?מה אתה חושב
אני חושב שזה .היה רואה חשבון
.במשרד עורכי הדין
זה או זה או סא"ל חרדלי (בספרייה. (דמות ממשחק
אנחנו יכולים לבדוק טביעות .אצבעות על הפמוט
בוא נבדוק את הדו"חות הכספיים שלו .מהשנה האחרונה. הם רשומים בתיק
אתה רוצה שאני ?אעשה את זה
יש לנו פקידים .בשביל זה
.יש לי משהו יותר טוב .יש לי אותך
.בסדר
?נשארת בסביבה, אה
.כן
היי, זה נכון ששלחת פעם ?שמפנייה לרכב מעקב
.זאת שמועה
?בדקת פרטים עליי
היית חלק מהתזה שלי .במכללת האף-בי-איי
?באמת
?כמה קיבלנו
.94‏
.לא רע
?מצאת משהו מעניין
?אמת או שמועה
?יש הבדל
טוב, הזיופים של תעודות מניות ,היו ההרשעה היחידה שלך
אבל היית מעורב בלפחות ,בתריסר מזימות לרכישת אמון
.הונאות וזיופים
בגלל זה ביקשת שיציבו אותך ?"מחדש ביחידת "צווארון לבן
כן, אתה יודע, לא התכוונתי לוותר על ההזדמנות
לעבוד עם מישהו שהערצתי .מאז המכללה
,היי, תשתמשי נכון בקלפים שלך .אני בטוח שנעבוד על תיק או שניים
מותק, דיברתי על .הסוכן בארק
הוא תפס אותך ?פעמיים, נכון
,היי, אולי תוכלי לעזור לי פה .אני מחפש אחרי דו"חות פה
כן, בשביל זה .יש לנו פקידים
.פיטר ?כן-
.כן, אשתך פה .היא לא לבד
?היא נראית לך עצבנית
.הן... שתיהן נראות עצבניות
,אחד לאישה .אחד לחברה
טוב, זה עוזר למנוע .מריבות מהסוג הזה
?זאת לא חברה שלי, בסדר
.אין... אין לי חברה
.זאת חברה שלה, דנה .הן מכירות מאז התיכון
.היי, מותק
.אנחנו צריכים לדבר
.טוב, תודה, ג'ונס .זה הכל
.תשבי, מותק
?אז, למה דנה פה
?היא בסדר
לא, למען האמת זה לגבי .הבעל שלה, ג'ון
?הבחור עם כנפי הבאפלו
זוכרת, הוא הכין את הכנפיים האלו .בברביקיו אצל קופר, לפני זמן מה
.כן .הוא
חשבתי שהוא .עבר לחו"ל
הוא סיים את הטיול .שלו בחודש שעבר
?מה הבעיה
הבוקר, האף-בי-איי .הוציאו נגדו צו מעצר
.בסדר ?מה שם המשפחה
.מיטשל .מיטשל-
?מה קרה
זהב גנוב או משהו .באיזשהו מחסן
.הם חושבים שהוא הבריח את זה .דנה באה לבקש ממני עזרה
אין לה מושג .למה הוא חשוד
.אני חושב שלי יש ?נו, אז למה-
.אלה חפצי זהב מעיראק
יש עליהן טביעות אצבעות שלו .בכל מקום, שיער שלו כראייה
.אל, זה לא נראה טוב
!מצאתי את התיק
.זה יכול לחכות .לא, ניל, תיכנס-
ניל, רק בגלל שמישהו ,הואשם באיזה משהו
זה לא אומר שהבחור ?הזה אשם, נכון
."תגדירי "אשם
את חושבת שהוא ?הבן-אדם הנכון לשאול אותו
.ניל
אני חושב .שזה אפשרי
?רואה .זה מה שחשבתי
."רשום פה, "מקום הימצאו לא ידוע ?הוא בורח
.הוא אצל אח שלו
לא ידעתי .מה הכתובת
,אם את שומרת מידע שכזה .זה סיוע לדבר עבירה
טוב, אני חושב שהבאתי .את התיק הלא נכון
.אני אביא את התיק הנכון .לא, תישאר. תורי-
אם יש לנו טביעות אצבעות ושיער ?שלך בזירה ואתה בורח, אתה אשם
עכשיו הוא הבן-אדם ?הנכון לשאול
בכנות, אני חושב שחבר .שלך צריך להסגיר את עצמו
אני מסכימה .איתך לגמרי
