:תורגם על-ידי CaTcH22 & XmonWoW
:סונכרן על-ידי CaTcH22
Extreme חברי צוות
.נוף. אוויר צח
כל הדברים שלא היו לי .בבית האחרון שלי
,גם ביירון אהב את הפארק
.מאותן סיבות בדיוק
את באמת אוהבת .בחורים רעים
.היא די טובה
.כן, נכון
.הנה היא באה
,סבתא ג'ון ?ראית
,כן, ראיתי .והיית נפלאה
.אני הולכת שוב !תסתכלי
.בסדר, אני מסתכלת .לכי תקרעי אותם-
.נכדתך לא נראית חולה
.לא היום
הוציאו את סמנת'ה מרשימת .התורמים בשבוע שעבר
?מה אוכל לעשות
.בוקר... ניל
,מקווה שלא אכפת לכם .נכנסתי לבד
.אכפת לי
?אתם אוכלים ארוחת-בוקר
.כן, אנחנו אוכלים ארוחת-בוקר .כן
זו מסורת מטורפת .שאני די מחבב
?יודע למה
כי אתה אוהב .את הצעצועים בחינם
כי אתה לא נמצא .בארוחת-הבוקר
כל בוקר, אני יושב בשולחן פינת האוכל שלי
עם אשתי הנפלאה והדגנים הטעימים שלי
.ואני לא חושב על ניל קאפרי
.כתוב שיש תג שריף מתנה ?כבר לקחתם אותו
.אל, תעשי משהו
אתה רוצה קערה ?לדגנים
.תודה. נימוסים
.לא על זה חשבתי
?למה אתה כאן
.אני כאן בגלל ג'ון
ג'ון היא בעלת הבית .של ניל
.אני יודעת מי היא ג'ון
,נכדתה זקוקה לכליה
אבל הוציאו אותה מרשימת .המושתלים בשבוע שעבר
?למה .לא יודע-
,אבל לפני כמה ימים אשה ניגשה לג'ון
ואמרה שהארגון שלה יכול .לעזור לה למצוא כליה לנכדתה
הרבה ארגוני צדקה .עושים זאת
...כן, אבל היא ביקשה תרומה
.של 100,000 דולר
?מאה אלף
,תראה אותך .מביא לידיי מקרה
.זה מה שאנחנו אנשי-החוק עושים
.בסדר, אני מעוניין
,דבר עם ג'ון .תשיג לי פרטים
?אז אני יכול לרוץ עם זה
"?לרוץ עם זה" .לא, בארני פייף
לא, אתה יכול ללכת ,לאט מאוד
כל עוד לא תפריע .לארוחת-הבוקר שלי שוב
.הבנתי
.תיהנו מהארוחה
...ניל
.תזכור, זה לא אמיתי
:תורגם על-ידי CaTcH22 & XmonWoW
:סונכרן על-ידי CaTcH22
Extreme חברי צוות
- צווארון לבן - - עונה 1, פרק 10-
?זה מה שהוא שאמר ?"רוץ עם זה"
.פחות או יותר
.פחות, אני מניח
.פיטר אמר לי להשיג פרטים
איני יכול לעשות זאת עד ,שאפגש עם נציגת ארגון הצדקה
ולכן ארגנתי פגישה ,פנים אל פנים
.כיועצה הכלכלי של ג'ון
?מי הנציגה
.מליסה קלוואי
ארגון הצדקה נקרא ."לבבות פתוחים לרווחה"
.זה ממש מאיים
,אם הייתי יוצר סרט אימה
הייתי קורא לו ."לבבות פתוחים לרווחה"
.בדיוק בזמן
אני כבר לא בוטח .באשה הזאת
?כי היא נהגה לכאן
ניו-יורקר שלא
הוא לא ניו-יורקר .שאפשר לבטוח בו
אני לא לוקח .את הרכבת-התחתית
.בדיוק
היא השאירה את המזוודה .שלה מאחור
,טוב, מוז .אני צריך טובה
.פרוץ לרכב שלה
זו לא ממש טובה .אלא רעיון ממש גרוע
.השעה 1 בצהריים
יש סיבה שרוב הפשעים ,מתרחשים בלילה
!אנשים לא רואים אותך
.טוב, בסדר .אני אעשה את זה
.יש לך פגישה
.לא. לך יש פגישה
?זה בשביל ג'ון, זוכר
.אני צריך עניבה
,שאל על ארגון הצדקה .איך הוא עובד
,יותר חשוב
.תרוויח לי 20 דקות
ממתי אני איש ?של אנשים
.פשוט תעשה מה שאני עושה .פשוט תעשה מה שאני עושה-
.בוקר טוב
.יום טוב
!נהדר
.פשוט נהדר
