1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
בפרקים הקודמים
:"של "צווארון לבן
2
00:00:02,961 --> 00:00:06,548
?למה ניל ברח אם נותרו לו שלושה חודשים -
.זה מה שאנחנו שואלים -
3
00:00:06,631 --> 00:00:10,969
לא נתפוס את קאפרי בעזרת
.מחסומי כבישים וכרזות מבוקשים
4
00:00:11,302 --> 00:00:16,141
קייט נפרדה ממך בכלא
.והלכה לעשות תרגיל היעלמות
5
00:00:16,266 --> 00:00:17,517
.פספסתי אותה ביומיים
6
00:00:18,059 --> 00:00:20,812
.אתה יכול להוציא אותי מכאן
.יש חוק פסקי דין
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
.אוכל להשתחרר תחת חסותך
8
00:00:22,731 --> 00:00:26,609
ג'י-פי-אס למעקב על הקרסול. הגרסה האחרונה
.מוגנת מפריצות, אי אפשר לחמוק מזה
9
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
.תן לי לראות
10
00:00:30,530 --> 00:00:33,408
.חתמתי על הזיופים שבגללם תפסת אותי -
?איפה -
11
00:00:33,491 --> 00:00:36,036
תסתכל על חותמת הבנק
.תחת אור מקטב בהזדמנות
12
00:00:36,119 --> 00:00:40,832
מסתבר שאם עץ נופל ביער
.הוא כן משמיע רעש
13
00:00:41,124 --> 00:00:44,294
.אני עלול לאבד אותה שוב, מוז -
.לאבד אותה? הרגע מצאתי אותה -
14
00:00:44,377 --> 00:00:45,378
.גם הוא
15
00:00:45,795 --> 00:00:47,213
!קייט. קייט
16
00:00:47,297 --> 00:00:50,633
?את יודעת מי מחזיק בקייט -
.אין לי שם, אבל אני יודעת את זה -
17
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
.הוא מהאף-בי-איי
18
00:01:05,940 --> 00:01:09,110
?אז הבחור שמחזיק בקייט הוא מהאף-בי-איי -
.כנראה -
19
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
.זה מאשר הכול -
.מוז, תשחרר -
20
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
מי שהולך לישון עם כלבים
.מתעורר עם פרעושים
21
00:01:14,324 --> 00:01:16,951
אני יכול להסתדר
.בלי הערות של עוגיית מזל
22
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
עכשיו אתה מבין
.את הפחד שלי מהאיש הזה
23
00:01:20,246 --> 00:01:24,000
.חזרת אלינו, ידידי, אל ההמון חסר הפחד
.ברוך שובך
24
00:01:24,626 --> 00:01:27,796
?יש חשודים -
?כמה שוטרים פזורים בשטח יש לאף-בי-איי -
25
00:01:27,879 --> 00:01:30,006
.56, לא כולל סוכנויות מקומיות
26
00:01:30,090 --> 00:01:31,424
.יש לי הרבה חשודים
27
00:01:31,508 --> 00:01:34,761
?איך נמשוך אותו החוצה -
.לא נעשה את זה. זה הצעד שלו -
28
00:01:38,431 --> 00:01:40,058
.בוקר טוב, פיטר -
?איפה אתה -
29
00:01:40,433 --> 00:01:44,771
?אני בתחום ה-3.2 ק"מ שלי. איפה אתה -
.אני יושב ליד שולחן האוכל שלי -
30
00:01:44,854 --> 00:01:47,440
.יש לנו חשד לשוד תכשיטים
31
00:01:47,524 --> 00:01:50,944
.אני מסוקרן -
.ניפגש בפינת רח' 14 שדרה 9 עוד חצי שעה -
32
00:01:51,277 --> 00:01:53,738
,"זה "לה ז'וויו פרשוס
.אני עוד יותר מסוקרן
33
00:01:53,822 --> 00:01:56,449
.בוטיק ההלבשה היקר ביותר בעיר
34
00:01:56,616 --> 00:01:59,452
.ברור שאתה מכיר את זה
.אתה תאהב את זה
35
00:02:01,079 --> 00:02:03,123
?אז מה לעשות -
.שום דבר -
36
00:02:03,289 --> 00:02:06,543
?מה איתך -
.אני אסבול עוד יום בעבודה -
37
00:02:08,670 --> 00:02:10,505
.אני אלך לאכול ארוחת בוקר לבד
38
00:02:12,674 --> 00:02:15,844
?"אז מה קרה ב"לה ז'ויו -
.אני עוד לא יודע -
39
00:02:15,927 --> 00:02:18,346
הם התקשרו הבוקר
.ולא הרבו בפרטים
40
00:02:18,596 --> 00:02:20,181
.יכול להיות שהם נשדדו
41
00:02:20,598 --> 00:02:24,519
?אז הם פנו לאף-בי-איי, לא למשטרה -
.כנראה זה בזכות המוניטין הנוצץ שלי -
42
00:02:24,769 --> 00:02:27,897
אני לא יודע מה יכול להיות
.יקר ערך כל כך בחנות בגדים
43
00:02:28,022 --> 00:02:30,650
.אני מקווה שזה לא קשור למסע הפרסום
44
00:02:30,733 --> 00:02:31,568
?איזה מסע פרסום
45
00:02:31,734 --> 00:02:34,195
הם מציגים את היהלום הוורוד
.האקזוטי ביותר בעולם
46
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
.ייתכן שזה קשור לזה
47
00:02:45,748 --> 00:02:49,419
,זה משהו שלא רואים כל יום
.אלא אם כן זו את
48
00:02:49,502 --> 00:02:51,045
.שלום. אני הסוכן פיטר בורק
49
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
.זה כמו ארמון בקינגהאם
50
00:02:55,258 --> 00:02:58,011
,הייתי בארמון בקינגהאם
.זה טוב יותר
51
00:02:58,970 --> 00:03:00,471
?הסוכן בורק -
.כן -
52
00:03:00,555 --> 00:03:04,767
.זה מצב רגיש
.אני אודה לך אם נשמור על זה דיסקרטי
53
00:03:04,976 --> 00:03:07,979
?לשמור על מה דיסקרטי
.לא היית ברורה בשיחת הטלפון
54
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
?אתה מודע למסע הפרסום
55
00:03:10,732 --> 00:03:13,818
תצוגה של היהלום הוורוד
.האקזוטי ביותר בעולם
56
00:03:14,319 --> 00:03:16,404
.סט ורוד של 42 קראט שטיינמץ בפלטינה
57
00:03:16,613 --> 00:03:18,364
.ייתכן שזה נגנב
58
00:03:18,489 --> 00:03:20,033
?את חושדת שזה זיוף -
.כן -
59
00:03:20,158 --> 00:03:22,827
?למה את חושבת שזה מזויף -
.בואו אחריי בבקשה -
60
00:03:31,294 --> 00:03:35,089
.כשהגעתי הבוקר הכול היה כמו שצריך
61
00:03:35,173 --> 00:03:38,301
,הוצאנו את הענק מהכספת
.פתחנו את התצוגה כמתוכנן
62
00:03:38,384 --> 00:03:40,762
אחר כך, כשערכנו בדיקה מחייבת
63
00:03:40,845 --> 00:03:43,473
,של תצלומי האבטחה מאתמול בערב
.ראינו את זה
64
00:03:44,307 --> 00:03:45,391
?מה ראיתם
65
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
?זו הכספת שלך -
.כן -
66
00:03:48,394 --> 00:03:50,355
.הענק אוחסן שם עשר שעות
67
00:03:50,480 --> 00:03:53,441
בין זמן ההגעה אתמול בערב
.לפתיחה הבוקר
68
00:03:58,196 --> 00:04:01,950
?זה הרמז הראשון שלך
?למה הענק עדיין על הדוגמנית
69
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
.זה יום הפתיחה
.זה אירוע הקידום הגדול של השנה
70
00:04:05,328 --> 00:04:06,454
.לא אכפת לי מה זה
71
00:04:06,537 --> 00:04:09,123
,רואים איש במסכה נכנס לכספת שלך
.אני סוגר אתכם
72
00:04:17,465 --> 00:04:19,592
.קדימה, אנשים, בואו נלך
.החנות סגורה
73
00:04:19,676 --> 00:04:21,844
.אין מה לראות -
?מה קורה כאן -
74
00:04:23,054 --> 00:04:25,265
בזה הרגע
.הפכת לזירת פשע יפה מאוד
