1
00:00:00,000 --> 00:00:06,449
<i>Ariel046 תורגם ע"י
.Qsubs מצוות

2
00:00:06,750 --> 00:00:07,730
.אני שונא את זה

3
00:00:07,790 --> 00:00:11,170
.כל שנה, כל שנה זה ככה

4
00:00:11,270 --> 00:00:14,000
סוף-סוף מצליח להידחף
.לרכבת בכיכר יוניון

5
00:00:14,030 --> 00:00:17,140
אתה לא תיפול אם
.יירו בך. קדימה

6
00:00:17,220 --> 00:00:19,960
זה בלתי אפשרי
.לתפוס מונית

7
00:00:20,550 --> 00:00:22,740
.פיטר, פיטר, פיטר
.תודה-

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,450
.כן
.תודה-

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,350
.יום נעים

10
00:00:29,400 --> 00:00:30,520
.זה שבוע האופנה

11
00:00:30,590 --> 00:00:34,280
.פיטר, תאמץ את זה
.כן-

12
00:00:34,550 --> 00:00:36,670
.הנה

13
00:00:36,750 --> 00:00:38,590
.מצוין
.יופי

14
00:00:39,300 --> 00:00:40,110
.יפה

15
00:00:40,170 --> 00:00:42,350
.אוי, לא

16
00:00:42,400 --> 00:00:44,150
.כן, בסדר

17
00:00:44,300 --> 00:00:46,170
.תרשי לי לעזור לך

18
00:00:46,260 --> 00:00:47,780
.נדחפת

19
00:00:50,610 --> 00:00:53,110
אנחנו אמורים לתחקר
.את העד שלנו עכשיו

20
00:00:53,170 --> 00:00:55,940
.פיטר, בסדר
.תירגע

21
00:00:57,330 --> 00:00:59,840
.זה לא יעזור

22
00:01:09,280 --> 00:01:13,360
אנחנו מחפשים זייפן
."ישראלי הידוע בשם "גובת

23
00:01:14,780 --> 00:01:16,340
אנחנו מחפשים את
?"רוח הרפאים"

24
00:01:16,440 --> 00:01:17,690
אנחנו מחפשים את
."רוח הרפאים"

25
00:01:17,710 --> 00:01:18,990
?מה אתה יודע עליו

26
00:01:19,030 --> 00:01:20,600
.הבחור הזה נבזה

27
00:01:20,720 --> 00:01:23,050
הוא מזייף איגרות חוב
.ממשלתיות, דולרים

28
00:01:23,130 --> 00:01:25,850
יש שמועות שהוא הראשון שפיצח
.את מגנון ההגנה של שטרות היורו

29
00:01:25,880 --> 00:01:29,440
טוב, עכשיו אפשר להוסיף
.רצח" לרשימה הזאת"

30
00:01:30,720 --> 00:01:32,870
את בטוחה שהוא קרא
?לעצמו גובת

31
00:01:32,920 --> 00:01:34,810
.כן

32
00:01:35,560 --> 00:01:38,850
.בסדר
?מה קרה

33
00:01:39,840 --> 00:01:41,960
.הייתי במסיבה

34
00:01:42,090 --> 00:01:43,330
?למה היית שם

35
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
.הרבה דוגמניות הוזמנו

36
00:01:45,580 --> 00:01:49,710
,זה קרה כשבאתי ללכת
.כשהלכתי להביא את המעיל שלי

37
00:01:49,910 --> 00:01:52,720
הייתי בחדר האחורי
.כששני אנשים נכנסו פנימה

38
00:01:52,910 --> 00:01:54,360
.הם התווכחו

39
00:01:54,420 --> 00:01:56,590
?הם לא ראו אותך

40
00:02:00,270 --> 00:02:03,950
...וידאתי שלא יראו אותי
.בארון

41
00:02:05,190 --> 00:02:08,550
הם... התחילו לצעוק
.אחד על השני

42
00:02:10,200 --> 00:02:15,100
ואז, פתאום, הכל נהיה
.מאוד... שקט

43
00:02:18,220 --> 00:02:21,250
הבחור שקרא לעצמו
.גובת, שמעתי אותו הולך

44
00:02:23,160 --> 00:02:26,110
כשיצאתי ראיתי
.את הבן-אדם השני

45
00:02:26,750 --> 00:02:29,500
...הוא כבר היה על הרצפה
.מת

46
00:02:32,800 --> 00:02:33,960
.בסדר

47
00:02:34,805 --> 00:02:36,980
האנשים שלנו יישארו
.איתך מעכשיו

48
00:02:37,050 --> 00:02:41,700
אבל אם את צריכה משהו, ביום או
.בלילה, אל תהססי להתקשר אליי

49
00:02:46,550 --> 00:02:51,770
,אם תשמעי שוב את הבן-אדם הזה
?את חושבת שתוכלי לזהות אותו

50
00:02:52,811 --> 00:02:56,280
לעולם לא אשכח את הקול
.שלו כל עוד אני חיה

51
00:02:56,561 --> 00:03:03,260
<i>Ariel046 תורגם ע"י
.Qsubs מצוות

52
00:03:03,380 --> 00:03:12,012
<i>- צווארון לבן -
- עונה 1, פרק 2 -

53
00:03:12,047 --> 00:03:15,141
<i># צפייה מהנה #

54
00:03:18,370 --> 00:03:19,580
יש לך זיהוי
?של האיש המת

55
00:03:19,650 --> 00:03:23,210
,זר טורקי ללא אשרות
.ידוע כשותף של גובת

56
00:03:23,270 --> 00:03:25,030
.מריבה על עסק

57
00:03:25,080 --> 00:03:26,670
.כן, זה מה שאני חושב

58
00:03:26,730 --> 00:03:31,200
בתיאוריה שלי, יש לזה
.קשר כלשהו לשבוע האופנה

59
00:03:31,540 --> 00:03:33,451
כן, בהנחה שלרוח הרפאים שלנו
,יש משהו למכור

60
00:03:33,452 --> 00:03:34,848
שבוע האופנה
.זה כיסוי טוב

61
00:03:34,900 --> 00:03:38,650
הוא מביא את כל הקונים
.לניו-יורק השבוע בחשאיות

62
00:03:38,700 --> 00:03:41,350
,למרבה הצער
.יש 30 אלף קונים

63
00:03:42,400 --> 00:03:45,240
יש לנו גם מישהו
.שיכול לזהות את הקול שלו

64
00:03:46,640 --> 00:03:47,880
?אתה מתכוון לשתף אותי

65
00:03:47,940 --> 00:03:49,120
.אתה תחשוב שאני משוגע

66
00:03:49,200 --> 00:03:51,030
.זה מעולם לא עצר אותך לפני

67
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
.נעשה מסיבה
?יש לך יום הולדת-

68
00:03:52,850 --> 00:03:54,350
.לא
.אז אתה משוגע-

69
00:03:54,440 --> 00:03:56,160
?תראה, בסדר

70
00:03:56,300 --> 00:03:57,820
.תראה את זה

71
00:03:58,090 --> 00:04:02,400
,מונטה קרלו, קאן, איביזה, ריו
.הבחור הזה אוהב ליהנות