בגלל זה אמרתי לדנה שתגיד .לו מה לעשות, להסגיר את עצמו
אז, הוא מסגיר ?את עצמו
.כן
הוא יסגיר את .עצמו לידיך
.כן, אני אחזור
.פיטר, תודה
.לעזאזל, אני מרגיש אשם
אתה חושב שהוא ?עשה את זה
חפצי אומנות מהקברים .המלכותיים באור כשדים
.זהב בן 1000 שנים
.כסף רב זה מניע חזק
.איזה ביזיון
מסתבר שהוא המיס .חלק מהזהב הזה
.ג'ון .פיטר-
אני רוצה שתדע שלא .עשיתי את זה. סידרו אותי
טביעות האצבעות שלך .היו על כל הזהב, ג'ון
?טביעות האצבעות שלי
.אנחנו צריכים ללכת .תקשיב, בבקשה-
תראה, עו"ד שלי אמר לי ,לשתוק, אבל כשהייתי בחו"ל
איזה בחור ביקש ממני לעזור לו .להעביר סחורה לארה"ב
.אמרתי לא ...ג'ון-
.שמו זה איימס .פטריק איימס
.הוא עובד במשרד החוץ של ארה"ב .תבדוק את זה. בבקשה
.אני אבדוק
.אלוקים אדירים
- צווארון לבן - - עונה 1, פרק 4 -
Ariel046 תורגם ע"י .Qsubs מצוות
sinbad סונכרן ע"י .Qsubs מצוות Ariel046-ו
+
#צפייה מהנה#
היי, ההפתעה על פניו של מיטשל הייתה אמיתית
כשאמרת לו שטביעות האצבעות .שלו נמצאו על הזהב
.שמתי לב לזה
אבל זה לא .עוזר לו
.יש עוד משהו
?מה
,לפני שאגיד משהו ...מה חוק ההתיישנות
.רק תאמר לי
אי-אפשר להמיס מתכת יקרה כמו זהב
,בלי לקבל סימני כוויות על היד .לא משנה כמה אתה זהיר
,טוב, אולי מיטשל לא נכווה .אבל זה לא עושה אותו חף מפשע
אולי כדאי שנבדוק .את האיימס הזה
.כבר בדקתי
הוא עבד בשביל ,משרד החוץ של ארה"ב
הוא פיקח על הבנייה מחדש .של מוסול לפני כמה חודשים
?איפה הוא עכשיו
הוא עובד בשביל צבא פרטי .פה בניו-יורק
.נראה שהוא הסתדר לא רע
.כן, אני הולך לראות עד כמה .בסדר-
כל חלון, כל חדר, כל ילד .רואה את הנוף הזה בבוקר
?מר איימס
?אני מפריע
.פיטר בארק, אף-בי-איי
תחכו לי בבקשה ,ליד המכוניות
.נסיים עם זה תוך דקה
אם לא אכפת לך, יש לי כמה שאלות .לגבי חפצי אומנות גנובים מעיראק
.הו, כן
שמעתי שהביאו כמה .חפצים חשובים כאלה לאחרונה
.כן. יש לנו בן-אדם במעצר
.טוב, יופי
אני שמח לשמוע .שהצדק ינצח
,בהתחשב בהתנסות שלך שם בעבר
חשבתי שתוכל להסביר לנו איך כמות גדולה של זהב ממוסול
מוצאת את דרכה למחסן .'ליד פורט מאנמת
,כמובן. תתקשר למשרד שלי .נקבע פגישה
.כמובן
.והיה עוד איזה משהו
החשוד אומר .שהפללת אותו
יש לך מושג אולי ?למה הוא יגיד דבר כזה
.הלוואי וידעתי
?עוד משהו, הסוכן בארק
.לא .קיבלתי כל מה שרציתי
ג'ונס, תעביר את כל החפצים שהובאו .למשרד שלנו במהירות האפשרית
אני רוצה לבחון מחדש .את הראיות
איפה פיטר? חשבתי שהוא .קבע את הפגישה הזו
הוא בודק לעומק את החפצים האלו עם היחידה לשחזור ראיות
מאחר והוא ראה כוויות .על שומר הראש של איימס
.אמר משהו על פריצת דרך .וואו-
.אני מחפש רמזים
כן, אתה מחפש את גזר .הדין הבא שלך. אלוקים אדירים
לא הצטרפת ליחידה ?הזאת לא מזמן
כן, ולא הייתי צריכה .לעבור קודם בכלא