75
00:04:41,614 --> 00:04:43,616
.לורן, תבקשי מכל הדוגמניות לחכות כאן
76
00:04:43,700 --> 00:04:45,326
.אף אחד לא הולך -
.בסדר -
77
00:04:45,410 --> 00:04:49,664
.אנחנו לא בטוחים שמדובר בתרמית
.המעריך שלנו עדיין בטיסה
78
00:04:49,747 --> 00:04:52,625
אם יתברר שזאת טעות, כמות הכסף
,שאנחנו עלולים להפסיד
79
00:04:52,709 --> 00:04:54,460
...נוסף לאמינות, תהיה
80
00:04:54,544 --> 00:04:55,753
.יש לי מעריך משלי
81
00:04:58,298 --> 00:04:59,215
.שוב שלום
82
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
?זה מזויף -
?הוא מדבר על הענק, נכון -
83
00:05:16,024 --> 00:05:18,818
.זאת עבודה מקסימה -
.תודה -
84
00:05:19,861 --> 00:05:21,362
.נראה שזה עונה על השאלה
85
00:05:21,446 --> 00:05:23,364
.צריך מבט קרוב יותר -
.פשוט תסיר אותו ממנה -
86
00:05:23,448 --> 00:05:25,742
.אני מנסה לשמור על זירת הפשע -
.היא שמורה -
87
00:05:30,079 --> 00:05:31,080
.תודה
88
00:05:43,301 --> 00:05:46,971
.לא, לא. זה מלאכותי
89
00:05:47,638 --> 00:05:50,183
.לא ייתכן שיש ורוד מלאכותי בגודל כזה
90
00:05:50,266 --> 00:05:52,977
.זה פשוט לא קיים -
.כן, קשה להגיע לוורוד -
91
00:05:53,061 --> 00:05:54,645
,זה אפשרי רק כשמשתמשים בהקרנה
92
00:05:54,729 --> 00:05:56,981
,שיוצרת אטימה עדינה לאבן
93
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
,שממש קשה לגלות
.אלא אם כן מחפשים את זה
94
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
.אני לא מבינה איך זה קרה
95
00:06:08,493 --> 00:06:10,244
אף אחד לא ידע מתי הענק אמור להגיע
96
00:06:10,370 --> 00:06:11,996
.או איפה היה אמור להיות מאוחסן
97
00:06:12,413 --> 00:06:15,583
טוב, שניכם, אני צריך אליבי
של כל מי שעבד כאן
98
00:06:15,666 --> 00:06:17,960
ושל כל מי שידע
.שהיהלומים בכספת
99
00:06:19,003 --> 00:06:22,465
?מה עם הבחור במסכה
?רואים בתצלומים איך הוא נכנס
100
00:06:22,548 --> 00:06:24,926
מצלמות האבטחה שלנו
מצלמות רק מה שקרה
101
00:06:25,009 --> 00:06:26,803
.בקומה ובכספת עצמה
102
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
.אנחנו לא מצלמים את המסדרונות
103
00:06:29,180 --> 00:06:31,933
,יש לנו דלת אחורית
.אבל האזעקה לא הופעלה
104
00:06:32,016 --> 00:06:35,561
.הוא כנראה טיפל במערכת -
?אתה חושב שהוא פרץ לאזעקה -
105
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
?הוא פרץ לאזעקה -
?מה -
106
00:06:38,022 --> 00:06:41,150
זה אפשרי אם מוצאים את הנקודה העיוורת
.של המצלמה, לחמוק דרכה
107
00:06:41,234 --> 00:06:43,653
?זה מה שהיית עושה -
.זאת אפשרות אחת -
108
00:06:45,029 --> 00:06:48,241
,טוב, אני מחרים את מצלמות האבטחה
...את הענק
109
00:06:48,324 --> 00:06:49,742
.נצטרך אותך להמשך החקירה
110
00:06:50,952 --> 00:06:53,287
?איך זה להיות דוגמנית
.זה בטח כיף
111
00:06:53,371 --> 00:06:56,124
...נכון? ללכת במסלולים -
.קאפרי -
112
00:06:58,709 --> 00:06:59,794
.זה לגיטימי
113
00:07:09,929 --> 00:07:13,015
,צוות החירום בודק את מערכת האזעקה
.אבל הבחור הזה מקצוען
114
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
?אתה חושב שימצאו טביעות אצבע -
.לא -
115
00:07:15,309 --> 00:07:18,479
?אתה בסדר -
?מי זה -
116
00:07:18,563 --> 00:07:20,731
,אני לא יודע
.אבל יוז לא נראה שמח
117
00:07:20,815 --> 00:07:23,568
.מל"מ כאן -
.זה מסביר את זה -
118
00:07:23,651 --> 00:07:26,946
?מל"מ -
.המחלקה לאחריות מקצועית -
119
00:07:27,447 --> 00:07:29,866
,למשטרה יש חקירות הפנים
.לנו יש מל"מ
120
00:07:30,992 --> 00:07:34,203
.יוז רוצה שתיכנס למשרד שלו -
.ברור -
121
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
.הסוכן בורק, זה גארט פאולר -
.מל"מ -
122
00:07:48,092 --> 00:07:50,386
.חדשות רעות מגיעות מהר -
.נכון -
123
00:07:50,595 --> 00:07:53,806
.מבחינת כולם, הוא כאן לריאיון רגיל
124
00:07:53,973 --> 00:07:57,602
.כן, כי התירוץ הזה תמיד פועל
.אף אחד לא יקנה את הגשר הזה היום
125
00:07:58,186 --> 00:08:01,814
.זה התיק שלי -
.נכון. זאת עבודה מרשימה -
126
00:08:03,274 --> 00:08:06,068
.רציתי לדבר איתך על המקרה שאתה חוקר
127
00:08:06,152 --> 00:08:07,778
?על שוד התכשיטים? למה
128
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
האנשים היחידים שידעו שהיהלום
129
00:08:09,780 --> 00:08:11,949
יוכנס לכספת לפני התצוגה
130
00:08:12,241 --> 00:08:16,120
הם כמה קציני מפתח ממשטרת ניו יורק
.ומעט סוכני אף-בי-איי
131
00:08:16,287 --> 00:08:17,497
.אתה חושב שזאת עבודה פנימית
132
00:08:19,373 --> 00:08:21,626
?וכבר יש לך חשוד, נכון
133
00:08:22,668 --> 00:08:24,420
?אתה יודע איפה היה ניל קאפרי אתמול בלילה
134
00:08:25,296 --> 00:08:27,798
?אני עובר חקירה -
.לא -
135
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
.תקשיב, כל העניין הזה הוא בזבוז זמן
136
00:08:30,676 --> 00:08:33,137
.קאפרי לא עשה את זה
.הוא עונד צמיד פיקוח על הקרסול
137
00:08:33,221 --> 00:08:36,349
,זה מקליט כל תנועה שלו
.פשוט תבדוק את זה
138
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
.עשינו את זה -
...ו -
139
00:08:38,976 --> 00:08:41,270
.חלק מהמידע בקרסול שלו חסר
140
00:08:41,354 --> 00:08:43,731
?חסר -
.הוא נסגר לשש שעות -
141
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
.זה בלתי אפשרי
.אי אפשר לפרוץ לצמיד המעקב הזה
142
00:08:46,275 --> 00:08:50,613
לא, אי אפשר, אבל מתברר שלמאגר הנתונים
.שבו שמור המידע אפשר לפרוץ
143
00:08:50,738 --> 00:08:52,782
מישהו מחק שש שעות
.של מידע מעקב
144
00:08:52,949 --> 00:08:55,868
אז אני מציע שתארוב
.ליד משרד המשטרה הפדרלית
145
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
.הם עוקבים אחרי צמיד המעקב הזה
146
00:08:57,745 --> 00:09:02,166
,קאפרי שייך לאף-בי-איי
.זה אומר שהוא הבעיה שלנו
147
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
?יש כיוונים
148
00:09:10,258 --> 00:09:13,594
זאת רשימה קצרה של חשודים
.שמסוגלים לעשות את זה
149
00:09:13,719 --> 00:09:16,430
.הטובים ביותר כבר במאסר -
.הבחור הזה מת -
150