72
00:04:02,450 --> 00:04:04,728
נביא נשים, אלכוהול ואופנה
...במקום אחד

73
00:04:04,733 --> 00:04:06,543
ומה נעשה, נשלח לו
?הזמנה באינטרנט

74
00:04:06,670 --> 00:04:08,980
,והוא יענה
?"רוח רפאים פלוס אחד"

75
00:04:09,070 --> 00:04:11,080
.לא, נביא אותו אלינו

76
00:04:11,140 --> 00:04:13,310
תהיה לנו את טארה
.בחדר שם שתקשיב

77
00:04:13,380 --> 00:04:15,570
היא יכולה
.לזהות אותו

78
00:04:18,873 --> 00:04:20,240
אל תעשה את
.זה במשרד

79
00:04:21,760 --> 00:04:23,040
?מסיבה

80
00:04:23,100 --> 00:04:26,210
העדה בטוחה שהיא יכולה
.לזהות את הקול שלו

81
00:04:26,260 --> 00:04:27,560
איך אתה יודע
?שהוא יגיע

82
00:04:27,620 --> 00:04:29,320
נביא הרבה
.נשים יפות

83
00:04:29,370 --> 00:04:31,840
פניתי לאחראי
.על החקירה

84
00:04:33,220 --> 00:04:37,050
כשמסתכלים על שיטות הפעולה
.שלו, יש לו משהו עם דוגמניות

85
00:04:37,110 --> 00:04:38,860
?כן
.גם לי

86
00:04:38,950 --> 00:04:40,970
!היי, ג'ונס
?אתה אוהב דוגמניות

87
00:04:41,080 --> 00:04:43,430
.מת עליהן
.ג'ונס גם אוהב אותן-

88
00:04:43,500 --> 00:04:46,280
?יש כאן איזושהי תוכנית

89
00:04:46,350 --> 00:04:48,730
תתקשר אליי
.כשתצוץ אחת כזאת

90
00:04:50,920 --> 00:04:55,840
תראה. קפרי, גובת... הבחורים
.האלו קורצו מאותו החומר

91
00:04:56,360 --> 00:04:59,170
ניל משוכנע שרוח הרפאים
.שלנו תגיע

92
00:04:59,220 --> 00:05:01,920
אני אומר שנבטח
.באינסטינקטים שלו הפעם

93
00:05:03,270 --> 00:05:06,130
מעולם לא היינו כאלו
.קרובים לגובת

94
00:05:13,230 --> 00:05:16,310
אני מאשר 5,000 דולר
.למסיבה הזאת

95
00:05:16,330 --> 00:05:18,450
,אתה יודע
.15‏ אלף יהיה יותר טוב

96
00:05:18,530 --> 00:05:21,190
.נסתדר עם 5,000
.כן-

97
00:05:21,300 --> 00:05:23,850
'ונביא את אליזבת
?שתעזור לנו. -אשתי

98
00:05:23,930 --> 00:05:26,040
,היא מתכננת אירועים
.הכי טובה בתחום

99
00:05:26,100 --> 00:05:27,270
היא תעבוד איתנו
?במחיר הזה

100
00:05:27,310 --> 00:05:28,750
?אשתי
.אשתך-

101
00:05:28,800 --> 00:05:30,960
.אשתו

102
00:05:33,040 --> 00:05:34,890
.אל תיגע בי
.סליחה-

103
00:05:38,400 --> 00:05:41,060
.קויאר אוסטרה פרמיום

104
00:05:41,790 --> 00:05:43,290
.זה הולך להיות נהדר

105
00:05:43,310 --> 00:05:45,910
<i>- מחסן אחסון מעוקל, ניו-יורק -</i>
."ניל, מצאתי "ספרינגבנק-

106
00:05:45,980 --> 00:05:47,420
.ויסקי
.מושלם

107
00:05:47,490 --> 00:05:49,420
.יש לי כאן ויסקי גאריוש
(ויסקי סקוטי)

108
00:05:49,450 --> 00:05:50,950
?1965‏

109
00:05:51,270 --> 00:05:52,730
.לא, 1985

110
00:05:52,830 --> 00:05:53,780
.קח את הקופסא

111
00:05:53,830 --> 00:05:56,050
טוב, קדימה, אנחנו צריכים
.לרשום את כל אלה

112
00:05:56,160 --> 00:05:57,950
.4‏ בקבוקי ויסקי

113
00:05:57,990 --> 00:05:59,770
36‏ קופסאות פח
.של קויאר אוסטרה

114
00:06:00,010 --> 00:06:02,360
?אלכוהול וביצי דגים. רשמת
.כן-

115
00:06:04,380 --> 00:06:05,690
.תוריד את השעון, אסיר

116
00:06:05,730 --> 00:06:06,860
.אנחנו לא במסע קניות

117
00:06:06,910 --> 00:06:08,570
.לא, זה לא בשבילי
.זה בשבילך

118
00:06:08,660 --> 00:06:11,380
הו, תודה, אבל השעון הישן
.שלי בסדר גמור

119
00:06:11,430 --> 00:06:13,470
,מותק, למען האמת
.זה נראה נהדר עליך

120
00:06:13,570 --> 00:06:16,180
.הוא קצת מעבר לתקציב שלי

121
00:06:16,260 --> 00:06:18,910
זה לא דבר רע ליהנות מהדברים
.הטובים שבחיים, פיטר