?מה קורה כאן
.אדוני השוטר, היי ?אתה יכול לעזור לי
נעלתי את המזוודה .שלי ברכב
וכמובן, אשתי לקחה את .המפתחות הלא נכונים שוב
יש לך ת"ז שמוכיחה ?שהרכב שלך
.כן, אדוני .כן, אדוני
היא נמצאת בתא .הכפפות ממש כאן
לעזאזל! עליי להיות בבית .המשפט בעוד 20 דקות
?אתה עורך-דין .תובע-
מעמיד לדין מנוול שהכה שוטר
.כשבא לטפל בסכסוך משפחתי
?הבחור הרביץ לשוטר
.ממש בלסת
.זה יאצקו
.אני צריך ניידת מיד
,כפי שאמרתי לג'ון
הארגון שלנו ראה .מה קרה לסמנת'ה
ביורוקרטיה עומדת לעתים קרובות .בדרכה של החמלה
ברצוננו לתקן זאת .על-ידי מציאת התאמה
,אבל עקיפת המרשם הלאומי
?זה לא דבר לא-חוקי
.רק אם מעבירים כספים
אנו מוצאים תורמים שמוכנים לתרום ".בשם החוק "לא תעמוד על דם רעך
אני בטוחה שיש מישהו
שימצא את המקרה של .סמנת'ה מחייב כמונו
ותרומה היא מה .שמריצה את העניינים
לעולם לא נרתיע מישהו מלעזור לנו .להמשיך את עבודתנו
.אוי ואבוי
?כמה היא תרומה טיפוסית
.זה משתנה
.תעריכי את המחיר בשבילי
.מ-100,000 דולר לחצי מיליון
כמה זמן יש לנו ?לשקול את העניין
.לא הרבה, לרוע המזל
.יש מעט אנשים המוכנים לתרום
ויש הרבה אנשים .במצבים קשים
.מילים כדרבנות
אין לכם מושג .עד כמה אני מעריך את זה
.מתי שתרצה
?היי, מה שמו של השוטר במקרה
.ג'ונס
.מחוז שש
?ג'ונס
.ג'ונס ?אתה מכיר את ג'ונס
.אני מכיר את ג'ונס
כמובן שאתה .מכיר את ג'ונס
.כן. קשוח
.הוא יכול להיות מישהו אם ירצה
.כן, זה הוא
.מכסח אמיתי
נהדר! תן לי רק להביא .לך את ת"ז שלי
.לא, זה בסדר
?אתה בטוח .היא ממש כאן
.כן, אל תדאג
.בסדר, נתראה .אשים אותו בכלא למענכם
.בסדר. תודה
.בסדר
אני מקווה שעניתי ...לכל שאלותיכם
.ולעוד כמה דברים
...אבל... אבל
הרגישו חופשיים להתקשר .אם יש לכם עוד שאלות
רגע! לא נתת לי את ...ההזדמנות ל
.להזמין אותך לארוחת-ערב
.אתה משוגע
.משוגע עלייך
.תודה, מר האניקאט .זה בסדר
.מוז, אל תדאג .השוטרים הלכו
.יופי .אני מקווה שסיימת
.עדיין לא
.אז תסיים
,אמרת לי לעשות מה שאתה עושה .אז הזמנתי אותה לצאת
?מה קרה
.היא עזבה... בריצה
.טורניר טניס
בדקתי את הארגון ."לבבות פתוחים לרווחה"
חברתך מליסה עובדת ,עבור מייסד הארגון
.דר' וויין פאוול
מנהל מספר מרפאות יוקרתיות .לאורך החוף המזרחי
.בן-אדם מכובד מאוד
.לא הייתי כל-כך בטוח
.דיברתי עם מליסה
.יש לי כמה שמות
?האם הם קבילים
.תן לי לספר לך סיפור
.זה ממש לא הכרחי
,היה לי מודיע פעם .ילד מקומי בשם ג'ימי בורגר
הרוויח קצת כסף ופתח
תן לי לנחש, הוא קרא לה ."הבורגרים של ג'ימי"
.לא ?"פינת הבורגר"-
?סיימת
,על-מנת להישאר בעסקים
היה עליו לעשות ,כמה טובות עבור המאפיה
.אבל ג'ימי לא אהב את זה
.אז הוא בא אלינו
הוא עזר לנו .לפתור כמה מקרים
,אבל אז ג'ימי נהיה חצוף
התחיל לתחוב את האף .במקומות שלא שייכים לו
?אתה יודע מה קרה
?זה לא נגמר באושר ועושר
.לא, הוא נורה
.ממש כאן
?למה אתה מספר לי את זה
כי ג'ימי בורגר הוא דוגמא למה שקורה