00:09:16,514 --> 00:09:18,724
.טוב, הרשימה התקצרה
151
00:09:22,395 --> 00:09:24,647
.אדריאן טוליין -
?זה החשוד העיקרי שלנו -
152
00:09:24,730 --> 00:09:28,067
זה זיוף משובח. אין הרבה אנשים
.שמסוגלים לעשות עבודה כזאת
153
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
?מה איתך
154
00:09:30,111 --> 00:09:33,281
אם היה מותר לי
.להתקרב לציוד המתאים, אולי
155
00:09:34,490 --> 00:09:37,410
.טוליין חכם, ואוהב להופיע
.מצלמות לא מפחידות אותו
156
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
.ויש לו האמצעים לעשות את זה
157
00:09:39,912 --> 00:09:43,958
.החתימה שלו בכל מקום -
.טוב, בוא נדבר איתו -
158
00:09:51,591 --> 00:09:54,885
מה קורה לך? אתה כמו ילד
.עם סחרחורת מרוב סוכר
159
00:09:54,969 --> 00:09:58,723
.אתה לא מבין. טוליין הוא אגדה -
.אגדה? אל תגזים בערכו -
160
00:09:58,806 --> 00:10:01,475
.זה כמו שתפגוש את אליוט נס -
...אליוט -
161
00:10:11,736 --> 00:10:15,990
,להרכיב פאזל עם החברה? זה נחמד
.פעילות משפחתית הגונה
162
00:10:16,866 --> 00:10:21,787
...איך אפשר לעזור לך, הסוכן -
?בורק, אף-בי-איי. אתה טוליין -
163
00:10:22,204 --> 00:10:25,333
.אתה יודע שכן -
.כן, אני יודע -
164
00:10:26,208 --> 00:10:29,712
.אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
...אתה מכיר את
165
00:10:29,837 --> 00:10:32,590
?ענק היהלומים שנגנב מז'ויו פרסייה
166
00:10:33,174 --> 00:10:34,508
.כן, זה
167
00:10:34,759 --> 00:10:38,429
בכל פעם שקורה משהו כזה
.אני מקבל ביקור מאחד מכם
168
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
.בגלל זה אני מנסה להתכונן
169
00:10:41,390 --> 00:10:45,353
תמצא כרטיסי טיסה
.שמאשרים את חזרתי לארץ הבוקר
170
00:10:46,270 --> 00:10:49,440
ואתה תאהב את התמונות
.מהטיול שלי למדריד בשבוע שעבר
171
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
?עוד משהו
172
00:11:00,493 --> 00:11:04,121
?מה זה אמור להיות? ענן -
.לא -
173
00:11:06,666 --> 00:11:07,708
.אני אהיה בקשר
174
00:11:10,169 --> 00:11:12,254
.תפסיק לחייך -
.מה? הבחור הזה חלקלק -
175
00:11:12,713 --> 00:11:14,382
.בוא נקווה שהוא גם אשם
176
00:11:19,178 --> 00:11:23,808
,אני סתם סקרן
...השוד של אופיצי, אתה
177
00:11:25,893 --> 00:11:27,478
...טוב, טוב
178
00:11:28,396 --> 00:11:31,482
.אני אוהב את העבודה לכאורה שלך
.מעריץ גדול
179
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
.זה היה מאכזב
180
00:11:41,117 --> 00:11:43,369
?למה אתה מאוכזב
.זה החלק שאתה אוהב
181
00:11:43,452 --> 00:11:47,331
.להזיז את החלקים, לפתור את הפאזל -
.אני מזיז את החלקים -
182
00:11:48,416 --> 00:11:50,418
?מה עשית בליל השוד
183
00:11:51,001 --> 00:11:52,420
.עברתי על כמה תיקי חקירה
184
00:11:52,628 --> 00:11:56,465
?זה הכול? לא היית עם אף אחד
?ג'ון? הבחור הנמוך
185
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
.אין לי אליבי
186
00:11:59,510 --> 00:12:03,139
,תקשיב, אני מבין. עבודה פנימית
.זיוף יהלום, מל"מ בעיר
187
00:12:03,222 --> 00:12:04,807
.אני בטוח שאני בראש הרשימה
188
00:12:08,602 --> 00:12:09,895
?אני הרשימה, נכון
189
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
?עשית את זה -
.בחייך -
190
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
?עשית את זה -
.לא עשיתי את זה -
191
00:12:17,486 --> 00:12:19,029
.אני אומר לך את האמת, פיטר
192
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
?אתה מחפש אותי
193
00:12:39,800 --> 00:12:41,302
.כן, אני צריך שתבדוק את זה
194
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
,אלה שטרות מכר מזויפים
.העבודה הישנה של קאפרי
195
00:12:47,641 --> 00:12:51,645
אני צריך שתבדוק אותם באור מקטב
.ותחפש חתימה
196
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
?מה? את החתימה של ניל
197
00:12:53,147 --> 00:12:56,192
כשעצרתי את קאפרי בפעם השנייה
.הוא אמר לי שהוא חתם על השטרות
198
00:12:56,275 --> 00:12:58,235
אני רוצה לדעת אם זה נכון
.או שהוא מתרברב
199
00:12:58,944 --> 00:12:59,945
.בסדר
200
00:13:02,907 --> 00:13:05,326
?זה קשור ליהלומים המזויפים שלנו
201
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
.בוא נקווה שלא
202
00:13:15,711 --> 00:13:17,338
.אני מעריך את האירוניה
203
00:13:17,671 --> 00:13:20,424
אנחנו בודקים אותם
.והם בודקים אותך
204
00:13:20,508 --> 00:13:22,259
.תגיד לי מה יש לך -
.בסדר -
205
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
.בדקתי את הבוס של פיטר, יוז
206
00:13:25,137 --> 00:13:28,766
,הבחור הזה אגדה
.הוא באף-בי-איי 25 שנה
207
00:13:28,849 --> 00:13:30,351
,נאלצו להכריח אותו לפרוש
208
00:13:30,434 --> 00:13:32,269
.ואז מצאו פרצה והחזירו אותו
209
00:13:32,436 --> 00:13:34,021
?לכלוך -
.שום דבר -
210
00:13:34,855 --> 00:13:39,318
בדקתי את הסוכן רואיז
.שאחראי על הפשע המאורגן
211
00:13:39,902 --> 00:13:43,656
,שם יש הרבה לכלוך
.אבל לדעתי הוא לא חכם מספיק
212
00:13:44,490 --> 00:13:48,702
.בדקתי את ג'ונס
?ידעת ששמו הפרטי הוא קלינטון
213
00:13:48,994 --> 00:13:51,205
.בדקתי את לורן
214
00:13:51,288 --> 00:13:54,500
?בדקת את לורן -
.ביקשת שאבדוק את כולם -
215
00:13:55,167 --> 00:14:00,256
.וישנו הבחור ההוא ממל"מ, פאולר
216
00:14:00,589 --> 00:14:01,799
?מה בנוגע אליו
217
00:14:01,966 --> 00:14:04,260
.הוא עבד במחלקת פשעים אלימים באף-בי-איי
218
00:14:04,343 --> 00:14:07,263
אשתו נהרגה במהלך שוד
.והוא לקח שנת חופש
219
00:14:07,346 --> 00:14:09,723
ואז הוא הצטרף למל"מ
.והתיקים שלו נסגרו
220
00:14:09,849 --> 00:14:13,727
נסגרו? מעניין. הוא הגיע מהר מאוד
.אחרי שזה קרה
221
00:14:14,562 --> 00:14:17,189
?יש לו טבעת -
.לא, אין לו טבעת -
222
00:14:17,565 --> 00:14:21,068
?קו שיזוף -
.לא, אבל זה לא מוכיח שהוא לא עשה זאת -
223
00:14:21,735 --> 00:14:26,073
.אני מקווה שלא
.מל"מ היא מעין חור שחור ענק שואב
224
00:14:26,156 --> 00:14:29,034
.בפיקוח רק של המ"ל -
?המחלקה לצדק -
225
00:14:29,326 --> 00:14:32,496
