1
00:00:12,340 --> 00:00:14,000
?מה אתה חושב

2
00:00:15,260 --> 00:00:17,010
אני חושב שזה
.היה רואה חשבון

3
00:00:17,120 --> 00:00:17,870
.במשרד עורכי הדין

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,100
זה או זה או סא"ל חרדלי
(בספרייה. (דמות ממשחק

5
00:00:22,330 --> 00:00:24,100
אנחנו יכולים לבדוק טביעות
.אצבעות על הפמוט

6
00:00:24,420 --> 00:00:28,600
בוא נבדוק את הדו"חות הכספיים שלו
.מהשנה האחרונה. הם רשומים בתיק

7
00:00:32,780 --> 00:00:34,850
אתה רוצה שאני
?אעשה את זה

8
00:00:35,650 --> 00:00:36,960
יש לנו פקידים
.בשביל זה

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
.יש לי משהו יותר טוב
.יש לי אותך

10
00:00:39,260 --> 00:00:40,300
.בסדר

11
00:00:57,030 --> 00:00:58,400
?נשארת בסביבה, אה

12
00:00:58,600 --> 00:00:59,700
.כן

13
00:01:00,740 --> 00:01:03,860
היי, זה נכון ששלחת פעם
?שמפנייה לרכב מעקב

14
00:01:04,000 --> 00:01:05,800
.זאת שמועה

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,520
?בדקת פרטים עליי

16
00:01:07,800 --> 00:01:09,600
היית חלק מהתזה שלי
.במכללת האף-בי-איי

17
00:01:09,900 --> 00:01:11,100
?באמת

18
00:01:11,140 --> 00:01:12,500
?כמה קיבלנו

19
00:01:12,740 --> 00:01:13,900
.94‏

20
00:01:14,420 --> 00:01:16,200
.לא רע

21
00:01:16,700 --> 00:01:18,200
?מצאת משהו מעניין

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,300
?אמת או שמועה

23
00:01:20,450 --> 00:01:21,800
?יש הבדל

24
00:01:22,100 --> 00:01:24,400
טוב, הזיופים של תעודות מניות
,היו ההרשעה היחידה שלך

25
00:01:24,420 --> 00:01:26,650
אבל היית מעורב בלפחות
,בתריסר מזימות לרכישת אמון

26
00:01:26,651 --> 00:01:28,800
.הונאות וזיופים

27
00:01:28,820 --> 00:01:31,880
בגלל זה ביקשת שיציבו אותך
?"מחדש ביחידת "צווארון לבן

28
00:01:32,200 --> 00:01:33,693
כן, אתה יודע, לא התכוונתי
לוותר על ההזדמנות

29
00:01:33,694 --> 00:01:35,900
לעבוד עם מישהו שהערצתי
.מאז המכללה

30
00:01:35,920 --> 00:01:38,530
,היי, תשתמשי נכון בקלפים שלך
.אני בטוח שנעבוד על תיק או שניים

31
00:01:38,610 --> 00:01:41,100
מותק, דיברתי על
.הסוכן בארק

32
00:01:41,250 --> 00:01:43,500
הוא תפס אותך
?פעמיים, נכון

33
00:01:44,420 --> 00:01:47,300
,היי, אולי תוכלי לעזור לי פה
.אני מחפש אחרי דו"חות פה

34
00:01:47,420 --> 00:01:49,700
כן, בשביל זה
.יש לנו פקידים

35
00:01:58,830 --> 00:02:00,400
.פיטר
?כן-

36
00:02:00,490 --> 00:02:03,690
.כן, אשתך פה
.היא לא לבד

37
00:02:05,970 --> 00:02:06,900
?היא נראית לך עצבנית

38
00:02:06,970 --> 00:02:09,900
.הן... שתיהן נראות עצבניות

39
00:02:19,169 --> 00:02:21,400
,אחד לאישה
.אחד לחברה

40
00:02:21,970 --> 00:02:23,700
טוב, זה עוזר למנוע
.מריבות מהסוג הזה

41
00:02:23,710 --> 00:02:25,100
?זאת לא חברה שלי, בסדר

42
00:02:25,130 --> 00:02:27,300
.אין... אין לי חברה

43
00:02:27,420 --> 00:02:30,400
.זאת חברה שלה, דנה
.הן מכירות מאז התיכון

44
00:02:30,510 --> 00:02:31,610
.היי, מותק

45
00:02:31,720 --> 00:02:32,900
.אנחנו צריכים לדבר

46
00:02:32,921 --> 00:02:35,050
.טוב, תודה, ג'ונס
.זה הכל

47
00:02:40,030 --> 00:02:41,800
.תשבי, מותק

48
00:02:42,610 --> 00:02:44,630
?אז, למה דנה פה

49
00:02:44,860 --> 00:02:45,850
?היא בסדר

50
00:02:45,900 --> 00:02:48,000
לא, למען האמת זה לגבי
.הבעל שלה, ג'ון

51
00:02:48,020 --> 00:02:49,500
?הבחור עם כנפי הבאפלו

52
00:02:49,750 --> 00:02:54,200
זוכרת, הוא הכין את הכנפיים האלו
.בברביקיו אצל קופר, לפני זמן מה

53
00:02:54,370 --> 00:02:55,130
.כן
.הוא

54
00:02:55,170 --> 00:02:56,490
חשבתי שהוא
.עבר לחו"ל

55
00:02:56,530 --> 00:02:58,000
הוא סיים את הטיול
.שלו בחודש שעבר

56
00:02:58,010 --> 00:02:59,000
?מה הבעיה

57
00:02:59,010 --> 00:03:02,500
הבוקר, האף-בי-איי
.הוציאו נגדו צו מעצר

58
00:03:06,680 --> 00:03:08,910
.בסדר
?מה שם המשפחה

59
00:03:09,570 --> 00:03:11,300
.מיטשל
.מיטשל-

60
00:03:12,790 --> 00:03:13,800
?מה קרה

61
00:03:13,810 --> 00:03:16,210
זהב גנוב או משהו
.באיזשהו מחסן

62
00:03:16,280 --> 00:03:18,480
.הם חושבים שהוא הבריח את זה
.דנה באה לבקש ממני עזרה

63
00:03:18,720 --> 00:03:20,800
אין לה מושג
.למה הוא חשוד

64
00:03:20,820 --> 00:03:22,870
.אני חושב שלי יש
?נו, אז למה-

65
00:03:22,900 --> 00:03:25,300
.אלה חפצי זהב מעיראק

66
00:03:25,520 --> 00:03:28,320
יש עליהן טביעות אצבעות שלו
.בכל מקום, שיער שלו כראייה

67
00:03:28,480 --> 00:03:29,950
.אל, זה לא נראה טוב

68
00:03:30,020 --> 00:03:31,700
!מצאתי את התיק

69
00:03:34,100 --> 00:03:37,150
.זה יכול לחכות
.לא, ניל, תיכנס-

70
00:03:41,120 --> 00:03:44,900
ניל, רק בגלל שמישהו
,הואשם באיזה משהו

71
00:03:44,920 --> 00:03:48,230
זה לא אומר שהבחור
?הזה אשם, נכון

72
00:03:48,340 --> 00:03:49,670
."תגדירי "אשם

73
00:03:49,700 --> 00:03:51,700
את חושבת שהוא
?הבן-אדם הנכון לשאול אותו

74
00:03:51,750 --> 00:03:53,300
.ניל

75
00:03:54,220 --> 00:03:55,500
אני חושב
.שזה אפשרי

76
00:03:55,520 --> 00:03:57,800
?רואה
.זה מה שחשבתי

77
00:03:58,500 --> 00:04:02,000
."רשום פה, "מקום הימצאו לא ידוע
?הוא בורח

78
00:04:02,190 --> 00:04:03,600
.הוא אצל אח שלו

79
00:04:03,630 --> 00:04:04,900
לא ידעתי
.מה הכתובת

80
00:04:04,910 --> 00:04:08,100
,אם את שומרת מידע שכזה
.זה סיוע לדבר עבירה

81
00:04:08,120 --> 00:04:10,300
טוב, אני חושב שהבאתי
.את התיק הלא נכון

82
00:04:10,320 --> 00:04:13,050
.אני אביא את התיק הנכון
.לא, תישאר. תורי-

83
00:04:13,130 --> 00:04:17,220
אם יש לנו טביעות אצבעות ושיער
?שלך בזירה ואתה בורח, אתה אשם

84
00:04:17,250 --> 00:04:19,600
עכשיו הוא הבן-אדם
?הנכון לשאול

85
00:04:23,500 --> 00:04:25,780
בכנות, אני חושב שחבר
.שלך צריך להסגיר את עצמו

86
00:04:25,800 --> 00:04:27,200
אני מסכימה
.איתך לגמרי

87
00:04:27,220 --> 00:04:30,680
בגלל זה אמרתי לדנה שתגיד
.לו מה לעשות, להסגיר את עצמו