122
00:06:18,970 --> 00:06:22,080
אז למה הדברים האלו
?תמיד מגיעים לפה

123
00:06:22,150 --> 00:06:24,730
טוב, אז סגרנו את העניין
.של האוכל והאלכוהול

124
00:06:24,820 --> 00:06:26,360
עכשיו אנחנו צריכים
.רק מקום

125
00:06:26,390 --> 00:06:27,620
.אל תדאגי

126
00:06:27,650 --> 00:06:29,510
.טיפלתי בזה

127
00:06:32,980 --> 00:06:34,810
.זאת דירת גג

128
00:06:34,900 --> 00:06:36,750
היא עוקלה בפשיטה של
.המנהל לאכיפת חוקי הסמים

129
00:06:36,820 --> 00:06:40,580
,140‏ מטר מרובע
.מעלית שירות, זה מושלם

130
00:06:40,640 --> 00:06:42,180
?זה סימון של גופה בגיר

131
00:06:42,210 --> 00:06:43,880
אני בטוח שהם ניקו
.את זה כבר

132
00:06:43,930 --> 00:06:45,430
יש בה כל מה
.שאתה צריך

133
00:06:45,510 --> 00:06:48,280
כן, ואז יצוצו שם
.5‏ חבר'ה שיכורים

134
00:06:49,380 --> 00:06:52,690
אתה לא אמור לבחור
?דוגמניות על

135
00:06:55,240 --> 00:06:58,240
.אה, 64 והמספר עדיין עולה

136
00:06:58,300 --> 00:07:01,350
ניל קפרי עושה מסיבה
.ו-64 דוגמניות על מגיעות

137
00:07:01,380 --> 00:07:04,830
.לא, סליחה, טעות שלי
.טעות שלי. 65, למען האמת

138
00:07:06,000 --> 00:07:07,820
.השתיים האלו הן תאומות

139
00:07:12,950 --> 00:07:15,000
זאת עוד אחד
?מהדוגמניות שלך

140
00:07:15,090 --> 00:07:17,480
.לא, סתם חבר

141
00:07:17,820 --> 00:07:19,990
יש לו מקום שנוכל
.להשתמש בו

142
00:07:20,590 --> 00:07:23,120
אתה חושב שהמקום של חבר
?שלך יותר טוב משלי

143
00:07:33,900 --> 00:07:36,110
.טוב, זה יותר טוב משלי

144
00:07:38,940 --> 00:07:40,640
.כן

145
00:07:40,770 --> 00:07:42,380
.בסדר

146
00:07:43,110 --> 00:07:44,780
זה הרבה יותר
.טוב משלי

147
00:07:44,850 --> 00:07:47,710
מותק, המקום הזה
.מאוד הרשים אותי

148
00:07:47,780 --> 00:07:49,440
כאילו, אני אוכל לערוך
.פה ארוחות נשיאותיות

149
00:07:49,490 --> 00:07:51,360
?איך השגת אותה

150
00:07:51,880 --> 00:07:53,650
.יש לו מקור

151
00:07:53,700 --> 00:07:55,430
אבל מזל טוב מנסה
.לגזול את זה ממנו

152
00:07:55,490 --> 00:07:58,350
.נשמע כיף
.אני אטפל בו אח"כ

153
00:08:00,130 --> 00:08:02,080
.היא תטפל בך אח"כ

154
00:08:03,260 --> 00:08:06,360
טוב, חבר'ה, יש לי 20 דקות עד
.להפעלה של הסיבים האופטיים

155
00:08:06,390 --> 00:08:08,751
אני רוצה מצלמה
,בכל כניסה ויציאה

156
00:08:08,752 --> 00:08:10,290
.ותתחילו עם זאת ששם

157
00:08:10,390 --> 00:08:11,600
.בסדר, קדימה

158
00:08:22,470 --> 00:08:25,690
שלום. את בהחלט
.במקום הנכון

159
00:08:25,790 --> 00:08:27,450
.אבל גם הקדמת קצת

160
00:08:27,500 --> 00:08:29,320
.ואתה בטח ניל קפרי

161
00:08:29,370 --> 00:08:30,960
.נכון

162
00:08:31,440 --> 00:08:33,340
?אכפת לך לחכות קצת בפנים

163
00:08:33,390 --> 00:08:36,430
למען האמת, אני חושבת שאני
.בדיוק איפה שאני צריכה להיות

164
00:08:37,100 --> 00:08:39,080
אז תרשי לי ללוות אותך
.לפחות למטה

165
00:08:39,160 --> 00:08:42,360
,אתה יודע, אני חייבת לומר
.ציפיתי לקצת יותר

166
00:08:42,410 --> 00:08:45,341
זאת אומרת, אתה מספיק
...מקסים, אבל

167
00:08:45,342 --> 00:08:46,696
תזכירי לי
.מי הזמין אותך

168
00:08:46,790 --> 00:08:48,320
.הסוכנות

169
00:08:48,380 --> 00:08:50,190
.חשבתי שאת דוגמנית

170
00:08:50,720 --> 00:08:53,840
ואני חשבתי שאתה אמור
.להיות מהבחורים החכמים

171
00:08:55,060 --> 00:08:56,940
ניל, זאת הסוכנת
.לורן קרוז

172
00:08:59,050 --> 00:09:01,530
.היא תשים עליך עין הלילה

173
00:09:02,530 --> 00:09:04,460
אז, איפה את שומרת
?את האקדח שלך

174
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
.בסדר

175
00:09:36,950 --> 00:09:39,340
לעזאזל, קפרי יודע
.איך לעשות מסיבה

176
00:09:40,030 --> 00:09:41,550
.הסוכן בארק

177
00:09:41,610 --> 00:09:43,970
?מה
?היי, זאת נערת מרץ-

178
00:09:44,020 --> 00:09:46,070
.ג'ונס, תתאפס על עצמך

179
00:09:46,600 --> 00:09:48,930
,"ספורטס אילוסטרייטד"
."לא "פלייבוי

180
00:09:53,930 --> 00:09:55,190
?את נהנית

181
00:09:55,920 --> 00:09:57,400
.בחייך

182
00:09:57,430 --> 00:09:59,990
אני נמצא עם הבחורה הכי
.יפה פה. אני רוצה שתחייכי

183
00:10:00,730 --> 00:10:04,520
<i>.ניל, לפניך
.חולצה אדומה, ג'קט שחור</i>

184
00:10:04,770 --> 00:10:08,130
הוא נראה די לחוץ יחסית לבחור
.שנמצא במסיבה עם דוגמניות

185
00:10:09,140 --> 00:10:10,990
.אז, בואי נתמזג

186
00:10:17,950 --> 00:10:19,130
.תסלח לי

187
00:10:19,180 --> 00:10:21,670
.היי, ראיתי שאתה מסתכל סביב
?אוכל לעזור לך למצוא מישהו

188
00:10:21,940 --> 00:10:25,410
אני מכיר פה כמעט את כולם
.חוץ ממך, מר... -דימיטרי

189
00:10:25,470 --> 00:10:26,350
.דימיטרי

190
00:10:26,400 --> 00:10:28,110
,תכתוב את השם הזה
."דימיטרי"

191
00:10:28,180 --> 00:10:30,250
.אני רק מתפעל מהנוף

192
00:10:30,320 --> 00:10:32,040
?כן, אנשים יפים, נכון

193
00:10:32,680 --> 00:10:35,640
.די מהממים

194
00:10:36,630 --> 00:10:38,520
.תסלח לי
.כן-

195
00:10:41,980 --> 00:10:43,810
.לא זה, פיטר
.לא הקול שלנו

196
00:10:44,090 --> 00:10:45,280
.בסדר

197
00:10:50,020 --> 00:10:51,790
.רגע

198
00:10:51,872 --> 00:10:54,189
,אה, אה, כן
.אני מחכה

199
00:10:55,270 --> 00:10:56,460
?מה הוא אומר

200
00:10:56,530 --> 00:10:58,630
,הוא אומר
."?אני מחכה, איפה אתה"

201
00:10:59,260 --> 00:11:01,300
.גובת פה
.הוא מסתכל עליו

202
00:11:01,440 --> 00:11:02,480
.גובת פה

203
00:11:02,520 --> 00:11:05,020
<i>פיטר, הוא פה. הוא מסתכל
.על דימיטרי ברגע זה</i>

204
00:11:05,050 --> 00:11:06,560
.קיבלתי

205
00:11:11,520 --> 00:11:13,760
.תעזרי לי
.אני צריך שתפלרטטי איתו

206
00:11:13,870 --> 00:11:14,860
?מה

207
00:11:14,920 --> 00:11:16,280
?את מספיק מקסימה, נכון
.כן-

208
00:11:16,380 --> 00:11:18,460
.הבחור הזה פה

209
00:11:22,350 --> 00:11:24,300
.היי
.אני מצטערת

210
00:11:24,440 --> 00:11:25,930
.אתה נראה לי מוכר
.סליחה-

211
00:11:26,530 --> 00:11:28,740
.כן
?אני מכירה אותך מאיפשהו-

212
00:11:31,180 --> 00:11:33,000
- <i>- שיחה אחרונה
- דימיטרי. משך שיחה: 23 שניות -