,אז, אם היית רוצה להפליל מישהו ?איך היית עושה את זה
.מעולם לא הפללתי אף-אחד .רק הפלילו אותי
?כן ?במה
זיופים תעודות מניות ולפחות ,כתריסר מזימות לרכישת אמון
.הונאות וזיופים
שמעתי שיש לך .פריצת דרך בתיק
.יש לי משהו .שים לב לטביעות האצבעות
.נקיות מאוד
.אולי נקיות מדי
?כולן של מיטשל
.כן ?שמת לב לעוד משהו
.כולן של יד שמאל
.זה לא סביר
.זה לא אפשרי
?מה זה אומר
.לא יודע
מה, אתה חושב שטביעות ?האצבעות הושתלו
?טוב, זה לא קשה, נכון
.אל תסתכל עליי
.טוב, זה לא כזה קשה
אתה משיג אוסף של טביעות אצבעות .נקיות, ומישהו השיג את של מיטשל
.אבל רק את יד שמאל שלו ?למה רק יד שמאל
?איך הזהב נמצא בהתחלה
.מידע אנונימי .הנה הדגל האדום-
.יכול להיות
תירגע. תירגע .עם זה, טיגריס
אתה לא צריך להגיע ?'הביתה לאליזבת
דנה שוהה איתנו .כבר כמה ימים
?וכי למה
.עבר עליה הרבה .לא, זה בטח קשה לה-
.כן .בטוח-
תראה, אני מנסה להיות .איש טוב
.יש לך את הרגעים שלך
...כן, אבל פשוט ?זה בגלל הבכי-
,כן. אני יכול להסתדר עם הכל .רק לא עם נשים בוכות
זה הכל. אני לא יודע מה לעשות .עם זה. אני מנסה לתקן את זה
כאילו, לך אני נותן טפיחה על .השכם ואומר לך להיות גבר
אבל זה... -יש לנו פה את התיאוריה .הזאת על טביעות האצבעות
.אולי זה יעודד אותה
כן, זה יוכל להיות משהו אם אוכל .לקשר את זה לאיימס או לשומר הראש
?מה
,אנחנו פה כבר שעה ,אבל בכל הזמן הזה
נגעת בבקבוקים האלה .רק עם היד הימנית שלך
מיטשל שתה עם ההוא .שלקח את טביעות האצבעות
?תוכל לשאול אותו
.המפקדים יושבים עליו ,יכול לקחת לי זמן להגיע אליו
,למלא את עבודת הניירת כמו שצריך
...או שתוכל לשאול את אשתו .אשתו מיד...-
.היי, מותק .היי, מותק-
.היי, דנה
?איך את מחזיקה מעמד
.זה קשה, אתה יודע .אי הידיעה היא שהורגת אותי
?יש חדשות
?טוב, מה בא לך קודם ?החדשות הטובות או הרעות
?יש חדשות רעות
לא יותר ממה .שהיו קודם
.הוא עדיין עצור .זה עדיין נראה די רע
אני אלך על .החדשות הטובות
.יש חריגה בראיות
ייתכן ומישהו השתיל .את טביעות האצבעות על הזהב
אז, זה אומר שהוא ?באמת הופלל
.זה אפשרי
.אני סקרן
?הוא שתה עם מישהו לאחרונה
,הטביעות טריות ,מה שמצביע על זכוכית או בקבוק
.אז ייתכן שזאת בירה
,זה לא בסדר .באמת
.כן, זה כן .זה החלק של החדשות הטובות
?אפשר לדבר איתך רגע
.בסדר .אני מיד חוזרת
?מה עשיתי
,לא יודעת .אבל אתה רואה שהיא בוכה
!כן, אני רואה שהיא בוכה
אני צריך לדעת אם .ג'ון יצא לשתות עם מישהו
.אולי הוא לא סיפר לה ?היא חושדת שהוא בוגד בה
כן, עכשיו אני אתן לך .לדבר איתה
.זה חשוב .תעלה למעלה-
.למעלה .תודה
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר
לפעמים פיטר לא מבין .שהוא סוכן אף-בי-איי
.לא, זה לא פיטר ...זה
ג'ון ואני רבנו לפני ...שכל זה קרה על
אישה שהוא יצא .לשתות איתה