88
00:04:30,740 --> 00:04:32,410
אז, הוא מסגיר
?את עצמו

89
00:04:32,450 --> 00:04:33,580
.כן

90
00:04:33,620 --> 00:04:35,500
הוא יסגיר את
.עצמו לידיך

91
00:04:48,900 --> 00:04:50,600
.<i>כן, אני אחזור

92
00:04:50,730 --> 00:04:53,410
.פיטר, תודה

93
00:04:54,680 --> 00:04:56,820
.לעזאזל, אני מרגיש אשם

94
00:04:57,750 --> 00:04:59,400
אתה חושב שהוא
?עשה את זה

95
00:04:59,690 --> 00:05:02,480
חפצי אומנות מהקברים
.המלכותיים באור כשדים

96
00:05:02,630 --> 00:05:03,900
.זהב בן 1000 שנים

97
00:05:03,920 --> 00:05:06,100
.כסף רב זה מניע חזק

98
00:05:06,320 --> 00:05:07,400
.איזה ביזיון

99
00:05:07,420 --> 00:05:09,500
מסתבר שהוא המיס
.חלק מהזהב הזה

100
00:05:24,320 --> 00:05:25,900
.ג'ון
.פיטר-

101
00:05:25,920 --> 00:05:28,210
אני רוצה שתדע שלא
.עשיתי את זה. סידרו אותי

102
00:05:28,230 --> 00:05:30,200
טביעות האצבעות שלך
.היו על כל הזהב, ג'ון

103
00:05:31,490 --> 00:05:33,000
?טביעות האצבעות שלי

104
00:05:35,380 --> 00:05:37,400
.אנחנו צריכים ללכת
.תקשיב, בבקשה-

105
00:05:37,900 --> 00:05:41,830
תראה, עו"ד שלי אמר לי
,לשתוק, אבל כשהייתי בחו"ל

106
00:05:41,850 --> 00:05:45,000
איזה בחור ביקש ממני לעזור לו
.להעביר סחורה לארה"ב

107
00:05:45,060 --> 00:05:46,400
.אמרתי לא
...ג'ון-

108
00:05:46,420 --> 00:05:48,720
.שמו זה איימס
.פטריק איימס

109
00:05:48,750 --> 00:05:53,000
.הוא עובד במשרד החוץ של ארה"ב
.תבדוק את זה. בבקשה

110
00:05:55,180 --> 00:05:56,510
.אני אבדוק

111
00:06:10,450 --> 00:06:12,400
.אלוקים אדירים

112
00:06:18,779 --> 00:06:25,381
<i>- צווארון לבן -
- עונה 1, פרק 4 -

113
00:06:25,519 --> 00:06:32,117
<i>Ariel046 תורגם ע"י
.Qsubs מצוות

114
00:06:32,883 --> 00:06:37,077
<i>sinbad סונכרן ע"י
.Qsubs מצוות Ariel046-ו

115
00:06:37,078 --> 00:06:37,178
+

116
00:06:37,179 --> 00:06:39,079
<i>#צפייה מהנה#

117
00:06:39,201 --> 00:06:41,041
היי, ההפתעה על פניו של
מיטשל הייתה אמיתית

118
00:06:41,061 --> 00:06:42,941
כשאמרת לו שטביעות האצבעות
.שלו נמצאו על הזהב

119
00:06:42,961 --> 00:06:44,201
.שמתי לב לזה

120
00:06:44,271 --> 00:06:46,861
אבל זה לא
.עוזר לו

121
00:06:46,881 --> 00:06:48,151
.יש עוד משהו

122
00:06:48,211 --> 00:06:49,231
?מה

123
00:06:49,261 --> 00:06:50,976
,לפני שאגיד משהו
...מה חוק ההתיישנות

124
00:06:50,977 --> 00:06:52,651
.רק תאמר לי

125
00:06:53,271 --> 00:06:55,141
אי-אפשר להמיס
מתכת יקרה כמו זהב

126
00:06:55,161 --> 00:06:58,241
,בלי לקבל סימני כוויות על היד
.לא משנה כמה אתה זהיר

127
00:06:58,441 --> 00:07:01,741
,טוב, אולי מיטשל לא נכווה
.אבל זה לא עושה אותו חף מפשע

128
00:07:01,861 --> 00:07:04,641
אולי כדאי שנבדוק
.את האיימס הזה

129
00:07:04,991 --> 00:07:06,441
.כבר בדקתי

130
00:07:06,461 --> 00:07:08,641
הוא עבד בשביל
,משרד החוץ של ארה"ב

131
00:07:08,741 --> 00:07:11,841
הוא פיקח על הבנייה מחדש
.של מוסול לפני כמה חודשים

132
00:07:11,861 --> 00:07:13,051
?איפה הוא עכשיו

133
00:07:13,291 --> 00:07:16,341
הוא עובד בשביל צבא פרטי
.פה בניו-יורק

134
00:07:16,361 --> 00:07:17,841
.נראה שהוא הסתדר לא רע

135
00:07:17,861 --> 00:07:20,631
.כן, אני הולך לראות עד כמה
.בסדר-

136
00:07:27,341 --> 00:07:31,841
<i>כל חלון, כל חדר, כל ילד
.רואה את הנוף הזה בבוקר

137
00:07:32,241 --> 00:07:33,741
?מר איימס

138
00:07:34,541 --> 00:07:36,041
?אני מפריע

139
00:07:36,341 --> 00:07:37,741
.פיטר בארק, אף-בי-איי

140
00:07:38,341 --> 00:07:39,841
תחכו לי בבקשה
,ליד המכוניות

141
00:07:39,861 --> 00:07:41,941
.נסיים עם זה תוך דקה

142
00:07:42,841 --> 00:07:46,441
אם לא אכפת לך, יש לי כמה שאלות
.לגבי חפצי אומנות גנובים מעיראק

143
00:07:46,641 --> 00:07:47,841
.הו, כן

144
00:07:47,851 --> 00:07:50,641
שמעתי שהביאו כמה
.חפצים חשובים כאלה לאחרונה

145
00:07:50,761 --> 00:07:52,941
.כן. יש לנו בן-אדם במעצר

146
00:07:52,951 --> 00:07:53,891
.טוב, יופי

147
00:07:53,941 --> 00:07:55,991
אני שמח לשמוע
.שהצדק ינצח

148
00:07:56,021 --> 00:07:57,741
,בהתחשב בהתנסות שלך שם בעבר

149
00:07:57,766 --> 00:08:01,041
חשבתי שתוכל להסביר לנו
איך כמות גדולה של זהב ממוסול

150
00:08:01,061 --> 00:08:03,941
מוצאת את דרכה למחסן
.'ליד פורט מאנמת

151
00:08:04,241 --> 00:08:07,291
,כמובן. תתקשר למשרד שלי
.נקבע פגישה

152
00:08:07,591 --> 00:08:09,341
.כמובן

153
00:08:12,041 --> 00:08:14,041
.והיה עוד איזה משהו

154
00:08:14,051 --> 00:08:15,841
החשוד אומר
.שהפללת אותו

155
00:08:16,061 --> 00:08:17,941
יש לך מושג אולי
?למה הוא יגיד דבר כזה

156
00:08:18,361 --> 00:08:19,941
.הלוואי וידעתי

157
00:08:22,741 --> 00:08:24,841
?עוד משהו, הסוכן בארק

158
00:08:29,081 --> 00:08:31,841
.לא
.קיבלתי כל מה שרציתי

159
00:08:37,471 --> 00:08:41,641
ג'ונס, תעביר את כל החפצים שהובאו
.למשרד שלנו במהירות האפשרית

160
00:08:41,841 --> 00:08:43,941
אני רוצה לבחון מחדש
.את הראיות

161
00:08:45,291 --> 00:08:47,841
איפה פיטר? חשבתי שהוא
.קבע את הפגישה הזו

162
00:08:48,121 --> 00:08:50,641
הוא בודק לעומק את החפצים
האלו עם היחידה לשחזור ראיות

163
00:08:50,661 --> 00:08:53,041
מאחר והוא ראה כוויות
.על שומר הראש של איימס

164
00:08:53,061 --> 00:08:56,041
.אמר משהו על פריצת דרך
.וואו-

165
00:08:56,991 --> 00:08:57,941
.אני מחפש רמזים

166
00:08:57,961 --> 00:09:00,721
כן, אתה מחפש את גזר
.הדין הבא שלך. אלוקים אדירים

167
00:09:00,791 --> 00:09:01,831
לא הצטרפת ליחידה
?הזאת לא מזמן

168
00:09:01,871 --> 00:09:04,281
כן, ולא הייתי צריכה
.לעבור קודם בכלא

169
00:09:04,761 --> 00:09:08,131
,אז, אם היית רוצה להפליל מישהו
?איך היית עושה את זה

170
00:09:08,141 --> 00:09:10,241
.מעולם לא הפללתי אף-אחד
.רק הפלילו אותי

171
00:09:10,601 --> 00:09:11,951
?כן
?במה

172
00:09:11,961 --> 00:09:14,341
זיופים תעודות מניות ולפחות
,כתריסר מזימות לרכישת אמון