כשאתה מנסה להריץ .את ההצגה לבד
.אל
.היי, ניל
הנה המידע על השמות .שביקשת שאבדוק
.בלתי-ייאמן .זה כמו לדבר עם קיר
לא שמעתי את הסיפור .שלך עדיין
.תן לי לראות
כולם חברים ביזמה .רפואית גלובלית
אם ארגון הצדקה של פאוול ,מספק איברים
אולי כך הוא .מוצא אותם
מעניין. להשתמש במדינת עולם .שלישי כבנק האיברים האישי שלך
עדיין, זה נסיבתי .מכדי לבנות תיק
.בוא נלך לדבר עם פאוול
.אני יודע איפה למצוא אותו
.בסדר, תסרוק את הקהל
פאוול חייב להיות .בפנים איפשהו
.מוזמנים בלבד, רבותיי
.בסדר .השארתי את שלי בבית
מצטער. עליך לחזור הביתה .להביא אותה
.בסדר
?זו הייתה התכנית שלך
?לא זייפת הזמנה
?זה מותר .לא-
?רגע, זאת היא. תסלחי לי .היי
נראה ששכחתי .את ההזמנה שלי
?ומי אתה
דר' פרקר, מיזמה ,רפואית גלובלית
אבל את יכולה .לקרוא לי לאונרד
?ואת
.גב' קלוואי
אל תשכח את ההזמנה .שלך בפעם הבאה, דוקטור
.צהריים טובים .גם לך-
.בוא נלך
?סליחה, ומי אתה
...'דר
.אדגר טננבאום .גם הוא מ-י.ר.ג
.נעים מאוד, אני מליסה .נעים מאוד, מליסה-
?מהו תחום ההתמחות שלך, דוקטור
.כירופרקטיקה
?אתה כירופרקטיקן
?ואתה עובד ב-י.ר.ג
.יציבה עלובה לא מפלה .לא-
ייתכן ונותרו לנו .עוד כמה מקומות
אתם מוכנים ללכלך ?את הידיים שלכם
.כן. כן .בטח-
.אז בואו אחריי
.אתה ממעיט בערכי
.הם בסדר
אתה מבין שעליך לפלרטט איתה
?למשך כל היום, נכון
אמור להיות סיפור מצחיק לספר .לאליזבת בארוחת-הבוקר מחר
.הנה פאוול ליד הבר
.תראה אם תוכל להתקרב אליו
תצטרך לקחת את החברה .שלך ממנו קודם
אתה יודע, כל מפסידן יכול .להתחיל עם נערה בבר
?רוצה אתגר
נסה לשמור על אשה יפה שמחה .במשך 10 שנים רצופות
?כמה זמן עבר
.קיץ שנת 1998
?לא פלרטטת במאה ה-21 .לא-
,תקשיב, כשתדבר עם פאוול
תגיד לו שאתה מיזמה .רפואית גלובלית
.תראה איך הוא מגיב
.קיבלתי, טננבאום
.מיץ חמוציות
.שלום לך
.את נראית צמאה
.אשמח לשתות
אני עדיין צריכה להראות ?לך את מקומך, נכון
נכון. בואי נלך לראות .את המקום שלי
.אחזור בעוד דקה
.וויסקי עם קרח, בבקשה
?למעשה, יודע מה .בלי הקרח
הרגע נחתתי מטיסה .של 30 שעות
,ככל שאשכח מזה יותר מהר .כך ייטב
,יש תרופה לזה .אתה יודע
.גלולות שינה
.כן, לעולם לא עובד
.לחוץ מדי
הטריק הוא לא לקחת .אותן על המטוס
קח אותן ברכב .בדרך לשדה-התעופה
...תודה על העצה, דוקטור
.פאוול ?פאוול-
?דר' וויין פאוול
...למען
.אתה אחד הגיבורים שלי
.לאונרד פרקר .יזמה רפואית גלובלית
.י.ר.ג
אוכל לומר שאתה ?אחד הגיבורים שלי
?את עובדת קרוב לפאוול
.הוא שומר על מעגל מצומצם
נראה שחברך משך .את תשומת לבו
.הוא מקסים
אני מעדיפה מישהו עם .קצת יותר... ניסיון
.אתה נשוי
עשר שנים .ועדיין נשואים
.מחויבות
תכונה נוספת .שאני מעריצה
יזמה רפואית גלובלית
הוא אחד מכמה ארגוני הצדקה .שאני עדיין מכבד
לכן ייסדת את ?"לבבות פתוחים לרווחה"
.אחת מהסיבות
?מה אוכל להביא לך .מיץ חמוציות-
אתה יודע, אולי תוכל .לעזור לי
