,819 --> 00:05:23,156
.ואז הוא יצא מהדלת? בסדר

55
00:05:23,323 --> 00:05:26,868
אני רוצה שתלווי אותה לבית החולים
.לבדיקה עם המשטרה

56
00:05:27,660 --> 00:05:29,495
.נסי לקבל תיאור של האדם הזה

57
00:05:30,830 --> 00:05:33,833
.בסדר, חבר'ה. נאסוף את הצוות

58
00:05:33,916 --> 00:05:37,211
אני רוצה לדבר עם כל אדם
.שהיה בבית הזה היום

59
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
.ג'ונס, תמצא לי את קאפרי

60
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
.תמשיך

61
00:05:58,649 --> 00:06:00,610
.זו גופה -
.כן -

62
00:06:01,611 --> 00:06:04,238
.זה לא מתאים לתחום המומחיות שלי, פיטר

63
00:06:04,322 --> 00:06:06,282
רצח הוא לא עיסוק אינטלקטואלי

64
00:06:06,366 --> 00:06:09,285
.ואני לא אוהב גופות, אז אני מסתלק

65
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
.יש לך הרבה חוקים יחסית לאדם שלא נשמע להם

66
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
.כן -
?אלדיס כריסטופר גריי. שמעת עליו -

67
00:06:15,875 --> 00:06:20,588
כן. סוחר מניות. עשה רווח גדול
.בנגזרות בדיוק לפני ההתרסקות

68
00:06:21,672 --> 00:06:23,132
.יש לו אוסף אמנות מרשים

69
00:06:24,217 --> 00:06:26,219
.אולי זה כן תחום המומחיות שלי

70
00:06:27,345 --> 00:06:29,514
.עקבנו אחריו שלושה שבועות

71
00:06:30,056 --> 00:06:33,893
,היום הוא בא הביתה עם אישה
.כנראה נערת ליווי

72
00:06:34,435 --> 00:06:36,437
.מישהו יורה בו

73
00:06:36,521 --> 00:06:39,982
.עד שהגענו לכאן הוא מת, הרוצח נעלם

74
00:06:40,066 --> 00:06:43,069
?אז מה אני עושה כאן -
.משהו לא בסדר -

75
00:06:44,362 --> 00:06:47,198
?מה לא בסדר בתמונה -
?איפה העדה -

76
00:06:47,281 --> 00:06:49,617
.היא בהלם. מכוסה חבורות

77
00:06:49,700 --> 00:06:52,370
.לורן לקחה אותה לבית חולים עם המשטרה

78
00:06:52,829 --> 00:06:56,207
.תדריך אותי צעד אחר צעד, שרלוק -
.כן, בסדר -

79
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
.העדה אומרת שהיורה כבר היה בפנים

80
00:06:59,752 --> 00:07:03,131
?זה הארנק שלה -
.היא וגריי נכנסו -

81
00:07:03,214 --> 00:07:07,552
.היה מאבק. נורו יריות. גריי מגיע לכאן

82
00:07:08,177 --> 00:07:12,640
?אתה שם לב -
.כן. אני יכול לבצע הרבה משימות יחד -

83
00:07:13,182 --> 00:07:18,271
.בסדר. העדה הייתה מכונסת כאן בפינה

84
00:07:18,813 --> 00:07:22,191
.היא אמרה שהם נאבקו ואז הגבר יצא מהדלת

85
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
...אני נכנסתי ואז אני

86
00:07:25,903 --> 00:07:27,738
?אני משעמם אותך -
.רק שנייה -

87
00:07:30,616 --> 00:07:32,160
.זה זיוף -
?מה -

88
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
.הדיו לא התייבשה לגמרי

89
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
.זו עבודה יוקרתית
.אי אפשר להשיג את זה ברחוב

90
00:07:36,706 --> 00:07:40,126
.לא, אי אפשר. ג'ונס -
?כן -

91
00:07:40,209 --> 00:07:43,171
.תריץ אינדקסים על פירס ספלמן
,ותתקשר ללורן

92
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
.אני רוצה את שמה האמיתי של פירס

93
00:07:45,173 --> 00:07:47,049
.תעודת הזהות מזויפת -
.קיבלתי -

94
00:07:55,600 --> 00:07:57,977
.היא השתמשה בנעל שלו להטביע בלכלוך

95
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
.היא לא עדה. היא היורה

96
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
.הסוכן בורק -
.לא היה עוד מישהו בחדר -

97
00:08:04,150 --> 00:08:06,944
האחיות בבית החולים לקחו את פירס
.לבדיקה פרטית

98
00:08:07,028 --> 00:08:10,907
.השאירו אותה לבד להתפשט
.היא חמקה מאחור. היא נעלמה

99
00:08:37,183 --> 00:08:38,351
.בסדר. תודה

100
00:08:40,144 --> 00:08:44,148
.תודה -
.איחרת. אתה אף פעם לא מאחר -

101
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
.בוקר קשה. הייתי צריך לנסוע בתחתית

102
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
אתה יודע כמה זה קשה
?כשסוחבים הרבה תיקים

103
00:08:50,029 --> 00:08:51,989
?אליזבת זרקה אותך מהבית -
.לא -

104
00:08:52,073 --> 00:08:54,158
?למה התיקים -
.אתה שואל יותר מדי -

105
00:08:54,492 --> 00:08:56,827
?לורן, את מחפשת את החומר -
.בטיפול -

106
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
?ג'ונס, אתה מתקרב למציאת הבחורה הנעלמת

107
00:09:00,331 --> 00:09:01,832
.אין לנו הרבה רמזים

108
00:09:01,916 --> 00:09:03,918
.שם מזויף, אין התאמה לטביעות בחדר

109
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
.יש לנו רק ארנק
.נקבל אותו חזרה אחר הצהריים

110
00:09:07,088 --> 00:09:10,716
.בסדר, תישאר על זה
.אני רוצה תדרוך ברגע שהוא מגיע לכאן

111
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
.זהו זה

112
00:09:15,263 --> 00:09:16,430
.האפשרויות שלך

113
00:09:18,182 --> 00:09:22,603
?חדרים במלון? פיטר, מה עשית -
.אנחנו משדרגים את מערכת החיווט -

114
00:09:22,687 --> 00:09:25,273
.מתקינים צליל היקפי ברזולוציה גבוהה

115
00:09:25,356 --> 00:09:27,900
.אל לקחה את הכלב והמכונית לאחותה בצפון

116
00:09:28,067 --> 00:09:30,820
החדשות הטובות... ברגע שהכול יותקן

117
00:09:30,903 --> 00:09:33,197
.אני יכול לצפות במשחק, כשהחשמל יוחזר

118
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
?כמה זמן לא יהיה -
.כמה ימים -

119
00:09:35,324 --> 00:09:37,159
.לכן המלון -
.מלון תומפסון -

120
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
.ביקשת טלוויזיה גדולה. שלהם ענקית