173
00:09:14,361 --> 00:09:16,141
.הונאות וזיופים

174
00:09:16,441 --> 00:09:17,591
שמעתי שיש לך
.פריצת דרך בתיק

175
00:09:17,611 --> 00:09:20,041
.יש לי משהו
.שים לב לטביעות האצבעות

176
00:09:22,221 --> 00:09:23,051
.נקיות מאוד

177
00:09:23,061 --> 00:09:24,541
.אולי נקיות מדי

178
00:09:24,661 --> 00:09:25,841
?כולן של מיטשל

179
00:09:25,911 --> 00:09:28,641
.כן
?שמת לב לעוד משהו

180
00:09:31,661 --> 00:09:33,341
.כולן של יד שמאל

181
00:09:36,261 --> 00:09:37,541
.זה לא סביר

182
00:09:37,841 --> 00:09:39,341
.זה לא אפשרי

183
00:09:39,361 --> 00:09:40,581
?מה זה אומר

184
00:09:40,671 --> 00:09:42,441
.לא יודע

185
00:09:45,761 --> 00:09:47,441
מה, אתה חושב שטביעות
?האצבעות הושתלו

186
00:09:47,461 --> 00:09:50,341
?טוב, זה לא קשה, נכון

187
00:09:50,361 --> 00:09:52,041
.אל תסתכל עליי

188
00:09:52,361 --> 00:09:53,841
.טוב, זה לא כזה קשה

189
00:09:53,861 --> 00:09:56,921
אתה משיג אוסף של טביעות אצבעות
.נקיות, ומישהו השיג את של מיטשל

190
00:09:56,961 --> 00:09:59,541
.אבל רק את יד שמאל שלו
?למה רק יד שמאל

191
00:09:59,561 --> 00:10:01,161
?איך הזהב נמצא בהתחלה

192
00:10:01,181 --> 00:10:03,341
.מידע אנונימי
.הנה הדגל האדום-

193
00:10:04,141 --> 00:10:05,391
.יכול להיות

194
00:10:07,691 --> 00:10:09,161
תירגע. תירגע
.עם זה, טיגריס

195
00:10:09,211 --> 00:10:10,961
אתה לא צריך להגיע
?'הביתה לאליזבת

196
00:10:11,931 --> 00:10:14,141
דנה שוהה איתנו
.כבר כמה ימים

197
00:10:14,491 --> 00:10:15,841
?וכי למה

198
00:10:16,041 --> 00:10:18,541
.עבר עליה הרבה
.לא, זה בטח קשה לה-

199
00:10:18,561 --> 00:10:19,841
.כן
.בטוח-

200
00:10:19,971 --> 00:10:21,381
תראה, אני מנסה להיות
.איש טוב

201
00:10:21,441 --> 00:10:23,141
.יש לך את הרגעים שלך

202
00:10:23,161 --> 00:10:24,941
...כן, אבל פשוט
?זה בגלל הבכי-

203
00:10:24,961 --> 00:10:28,341
,כן. אני יכול להסתדר עם הכל
.רק לא עם נשים בוכות

204
00:10:28,361 --> 00:10:31,141
זה הכל. אני לא יודע מה לעשות
.עם זה. אני מנסה לתקן את זה

205
00:10:31,161 --> 00:10:35,541
כאילו, לך אני נותן טפיחה על
.השכם ואומר לך להיות גבר

206
00:10:35,561 --> 00:10:37,401
אבל זה... -יש לנו פה את התיאוריה
.הזאת על טביעות האצבעות

207
00:10:37,402 --> 00:10:38,591
.אולי זה יעודד אותה

208
00:10:38,661 --> 00:10:42,341
כן, זה יוכל להיות משהו אם אוכל
.לקשר את זה לאיימס או לשומר הראש

209
00:10:45,061 --> 00:10:46,241
?מה

210
00:10:46,371 --> 00:10:48,341
,אנחנו פה כבר שעה
,אבל בכל הזמן הזה

211
00:10:48,361 --> 00:10:51,141
נגעת בבקבוקים האלה
.רק עם היד הימנית שלך

212
00:10:53,861 --> 00:10:56,641
מיטשל שתה עם ההוא
.שלקח את טביעות האצבעות

213
00:10:57,061 --> 00:10:58,041
?תוכל לשאול אותו

214
00:10:58,061 --> 00:11:01,141
.המפקדים יושבים עליו
,יכול לקחת לי זמן להגיע אליו

215
00:11:01,161 --> 00:11:03,841
,למלא את עבודת הניירת כמו שצריך

216
00:11:03,861 --> 00:11:06,541
...או שתוכל לשאול את אשתו
.אשתו מיד...-

217
00:11:10,181 --> 00:11:11,841
.היי, מותק
.היי, מותק-

218
00:11:12,531 --> 00:11:13,741
.היי, דנה

219
00:11:13,961 --> 00:11:15,641
?איך את מחזיקה מעמד

220
00:11:16,741 --> 00:11:20,641
.זה קשה, אתה יודע
.אי הידיעה היא שהורגת אותי

221
00:11:20,961 --> 00:11:22,041
?יש חדשות

222
00:11:22,241 --> 00:11:25,741
?טוב, מה בא לך קודם
?החדשות הטובות או הרעות

223
00:11:26,261 --> 00:11:27,941
?יש חדשות רעות

224
00:11:28,241 --> 00:11:30,641
לא יותר ממה
.שהיו קודם

225
00:11:30,661 --> 00:11:33,441
.הוא עדיין עצור
.זה עדיין נראה די רע

226
00:11:34,561 --> 00:11:36,841
אני אלך על
.החדשות הטובות

227
00:11:37,241 --> 00:11:38,941
.יש חריגה בראיות

228
00:11:39,061 --> 00:11:42,641
ייתכן ומישהו השתיל
.את טביעות האצבעות על הזהב

229
00:11:43,021 --> 00:11:44,841
אז, זה אומר שהוא
?באמת הופלל

230
00:11:44,941 --> 00:11:46,341
.זה אפשרי

231
00:11:46,371 --> 00:11:47,841
.אני סקרן

232
00:11:48,061 --> 00:11:51,141
?הוא שתה עם מישהו לאחרונה

233
00:11:51,491 --> 00:11:54,941
,הטביעות טריות
,מה שמצביע על זכוכית או בקבוק

234
00:11:54,961 --> 00:11:57,241
.אז ייתכן שזאת בירה

235
00:12:03,441 --> 00:12:05,341
,זה לא בסדר
.באמת

236
00:12:05,361 --> 00:12:08,241
.כן, זה כן
.זה החלק של החדשות הטובות

237
00:12:08,461 --> 00:12:10,241
?אפשר לדבר איתך רגע

238
00:12:10,281 --> 00:12:13,591
.בסדר
.אני מיד חוזרת

239
00:12:18,911 --> 00:12:19,841
?מה עשיתי

240
00:12:19,861 --> 00:12:21,341
,לא יודעת
.אבל אתה רואה שהיא בוכה

241
00:12:21,361 --> 00:12:22,941
!כן, אני רואה שהיא בוכה

242
00:12:23,511 --> 00:12:26,341
אני צריך לדעת אם
.ג'ון יצא לשתות עם מישהו

243
00:12:26,461 --> 00:12:28,761
.אולי הוא לא סיפר לה
?היא חושדת שהוא בוגד בה

244
00:12:28,791 --> 00:12:30,221
כן, עכשיו אני אתן לך
.לדבר איתה

245
00:12:30,281 --> 00:12:32,341
.זה חשוב
.תעלה למעלה-

246
00:12:32,541 --> 00:12:35,741
.למעלה
.תודה

247
00:12:47,691 --> 00:12:48,851
.אני מצטערת

248
00:12:50,141 --> 00:12:51,911
.לא, זה בסדר

249
00:12:52,201 --> 00:12:55,941
לפעמים פיטר לא מבין
.שהוא סוכן אף-בי-איי

250
00:12:56,411 --> 00:12:58,641
.לא, זה לא פיטר
...זה

251
00:13:00,468 --> 00:13:04,741
ג'ון ואני רבנו לפני
...שכל זה קרה על

252
00:13:05,541 --> 00:13:08,541
אישה שהוא יצא
.לשתות איתה

253
00:13:08,871 --> 00:13:10,641
ג'ון הוא לא
.הטיפוס הבוגד

254
00:13:10,661 --> 00:13:12,491
מה אם הוא לא
?הבחור שאני חושבת שהוא

255
00:13:12,531 --> 00:13:16,051
מה אם הוא באמת
?גנב את הדבר הזה

256
00:13:16,091 --> 00:13:18,571
...כאילו
?תראי, שמעת את פיטר, בסדר-

257
00:13:18,671 --> 00:13:21,741
.הראיות הושתלו
?בסדר

258
00:13:23,321 --> 00:13:25,941
אבל מי זאת הבחורה
?שהוא יצא לשתות איתה

259
00:13:25,961 --> 00:13:29,741
.לא יודעת
...היא עיתונאית. היא

260
00:13:33,811 --> 00:13:36,541
היא שובצה עם
.היחידה של ג'ון

261
00:13:36,561 --> 00:13:39,541
והיא התקשרה
.לפני כחודש

262
00:13:39,851 --> 00:13:42,841
והיא רצתה לעשות
.כתבת מעקב

263
00:13:43,241 --> 00:13:48,041
משהו בסגנון של "החיים
."של יוצא צבא ששב הביתה

264
00:13:48,161 --> 00:13:50,041
?רגע, אז הם יצאו לבירה

265
00:13:50,061 --> 00:13:51,241
.כן

266
00:13:51,261 --> 00:13:56,941
ואני התעצבנתי שהוא לא
.סיפר לי לפני זה

267
00:13:57,031 --> 00:13:58,651
.כן

268
00:13:59,691 --> 00:14:03,141
ובאותו הלילה, ג'ון היה עצבני יותר
בגלל כובע ה-"יאנקיס" שלו

