1
00:00:01,167 --> 00:00:03,003
בפרקים הקודמים
:"של "צווארון לבן
2
00:00:06,214 --> 00:00:08,758
,קייט נפרדת לשלום מהכלא
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,136
.ואז מתעסקת במופע ההיעלמות שלה
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,387
.פספסתי אותה ביומיים
5
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
?לאן היא הלכה -
.היא רוח רפאים, בן אדם -
6
00:00:14,931 --> 00:00:17,350
.היא ביצעה עבודה נהדרת של היעלמות
7
00:00:17,434 --> 00:00:18,893
!קייט. קייט
8
00:00:18,977 --> 00:00:21,813
.מישהו מחזיק אותה
.היא מפחדת מדי להגיד מי
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,858
אינטרפול אמרו שהאדם שמחזיק בקייט
.עובד באף-בי-איי
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,860
.אתה חושב שזה פאולר -
.כן -
11
00:00:27,110 --> 00:00:28,486
?מה הוא רוצה ממך
12
00:00:28,611 --> 00:00:29,988
.יכול להיות כל דבר
13
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
.לא סיימתי את החקירה, בורק
14
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
.גם אני לא
15
00:00:33,575 --> 00:00:35,035
.ניל, הוא קרוב
16
00:00:35,118 --> 00:00:36,369
?האדם עם הטבעת -
.כן -
17
00:00:36,453 --> 00:00:38,079
.הוא רוצה משהו
18
00:00:38,163 --> 00:00:40,040
?מי הוא -
.אני לא יכולה להגיד -
19
00:00:40,123 --> 00:00:42,083
.בבקשה תגיד לי איפה החבאת הכול
20
00:00:42,834 --> 00:00:44,085
.שלום, קייט
21
00:00:44,711 --> 00:00:45,920
.שלום, פיטר
22
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
.צריכים לדבר על ניל
23
00:00:49,841 --> 00:00:50,925
.קייט
24
00:00:56,806 --> 00:00:59,809
אם הייתה דרך כלשהי
.להשוות את זה לחייך
25
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
.אני מבין, מוז. אני פיון
26
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
.לאנלוגיה אין מחשבה יוצרת
27
00:01:06,316 --> 00:01:08,443
.אתה מוטרד כי זה מדויק
28
00:01:08,860 --> 00:01:14,741
,קייט שולטת בלוח כולו
...ואילו המהלכים שלך יותר
29
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
.מוגבלים
30
00:01:17,827 --> 00:01:19,913
.פאולר בטוח משקר לגבי פיטר
31
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
.אין מצב שהוא מחזיק בקייט
32
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
.ניל, לכל אחד יש מחיר
33
00:01:25,043 --> 00:01:27,545
פיטר היה במיקום מושלם
.לשלוט בכול
34
00:01:27,629 --> 00:01:30,673
,אני שונא לתת לחליפה קרדיט
.אבל הוא חכם
35
00:01:30,757 --> 00:01:33,134
.אני מכיר אותו
.אין מצב שהוא עשה את זה
36
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
.אם אתה בטוח כל כך, תוכיח
37
00:01:36,221 --> 00:01:37,806
,אם תמצא את הטבעת
38
00:01:39,099 --> 00:01:40,141
.תמצא את המלך
39
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
.תראה אם היא אצלו
40
00:01:41,810 --> 00:01:44,729
.אני הרץ, אם תהית -
.לא תהיתי -
41
00:01:52,862 --> 00:01:54,114
?אתה בוטח בו
42
00:01:55,365 --> 00:01:57,242
.הוא הבחור שתרצה לכך
43
00:01:57,325 --> 00:01:59,244
.ובכן, לא ענית לשאלתי
44
00:02:01,162 --> 00:02:02,163
.היי
45
00:02:02,789 --> 00:02:03,873
.בוקר טוב, פיטר
46
00:02:04,207 --> 00:02:05,250
.בוקר טוב
47
00:02:05,500 --> 00:02:07,627
.הסוכן לנדרי, זהו ניל קאפרי
48
00:02:07,710 --> 00:02:09,838
.נוכל שנהיה יועץ אף-בי-איי
49
00:02:10,213 --> 00:02:11,631
.המוניטין שלי הולך לפניי
50
00:02:11,714 --> 00:02:13,508
.ובכן, קשה לפספס אותך
51
00:02:13,591 --> 00:02:15,635
קפצת ראש מלשכת השופט
52
00:02:15,718 --> 00:02:17,011
.לתוך סוכך של מאפייה
53
00:02:17,095 --> 00:02:18,680
.אני ממש לא אוהב את התמונה
54
00:02:19,180 --> 00:02:20,932
.אך יש שם את העוגות הטובות בעיר
55
00:02:22,433 --> 00:02:23,601
?מה קורה
56
00:02:23,893 --> 00:02:26,271
.הסוכן לנדרי כאן ממשרד השטח בדאלאס
57
00:02:26,354 --> 00:02:27,897
.עוקב אחר מקרה חדר הדוודים
58
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
.בעצם, אני עדיין מעדכן את בורק בפרטים
59
00:02:32,777 --> 00:02:33,778
.נעים לפגוש אותך
60
00:02:34,696 --> 00:02:35,697
.אה, כן
61
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
?אתה חושב שקאפרי הוא האדם המתאים
62
00:02:39,701 --> 00:02:40,743
.כן
63
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
.הוא פושע
64
00:02:42,412 --> 00:02:44,038
.כך גם האנשים בחדר הדוודים
65
00:02:44,747 --> 00:02:47,500
.תראה, אסרתי אותו על זיוף מניות
66
00:02:47,584 --> 00:02:50,336
.אני מכיר את הסיפור. ואז הוא ברח מהכלא
67
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
.שלושה חודשים לפני תום ארבע שנים
68
00:02:52,380 --> 00:02:53,423
.אז הוא אידיוט
69
00:02:53,506 --> 00:02:56,342
.לא. לא. זה היה בגלל בחורה
70
00:02:56,551 --> 00:02:58,094
.נראה שהוא יכול לבחור
71
00:02:58,178 --> 00:03:01,014
.כן, טוב, יש משהו מיוחד בקייט
72
00:03:01,848 --> 00:03:03,600
.הנקודה היא, היא כבר לא בעיה
73
00:03:05,101 --> 00:03:07,270
?שמת על הקרסול שלו צמיד מעקב? איך זה פועל
74
00:03:07,353 --> 00:03:09,981
אפשר לשלוף מפה של תנועותיו
.בכל רגע נתון
75
00:03:10,148 --> 00:03:12,650
.אם הוא עובד או איתי, אנחנו לא דואגים
76
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
.בזמנו החופשי, יש לו טווח של שלושה קילומטר
77
00:03:14,944 --> 00:03:16,905
.אם הוא יוצא מהטווח, אנו מקבלים התרעה
78
00:03:17,947 --> 00:03:20,241
תראה, אתה צריך מישהו שיכול להתחנף
79
00:03:20,325 --> 00:03:22,327
.לתוך סביבת מכירות בלחץ גבוה
80
00:03:22,410 --> 00:03:23,453
.הוא האיש שלך
81
00:03:23,536 --> 00:03:24,704
.תודה
82
00:03:26,581 --> 00:03:28,791
.קיבלתי כרטיסים לריינג'רס
83
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
?אתם מעוניינים
84
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
.בסדר
85
00:03:33,254 --> 00:03:34,255
.בופ
86
00:03:35,673 --> 00:03:37,383
.זו הונאה של חדר דוודים
87
00:03:37,759 --> 00:03:40,136
יש לנו משרד מלא בגורדון גקו צעירים
88
00:03:40,220 --> 00:03:41,304
.שמוכרים מניות
89
00:03:41,387 --> 00:03:43,014
.זו הונאה קלאסית
90
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
הבחור האחראי קונה מניות
.בשווי חצי מיליון דולר
91
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
הצוות שלו מנפח את המחיר
.על ידי מכירתן בטלפון
92
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
.ואז נפטר מהמניות כשהמחיר מגיע לשיא
93
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
.הקונים נותרים עם מניות חסרות ערך
94
00:03:53,274 --> 00:03:54,943
.אנשים מאבדים בתים בגלל זה
95
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
.בחודש שעבר מישהו הפסיד 50,000 דולר
96
00:03:57,445 --> 00:04:00,490
.יש לו שלושה ילדים ואין להם קורת גג
97
00:04:00,573 --> 00:04:03,826
.הקורבן הממוצע של ההונאה מפסיד בערך 30,000
98
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
.צריכים לסגור את החדר הזה
99
00:04:06,037 --> 00:04:08,706
?החדר נייד -
.הם הפעילו את המבצע ארבע פעמים -
100
00:04:08,790 --> 00:04:11,668
בכל פעם שהם נפטרים מהמניות
.הם עוברים למקום אחר
101
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
?מי האחראי
102