121
00:09:39,287 --> 00:09:41,664
?כמה זה עולה -
.‏825 דולר ליום -

122
00:09:41,747 --> 00:09:44,041
.אחרי הנחה לעובדי ממשלה -
.הבא -

123
00:09:44,125 --> 00:09:47,878
.מגוחך שתשהה במלון, יש מקום בבית של ג'ון

124
00:09:47,962 --> 00:09:52,133
.לא, תודה. אהיה בסדר
.בזה יש בריכה. אף פעם לא הייתה לי בריכה

125
00:09:52,216 --> 00:09:53,593
.‏425 דולר ללילה

126
00:09:56,762 --> 00:09:58,848
.בואי נלך לתחתית הערימה

127
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
?בבקשה. זה -
.‏59 דולר -

128
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
.תזמיני -
.כבר בוצע -

129
00:10:02,935 --> 00:10:05,605
לא שיכנת שם את ניל
?בפעם הראשונה שהוא שוחרר

130
00:10:06,272 --> 00:10:09,400
.יש להם מדיניות חוסר חימום -
.אני לא צריך מותרות -

131
00:10:09,483 --> 00:10:12,903
.תנו לי קיר, טלוויזיה ומיטה ואני מאושר

132
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
?אתה רציני -
.כן -

133
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
.פיטר, הבית שלי הוא הבית שלך -
.הבית שלך אפילו לא שלך -

134
00:10:18,075 --> 00:10:19,660
?ג'ונס, מה יש לנו -
.בסדר -

135
00:10:20,119 --> 00:10:21,871
.אלה הפריטים מהארנק של האישה

136
00:10:21,954 --> 00:10:23,706
.השם בתעודה הוא פירס ספלמן

137
00:10:23,789 --> 00:10:26,417
.התעודה מזויפת. אין רישום של טביעות אצבעות

138
00:10:26,500 --> 00:10:30,046
,מצאנו את האקדח בתוך האח
.נקי מטביעות, מספר סידורי משויף

139
00:10:30,129 --> 00:10:33,299
.תהיה מי שתהיה, היא טובה -
.זו נראית רשימת מטלות -

140
00:10:33,924 --> 00:10:37,803
."לאמת פאי, לנטרל קרוואן"-
.רשימת פעילויות מוזרה -

141
00:10:37,887 --> 00:10:39,013
.זה קוד

142
00:10:39,972 --> 00:10:43,392
תביא את זה לקריפטואנליזה
.ואחר כך חזרה אליי

143
00:10:43,476 --> 00:10:45,102
.אני צריך להירשם במלון

144
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
.'לא, לא, לא. מוטל. מוטל ב-מ

145
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
<i>לאמת פאי -
- לנטרל קרוואן</i>

146
00:11:16,550 --> 00:11:17,843
.כן. אני בא

147
00:11:19,679 --> 00:11:22,181
.אתה ממזר -
.ערב טוב, אלכס -

148
00:11:22,807 --> 00:11:24,225
.בדקתי אותך, קאפרי

149
00:11:25,142 --> 00:11:26,977
?הכירי את הקורבן, נכון -
.כן -

150
00:11:27,478 --> 00:11:29,814
?נהיית סוכן פדרלי -
.הוכרחתי להיות -

151
00:11:30,773 --> 00:11:31,899
.זה מצחיק, ניל

152
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
,אני יודעת שעבר זמן

153
00:11:35,361 --> 00:11:39,156
.אבל זו עדיין העבודה שלי למצוא מידע חסוי

154
00:11:39,240 --> 00:11:42,576
?סיכון תעסוקתי -
?באמת חשבת שאני לא אגלה -

155
00:11:43,828 --> 00:11:45,162
.זו הייתה תקווה קלושה

156
00:11:48,165 --> 00:11:52,336
בסדר. מדי פעם בפעם הם רודפים
אחרי מישהו מסוג מיידוף

157
00:11:52,420 --> 00:11:53,713
,ושואלים איך זה בוצע

158
00:11:53,796 --> 00:11:55,423
.חוץ מזה אנחנו בקושי מתקשרים

159
00:11:55,631 --> 00:11:58,676
?אז למה הצמיד האלקטרוני -
.הם לא מחבבים אותי -

160
00:11:58,759 --> 00:12:00,594
הם משתמשים בצמיד האלקטרוני

161
00:12:00,678 --> 00:12:02,763
.כדי שלא יצטרכו להתעסק איתי אישית

162
00:12:02,847 --> 00:12:06,434
?אתה מנסה להפליל אותי -
.אני מנסה להשיג משהו ששנינו רוצים -

163
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
?מה מצאת, אלכס

164
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
.מוטל. אין טלוויזיה

165
00:12:29,915 --> 00:12:31,250
?מישהו איבד כלב

166
00:12:36,964 --> 00:12:38,007
?מה אתה עושה

167
00:12:44,764 --> 00:12:47,433
?למה הסקרנות הפתאומית לגבי תיבת הנגינה

168
00:12:47,516 --> 00:12:50,019
,לא יכולתי לחפש אותה בכלא
.אבל אני בחוץ

169
00:12:51,479 --> 00:12:55,107
.והתחלתי להתגעגע אלייך -
.ניסיון יפה -

170
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
.מצאתי את הסוחר שנתן לי את זה

171
00:12:59,278 --> 00:13:01,697
.הוא אמר שהיה עניין פתאומי בתיבה

172
00:13:01,781 --> 00:13:05,576
?הוא יודע מי מחזיק אותה -
.הוא לא מוכן להגיד איפה השיג את זה -

173
00:13:05,659 --> 00:13:07,703
.אנחנו חייבים למצוא אותה לפני האחרים

174
00:13:08,454 --> 00:13:11,499
.מה קורה? זה לא רק לגבי התיבה

175
00:13:13,626 --> 00:13:16,337
.יש לך הרבה אורחים מאוחרים -
.כנראה בעלת הבית -

176
00:13:16,420 --> 00:13:17,838
?מי שם -
.זה פיטר -

177
00:13:19,423 --> 00:13:21,675
?מי זה פיטר -
.הוא רק חבר -

178
00:13:21,759 --> 00:13:24,595
.אסור שידע שבאת בגלל התיבה
.אנחנו צריכים כיסוי

179
00:13:28,098 --> 00:13:31,352
?מה את עושה -
?מאיזו סיבה אחרת אהיה כאן -

180
00:13:33,521 --> 00:13:34,855
.בדיוק כמו בימים הטובים

181
00:13:36,816 --> 00:13:38,317
?ניל -
.אני בא -

182
00:13:39,819 --> 00:13:40,903
?את בסדר -
.בסדר -

183
00:13:44,073 --> 00:13:45,282
?מה אתה עושה כאן

184
00:13:45,366 --> 00:13:47,993
בן אדם. אני ממש מצטער
...שאני מתפרץ אבל

185
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
.אני באמת מצטער -
.לא, זה בסדר. היא בדיוק הולכת -