269
00:14:03,261 --> 00:14:06,741
מאשר על העובדה
.שהאשמתי אותו בבגידה

270
00:14:06,761 --> 00:14:08,741
מה קרה לכובע
?"ה-"יאנקיס

271
00:14:09,251 --> 00:14:12,141
.לא יודעת. הוא שכח אותו בבאר
.הוא לא נמצא מאז

272
00:14:16,851 --> 00:14:19,541
טוב, הכובע מסביר
.את סיבי השיער. -כן

273
00:14:19,561 --> 00:14:21,401
'נתת לאליזבת
?לדבר איתה

274
00:14:21,441 --> 00:14:24,041
חשבתי שאינטואציה
.נשית תעזור בזה

275
00:14:24,061 --> 00:14:25,741
?דנה התחילה לבכות, נכון

276
00:14:25,761 --> 00:14:29,041
.לא עשיתי כלום
.לא ידעתי מה לא היה בסדר

277
00:14:29,241 --> 00:14:30,641
אז, מי זאת
?האישה השנייה

278
00:14:30,661 --> 00:14:32,991
,זאת אלישיה טיגן
.מפיקה זוטרה

279
00:14:33,041 --> 00:14:35,801
היא כתבת ששובצה
.עם היחידה של מיטשל

280
00:14:35,841 --> 00:14:38,041
טוב, אז היא מזמינה
.את מיטשל לצאת לבירה

281
00:14:38,061 --> 00:14:42,241
בוא נגיד שהיא מנצלת את ההזדמנות
.לקחת את הטביעות מהבקבוק

282
00:14:42,381 --> 00:14:44,581
היא גונבת את כובע
.הבייסבול כבונוס

283
00:14:44,611 --> 00:14:47,341
כן. תוסיף איזה ראיית די-אן-איי
.כדי באמת לסגור את המקרה

284
00:14:47,441 --> 00:14:49,851
,כן. עכשיו
?איך אנחנו מקשרים אותה לאיימס

285
00:14:49,881 --> 00:14:51,051
הם מכירים
?אחד את השני

286
00:14:51,091 --> 00:14:54,141
חוץ מהעובדה שהם היו
.יחד בעיראק, אין כלום

287
00:14:54,951 --> 00:14:58,601
,אם איימס גנב את הזהב
.הוא לא יביא אותו בעצמו

288
00:14:58,631 --> 00:15:03,141
הוא ישיג מישהו אחר כדי שידיו
.ישארו נקיות במקרה שייתפסו

289
00:15:03,361 --> 00:15:05,941
תג עיתונאי זו לא דרך
.רעה לברוח ממכס

290
00:15:07,141 --> 00:15:08,341
בוא נלך
.לדבר איתה

291
00:15:20,091 --> 00:15:22,141
.חכה פה
.אני אבדוק

292
00:15:32,741 --> 00:15:34,841
יש לנו פגישה עם
.אלישיה טיגן

293
00:15:34,861 --> 00:15:36,241
.היא לא הגיעה עדיין

294
00:15:37,061 --> 00:15:38,641
,הסוכן בארק
.אף-בי-איי

295
00:15:38,941 --> 00:15:39,741
.סליחה, אדוני

296
00:15:39,811 --> 00:15:42,641
?אכפת לך לחכות למעלה
.היא צריכה להגיע בכל רגע

297
00:15:48,291 --> 00:15:50,341
?כן, למה לא

298
00:15:54,511 --> 00:15:57,851
תוודא שאתה מיידע אותה שהסוכן
.בארק מהאף-בי-איי מחכה לדבר איתה

299
00:15:57,891 --> 00:15:59,741
.אני אוודא
.תודה-

300
00:16:07,111 --> 00:16:08,741
אז, איך זה לעבוד
?עם מצלמה

301
00:16:08,761 --> 00:16:10,841
אני לא עובדת
.עם מצלמה

302
00:16:10,861 --> 00:16:12,241
?באמת

303
00:16:12,261 --> 00:16:16,041
,כי רשום על התג שלך
."גישה לאולפן"

304
00:16:16,531 --> 00:16:18,741
,אני יחצ"נית
.למען האמת

305
00:16:19,281 --> 00:16:20,651
?איך העבודה שם

306
00:16:21,441 --> 00:16:23,141
.רצחנית

307
00:16:24,291 --> 00:16:27,041
נראה שהם העבירו לי
.את הפגישה ל-12:30

308
00:16:27,161 --> 00:16:28,941
.תסלח לי

309
00:16:37,051 --> 00:16:38,341
?הלו
.היי-

310
00:16:38,741 --> 00:16:39,741
?פיטר, איפה אתה

311
00:16:39,941 --> 00:16:42,741
למעלה. בדרכי למשרדה
.של אלישיה

312
00:16:42,861 --> 00:16:44,141
.תודה

313
00:16:44,491 --> 00:16:45,891
?השארת אותי בלובי

314
00:16:45,941 --> 00:16:47,541
.<i>טוב, נראה שהיית עסוק

315
00:16:47,741 --> 00:16:49,741
תקשיב, אלישיה
.בדרכה לפה

316
00:16:49,761 --> 00:16:51,441
אני רוצה שתשים לב
איך היא מגיבה

317
00:16:51,461 --> 00:16:54,741
כשהשומר אומר לה שמחכה
.לה סוכן אף-בי-איי

318
00:16:55,541 --> 00:16:56,941
...ל

319
00:17:06,161 --> 00:17:07,341
.היי, פיל
.בוקר טוב-

320
00:17:07,361 --> 00:17:10,941
גברת טיגן... יש פה סוכן
.אף-בי-איי שמחכה לפגוש אותך

321
00:17:11,161 --> 00:17:12,641
?סליחה
.סוכן אף-בי-איי-

322
00:17:12,711 --> 00:17:14,441
.אמר שקוראים לו בארק

323
00:17:14,541 --> 00:17:17,041
תגיד לו שהיום
.זה לא יום טוב

324
00:17:17,061 --> 00:17:19,241
.הוא כבר למעלה

325
00:17:19,441 --> 00:17:20,541
הוא אמר
?מה הוא רוצה

326
00:17:20,561 --> 00:17:22,241
הוא רק אמר ליידע
.אותך שהוא פה

327
00:17:22,841 --> 00:17:24,241
.תודה

328
00:17:30,891 --> 00:17:32,641
.היי, פיל
.בוקר טוב, ג'ודי-

329
00:17:33,141 --> 00:17:34,941
.פיל
.בוקר טוב, כריסטיאן-

330
00:17:50,691 --> 00:17:51,841
.היי, פיל

331
00:17:51,861 --> 00:17:53,641
.בוקר טוב

332
00:17:53,841 --> 00:17:54,741
.אין לי עוד ידיים

333
00:17:54,761 --> 00:17:57,841
,הכרטיס שלי בכיס פה
.אתה יכול לקחת אותו

334
00:17:58,141 --> 00:17:59,941
?תשמור לי עליו

335
00:18:00,341 --> 00:18:02,241
.זה בסדר
.טוב, תודה, חבר-

336
00:18:09,270 --> 00:18:11,417
?<i>פלישיה
.בבקשה-

337
00:18:11,660 --> 00:18:13,418
.<i>תודה
.תודה-

338
00:18:21,841 --> 00:18:22,841
.<i>תשאירו הודעה

339
00:18:22,961 --> 00:18:25,941
,ניל, אני לא יודע מה אתה זומם
.אבל מה שזה לא יהיה, תפסיק