ג'ון הוא לא .הטיפוס הבוגד
מה אם הוא לא ?הבחור שאני חושבת שהוא
מה אם הוא באמת ?גנב את הדבר הזה
...כאילו ?תראי, שמעת את פיטר, בסדר-
.הראיות הושתלו ?בסדר
אבל מי זאת הבחורה ?שהוא יצא לשתות איתה
.לא יודעת ...היא עיתונאית. היא
היא שובצה עם .היחידה של ג'ון
והיא התקשרה .לפני כחודש
והיא רצתה לעשות .כתבת מעקב
משהו בסגנון של "החיים ."של יוצא צבא ששב הביתה
?רגע, אז הם יצאו לבירה
.כן
ואני התעצבנתי שהוא לא .סיפר לי לפני זה
.כן
ובאותו הלילה, ג'ון היה עצבני יותר בגלל כובע ה-"יאנקיס" שלו
מאשר על העובדה .שהאשמתי אותו בבגידה
מה קרה לכובע ?"ה-"יאנקיס
.לא יודעת. הוא שכח אותו בבאר .הוא לא נמצא מאז
טוב, הכובע מסביר .את סיבי השיער. -כן
'נתת לאליזבת ?לדבר איתה
חשבתי שאינטואציה .נשית תעזור בזה
?דנה התחילה לבכות, נכון
.לא עשיתי כלום .לא ידעתי מה לא היה בסדר
אז, מי זאת ?האישה השנייה
,זאת אלישיה טיגן .מפיקה זוטרה
היא כתבת ששובצה .עם היחידה של מיטשל
טוב, אז היא מזמינה .את מיטשל לצאת לבירה
בוא נגיד שהיא מנצלת את ההזדמנות .לקחת את הטביעות מהבקבוק
היא גונבת את כובע .הבייסבול כבונוס
כן. תוסיף איזה ראיית די-אן-איי .כדי באמת לסגור את המקרה
,כן. עכשיו ?איך אנחנו מקשרים אותה לאיימס
הם מכירים ?אחד את השני
חוץ מהעובדה שהם היו .יחד בעיראק, אין כלום
,אם איימס גנב את הזהב .הוא לא יביא אותו בעצמו
הוא ישיג מישהו אחר כדי שידיו .ישארו נקיות במקרה שייתפסו
תג עיתונאי זו לא דרך .רעה לברוח ממכס
בוא נלך .לדבר איתה
.חכה פה .אני אבדוק
יש לנו פגישה עם .אלישיה טיגן
.היא לא הגיעה עדיין
,הסוכן בארק .אף-בי-איי
.סליחה, אדוני
?אכפת לך לחכות למעלה .היא צריכה להגיע בכל רגע
?כן, למה לא
תוודא שאתה מיידע אותה שהסוכן .בארק מהאף-בי-איי מחכה לדבר איתה
.אני אוודא .תודה-
אז, איך זה לעבוד ?עם מצלמה
אני לא עובדת .עם מצלמה
?באמת
,כי רשום על התג שלך ."גישה לאולפן"
,אני יחצ"נית .למען האמת
?איך העבודה שם
.רצחנית
נראה שהם העבירו לי .את הפגישה ל-12:30
.תסלח לי
?הלו .היי-
?פיטר, איפה אתה
למעלה. בדרכי למשרדה .של אלישיה
.תודה
?השארת אותי בלובי
.טוב, נראה שהיית עסוק
תקשיב, אלישיה .בדרכה לפה
אני רוצה שתשים לב איך היא מגיבה
כשהשומר אומר לה שמחכה .לה סוכן אף-בי-איי
...ל
.היי, פיל .בוקר טוב-
גברת טיגן... יש פה סוכן .אף-בי-איי שמחכה לפגוש אותך
?סליחה .סוכן אף-בי-איי-
.אמר שקוראים לו בארק
תגיד לו שהיום .זה לא יום טוב
.הוא כבר למעלה
הוא אמר ?מה הוא רוצה
הוא רק אמר ליידע .אותך שהוא פה
.תודה
.היי, פיל .בוקר טוב, ג'ודי-
.פיל .בוקר טוב, כריסטיאן-
.היי, פיל
.בוקר טוב
.אין לי עוד ידיים
,הכרטיס שלי בכיס פה .אתה יכול לקחת אותו
?תשמור לי עליו
.זה בסדר .טוב, תודה, חבר-
?פלישיה .בבקשה-
.תודה .תודה-
.תשאירו הודעה