יש לי מישהו שאפשר לכנות .חבר במצוקה
ארגנתי את המתחם הזה למקרה .שאחד הספורטאים שלנו ייפצע היום
,למועדון יש רופא תורן
אבל אכפת לך ?לתפקד כמחליף
.אני כאן כדי לעזור
.נהדר
.אהיה המטופלת הראשונה שלך
.יש לי בליטה בגב
?אכפת לך להעיף מבט
.לא
.בסדר .הכל נראה בסדר
.ממש מתחת לחוליה החמישית
?מרגיש אותה
?מתיחות רבה, נכון
.אני יכול להרגיש את המתיחות .כן, כן
.אולי זה לחץ
?מעבודה, אולי
.אולי
?למה שלא תרד נמוך יותר
הכליה שנותרה לו .נעשית רגישה מאוד
.נתוני פ.ר.א גבוהים מאוד
מה שהוא צריך זה .התאמה מוחלטת
.תאימות מושלמת זה נדיר
.אני מלא-תקווה
.יש כפר בקצה העיר מאניפור
הגנטיקה של האוכלוסיה .נראית מבטיחה
הודו? אני נוסע .לשם לעתים קרובות
זה מצער שהמקומיים
לא יכולים למכור לך .באופן חוקי את מה שאתה צריך
.שני הצדדים ירוויחו
.החבר שלי היה מסכים איתך
.אגיד לך מה
למה שלא תתקשר אליי ?כשתהיה שם
.אנחנו תורמים בנדיבות רבה מאוד
אולי אנחנו עובדים .על הצד הלא נכון
.אני לא ממש מוכן לזה
אולי עלייך לספר לי עוד
על העבודה שלך ,עם דר' פאוול
למה היא גורמת לך .למתיחות למטה
אנו מפעילים את מרפאת .האוזר" במנהטן"
?"האוזר" .המרפאה הטובה ביותר
.השתוקקתי לראות אותה
כדאי לך לבוא .לראות בעצמך
.זה המספר הפרטי שלי
...תרגיש חופשי להתקשר
.כשתהיה מוכן
,היי, דר' טננבאום
,אליזבת פשוט תהתה
"האם פירוש ראשי התיבות "אף-בי-איי "?הוא "בוחן גוף האשה
.שב ושתוק
הוצאתי את רישומי .הנסיעות של פאוול
.הוא טס להודו לא מעט
אבל איני יכול לעצור את הבחור .על הגדלת מספר המילין שלו
מה בנוגע לאנשים שהוא מנצל ?כדי לחפש תורמי איברים
.כמעט בלתי-אפשרי להוכחה
ארגון הצדקה מסווה את ,עבודתו כהתנדבות
וכל הכסף שעובר שם .מתויג כתרומות לצדקה
.ככה פאוול נראה כקדוש
...ובהתחשב במחלה שלו
"?במחלה שלו" .אי-ספיקת כליות-
זה מסביר למה הוא שתה .מיץ חמוציות במועדון
.נכון
מסתבר שהוא נולד .עם כליה אחת בלבד
.נתוני הפ.ר.א שלו גבוהים ...הוא זקוק ל
.התאמה מוחלטת
פיטר, יש לו סיפור .כיסוי מושלם כאן
,אם הוא לא היה כזה מושחת .הייתי כמעט מכבד אותו
,בסדר, מה שיש לנו כאן .זו תיאוריה קטנה וחמודה
.אני זקוק להוכחה .ואני מניח שהכל נמצא כאן
?"מרפאת "האוזר
אתה חושב שהוא שומר ?רישומים של מטופלים שם
מישהו צריך לשמור רישום .של כל החברים העשירים
.בוא נעיף מבט .אי-אפשר-
סודיות רופא-מטופל .אוסרת עלינו להיכנס פנימה
.עלינו לבחון זאת מזווית אחרת
.בירן נגד בובי פישר, 1956
.טוב מאוד ?מי ניצח
.פישר
הוא הקריב את המלכה .שלו במהלך 17
?אתה בסדר
ארגון הצדקה ביטל את .הצעתו לנכדתה של ג'ון
?מה
.כן
.למען השם
?הם אמרו למה
הם אמרו שהם מצאו .מטופל דחוף יותר
...ואתה
.כן .בחנתי את המרפאה
.משהו הפחיד אותם
העובדים זרקו תיקים .לפח-האשפה כל היום
?ראית מה היה בתיקים
.לא יכולתי
.זה מקום יוקרתי למדי .אבטחה פרטית בכל מקום
יש לך מושג ?מה הפחיד אותם
- מליסה קלוואי -
?מותק
?כן
?מה זה