340
00:18:26,601 --> 00:18:26,602
+

341
00:18:36,027 --> 00:18:37,557
.בוקר טוב

342
00:18:47,627 --> 00:18:48,827
.היי, קים

343
00:18:49,097 --> 00:18:50,827
?מה שלומך
...תקשיבי

344
00:18:54,427 --> 00:18:55,727
.תיזהר

345
00:18:57,220 --> 00:18:58,328
.היי

346
00:19:00,327 --> 00:19:02,827
אני לא חושבת
.שראיתי אותך פה לפני

347
00:19:03,027 --> 00:19:07,227
...אני גארי
.פרשן הספורט החדש

348
00:19:07,527 --> 00:19:09,627
?פרשן הספורט החדש

349
00:19:09,647 --> 00:19:11,827
הבחור החדש
?מביא קפה, נכון

350
00:19:12,077 --> 00:19:14,327
.תודה, גארי
.בכיף-

351
00:19:14,777 --> 00:19:16,127
?אבל מה עם ליאונרד

352
00:19:16,527 --> 00:19:17,827
?לא שמעת

353
00:19:17,847 --> 00:19:22,327
כן, זה... בגלל זה
.הפגישה הועברה ל-12:30

354
00:19:28,036 --> 00:19:30,124
אל... תגידו שום
.דבר לליאונרד

355
00:19:33,897 --> 00:19:36,447
.עבודה מעולה, אלוף

356
00:20:16,301 --> 00:20:17,576
.אלישיה טיגן

357
00:20:18,309 --> 00:20:20,109
הו, אתה בטח
.הסוכן בארק

358
00:20:20,166 --> 00:20:22,890
.אני מקווה שזה לא יקח זמן רב
.זמני קצר

359
00:20:24,782 --> 00:20:26,016
.תשבי

360
00:20:32,138 --> 00:20:36,989
אני סקרן לגבי הכתבה
.שעשית על המפקד ג'ונתן מיטשל

361
00:20:37,947 --> 00:20:39,651
?מיטשל
.כמובן

362
00:20:40,532 --> 00:20:42,609
<i>מה הייתה ההתרשמות
?שלך ממנו

363
00:20:42,690 --> 00:20:44,651
<i>הוא נראה כמו
.חייל טוב

364
00:20:45,634 --> 00:20:46,651
?זה הכל

365
00:20:46,685 --> 00:20:48,604
למען האמת, הוא לא
.נראה לי אחד ששווה לזכור אותו

366
00:20:48,638 --> 00:20:50,660
?אז למה עקבת אחריו

367
00:20:50,695 --> 00:20:54,140
עשיתי סדרה בחלקים
,על יוצאי צבא ששבים הביתה

368
00:20:54,186 --> 00:20:57,075
איך הם מסתגלים מחדש
.לחיים אחרי הצבא

369
00:20:57,110 --> 00:20:59,701
?איך הוא נראה לך
.נראה שהוא די הסתדר-

370
00:20:59,747 --> 00:21:02,352
הוא התרגש מאוד
.לחזור הביתה

371
00:21:06,209 --> 00:21:11,087
אז, יצאת עם המפקד
?מיטשל לבירה

372
00:21:12,087 --> 00:21:15,532
כן, הוא היה אחד
.מהחיילים שבדקתי

373
00:21:17,147 --> 00:21:20,543
,"כשאת אומרת "בדקתי
?למה את בדיוק מתכוונת

374
00:21:20,578 --> 00:21:23,090
טוב, רצינו להבין
,מה הם עוברים

375
00:21:23,147 --> 00:21:25,403
אם המציאות עונה
.על הציפיות שלהם

376
00:21:25,438 --> 00:21:26,578
.תסלחי לי

377
00:21:26,954 --> 00:21:29,088
?הם שינו שוב את הקוד

378
00:21:29,123 --> 00:21:30,589
.תוכל להשתמש בשלי

379
00:21:32,805 --> 00:21:34,222
.בבקשה
.תודה-

380
00:21:34,755 --> 00:21:37,674
,מה אתה בדיוק חוקר
?הסוכן בארק

381
00:21:37,732 --> 00:21:43,171
המפקד מיטשל נעצר אתמול
.על גניבת עתיקות מעיראק

382
00:21:43,524 --> 00:21:45,786
.מצטערת לשמוע
אז לא היה משהו-

383
00:21:45,821 --> 00:21:49,036
מיוחד מאוד
?לגבי מיטשל

384
00:21:49,438 --> 00:21:50,440
.לא

385
00:21:50,475 --> 00:21:53,582
למען האמת, אני מאוד
.מצטערת שלא יכולתי לעזור עוד

386
00:21:54,336 --> 00:21:56,113
?למה את ממהרת

387
00:21:57,128 --> 00:21:59,459
,אמרתי לך
.זמני קצר

388
00:21:59,505 --> 00:22:01,503
כעת, אם אין לך
...עוד שאלות, אני

389
00:22:01,537 --> 00:22:03,240
.אשמח לחזור לעבודה

390
00:22:03,400 --> 00:22:04,494
.רגע

391
00:22:12,756 --> 00:22:15,594
.כרטיס הביקור שלי
.כשתחשבי על עוד משהו

392
00:22:15,733 --> 00:22:17,660
אם אחשוב
.על עוד משהו

393
00:22:22,203 --> 00:22:24,383
?מה היה כל העניין הזה
.הוצאת אותי מריכוז

394
00:22:24,418 --> 00:22:26,858
.אמרת לי לראות מה התגובה שלה
.זה מה שעשיתי

395
00:22:26,893 --> 00:22:29,131
?ע"י הסגת גבול
.פיל נתן לי להיכנס-

396
00:22:29,178 --> 00:22:30,631
?מי זה פיל
.הבחור בכניסה-

397
00:22:30,678 --> 00:22:32,496
בסדר, רוצה לדעת
?מה גיליתי

398
00:22:32,531 --> 00:22:35,310
לא. -היא רעדה כשהיא
.שמעה אף-בי-איי

399
00:22:35,345 --> 00:22:38,175
היא הלכה לשולחן שלה
.ונעלה משהו במגירה העליונה

400
00:22:38,210 --> 00:22:40,508
.אלוקים אדירים
.לא גנבתי את זה-

401
00:22:40,543 --> 00:22:42,152
.צילמתי את זה

402
00:22:42,820 --> 00:22:45,753
.זאת קבלה של בית-משכון
.אני בטוח יודע מה היא משכנה

403
00:22:45,788 --> 00:22:48,724
.לא. לא ראיתי את זה
.אתה לא ראית את זה

404
00:22:50,535 --> 00:22:51,920
.אבל כן ראיתי את זה

405
00:23:00,505 --> 00:23:02,766
.הלו? -היי, מוז
.אני צריך טובה ממך

406
00:23:02,824 --> 00:23:06,354
מה קרה? -אני צריך שתבדוק
.לי קבלה של בית-מישכון

407
00:23:23,074 --> 00:23:25,895
?איך היא מסתדרת
.טוב עד כמה שאפשר לצפות ממנה-

408
00:23:25,964 --> 00:23:28,457
אתה חושב שנוכל לסיים
?לצפות בסרט

409
00:23:28,492 --> 00:23:29,876
?קצת זמן בנות
.כן-

410
00:23:29,911 --> 00:23:31,951
כן, אני אמצא
.איזה עיסוק כלשהו

411
00:23:32,108 --> 00:23:35,134
.אתה אדם טוב
.זה מה שאני מספר לאנשים-

412
00:23:35,169 --> 00:23:36,201
.תהנה

413
00:23:49,097 --> 00:23:52,934
<i>- ניו יורק -

414
00:24:19,775 --> 00:24:21,623
.איקס" מציין את המקום"

415
00:24:23,641 --> 00:24:25,362
קייט אוהבת
.את הקלאסיות

416
00:24:34,971 --> 00:24:36,134
.מוז, זה אני

417
00:24:36,261 --> 00:24:38,111
.כן
?אתה קרוב-

418
00:24:38,233 --> 00:24:40,583
?<i>שמת עליי מעקב

419
00:24:40,618 --> 00:24:43,818
מה? לא, אני חושב
.שפיענחתי את המפה

420
00:24:44,143 --> 00:24:46,433
.זה יין בורדו
.בורדו בצרפתית עם "איקס" בסוף

421
00:24:46,434 --> 00:24:48,183
.איקס" מציין את המקום"

422
00:24:48,848 --> 00:24:52,250
אתה יודע, קייט אוהבת את
.הקלאסיות. -נכון

423
00:24:52,795 --> 00:24:54,546
<i>גם אני מצאתי
.איזה משהו

424
00:24:54,581 --> 00:24:56,800
.אני בדרך להראות לך
.מהר-

425
00:24:56,835 --> 00:24:58,778
<i>.אני הולך בקצב איטי

426
00:25:02,465 --> 00:25:03,913
.זה היה מהיר

427
00:25:05,656 --> 00:25:06,886
.כן, אני מגיע

428
00:25:10,928 --> 00:25:12,014
...היי, אח

429
00:25:13,868 --> 00:25:16,171
.אחי
?ציפית למישהו-

430
00:25:16,206 --> 00:25:17,898
.לא, בכלל לא
.יופי-

431
00:25:17,933 --> 00:25:19,686
.תיכנס פנימה

432
00:25:21,012 --> 00:25:22,526
.לא יאומן

433
00:25:23,725 --> 00:25:26,698
,בפעם האחרונה ששתינו
.הייתה לנו פריצת דרך

434
00:25:26,733 --> 00:25:30,333
אני מקווה שהלילה נוכל
.לפתור את המקרה המזורגג

435
00:25:32,839 --> 00:25:34,801
?אז, דנה עדיין בבית

436
00:25:34,835 --> 00:25:35,966
.כן

437
00:25:37,301 --> 00:25:41,150
לחיי שחרורו של המפקד ג'ון
.מיטשל. כדי שאוכל לחזור הביתה