,ניל, אני לא יודע מה אתה זומם .אבל מה שזה לא יהיה, תפסיק
+
.בוקר טוב
.היי, קים
?מה שלומך ...תקשיבי
.תיזהר
.היי
אני לא חושבת .שראיתי אותך פה לפני
...אני גארי .פרשן הספורט החדש
?פרשן הספורט החדש
הבחור החדש ?מביא קפה, נכון
.תודה, גארי .בכיף-
?אבל מה עם ליאונרד
?לא שמעת
כן, זה... בגלל זה .הפגישה הועברה ל-12:30
אל... תגידו שום .דבר לליאונרד
.עבודה מעולה, אלוף
.אלישיה טיגן
הו, אתה בטח .הסוכן בארק
.אני מקווה שזה לא יקח זמן רב .זמני קצר
.תשבי
אני סקרן לגבי הכתבה .שעשית על המפקד ג'ונתן מיטשל
?מיטשל .כמובן
מה הייתה ההתרשמות ?שלך ממנו
הוא נראה כמו .חייל טוב
?זה הכל
למען האמת, הוא לא .נראה לי אחד ששווה לזכור אותו
?אז למה עקבת אחריו
עשיתי סדרה בחלקים ,על יוצאי צבא ששבים הביתה
איך הם מסתגלים מחדש .לחיים אחרי הצבא
?איך הוא נראה לך .נראה שהוא די הסתדר-
הוא התרגש מאוד .לחזור הביתה
אז, יצאת עם המפקד ?מיטשל לבירה
כן, הוא היה אחד .מהחיילים שבדקתי
,"כשאת אומרת "בדקתי ?למה את בדיוק מתכוונת
טוב, רצינו להבין ,מה הם עוברים
אם המציאות עונה .על הציפיות שלהם
.תסלחי לי
?הם שינו שוב את הקוד
.תוכל להשתמש בשלי
.בבקשה .תודה-
,מה אתה בדיוק חוקר ?הסוכן בארק
המפקד מיטשל נעצר אתמול .על גניבת עתיקות מעיראק
.מצטערת לשמוע אז לא היה משהו-
מיוחד מאוד ?לגבי מיטשל
.לא
למען האמת, אני מאוד .מצטערת שלא יכולתי לעזור עוד
?למה את ממהרת
,אמרתי לך .זמני קצר
כעת, אם אין לך ...עוד שאלות, אני
.אשמח לחזור לעבודה
.רגע
.כרטיס הביקור שלי .כשתחשבי על עוד משהו
אם אחשוב .על עוד משהו
?מה היה כל העניין הזה .הוצאת אותי מריכוז
.אמרת לי לראות מה התגובה שלה .זה מה שעשיתי
?ע"י הסגת גבול .פיל נתן לי להיכנס-
?מי זה פיל .הבחור בכניסה-
בסדר, רוצה לדעת ?מה גיליתי
לא. -היא רעדה כשהיא .שמעה אף-בי-איי
היא הלכה לשולחן שלה .ונעלה משהו במגירה העליונה
.אלוקים אדירים .לא גנבתי את זה-
.צילמתי את זה
.זאת קבלה של בית-משכון .אני בטוח יודע מה היא משכנה
.לא. לא ראיתי את זה .אתה לא ראית את זה
.אבל כן ראיתי את זה
.הלו? -היי, מוז .אני צריך טובה ממך
מה קרה? -אני צריך שתבדוק .לי קבלה של בית-מישכון
?איך היא מסתדרת .טוב עד כמה שאפשר לצפות ממנה-
אתה חושב שנוכל לסיים ?לצפות בסרט
?קצת זמן בנות .כן-
כן, אני אמצא .איזה עיסוק כלשהו
.אתה אדם טוב .זה מה שאני מספר לאנשים-
.תהנה
- ניו יורק -
.איקס" מציין את המקום"
קייט אוהבת .את הקלאסיות
.מוז, זה אני
.כן ?אתה קרוב-
?שמת עליי מעקב
מה? לא, אני חושב .שפיענחתי את המפה
.זה יין בורדו .בורדו בצרפתית עם "איקס" בסוף
.איקס" מציין את המקום"
אתה יודע, קייט אוהבת את .הקלאסיות. -נכון
גם אני מצאתי .איזה משהו
.אני בדרך להראות לך .מהר-
.אני הולך בקצב איטי
.זה היה מהיר
.כן, אני מגיע
...היי, אח
.אחי ?ציפית למישהו-
.לא, בכלל לא .יופי-