.התכוונתי לדבר איתך על זה
זה חלק מעבודה חשאית .שאני עובד עליה
וחלק מהכיסוי היה .לדבר עם אשה אחרת
.בטח היית בן שיחה מצוין
הייתי צריך לפלרטט איתה
כדי שניל יוכל .להתקרב למטרה
?זה לא הפוך בדרך כלל
.היא בחרה בי
?היית צריך לפתות אשה אחרת
...לא, לא, הייתי צריך .רק שתיתי איתה כמה משקאות
.לא קרה כלום, אל .אני נשבע
?את צוחקת
.את צוחקת .את צוחקת
?היית צריך לפלרטט
!אתה שונא לפלרטט
.אני יודע ועכשיו אני נזכר למה
?מה אמרת לה
.אמרתי לה שהיא נראית צמאה
.זה עבד
.בבקשה תגיד לי שיש צילום של זה
.אני חייבת לראות את זה
?כן
.היי, זה אני
פשוט תהיתי אם בדקת .את המרפאה ההיא כבר
ביקשתי מהבולשת להעביר בקשה .לקבלת המסמכים הכלכליים שלהם
?למה
.לא, אני רק בודק .רק בודק. תודה
?למה אליזבת' צוחקת
.אין לי מושג
.אדבר איתך יותר מאוחר
הבולשת ביקשה עותקים של .המסמכים הכלכליים שלהם
.זה מסביר את זה
.גם אני הייתי מטפל בספרים שלי
,עלינו להיכנס למרפאה
.לראות ממה הם מנסים להיפטר
?יש לך תכנית
מבטיח, אני אפילו לא אחשוב .לעלות לבניין גבוה שוב
.אלוהים, בבקשה אל תתן לי למות
.שלום, אני אמור לאשפז כאן חולה
.זה בסדר, אני שוטר
בשירותי בריאות הנפש אין אף אחד .שאמור להתאשפז היום
בוא נראה אותך מעלה !את זה לדיון, אידיוט
נכון, הם... הם לא .היו אומרים דבר
.הנושא קצת רגיש
.ראש העיר ביקש שזה יתנהל בחשאי
.זהו אחיינו
,אני לא ממש יכול לומר לך מה שמו
...אבל הוא חושב שהוא
...ייפי-קה-יה, בן
.ברוס! ברוס
.רק אליה וקוץ בה, הוקס
עלינו להביא אותו .לדר' ווסטלייק מיד
.אני אתקשר אליו
.רגע, חכי, חכי
המטופל שלי יראה שאת מבצעת שיחה .וזה עלול להכעיס אותו
הוא יחשוב שאת מזמנת .את הבחורים הרעים
אני פשוט אקח אותו .לדר' ווסטלייק בעצמי
?חדר 207, נכון
.נכון
.על הרגליים, ברוס
.תודה
.ברוך הבא למסיבה, חבר .אל תגזים עם ההצגה-
.מכאן, מכאן
.עבודה יפה, מוז
.אתה יכול להפסיק לרעוד עכשיו
,אני לא משחק .אני שונא בתי חולים
.עכשיו יש לי מה שיש לו
.דר' ווסטלייק, בבקשה
.דר' ווסטלייק, צור קשר עם הקבלה
נראה כמו בזבוז של .תיקים טובים לחלוטין
.טוב, אני נכנס
.הנה מתחילים
כל תורם כאן הוא אחד .מהכבדים בעיר
?מי בחדר של דר' פאוול
.אבטחה לחדרו של דר' פאוול
.פיטר, אני מקווה שתקבל את זה
.עצור את הפקס הזה
!אל תזוז
.אני שואל את הפקס של דר' פאוול
?מותק, אתה מצפה לפקס
לא, אפילו לא ידעתי .שהמכשיר מחובר
?ג'ימי בורגר ?מי זה ג'ימי בורגר
.זה ניל
.הוא היה במשרד שלך
?מי הוא
.הוא לא מדבר
.אבל יש לו מתקן עיקוב על הקרסול
.הוא חיטט בתיקים שלך
חשבנו שתרצה לדעת לפני
'תראו, הוא בטח אחד המטופלים של דר .ווסטלייק שברח מהקומה השלישית
.אני בדרך, עכבו אותו עד שאגיע
.עדיף שתרגיעו אותו
.מובן
.זה כדי לעזור לך להירגע
,אני מקווה שיש שם משהו כיפי .האחות ראטצ'ד
.יחידת ניטור ציוד אלקטרוני
.כאן בורק, אף-בי-איי
אני צריך את המיקום של .צמיד ריתוק 93-05 אלפא
.ניל קאפרי
.רגע אחד, בבקשה