438
00:25:41,191 --> 00:25:42,524
.לחיי זה

439
00:25:44,959 --> 00:25:47,126
.אני אפתח
.זאת בטח ג'ון

440
00:25:51,335 --> 00:25:55,149
...צילום של קבלה מבית-מישכון
.אבל השגתי את המטבע הזה

441
00:25:56,131 --> 00:25:57,870
?מה
.סליחה, מר האוורשם-

442
00:25:57,905 --> 00:26:00,496
.ג'ון לא נמצאת פה כרגע
...הו, ובכן-

443
00:26:01,271 --> 00:26:02,371
.חבל מאוד

444
00:26:03,567 --> 00:26:07,743
תגיד לה שאני מצפה מאוד לסיבוב
.הבא של המשקאות והפרצ'יזי

445
00:26:07,778 --> 00:26:09,778
.כן
.חכה רגע-

446
00:26:10,634 --> 00:26:14,076
.סליחה
.אני בטח מפריע למשהו

447
00:26:14,616 --> 00:26:15,694
?מי אתה

448
00:26:15,939 --> 00:26:17,493
...אני השכן

449
00:26:18,331 --> 00:26:19,635
...דנ...טה

450
00:26:20,215 --> 00:26:22,086
.האוורשם
.דנטה האוורשם

451
00:26:22,715 --> 00:26:25,415
?ואתה יוצא עם ג'ון
...מחזר-

452
00:26:25,865 --> 00:26:29,550
?מחזר. כן, מה אוכל לומר
...היא אוהבת קצת

453
00:26:29,585 --> 00:26:31,202
.קצפת בקפה

454
00:26:31,949 --> 00:26:34,148
?אתה באמת רוצה להמשיך ככה
.לא, אני לא-

455
00:26:34,183 --> 00:26:36,745
...אתה צודק. זה
.לא, אני יודע-

456
00:26:39,165 --> 00:26:41,873
מה דעתך שאקרא לך
?רק מר האוורשם

457
00:26:43,104 --> 00:26:44,169
.תיכנס

458
00:26:46,915 --> 00:26:48,708
חשבתי שתהיה
.גבוה יותר

459
00:26:48,742 --> 00:26:49,837
.גם אני

460
00:26:50,460 --> 00:26:51,833
.ובכן, אתה פה

461
00:26:52,533 --> 00:26:53,875
.תשתה משהו

462
00:26:54,477 --> 00:26:56,367
...לא, אני
.אני לא שותה

463
00:26:57,186 --> 00:26:58,755
.טוב, הלילה אתה כן

464
00:27:00,220 --> 00:27:01,720
.ג'ין יבוא טוב

465
00:27:02,694 --> 00:27:03,694
+

466
00:27:07,721 --> 00:27:09,107
...אני
.אני לא מבין

467
00:27:09,341 --> 00:27:12,741
בחורה לא משאירה מאחוריה
.שום דבר מלבד בקבוק

468
00:27:12,948 --> 00:27:15,187
לפחות תשאירי
.בקבוק מלא

469
00:27:15,768 --> 00:27:17,245
.חבר'ה, אני פה

470
00:27:18,003 --> 00:27:19,780
.צודק, צודק

471
00:27:21,705 --> 00:27:23,855
לעזאזל, תראה את
.הנוף הזה

472
00:27:25,275 --> 00:27:27,153
<i>בגלל זה אתם
?עושים את זה

473
00:27:28,073 --> 00:27:29,767
?זה כל העניין

474
00:27:30,515 --> 00:27:32,965
.זה לא העניין החומרי
...מוז-

475
00:27:35,076 --> 00:27:37,174
העניין הוא שאנחנו עושים
.מה שאנחנו רוצים לעשות

476
00:27:37,209 --> 00:27:41,555
למי אכפת מעבודות מ-9 בבוקר עד
?‏5 בצהריים או מתוכניות פנסיה

477
00:27:41,590 --> 00:27:45,808
הליכה על פי החוקים רק
...מציבה גבולות ש

478
00:27:46,022 --> 00:27:48,860
לוקחים לך את כל
.הדברים הטובים של החיים

479
00:27:48,895 --> 00:27:50,119
...מוז, מוז

480
00:27:50,680 --> 00:27:54,129
.גרת בתוך מחסן
.כן, אבל גרתי שם, בנאדם-

481
00:27:54,164 --> 00:27:55,599
.גרתי

482
00:27:55,633 --> 00:27:59,176
כל עוד אני לא תלוי בזמן
,או בכסף של מישהו אחר

483
00:27:59,211 --> 00:28:00,907
.אני אדם חופשי

484
00:28:01,596 --> 00:28:03,414
אני יכול לעשות
.מה שבא לי

485
00:28:03,449 --> 00:28:07,449
כמו ללכת לבית המישכון ולקחת
?את המטבע שיש לך בכיס

486
00:28:10,382 --> 00:28:12,082
.קדימה
.בוא נראה אותו

487
00:28:17,919 --> 00:28:19,752
.זה משהו-משהו

488
00:28:19,787 --> 00:28:23,238
דינר איסלאמי
.משושלת בית עבאס

489
00:28:23,273 --> 00:28:25,932
נראה לאחרונה
.במוזיאון במוסול

490
00:28:25,967 --> 00:28:28,222
לא הייתי צריך לדעת
.על זה בכלל

491
00:28:28,257 --> 00:28:30,277
?אלישיה אשמה, נכון

492
00:28:30,311 --> 00:28:31,734
.נראה ככה

493
00:28:33,230 --> 00:28:36,565
,אני מחזיק ראיה מרשיעה
.אבל לא יכול להרשיע איתה בכלל

494
00:28:36,600 --> 00:28:39,097
,החוקים שלך
.איש הפח, לא שלי

495
00:28:39,131 --> 00:28:40,927
,קדימה, פיטר
.תן לי את המטבע

496
00:28:40,962 --> 00:28:42,797
אני יכול לראות
...את זה מעכשיו

497
00:28:42,832 --> 00:28:46,822
סוכן אף-בי-איי השיג ראיה"
.שלא כחוק", חדשות השעה 11

498
00:28:46,857 --> 00:28:50,328
.זה חתיכת סיפור
.חבל שהיא לא יכולה לדווח עליו

499
00:28:51,410 --> 00:28:52,695
.אולי היא כן יכולה

500
00:29:04,211 --> 00:29:06,199
,כשתסיים להעביר הכל
.אני רוצה שהכל יהיה מוכן

501
00:29:06,234 --> 00:29:07,694
.סיפור מצוין על המושל

502
00:29:07,729 --> 00:29:08,730
!טיגן
?כן-

503
00:29:08,765 --> 00:29:11,381
.יש לי סיפור בשבילך
בחור אומר שהוא רוצה לדבר על

504
00:29:11,416 --> 00:29:13,419
סקנדל גדול בעיראק
.שמעורב בו חייל

505
00:29:13,454 --> 00:29:15,406
.הוא אמר שידבר רק איתך
?למה אני-

506
00:29:15,441 --> 00:29:17,855
.אולי הוא מעריץ את עבודתך
.טוב. יש מספר? אתקשר אליו-

507
00:29:17,890 --> 00:29:19,652
.יש לי משהו יותר טוב
.הוא פה

508
00:29:19,687 --> 00:29:23,045
מק'ווין! בואו נכין הכל
.לצילום של הבחור

509
00:29:26,961 --> 00:29:28,072
?מצלמים

510
00:29:28,345 --> 00:29:31,351
.אלישיה טיגן. -נעים להכיר אותך
.אני מעריץ גדול

511
00:29:31,386 --> 00:29:33,656
תודה. -את נראית... את נראית
.אפילו יותר טוב במציאות

512
00:29:33,691 --> 00:29:36,777
.תודה. טוב, אתה עם מיקרופונים
...בוא

513
00:29:37,129 --> 00:29:39,979
?נתחיל. מה שמך
.נגיע לזה-

514
00:29:40,051 --> 00:29:42,492
.פשוט תירגע
.קח נשימה עמוקה

515
00:29:42,527 --> 00:29:44,127
...אז, למה שלא

516
00:29:44,365 --> 00:29:46,880
?למה שלא נתחיל מההתחלה
.בסדר. כן-

517
00:29:47,843 --> 00:29:50,715
היו היה פעם בעיראק
.שני אנשים

518
00:29:51,442 --> 00:29:53,994
.אחד היה רודף-בצע וגנב

519
00:29:54,650 --> 00:29:56,900
.והאחר היה יפה ופשרן

520
00:29:57,338 --> 00:29:59,821
יחד, הם מצאו
.אוצר גדול מאוד

521
00:30:02,604 --> 00:30:05,208
אני חושבת שזה משהו שאנחנו
.צריכים לדבר עליו ללא מצלמה