.תיכנס פנימה
.לא יאומן
,בפעם האחרונה ששתינו .הייתה לנו פריצת דרך
אני מקווה שהלילה נוכל .לפתור את המקרה המזורגג
?אז, דנה עדיין בבית
.כן
לחיי שחרורו של המפקד ג'ון .מיטשל. כדי שאוכל לחזור הביתה
.לחיי זה
.אני אפתח .זאת בטח ג'ון
...צילום של קבלה מבית-מישכון .אבל השגתי את המטבע הזה
?מה .סליחה, מר האוורשם-
.ג'ון לא נמצאת פה כרגע ...הו, ובכן-
.חבל מאוד
תגיד לה שאני מצפה מאוד לסיבוב .הבא של המשקאות והפרצ'יזי
.כן .חכה רגע-
.סליחה .אני בטח מפריע למשהו
?מי אתה
...אני השכן
...דנ...טה
.האוורשם .דנטה האוורשם
?ואתה יוצא עם ג'ון ...מחזר-
?מחזר. כן, מה אוכל לומר ...היא אוהבת קצת
.קצפת בקפה
?אתה באמת רוצה להמשיך ככה .לא, אני לא-
...אתה צודק. זה .לא, אני יודע-
מה דעתך שאקרא לך ?רק מר האוורשם
.תיכנס
חשבתי שתהיה .גבוה יותר
.גם אני
.ובכן, אתה פה
.תשתה משהו
...לא, אני .אני לא שותה
.טוב, הלילה אתה כן
.ג'ין יבוא טוב
+
...אני .אני לא מבין
בחורה לא משאירה מאחוריה .שום דבר מלבד בקבוק
לפחות תשאירי .בקבוק מלא
.חבר'ה, אני פה
.צודק, צודק
לעזאזל, תראה את .הנוף הזה
בגלל זה אתם ?עושים את זה
?זה כל העניין
.זה לא העניין החומרי ...מוז-
העניין הוא שאנחנו עושים .מה שאנחנו רוצים לעשות
למי אכפת מעבודות מ-9 בבוקר עד ?‏5 בצהריים או מתוכניות פנסיה
הליכה על פי החוקים רק ...מציבה גבולות ש
לוקחים לך את כל .הדברים הטובים של החיים
...מוז, מוז
.גרת בתוך מחסן .כן, אבל גרתי שם, בנאדם-
.גרתי
כל עוד אני לא תלוי בזמן ,או בכסף של מישהו אחר
.אני אדם חופשי
אני יכול לעשות .מה שבא לי
כמו ללכת לבית המישכון ולקחת ?את המטבע שיש לך בכיס
.קדימה .בוא נראה אותו
.זה משהו-משהו
דינר איסלאמי .משושלת בית עבאס
נראה לאחרונה .במוזיאון במוסול
לא הייתי צריך לדעת .על זה בכלל
?אלישיה אשמה, נכון
.נראה ככה
,אני מחזיק ראיה מרשיעה .אבל לא יכול להרשיע איתה בכלל
,החוקים שלך .איש הפח, לא שלי
,קדימה, פיטר .תן לי את המטבע
אני יכול לראות ...את זה מעכשיו
סוכן אף-בי-איי השיג ראיה" .שלא כחוק", חדשות השעה 11
.זה חתיכת סיפור .חבל שהיא לא יכולה לדווח עליו
.אולי היא כן יכולה
,כשתסיים להעביר הכל .אני רוצה שהכל יהיה מוכן
.סיפור מצוין על המושל
!טיגן ?כן-
.יש לי סיפור בשבילך בחור אומר שהוא רוצה לדבר על
סקנדל גדול בעיראק .שמעורב בו חייל
.הוא אמר שידבר רק איתך ?למה אני-
.אולי הוא מעריץ את עבודתך .טוב. יש מספר? אתקשר אליו-
.יש לי משהו יותר טוב .הוא פה
מק'ווין! בואו נכין הכל .לצילום של הבחור
?מצלמים
.אלישיה טיגן. -נעים להכיר אותך .אני מעריץ גדול
תודה. -את נראית... את נראית .אפילו יותר טוב במציאות
.תודה. טוב, אתה עם מיקרופונים ...בוא
?נתחיל. מה שמך .נגיע לזה-
.פשוט תירגע .קח נשימה עמוקה
...אז, למה שלא
?למה שלא נתחיל מההתחלה .בסדר. כן-