,טוב, המ"ל זה רק ביטוי יפה
226
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
.כמובן, למתחם התעשייה הצבאית
227
00:14:35,040 --> 00:14:37,710
?ולהמון נפט, נכון -
.ברור לגמרי -
228
00:14:40,588 --> 00:14:42,631
...דרך אגב, הענק ההוא
229
00:14:43,883 --> 00:14:44,925
?כן
230
00:14:46,594 --> 00:14:47,761
...אתה -
.לא לקחתי אותו -
231
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
...אם אתה צריך למכור אותו
232
00:14:49,221 --> 00:14:52,016
.מוז -
.בסדר, הבנתי -
233
00:14:54,727 --> 00:14:58,105
,אנחנו לא מבינים איך הוא גנב את זה
.נוכל לתפוס אותו כשינסה למכור
234
00:14:58,397 --> 00:15:01,191
.זה תכשיט מיוחד
.הוא חם מדי לשוק כרגע
235
00:15:01,275 --> 00:15:03,903
ברונאי היא זווית מעניינת
.כי השוק שם לא נוקשה כל כך
236
00:15:06,488 --> 00:15:09,199
כן, מחסום השפה יכול לאתגר
...כי פעם
237
00:15:09,283 --> 00:15:13,203
.ניל קאפרי, אנחנו עוצרים אותך -
?מה -
238
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
"גילינו שחתום בקטן "אן-סי
.על היהלום המזויף
239
00:15:18,709 --> 00:15:21,962
זה מתאים לחתימות שמצאנו
.על שטרות המכר שהוא זייף
240
00:15:23,589 --> 00:15:24,673
.עבודה טובה, הסוכן בורק
241
00:15:26,634 --> 00:15:28,052
.בוא נלך -
.תעצור -
242
00:15:30,512 --> 00:15:33,140
.הוא באחריותי -
...פיטר -
243
00:15:33,223 --> 00:15:36,101
.ניל, יש לך זכות לשמור על שתיקה
244
00:15:37,102 --> 00:15:40,189
.לא עשיתי את זה -
.תישאר בשקט, בבקשה -
245
00:15:44,193 --> 00:15:45,235
.בסדר, בואו נלך
246
00:16:32,241 --> 00:16:34,702
.אכזבת אותי, ניל -
?אני אכזבתי אותך -
247
00:16:35,202 --> 00:16:37,079
אתה ביקשת מפאולר לחפש
.את ראשי התיבות של שמי
248
00:16:37,246 --> 00:16:40,791
ואתה אמרת לי להסתכל על השטרות שלך
?באור מקטב, זוכר
249
00:16:40,874 --> 00:16:43,919
,נחש מה, עשיתי את זה
.וכן, חתמת עליהם
250
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
אתה חושב שאני טיפש כ"כ
?שאעשה זאת שוב
251
00:16:46,088 --> 00:16:47,423
.נראה שכן
252
00:16:49,216 --> 00:16:52,302
,הגנב מכיר את כוחות אכיפת החוק
253
00:16:52,511 --> 00:16:54,888
,התעסקו עם צמיד המעקב שלך
,אין לך אליבי
254
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
וראשי התיבות של שמך
.על היהלום
255
00:16:56,849 --> 00:16:58,434
?מה אני אמור לחשוב -
.הפלילו אותי -
256
00:16:58,559 --> 00:17:01,770
?מי -
.אני עובד על זה -
257
00:17:05,899 --> 00:17:08,861
.אתה לא עוזר למצב -
.הסוכן בורק -
258
00:17:08,944 --> 00:17:10,320
?מה -
.עורך הדין שלו כאן -
259
00:17:14,366 --> 00:17:15,367
?הוא עורך דין
260
00:17:15,492 --> 00:17:18,620
אתה יכול לבדוק את התואר
.שקיבלתי באינטרנט מאוניברסיטת פניקס
261
00:17:19,204 --> 00:17:24,126
,קדימה, קרדינלס!" עכשיו אם לא אכפת לך"
.אני רוצה לדבר עם הלקוח שלי לבד
262
00:17:28,338 --> 00:17:29,715
.אני לא אכזבתי אותך
263
00:17:37,556 --> 00:17:40,934
?בסדר. יש בעיות -
.לא. זה היה גאוני -
264
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
אני לא יודע
.למה לא חשבנו על זה לפני כן
265
00:17:44,980 --> 00:17:48,901
.והנה האיש עכשיו, הסוכן בורק -
.כן -
266
00:17:48,984 --> 00:17:51,653
.עבודה מצוינת אתמול
.אני מעריך את שיתוף הפעולה
267
00:17:52,279 --> 00:17:55,491
.אתה יודע, קאפרי היה נכס מצוין
.הוא עשה בשבילנו עבודה טובה
268
00:17:55,699 --> 00:17:58,952
.כן, אולי, אבל אל תשכח שהוא פושע
.כל הכבוד
269
00:18:01,121 --> 00:18:03,916
חברים, אני רוצה להוציא
.את הניירת על 2-בי
270
00:18:05,167 --> 00:18:06,543
.יש לנו בעיה
271
00:18:06,752 --> 00:18:10,881
עורך הדין של קאפרי ביקש עכשיו
.כל תיק שיש לאף-בי-איי עליו
272
00:18:10,964 --> 00:18:13,008
.השופט הורה לנו למלא את בקשתו
273
00:18:19,014 --> 00:18:22,309
.השופט ממש הרים את קולו על התובע
274
00:18:22,392 --> 00:18:26,271
גילוי מלא. מסרו לו כל מסמך"
."שיש לממשלה על קאפרי
275
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
.הם שולחים משאית -
?עקבת אחרי פאולר -
276
00:18:28,649 --> 00:18:32,277
כן. לאחר שהבקשה שלו אושרה
.הוא עצר במזבלה המקומית
277
00:18:32,945 --> 00:18:35,656
.הוא גרס את אלה -
.מושלם -
278
00:18:35,739 --> 00:18:39,910
.תודה לך, מוז. זה מושלם
?יש מידע על השופט
279
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
.רגע
280
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
יש לו משרד פרטי שלא קשור
.לבניין הפדרלי ברחוב מוט
281
00:18:48,669 --> 00:18:51,255
.מוז, אני צריך שתמכור כמה נכסים
.אני צריך כסף
282
00:18:51,588 --> 00:18:54,466
?למה -
.אני רוצה שתקנה מאפייה -
283
00:18:59,429 --> 00:19:02,724
.כל המידע של טוליין אושר
.הוא נקי בצורה משונה
284
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
.בטח שהוא נקי
?מה מתכנן עורך הדין של ניל
285
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
,לא הרבה. מבחינה חוקית
.אי אפשר לעקוב אחריו
286
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
.זכויות עורך דין-לקוח -
.כן, כן -
287
00:19:09,857 --> 00:19:12,401
?אז אין לנו מושג מה הוא עושה
288
00:19:12,484 --> 00:19:15,904
אנחנו יודעים שהוא ביצע
.רכישת נדל"ן גדולה בשמו של ניל
289
00:19:15,988 --> 00:19:18,115
?מה? הוא קנה מאפייה
290
00:19:18,198 --> 00:19:20,534
.כך נראה -
?למה הוא קנה מאפייה -
291
00:19:20,617 --> 00:19:22,828
,אנחנו לא יודעים
.אנחנו אפילו לא יודעים איפה היא
292
00:19:22,995 --> 00:19:25,372
יש לנו רק חוזה שכירות
.עם כתובת מוסתרת
293
00:19:25,455 --> 00:19:27,791
.זכויות עורך דין-לקוח -
.זה מחפה על הרבה חטאים -
294
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
?מאפייה
295
00:19:50,564 --> 00:19:51,565
- בורק -
296
00:20:12,669 --> 00:20:14,880
,המחלקה לאחריות מקצועית -
- אף-בי-איי, מחלקת חקירות פנים
297
00:20:17,758 --> 00:20:18,759
- קאפרטי: אני מסוקרן -
298
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
?מאפייה -
.יש -
299