186
00:13:53,624 --> 00:13:54,834
.לא, לא, לא. אני אלך

187
00:13:54,917 --> 00:13:57,878
?אתה חבר של ניל -
.אפשר להגיד את זה, כן -

188
00:13:58,420 --> 00:14:00,673
.פיטר בורק -
?איך אתם מכירים -

189
00:14:03,717 --> 00:14:05,219
.אני סוכן אף-בי-איי

190
00:14:06,512 --> 00:14:09,807
?איך הולך -
.אף-בי-איי. מעניין -

191
00:14:10,474 --> 00:14:12,935
.נחמד לראותך כתמיד, ניל

192
00:14:13,435 --> 00:14:15,312
.היי, אל תלכי בגללי

193
00:14:15,396 --> 00:14:18,983
.לא, לא, לא. אנחנו סיימנו

194
00:14:36,500 --> 00:14:40,129
.בחורה נחמדה -
.כן. היא ידידה ותיקה -

195
00:14:40,212 --> 00:14:41,297
<i>- סוכן -</i>

196
00:14:41,380 --> 00:14:45,801
?יש לך חברות יפות משלי. מה עם קייט

197
00:14:46,468 --> 00:14:49,513
.אמרת לי לשכוח ממנה -
?והקשבת לי -

198
00:14:49,597 --> 00:14:51,348
.יש פעם ראשונה לכל דבר

199
00:14:51,765 --> 00:14:53,475
?עם מי אתה משחק -
.אל תיגע -

200
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
?מה אתה עושה פה? מה קרה למלון

201
00:14:55,561 --> 00:14:57,730
.מוטל. והוא מלא

202
00:14:57,813 --> 00:15:00,482
?הכלב שכן שם -
?כן. מה עם הכלב -

203
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
עכשיו אתה מבין למה הצטרכתי
.לחפש מקום מגורים

204
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
.למזלנו

205
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
?לנו -
?כן. הבית שלך הוא הבית שלי, כן -

206
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
.נכון? כן

207
00:15:10,993 --> 00:15:13,829
?נכון -
?אני רעב. איפה השלט -

208
00:15:15,372 --> 00:15:16,665
.זה יהיה ממש כיף

209
00:15:38,145 --> 00:15:42,483
כששאלו אותו הוא ציטט שהוא והפרה
.היו חברים במשך שנים

210
00:15:42,566 --> 00:15:43,692
.לא

211
00:15:44,610 --> 00:15:45,945
?הפרה -
.כן -

212
00:15:46,320 --> 00:15:49,114
.אבל ניל לא עושה איתי -
.לא, אני יודע -

213
00:15:49,198 --> 00:15:50,991
.בוקר טוב

214
00:15:51,659 --> 00:15:54,703
?ישנת בסדר -
.אני יכול להתרגל לכך -

215
00:15:54,828 --> 00:15:57,414
.אתה בכיסא שלי -
.לא ראיתי את שמך עליו -

216
00:15:59,875 --> 00:16:02,294
?אתם משחקים שבץ נא -
.סוג של -

217
00:16:03,045 --> 00:16:04,964
.אנחנו מנסים לגלות מה זה אומר

218
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
?באמת

219
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
.ראיתי קוד פעם או פעמיים בחיי
.שיחקנו עם החלפת אותיות

220
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
.כן. אני שמח שאתם נהנים

221
00:16:18,310 --> 00:16:21,855
.צריכים להביא לו בננה או משהו -
.אני חושבת כך. כן -

222
00:16:25,859 --> 00:16:28,278
?זו הרשימה הממשית, לא

223
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
.גנבת מחדר הראיות -
?שאלתי", בסדר" -

224
00:16:30,781 --> 00:16:33,075
.הכנתי לכם עותק. זה לא משנה

225
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
,ניסיתי מילות מפתח, אנגרמות
.צופן שרל הגדול, רוהאן

226
00:16:36,286 --> 00:16:37,621
<i>- הלדיס -</i>

227
00:16:37,705 --> 00:16:41,083
.הלדיס גריי. איית את שמו שגוי

228
00:16:41,166 --> 00:16:43,502
.'אלדיס כותבים ב-א -
?מה -

229
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
.זו החלפת אותיות חבויה באנגרמה

230
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
.בסדר. ישנם חמישה פריטים ברשימה

231
00:16:57,516 --> 00:17:00,769
.תחליף את האלפבית בארבע-על-חמש אותיות

232
00:17:02,312 --> 00:17:03,522
.תרכיב מחדש

233
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
."בדוק פאי" הופך ל"אלדיס גריי"

234
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
.זו רשימת שמות -
.רשימת חיסול -

235
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
.הגבר המת הוא הרביעי

236
00:17:11,363 --> 00:17:13,240
<i>בדוק פאי -
- אסוף אם-אל</i>

237
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
.בוא נמצא מי הלאה

238
00:17:32,801 --> 00:17:36,013
.הקריפטואנליסטית התקשרה -
.הזזת אותיות חבויה באנגרמה -

239
00:17:36,096 --> 00:17:37,514
?היא התקשרה גם אליך

240
00:17:37,598 --> 00:17:39,641
.לא. תבדקי את השמות האלה בהקדם

241
00:17:39,725 --> 00:17:42,978
.נחמד -
?פיטר. איך היה המלון אתמול -

242
00:17:43,270 --> 00:17:46,273
.בסדר. רועש. מיטה היא מיטה

243
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
.פיטר לן אצלי
.הוא לא יכול להתמודד עם המוטל

244
00:17:49,818 --> 00:17:52,237
.אני יכול להתמודד עם המוטל
.אני מעדיף לענות אותך

245
00:17:55,407 --> 00:17:59,411
.ג'ונס, תעשה לי טובה
.אני רוצה שתבדוק טביעות מזה

246
00:17:59,870 --> 00:18:01,622
.תנסה לגלות למי הן שייכות

247
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
?לא לדבר על זה -
.כן -

248
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
שני הראשונים ברשימה המפוצחת
,הם ארל בואן

249
00:18:07,169 --> 00:18:10,422
.איש נפט מטקסס, וג'והן אלגה מלוס אנג'לס

250
00:18:10,506 --> 00:18:12,508
.שניהם השתתקו כששלחתי תמונה של פירס

251
00:18:12,591 --> 00:18:14,093
.נשבעו שאף פעם לא ראו אותה

252
00:18:14,259 --> 00:18:15,719
?הם נשואים -
.כן -

253
00:18:15,803 --> 00:18:19,431
.האדם השלישי הוא בן תאלן
.הוא ענק נדל"ן מניו-ג'רזי

254
00:18:19,515 --> 00:18:23,352
.לפני חודשיים הוא טען שנורה בתאונת ציד

255
00:18:25,854 --> 00:18:30,150
.בסיקאמפ 32 איי-סי-פי. כלי ציד טוב

256
00:18:31,360 --> 00:18:33,612
.בטח גם הוא לא פגש את פירס -
.נכון -

257
00:18:33,695 --> 00:18:37,116
,אם מדברים על פירס
.מצאנו סט טביעות שחושבים שהוא שלה

258
00:18:37,199 --> 00:18:39,201
.הדגשנו את המקומות שהיא נגעה בהם

259
00:18:41,120 --> 00:18:42,913
.היא מחפשת משהו

260
00:18:42,996 --> 00:18:46,125
.טביעותיה על המגירות והציורים
.אולי חיפשה כספת

261
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
?היא שודדת אותם

262
00:18:48,168 --> 00:18:51,421
אז למה היא לא לקחה את הארנק שלו
?או משהו מחפצי הערך