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות
103
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
.ללנדרי יש מישהי בפנים, מודיעה
104
00:04:18,132 --> 00:04:20,343
?אישה? איך היא נכנסה למועדון הבנים
105
00:04:20,426 --> 00:04:21,427
.היא לא
106
00:04:21,511 --> 00:04:23,680
.לכן אנחנו שולחים מישהו שיכול
107
00:04:23,763 --> 00:04:26,099
.מישהו שיכול לרמות עם הטוב מהם
108
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
.כנראה אנחנו לא עושים הגרלה
109
00:04:54,502 --> 00:04:56,713
.אתה תתראיין אצל מישהו בשם בראד
110
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
.מובן שקוראים לו בראד
111
00:04:58,506 --> 00:05:01,050
.אתה חושב שאני יכול לעמוד בקצב שלהם? מחמאה
112
00:05:01,134 --> 00:05:04,095
תעשה לי טובה. אתה מסוגל למכור
.אביזרי תאורה לאימיש
113
00:05:04,220 --> 00:05:06,723
.מדיסון קוקלר, זו הבחורה שלנו בפנים
114
00:05:07,598 --> 00:05:08,683
.כן, בדיוק
115
00:05:09,100 --> 00:05:10,268
.היא לא תדע מי אתה
116
00:05:10,435 --> 00:05:11,811
?מה התפקיד שלה
117
00:05:11,894 --> 00:05:15,273
הבחורים מעבירים אליה את השיחות
.אחרי שהם מוכרים
118
00:05:15,356 --> 00:05:17,275
.היא רושמת את כל המידע על הקונה
119
00:05:17,358 --> 00:05:18,359
,אבל תודות לה
120
00:05:18,443 --> 00:05:21,404
אנחנו יודעים בדיוק איזה סוג מניות
.הם רוצים למשכן
121
00:05:21,529 --> 00:05:24,615
.בדקנו כמה מהחברות הראשיות
122
00:05:24,824 --> 00:05:27,618
,הם בלעו את הפיתיון עם זו
.רוקחות ריימר
123
00:05:27,702 --> 00:05:29,746
.יש לך ציתות על כל טלפון במקום
124
00:05:29,829 --> 00:05:32,206
.כן. אנחנו מקליטים כל שיחה
125
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
.אבל המכירות אמיתיות
126
00:05:34,042 --> 00:05:35,835
.רק רוצים לדעת מי מאחורי זה
127
00:05:35,918 --> 00:05:38,212
.גם אני -
?מה אמרת -
128
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
.כלום
129
00:05:40,840 --> 00:05:42,550
.בשבילי? פיטר, לא הבאתי לך כלום
130
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
.בשבילי? פיטר, לא הבאתי לך כלום
131
00:05:47,305 --> 00:05:48,806
.זה נקרא העיט
132
00:05:49,265 --> 00:05:51,893
.מקליט, משדר, ג'י-פי-אס
133
00:05:52,977 --> 00:05:55,271
.תחזיק אותו עליך כל הזמן -
.אהבתי -
134
00:05:56,189 --> 00:05:58,107
.צריך לחתוך את הצמיד האלקטרוני
135
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
.אוהב את זה עוד יותר -
.לא, אתה לא -
136
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
,אחרי הבריחה האחרונה שלך
.אנחנו צריכים הקפה מלאה
137
00:06:03,196 --> 00:06:04,822
.רבים חושבים שטעיתי
138
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
.נוכיח להם שהם טועים
139
00:06:06,407 --> 00:06:10,119
.כן. או שאתה תחזור לכלא באבטחה כבדה
140
00:06:10,370 --> 00:06:13,206
.אני שמח שיש דברים שלא משתנים
141
00:06:39,107 --> 00:06:41,317
.מדיסון, תני לי חדשות טובות
142
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
.שתי סגירות, 3,200 מניות
143
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
.כן. זה מה שאני אוהב לשמוע
144
00:06:53,788 --> 00:06:56,332
.אל תטפח ציפיות
.כבר יש לי זכויות עליה
145
00:06:56,541 --> 00:06:57,583
?היא יודעת את זה
146
00:06:57,667 --> 00:06:59,127
?ממתי זה משנה
147
00:07:03,506 --> 00:07:07,593
.אני בראד. אתה בטח ניק הולדן
148
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
.אשם
149
00:07:09,387 --> 00:07:12,390
.בטופס יו-5 כתוב שפוטרת מהאחים ליהמן
150
00:07:12,473 --> 00:07:15,476
.כן. השוק קרס. לא הרגשתי אהבה
151
00:07:15,560 --> 00:07:18,146
?לא יכולת למצוא עבודה במקום אחר
152
00:07:18,229 --> 00:07:20,440
.לא הייתי מעוניין. רוצה להרוויח מזומן
153
00:07:20,606 --> 00:07:23,526
.תקשיב, שיעור המחזור שלנו ענק
.נפח גבוה, הרבה כסף
154
00:07:23,651 --> 00:07:25,194
.אתה מבצע מכירות, מקבל כסף
155
00:07:26,487 --> 00:07:29,615
אתה יודע מה? אל תבזבז זמן
,ברישום מידע על לקוח
156
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
.רק תעביר אותו לבחורות שם
157
00:07:31,742 --> 00:07:32,743
.הם מנקות את השטח
158
00:07:33,244 --> 00:07:34,871
?זו עבודה לנשים בכל מקרה, לא
159
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
.בסדר. בוא נעשה את זה
160
00:07:37,373 --> 00:07:39,542
.חכה רגע. עוד לא שכרתי אותך
161
00:07:39,625 --> 00:07:40,877
.אתה, צא להפסקה
162
00:07:42,712 --> 00:07:44,088
.בוא נתחיל בריאיון
163
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
?אתה רוצה לתת לי מספרים
164
00:07:48,634 --> 00:07:49,760
.כן, תבחר
165
00:07:51,762 --> 00:07:53,556
.אזור חיוג 216 נשמע ממוזל
166
00:07:53,639 --> 00:07:55,141
?קלטת את ה-216
167
00:07:55,224 --> 00:07:57,143
.קליבלנד. מתכונן לנתב את השיחה
168
00:07:57,226 --> 00:07:59,437
?מישהו מיוחד שאתה רוצה לשלוח אליו
169
00:08:02,106 --> 00:08:03,107
.קדימה, טירון
170
00:08:03,191 --> 00:08:06,611
.מר צ'רלס פיירוותר מחכה לעסקת חייו
171
00:08:06,694 --> 00:08:08,613
?מה אני מוכר לו -
.את החלום -
172
00:08:08,696 --> 00:08:10,573
.היום זה רוקחות ריימר
173
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
.הלו
174
00:08:13,910 --> 00:08:15,703
?מר פיירוותר -
.מדבר -
175
00:08:15,786 --> 00:08:17,121
.קוראים לי ניק הולדן
176
00:08:17,205 --> 00:08:18,498
.אני רוצה להיות הברוקר שלך
177
00:08:18,748 --> 00:08:20,041
.כבר יש לי ברוקר
178
00:08:20,124 --> 00:08:22,043
?באמת? איך הוא בשבילך
179
00:08:22,126 --> 00:08:23,628
?הרוויח לך כסף בשנה שעברה
180
00:08:23,711 --> 00:08:25,129
.אף אחד לא הרוויח
181
00:08:25,213 --> 00:08:26,380
.זה לא נכון
182
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
,אם היית איתי
.היית מרוויח שלושה אחוזים נטו
183
00:08:28,799 --> 00:08:30,176
.וזה אחרי הקריסה
184
00:08:30,259 --> 00:08:31,302
.אני לא מאמין לך
185
00:08:31,385 --> 00:08:34,305
,אם יש לך כתובת מייל
.אשלח לך את דוח הרווחים שלי
186
00:08:34,388 --> 00:08:36,015
.ביוטק ואלכוהול עלו
187
00:08:36,098 --> 00:08:38,392
?איך השגת את המספר שלי -
.הברוקר הקודם -
188
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
.לא חכם מספיק לשמור אותך לעצמו
189
00:08:40,478 --> 00:08:41,729
?מה אתה עושה לפרנסתך
190
00:08:41,812 --> 00:08:43,773
...אני מורה להיסטוריה, אבל איני מעוניין
191
00:08:43,856 --> 00:08:46,484
ההיסטוריה היחידה ששווה"
."היא זו שעושים היום
192
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
?יודע מי אמר את זה
193
00:08:48,110 --> 00:08:49,779
.אני חושב שזה היה הנרי פורד
194
00:08:49,862 --> 00:08:52,240
.כן, נכון. והוא צדק
195
00:08:52,323 --> 00:08:54,200
?שמעת על רוקחות ריימר
196
00:08:54,283 --> 00:08:55,284
.לא
197
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
,מובן שלא, כי העבודה שלך ללמד
198
00:08:57,537 --> 00:08:59,580
והעבודה שלי היא לדעת על ריימר
199
00:08:59,664 --> 00:09:00,998
.לפני כל אחד אחר
200
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
?אתה יודע מתי אתה לא קונה מניה
201
00:09:03,042 --> 00:09:05,127
.כשנהג המונית שלך מספר לך עליה
202
00:09:05,211 --> 00:09:08,506