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
?שיפוצים -
.נגמרו -
300
00:20:32,189 --> 00:20:34,191
?איך מיזוג האוויר במשרד של השופט
301
00:20:34,274 --> 00:20:38,570
.התקלקל הבוקר -
.בסדר, בוא נלך לבית המשפט -
302
00:20:39,947 --> 00:20:42,699
.שלום לך -
.שלום, קיבלת את ההודעה שלי -
303
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
.כן, תודה
304
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
.רציתי שתראה כאן פנים מוכרות
305
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
.אני מעדיף את הפנים שלך תמיד
306
00:20:49,665 --> 00:20:52,542
?אז אתה בטוח שניל עשה את זה
307
00:20:52,626 --> 00:20:55,963
.כן, אני בטוח
.כמובן, הוא אומר שהפלילו אותו
308
00:20:56,838 --> 00:20:59,174
.אולי זה נכון -
.הלוואי שזה היה נכון -
309
00:20:59,925 --> 00:21:02,886
?שלום, מה קורה -
.שלום. ההעמדה לדין הוזזה -
310
00:21:03,053 --> 00:21:05,472
?למה -
.ניל אמר שהוא יודה באשמה -
311
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
.נראה שצדקת -
.ניל אף פעם לא מודה באשמה -
312
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
הוא אמר שיזכירו את שמם
.של אנשים חשובים
313
00:21:11,186 --> 00:21:13,855
,הוא לא יעשה את זה במשפט פתוח
.אז הזיזו את המשך המשפט
314
00:21:13,939 --> 00:21:16,108
?לאן -
.למשרד השופט, ליד הפינה -
315
00:21:17,567 --> 00:21:20,320
?מותק, אני אתקשר אלייך אחר כך, בסדר
.תודיעי ליוז
316
00:21:21,697 --> 00:21:23,198
,פקיד בית המשפט
?אתה יכול לפתוח את החלון
317
00:21:25,325 --> 00:21:27,035
.החום מחניק כאן
318
00:21:27,953 --> 00:21:30,789
.לצערי, המזגן לא פועל היום
319
00:21:32,833 --> 00:21:34,584
.תודה. בבקשה, חכה בחוץ
320
00:21:36,670 --> 00:21:39,881
.לבקשתך, מר קאפרי, המשרד ריק
321
00:21:40,090 --> 00:21:41,133
.תודה, כבודו
322
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
,בהתאם להסכם הזה
323
00:21:43,010 --> 00:21:45,012
?אתה מוכן למסור הודאה שלמה באשמה
324
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
.כן, כבודו
325
00:21:48,223 --> 00:21:51,393
אני מודה שעשיתי הרבה דברים בחיי
.שאני לא גאה בהם
326
00:21:51,977 --> 00:21:55,564
.לא, לא, זה לא נכון. אני גאה ברובם
327
00:21:55,731 --> 00:21:59,234
...אבל מה שאעשה היום
.זה יהיה טוב
328
00:21:59,526 --> 00:22:01,194
?המשרד של השופט היקמן -
.קומה רביעית -
329
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
.תודה
330
00:22:05,782 --> 00:22:06,950
,העוגה הטובה ביותר -
- פתיחה חגיגית
331
00:22:07,034 --> 00:22:09,369
.מאפייה. המנוול קנה את המאפייה הזאת
332
00:22:09,453 --> 00:22:12,664
אני מודה שלא גנבתי את ענק היהלומים
.מז'ויו פרסייה
333
00:22:12,748 --> 00:22:14,124
פיניתי את המשרד
334
00:22:14,207 --> 00:22:18,462
.כי טענת שיש לך מידע רגיש שחיוני לתיק הזה
335
00:22:18,879 --> 00:22:21,340
?אם אתה לא גנבת את היהלום, אז מי גנב
336
00:22:22,591 --> 00:22:23,759
.אני אודיע לך
337
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
!פקיד בית המשפט
338
00:22:56,333 --> 00:22:58,877
.מישהו קפץ מהחלון ונכנס לטנדר
339
00:23:04,758 --> 00:23:06,176
.הוא לא בטנדר
340
00:23:17,145 --> 00:23:20,524
,גש למשרד מתכנני העיר
.תגלה לאן מובילות המנהרות האלה
341
00:23:22,025 --> 00:23:23,735
?בורק. קאפרי ברח
342
00:23:24,319 --> 00:23:27,531
כן. הוא קפץ מגובה ארבע קומות
.על הגגון של המאפייה הזאת
343
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
?מי אישר את הזזת הקראת פסק הדין
344
00:23:29,574 --> 00:23:31,451
.סוכנים וידאו את בטיחות החדר
345
00:23:31,535 --> 00:23:32,994
.אסור להניח כלום עם ניל
346
00:23:33,078 --> 00:23:36,331
.התאמצתי מאוד לשמור אותו בדרך הישר
347
00:23:36,415 --> 00:23:38,375
.הוא עזר לנו עם חקירות עד שאתה הגעת
348
00:23:38,458 --> 00:23:41,294
.אל תאשים אותי בזה -
...רבותיי -
349
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
.בואו נתמקד בבעיה שיש כאן
350
00:23:44,005 --> 00:23:45,841
?מה אנחנו יודעים -
?עצרנו את הטנדר -
351
00:23:45,924 --> 00:23:47,968
.כן, היה בו רק הנהג
352
00:23:48,093 --> 00:23:50,720
הוא טוען ששכרו אותו
.דרך פרסום אנונימי באינטרנט
353
00:23:50,804 --> 00:23:53,598
500 דולר במעטפה
.לאסוף את הטנדר ולהחנות אותו כאן
354
00:23:53,682 --> 00:23:57,310
?יש בטנדר רצפה ניתנת להזזה -
?איך ידעת -
355
00:23:57,394 --> 00:24:00,105
.קאפרי נשאר שם רק כמה שניות
356
00:24:00,981 --> 00:24:03,608
.הוא ירד למחתרת -
?אפשר לעקוב אחר הצמיד שלו -
357
00:24:04,192 --> 00:24:08,738
.הסירו את זה כשעצרו אותו -
.טוב. בורק, תמצא אותו שוב -
358
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
אני לא מרגיש בנוח עם זה
.שהסוכן בורק ינהל את המבצע הזה
359
00:24:11,616 --> 00:24:13,618
.לא אכפת לי אם נוח לך או לא
360
00:24:13,702 --> 00:24:16,746
.בורק מכיר את קאפרי טוב מכולם
.עכשיו תיגש לעבודה
361
00:24:19,416 --> 00:24:20,917
?טוב, בורק, מה התוכנית שלך
362
00:24:21,751 --> 00:24:24,171
.להקים מחסומי כבישים, לתלות כרזות מבוקשים
363
00:24:26,506 --> 00:24:29,968
כדי להתאים למקום נצטרך לוודא
.שיהיו ברשימה כ-200 מוזמנים
364
00:24:30,051 --> 00:24:32,095
?איבון, את יכולה לחזור לאיש הקייטרינג
365
00:24:32,429 --> 00:24:35,557
,אבל זה יהיה מקסים
.10 שולחנות ארוכים של 20 מוזמנים
366
00:24:36,057 --> 00:24:40,270
.זה יהיה מקסים -
.זאת איבון. זה בשבילך -
367
00:24:40,854 --> 00:24:42,063
?בטלפון הפרטי שלך
368
00:24:43,899 --> 00:24:45,734
.אירועי יוקרה בורק, אליזבת מדברת
369
00:24:45,817 --> 00:24:49,404
.מצטער שאני מפריע לך בעבודה -
.ניל? אני כבר באה -
370
00:24:49,738 --> 00:24:52,240
.איך השגת את המספר הזה? שאלה טיפשית
371
00:24:53,241 --> 00:24:56,620
חצי מכוחות אכיפת החוק באמריקה
.מחפשים אותך, כולל בעלי
372
00:24:56,995 --> 00:24:59,039
.הוא ימצא אותי בקרוב. אני זקוק לעזרתך
373
00:25:12,260 --> 00:25:13,428
.שלום -
.שלום -
374
00:25:13,887 --> 00:25:16,640
?אתה בסדר -