263
00:18:52,506 --> 00:18:55,759
.הרשימה הזו מדויקת. היא מחפשת משהו ספציפי

264
00:18:55,843 --> 00:18:57,219
.כן, היא חכמה

265
00:18:57,302 --> 00:19:00,973
פונה אל חולשותיהם כדי להיכנס
.ואז לוקחת מה שהיא צריכה

266
00:19:01,056 --> 00:19:03,016
?למה לירות בתאלן ולהרוג את גריי

267
00:19:03,100 --> 00:19:05,519
?לפירס היו חבלות על הגב, נכון

268
00:19:05,602 --> 00:19:07,479
.היא לא יכלה לעשות את זה לעצמה

269
00:19:07,938 --> 00:19:09,982
?מה? גריי נכנס באמצע הגנבה

270
00:19:10,065 --> 00:19:15,821
כן. בדיקת סמים ראשונית של גריי
.מגלה ברביטואט קל במערכת שלו

271
00:19:16,113 --> 00:19:19,491
היא כנראה סיממה אותו
.ואז הלכה לחפש מה שהיא רוצה

272
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
.הוא התעורר. הם נאבקו. היא שלפה אקדח

273
00:19:22,619 --> 00:19:25,914
.היא לא מפחדת להרוג בעת הצורך
?מי הבא ברשימה

274
00:19:26,123 --> 00:19:29,585
.האחרון הוא מקומי. חמישי, אחרון ורווק

275
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
.דניאל פייקה. תינוק קרן נאמנות
.המשפחה השאירה לו המון כסף

276
00:19:33,672 --> 00:19:37,384
.מעניין מה יש לו שמושך כל כך -
.מה שזה יהיה, זה יכול להרוג אותו -

277
00:19:37,467 --> 00:19:40,679
?הוא מדבר -
.כן, אפשר להגיד את זה -

278
00:19:44,892 --> 00:19:47,394
.אנחנו צריכים לדבר עם ג'ון שתתקין מעלית

279
00:19:47,477 --> 00:19:49,479
.לא חשבתי שתישאר זמן רב כל כך

280
00:19:50,939 --> 00:19:52,900
.היי, אנשי האף-בי-איי

281
00:19:54,610 --> 00:19:55,903
?מה קורה

282
00:19:55,986 --> 00:19:58,363
.אני הסוכן פיטר בורק. זה ניל קאפרי

283
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
?לא הסוכן ניל קאפרי -
.יועץ -

284
00:20:01,575 --> 00:20:05,078
?על מה אתה מייעץ -
.זיופים, הונאות, רמאות -

285
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
?תכסיס כובע מדהים. אתה יכול ללמד אותי

286
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
?הפסל הזה מוצא חן בעיניך
.אל תדאג. הוא אמיתי

287
00:20:17,883 --> 00:20:20,969
הוא משתמש בפרוטומה של בועז ואדיה
.כמתלה כובעים

288
00:20:21,053 --> 00:20:24,473
?אתה יודע כמה שווה הפרוטומה הזו -
.שילמתי עליה 450 -

289
00:20:27,434 --> 00:20:28,477
.אסור לי להיות כאן

290
00:20:29,978 --> 00:20:32,648
.מר פייקה -
.אנחנו חברים. קרא לי דן -

291
00:20:32,940 --> 00:20:38,695
?בסדר. דן, היית בקשר עם נשים יפות לאחרונה

292
00:20:38,987 --> 00:20:41,114
.בטח. זו ניו יורק. אני יוצא כל הזמן

293
00:20:41,448 --> 00:20:44,952
?למה? מה קורה -
?היית בקשר איתה -

294
00:20:45,035 --> 00:20:46,954
?לא, אבל היא יפה. אני צריך להיות

295
00:20:47,037 --> 00:20:52,584
אנחנו חושבים שהיא מחפשת
.משהו שברשותך. משהו נדיר

296
00:20:52,668 --> 00:20:54,962
?מדהים. יש לי מלא דברים. מה היא רוצה

297
00:20:55,045 --> 00:20:56,630
.קיווינו שאתה תגיד לנו

298
00:20:59,758 --> 00:21:03,095
.אולי זו החרב שלי. זו גו יושיהירו

299
00:21:03,178 --> 00:21:08,433
.יפנית, המאה ה-13
.עלתה לי 220,000 דולר, אם תאמינו

300
00:21:08,517 --> 00:21:10,811
?אני אוהב היסטוריה. אתה אוהב היסטוריה

301
00:21:12,312 --> 00:21:13,480
.טיפוס שקט. אני מבין

302
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
?שלפת פעם את האקדח -
.כן -

303
00:21:16,733 --> 00:21:20,237
?ירית במישהו? ירית

304
00:21:21,571 --> 00:21:23,240
.התקרבתי לזה כמה פעמים

305
00:21:25,325 --> 00:21:27,327
.היי, אנחנו צריכים לקדם את העניינים

306
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
?אתה לא עומד באותו מקום כמוני

307
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
.זה יכול להיות כל דבר

308
00:21:31,873 --> 00:21:34,501
.כל זה יקר ערך ולגמרי מבולבל

309
00:21:34,626 --> 00:21:36,295
?רוצים לראות את יתר המקום

310
00:21:36,753 --> 00:21:39,673
.לא, אני באמת לא -
.אבל חייבים -

311
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
.בוא, מוריארטי

312
00:21:41,466 --> 00:21:43,176
.כן, זה יהיה נהדר -
.מדהים -

313
00:21:43,677 --> 00:21:46,179
.יש לי ארבע קומות. נתחיל למעלה

314
00:22:10,037 --> 00:22:12,331
.היי

315
00:22:15,208 --> 00:22:17,836
?אתה רוצה בירה -
.אין לנו בירה -

316
00:22:17,919 --> 00:22:20,464
.אני הבאתי. הבאתי ארגז מלא

317
00:22:28,055 --> 00:22:29,681
.אתה מזיע -
.כן -

318
00:22:29,765 --> 00:22:32,476
...זו ספה נחמדה. אני לא רוצה -
.כן, היא נוחה -

319
00:22:34,561 --> 00:22:36,063
.נוכל להשיג את נעליך תמיד

320
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
.אני קורא כאן. אני עורך מחקר

321
00:22:39,733 --> 00:22:43,528
.כן, גם אני. אני קורא. אני חוקר ומקשיב

322
00:22:43,612 --> 00:22:44,780
.ריבוי משימות

323
00:22:49,242 --> 00:22:52,746
.מה אתה עושה? אני... לא, לא

324
00:22:52,829 --> 00:22:56,958
אצלי בבית אני מקשיב למשחק
.ואני מסתכל בתיקי החקירה

325
00:22:57,042 --> 00:23:00,087
.חבל שאתה לא בבית שלך -
.כן, החשמל עדיין מנותק -

326
00:23:00,170 --> 00:23:01,546
.אז אנחנו צריכים לשמוע

327
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
.בסדר, אני יורד -
?למה -