?ניל בצרות
.כן, הוא בצרות צרורות
הסוכן בורק, הוא נמצא .ברחוב ויליאם 626
- רחוב ויליאם 626 -
קאפרי, אמרתי לו .לא להיכנס למרפאה
!אמרתי לו
.אבל הוא ניל .הוא לא חושב
.הם ישלחו אותו חזרה לכלא על זה
מה שעלי לעשות זה להתקשר .לשופט שיוורו ולהשיג צו
...למה שלא תתקשר למישהו ש
?לא יודעת, יעשה לך סיבוב במקום
,אם היא מזמינה אותך ?זה בסדר, נכון
.כאן מליסה
.היי... מליסה
?הלו
.כאן דר' טננבאום ממועדון הטניס
?מה שלומך
למעשה, אני נכנסת .למשרדו של דר' פאוול
.מושלם
,אמרת שאוכל לקפוץ בכל עת
.ואני אהיה בסביבה
.מצטערת, אבל היום לא יום טוב
.תגיד לה שאתה חייב לראות אותה
.שאתה לא יכול להפסיק לחשוב עליה
?זה מבחן, נכון
?דוקטור, אתה שם .כן-
.אני חייב לראות אותך
.אני לא מפסיק לחשוב עלייך
?האמנם
.טוב, תחמיא לה
תגיד לה שמעולם לא פגשת .מישהי כמוה
.אתה מסוקרן
...אף-פעם לא פגשתי מישהי כמוך .בעבר
.אני מסוקרן
אשקר אם אומר שלא התגעגעתי .לידי הקסם שלך
?"ידי קסם"
.הייתי כירופרקטיקן
?באמת .דוקטור-
.כן .אני חייבת לזוז-
אבל אם אתה באמת מעוניין ,לראות את המרפאה היום
.אוכל להשיג לך אישור
,אם תוכל לבוא מאוחר יותר .נוכל לשתות יחד
.מושלם
.זה בהחלט היה מבחן
?אוכל לעזור לך
.כן
!הנה היא. מליסה
?דר' טננבאום .הקדמת
.לא יכולתי לחכות לראות אותך
,זה מחמיא לי .אבל זה באמת לא זמן טוב
.אם לא אכפת לך לחכות עד הערב
.לא יכולתי לחכות
.סלח לי
כן? -זה פאוול, אל תדברי .עם אף-אחד
.אני במרחק 10 דקות
?דוקטור, מה קורה .אסביר כשאגיע לשם-
?דוקטור
!ניל
?ניל
שני אוהבים התנשקו והעולם עמד מלכת
מלכת, מלכת
מלכת
זו דרכו של הטבע
.אלוהים אדירים
...גבוה ב
?מה הם עשו לך
!היי, חבר
.ניל
.היי
על גבעה גבוהה
בסדר, אנחנו צריכים להוציא .אותך מהרצועות האלו
?אתה מתכוון לאלו? מה
אף-פעם לא ראיתי מנעול ...שלא יכולתי לפתוח
.חוץ מזה
.בסדר. קדימה
...לא יודע מה הקטע .אתה חזק
.אתה חזק. אני מסתדר .אני מסתדר
.קדימה .אני מסתדר-
.לאט. קדימה
.אני לא מאמין עליך
?למה שתעשה משהו כזה
.פשוט תשתוק
?כמו מה
?זוכר את כתבי היד האנטיוכים
?אתה לקחת אותם? איך
.יונות דואר
.תחשוב על זה
,למי אכפת? תראה, פיטר .זה לא מה שחשוב
.זה לא הכסף
.זה האנשים
יופי, כי אתה הולך לבלות הרבה זמן .איכות עם אנשים בחליפות כתומות
.ברגע שאוציא אותך מפה
.נכון
אני אפול ברגע שיראו אותי .במצלמות האבטחה פורץ לכאן
.יש מצלמות אבטחה
...היי
,לפני שאני חוזר לכלא .אתה צריך לדעת
מכל האנשים בחיים שלי
מוזי, אפילו קייט, אתה יודע
.אתה היחיד
?היחיד" מה"
.היחיד בחיי בו אני בוטח
.אל תפרוץ את זה
.בסדר, מישהו נכנס למשרד שלי
האחים נעלו אותו .כדי שנוכל לתשאל אותו
עכשיו, אני רוצה לברר מי הוא .ואם הוא לקח משהו
?בסדר
,אני יכול להחליק ממך .זה לא נקרא לפרוץ
...זה נקרא להחליק, אבל
אהבה היא דבר כה נפלא
?מה זה .קלטת האבטחה-
?פיטר
.בוא נזוז
?גנבת אותה בשבילי
.כן, זה ממש רגע לאלבום המשפחתי