היו היה פעם בעיראק .שני אנשים
.אחד היה רודף-בצע וגנב
.והאחר היה יפה ופשרן
יחד, הם מצאו .אוצר גדול מאוד
אני חושבת שזה משהו שאנחנו .צריכים לדבר עליו ללא מצלמה
.רגע, לא. זה המבוא .אני מגיע לעיקר
.הם הבריחו לפה את האוצר .הכל הלך חלק
...אבל הם היו צריכים שעיר לעזאזל מישהו שיוריד מהם את תשומת הלב
כדי שהם יוכלו למכור את .האוצר ללא הפרעה
השעיר לעזאזל הזה ...הוא חייל שאת מכירה
.ג'ון מיטשל
...ובכן
למרבה הצער, חסר בסיפור ...שלך משהו מאוד חשוב
.הוכחה .יש לי הוכחה. כן-
?מזהה את זה
...מה שחסר בסיפור הזה
.זה סוף
אני לא בטוח .מה יקרה עם מיטשל
...גורל החיים שלו
יכול להיקבע ע"י .הטלת מטבע
?רוצה להחליט בשבילי
.כבו את המצלמות
!כבו את המצלמות
.עצרו את הצילום
.אני רוצה חסינות
.את מצחיקה
...מה שתקבלי
תלוי במה .שתביאי לי
איימס בזז את .המוזיאון של סדאם
.הוא תיכנן הכל
אני רק... עזרתי להעביר .את זה חזרה לארה"ב
?היית הפרד שלו
?מה היה החלק שלך .זה לא משנה-
.לא ראיתי פרוטה
אפילו לא את ?הפרוטה הישנה הזו
התביעה לא שללה את .האפשרות של חסינות
.הייתי צריכה את הכסף .אני בטוח-
.הסתכלתי בתיק שלך .הפסדת הרבה כשהשוק קרס
.כן .איבדתי מספיק
תראה, עדיין הייתה לי ...גישה לזהב, אז אני
לקחתי כמה מטילים .קטנים ומכרתי אותם
וכשפחדת שהשארת אחרייך ,מסמכים מפלילים
החלטת להפליל את .מיטשל כשעיר לעזאזל
.לא רציתי להפליל אותו .איימס רצה
את רק השגת את .טביעות האצבעות והכובע
מה שאני רוצה לדעת זה .למה המסת חלק מהמטילים
הוא חשב שאם נגרום לזה ,להיראות שרוב הזהב נעלם
אתם לא תבזבזו הרבה זמן בחיפוש .אחרי זה, אפילו אחרי שמיטשל יאסר
?איפה הזהב עכשיו
.לא יודעת
.אני נשבעת .אני לא יודעת איפה זה
אז את תעזרי לנו .למצוא את זה
את תגידי לאיימס שהאף-בי-איי .מרחרח קצת
,נדבר גם איתו .כדי שהוא יאמין לך
.הוא לא יסמוך עליי הוא יסמוך אם תגידי לו-
שהאישומים נגד מיטשל מתבטלים
ושהוא צריך להיפטר .מהזהב מיד
?מה אם הוא יפחד, בסדר ?וירצה לחכות
אז תצטרכי לשכנע אותו ...שמצאת קונה פרטי
.קונה עשיר ודיסקרטי מאוד
+
אז, איימס מוכן לפגוש אותך ?יותר מאוחר בגלריה פרטית
.מסתבר, אני קונה אמיד .וזאת המכונית שלך להיום-
...אתה לא .אתה לא מתלוצץ
.זאת מרצדס ."זאת אפילו לא "אס-קלאס-
אני צריך להיראות כאילו אני .זורק כמה מיליונים על עתיקות
זה צועק, "תראו מה ".השגתי מהגירושים
?באמת ?לא תסתדר עם זה
?איזה מין נוכל אתה
הניל קפרי שעליו עשיתי את .התזה שלי היה מסתדר עם זה
.מוז, תתעורר .תעזוב אותי-
.קדימה. קדימה, מוז .קדימה
?ציירת לי על הפרצוף ?מה-
.לא
.איימס נפגש איתי היום
אני צריך ללכת כמו אחד .שמפוצץ בכסף
.צריך מכונית .אני אביא את כלי הפריצה שלי-
.לא .אסור לי לגנוב אותה
,כן ."אסור לנו לגנוב אותה"
.תסלח לי, אדוני ?תוכל להתרחק מהמכונית הזאת