522
00:30:05,243 --> 00:30:08,458
.רגע, לא. זה המבוא
.אני מגיע לעיקר

523
00:30:08,493 --> 00:30:11,502
.הם הבריחו לפה את האוצר
.הכל הלך חלק

524
00:30:11,537 --> 00:30:14,441
...אבל הם היו צריכים שעיר לעזאזל
מישהו שיוריד מהם את תשומת הלב

525
00:30:14,476 --> 00:30:17,626
כדי שהם יוכלו למכור את
.האוצר ללא הפרעה

526
00:30:17,661 --> 00:30:20,480
השעיר לעזאזל הזה
...הוא חייל שאת מכירה

527
00:30:20,797 --> 00:30:22,079
.ג'ון מיטשל

528
00:30:24,018 --> 00:30:25,029
...ובכן

529
00:30:25,855 --> 00:30:28,863
למרבה הצער, חסר בסיפור
...שלך משהו מאוד חשוב

530
00:30:28,898 --> 00:30:30,897
.הוכחה
.יש לי הוכחה. כן-

531
00:30:36,738 --> 00:30:37,983
?מזהה את זה

532
00:30:40,658 --> 00:30:42,741
...מה שחסר בסיפור הזה

533
00:30:42,776 --> 00:30:44,009
.זה סוף

534
00:30:44,847 --> 00:30:47,292
אני לא בטוח
.מה יקרה עם מיטשל

535
00:30:47,327 --> 00:30:49,114
...גורל החיים שלו

536
00:30:50,162 --> 00:30:53,212
יכול להיקבע ע"י
.הטלת מטבע

537
00:31:07,961 --> 00:31:09,551
?רוצה להחליט בשבילי

538
00:31:11,967 --> 00:31:13,617
.כבו את המצלמות

539
00:31:17,401 --> 00:31:19,053
!כבו את המצלמות

540
00:31:19,336 --> 00:31:20,893
.<i>עצרו את הצילום

541
00:31:31,768 --> 00:31:33,279
.אני רוצה חסינות

542
00:31:36,078 --> 00:31:37,878
.את מצחיקה

543
00:31:39,787 --> 00:31:41,132
...מה שתקבלי

544
00:31:41,167 --> 00:31:43,230
תלוי במה
.שתביאי לי

545
00:31:46,291 --> 00:31:48,229
איימס בזז את
.המוזיאון של סדאם

546
00:31:48,264 --> 00:31:49,903
.הוא תיכנן הכל

547
00:31:49,938 --> 00:31:53,102
אני רק... עזרתי להעביר
.את זה חזרה לארה"ב

548
00:31:53,137 --> 00:31:54,637
?היית הפרד שלו

549
00:31:54,916 --> 00:31:57,491
?מה היה החלק שלך
.זה לא משנה-

550
00:31:57,526 --> 00:31:59,167
.לא ראיתי פרוטה

551
00:31:59,202 --> 00:32:01,602
אפילו לא את
?הפרוטה הישנה הזו

552
00:32:06,096 --> 00:32:09,167
התביעה לא שללה את
.האפשרות של חסינות

553
00:32:12,686 --> 00:32:15,065
.הייתי צריכה את הכסף
.אני בטוח-

554
00:32:15,100 --> 00:32:18,830
.הסתכלתי בתיק שלך
.הפסדת הרבה כשהשוק קרס

555
00:32:18,865 --> 00:32:20,715
.כן
.איבדתי מספיק

556
00:32:23,319 --> 00:32:26,573
תראה, עדיין הייתה לי
...גישה לזהב, אז אני

557
00:32:26,608 --> 00:32:28,940
לקחתי כמה מטילים
.קטנים ומכרתי אותם

558
00:32:28,975 --> 00:32:31,878
וכשפחדת שהשארת אחרייך
,מסמכים מפלילים

559
00:32:31,913 --> 00:32:33,979
החלטת להפליל את
.מיטשל כשעיר לעזאזל

560
00:32:34,014 --> 00:32:36,084
.לא רציתי להפליל אותו
.איימס רצה

561
00:32:36,213 --> 00:32:38,877
את רק השגת את
.טביעות האצבעות והכובע

562
00:32:39,201 --> 00:32:42,048
מה שאני רוצה לדעת זה
.למה המסת חלק מהמטילים

563
00:32:44,245 --> 00:32:47,574
הוא חשב שאם נגרום לזה
,להיראות שרוב הזהב נעלם

564
00:32:47,609 --> 00:32:51,599
אתם לא תבזבזו הרבה זמן בחיפוש
.אחרי זה, אפילו אחרי שמיטשל יאסר

565
00:32:51,753 --> 00:32:53,250
?איפה הזהב עכשיו

566
00:32:53,285 --> 00:32:54,474
.לא יודעת

567
00:32:57,605 --> 00:32:59,755
.אני נשבעת
.אני לא יודעת איפה זה

568
00:33:09,843 --> 00:33:11,842
אז את תעזרי לנו
.למצוא את זה

569
00:33:11,877 --> 00:33:14,872
את תגידי לאיימס שהאף-בי-איי
.מרחרח קצת

570
00:33:15,163 --> 00:33:17,456
,נדבר גם איתו
.כדי שהוא יאמין לך

571
00:33:17,491 --> 00:33:19,398
.הוא לא יסמוך עליי
הוא יסמוך אם תגידי לו-

572
00:33:19,433 --> 00:33:21,971
שהאישומים נגד
מיטשל מתבטלים

573
00:33:22,006 --> 00:33:24,493
ושהוא צריך להיפטר
.מהזהב מיד

574
00:33:24,528 --> 00:33:27,377
?מה אם הוא יפחד, בסדר
?וירצה לחכות

575
00:33:27,566 --> 00:33:30,625
אז תצטרכי לשכנע אותו
...שמצאת קונה פרטי

576
00:33:30,660 --> 00:33:33,507
.קונה עשיר ודיסקרטי מאוד

577
00:33:34,337 --> 00:33:35,337
+

578
00:33:42,920 --> 00:33:46,064
אז, איימס מוכן לפגוש אותך
?יותר מאוחר בגלריה פרטית

579
00:33:46,099 --> 00:33:50,299
.מסתבר, אני קונה אמיד
.וזאת המכונית שלך להיום-

580
00:33:51,798 --> 00:33:53,848
...אתה לא
.אתה לא מתלוצץ

581
00:33:53,967 --> 00:33:57,263
.זאת מרצדס
."זאת אפילו לא "אס-קלאס-

582
00:33:57,298 --> 00:34:00,207
אני צריך להיראות כאילו אני
.זורק כמה מיליונים על עתיקות

583
00:34:00,242 --> 00:34:02,216
זה צועק, "תראו מה
".השגתי מהגירושים

584
00:34:02,251 --> 00:34:03,967
?באמת
?לא תסתדר עם זה

585
00:34:04,002 --> 00:34:05,468
?איזה מין נוכל אתה

586
00:34:05,503 --> 00:34:08,577
הניל קפרי שעליו עשיתי את
.התזה שלי היה מסתדר עם זה

587
00:34:22,840 --> 00:34:24,260
.מוז, תתעורר
.תעזוב אותי-

588
00:34:24,295 --> 00:34:26,359
.קדימה. קדימה, מוז
.קדימה

589
00:34:26,712 --> 00:34:29,191
?ציירת לי על הפרצוף
?מה-

590
00:34:29,226 --> 00:34:30,296
.לא

591
00:34:30,658 --> 00:34:32,335
.איימס נפגש איתי היום

592
00:34:32,370 --> 00:34:35,034
אני צריך ללכת כמו אחד
.שמפוצץ בכסף

593
00:34:35,069 --> 00:34:37,265
.צריך מכונית
.אני אביא את כלי הפריצה שלי-

594
00:34:37,300 --> 00:34:38,830
.לא
.אסור לי לגנוב אותה

595
00:34:39,200 --> 00:34:41,062
,כן
."אסור לנו לגנוב אותה"

596
00:34:46,826 --> 00:34:48,843
.תסלח לי, אדוני
?תוכל להתרחק מהמכונית הזאת

597
00:34:48,878 --> 00:34:50,258
.לא
.תודה-

598
00:34:50,292 --> 00:34:51,959
?אתה צריך משהו
.כן-

599
00:34:53,027 --> 00:34:55,581
המפקד אמר לך
?שאני בא, נכון

600
00:34:55,616 --> 00:34:57,576
.כתוב אף-בי-איי
?על מה אתה מדבר-

601
00:34:57,611 --> 00:35:00,253
אחת מהלימוזינות שלך
.עשתה אמש עבירת תנועה

602
00:35:00,288 --> 00:35:03,608
אני צריך להחזיר אותה לחניון
?המשטרתי. מה מספר הלוחית