213
00:11:33,150 --> 00:11:34,720
.אנחנו צריכים ללכת

214
00:11:40,440 --> 00:11:41,930
.בואי

215
00:11:45,790 --> 00:11:49,200
?מה שלומך? הכרת אותה
.לא-

216
00:11:49,310 --> 00:11:50,880
.שלום

217
00:11:51,780 --> 00:11:55,390
חברה שלי פה, איזבלה, שמה לב
.שהחליפה שלך נראית מצוין

218
00:11:57,530 --> 00:11:59,740
,אני צריכים ללכת, לצערי
.אבל היה נחמד לראות אותך

219
00:11:59,741 --> 00:12:01,590
.שיהיה לילה טוב

220
00:12:02,000 --> 00:12:04,400
.ובכן, אני דוגמנית

221
00:12:04,850 --> 00:12:05,870
?איפה את עובדת

222
00:12:05,980 --> 00:12:08,050
,למען האמת, יודע מה
.אני חושבת שאתה צודק

223
00:12:08,051 --> 00:12:09,051
אני חושבת שאני
.לא מכירה אותך

224
00:12:09,070 --> 00:12:11,110
.אני מצטערת

225
00:12:22,800 --> 00:12:23,950
.הנה הוא

226
00:12:23,970 --> 00:12:25,810
!קיבלתי, קיבלתי

227
00:12:28,200 --> 00:12:30,800
תכנסו, תכנסו. אני חוזר
!תכנסו. עכשיו, עכשיו

228
00:12:32,550 --> 00:12:33,600
!תרד ממני

229
00:12:33,660 --> 00:12:35,060
.זה טירוף

230
00:12:35,160 --> 00:12:37,220
...הקול
.זה לא הוא

231
00:12:37,310 --> 00:12:39,130
פיטר, תפסנו את
.הבחור הלא נכון

232
00:12:39,131 --> 00:12:40,131
+

233
00:13:02,750 --> 00:13:04,500
אתה לא מוריד ממני
?את הדבר הזה

234
00:13:04,550 --> 00:13:06,810
.אני עובד על זה
.אתה בר מזל

235
00:13:06,880 --> 00:13:09,040
הם נתנו לך להתרחק
.3‏ ק"מ

236
00:13:09,100 --> 00:13:10,960
.זה הרבה בניו-יורק

237
00:13:11,050 --> 00:13:12,690
?זוכר את ג'ימי דימקו

238
00:13:12,740 --> 00:13:15,010
הסוכנים נתנו לו
.להתרחק רק 7 מטר

239
00:13:15,060 --> 00:13:18,230
הוא היה צריך להתקלח
.עם רגל אחת מחוץ לאמבטיה

240
00:13:18,340 --> 00:13:21,300
.זה לא נכון
.טוב, אולי 10 מטר-

241
00:13:21,350 --> 00:13:22,770
.אבל המצב שלך יותר טוב

242
00:13:22,820 --> 00:13:24,740
3‏ ק"מ זה לא
.מספיק, מוז

243
00:13:24,790 --> 00:13:26,830
אני צריך למצוא
.את קייט

244
00:13:28,270 --> 00:13:30,860
הבחור עם הטבעת היה
.עם קייט בקליפורניה

245
00:13:31,290 --> 00:13:32,990
אתה תגיד לי מה
.הוא רוצה ממנה

246
00:13:33,070 --> 00:13:36,080
כי הוא לא מצא את מה
.שהוא חיפש בסן-דייגו

247
00:13:36,940 --> 00:13:39,550
איך אתה יודע
?מה הוא חיפש

248
00:13:39,790 --> 00:13:41,700
כי אמרתי לקייט
.ששמרתי הכל

249
00:13:41,760 --> 00:13:45,680
הכסף, האיגרות, חפצי
.האומנות, הכל בסן-דייגו

250
00:13:46,500 --> 00:13:51,220
,ובכן, זה די ברור שזה לא נכון
.כי אמרת לי שהכל מוחבא בפורטלנד

251
00:13:51,270 --> 00:13:54,620
?נכון
?נכון

252
00:13:55,880 --> 00:13:59,720
הו, אין שום דבר מוחבא
?ב-2 המקומות, נכון

253
00:13:59,800 --> 00:14:01,080
.זה מבחן

254
00:14:01,150 --> 00:14:02,680
.אמרת לה סן-דייגו

255
00:14:02,770 --> 00:14:04,030
.אמרת לי פורטלנד

256
00:14:04,120 --> 00:14:07,320
,ואז מי שנופל בפח שלך
.אתה יודע שהוא בגד בך

257
00:14:07,390 --> 00:14:09,990
תראה, רק רציתי לדעת
.דבר שאני כבר יודע

258
00:14:10,060 --> 00:14:11,220
מה, שאתה יכול
?לסמוך עליי

259
00:14:11,310 --> 00:14:13,620
מוז... -שאני הייתי לצדך
?כל הזמן

260
00:14:13,750 --> 00:14:16,840
אבל קייט... קייט היא
.זאת שנפלה בפח שלך

261
00:14:16,910 --> 00:14:18,670
.קייט לא בגדה בי

262
00:14:18,760 --> 00:14:20,090
.הוא הכריח אותה

263
00:14:20,160 --> 00:14:22,966
אז למה היא לא הזהירה אותך
כשהיא באה להיפרד ממך

264
00:14:22,967 --> 00:14:24,067
?באותו היום בכלא

265
00:14:24,130 --> 00:14:28,060
,אני חושבת שהיא אולי הזהירה
.אבל הייתי טיפש מלהבין את זה

266
00:14:29,050 --> 00:14:30,710
.הנה

267
00:14:33,960 --> 00:14:35,390
.תבכה עליי, אהובי"

268
00:14:35,470 --> 00:14:36,860
"...אני מתגעגעת אליך"
?מה זה

269
00:14:36,910 --> 00:14:39,006
.זה מכתב אהבה ישן
?אין לו כל משמעות, בסדר

270
00:14:39,090 --> 00:14:40,429
...אבל

271
00:14:41,813 --> 00:14:43,571
.<i>האף.בי.איי השגיח עלינו
- הם מסתכלים עלינו -

272
00:14:43,606 --> 00:14:46,890
.התחלנו לנקוט אמצעי זהירות
.התחלנו לדבר בצפנים

273
00:14:46,960 --> 00:14:50,960
"כל מי שקרא את "מד מגזין
.יכול לפצח את זה

274
00:14:51,020 --> 00:14:52,646
טוב, אתה שואל אותי למה אני
...לא מספר לך דברים

275
00:14:52,647 --> 00:14:53,647
.רק בגלל הגישה הזאת

276
00:14:53,660 --> 00:14:55,080
.אני מנסה לתמוך

277
00:14:55,120 --> 00:14:56,330
תראה, זה היה
.ניסיון מוקדם

278
00:14:56,370 --> 00:14:59,600
נהיינו יותר מתוחכמים
.כשהסוכנים השגיחו יותר

279
00:15:00,060 --> 00:15:02,852
אז אתה חושב שכשקייט באה
,להיפרד ממך בכלא

280
00:15:02,853 --> 00:15:04,697
?היא השאירה לך צופן

281
00:15:05,190 --> 00:15:07,890
תראה, אני חייב לראות
.את קלטת האבטחה הזאת

282
00:15:08,420 --> 00:15:12,090
לחבר שלך באף.בי.איי
.יש גישה. הוא ראה אותה

283
00:15:12,170 --> 00:15:14,230
כן, אבל הוא לא
.יביא לי אותה פשוט ככה

284
00:15:15,180 --> 00:15:18,820
.תוכל... לבקש

285
00:15:22,770 --> 00:15:24,450
אז, לרוח הרפאים שלנו
.סוף-סוף יש שם

286
00:15:24,540 --> 00:15:26,280
.זה אדיל אזבה

287
00:15:26,400 --> 00:15:28,610
בוא נשאר עם
.גובת" נכון לעכשיו"