.עוד לא מצאתי את ניל -
375
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
.ניידת עומדת מחוץ לבית -
.כן, ראיתי -
376
00:25:20,268 --> 00:25:22,437
...כאילו הוא יהיה חסר אחריות ויבוא לכאן
377
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
?לאן את חושבת שהוא הלך, אל
378
00:25:37,077 --> 00:25:38,286
?הוא במטבח
379
00:25:41,164 --> 00:25:42,165
.ניל
380
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
.פיטר
381
00:25:50,382 --> 00:25:52,926
,מכל המקומות שאליהם יכולת לברוח
?הלכת לאשתי
382
00:25:53,343 --> 00:25:56,012
.אתה אומר את זה כאילו זה משהו רע -
?עזרת לו להיכנס -
383
00:25:56,096 --> 00:25:59,474
לא הייתי צריכה לעשות את זה
.אם לא היו אנשים בבית שלנו
384
00:25:59,891 --> 00:26:03,853
.את שיקרת לאף-בי-איי -
.מותק, לא שיקרתי לאף-בי-איי -
385
00:26:03,979 --> 00:26:07,816
היו הרבה חלב ועוגיות
ושיחה נעימה ומסיחת דעת
386
00:26:07,941 --> 00:26:09,734
.בזמן שניל חמק פנימה מאחור
387
00:26:10,902 --> 00:26:13,530
.אני אוהב את זה, עשית מאשתי שותפה לפשע
388
00:26:13,655 --> 00:26:15,448
.תן לי דקה אחת להסביר
389
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
.דקה אחת
390
00:26:28,169 --> 00:26:31,756
תסביר על מה חשבת
בצניחה החופשית שלך מהמשרד של השופט
391
00:26:32,215 --> 00:26:34,884
.בזמן שאחליט אם להחזיר אותך בשלשלאות
392
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
?הדקה מתחילה עכשיו -
.קדימה -
393
00:26:37,304 --> 00:26:40,724
אמרתי לך שהפליל אותי
.אדם שקרוב מאוד אליך
394
00:26:40,807 --> 00:26:43,685
לא יכולתי להגיד לך כי חשבתי
.שזה מישהו מהאף-בי-איי
395
00:26:43,768 --> 00:26:44,978
.עכשיו אני בטוח שזה פאולר
396
00:26:45,729 --> 00:26:48,398
...פאולר? זה לא -
.נותרו לי 52 שניות -
397
00:26:48,815 --> 00:26:51,610
,היה לי קצת זמן פנוי בימים האחרונים
398
00:26:51,693 --> 00:26:53,528
.אז חיברתי אותם
399
00:26:54,571 --> 00:26:58,241
אלה המסמכים שפאולר גרס
.אחרי שביקשתי גישה לתיקים שלי
400
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
.בוקר טוב, פיטר -
?איפה אתה -
401
00:27:01,036 --> 00:27:03,288
.ברדיוס ה-3.22 מ' שלי
?איפה אתה
402
00:27:03,872 --> 00:27:05,665
.אני יושב ליד שולחן האוכל
403
00:27:05,790 --> 00:27:08,668
.תקשיב, יש לנו חשד לשוד יהלומים
404
00:27:09,336 --> 00:27:12,505
.אני מסוקרן -
.ניפגש בפינת רח' 14 שדרה 9 עוד חצי שעה -
405
00:27:12,964 --> 00:27:15,508
.זה לה ז'ויו פרסייה, אני אפילו יותר מסוקרן
406
00:27:15,592 --> 00:27:18,595
,הבוטיק היקר ביותר בעיר
.ברור שאתה יודע את זה
407
00:27:19,137 --> 00:27:20,388
.אתה תאהב את זה
408
00:27:23,016 --> 00:27:25,060
.התקשרתי אליך מהבית שלי -
.כן -
409
00:27:25,644 --> 00:27:28,021
.אלוהים, הם צותתו לטלפון שלי -
.לא, הם לא צותתו לו -
410
00:27:28,104 --> 00:27:30,190
.זה דורש צו מבית משפט
.תסתכל על הטלפון שלך
411
00:27:33,526 --> 00:27:37,030
,זה מכשיר ציתות, מתקן רגיל של האף-בי-איי
.הוא פועל כשאתה עונה
412
00:27:40,241 --> 00:27:41,618
.הם נכנסו אליי הביתה
413
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
.לא ייתכן שהוא קיבל הרשאה
414
00:27:54,464 --> 00:27:57,175
.לא בזמן שעבר בין הפשע לחשדו אליך
415
00:27:57,258 --> 00:27:59,177
.בדיוק. פאולר מלוכלך
416
00:27:59,761 --> 00:28:02,931
פיטר, יש לי גישה
.לכל תיק שלאף-בי-איי יש עליי
417
00:28:03,390 --> 00:28:07,227
ביקשת מג'ונס לטפל בבקשה לחפש
.את ראשי התיבות שלי בשטרות המזויפים
418
00:28:07,310 --> 00:28:11,022
אחרי שבדקת את הזיוף
.עוד אדם אחד בדק אותו
419
00:28:11,106 --> 00:28:12,107
.פאולר
420
00:28:12,190 --> 00:28:15,026
אחר כך ראשי התיבות שלי
.פתאום הופיעו על היהלום הוורוד
421
00:28:15,110 --> 00:28:17,112
.הוא משתמש בך להגיע אליי
422
00:28:19,197 --> 00:28:20,240
.הדקה שלי נגמרה
423
00:28:29,791 --> 00:28:32,627
,אמרתי שאמסור הודאה מלאה
.אז הנה היא
424
00:28:33,795 --> 00:28:35,130
.ניסיתי למצוא את קייט
425
00:28:36,715 --> 00:28:39,092
?אני אמור להיראות מופתע -
.אולי -
426
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
.דיברתי איתה, פיטר
427
00:28:48,184 --> 00:28:51,271
.אני מכיר את התמונה הזאת -
.אבל לא ראית הכול -
428
00:28:54,023 --> 00:28:55,400
.מישהו מחזיק בה
429
00:28:55,650 --> 00:28:58,903
,היא פוחדת מכדי להגיד מי
אבל אחרי המבצע שלנו בצ'יינטאון
430
00:28:59,028 --> 00:29:01,781
האינטרפול אמרו לי שהאיש
.שמחזיק בקייט הוא מהאף-בי-איי
431
00:29:02,115 --> 00:29:03,950
?אתה חושב שזה פאולר -
.עכשיו אני חושב כך -
432
00:29:04,367 --> 00:29:07,162
?מה הוא רוצה ממך -
.אני לא יודע -
433
00:29:09,122 --> 00:29:11,040
.זה יכול להיות כל דבר -
?כמו מה -
434
00:29:11,875 --> 00:29:15,295
.לא, לא, אתה תצטרך לעצור אותי
435
00:29:15,587 --> 00:29:17,464
.אני צריך לעצור אותך -
.אבל לא תעשה את זה -
436
00:29:17,756 --> 00:29:19,257
.אז תן לו מה שהוא רוצה
437
00:29:19,382 --> 00:29:22,093
אם אעשה את זה, אני לא יכול
.להבטיח שאראה אותה שוב
438
00:29:22,927 --> 00:29:26,389
.אנחנו צריכים לבדוק את פאולר -
.אתה מבקש ממני לחקור את מל"מ -
439
00:29:26,473 --> 00:29:28,641
.זו משימת התאבדות -
.הוא כבר חוקר אותך -
440
00:29:34,063 --> 00:29:35,940
.ניאלץ לפעול מאחורי הגב של האף-בי-איי
441
00:29:37,442 --> 00:29:39,194
.לא אם תנקה אותי מאשמה לפני כן
442
00:29:40,779 --> 00:29:42,405
?זה מה שאתה עושה לפרנסתך, נכון
443
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
.בסדר
444
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
.אני אהיה בקשר
445
00:29:48,953 --> 00:29:51,873
,אי אפשר לעקוב אחרי זה
,אבל אם תצטרך להיות איתי בקשר
446
00:29:51,956 --> 00:29:55,293
.אל תגיד עוד מילה
.אני לא רוצה לדעת לאן אתה הולך
447
00:29:55,543 --> 00:29:58,296
?הכחשה סבירה -
.זאת תורת חיים -
448
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
...פיטר
449
00:30:21,236 --> 00:30:24,155
?מה החדשות -
.יש לנו מידע מנוגד -
450