.הראש שלי מתפוצץ
?ניל, אתה בסדר ?היי, מה איתי-
.יש כלים בכיור, מר ידי קסם
?רוצה עוד קרח
.בסדר
.אביא קצת
.אני מקווה שמצאת משהו
,ראיתי רשימה מלאה בלקוחות עשירים
,כולם מוכנים לשלם על איברים .בבוא העת
.יהיה נחמד אם נוכל להוכיח זאת
.אולי נוכל
הייתה עוד רשימה
.מאות שמות וסוגי דם
.הפקס שלך
.זה מה שזה
כן, אלה בטח התורמים .שפאוול שם לו למטרה
?רק ארבעה שמות הגיעו
.ארבעה זה די והותר .אנחנו יכולים לדבר איתם
פאוול לא מגייס את התורמים .שלו מחו"ל
הוא מגייס אותם ממקרי צדקה .של לבבות פתוחים לרווחה
כל אחד מארבעת התורמים האלו ביקר .במרפאה של פאוול לטיפולים שונים
סוגי הדם שלהם הוזנו לרשימת אב ממנה פאוול משך
.בכל פעם שחולה עשיר נזקק להשתלה
אז מה הקשר שלו ?ליזמה רפואית גלובלית
?למה כל הנסיעות להודו
.תזכור, פאוול סובל ממחלת כליות
יש לו רק כליה אחת .והוא זקוק לכליה חדשה
,לא מכל אחד .התאמה מושלמת
פאוול מחפש בכל העולם .אחר הכליה הזו
הכסף מתרמית הצדקה הוא זה .שמממן את החיפוש חובק העולם שלו
אז תורמי הכליות שאיתרתם
?כמה כסף הוא הציע להם
‏10,000 דולר לכל אחד, אבל עבור .ההשתלה הוא גובה 200 אלף דולר
,אנחנו לא יכולים להוכיח את זה .אנשים. התורמים לא יעידו
אז אני אצטרך מכם קצת חשיבה .מחוץ לקופסה במקרה הזה
.מישהו
.טוב, קאפרי, בוא נשמע
אם נוכל לאתר את הכסף שפאוול עשה ,ממכירות האיברים הלא חוקיות
?נוכל להפיל אותו, נכון
נכון. -אז בוא ניתן לו .סיבה לבזבז את הכסף
?על מה
.הדבר שהוא רוצה יותר מכל
?מה הסימנים של כשל בכליה
הסימנים העיקריים כוללים ,כאבי ראש, ירידה במשקל
,גירוי בעור, צמרמורות, עייפות
...ו
.זה... זה... זה לא נעים
בסדר, כמה תסמינים נוכל ?לתת לו בשבוע
.שלושה יספיקו ?חושב ששלושה יספיקו-
.בחור שכל-כך מודאג מהעניין .שלושה יספיקו
?טוב, במה נתחיל
.בוא נראה את התיק שלו
.טוב. אחד התסמינים הוא כאבי ראש
.נוכל להחליף לו את המשקפיים
.יש לי חבר שמרכיב משקפיים
.תאמין לי, נחליף אותם, הוא ירגיש
.עייפות
.ירידה במשקל
לפי התיק שלו, הוא שם חליפה .בניקוי יבש לאירוע בשלישי בערב
,יום לפני שפאוול יגיע ,נאסוף את הבגדים שלו
.ונחליף אותם במידה גדולה יותר
.הוא יחשוב שירד כמה קילו
,אם יש לנו את הבגדים שלו
.ניתן לו את התסמין השני
.גירוי בעור
?איך נעשה את זה .יש לנו תרסיס-
?יש לכם תרסיס גירוד
יש לנו הרבה דברים .שאתה לא יודע עליהם
?מה
.אתה ממש נהנה מזה
.לא
.אולי רק טיפה
.תסמין שלישי
.זה יהיה הכי טוב
?ג'ונס, מה אמרת שהוא
.דם בשתן
?איך נשיג את זה
.ישנן תרכובות
.סמים? לא, לא, לא, לא סמים
.לא "סמים" כמו צבע מאכל לגוף
?איך אנחנו גורמים לו לקחת את זה
?הוא מקבל משלוחים מהמכולת, נכון .כן-
נוכל לשים את זה ?במיץ החמוציות שלו
.כן, נזריק את זה
.סליחה
.אולי תוכל לעזור לי
...אני מחפש את ה .סנטרל פארק
.נניח שאני זורם עם זה ?מה אז
.אז פאוול מקבל את הבשורה המרה
,דם בשתן, גירוי בעור ,ירידה במשקל
.זה לא סימן טוב