288
00:15:28,690 --> 00:15:30,340
אנחנו יודעים עליו
?עוד משהו

289
00:15:30,390 --> 00:15:31,850
.לא ממש
.אין עבר פלילי

290
00:15:31,930 --> 00:15:34,930
השם לא נמצא באף אחת
.מרשימות המבוקשים הבינלאומיות

291
00:15:35,000 --> 00:15:36,750
אנחנו לא מוצאים שום
.רישום שלו בעיר

292
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
?יש משהו על הבחורה

293
00:15:38,110 --> 00:15:40,070
.היא דוגמנית
.אנחנו מחפשים מידע עליה

294
00:15:40,260 --> 00:15:41,320
?מה לגבי דימיטרי

295
00:15:41,370 --> 00:15:44,760
,אנדריי דימיטרי, אזרח אוזבקיסטן
.כשתחתיו עבירות רבות

296
00:15:44,860 --> 00:15:48,870
,סחר בנשק, הלבנת כספים
.זיוף מרשמי תרופות

297
00:15:48,900 --> 00:15:51,870
בדיוק הטיפוס שהיית מצפה
.שיגיע לשבוע האופנה

298
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
כן. -הוא עדיין חושב שהוא
?יכול לצאת מזה נקי

299
00:15:54,730 --> 00:15:57,990
כן. הוא נמצא ביציאה הצפון
.מערבית. ג'ונס בעקבותיו

300
00:15:58,050 --> 00:16:01,080
.תגידי לג'ונס שישמור מרחק
.אני לא רוצה שיקלוט אותו

301
00:16:01,120 --> 00:16:02,690
נראה לאן הבחור הזה
.יוביל אותנו

302
00:16:02,760 --> 00:16:05,920
.עבודה טובה
.ניפגש בעוד שעה

303
00:16:07,660 --> 00:16:09,170
.יופי של דוח

304
00:16:09,800 --> 00:16:11,100
.תודה

305
00:16:11,180 --> 00:16:14,590
את יודעת, הוצאת גם את
.הקטע כאילו את באף.בי.איי

306
00:16:14,680 --> 00:16:17,390
כן, אף אחד לא נראה
.טוב במכנסי אף.בי.איי

307
00:16:17,490 --> 00:16:19,170
.אל תחמיאי לעצמך

308
00:16:19,240 --> 00:16:20,370
.יותר טוב

309
00:16:20,440 --> 00:16:25,180
...את בטוחה שלא היית ישיר מדי ו
.כן, אבל אהבתי את הכיוון שלך-

310
00:16:29,700 --> 00:16:30,770
?איפה אוכלים צהריים

311
00:16:30,850 --> 00:16:33,490
.אני אצטרך לוותר

312
00:16:33,580 --> 00:16:35,785
אליזבת' רוצה לפגוש
.אותי בפארק

313
00:16:35,820 --> 00:16:37,360
.פיקניק
.זה רומנטי

314
00:16:37,480 --> 00:16:39,060
?כן, אני צריך לדאוג

315
00:16:39,140 --> 00:16:40,530
?עשית משהו לא בסדר

316
00:16:40,560 --> 00:16:42,930
.כנראה
.אל תשדר פחד-

317
00:16:43,050 --> 00:16:45,340
אולי היא התרגלה
.לבלות איתך

318
00:16:45,510 --> 00:16:47,250
?אתה חושב

319
00:16:47,310 --> 00:16:49,220
אני לא האיש הכי נכון
.לשאול אותו

320
00:16:51,240 --> 00:16:54,640
...היי, פיטר, לפני שתלך
.אני צריך טובה

321
00:16:54,680 --> 00:16:56,340
.כן

322
00:16:56,500 --> 00:16:59,871
בפעם האחרונה שקייט ביקרה אותי
,בכלא לפני שהיא נעלמה

323
00:16:59,872 --> 00:17:01,580
ראית את קלטת
?האבטחה הזו

324
00:17:01,860 --> 00:17:04,210
.כן

325
00:17:04,510 --> 00:17:06,480
אני אשמח
.לראות אותה

326
00:17:06,540 --> 00:17:08,980
אתה חושב
?שזה רעיון טוב

327
00:17:09,520 --> 00:17:12,040
זאת הייתה הפעם האחרונה
.שראיתי אותה

328
00:17:12,100 --> 00:17:14,760
.אני רוצה סגירת מעגל

329
00:17:14,880 --> 00:17:18,690
תעזור לי לפתור את התיק הזה ואני
.אראה מה אפשר לעשות בנוגע לקלטת

330
00:17:26,430 --> 00:17:28,190
.זה נחמד

331
00:17:28,300 --> 00:17:29,820
?נכון

332
00:17:29,900 --> 00:17:31,280
.מאוד נחמד

333
00:17:31,340 --> 00:17:33,070
.כן, זה נהדר

334
00:17:33,550 --> 00:17:35,490
.מותק, תירגע
.אתה לא בצרות

335
00:17:35,560 --> 00:17:37,570
.תודה לאל

336
00:17:37,610 --> 00:17:39,090
למה חשבת שביקשתי
?ממך לאכול אותי

337
00:17:39,180 --> 00:17:41,870
.לא יודע
.זה מה שהפחיד אותי

338
00:17:42,480 --> 00:17:44,410
.טוב, חכה רגע

339
00:17:45,290 --> 00:17:46,620
.קניתי לך משהו

340
00:17:46,660 --> 00:17:48,606
?באמת
...מה

341
00:17:52,020 --> 00:17:55,080
.זאת קופסא נחמדה

342
00:18:03,930 --> 00:18:07,570
שמתי לב שהסתכלת על השעון
.הנחמד ההוא במחסן

343
00:18:07,620 --> 00:18:11,280
,הוא לא נחמד כמוהו
.אבל זה קרוב

344
00:18:12,770 --> 00:18:14,640
.זה מושלם

345
00:18:14,720 --> 00:18:16,394
.כן
.טוב, תשים אותו-

346
00:18:17,483 --> 00:18:18,734
.כן

347
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
.טוב
.כן-

348
00:18:20,770 --> 00:18:22,380
...זה קצת שונה
...כן, פשוט-

349
00:18:22,470 --> 00:18:26,480
.סגירה שונה קצת
.כן, הנה... ככה-

350
00:18:27,840 --> 00:18:31,150
...זה
...זה

351
00:18:32,980 --> 00:18:34,639
.בארק מדבר

352
00:18:36,226 --> 00:18:38,735
...טוב, אני אגיע ב

353
00:18:39,780 --> 00:18:41,766
אני אגיע עוד
.5‏ דקות

354
00:18:42,344 --> 00:18:43,523
.ביי

355
00:18:46,230 --> 00:18:47,470
.תראי את זה

356
00:18:47,530 --> 00:18:50,234
.זה עובד
.זה עובד

357
00:18:50,260 --> 00:18:52,150
.זה נראה יפה עליך

358
00:18:58,710 --> 00:19:00,360
?מה קורה

359
00:19:02,180 --> 00:19:04,370
?מה, מעצר מונע

360
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
.אף-אחד לא מאיים עלייך

361
00:19:05,730 --> 00:19:08,170
.הם לא לוקחים סיכונים

362
00:19:08,310 --> 00:19:12,000
,באתי לכאן כדי לדבר עם סוכן
.ליצור קשרים, לא כל זה