אם היית יודע על איי-בי-אם
,לפני המצאת המיקרו-שבב
203
00:09:08,589 --> 00:09:10,675
?היית קונה מניות -
.כמובן -
204
00:09:10,925 --> 00:09:13,719
ובכן, ריימר מתכוננים לפריצה
.באותו סדר גודל
205
00:09:14,136 --> 00:09:17,139
ביום שני, מנהל התרופות יאשר להם
ניסויים קליניים
206
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
על ננו-טכנולוגיה מוגבלת לקוונטום
207
00:09:19,225 --> 00:09:21,811
.שיש לה פוטנציאל לשנות תרופות לסרטן
208
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
.אפשר להכניס אותך לקומת הקרקע
209
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
.נשמע כמו סחר פנימי
210
00:09:25,356 --> 00:09:27,441
.בכלל לא. זה חוקי לחלוטין
211
00:09:27,942 --> 00:09:31,654
תראה, קראתי אלפי דפים
,של שטויות מדעיות וטכניות
212
00:09:31,737 --> 00:09:33,823
.כדי שתוכל להתעשר בשלושה דולר למניה
213
00:09:33,906 --> 00:09:36,534
.בוא נתחיל בקטן, בסדר? אלף מניות
214
00:09:36,617 --> 00:09:39,495
אני אכפיל אותן בשבילך בשבוע הבא
.ואז נהיה רציניים
215
00:09:39,579 --> 00:09:42,164
.נשמע נחמד, אבל אני צריך לשאול את אשתי
216
00:09:42,373 --> 00:09:45,084
.המכירה שלך מתה כרגע, טירון
217
00:09:45,167 --> 00:09:47,753
,מר פיירוותר, אם תשקיע איתי
218
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
השאלה היחידה שתצטרך לשאול את אשתך
219
00:09:50,214 --> 00:09:53,050
.היא איזו רצפת עץ היא רוצה בבית החדש שלה
220
00:09:53,134 --> 00:09:54,218
.אני לא יודע
221
00:09:55,595 --> 00:09:58,306
.החיים תלויים בכמה דקות, מר פיירוותר
222
00:09:58,389 --> 00:09:59,557
.זו אחת מהן
223
00:10:02,810 --> 00:10:03,894
.הוא טוב
224
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
,אני בפנים
225
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
.אבל בוא נעשה את זה 5,000 מניות
226
00:10:10,901 --> 00:10:13,321
,תודה. אעביר אותך לאחת הבנות
227
00:10:13,404 --> 00:10:15,156
.והיא תיקח ממך את הפרטים
228
00:10:16,490 --> 00:10:17,491
.וואו
229
00:10:18,492 --> 00:10:20,328
?איך היה הריאיון
230
00:10:22,079 --> 00:10:23,080
.כן
231
00:10:23,164 --> 00:10:24,665
.כן, כן
232
00:10:26,876 --> 00:10:28,836
לא הייתי נותן לך את המידע
233
00:10:28,919 --> 00:10:31,672
.אם לא הייתי בעל אלף מניות בעצמי
234
00:10:31,756 --> 00:10:33,466
?אתה לא משקיע בטלפון
235
00:10:33,549 --> 00:10:35,843
.משבר הטילים בקובה נפתר בשיחה
236
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
.אנחנו חייבים לפעול עכשיו
237
00:10:37,803 --> 00:10:40,014
.אתה לא מתעשר בקנייה לתוך שוק גבוה
238
00:10:40,097 --> 00:10:41,307
.השוק בשפל
239
00:10:41,390 --> 00:10:43,184
?מה אתה צריך, הזמנה מעוטרת
240
00:10:43,267 --> 00:10:46,228
,אתה רוצה את הדברים הטובים בחיים
?תעבוד קשה יותר
241
00:10:46,312 --> 00:10:47,438
.לא, תשקיע חכם יותר
242
00:10:47,521 --> 00:10:49,315
.ג'ונס, תנמיך את זה
243
00:10:49,398 --> 00:10:51,108
.'תוכל לממן לימודים בקולג
244
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
.עכשיו אתה מתחיל לדבר כמו משקיע חכם
245
00:10:53,569 --> 00:10:55,738
.זה קרש קפיצה למיליון הראשון שלך
246
00:10:55,821 --> 00:10:57,406
.תודה על ההצטרפות
247
00:10:57,490 --> 00:10:59,784
.בוא, שמונה משוגע -
?שמונה משוגע -
248
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
?לא
249
00:11:01,619 --> 00:11:05,039
,סגרת 8 לקוחות ענק ביום
.אתה יכול לקנות כינוי משלך
250
00:11:05,289 --> 00:11:06,332
!הולכים לברים
251
00:11:09,293 --> 00:11:11,295
.אנחנו לא הולכים איתם -
?למה לא -
252
00:11:11,379 --> 00:11:13,214
.הוא רוצה לפגוש אותך -
?מי -
253
00:11:14,382 --> 00:11:15,966
.האיש מאחורי הווילון
254
00:11:21,931 --> 00:11:24,058
.אם קאפרי יצא מהתחום, נאבד את האודיו
255
00:11:24,141 --> 00:11:26,310
.זה בסדר. הוא עדיין מקליט
256
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
?זה הוא
257
00:11:32,775 --> 00:11:34,276
.זה אייברי. הבחור משמאל
258
00:11:34,360 --> 00:11:37,113
הוא הצעיר ביותר שיש לו מושב
.בבורסת ניו יורק
259
00:11:37,196 --> 00:11:38,197
.האיש עם התוכנית
260
00:11:38,322 --> 00:11:41,033
הוא מוצא מניות, שם כסף
.ואנו עושים את העבודה השחורה
261
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
?עם מי הוא מדבר
262
00:11:43,452 --> 00:11:44,620
.השותף העסקי שלו
263
00:11:45,621 --> 00:11:46,872
.השותף נראה נרעש
264
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
.בדרך כלל הם עובדים יחד
265
00:11:49,417 --> 00:11:50,793
,החדר שלנו כולו אייברי
266
00:11:50,876 --> 00:11:53,629
.לכן הם לא בדיוק חביבים עכשיו
267
00:11:53,713 --> 00:11:55,089
.אל תגלה לאף אחד
268
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
.אתה מוריד הגשם החדש
269
00:12:00,761 --> 00:12:01,762
.כן
270
00:12:02,847 --> 00:12:05,099
.אני רואה שיש לך בעיות עם העמית שלך
271
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
.אחי
272
00:12:06,308 --> 00:12:09,603
אני לא רוצה שיגנבו ממני
.כי יש לך בעיות בבית
273
00:12:10,146 --> 00:12:11,272
,יש לך ביצים
274
00:12:12,189 --> 00:12:13,274
.מוצא חן בעיניי
275
00:12:13,607 --> 00:12:17,778
מה שאני דן עם שותפי לעסקים
.הוא לא עניינך. לך תירגע
276
00:12:18,195 --> 00:12:19,238
.תבלה
277
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
.לא בסדר
278
00:12:33,169 --> 00:12:36,297
?מוקדם מדי קצת ללכת לישון, לא
279
00:12:36,380 --> 00:12:40,134
.ובכן, השגתי את האיש מאחורי הווילון
.קוראים לו אייברי פיליפס
280
00:12:41,385 --> 00:12:42,678
.אני רוצה להתקדם עם זה
281
00:12:42,762 --> 00:12:44,472
.תפגוש אותי במשרד עוד שעה
282
00:12:44,555 --> 00:12:45,973
.אני בשכונה שלך
283
00:12:46,056 --> 00:12:47,683
?אולי ניפגש בבית שלך
284
00:12:48,642 --> 00:12:49,643
?בבית שלי
285
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
.כן. מאוחר מדי לקירות הלשכה המשעממים
286
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
.חוץ מזה, הקפה שלך טוב יותר
287
00:12:55,900 --> 00:12:56,901
.כן, נכון
288
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
.קפה, יקירי -
.תודה, גברת בורק -
289
00:13:00,154 --> 00:13:03,532
.אין בעד מה. במילא אני אקום עוד שש שעות
290
00:13:03,824 --> 00:13:04,825
.תודה, מותק
291
00:13:05,701 --> 00:13:08,662
.בסדר. נראה מה הקלטת כאן
292
00:13:10,623 --> 00:13:11,665
?זה הוא
293
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
.זה אייברי, הבחור משמאל
294
00:13:13,584 --> 00:13:16,212
הוא הצעיר ביותר שקיבל מושב
.בבורסת ניו-יורק
295
00:13:16,295 --> 00:13:18,088
?זו התחלה טובה. ג'ונס
296
00:13:18,714 --> 00:13:20,633
.לורן מוציאה מידע על פיליפס
297
00:13:20,716 --> 00:13:22,343
.תבדוק את המייל -
.קיבלתי -
298
00:13:24,678 --> 00:13:26,096
.אייברי היה עסוק מאוד
299
00:13:26,889 --> 00:13:27,890
.כן
300
00:13:27,973 --> 00:13:31,519
אני אחפש במגירות שלך ואגנוב
.את החפצים היקרים ביותר
301
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
.אני צוחק. אני צריך לשירותים
302
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
.למעלה, דלת ראשונה משמאל
303
00:13:36,148 --> 00:13:38,108
.תוריד את המושב כשתסיים
304