328
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
.אני יורד, אני לא יכול לחשוב

329
00:23:06,426 --> 00:23:08,512
.זה רועש מדי -
.בסדר -

330
00:23:27,906 --> 00:23:29,199
.תיבת הנגינה

331
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
.פיטר

332
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
.תחזור לבית

333
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
.החשמל מנותק. אני לא יכול לחזור

334
00:23:38,542 --> 00:23:41,920
.לא, לבית של כריסטופר גריי
.האף-בי-איי הפריעו לפירס

335
00:23:42,003 --> 00:23:43,213
.היא לא ציפתה לכך

336
00:23:43,296 --> 00:23:45,382
.אז מה שהיא חיפשה עדיין שם

337
00:23:45,465 --> 00:23:48,510
אולי נוכל לגלות מה יש לגריי ודן במשותף
.אם נחזור

338
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
.עם דן

339
00:23:54,558 --> 00:23:57,644
.אנשי האף-בי-איי. ברוכים השבים

340
00:23:57,727 --> 00:24:00,981
.דן, אנחנו זקוקים לעזרתך במשהו
?אכפת לך לבוא איתנו

341
00:24:01,064 --> 00:24:03,358
.מדהים. כמובן. אני אקח את הכובע

342
00:24:08,947 --> 00:24:10,699
.בואו נלך -
.כן, נראה טוב -

343
00:24:10,782 --> 00:24:11,783
.תודה

344
00:24:14,744 --> 00:24:17,456
?אז זו זירת פשע -
.כן -

345
00:24:19,499 --> 00:24:21,126
.כאן הייתה הגופה

346
00:24:21,960 --> 00:24:27,257
.אל תיגע בכלום, כן? אני לא
.רק סורק את המקום

347
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
.דן, תסתכל בכל חדר

348
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
.זה יכול להיות כל דבר -
.אני אודיע לך, פיט -

349
00:24:32,345 --> 00:24:34,973
?ניל, אולי תלמד אותי את תכסיס הכובע פעם

350
00:24:35,056 --> 00:24:36,433
.כן, כן, אולי

351
00:24:38,018 --> 00:24:39,769
.הוא רוצה ללמוד את תכסיס הכובע

352
00:24:39,853 --> 00:24:41,062
.זה שובה לב -
.אל -

353
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
.לא, זה שובה לב

354
00:24:43,523 --> 00:24:44,816
...אז -
.שים עליו עין -

355
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
?מה קורה אם אני לא מוצא? לאן הולכים

356
00:24:47,777 --> 00:24:49,988
.הוא מושך זמן כי הוא רוצה לבלות איתך

357
00:24:50,071 --> 00:24:52,073
.הוא רוצה לבלות איתך

358
00:24:52,157 --> 00:24:54,075
.לא -
?אבקה לטביעות אצבע -

359
00:24:54,159 --> 00:24:56,828
?ניל, ראית את זה -
.כן -

360
00:24:56,912 --> 00:24:59,122
.בסדר. בוא נלך לבדוק חדר אחר

361
00:25:05,420 --> 00:25:07,339
.בסדר. אתה מבלה איתו -
.אתה -

362
00:25:07,422 --> 00:25:10,300
.זו העבודה שלך. אבן, נייר ומספריים

363
00:25:10,383 --> 00:25:12,052
...אני לא -
.אבן, נייר ומספריים -

364
00:25:12,511 --> 00:25:13,512
.זהו זה

365
00:25:14,679 --> 00:25:17,140
?הייתי בסדר -
.היית נהדר -

366
00:25:20,602 --> 00:25:22,103
?פיטר, אתה יודע מה זה

367
00:25:22,187 --> 00:25:25,398
.אחד מחמשת הפילים של הקיסר -
?יש חמישה -

368
00:25:25,482 --> 00:25:29,069
ב-1421 שגרירים מכל העולם הגיעו לסין

369
00:25:29,152 --> 00:25:31,446
.לחגוג את חנוכת העיר האסורה

370
00:25:31,530 --> 00:25:35,033
כשהם עזבו הקיסר הסיני זו די
.נתן לכל אחד אוצר במתנה

371
00:25:35,116 --> 00:25:36,993
לאחר מכן הם נגנבו

372
00:25:37,077 --> 00:25:39,829
.והופיעו מחדש בארצות הברית ב-1901

373
00:25:39,913 --> 00:25:42,332
.הם הופרדו ונמכרו ביחידות

374
00:25:42,415 --> 00:25:45,794
.זה ירקן קיסרי, כל פסל לבד בעל ערך יחסי

375
00:25:45,877 --> 00:25:49,214
?כמה שילמת על שלך, דן -
.‏800,000 אם תאמינו -

376
00:25:49,297 --> 00:25:52,717
,כן, שלב אחד עם האחר
.הכפלת את המחיר

377
00:25:52,801 --> 00:25:55,887
חבר את כולם יחד, והם שווים
בין 150 ל-200 מיליון

378
00:25:55,971 --> 00:25:57,430
.בסחר בשוק השחור

379
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
.או עבורנו, חתיכת היסטוריה יקרת ערך

380
00:25:59,683 --> 00:26:02,060
.הסוכנים וניל

381
00:26:02,936 --> 00:26:05,605
.זהו דאיצ'י יושידה משגרירות יפן

382
00:26:10,402 --> 00:26:13,613
.אתה שגריר המדהימות -
.אל תעודד -

383
00:26:14,197 --> 00:26:17,284
אנחנו לא מעוניינים בערך הכספי
.של הפסלים

384
00:26:17,367 --> 00:26:18,868
.אנחנו רוצים להביא אותם הביתה

385
00:26:18,952 --> 00:26:21,246
הממשלה היפנית הגישה תביעה

386
00:26:21,329 --> 00:26:25,417
המצהירה שהפסלים נגנבו מהם
.ויובאו באופן בלתי חוקי לארצות הברית

387
00:26:25,500 --> 00:26:29,004
אנחנו משתפים פעולה במאמצים
.להחזיר אותם לבעליהם הנכונים

388
00:26:29,087 --> 00:26:32,007
,ואנחנו מודים לך, מר פייקה
.שנתת את הפסל שלך

389
00:26:34,467 --> 00:26:36,803
.רואים? הייתי בסדר -
.היית בסדר, דן -

390
00:26:36,886 --> 00:26:39,139
.אפשר לסיים את הדיון במשרדי

391
00:26:40,056 --> 00:26:43,810
חשוב מאוד שנחזיר את שאר החלקים
.מהמערכת, פיטר

392
00:26:43,893 --> 00:26:46,438
.אנחנו לא רוצים אירוע בינלאומי

393
00:26:51,276 --> 00:26:55,697
אי אפשר להחזיר אף אחד מהחלקים
.עד שנמצא את פירס

394
00:26:55,780 --> 00:26:57,741
?אולי יודעים מי המטרה הבאה שלה

395
00:27:13,465 --> 00:27:14,507
?פיטר, יש לך רגע

396
00:27:14,924 --> 00:27:18,053
כן. אני רק עובר שוב
.על רישומי הטלפון של דן

397
00:27:18,136 --> 00:27:21,389
.אין קשר עם פירס
?לורן עדיין עוברת על המחשב שלו