363
00:19:14,430 --> 00:19:17,186
.יהיה בסדר
?טוב

364
00:19:17,980 --> 00:19:20,240
אם יש מישהו שיכול לתפוס
.את גובת, זה הוא

365
00:19:20,640 --> 00:19:21,720
?באמת

366
00:19:21,760 --> 00:19:23,700
.הוא הכי טוב שיש

367
00:19:26,440 --> 00:19:28,500
.קיבלתי הודעה מג'ונס

368
00:19:29,800 --> 00:19:30,740
.שעון חדש

369
00:19:30,870 --> 00:19:33,750
.'כן, מתנה מאליזבת
.תודה רבה לך

370
00:19:33,820 --> 00:19:35,770
והפעם זה לא שעון-שמש
.לא ברור. נחמד מאוד

371
00:19:35,870 --> 00:19:36,890
?מה ג'ונס אמר

372
00:19:36,960 --> 00:19:39,670
.דימיטרי בתצוגת אופנה
.בחור בר מזל-

373
00:19:39,810 --> 00:19:41,280
.ותנחש מי איתו
?מי-

374
00:19:41,360 --> 00:19:44,420
זוכר את הדוגמנית שהייתה
?עם גובת אתמול בלילה

375
00:19:56,580 --> 00:19:59,090
לא משנה איך הכנסת
.אותנו לפה, אני לא רוצה לדעת

376
00:19:59,200 --> 00:20:02,350
.זאת הבחורה שלנו
.זה דימטרי שלנו-

377
00:20:02,460 --> 00:20:05,630
הוא תמיד נראה כאילו הוא
.מחכה שיקרה משהו

378
00:20:05,840 --> 00:20:07,610
.אולי הוא מחכה לגובת

379
00:20:07,670 --> 00:20:08,950
הוא איבד את הטלפון
.שלו אתמול בלילה

380
00:20:09,000 --> 00:20:10,625
אם רק ככה
...הם תקשרו

381
00:20:10,626 --> 00:20:12,527
אני חושב שהדרך היחידה שלו
.היא הבחורה

382
00:20:12,810 --> 00:20:14,460
.אני קונה את זה

383
00:20:14,540 --> 00:20:15,820
?רוצה ללכת לבדוק

384
00:20:15,900 --> 00:20:17,726
לא, אני לא יכול. אם אתחיל
,לנופף בתג שלי

385
00:20:17,727 --> 00:20:19,616
.הם יברחו כמו חולדות

386
00:20:24,470 --> 00:20:26,030
?אתה סומך עליי
.לא-

387
00:20:26,100 --> 00:20:27,610
אתה סומך עליי
?שאדבר עם דימיטרי

388
00:20:27,680 --> 00:20:29,530
?מה אתה חושב

389
00:20:30,040 --> 00:20:31,630
.תעמוד שם ותיראה מאיים

390
00:20:31,710 --> 00:20:33,830
?מה
.תעמוד שם ותיראה מאיים-

391
00:20:34,770 --> 00:20:38,380
לא, פיטר, מאיים. אתה נראה
.כאילו הילד שלך הרביץ לך

392
00:20:38,460 --> 00:20:40,870
מה? זה מאיים. על מה
.אתה מדבר? -לא, זה לא

393
00:20:40,960 --> 00:20:42,200
!זה מאיים. זה מאיים
.זה לא זה-

394
00:20:42,300 --> 00:20:44,140
.בסדר, זהו זה
.עכשיו תשלב ידיים

395
00:20:45,850 --> 00:20:47,850
מה אתה עושה? -אני רוצה
.שהוא ידע שיש לך אקדח

396
00:20:53,480 --> 00:20:55,120
.כן

397
00:20:55,990 --> 00:20:57,540
,עכשיו תגיד
."אני עוד אחזור"

398
00:20:57,680 --> 00:20:59,260
.לא

399
00:21:05,050 --> 00:21:07,150
?דימיטרי, נכון

400
00:21:07,530 --> 00:21:08,690
עוד לא קלטתי
.את השם שלך

401
00:21:08,750 --> 00:21:10,890
.לא, לא קלטת

402
00:21:12,280 --> 00:21:13,530
?מה אתה עושה פה

403
00:21:13,590 --> 00:21:15,170
.מה שאתה עושה פה

404
00:21:15,260 --> 00:21:18,250
מחכה להזדמנות לדבר
.עם ידידתנו היפה

405
00:21:20,350 --> 00:21:22,290
?נהנית מהמסיבה

406
00:21:22,360 --> 00:21:24,540
היו קצת יותר מדי
.ריגושים לטעמי

407
00:21:24,630 --> 00:21:26,100
.טוב, אתה יודע מה אומרים

408
00:21:26,130 --> 00:21:27,910
זאת לא מסיבה עד
.שהמשטרה מתערבת

409
00:21:27,980 --> 00:21:31,360
כן, האירוע הקטן שלך
.משך את הגורם הלא נכון

410
00:21:31,420 --> 00:21:33,860
,למען האמת
.הטלפון שלי נגנב

411
00:21:33,940 --> 00:21:36,670
זה יקשה עליך
.ליצור קשר עם אנשים

412
00:21:36,730 --> 00:21:39,280
אבל תמיד יש דרכים
.ליצור קשר עם מישהו

413
00:21:42,620 --> 00:21:45,430
.טוב, בוא נפסיק עם המשחקים
.שנינו יודעים למה אנחנו פה

414
00:21:45,980 --> 00:21:49,010
אני לא יודע מי אתה, אבל
.אתה ממש לא ברמה המתאימה

415
00:21:49,110 --> 00:21:50,820
במשחק הזה צריך
.קצת יותר מכסף

416
00:21:50,870 --> 00:21:53,080
אתה לא הקונה היחיד
.שמעוניין בסחורה של גובת

417
00:21:53,150 --> 00:21:55,060
.אני הקונה החשוב היחיד

418
00:21:55,130 --> 00:21:58,400
אתה וחבר שלך
.צריכים ללכת

419
00:22:15,990 --> 00:22:17,980
.הוא בהחלט בא לקנות

420
00:22:18,060 --> 00:22:19,980
הבחורה הזאת יכולה להוביל
.אותו למקום הימצאותו של גובת

421
00:22:20,030 --> 00:22:21,540
אני אגיד לג'ונס
.שימשיך לעקוב אחריהם

422
00:22:21,600 --> 00:22:25,400
,היי, בנאדם, לפרוטוקול בלבד
.אתה יותר מפחיד מהבחור השני