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
.לכל הרוחות
305
00:13:55,084 --> 00:13:56,085
?הכול בסדר
306
00:13:57,670 --> 00:13:58,879
.לא היה טוב יותר
307
00:14:00,714 --> 00:14:01,841
.בסדר
308
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
.דלת ראשונה משמאל
309
00:14:16,730 --> 00:14:19,066
?מצאת משהו -
.היי -
310
00:14:19,149 --> 00:14:21,360
.אולי. אייברי אמין על הנייר
311
00:14:22,152 --> 00:14:26,907
הוא מפעיל סוכנות ברוקרים לגיטימית
.עם האיש הזה, דניאל ריד
312
00:14:26,991 --> 00:14:29,827
.ראיתי אותם מתווכחים. הם שותפים
313
00:14:29,910 --> 00:14:31,620
.כן, אבל הם לא בוטחים זה בזה
314
00:14:31,704 --> 00:14:34,164
.נשמע צפוי -
,בדקתי עם רשות הפיקוח -
315
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
.העסק שלהם רווחי
316
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
.אבל משהו אומר לי שאייברי מנסה לסלק את ריד
317
00:14:38,752 --> 00:14:41,672
,הם הפעילו את הונאת חדר הדוודים בעבר יחד
318
00:14:41,755 --> 00:14:43,173
,אולי להון התחלתי
319
00:14:43,257 --> 00:14:47,720
,אבל לדברי החבר החדש שלך, בראד
.הפעולה החדשה כולה אייברי
320
00:14:47,803 --> 00:14:50,306
.הוא מתכנן משהו בעצמו
321
00:14:51,640 --> 00:14:54,018
.תן לי לחשוב על כך לרגע
322
00:14:54,101 --> 00:14:55,978
.נגיד שאני ריד ואתה אייברי
323
00:14:56,061 --> 00:14:58,814
?אתה מנסה לדפוק אותי. למה
324
00:14:58,981 --> 00:15:00,774
.כסף -
?פשוט כל כך -
325
00:15:00,858 --> 00:15:01,901
?זה לא כך תמיד
326
00:15:01,984 --> 00:15:05,112
אז אתה מתמרן את החברים שלך
?ואת האנשים סביבך
327
00:15:05,237 --> 00:15:07,573
.כן. הכול כדי להיפטר ממך
328
00:15:07,656 --> 00:15:08,991
.לא ציפיתי לכך
329
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
?מה קרה לך
330
00:15:17,416 --> 00:15:18,709
.מצאתי את הטבעת
331
00:15:19,585 --> 00:15:20,836
.זה פיטר
332
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
.אני ממש מצטער, בן אדם. באמת
333
00:15:33,557 --> 00:15:34,767
.אני לא מבין למה
334
00:15:34,892 --> 00:15:36,393
.הוא חליפה
335
00:15:36,477 --> 00:15:37,645
.זה מה שהם עושים
336
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
?אתה תגמור עם זה
337
00:15:42,358 --> 00:15:43,984
?איזו ברירה יש לי
338
00:15:44,068 --> 00:15:48,530
.הורידו לך את הצמיד האלקטרוני
339
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
.אתה יכול לברוח
340
00:15:51,867 --> 00:15:52,952
.אני זקוק למזומן
341
00:15:53,202 --> 00:15:54,578
.נוכל להשיג מזומן
342
00:15:55,162 --> 00:15:56,622
?מה תעשה
343
00:15:57,998 --> 00:15:59,124
.אשיג את הכסף
344
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
.יודעים מי המבוקש
345
00:16:00,793 --> 00:16:02,169
אנחנו צריכים הוכחה
346
00:16:02,252 --> 00:16:05,089
.שאייברי מקבל חלק מהרווחים בחדר
347
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
?אי אפשר להשיג את המסמכים
348
00:16:07,174 --> 00:16:11,387
.נגיש בקשה, נגלה את הקלפים וזהו
349
00:16:11,470 --> 00:16:12,721
.צריך דרך אחרת פנימה
350
00:16:12,805 --> 00:16:14,974
.כבר הקמנו חברה שהם מנצלים
351
00:16:15,349 --> 00:16:17,518
?אולי נציב מנכ"ל שינצל אותם
352
00:16:18,560 --> 00:16:19,979
?לאן את הולכת עם זה
353
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
.נגיד שבעלי רוקחות ריימר שותף להונאה
354
00:16:23,732 --> 00:16:26,110
.הוא נכנס למשרד של אייברי עם הצעה
355
00:16:26,193 --> 00:16:29,697
.להשיג דוחות ולשתף רווחים בתמורה לשתיקה
356
00:16:30,322 --> 00:16:33,742
,ניצור את סיפור הרקע הנכון
,ניתן למנכ"ל היסטוריית עבודה
357
00:16:33,826 --> 00:16:34,952
.זה יכול להצליח
358
00:16:35,828 --> 00:16:38,163
?השאלה היא, את מי נשלח
359
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
?מה איתך
360
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
.אתה נראה כמו מישהו אמין
361
00:16:43,085 --> 00:16:46,088
אבל אני גם אאמין שאפשר
.לקנות אותך במחיר המתאים
362
00:16:47,965 --> 00:16:49,550
.אם תשחק את זה נכון
363
00:16:52,636 --> 00:16:53,804
.בסדר, זה הכול
364
00:16:57,558 --> 00:16:58,642
?יש לנו בעיה
365
00:16:59,226 --> 00:17:00,519
?למה שתהיה בעיה
366
00:17:01,562 --> 00:17:03,522
.לא, אני מתרגש לראות אותך במסווה
367
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
.זה לא קורה לעתים תכופות
368
00:17:05,274 --> 00:17:06,900
.זה קורה יותר ממה שאתה חושב
369
00:17:06,984 --> 00:17:09,194
.עדיין יש לי שמות בדויים פעילים
370
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
.אדם עם פנים רבות
371
00:17:26,712 --> 00:17:28,172
.מעריך את השקעתך, גברתי
372
00:17:28,255 --> 00:17:30,841
.אעביר אותך לעמיתה שלי, מדיסון
373
00:17:31,091 --> 00:17:32,468
?את מוכנה לחכות רגע
374
00:17:32,551 --> 00:17:34,386
.אני סוגר מכירה -
.זה מגניב -
375
00:17:34,470 --> 00:17:36,096
.אל תעביר את השיחה למדיסון
376
00:17:36,180 --> 00:17:37,848
?למה לא -
.עשה מה שאומרים לך -
377
00:17:37,931 --> 00:17:39,349
?מה, אני מתמחה כאן
378
00:17:39,433 --> 00:17:41,018
,אין לי מושג מה קורה
379
00:17:41,101 --> 00:17:43,103
.אייברי אמר להקפיא את מדיסון
380
00:17:43,187 --> 00:17:45,272
.לך אל לינדה בינתיים -
.בסדר -
381
00:17:45,355 --> 00:17:46,899
,דרך אגב
382
00:17:46,982 --> 00:17:49,443
.אייברי עושה מסיבה בבית שלו בשבת
383
00:17:49,818 --> 00:17:51,028
.תפנה את היומן
384
00:17:51,987 --> 00:17:53,072
?שמעת את זה
385
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
.נשמע שהם חושדים באיש הפנימי שלנו
386
00:17:55,699 --> 00:17:57,826
.אישה -
.כן. אישה -
387
00:17:57,910 --> 00:17:59,661
.צריך את ניתוח ההצעה. שלישי
388
00:18:00,579 --> 00:18:02,247
.ג'ייסון, יום שלישי
389
00:18:04,833 --> 00:18:06,376
.הוא כאן
390
00:18:08,837 --> 00:18:09,880
.מר אדיסון
391
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
.שמח לפגוש אותך
392
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
.לא, אתה לא
393
00:18:13,967 --> 00:18:15,052
.ישיר, אהבתי
394
00:18:15,135 --> 00:18:17,262
.אני יודע מה אתה עושה לחברה שלי
395
00:18:17,346 --> 00:18:20,557
.רוקחות ריימר לא שווה את תשומת הלב
396
00:18:20,641 --> 00:18:23,393
תגיד לי למה מישהו כמוך
.קונה את כל המניות האלה
397
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
?יש לך הוכחה שקניתי מניות
398
00:18:25,145 --> 00:18:27,606
.שנינו יודעים איך משחקים את המשחק
399
00:18:27,689 --> 00:18:29,566
,אולי אני לא עובד בוול סטריט
400
00:18:29,650 --> 00:18:32,027
.אבל אני יכול להריח כריש בחליפה
401
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
.אתה עושה צעד. איזשהו צעד
402
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
.ואתה מתארגן בגדול
403
00:18:36,323 --> 00:18:37,908
.זה מה שאנשים כמוך עושים
404
00:18:37,991 --> 00:18:39,743
?למה אתה כאן, מר אדיסון
405
00:18:39,868 --> 00:18:41,703
?שורה תחתונה -
.כן -
406
00:18:41,787 --> 00:18:42,955
.אני רוצה להיכנס
407
00:18:43,038 --> 00:18:45,666
הכסף שאתה אמור להרוויח
מהשתלטות על החברה שלי
408
00:18:45,749 --> 00:18:49,002
מצביע שאתה חייב לי
.חברות בחבר המנהלים שלך
409
00:18:49,294 --> 00:18:51,088