.לא .תודה-
?אתה צריך משהו .כן-
המפקד אמר לך ?שאני בא, נכון
.כתוב אף-בי-איי ?על מה אתה מדבר-
אחת מהלימוזינות שלך .עשתה אמש עבירת תנועה
אני צריך להחזיר אותה לחניון ?המשטרתי. מה מספר הלוחית
.XC732W
.אנחנו מנקים אותה עכשיו .גריגס, תעיף את הבחור הזה מפה-
.יו, לא התקשרו אליי בקשר לזה .אתה, תסתלק-
?זה הרכב שלנו
יש לנו פה .שרידי אבק שריפה
נראה שירד פה .שלג מאחורה
כמה מכם ?נגעו במכונית הזאת
.אנחנו חברת שטיפה ?באמת-
טוב, אז יש לנו .2‏ אפשרויות
,אחת, אני לוקח את המכונית איתי .לא שואלים שום שאלה
שתיים, אנחנו מניחים שהדבר .שנמצא מאחורה שייך לאחד מכם
.קח אותה
.גריגס, תן לו קבלה
.תגיד לא לסמים, בוס .מה שתגיד-
הגיע לפה מישהו .מפוצץ בכסף
.חשבתי שנתנו לו מרצדס
כן, אני מניח .שהוא הסתדר
לעזאזל, הנהג הזה .נראה מוכר
?הוא אחד משלנו
.זה האוורשם .איש טוב
,תירגעי .את תהיי בסדר
כן, אין לך מושג עד .כמה איימס יכול להיות מסוכן
.זה רק משחק
מעולם לא הראית להם ?שאתה מזיע, נכון
.אלישיה
.את נראית נהדר
זה הגבר שסיפרתי .לך עליו
.זאת מנהלת העסקים שלי
.נעים מאוד .כנ"ל-
.תיכנסו
.תהנו
במשך כמה זמן ?אתה אוסף עתיקות
.שנים
אני גם מאוד אוהב .שעתוק מזדמן
אז, אתה בקיא ?בשושלת בית תלמי
.אמת ...בושה-
.שהיוונים קטעו אותה
בושה שלא היה לך מורה .יותר טוב להיסטוריה
שלטון בית תלמי במצרים הסתיים לאחר
לאחר מותה של קליאופטרה והכיבוש הרומאי
,ב-30 לפני הספירה .ולא ע"י היוונים
.או שככה סיפרו לי
תרצה לראות את ?הדבר האמיתי, אם כך
.אני חושב שכבר ראיתי
.אלה לא שעתוקים
.עין טובה
?הם היו כאן כל הזמן
תמיד האמנתי שהמקום הטוב ביותר להחביא בו משהו
.זה בגלוי לעין
?הכל בסדר
.כמובן
.היא לא מחזיקה מעמד
.תחייכי, אלישיה .זה כבר נגמר
.כן ?אפשר להתקדם הלאה
?מה קורה .אל תשחקו איתי משחקים-
אתה עובד .באף-בי-איי
.טכנית, אני רק יועץ .היא עובדת באף-בי-איי
,אני לא מתחשב
.אין צורך בגלגל חמישי
.איימס בורח
.ג'ונס, תלך ליציאה הקדמית
!קדימה, קדימה !שניכם, תלכו איתו
.נראה שאנחנו בתיקו
.לא, אנחנו לא
תירה בו. ואז גם .ארשיע אותך על רצח
.קדימה
...אתה
!היי, היי
!אל תגרום לי לירות
!זרוק את האקדח
ג'ונס, אני צריך !תגבורת מיידית
זה לא מה שהייתי .צריך היום
מעולם לא .הייתי פה
!אף-בי-איי !על הרצפה
!על הרצפה מיד
!ידיים על הראש
.יופי של בלוף
.ידעתי שאת מבלפת
כי זה מה שאני .הייתי עושה
+
אני אוודא שבית המשפט .ידע שעזרת לנו
נראה שאתה יכול .ללכת שוב הביתה
.היי, מותק
.אני מאוד גאה בך
.ג'ון חופשי בזכותך, אל
כן, אם לא היית .נותנת לי את הדחיפה הזאת
.זה יותר כמו דחיפה קלה .דחיפה קלה-
.אולי שיחת אוהבים קטנה
אני אוהב .שיחת אוהבים
הוא בטח מאוד שמח .שהוא חוזר הביתה
.לא רק הוא
Ariel046 תורגם ע"י .Qsubs מצוות
sinbad סונכרן ע"י .Qsubs מצוות Ariel046-ו