00:30:24,239 --> 00:30:27,659
קיבלנו דיווחים שקאפרי נראה
.בכל מקום, מג'רזי ועד ז'נבה
451
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
.הוא מכסה את הבסיסים שלו -
.הוא גנב אותם מהמגרש -
452
00:30:31,079 --> 00:30:33,122
?יש לך דקה -
.כן -
453
00:30:34,290 --> 00:30:36,835
?רק רציתי להתנצל על היום הקודם, אתה יודע
454
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
.כולנו פועלים לטובת האף-בי-איי -
.כמובן -
455
00:30:39,963 --> 00:30:42,090
.אני רוצה לשאול אותך שאלה היפותטית
456
00:30:42,173 --> 00:30:46,427
?אם היית צריך לנחש, איפה קאפרי
457
00:30:48,346 --> 00:30:51,432
,כנראה מנסה לצאת מהמדינה
.אם הוא עוד לא יצא
458
00:30:51,933 --> 00:30:54,143
?אתה חושב שהוא לא יישאר במנהטן
459
00:30:54,811 --> 00:30:57,355
?יש לו סיבה לעשות את זה -
.אני לא יודע -
460
00:30:58,648 --> 00:31:01,776
אני רק רוצה לוודא שאנחנו משתמשים
.במשאבים שלנו בחוכמה
461
00:31:01,985 --> 00:31:04,362
.כפי שאמרתי, מחסומי כבישים וכרזות מבוקשים
462
00:31:06,072 --> 00:31:08,032
?ככה נתפוס אותו -
.זאת התחלה טובה -
463
00:31:09,200 --> 00:31:11,828
.אני חייב לחזור לעבודה -
.כן -
464
00:31:18,251 --> 00:31:19,961
.תעשה לי טובה -
?כן, מה קורה -
465
00:31:20,044 --> 00:31:22,422
.תפקח עין על פאולר הזה ועל הבריונים שלו
466
00:31:22,505 --> 00:31:25,216
?מותר לי לעשות את זה -
.אני מאשר את זה -
467
00:31:25,842 --> 00:31:26,968
.משהו לא בסדר
468
00:31:40,273 --> 00:31:41,274
.היי, אחי
469
00:31:41,482 --> 00:31:43,818
?אתה יכול לעשות לי טובה -
?מה -
470
00:31:43,902 --> 00:31:46,362
תשלח את התמונה האחרונה של קאפרי
.למשטרת מסצ'וסטס
471
00:31:47,071 --> 00:31:50,575
?אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך -
.אני רק מנסה לעבוד בצוות -
472
00:31:50,658 --> 00:31:51,659
.בסדר
473
00:32:02,337 --> 00:32:04,631
תפגוש אותי בחנות התכשיטים שלנו
.בעוד 20 דקות
474
00:32:05,089 --> 00:32:07,425
.אני לא אמור לחזור לזירת הפשע
475
00:32:07,550 --> 00:32:11,262
בוא נבדוק אותה מחדש ונגלה
.איך לכאורה הצלחת לעשות את כל זה
476
00:32:26,653 --> 00:32:30,323
.תחפושת נחמדה, ג'אקו -
.מעולם לא אהבתי את התמונה הזאת -
477
00:32:30,406 --> 00:32:32,408
.היא לא רעה יחסית לתמונת מעצר
478
00:32:32,492 --> 00:32:34,535
.היא טובה מתמונת רישיון הנהיגה שלי
479
00:32:34,619 --> 00:32:38,498
.איזו מהן? יש לך כמה
.טוב, כל פשע בעתו
480
00:32:38,790 --> 00:32:42,001
.אני רוצה לבדוק את הכספת -
.כן, אני לא ממש יכול להיכנס -
481
00:32:42,085 --> 00:32:43,878
אני אגיד להם שאתה בחסותי
482
00:32:43,962 --> 00:32:45,755
.ואתה תראה לי איך נכנסת לכספת
483
00:32:45,880 --> 00:32:48,883
.בהתגנבות
.פיטר, אני מתחיל לחבב אותך שוב
484
00:32:48,967 --> 00:32:50,510
.אנחנו מבלים יחד יותר מדי
485
00:32:53,638 --> 00:32:56,474
- זירת פשע, אסור לעבור -
486
00:33:06,693 --> 00:33:10,863
הנחנו שהגנב עבר בנקודות העיוורות
487
00:33:10,947 --> 00:33:12,740
.של מצלמות האבטחה
488
00:33:13,783 --> 00:33:17,912
אבל במחלקת זיהוי פלילי
.אומרים שאף אחד לא התעסק עם האזעקה
489
00:33:17,996 --> 00:33:21,040
...זה בלתי אפשרי, אלא אם כן -
.הוא לא עזב את הכספת -
490
00:33:29,465 --> 00:33:31,384
.האור לא הבהב בקלטת האבטחה
491
00:33:35,722 --> 00:33:36,806
.נכון, הוא לא הבהב
492
00:33:44,647 --> 00:33:45,648
.קדימה
493
00:33:52,947 --> 00:33:55,908
.שום דבר -
.ייתכן שזו הטעיה. הנה -
494
00:34:18,639 --> 00:34:20,099
?איך האף-בי-איי פספסו את זה
495
00:34:20,266 --> 00:34:23,936
לא פספסנו, פאולר גרם למל"מ
.להשתלט על החקירה
496
00:34:32,236 --> 00:34:34,280
.בחיי... זאת מנהרה עתיקה מימי היובש
497
00:34:34,530 --> 00:34:36,574
.כן, מישהו מצא לה שימוש חדש
498
00:34:36,657 --> 00:34:37,658
.כן
499
00:34:58,471 --> 00:35:01,724
.אני אזעיק את הצוות
.נתחיל לסרוק את האזור אחר עדים
500
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
.אולי לא נצטרך
501
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
?מי אמר שהאח הגדול זה דבר רע
502
00:35:10,525 --> 00:35:15,154
ג'ונס, אני צריך שתמצא
.קלטת ממצלמת האבטחה
503
00:35:26,999 --> 00:35:28,126
?איפה מל"מ
504
00:35:29,043 --> 00:35:31,379
.ביקשתי מג'ונס להציב אותם מחדש בתחנת פן
505
00:35:31,712 --> 00:35:34,924
?ג'ונס? איך הוא עשה את זה -
.הוא מחקה את פאולר לא רע -
506
00:35:36,467 --> 00:35:40,513
טוב, אנחנו מגיעים למקום שבו
.האיש במסכה נכנס לכספת
507
00:35:40,721 --> 00:35:43,474
תוסיף כמה דקות
.כדי לחזור לאחור ולכסות את עקבותיו
508
00:35:43,558 --> 00:35:46,978
?רגע, רגע. חכה שנייה. זה טוליין
509
00:35:51,649 --> 00:35:53,234
.טוב, תפעיל את זה בחצי המהירות
510
00:35:55,278 --> 00:35:58,364
.זה בטוח טוליין. קדימה, תסתובב
511
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
.תפסנו אותך
512
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
.כנראה הוא לא נסע למדריד -
.ידעתי שכרטיסי הטיסה שלו מזויפים -
513
00:36:09,041 --> 00:36:10,084
.לא, לא ידעת
514
00:36:11,169 --> 00:36:13,921
,הבחור גונב יהלומים בשווי 3.2 מיליון
515
00:36:14,422 --> 00:36:17,383
ואנחנו תופסים אותו כי הוא לא יכול
.להתעלם מפנים יפות
516
00:36:17,466 --> 00:36:19,343
.זה קורה לטובים שבינינו
517
00:36:20,636 --> 00:36:22,555
?מה -
.אתה יודע מה -
518
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
.לא, אני לא יודע -
.כן, אתה יודע -
519
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
.אני רואה שקיבלת את ההודעה שלי
520
00:36:30,938 --> 00:36:33,024
.לא היית צריך לעזור לבורק להיעלם
521
00:36:33,107 --> 00:36:36,319
?למה שהסוכן בורק ייעלם
?אתה חושב שעקבו אחריו
522
00:36:37,153 --> 00:36:39,947
?אתה רוצה להזמין חקירת מל"מ -
.לא, אדוני -
523
00:36:40,031 --> 00:36:42,158
.אני יכול לראיין כל פושע שהנחת עליו אזיקים
524
00:36:42,241 --> 00:36:45,661
.אתה יכול להתחיל בזה שבחדר הישיבות
.זה אדריאן טוליין
525
00:36:45,870 --> 00:36:48,664