.אני לא מדבר על גרעין שליטה
410
00:18:51,338 --> 00:18:52,589
.רק טעם מהרווח
411
00:18:52,923 --> 00:18:53,966
?אחרת
412
00:18:54,049 --> 00:18:55,342
.אחרת אדבר עם הסוכנים
413
00:18:56,510 --> 00:18:57,928
.או שאדבר עם בעלי המניות
414
00:18:58,011 --> 00:18:59,096
?אתה יודע מי אני
415
00:18:59,179 --> 00:19:02,599
כן. אתן לך עד יום שני לתת לי
.את צפי הרווחים שלך
416
00:19:02,683 --> 00:19:04,726
.אתה יודע מה אתה עלול להפסיד
417
00:19:04,810 --> 00:19:06,562
.אני רוצה לדעת מה אני ארוויח
418
00:19:07,563 --> 00:19:08,605
.אגיד לך מה
419
00:19:09,815 --> 00:19:11,775
.אני עורך מפגש בסוף השבוע
420
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
.לא באתי להיות החבר שלך
421
00:19:13,402 --> 00:19:17,030
,אם נעשה עסקים לא חוקיים
.צריכים לדון עליהם שלא בשעות העבודה
422
00:19:18,198 --> 00:19:20,450
?הוגן. על מה אתה חושב
423
00:19:21,034 --> 00:19:22,035
!משוך
424
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
.כן
425
00:19:30,878 --> 00:19:32,087
?מה קורה שם
426
00:19:33,213 --> 00:19:34,882
.אייברי עושה קצת עסקים
427
00:19:35,716 --> 00:19:37,301
.אולי אתה צריך להתעסק בשלך
428
00:19:39,636 --> 00:19:42,639
.אתה יודע, אתה קצת פסיכי
429
00:19:46,018 --> 00:19:47,269
.תשובה יפה
430
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
.קדימה, שמונה משוגע, אתה בתור
431
00:19:49,688 --> 00:19:51,565
.לא. אני בסדר, בן אדם. כבר טענת
432
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
.תירה אתה
433
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
!משוך
434
00:20:01,700 --> 00:20:02,910
.מקום יפה
435
00:20:02,993 --> 00:20:06,413
?מה אני יכול להגיד
.אני בחור שאוהב צעצועים
436
00:20:07,164 --> 00:20:09,583
?מהם החיים בלי קצת כיף, מה
437
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
?בן כמה אתה, דרך אגב
438
00:20:13,587 --> 00:20:15,172
.29, החודש
439
00:20:15,255 --> 00:20:16,798
רק מפני שאני מוביל בתחום
440
00:20:16,882 --> 00:20:19,218
לא אומר שאני לא יכול
.ליהנות מהצלחתי
441
00:20:20,844 --> 00:20:22,471
?רוצה לראות משהו באמת מגניב
442
00:20:22,554 --> 00:20:23,555
.בטח
443
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
.בוא איתי
444
00:20:30,229 --> 00:20:31,438
.קומיקס
445
00:20:32,147 --> 00:20:33,732
.רכושי היקר
446
00:20:35,901 --> 00:20:37,945
.אני אוסף מאז שהייתי ילד
447
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
.אתה עדיין ילד
448
00:20:40,697 --> 00:20:41,907
.מודה באשמה
449
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
.אני פיטר פן בעצמו ובכבודו
450
00:20:44,409 --> 00:20:46,036
.כל ילד צריך השראה
451
00:20:46,119 --> 00:20:48,622
?אלה שלי. אתה רואה את זה
452
00:20:49,539 --> 00:20:50,916
.זה יפה
453
00:20:52,292 --> 00:20:54,253
.אוכל להחליף אותו תמורת המכונית שלך
454
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
.אתה אוהב גיבורי על
455
00:20:57,798 --> 00:21:01,593
אלה שהולכים מעל ומעבר
?למה שאדם רגיל יכול לעשות
456
00:21:02,594 --> 00:21:03,637
.כן
457
00:21:03,720 --> 00:21:04,930
,זה אתה
458
00:21:05,013 --> 00:21:06,431
.בלי הגלימה
459
00:21:07,933 --> 00:21:08,976
.אתה תאהב את זה
460
00:21:10,143 --> 00:21:12,271
.הכספת מחווטת לגמרי
461
00:21:13,814 --> 00:21:15,732
אם יש שריפה, החדר ננעל
462
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
.והאוויר נשאב תוך עשר שניות
463
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
.מגניב למדי
464
00:21:21,697 --> 00:21:22,698
.צודק בהחלט
465
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
.אתה גונב ממני, אותו דבר
466
00:21:25,784 --> 00:21:27,744
,הדלת נסגרת
467
00:21:27,828 --> 00:21:30,414
.אתה מת בלי אוויר לשמוע את עצמך צורח
468
00:21:34,626 --> 00:21:35,627
.כן
469
00:21:37,921 --> 00:21:39,715
.מר אדיסון, אלה החבר'ה
470
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
.חבר'ה, זה מר אדיסון
471
00:21:43,969 --> 00:21:45,387
?מי בתור -
.ניק -
472
00:21:45,470 --> 00:21:46,930
.לא, אני בסדר. לך אתה
473
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
.הבחור מוותר כל היום
474
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
.אני לא אדם של רובים
475
00:21:50,309 --> 00:21:51,393
.זה בסדר
476
00:21:51,476 --> 00:21:54,104
תן למבוגרים לשחק בצעצועים
.של הילדים הגדולים
477
00:21:54,646 --> 00:21:56,189
?אני מכיר אותך
478
00:21:57,733 --> 00:21:59,026
.לא, אני חושב שלא
479
00:22:00,986 --> 00:22:02,070
.ניק, תתרחק
480
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
.זה בסדר
481
00:22:04,614 --> 00:22:05,866
?יש בעיה, ניק
482
00:22:09,119 --> 00:22:10,495
.ניק, תירה ברובה
483
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
.משוך
484
00:22:23,425 --> 00:22:24,426
.משוך
485
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
,אני לא אוהב רובים
.אבל אני יכול להשתמש בהם
486
00:22:33,977 --> 00:22:34,978
.לעזאזל
487
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
.זה היה מטורף
488
00:22:37,814 --> 00:22:38,899
.קדימה
489
00:22:40,359 --> 00:22:41,401
.מכאן
490
00:22:46,073 --> 00:22:47,115
.קדימה
491
00:22:50,911 --> 00:22:54,289
,אולי תמשיכו במסיבה? תשתו קוקטייל
492
00:22:55,749 --> 00:22:57,084
.תירו במשהו
493
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
.יש לנו כמה עסקים לטפל בהם
494
00:23:06,593 --> 00:23:08,470
?בן אדם, למה מדיסון כאן
495
00:23:09,137 --> 00:23:10,931
.תירה בכמה צלחות, בן אדם
496
00:23:14,976 --> 00:23:16,436
.הם יודעים שהיא החפרפרת
497
00:23:17,479 --> 00:23:18,480
.לעזאזל
498
00:23:18,980 --> 00:23:20,857
.זה יהיה רע מהר
499
00:23:23,777 --> 00:23:25,404
.תגבה אותי -
.לא -
500
00:23:25,737 --> 00:23:27,531
?ניל, מה קורה לך
501
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
.ראיתי את הטבעת שלך
502
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
?מה -
.אתה מחזיק בקייט -
503
00:23:31,451 --> 00:23:34,454
.להרבה מאיתנו יש טבעות כאלה
.לא עכשיו. תגבה אותי
504
00:23:34,704 --> 00:23:36,164
!היי, אייברי
505
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
!הבחור הזה עובד עליך
506
00:23:38,792 --> 00:23:40,127
!יש לך מרגל
507
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
?אתה מוכר אותי עכשיו
508
00:23:42,295 --> 00:23:44,423
.תבטח בי. אסביר מאוחר יותר
509
00:23:44,506 --> 00:23:46,550
.ידעתי שאני מזהה את הבן זונה הזה
510
00:23:47,008 --> 00:23:48,218
?למה אתה מתכוון
511
00:23:48,301 --> 00:23:49,469
.חפשו עליו
512
00:23:56,226 --> 00:23:58,061
.תבדקו הכול. תבדקו בכיסים
513
00:24:12,492 --> 00:24:13,493
?מה זה
514
00:24:19,166 --> 00:24:20,167
?מה זה
515
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
?מה זה
516
00:24:31,094 --> 00:24:32,095
?מי אתה
517
00:24:37,058 --> 00:24:38,185
.כמו שהוא אמר
518
00:24:39,352 --> 00:24:40,729
.אני מרגל
519
00:24:44,983 --> 00:24:46,234
לפני שנתיים
520
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
.הוא ניסה לסחוט אותי לגבי סחר פנימי
521
00:24:48,987 --> 00:24:50,655