423
00:22:25,480 --> 00:22:27,000
.הרבה יותר

424
00:22:41,420 --> 00:22:44,790
נראה שידידך דימיטרי
.הולך למלון במדיסון

425
00:22:44,950 --> 00:22:46,470
אתה חושב
?שהוא ישן שם

426
00:22:46,530 --> 00:22:48,520
טוב, הוא לא הביא
.איתו מזוודות

427
00:22:48,620 --> 00:22:50,590
.תסגרו את המקום
.תשים בנאדם בכל יציאה

428
00:22:50,591 --> 00:22:51,691
.אני בדרך לשם

429
00:22:51,740 --> 00:22:53,310
.קיבלתי

430
00:23:12,070 --> 00:23:13,650
?יש משהו
.לא-

431
00:23:13,730 --> 00:23:16,780
...הוא בפנים כבר
.שעתיים

432
00:23:16,830 --> 00:23:20,110
?אף-אחד לא נכנס או יצא
.לא, יש 2 סוכנים בכל יציאה-

433
00:23:24,440 --> 00:23:25,870
.מדבר בארק

434
00:23:25,920 --> 00:23:28,810
<i>קיבלנו דיווח על שני אנשים
.שמתווכחים בקומה ה-50</i>

435
00:23:29,560 --> 00:23:31,710
דימיטרי נמצא
.בקומה ה-50

436
00:23:37,750 --> 00:23:39,830
ג'ונס, תבדוק את
.החדר הזה

437
00:23:47,850 --> 00:23:49,500
.לעזאזל

438
00:23:49,501 --> 00:23:50,501
+

439
00:24:06,320 --> 00:24:08,090
?משחק מקדים שהסתבך

440
00:24:08,160 --> 00:24:10,860
לא. יכול להיות
.שזה רק מסר

441
00:24:11,090 --> 00:24:12,315
.אולי הוא ניסה להשתיק אותו

442
00:24:12,316 --> 00:24:14,084
כן, אבל אנחנו לא יודעים
.אם גובת היה פה

443
00:24:14,085 --> 00:24:16,376
לא, רוח הרפאים
.שלנו הייתה פה

444
00:24:17,360 --> 00:24:22,100
הסכין הפוצע מתאימה לרוחב
הלהב וזווית הדקירה

445
00:24:22,101 --> 00:24:24,972
בזר הטורקי שלנו
.שנרצח ע"י גובת

446
00:24:25,060 --> 00:24:26,780
.זה הוא

447
00:24:26,860 --> 00:24:28,420
אז אנחנו יודעים
?איך גובת יצא מהבניין

448
00:24:28,480 --> 00:24:31,380
כן. מצאנו מעלית שירות
.בסוף המסדרון

449
00:24:31,430 --> 00:24:33,390
זה לא היה בשרטוט
.של שיקום הבניין

450
00:24:33,430 --> 00:24:35,830
וזאת בדיוק הסיבה
.שהוא בחר את המקום הזה

451
00:24:36,040 --> 00:24:38,200
.כן, הבחור הזה טוב

452
00:24:41,060 --> 00:24:43,410
?למה שמלה

453
00:24:46,400 --> 00:24:48,070
.לא יודע
.זה לא בגד מוכן

454
00:24:48,150 --> 00:24:50,670
אין תווית, מה שאומר
.שזאת אופנה עילית

455
00:24:52,430 --> 00:24:54,250
יש לנו עסק עם
.הרבה זייפנים

456
00:24:54,300 --> 00:24:57,210
תשאל אותי מתישהו
.מה אני יודע על תיק פראדה

457
00:24:57,460 --> 00:24:59,040
.תראה את זה

458
00:24:59,090 --> 00:25:01,010
.יש פה חתך

459
00:25:02,310 --> 00:25:05,120
הוא בערך בגודל של
.תווית אבטחה

460
00:25:05,180 --> 00:25:08,410
הרבה מעצבים שמים
.את זה בתוך הבגדים

461
00:25:08,450 --> 00:25:10,300
אז זה סוג של
?זיכרון נייד קטן

462
00:25:10,340 --> 00:25:13,900
כן, בתיאוריה, אתה יכול
.לגבות עליו עד 4 ג'יגה

463
00:25:14,260 --> 00:25:16,252
טוב, זה מספיק מקום כדי להבריח
כל מיני פיסות מידע

464
00:25:16,253 --> 00:25:17,849
.ששווה להרוג בשבילן

465
00:25:19,130 --> 00:25:24,170
לורן, אה... תשיגי לי ספר צילום
.של כל המעצבים שערכו תצוגה השנה

466
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
בואו נגלה מי עיצב
.את השמלה הזאת

467
00:25:29,830 --> 00:25:32,470
אני לא יודע מי
.זה גובת הזה

468
00:25:34,090 --> 00:25:36,430
אתה לא מכיר
?את השם שלו

469
00:25:36,920 --> 00:25:39,100
?אפילו לא משמועה כלשהי

470
00:25:39,180 --> 00:25:40,770
.אופנה זה העולם שלי

471
00:25:40,830 --> 00:25:43,450
שנינו יודעים שאנחנו
.לא מדברים על אופנה

472
00:25:43,810 --> 00:25:47,010
יש לי תצוגה היום בערב
.שאני צריך להיות מוכן אליה

473
00:25:47,080 --> 00:25:48,420
.היא תחכה

474
00:25:48,480 --> 00:25:51,260
.אין לך סיבה לעשות את זה
.למען האמת, כן יש לי-

475
00:25:51,350 --> 00:25:54,062
אתה יכול להסביר מדוע אחד
העיצובים שלך

476
00:25:54,063 --> 00:25:56,921
?הופיע בזירת הפשע שלי

477
00:25:57,060 --> 00:25:58,330
.אתה המשטרה
.תגיד לי אתה

478
00:25:58,360 --> 00:26:02,890
מה שלא עשית, זה הסתיים
.במותם של שני אנשים

479
00:26:08,440 --> 00:26:12,850
,ואם לא עשיתי את זה
.הבן שלי ימות גם

480
00:26:19,290 --> 00:26:21,350
?טוב, מה קרה

481
00:26:22,520 --> 00:26:25,660
כמה שעות לפני שאני והצוות
,שלי עזבנו את תל-אביב

482
00:26:25,710 --> 00:26:28,980
אשתי מתקשרת, אומרת לי
.שהם מחזיקים בבן שלי

483
00:26:31,480 --> 00:26:33,550
גובת חטף את
?הילד שלך

484
00:26:33,940 --> 00:26:38,360
ואז הם אמרו לי לקחת את כל
.הבגדים מהחנות ולחכות להוראות

485
00:26:38,670 --> 00:26:43,360
ואז הוא הופיע, אמר לי שאני צריך
.להבריח משהו בשבילו לארה"ב

486
00:26:43,420 --> 00:26:44,770
?מה זה היה

487
00:26:44,800 --> 00:26:48,100
כל מה שאני יודע
.זה שזה היה בשמלה

488
00:26:48,210 --> 00:26:50,020
.זה הכל

489
00:26:50,100 --> 00:26:51,837
אחרי שעברנו את
,הבדיקות במכס

490
00:26:52,417 --> 00:26:56,116
שמעתי מאשתי שהבן שלנו
.הוחזר אלינו

491
00:26:56,390 --> 00:27:01,050
טוב, תראה, שני אנשים מתו בגלל
.הדבר הזה שעזרת להבריח