הסוכן בורק עצר אותו הבוקר
.בחשד לשוד התכשיטים שלנו
526
00:36:48,789 --> 00:36:50,124
.כנראה זה מנקה מאשמה את קאפרי
527
00:36:52,627 --> 00:36:55,004
?איך ידעת באיזו כספת היהלום
528
00:36:56,756 --> 00:36:59,383
,שתיקה לא תעזור לך
.אבל אולי אני אעזור
529
00:37:00,718 --> 00:37:04,597
.ספר לי הכול ואוכל לדבר עם התובע על הגנה
530
00:37:04,931 --> 00:37:06,307
?למה שתיתן לי הגנה
531
00:37:06,724 --> 00:37:09,310
.אני חושב שאתה לא המתכנן של המבצע הזה
532
00:37:10,269 --> 00:37:11,646
?משחק עם הגאווה שלי
533
00:37:12,188 --> 00:37:14,941
.באמת, יש לך סרטון שלא מוכיח כלום
534
00:37:16,692 --> 00:37:19,362
צו חיפוש עזר לנו למצוא את זה
535
00:37:19,487 --> 00:37:22,573
.בדירה בעיר של אחת מחברות הפאזל שלך
536
00:37:23,032 --> 00:37:24,533
.אני חושב שזה מוכיח משהו
537
00:37:25,785 --> 00:37:28,287
,אם אתה שואל, מניסיוני
538
00:37:28,829 --> 00:37:32,917
.אני יכול להגיד לך שלפשע כזה לרוב יש מפעיל
539
00:37:33,000 --> 00:37:37,296
כל המבצע, ממסלול החלוקה
,עד אסטרטגיית היציאה
540
00:37:37,380 --> 00:37:38,673
.נמסר למישהו
541
00:37:38,756 --> 00:37:40,174
.ספר לי משהו שאני לא יודע
542
00:37:41,217 --> 00:37:43,261
אנשים עם מידע מסווג
543
00:37:43,636 --> 00:37:47,598
לרוב שוכרים אנשים עם כישורים מסוימים
.לעשות את מה שהם לא יכולים
544
00:37:47,890 --> 00:37:50,810
.כמובן, כל זה היפותטי
545
00:37:51,102 --> 00:37:54,730
.השיחה הזאת לא היפותטית. הגנה תמורת שם
546
00:37:56,857 --> 00:37:59,568
?הוא התובע -
.הגנה תמורת שם -
547
00:38:02,238 --> 00:38:03,489
.הייתי עושה את זה לו יכולתי
548
00:38:06,492 --> 00:38:10,663
ככל שאני מגלה יותר
.אני חושב שהתיק הזה הוא הפללה
549
00:38:12,206 --> 00:38:14,166
.אני שומע את זה הרבה
550
00:38:22,133 --> 00:38:23,426
.תפנה קצת מקום
551
00:38:27,930 --> 00:38:30,766
.מצאתי את זה בטלפון שלי בבית
.חשבתי שזה נפל לך
552
00:38:33,185 --> 00:38:35,146
.לא סיימתי עם החקירה הזאת, בורק
553
00:38:35,229 --> 00:38:36,230
.גם אני לא
554
00:38:50,745 --> 00:38:54,623
.חשבתי שמן הראוי לחגוג קצת
555
00:38:54,915 --> 00:38:57,376
.לא כדאי לשתות שמפניה בכוסות נייר
556
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
.אתה תשתה ואתה תאהב את זה
.זה שתי שכבות, באמת
557
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
?שתי שכבות -
.כן, אתה חופשי -
558
00:39:03,966 --> 00:39:07,762
והעבודות שלנו הרבה יותר קלות
.כשאתה פועל איתנו, לא נגדנו
559
00:39:07,887 --> 00:39:09,638
.לחיים -
.אני אשתה לכבוד זה -
560
00:39:13,726 --> 00:39:16,228
?מה עם מל"מ -
.הם הלכו בינתיים -
561
00:39:16,896 --> 00:39:19,857
,נחגוג את הניצחונות
.לא משנה כמה זמן הם נמשכים
562
00:39:20,316 --> 00:39:22,318
.אני אשתה לכבוד זה -
,מר קאפרי -
563
00:39:22,693 --> 00:39:26,572
.יש לך שיחה בקו 2 -
.מר קאפרי, שיחה בקו 2 -
564
00:39:27,073 --> 00:39:29,450
.כנראה עורך הדין שלי -
.אתה צריך לשלם לו שכר קבוע -
565
00:39:29,575 --> 00:39:32,828
?אני אממן את זה. אפשר להשתמש בטלפון שלך -
.קדימה -
566
00:39:35,873 --> 00:39:38,292
.מר קאפרי קיבל שיחת טלפון
567
00:39:40,711 --> 00:39:43,005
.מוזי, אמרתי לך, תחתום על המסמכים בשבילי
568
00:39:43,089 --> 00:39:46,300
.ניל, זה אני -
.קייט -
569
00:39:54,433 --> 00:39:57,019
.קייט -
.הוא קרוב אליך, ניל -
570
00:39:57,103 --> 00:39:59,188
.אני יודע מי זה. הוא באף-בי-איי
571
00:39:59,271 --> 00:40:02,566
.כן. תן לו את מה שהוא רוצה -
?מה הוא רוצה -
572
00:40:02,650 --> 00:40:05,152
...אני -
...תגידי לי. קייט, קייט -
573
00:40:05,236 --> 00:40:07,363
.אסור לך לסמוך על אף אחד -
?קייט -
574
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
.אין סיכוי
575
00:40:19,041 --> 00:40:21,544
שלום, בדיוק עברתי
.על התיקים האלה של האף-בי-איי
576
00:40:21,627 --> 00:40:24,255
.יש כאן כמות מבהילה של מידע
577
00:40:24,338 --> 00:40:27,049
.כמה יריות מהגבעה? בוא נבדוק
578
00:40:27,133 --> 00:40:30,636
?אלביס זייף את מותו
.שאל את קופסת המסתורין
579
00:40:31,679 --> 00:40:32,930
?מה קרה -
.קייט התקשרה אליי -
580
00:40:33,764 --> 00:40:35,057
...ו -
.ואני לא יכול לעזור לה -
581
00:40:35,141 --> 00:40:38,144
.היא לא מוכנה להגיד לי איפה היא -
.יש לי תיאוריה -
582
00:40:38,853 --> 00:40:41,647
?קונספירציה -
.כמובן. תראה את זה -
583
00:40:42,064 --> 00:40:46,068
.מספר תעודת הזהות של פאולר
.כאן, כתובת מקומית. שים לב לתאריכים
584
00:40:46,777 --> 00:40:50,281
.זה מלפני שוד התכשיטים -
.כן. זה חדר מלון -
585
00:40:50,364 --> 00:40:53,242
.זה לא קשור לשום מבצע שמצאתי
586
00:40:53,325 --> 00:40:56,078
,אם הייתי נוטה להאמין בדברים כאלה
587
00:40:56,162 --> 00:40:57,413
.הייתי אומר שזה שווה בדיקה
588
00:40:57,496 --> 00:40:59,707
.חדר 525 -
.תודה, מוז -
589
00:41:10,092 --> 00:41:13,304
!פתח את הדלת, פאולר. קייט
590
00:41:16,474 --> 00:41:19,435
?מה אתה עושה כאן, קאפרי -
?מה קורה כאן -
591
00:41:20,186 --> 00:41:22,897
?מי סיפר לך על זה? איך אתה יודע על מנטור
592
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
?מנטור
593
00:41:25,983 --> 00:41:30,529
?מה אתה חושב שקורה כאן
.אתה הורס לי את המבצע
594
00:41:30,613 --> 00:41:32,656
?לא, לא. איפה קייט
595
00:41:32,781 --> 00:41:34,033
?קייט -
?קייט -
596
00:41:34,325 --> 00:41:38,078
.קייט -
.קייט מורו? אין כאן שום קייט, ניל -
597
00:41:39,205 --> 00:41:41,373
.קייט? אתה מאבד את שפיותך
598
00:41:43,375 --> 00:41:46,420
.אתה עקבת אחריי, לפני שוד התכשיטים
599
00:41:48,881 --> 00:41:50,633
.אני לא בניו יורק כי אני עוקב אחריך, ניל
600
00:41:50,716 --> 00:41:52,843
.זה שקר, הקלטת את שיחות הטלפון שלי
601
00:41:54,220 --> 00:41:55,930
.לא, לא צותתי לטלפון שלך, ניל
602
00:42:07,983 --> 00:42:10,819
.שלום, קייט -
.שלום, פיטר -
603
00:42:16,700 --> 00:42:18,077
.אנחנו צריכים לדבר על ניל
604
00:42:18,101 --> 00:42:24,101
:הביא ותיקן
Yoav1610