.אתה לא יכול לבטוח בו
522
00:24:50,739 --> 00:24:53,074
.אני זה שאי אפשר לבטוח בו? זה טוב
523
00:24:54,659 --> 00:24:57,287
?מי אתה? הוועדה לניירות ערך
524
00:24:58,038 --> 00:24:59,247
?אף-בי-איי
525
00:24:59,331 --> 00:25:02,167
אתה באמת חושב שהאף-בי-איי
?יכול להרשות לעצמו חפץ כזה
526
00:25:02,250 --> 00:25:05,003
.לא. הוא מרגל תאגידי
527
00:25:06,505 --> 00:25:07,964
?בשביל מי אתה עובד
528
00:25:08,048 --> 00:25:10,592
.השותף שלך, דניאל ריד
529
00:25:11,384 --> 00:25:12,385
?ריד
530
00:25:12,469 --> 00:25:14,763
?אתה חושב שהוא לא יודע מה אתה מתכנן
531
00:25:14,846 --> 00:25:16,264
.הוא עלה עליך לפני חודשים
532
00:25:26,399 --> 00:25:27,817
.קח את מדיסון הביתה
533
00:25:29,027 --> 00:25:31,530
.שים אותה במכונית שלה, תן לה בקבוק יין
534
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
.תגיד לה שהיא עובדת החודש
535
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
?איך משתיקים את זה
536
00:25:41,164 --> 00:25:43,875
.נשים אותו על המלכודת ונעיף אותו מהמדשאה
537
00:25:43,959 --> 00:25:46,711
.אתה באמת תשחק בתפקיד האיש הרע? לא
538
00:25:47,921 --> 00:25:49,381
.אתה תקנה אותו
539
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
.תסב אותו על ריד
540
00:25:53,218 --> 00:25:54,678
?מה ריד מתכנן
541
00:25:55,762 --> 00:25:58,265
.הוא יודע שתיקח ממנו את החצי שלו
542
00:25:58,348 --> 00:26:01,142
.הוא שכר אותי לגלות איך כדי לקחת ממך קודם
543
00:26:03,853 --> 00:26:06,982
איך אני אמור להסב אותו
?אם אני לא יכול לבטוח בו
544
00:26:08,608 --> 00:26:10,026
.תשלם לי במניות
545
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
.אם אעזור לך, אתעשר
.אני בוגד בך, לא אקבל כלום
546
00:26:17,075 --> 00:26:18,410
.אני רוצה חמישה אחוזים
547
00:26:24,040 --> 00:26:25,792
.יש לו ביצים
548
00:26:28,461 --> 00:26:30,088
.אתן לך שני אחוזים -
.שלושה -
549
00:26:32,382 --> 00:26:33,383
.בסדר
550
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
.שלושה
551
00:26:41,641 --> 00:26:43,768
?ניל, יצאת מדעתך
552
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
.פיטר לא מחזיק בקייט
553
00:26:45,228 --> 00:26:47,272
?את בטוחה בכך -
.כן -
554
00:26:47,355 --> 00:26:50,984
?באיזו תדירות הוא נעלם
?כמה לילות את לא יודעת איפה הוא
555
00:26:51,067 --> 00:26:53,945
תפסיק. פיטר הוא הדבר
.הטוב ביותר שקרה לך
556
00:26:54,029 --> 00:26:55,572
.אתה יודע את זה
557
00:26:55,655 --> 00:26:58,491
.כן? ובכן, יש לו את הטבעת
558
00:26:58,575 --> 00:26:59,784
?זו הראיה שלך
559
00:27:00,744 --> 00:27:01,786
.הנה הטבעת
560
00:27:02,871 --> 00:27:04,956
.זו סיכת עשור באף-בי-איי
561
00:27:05,040 --> 00:27:06,708
.תשרת עשר שנים, תקבל סיכה
562
00:27:06,791 --> 00:27:08,835
.רובנו עושים ממנה טבעת
563
00:27:08,918 --> 00:27:10,253
.לא ראיתי אותה עליך
564
00:27:10,337 --> 00:27:11,546
.זה עניין של אחווה
565
00:27:11,630 --> 00:27:14,049
.בוא איתנו לארוחת ציון השבח הבאה של הלשכה
566
00:27:14,132 --> 00:27:15,508
.תראה מאות כאלה
567
00:27:15,592 --> 00:27:16,718
?אני אקבל סיכה
568
00:27:16,801 --> 00:27:17,886
.לא
569
00:27:21,765 --> 00:27:23,099
.אני מצטער, פיטר
570
00:27:23,850 --> 00:27:26,436
.אני מבטיח לך, נגלה מי זה
571
00:27:26,519 --> 00:27:28,104
.מי שהוא יהיה, הוא מהלשכה
572
00:27:28,188 --> 00:27:29,564
.כן, זו בעיה
573
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
.קודם אני זקוק לעזרתך לתפוס את אייברי
574
00:27:31,816 --> 00:27:34,235
.לך ותפעיל את ריד נגדו
575
00:27:34,319 --> 00:27:36,112
?שיחשוב שהשותף שלו בוגד בו
576
00:27:36,196 --> 00:27:37,989
.אולי הוא יעשה משהו טיפשי
577
00:27:38,073 --> 00:27:39,908
.תודה, חבר'ה -
.זה בסדר -
578
00:27:47,332 --> 00:27:49,084
?תספר לו שנפגשת עם קייט
579
00:27:49,209 --> 00:27:50,794
הוא לא בוטח בי מספיק
580
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
.כדי שאספר לו מה קרה באותו לילה
581
00:27:54,631 --> 00:27:56,716
.אחרי המקרה, אז אחליט
582
00:28:03,264 --> 00:28:04,516
?מה עכשיו
583
00:28:05,642 --> 00:28:07,102
אני רוצה שתגיד לריד
584
00:28:07,185 --> 00:28:09,562
.שאנחנו ניפטר מהמניות ביום שישי הבא
585
00:28:10,522 --> 00:28:11,731
?מתי זה יהיה באמת
586
00:28:13,358 --> 00:28:15,026
.ביום שישי הזה
587
00:28:15,110 --> 00:28:16,361
,בזמן שאנחנו חוגגים
588
00:28:16,444 --> 00:28:19,280
.הוא יראה את המניות שלו נהיות חסרות ערך
589
00:28:22,367 --> 00:28:25,078
אלה הנקניקיות של ברט
590
00:28:25,161 --> 00:28:27,372
.מהמקום שבו מכינים אותן. אני לא בטוח
591
00:28:27,455 --> 00:28:30,250
.וזה מה שנעשה כל סוף השבוע, נאכל נקניקיות
592
00:28:30,750 --> 00:28:31,835
.תסלחי לי
593
00:28:32,502 --> 00:28:34,254
?את מוכנה לסלוח לנו לרגע
594
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
.כן, תמשיך
595
00:28:40,093 --> 00:28:41,094
.תודה
596
00:28:46,057 --> 00:28:47,726
.זה צריך להיות טוב -
.זה טוב -
597
00:28:48,101 --> 00:28:49,144
?אתה יודע מי אני
598
00:28:49,394 --> 00:28:52,105
.כן, אתה איש הגשם החדש של אייברי
599
00:28:52,981 --> 00:28:55,525
.השותף שלך מרמה -
?מה -
600
00:28:56,151 --> 00:28:57,360
.תסתלק, ילד
601
00:28:58,445 --> 00:28:59,696
אני רוצה שתספר לריד
602
00:29:00,196 --> 00:29:02,449
.שניפטר מהמניות ביום שישי הבא
603
00:29:02,782 --> 00:29:03,825
?מתי זה באמת
604
00:29:04,117 --> 00:29:05,118
.ביום שישי הזה
605
00:29:05,952 --> 00:29:07,203
,בזמן שאנחנו חוגגים
606
00:29:07,287 --> 00:29:10,206
.הוא יראה את המניות שלו נהיות חסרות ערך
607
00:29:16,379 --> 00:29:18,047
...בן זונה. אני אהרוג
608
00:29:18,131 --> 00:29:20,759
אם תעשה משהו, תאבד סיכוי
.לצאת בידך על העליונה
609
00:29:23,553 --> 00:29:24,971
?למה אתה מספר לי את זה
610
00:29:25,054 --> 00:29:27,140
.חשבתי שזה יהיה שווה לך משהו
611
00:29:30,143 --> 00:29:31,394
?למה אני צריך אותך
612
00:29:31,478 --> 00:29:33,897
.כי אייברי סומך עליי
613
00:29:35,315 --> 00:29:37,108
.אני מנסה להרוויח
614
00:29:38,359 --> 00:29:41,696
.אנחנו יכולים להפיל אותו
.להרוויח קצת בדרך
615
00:29:44,616 --> 00:29:45,867
?מה אתה צריך
616
00:29:45,950 --> 00:29:49,829
.גישה. אני רוצה את הדוחות הכלכליים שלו
.הוכחה שהוא מנהל את החדרים
617
00:29:50,789 --> 00:29:52,957
.אפשר לאיים עליו עם המידע הזה
618
00:29:53,041 --> 00:29:56,586
הבעיה היא שלא הצלחתי למצוא כלום
.במחשב הביתי או המשרדי שלו
619
00:29:58,963 --> 00:30:01,049
.אייברי לא בוטח במחשבים
620
00:30:01,132 --> 00:30:03,218
.אומר שקל מדי לפרוץ אליהם
621
00:30:06,304 --> 00:30:07,388
.יש לו ספר חשבונות
622
00:30:09,849 --> 00:30:12,644
.אין שביל נייר כי הוא ממש מחזיק בנייר
623
00:30:12,727 --> 00:30:14,521
.נמצא את הספר, הוא שלנו
624
00:30:14,604 --> 00:30:16,314
.צריכים לגלות איפה זה
625
00:30:16,397 --> 00:30:18,274
.אני יודע בדיוק איפה
626
00:30:18,775 --> 00:30:20,819
,אייברי בטח שומר את הספר כאן
627
00:30:20,902 --> 00:30:23,196
.עם הקומיקס שלו. מקום מושלם
628
00:30:23,279 --> 00:30:25,406
,לדברי החברה שהתקינה את המערכת
629
00:30:25,490 --> 00:30:27,826
,זו מערכת דיכוי אש חדישה
630