603
00:35:03,810 --> 00:35:05,917
.XC732W

604
00:35:06,069 --> 00:35:09,054
.אנחנו מנקים אותה עכשיו
.גריגס, תעיף את הבחור הזה מפה-

605
00:35:09,089 --> 00:35:11,556
.יו, לא התקשרו אליי בקשר לזה
.אתה, תסתלק-

606
00:35:11,591 --> 00:35:13,232
?זה הרכב שלנו

607
00:35:15,514 --> 00:35:17,486
יש לנו פה
.שרידי אבק שריפה

608
00:35:17,521 --> 00:35:20,149
נראה שירד פה
.שלג מאחורה

609
00:35:21,541 --> 00:35:23,299
כמה מכם
?נגעו במכונית הזאת

610
00:35:23,303 --> 00:35:25,816
.אנחנו חברת שטיפה
?באמת-

611
00:35:25,851 --> 00:35:27,470
טוב, אז יש לנו
.2‏ אפשרויות

612
00:35:27,505 --> 00:35:30,599
,אחת, אני לוקח את המכונית איתי
.לא שואלים שום שאלה

613
00:35:30,634 --> 00:35:34,740
שתיים, אנחנו מניחים שהדבר
.שנמצא מאחורה שייך לאחד מכם

614
00:35:38,812 --> 00:35:39,812
.קח אותה

615
00:35:40,248 --> 00:35:42,098
.גריגס, תן לו קבלה

616
00:35:43,107 --> 00:35:45,457
.תגיד לא לסמים, בוס
.מה שתגיד-

617
00:35:53,395 --> 00:35:55,066
הגיע לפה מישהו
.מפוצץ בכסף

618
00:36:09,242 --> 00:36:11,144
.חשבתי שנתנו לו מרצדס

619
00:36:11,179 --> 00:36:13,378
כן, אני מניח
.שהוא הסתדר

620
00:36:13,967 --> 00:36:16,503
לעזאזל, הנהג הזה
.נראה מוכר

621
00:36:16,769 --> 00:36:17,903
?הוא אחד משלנו

622
00:36:17,938 --> 00:36:19,549
.זה האוורשם
.איש טוב

623
00:36:19,723 --> 00:36:21,573
,תירגעי
.את תהיי בסדר

624
00:36:21,658 --> 00:36:24,826
כן, אין לך מושג עד
.כמה איימס יכול להיות מסוכן

625
00:36:24,861 --> 00:36:26,211
.זה רק משחק

626
00:36:26,623 --> 00:36:28,823
מעולם לא הראית להם
?שאתה מזיע, נכון

627
00:36:35,412 --> 00:36:36,526
.אלישיה

628
00:36:37,225 --> 00:36:38,634
.את נראית נהדר

629
00:36:39,529 --> 00:36:41,419
זה הגבר שסיפרתי
.לך עליו

630
00:36:41,565 --> 00:36:43,726
.זאת מנהלת העסקים שלי

631
00:36:44,374 --> 00:36:46,274
.נעים מאוד
.כנ"ל-

632
00:36:46,729 --> 00:36:47,729
.תיכנסו

633
00:36:52,549 --> 00:36:53,649
.תהנו

634
00:36:59,645 --> 00:37:01,792
במשך כמה זמן
?אתה אוסף עתיקות

635
00:37:01,827 --> 00:37:02,994
.שנים

636
00:37:03,356 --> 00:37:05,956
אני גם מאוד אוהב
.שעתוק מזדמן

637
00:37:06,158 --> 00:37:08,446
אז, אתה בקיא
?בשושלת בית תלמי

638
00:37:08,586 --> 00:37:10,272
.אמת
...בושה-

639
00:37:10,480 --> 00:37:12,100
.שהיוונים קטעו אותה

640
00:37:12,135 --> 00:37:15,282
בושה שלא היה לך מורה
.יותר טוב להיסטוריה

641
00:37:16,519 --> 00:37:18,494
שלטון בית תלמי
במצרים הסתיים לאחר

642
00:37:18,529 --> 00:37:21,014
לאחר מותה של קליאופטרה
והכיבוש הרומאי

643
00:37:21,048 --> 00:37:23,096
,ב-30 לפני הספירה
.ולא ע"י היוונים

644
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
.או שככה סיפרו לי

645
00:37:27,194 --> 00:37:29,536
תרצה לראות את
?הדבר האמיתי, אם כך

646
00:37:30,499 --> 00:37:32,349
.אני חושב שכבר ראיתי

647
00:37:34,244 --> 00:37:35,723
.אלה לא שעתוקים

648
00:37:35,761 --> 00:37:36,861
.עין טובה

649
00:37:38,393 --> 00:37:39,769
?הם היו כאן כל הזמן

650
00:37:40,275 --> 00:37:43,498
תמיד האמנתי שהמקום הטוב
ביותר להחביא בו משהו

651
00:37:43,533 --> 00:37:44,983
.זה בגלוי לעין

652
00:37:46,122 --> 00:37:47,322
?הכל בסדר

653
00:37:47,735 --> 00:37:48,735
.כמובן

654
00:37:50,050 --> 00:37:51,572
.היא לא מחזיקה מעמד

655
00:37:52,063 --> 00:37:54,350
.תחייכי, אלישיה
.זה כבר נגמר

656
00:38:04,092 --> 00:38:05,991
.כן
?אפשר להתקדם הלאה

657
00:38:15,077 --> 00:38:17,470
?מה קורה
.אל תשחקו איתי משחקים-

658
00:38:18,089 --> 00:38:19,501
אתה עובד
.באף-בי-איי

659
00:38:21,566 --> 00:38:24,595
.טכנית, אני רק יועץ
.היא עובדת באף-בי-איי

660
00:38:24,630 --> 00:38:25,751
,אני לא מתחשב

661
00:38:25,786 --> 00:38:28,086
.אין צורך בגלגל חמישי

662
00:38:29,207 --> 00:38:30,657
.איימס בורח

663
00:38:33,742 --> 00:38:35,351
.ג'ונס, תלך ליציאה הקדמית

664
00:38:35,386 --> 00:38:37,586
!קדימה, קדימה
!שניכם, תלכו איתו

665
00:38:40,944 --> 00:38:42,289
.נראה שאנחנו בתיקו

666
00:38:42,324 --> 00:38:43,324
.לא, אנחנו לא

667
00:38:43,359 --> 00:38:46,159
תירה בו. ואז גם
.ארשיע אותך על רצח

668
00:38:46,527 --> 00:38:47,527
.קדימה

669
00:38:50,802 --> 00:38:51,837
...אתה

670
00:38:52,134 --> 00:38:53,289
!היי, היי

671
00:38:53,514 --> 00:38:55,087
!אל תגרום לי לירות

672
00:39:18,059 --> 00:39:19,659
!זרוק את האקדח

673
00:39:19,846 --> 00:39:21,696
ג'ונס, אני צריך
!תגבורת מיידית

674
00:39:21,731 --> 00:39:24,131
זה לא מה שהייתי
.צריך היום

675
00:39:42,705 --> 00:39:44,355
מעולם לא
.הייתי פה

676
00:39:48,995 --> 00:39:50,645
<i>!אף-בי-איי
!על הרצפה

677
00:39:51,133 --> 00:39:52,705
<i>!על הרצפה מיד

678
00:39:52,740 --> 00:39:53,986
<i>!ידיים על הראש

679
00:39:55,145 --> 00:39:56,236
.יופי של בלוף

680
00:39:59,367 --> 00:40:00,976
.ידעתי שאת מבלפת

681
00:40:01,266 --> 00:40:03,663
כי זה מה שאני
.הייתי עושה

682
00:40:04,236 --> 00:40:05,236
+

683
00:40:19,594 --> 00:40:22,794
אני אוודא שבית המשפט
.ידע שעזרת לנו

684
00:40:26,442 --> 00:40:28,659
נראה שאתה יכול
.ללכת שוב הביתה

685
00:40:45,310 --> 00:40:46,460
.היי, מותק

686
00:40:56,902 --> 00:40:58,551
.אני מאוד גאה בך

687
00:40:58,776 --> 00:41:00,428
.ג'ון חופשי בזכותך, אל

688
00:41:00,958 --> 00:41:03,143
כן, אם לא היית
.נותנת לי את הדחיפה הזאת

689
00:41:03,178 --> 00:41:05,453
.זה יותר כמו דחיפה קלה
.דחיפה קלה-

690
00:41:05,488 --> 00:41:06,838
.אולי שיחת אוהבים קטנה

691
00:41:06,873 --> 00:41:08,942
אני אוהב
.שיחת אוהבים

692
00:41:09,667 --> 00:41:12,367
הוא בטח מאוד שמח
.שהוא חוזר הביתה

693
00:41:12,720 --> 00:41:14,137
.לא רק הוא

694
00:41:14,508 --> 00:41:18,026
<i>Ariel046 תורגם ע"י
.Qsubs מצוות

695
00:41:18,027 --> 00:41:20,727
<i>sinbad סונכרן ע"י
.Qsubs מצוות Ariel046-ו