398
00:27:21,473 --> 00:27:22,515
.כן

399
00:27:24,726 --> 00:27:27,729
.תקשיב. השגתי את המידע האחר שביקשת

400
00:27:30,440 --> 00:27:32,025
.קוראים לה אלכסנדרה האנטר

401
00:27:36,696 --> 00:27:40,700
.היא סוחרת יוקרתית בחפצים גנובים
.בעיקר בעתיקות ממזרח אירופה

402
00:27:40,784 --> 00:27:45,997
,נאסרה רק פעם אחת בצרפת
.אבל כל ההאשמות בוטלו באופן מסתורי

403
00:27:46,081 --> 00:27:48,917
.בדקתי עם חבר לשעבר במשרד התובע המחוזי

404
00:27:49,000 --> 00:27:53,004
.לבדוק אם הוא שמע עליה
.הוא אמר שיש לה חברים בעלי כוח

405
00:27:54,297 --> 00:27:56,049
?עוד משהו -
.לא, תודה -

406
00:27:56,132 --> 00:27:57,133
.בסדר

407
00:28:01,388 --> 00:28:06,267
מצאתי משהו. עברתי על כל הפרופילים
.המקוונים של דן

408
00:28:07,352 --> 00:28:09,562
.'בחייכם. הבחור הזה לא שיחק כדורגל בקולג

409
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
.כן, הוא גם לא רופא

410
00:28:11,272 --> 00:28:13,733
הוא שינה את תמונת הפרופיל שלו
.להוסיף את הכובע

411
00:28:13,817 --> 00:28:16,528
.זה רק שובה לב יותר -
.טוב, גם פירס חשבה כך -

412
00:28:16,611 --> 00:28:20,281
,היא נואשת לקחת את הפיל
.היא קרצה לו אתמול בלילה

413
00:28:20,365 --> 00:28:23,326
.השאירה מספר טלפון. זה מספר משולם מראש

414
00:28:23,410 --> 00:28:26,246
?אז מה? נארגן פגישה? ננוע למעצר

415
00:28:26,663 --> 00:28:28,873
.לא. הראיות יותר מדי נסיבתיות

416
00:28:28,957 --> 00:28:31,960
יוז מודאג שאין לנו מספיק להחזיק בה

417
00:28:32,043 --> 00:28:33,878
,והיא תיעלם עם הירקן לתמיד

418
00:28:33,962 --> 00:28:35,839
.משהו שלא ישמח את היפנים

419
00:28:35,922 --> 00:28:37,590
.זה לא ישמח את יוז

420
00:28:40,009 --> 00:28:44,472
.אני אומר שנשלח את דן לחתיכת דייט

421
00:28:57,277 --> 00:28:58,278
?דניאל

422
00:29:01,573 --> 00:29:03,616
.אתה נראה שונה בתמונת הפרופיל

423
00:29:05,118 --> 00:29:07,370
?מופתעת לטובה -
.לא -

424
00:29:08,163 --> 00:29:12,584
.תישארי. תישארי למשקה אחד
.מבטיח לך, זה יהיה כדאי

425
00:29:16,087 --> 00:29:18,757
.עוד קטל אחד עם קרח, בבקשה. תודה

426
00:29:18,840 --> 00:29:21,259
?מי אתה -
.אני הבחור שהפליל אותך -

427
00:29:21,342 --> 00:29:24,721
האף-בי-איי השגיחו על הבית
.של כריסטופר גריי כי רמזתי להם

428
00:29:26,264 --> 00:29:28,266
?למה שתעשה משהו טיפשי כזה

429
00:29:29,476 --> 00:29:30,852
.כדי להגיע לאלה ראשון

430
00:29:32,854 --> 00:29:36,483
.יש לך את זה של דניאל פייקה
?איך הגעת אליו מהר כל כך

431
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
.דן היה זקוק לחבר

432
00:29:40,153 --> 00:29:42,322
.אני מבינה שאתה לא מאשר את השיטות שלי

433
00:29:42,781 --> 00:29:45,366
אני חושב שיש דרכים חכמות יותר
.להשיג את רצונך

434
00:29:45,450 --> 00:29:49,162
.זה שונה עבור גבר
.אתה צריך להיות אסיר תודה על הלוקסוס

435
00:29:49,996 --> 00:29:52,916
.אני צריכה לעבוד עם מה שיש לי

436
00:29:52,999 --> 00:29:56,002
.נקודת מבט קצת חבוטה. סליחה על הבדיחה

437
00:29:57,086 --> 00:30:00,298
.אני חושבת שלא. יש לי הרבה עם מה לעבוד

438
00:30:04,969 --> 00:30:06,596
.יש לך משהו שאני רוצה

439
00:30:07,847 --> 00:30:10,266
?ואיך אתה מציע שנפתור את זה

440
00:30:10,975 --> 00:30:14,187
.נהיה צוות. לי יש שניים, לך יש שלושה

441
00:30:14,979 --> 00:30:18,733
.בנפרד אנחנו שווים 2 מיליון. זה לא רע

442
00:30:19,442 --> 00:30:21,569
.יחד אנחנו שווים 200 מיליון

443
00:30:22,070 --> 00:30:24,531
.אם את גרועה בחשבון, זה הרבה יותר גבוה

444
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
.אני מעדיפה לעבוד לבד

445
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
.תיהני מ-2 המיליון שלך

446
00:30:41,214 --> 00:30:44,551
.אז את טובה בחשבון -
.אתה ממעיט בערכי -

447
00:30:45,385 --> 00:30:48,221
.הוא תפס אותה. בסדר, ניל. סגור את העסקה

448
00:30:48,304 --> 00:30:49,514
?התגעגעת אליי, קאפרי

449
00:30:51,558 --> 00:30:53,977
?מי זו -
?מה את עושה כאן, אלכס -

450
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
.זו הסוחרת של קאפרי -
.היא תפוצץ את העסקה -

451
00:30:56,187 --> 00:30:59,566
אני לא רואה אותך חמש שנים
ותוך שניות אחרי שנכנסת לחיי

452
00:30:59,649 --> 00:31:01,901
?האף-בי-איי בודקים אותי

453
00:31:01,985 --> 00:31:04,153
.זו עוד הפללה -
.לא, זו לא -

454
00:31:04,237 --> 00:31:06,406
.זה דוקר כשמישהו מתעסק בעבודה שלך

455
00:31:06,489 --> 00:31:09,200
.האף-בי-איי בדקו את הטביעות שלי
.זה רע לעסק

456
00:31:09,492 --> 00:31:11,202
.זה לא מה שאת חושבת, אלכס

457
00:31:13,288 --> 00:31:15,373
.ג'ונס, תפריע לאלכס

458
00:31:15,456 --> 00:31:18,126
.לורן, תכסי על היציאה האחורית
.אני אכסה על הצדדית

459
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
.אי אפשר לאבד את פירס

460
00:31:22,255 --> 00:31:24,757
.לא ממש נתיב בריחה -
.אני טובה על הרגליים -

461
00:31:25,675 --> 00:31:28,344
.אני רוצה את הירקן
.את לא הולכת לשום מקום בלעדיי