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
.שמשתמשים בה במוזאונים
631
00:30:29,953 --> 00:30:33,206
כשהיא מופעלת, קיר זכוכית
,פוליקרבונט חוסם את החדר
632
00:30:33,289 --> 00:30:35,583
.ואז ריק הידראולי שואב את החמצן
633
00:30:35,667 --> 00:30:38,044
.האש דועכת, אין נזק למה שיש בפנים
634
00:30:38,127 --> 00:30:40,046
.ואם אני שם, אין אוויר לנשימה
635
00:30:40,129 --> 00:30:43,341
,טוב, יש מתג כיבוי
.אבל אנחנו לא יודעים איפה
636
00:30:43,925 --> 00:30:45,009
.נהדר -
.כן -
637
00:30:45,093 --> 00:30:47,971
.לטכנאי המעבדה יש משהו בשבילך
.המשאף הקטן הזה
638
00:30:48,054 --> 00:30:50,932
ייתן לך חמש דקות אוויר
.במקרה שהמערכת תופעל
639
00:30:51,015 --> 00:30:52,767
.ייכנס באופן מושלם לאחד מאלה
640
00:30:52,976 --> 00:30:55,436
.שפופרת סיגר, יפה
641
00:30:55,520 --> 00:30:57,355
."אף-בי-איי ראו את "כדור הרעם
642
00:30:58,356 --> 00:31:00,066
.מוציאים את כל הצעצועים
643
00:31:00,149 --> 00:31:01,150
,אם משהו יקרה
644
00:31:01,234 --> 00:31:04,279
.ג'ונס ולורן יוצבו עם יחידה מחוץ לתחום
645
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
?אוויר למשך חמש דקות -
.כן -
646
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
?מהו זמן התגובה שלך
647
00:31:09,200 --> 00:31:11,035
.בערך חמש דקות
648
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
?בערך
649
00:31:13,037 --> 00:31:15,540
.אהיה בבית לגבות אותך אם משהו יקרה
650
00:31:15,623 --> 00:31:16,791
?איך תצליח לעשות את זה
651
00:31:16,875 --> 00:31:18,418
.נפטרים מהמניות ביום שישי
652
00:31:18,501 --> 00:31:21,129
.כולם עורכים מסיבה לחגוג
653
00:31:21,212 --> 00:31:22,922
.שנינו ברשימת המוזמנים
654
00:31:23,006 --> 00:31:25,341
...רק כדי להבהיר
655
00:31:25,550 --> 00:31:28,177
.אם משהו קורה, אני נחנק
656
00:31:28,595 --> 00:31:30,638
.אז נוודא שלא יקרה כלום
657
00:31:30,722 --> 00:31:31,973
.כן
658
00:31:35,727 --> 00:31:38,021
.או שאני יכול להתאמן על עצירת הנשימה
659
00:31:42,609 --> 00:31:44,068
?כבר קיבלת את הפרארי החדשה
660
00:31:44,152 --> 00:31:48,364
כן. שני וי-8 טורבו עם ספוילרים
.אחוריים מתכווננים
661
00:31:48,865 --> 00:31:50,033
.חתיכת מתכת נהדרת
662
00:31:50,116 --> 00:31:51,659
,ברגע שהעסקה תתבצע
663
00:31:52,452 --> 00:31:54,370
.לא תתפשר על דגם הרחוב
664
00:31:54,454 --> 00:31:57,707
תוכל להשיג את הדגם של היצרן
.לפני ההוצאה מאיטליה
665
00:31:57,790 --> 00:32:00,835
?היית במפעל במרנלו פעם -
.לא -
666
00:32:00,919 --> 00:32:03,087
.יש להם מנהרת רוח שלהם
.היא מהממת
667
00:32:03,171 --> 00:32:04,881
?מה תעשה עם הכסף שלך
668
00:32:04,964 --> 00:32:07,884
אשים אותו בתוכנית פנסיה מאובטחת
.ומימון משותף
669
00:32:07,967 --> 00:32:09,594
.הכול סובב סביב אבטחה, אחי
670
00:32:09,969 --> 00:32:11,554
.אני צוחק איתך, אחי
671
00:32:11,638 --> 00:32:13,389
אקנה ספינת שיט, ארוקן אותה
672
00:32:13,473 --> 00:32:15,350
.ואסב אותה לאחוזה צפה
673
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
.לעזאזל -
?מה איתך -
674
00:32:17,268 --> 00:32:19,562
.אני אקנה אי -
?אי -
675
00:32:19,646 --> 00:32:22,273
.ואז אלמד איך לנגן בגיטרה ואסתלבט
676
00:32:22,357 --> 00:32:24,025
.אתה לא צריך אי לשם כך
677
00:32:24,609 --> 00:32:26,444
.אל תהרוג את החלום, אחי
678
00:32:28,738 --> 00:32:30,323
.תבעתי זכויות עליה
679
00:32:30,406 --> 00:32:32,075
?כן? היא יודעת על כך
680
00:32:32,158 --> 00:32:33,618
?ממתי זה משנה
681
00:32:35,536 --> 00:32:37,956
?תחזור בזמן לחגיגה, כן
682
00:32:38,498 --> 00:32:40,166
.לא רוצה שזה יתבזבז
683
00:32:40,249 --> 00:32:41,250
.כן
684
00:32:57,725 --> 00:32:58,851
.לא
685
00:33:08,778 --> 00:33:09,988
.תיל ממעיד
686
00:33:13,783 --> 00:33:15,118
.ככל הנראה לוחית לחץ
687
00:33:15,410 --> 00:33:17,495
.קרוז, תזיזי את הצוות למקום
688
00:33:17,578 --> 00:33:18,705
.תתכוננו לאות ממני
689
00:33:18,788 --> 00:33:19,872
.אין בעיה
690
00:33:25,294 --> 00:33:28,089
.יש לנו בעיה. זה השותף של אייברי
691
00:33:28,172 --> 00:33:29,966
.עוד עשר דקות לפני שנתעשר
692
00:33:30,425 --> 00:33:32,844
.אנחנו כבר עשירים -
.מיליארדרים עשירים -
693
00:33:33,386 --> 00:33:34,679
.עשירים כמו באפט
694
00:33:35,638 --> 00:33:37,056
.אולי אטוס לחלל
695
00:33:37,140 --> 00:33:40,560
אתפוס טרמפ על אחד מהטילים הרוסיים
.אל תחנת החלל
696
00:33:40,643 --> 00:33:42,770
.תעשה את זה. סליחה
697
00:33:44,897 --> 00:33:46,607
.אדיסון -
.כן, זהירות -
698
00:33:46,691 --> 00:33:48,109
.ריד נכנס בדלת הראשית
699
00:33:48,192 --> 00:33:50,361
.תישאר במקום, אבל תהיה מוכן לזוז
700
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
.אין בעיה
701
00:33:52,030 --> 00:33:53,656
.כל הסוכנים, הישארו במקום
702
00:33:53,740 --> 00:33:56,159
.אייברי -
.ריד -
703
00:33:56,242 --> 00:33:58,369
?מה קורה -
.חתיכת בן זונה -
704
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
?למה לא תוריד קצת מהעוינות
705
00:34:00,538 --> 00:34:01,956
?מה אתה חוגג
706
00:34:02,040 --> 00:34:04,459
.אין לנו מה לחגוג לעוד שבוע
707
00:34:04,542 --> 00:34:05,710
.אנחנו רק נרגעים
708
00:34:05,793 --> 00:34:09,213
חשבתי שהבחורים יוכלו לקבל
.תמורה קטנה לעבודה הקשה שלהם
709
00:34:09,297 --> 00:34:12,800
.לא. לא יכולתי לוותר על זה
.אני יודע מה אתה זומם
710
00:34:12,884 --> 00:34:15,595
.אל תבוא לבית שלי ותביא את הכאוס
711
00:34:15,678 --> 00:34:16,763
.סתום את הפה
712
00:34:16,888 --> 00:34:18,723
.דיברתי עם החבר המרגל שלך
713
00:34:20,183 --> 00:34:21,309
?המרגל שלי
714
00:34:22,852 --> 00:34:24,520
?המרגל שלי
715
00:34:24,604 --> 00:34:27,023
.אתה שכרת אותו
.אני רק מסב אותו עליך
716
00:34:27,231 --> 00:34:28,399
?על מה אתה מדבר
717
00:34:28,483 --> 00:34:29,859
?עכשיו תשחק את הטיפש
718
00:34:29,942 --> 00:34:31,319
?חשבת שהוא עבד בשבילי
719
00:34:31,652 --> 00:34:33,404
.מעולם לא שכרתי מרגל
720
00:34:35,031 --> 00:34:36,074
?איפה הוא
721
00:34:36,783 --> 00:34:39,285
?בראד, איפה ניק
722
00:34:39,368 --> 00:34:41,496
...שמונה משוגע? עסוק עם
723
00:34:43,414 --> 00:34:44,540
.המלצרית
724
00:34:45,500 --> 00:34:46,667
.הוא יודע על הספר
725
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
.תתחמשו. זה יהיה מכוער
726
00:34:59,639 --> 00:35:00,890
!ניל
727
00:35:09,857 --> 00:35:11,901
.יריות נורו מהבית. כל הצוותים נועו
728
00:35:11,984 --> 00:35:13,778
.צריך למצוא את מתג הכיבוי
729
00:35:13,861 --> 00:35:14,987
.קח את זה
730
00:35:15,071 --> 00:35:17,156
.לא. נחפש יחד
731
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
.נחלוק בחמצן עד שג'ונס יגיע
732
00:35:19,408 --> 00:35:20,618
.אין מספיק זמן
733
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
.חמש דקות לאחד, שתיים וחצי לשניים
734
00:35:22,662 --> 00:35:24,997
.לא, ניל. אנחנו מבזבזים זמן
735
00:35:25,081 --> 00:35:26,999
.פיטר, אני בוטח בך
736
00:35:31,462 --> 00:35:34,048
.אם קאפרי בכספת, יש לו חמש דקות אוויר
737
00:35:34,132 --> 00:35:35,716
.השעון מתקתק. בואו נזוז
738
00:35:51,315 --> 00:35:52,358
.אנחנו צריכים לזוז
739
00:35:52,441 --> 00:35:53,484