?היא כושלת, נכון
נדע יותר ברגע שתוצאות הבדיקה .יחזרו בעוד כמה ימים
.עד אז, תנוח
?כן
?דר' פאוול, אתה שומע אותי
?זה דר' פרקר מ-י.ר.ג, זוכר
.אני זוכר .יופי, יופי-
תקשיב, אני בהודו .ויש לי חדשות טובות
...אתה או
?אתה אומר שיש לך משהו בשבילי
אני אומר שעליך .לקנות כרטיס טיסה מיד
?בסדר, אבל איך נעלף אותו
.זאת לא תהיה בעיה
.ג.פ.ק. (שדה התעופה) ותן גז
.הוא נוטל גלולות שינה לפני טיסה
?תרצה קצת מים, אדוני
.זה יעזור
?איפה אני
?מה קורה
?איפה אני ?איפה אני
!לא, לא, לא, אל תיגעי בזה
.אל תיגע בזה בבקשה
.הציוד כאן מאוד הפכפך
?מה קרה
נכנסת לאי ספיקת כליות .במהלך הטיסה
.נחתת במאניפור
היינו חייבים להוציא את הכליה .שלך ולחבר אותך לדיאליזה
.אבל הגוף שלך לא עומד בזה
.הוא... לחץ הדם שלך יורד
?בסדר, התורם כאן
הוא כאן, והוא סקרן לדעת איזו .תרומה תוכל לתת למרפאה שלנו
.זאת... זאת לא תהיה בעיה
אוכל להביא לך 100 אלף דולר .עד מחר
אני חשבתי על משהו .בסביבות 30 מיליון דולר
?שלושים מיליון
?אתה משוגע
?כמה שווים לך חייך, דוקטור
?אתה סוחט אותי
.אני שואל שאלה
.אני יכול... לא יודע
.אני יכול להשיג... שתי מיליון
.זה לא משא ומתן
!פאדיצ'ארקה
המכונה הזו צריכה להיות .פנויה בשעות הקרובות
!רגע, רגע, רגע
.חכה
יש לי חשבון
,אין בו 30 מיליון דולר ?אבל זה קרוב, בסדר
אוכל להעביר לך את הכסף .לכל מקום שתרצה
.לא, זה יעורר חשד
לא, לא, לא. החשבון הזה .מאובטח לחלוטין
.מה? בסדר גמור
אתה יודע, הוא נפתח כדי .להעביר כספים מארגון הצדקה
.הוא אמור להיות בלתי ניתן למעקב
.'הוא בניו-רזרב 774-196 ב
."הסיסמא: "חמוציות
.אז יש לי מה שאני רוצה
בוא נראה כמה מהר .נוכל להבריא אותך
!היי, דר' פרקר .המכונה הפסיקה לעבוד
!אחות
!?הלו
.ברוך שובך לניו-יורק, דר' פאוול
!תמסרי! תמסרי
ג'ון, אני רוצה שתדעי .שעצרנו את פאוול
ברגע שהוא קשר את עצמו ,לחשבון ארגון הצדקה
יתר הפעילות שלו .פשוט התמוטטה
.תודה
.ספר לה על החלק הכי טוב
סמנת'ה חזרה למקומה .המקורי ברשימה
,לאור הסקנדל
,יכולנו לבצע כמה שיחות למנהל .לשכנע אותם לשקול את עמדתם מחדש
.היא די טובה
.כן, היא טובה
.ספרו לי איך נגמר המשחק
?חכה, אתה לא נשאר
.לא, אני צריך לאסוף את אשתי
.היא פשוט לא יודעת עדיין
,שלום לך
לא יכולתי שלא להבחין .שאת יושבת לבד
בעלי בעבודה, זה קורה .לעתים תכופות
כנראה שהוא טוב .במה שהוא עושה
למעשה, השותף שלו עושה .את רוב העבודה הקשה
?באמת
,אם אכן זה המקרה
אני בטוח שזה מפני שדעתו של בעלך .מוסחת במחשבות עלייך
.תיאוריה מעניינת
אני בטוח שהחלק הכי טוב ביום שלו .הוא לחזור הביתה לחיוך שלך
,מי שהוא לא יהיה .הוא גבר בר-מזל
זה מה שאני תמיד .אומרת לו
.את נראית צמאה
.אז השורה הזו באמת עובדת
.כל פעם
,דרך אגב
,אני דר' טננבאום
.כירופרקטיקן
.נאמר לי שיש לי ידי קסם
.טוב, עכשיו אתה גמור
:תורגם על-ידי CaTcH22 & XmonWoW
:סונכרן על-ידי CaTcH22
Extreme חברי צוות