462
00:31:28,428 --> 00:31:31,097
.מתאים לגבר לחשוב שהוא יודע הכול

463
00:31:33,099 --> 00:31:36,227
!הצילו! בבקשה! הוא מתקיף אותי

464
00:31:36,978 --> 00:31:40,106
!הצילו! הוא מתקיף אותי -
.תוריד ממנה את הידיים -

465
00:31:40,189 --> 00:31:42,734
.חכם מאוד -
.אני עובדת עם מה שיש -

466
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
.היי

467
00:31:44,819 --> 00:31:47,113
.היה פה חוסר הבנה. היא משוגעת

468
00:31:48,489 --> 00:31:52,577
.אף-בי-איי. שחררו אותו -
.הוא התקיף אישה -

469
00:31:52,660 --> 00:31:54,120
.בסדר. אני מטפל בזה

470
00:31:54,203 --> 00:31:56,581
.תודה רבה. תודה

471
00:31:57,582 --> 00:32:00,960
.לורן, ניל איתי. פירס נעלמה בתוך הקהל

472
00:32:03,087 --> 00:32:04,213
?ראית לאן היא הלכה

473
00:32:05,048 --> 00:32:08,468
לא. הייתי קצת עסוק עם החבר'ה
.שניסו להרוג אותי

474
00:32:09,302 --> 00:32:10,887
.חיכית לרגע האחרון

475
00:32:10,970 --> 00:32:13,514
.כן, לא ציפינו שהחברה שלך תופיע

476
00:32:14,223 --> 00:32:15,433
.אני יודע על אלכס

477
00:32:25,318 --> 00:32:28,529
?היא נעלמה שוב. מה קרה שם לעזאזל, ניל

478
00:32:29,113 --> 00:32:31,616
?למה הסוחרת שלך התפרצה למבצע

479
00:32:31,699 --> 00:32:33,660
?למה בדקת את טביעות האצבע שלה

480
00:32:33,743 --> 00:32:36,996
אני מקבל אותך לביתי
?ואתה בודק תיק על החברה שלי

481
00:32:38,957 --> 00:32:41,584
?אתה לא יכול לבטוח בי? אחרי הכול

482
00:32:42,585 --> 00:32:45,338
.תגיד לי אתה
.אני יודע שאתה מחפש את תיבת הנגינה

483
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
.אולי אתה רוצה גם למשכן את הירקן

484
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
?אפשרת לפירס לברוח כדי לקדם את עצמך

485
00:32:50,259 --> 00:32:52,887
.הם היו שלושה -
.לא היית צריך לתת לה ללכת -

486
00:32:53,763 --> 00:32:55,807
.אתה יודע מה? תחשוב מה שאתה רוצה

487
00:32:56,057 --> 00:32:57,266
.אני הולך מכאן

488
00:32:57,350 --> 00:33:01,771
?לאן אתה הולך -
.הביתה. משהו שאין לך כרגע -

489
00:33:01,854 --> 00:33:03,481
.תבדוק את הצמיד האלקטרוני

490
00:33:03,564 --> 00:33:05,108
.אעשה את זה -
.בסדר -

491
00:33:31,134 --> 00:33:34,053
.מצאת אקדח אחר. טוב

492
00:33:34,637 --> 00:33:37,765
.שלום, מר קאפרי -
?איך מצאת אותי -

493
00:33:37,849 --> 00:33:40,476
.החברה שלך פלטה את שם משפחתך בבר

494
00:33:40,560 --> 00:33:43,855
.ביצעתי מחקר קטן. תיכנס. שב

495
00:33:44,814 --> 00:33:46,065
.סגור את הדלת מאחוריך

496
00:33:48,985 --> 00:33:51,362
?את תמיד פורצת למקומות לבושה כך

497
00:33:56,284 --> 00:33:57,493
?איפה הפסלים

498
00:33:58,703 --> 00:34:01,664
.נתתי אותם לחבר לשמירה -
.קח אותי אליהם -

499
00:34:03,291 --> 00:34:04,917
.בסדר -
.חכה -

500
00:34:06,669 --> 00:34:09,547
.לא ניקח איתנו את הצמיד האלקטרוני שלך, ניל

501
00:34:12,884 --> 00:34:14,886
.כשאני חותך אותו מופעלת אזעקה

502
00:34:14,969 --> 00:34:17,972
.זמן התגובה הוא חמש דקות -
.אז בוא נזדרז -

503
00:34:20,308 --> 00:34:22,602
?ניל? ניל

504
00:34:23,811 --> 00:34:24,812
.בסדר

505
00:34:26,105 --> 00:34:28,399
.תגיד מילה והיא מתה

506
00:34:36,240 --> 00:34:37,909
?היי. אפשר לעזור לך

507
00:34:39,660 --> 00:34:41,120
.אני מצטערת להפריע

508
00:34:41,204 --> 00:34:44,457
.אני יודעת שאמרת לי שתחכי כאן לניל שיגיע

509
00:34:44,540 --> 00:34:46,501
?שמעתי את הדלת נטרקת. הכול בסדר

510
00:34:47,502 --> 00:34:49,629
.מצטערת. יום ארוך

511
00:34:50,088 --> 00:34:52,340
,בעצם ניל בדיוק יוצא מהמקלחת

512
00:34:52,423 --> 00:34:53,966
.אבל אני אגיד לו שקפצת

513
00:34:54,967 --> 00:34:55,968
.זה בסדר

514
00:34:56,719 --> 00:34:57,720
.לילה טוב

515
00:35:01,057 --> 00:35:02,934
.טיק טוק -
.בוא נזוז -

516
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
.ניל חתך את צמיד המעקב

517
00:35:18,950 --> 00:35:23,246
.זו היא -
.תוציאי את כל השמות הבדויים של ניל -

518
00:35:23,329 --> 00:35:26,499
.לכו לשדות התעופה ונתיבי המים
,אם הוא יברח עם הירקן

519
00:35:26,582 --> 00:35:29,961
.היפנים יהיו נרעשים

520
00:35:30,044 --> 00:35:33,381
.אני לא חושב שהם ברחו יחד
.ניל חכם יותר עכשיו

521
00:35:33,464 --> 00:35:36,134
פיטר, הוא הציב את אלכס כסוחרת לירקן

522
00:35:36,217 --> 00:35:37,760
.ואפשר לפירס לברוח הלילה

523
00:35:37,844 --> 00:35:39,846
.קאפרי שם כל דבר במקום

524
00:35:41,055 --> 00:35:44,767
.פיטר, שנינו יודעים שהוא לא ברח

525
00:35:57,238 --> 00:36:01,617
.תשלפי את מידע המעקב על ניל
.אני רוצה לראות לאן הוא הלך כל השבוע

526
00:36:03,536 --> 00:36:06,873
.זה ניל ליד הבר הערב -
.תני לזה לרוץ -

527
00:36:07,290 --> 00:36:11,544
.בסדר. אלה אנחנו הולכים למכונית
.זה הוא מחליט ללכת ברגל