.חכה רגע
740
00:35:54,569 --> 00:35:56,529
.אף פעם לא ראיתי מישהו מת
741
00:36:25,474 --> 00:36:26,934
!תורידו את הנשק
742
00:36:27,310 --> 00:36:29,896
!תורידו את הנשק! ידיים למעלה
743
00:36:34,025 --> 00:36:35,151
.בסדר
744
00:36:35,234 --> 00:36:37,236
.קדימה, ניל. קדימה
745
00:36:37,320 --> 00:36:38,696
.כן, כל הכבוד
746
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
.תנשום
747
00:36:44,660 --> 00:36:46,579
.אלה היו חמש דקות ארוכות -
.כן -
748
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
,מה שעשית שם
749
00:36:55,963 --> 00:36:57,423
.ידעתי שתטפל בזה
750
00:36:57,506 --> 00:36:58,799
.אתה יותר משוגע ממני
751
00:37:01,844 --> 00:37:03,387
?אתה מחפה עליי, נכון
752
00:37:07,808 --> 00:37:09,727
.אני צריך לספר לך משהו
753
00:37:09,810 --> 00:37:12,563
.ואני צריך שתקשיב עד הסוף לפני שתגיב
754
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
.אני לא אוהב איך שזה נשמע
755
00:37:14,982 --> 00:37:16,359
.אני יודע מה הוא רוצה
756
00:37:17,401 --> 00:37:19,362
?מי -
.האיש בתמונה עם קייט -
757
00:37:19,445 --> 00:37:21,864
."אתה קורא לו "האיש עם הטבעת
758
00:37:23,366 --> 00:37:24,659
?איך יכולת לדעת את זה
759
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
.קייט אמרה לי
760
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
,ועכשיו
761
00:37:28,079 --> 00:37:29,121
.אני אגיד לך
762
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
?דיברת עם קייט
763
00:37:38,089 --> 00:37:40,258
.בלילה שבו התעמת עם פאולר
764
00:37:40,341 --> 00:37:42,426
.כן, הוא אמר שהוא חוקר אותך
765
00:37:42,510 --> 00:37:43,469
.זה נכון
766
00:37:50,309 --> 00:37:53,562
התמונה הזאת הייתה על שולחני
.באותו יום שקיבלת אותה
767
00:37:53,646 --> 00:37:56,274
.ומעולם לא אמרת כלום -
?מה יכולתי להגיד לך -
768
00:37:56,357 --> 00:37:57,608
.זיהיתי את הטבעת
769
00:37:58,234 --> 00:38:00,611
.הגבר הזה עם קייט מהלשכה
770
00:38:01,988 --> 00:38:04,824
,התחלתי לחטט בסביבה
.בניסיון למצוא מי הוא
771
00:38:04,907 --> 00:38:06,659
.זה פאולר -
.אני חושב כך -
772
00:38:06,742 --> 00:38:10,121
,כמובן. אתה מתחיל לחטט
.הוא מתקין האזנה על הטלפון שלך
773
00:38:10,204 --> 00:38:14,625
,הטלפון, חקירת משרד האחריות המקצועית
.מבצע מנטור, הכול
774
00:38:14,709 --> 00:38:16,419
.הוא רצה לדעת על מה עליתי
775
00:38:16,502 --> 00:38:18,629
.וזאת הייתה קייט -
,העברתי לה הודעה -
776
00:38:18,713 --> 00:38:21,507
.אמרתי שאני רוצה להיפגש, לדבר עליך
777
00:38:21,590 --> 00:38:22,800
?מה קרה
778
00:38:32,351 --> 00:38:33,644
.שלום, קייט
779
00:38:34,186 --> 00:38:36,147
.שלום, פיטר
780
00:38:39,817 --> 00:38:41,193
.אנו צריכים לדבר על ניל
781
00:38:41,277 --> 00:38:43,029
.כנראה
782
00:38:49,827 --> 00:38:51,370
.שימי את האקדח על השולחן
783
00:38:54,707 --> 00:38:56,250
?את מזהה את זה
784
00:38:57,001 --> 00:38:58,419
.כן, גם לי יש טבעת
785
00:38:58,502 --> 00:39:01,422
.בדיוק כמו לפאולר -
?מי -
786
00:39:03,174 --> 00:39:05,509
.תירי בי או שימי את האקדח על השולחן
787
00:39:13,434 --> 00:39:14,685
.עבר זמן מה
788
00:39:14,769 --> 00:39:16,228
.חמש שנים
789
00:39:16,312 --> 00:39:17,772
.כשתפסתי את ניל לראשונה
790
00:39:18,314 --> 00:39:19,607
?מה אתה רוצה
791
00:39:19,690 --> 00:39:20,900
.תעזבי את ניל במנוחה
792
00:39:21,776 --> 00:39:22,943
.אני לא יכולה
793
00:39:24,695 --> 00:39:27,740
?למה לא? מה יש לניל שאת זקוקה לו כל כך
794
00:39:29,909 --> 00:39:31,035
.אוכל להשיג את זה
795
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
?למה שתעשה את זה
796
00:39:32,495 --> 00:39:34,747
.למה? מפני שהוא טוב
797
00:39:34,830 --> 00:39:37,083
.כי הוא האדם החכם ביותר שפגשתי
798
00:39:37,166 --> 00:39:39,877
.ונמאס לי לראות אותך שוברת לו את הלב
799
00:39:40,586 --> 00:39:41,629
.הוא חבר שלי
800
00:39:43,214 --> 00:39:44,256
.תעזבי אותו
801
00:39:45,591 --> 00:39:46,675
.ניל גנב משהו
802
00:39:47,009 --> 00:39:48,469
.הוא גנב הרבה דברים
803
00:39:48,594 --> 00:39:50,012
.זה משהו מיוחד
804
00:39:50,763 --> 00:39:52,014
.זו תיבת נגינה
805
00:39:53,516 --> 00:39:54,850
.זה המחיר שלי
806
00:40:04,193 --> 00:40:05,277
?בכלל אהבת אותו
807
00:40:10,783 --> 00:40:12,201
.תגידי לפאולר שאני יודע
808
00:40:12,284 --> 00:40:13,994
.ואני לא נרתע
809
00:40:15,413 --> 00:40:16,455
.פיטר
810
00:40:19,667 --> 00:40:20,751
.אל תלחץ עליו
811
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
.הוא שולט בה
812
00:40:33,597 --> 00:40:34,682
.אני חושב שלא
813
00:40:34,765 --> 00:40:36,183
.היא לא עובדת בשבילו
814
00:40:36,267 --> 00:40:38,018
?מתי תתמודד עם העובדות כאן
815
00:40:38,102 --> 00:40:39,395
.אולי היא לא לצדך
816
00:40:39,478 --> 00:40:40,646
.אתה טועה -
.לעזאזל -
817
00:40:40,729 --> 00:40:41,772
.ניל, בחייך
818
00:40:44,024 --> 00:40:45,401
.הסתכלתי לה בעיניים
819
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
.לא ראיתי דאגה לך
820
00:40:48,028 --> 00:40:50,281
.לא. זו זווית
821
00:40:50,364 --> 00:40:53,284
.היא רוצה את תיבת הנגינה
?אתה יודע איפה היא
822
00:40:54,076 --> 00:40:55,286
.יכול להיות
823
00:40:55,369 --> 00:40:57,204
?בחייך. אתה תנתק אותי עכשיו
824
00:40:57,872 --> 00:40:58,873
.אני יודע איפה היא
825
00:40:58,956 --> 00:41:01,208
?טוב. אז מה זה
826
00:41:02,042 --> 00:41:05,004
לקתרינה הגדולה היה חדר
בארמון שלה בסנט פטרסבורג
827
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
?עשוי כולו מענבר. שמעת עליו
828
00:41:07,214 --> 00:41:09,133
.קראו לו הפלא השמיני בעולם
829
00:41:09,216 --> 00:41:11,051
.הנאצים בזזו אותו במלחמת העולם
830
00:41:11,135 --> 00:41:13,888
.אחד הדברים שהם לקחו היה תיבת נגינה מענבר
831
00:41:13,971 --> 00:41:15,264
.שווה כמה דולרים
832
00:41:15,347 --> 00:41:16,515
.כן
833
00:41:17,308 --> 00:41:18,767
.אבל לא מספיק לכל זה
834
00:41:20,060 --> 00:41:21,562
.יש בתוכה משהו
835
00:41:21,645 --> 00:41:23,230
.היא מסתירה סוד
836
00:41:23,314 --> 00:41:24,398
.אני רוצה לראות
837
00:41:27,067 --> 00:41:28,319
.אני צריך קצת זמן
838
00:41:35,701 --> 00:41:37,077
.טוב, זה מוכן
839
00:41:39,538 --> 00:41:40,623
?אתה בורח
840
00:41:42,666 --> 00:41:44,835
.התקפלת. חזרת לכבלים
841
00:41:44,919 --> 00:41:46,879
.כן. אני צריך להמשיך עם זה
842
00:41:47,838 --> 00:41:50,925
.בסדר. פאולר רוצה את תיבת הנגינה
843
00:41:51,008 --> 00:41:53,344
?בוא ניתן לו אותה. איפה היא
844
00:41:54,512 --> 00:41:55,763
.היא לא אצלי
845
00:41:56,680 --> 00:41:58,766
.מה? אמרת לכולם שהיא אצלך
846
00:41:58,849 --> 00:42:00,809
,מעולם לא אמרתי. שיערו שלקחתי אותה
847
00:42:00,893 --> 00:42:02,603
.ומעולם לא תיקנתי אותם
848
00:42:04,563 --> 00:42:07,107
.באמת נראית כעל-אנושי
849
00:42:08,108 --> 00:42:09,610
.הדימוי הוא הכול
850
00:42:11,070 --> 00:42:12,112
?מה עכשיו
851
00:42:13,864 --> 00:42:15,824
.עכשיו אני מוצא את תיבת הנגינה
852
00:42:16,742 --> 00:42:18,536
?וגונב אותה
853
00:42:20,204 --> 00:42:21,205
.ברוך השב
854
00:42:21,229 --> 00:42:27,229
:הביא ותיקן
Yoav1610