528
00:36:12,753 --> 00:36:13,880
?אפשר להריץ קדימה

529
00:36:15,840 --> 00:36:17,216
.זה הוא בבית של ג'ון

530
00:36:19,135 --> 00:36:21,470
.קאפרי חתך אותו כאן. תחזרי לאתמול

531
00:36:21,554 --> 00:36:23,890
?רגע, רגע, רגע. מה זה מהבהב בסוף

532
00:36:23,973 --> 00:36:26,976
?קצר כאשר הוא חתך אותו -
.תפעילי שוב -

533
00:36:31,314 --> 00:36:33,482
.זה לא קצר. זה קוד מורס

534
00:36:36,861 --> 00:36:39,530
.חשמל". אני יודע איפה הוא"

535
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
.החבר שלי למעלה

536
00:36:49,207 --> 00:36:51,042
.מנתק את החשמל כשהוא יוצא

537
00:36:52,418 --> 00:36:54,420
.מקום מחבוא מושלם לירקן

538
00:36:54,503 --> 00:36:57,757
?איפה הפסלים -
.הוא שם אותם במגירה -

539
00:37:00,801 --> 00:37:04,722
?אתה חושב שאני טיפשה
.תישאר במקום שאפשר לראות אותך

540
00:37:13,105 --> 00:37:14,106
.לעזאזל

541
00:37:19,695 --> 00:37:22,657
.אי אפשר לראות פנימה
.מסוכן מדי להיכנס על עיוור

542
00:37:22,740 --> 00:37:24,784
?אולי אספק לנו רימון הלם

543
00:37:25,326 --> 00:37:28,329
בשלוש, מפעילים את החשמל
?ומסתערים על הכניסות

544
00:37:28,412 --> 00:37:30,039
?מה יקרה כשהחשמל יחזור

545
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
.אני לא יודע, אבל אני סומך על ניל

546
00:37:32,416 --> 00:37:34,377
.בסדר. נכין את איילי הניגוח

547
00:37:34,627 --> 00:37:37,171
.אתה משוגע? זה הבית שלי

548
00:37:38,130 --> 00:37:39,131
.יש לי מפתחות

549
00:37:48,766 --> 00:37:50,017
?איפה הם לעזאזל

550
00:37:50,893 --> 00:37:53,854
.הוא נשבע לי שהם כאן -
.אל תשחק איתי, קאפרי -

551
00:37:53,938 --> 00:37:57,608
?היי. אני רוצה שזה ייגמר בדיוק כמוך, בסדר

552
00:38:23,384 --> 00:38:24,385
?מוכנים

553
00:38:24,844 --> 00:38:27,680
,אם מישהו יפיל משהו
.הם יתעסק ישירות עם אשתי

554
00:38:28,347 --> 00:38:30,266
?קיבלתי. מוכנים

555
00:38:30,599 --> 00:38:33,602
.תנגבו רגליים -
.מוכנים ליד הדלת האחורית -

556
00:38:37,231 --> 00:38:38,649
.הם לא כאן, קאפרי

557
00:38:38,941 --> 00:38:41,902
.אם הוא אמר שהם כאן, הם כאן
.אנחנו צריכים להמשיך לחפש

558
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
?בשלוש החשמל חוזר. מוכנים

559
00:38:45,448 --> 00:38:46,949
...מתחילים. אחת

560
00:38:48,993 --> 00:38:51,329
.בבקשה -
...שתיים -

561
00:38:54,665 --> 00:38:55,666
.שלוש

562
00:39:16,687 --> 00:39:17,688
.ברוך הבא הביתה

563
00:39:29,492 --> 00:39:32,370
.תודה. עשית שירות נהדר למדינתנו

564
00:39:32,995 --> 00:39:34,330
.לכבוד הוא לנו -
.אכן -

565
00:39:37,333 --> 00:39:38,542
.עבודה טובה, בורק

566
00:39:40,294 --> 00:39:42,129
.לא הייתי יכול לעשותה בלי קאפרי

567
00:39:50,262 --> 00:39:51,347
.תסלחו לנו

568
00:39:53,557 --> 00:39:56,977
?היא מסרה את הירקן תמורת מאסר של ארבע שנים

569
00:39:57,061 --> 00:39:58,979
.אני קיבלתי ארבע שנים ולא הרגתי איש

570
00:39:59,063 --> 00:40:02,108
כנראה מה שהיה לה לעבוד איתו
.טוב יותר ממה שהיה לך

571
00:40:07,488 --> 00:40:08,781
?למה הם מסתכלים עליי

572
00:40:08,864 --> 00:40:11,283
.זה כלום. זה כלום. תראה את זה

573
00:40:14,078 --> 00:40:16,580
.מלון סאיטו. תראה את הטלוויזיה

574
00:40:18,249 --> 00:40:22,294
הודות למחוות הרצון הטוב עם השגריר
.ארגנתי לך ללון שם

575
00:40:22,962 --> 00:40:24,046
?אתה זורק אותי

576
00:40:24,130 --> 00:40:27,967
לא, לא, פשוט חשבתי שתצפה במשחק
.בטלוויזיה הזו הערב

577
00:40:28,050 --> 00:40:29,510
.הוא שלך למשך השבוע

578
00:40:31,929 --> 00:40:34,181
.אני צריך לחזור לדירה שלך לקחת את התיקים

579
00:40:34,682 --> 00:40:37,476
איזה מין חבר אהיה אם אגרום לך
?להביא את התיקים

580
00:40:40,855 --> 00:40:41,856
.הכול מוכן

581
00:40:46,610 --> 00:40:48,612
?זה כי בדקתי את הטביעות של אלכס

582
00:40:49,655 --> 00:40:51,407
.זה מהרבה סיבות

583
00:40:53,909 --> 00:40:56,162
.תודה -
.מתי שתרצה -

584
00:41:03,043 --> 00:41:04,086
.לא הפעם, ניל

585
00:41:06,755 --> 00:41:10,676
?הם איבדו את קסמם עבורי. מה אתה עושה כאן

586
00:41:11,510 --> 00:41:15,181
.חשבתי שנוכל להתחיל מחדש. לחזור להתחלה

587
00:41:16,932 --> 00:41:20,186
לך ולי יש יותר מדי עבר משותף
.בשביל להתחיל מחדש, ניל

588
00:41:21,020 --> 00:41:24,773
.אני מצטער. הייתי צריך להיות כן איתך

589
00:41:26,233 --> 00:41:29,111
.אני חכמה מכדי לבטוח בך -
.אותו דבר -

590
00:41:30,404 --> 00:41:33,782
.אני מוכן לבצע קפיצת אמונה -
?כמה מוכן -

591
00:41:37,953 --> 00:41:40,748
.אני יודעת איפה תיבת הנגינה -
?איפה -

592
00:41:41,916 --> 00:41:45,920
כל עוד אתה עובד עם האף-בי-איי

593
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
.אתה לא תדע

594
00:41:51,550 --> 00:41:53,260
.בחייך -
.מצטערת, ניל -

595
00:41:53,284 --> 00:41:59,284
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>