492
00:27:01,640 --> 00:27:04,070
יש משהו שאתה יכול
?לספר לי עליו

493
00:27:05,260 --> 00:27:06,257
...ובכן

494
00:27:08,022 --> 00:27:10,879
אני יכול להראות לך
.את השמלה האמיתית

495
00:27:15,610 --> 00:27:16,980
.הנה זה

496
00:27:17,040 --> 00:27:18,730
אני תמיד מכין
.2‏ שמלות

497
00:27:18,750 --> 00:27:20,590
לא אמרתי לו שהוא
.לקח את הלא נכונה

498
00:27:20,650 --> 00:27:22,330
.זה הגיוני

499
00:27:22,360 --> 00:27:25,720
דימטרי הגיע כדי לקחת את השמלה
.מגובת ולגלות שזה זיוף

500
00:27:25,790 --> 00:27:29,340
הם רבו, גובת הצליח
.לצאת משם בחיים

501
00:27:29,410 --> 00:27:31,700
אז למה להרוג אותו
?ולמשוך את כל האש הזאת

502
00:27:31,760 --> 00:27:35,348
הוא מנסה להציל את העסקה, אבל
לא יכול אם דימיטרי הולך

503
00:27:35,349 --> 00:27:38,288
ומספר לכולם שהטכנולוגיה
.לא טובה

504
00:27:38,930 --> 00:27:40,760
מה אתם חושבים
?שיש על הדבר הזה

505
00:27:40,810 --> 00:27:43,166
,יכול להיות קודי הפעלה
,זהות בדויה

506
00:27:43,167 --> 00:27:45,254
,הנוסחא לקוקאין חדש
?מי יודע

507
00:27:45,480 --> 00:27:49,320
אבל הטכנולוגיה שלנו
.תיתן לנו תשובה מחר בבוקר

508
00:27:49,880 --> 00:27:51,576
.לא יודעת
,משהו כזה חשוב

509
00:27:51,577 --> 00:27:53,861
אין מצב שגובת ינטוש
.אותו וילך הביתה

510
00:27:59,220 --> 00:28:01,300
.חשבתי על משהו

511
00:28:01,490 --> 00:28:03,580
בוא ניקח את חוט הדיג
.ונלך לדוג

512
00:28:04,560 --> 00:28:06,740
איך אפשר להיות
?כזה טיפש

513
00:28:06,820 --> 00:28:09,260
,גובת, בבקשה
.אתה חייב להאמין לי

514
00:28:09,330 --> 00:28:11,100
.לא ידעתי מה רצית שאעשה

515
00:28:11,120 --> 00:28:12,710
אתה... לא רצית
.שאני אדע

516
00:28:12,760 --> 00:28:14,640
?איפה השמלה עכשיו

517
00:28:14,680 --> 00:28:17,290
.איננה
.מכרתי אותה

518
00:28:17,350 --> 00:28:19,570
?מכרת את השמלה

519
00:28:20,110 --> 00:28:21,720
?השמלה שלי

520
00:28:21,790 --> 00:28:23,970
מישהו נתן הצעה
.לפני התצוגה

521
00:28:24,050 --> 00:28:25,910
הוא קנה אותה
.לארוסה שלו

522
00:28:25,940 --> 00:28:27,860
?<i>כמה הוא שילם

523
00:28:29,320 --> 00:28:31,220
.50‏ אלף דולר

524
00:28:33,110 --> 00:28:35,030
?למי מכרת אותה

525
00:28:36,500 --> 00:28:38,620
כמה זמן נצטרך
?לעשות את זה

526
00:28:38,710 --> 00:28:42,450
.עד שיבחינו בנו
.את בסדר גמור, טארה

527
00:28:42,530 --> 00:28:45,050
אני אהיה יותר בסדר
.ברגע שזה יגמר

528
00:28:47,510 --> 00:28:49,990
השמלה הזאת באמת
.נראית מצוין עלייך

529
00:28:50,960 --> 00:28:53,000
לו רק יכולתי ללבוש
.אותה על מסלול הדוגמניות

530
00:28:53,060 --> 00:28:55,380
אין סיבה שזה לא
.יקרה ביום מן הימים

531
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
?אפשר להזמין לך משקה

532
00:28:59,850 --> 00:29:01,520
?שעון חדש
.כן-

533
00:29:02,500 --> 00:29:03,980
.תסלח לי, אדוני

534
00:29:04,010 --> 00:29:06,380
.זה הגיע בשבילך הרגע

535
00:29:13,410 --> 00:29:14,490
?הלו

536
00:29:14,580 --> 00:29:17,290
.<i>אני מזהה אותך מהמסיבה

537
00:29:18,800 --> 00:29:21,620
מי זה? -ראיתי שגנבת
.את הטלפון של דימיטרי

538
00:29:21,750 --> 00:29:24,730
כן, ניסיתי למנוע
.את המריבה

539
00:29:24,850 --> 00:29:26,350
.אני מניח שזה עבד

540
00:29:26,410 --> 00:29:28,420
<i>אז אתה יודע
?מה יש אצלך

541
00:29:28,740 --> 00:29:31,120
אני יודע מצוין
.מה יש אצלי

542
00:29:31,290 --> 00:29:34,820
<i>שילמת 50 אלף דולר על
.השמלה, אני אתן לך 5 מיליון

543
00:29:34,910 --> 00:29:38,410
הארוסה שלי אוהבת אותה
?מאוד, מה דעתך על 10 מיליון

544
00:29:38,510 --> 00:29:40,040
<i>אתה יודע עם
?מי אתה מדבר

545
00:29:40,080 --> 00:29:42,580
?זה סטיב, נכון
.ניסיתי להיות נחמד-

546
00:29:42,630 --> 00:29:44,690
.<i>ניסיתי לתת לך ברירה

547
00:30:01,600 --> 00:30:03,080
.אין כלום על הטלפון

548
00:30:03,190 --> 00:30:04,520
.זה טלפון תחת שם בדוי

549
00:30:04,610 --> 00:30:07,120
אתה יכול להשיג אחד כזה
.בכל סופרמרקט

550
00:30:07,430 --> 00:30:08,610
?טביעות אצבעות

551
00:30:08,730 --> 00:30:10,150
.הוא נקי

552
00:30:10,220 --> 00:30:11,870
.הסוכן בארק
?מה קורה-

553
00:30:11,920 --> 00:30:13,990
שני אזרחים לקחו את
.טארה הביתה

554
00:30:14,070 --> 00:30:15,830
מישהו הגיע אליהם
.לפני חצי שעה

555
00:30:15,910 --> 00:30:17,130
?איך הגיע אליהם

556
00:30:17,180 --> 00:30:18,630
.פיצץ את המכונית לאלף עזאזל

557
00:30:18,670 --> 00:30:20,970
למרבה המזל, הבחורים שלנו
.לבשו אפודים

558
00:30:21,030 --> 00:30:23,950
?מה עם טארה
.הם לקחו אותה והסתלקו-

559
00:30:46,540 --> 00:30:48,410
<i>.הבחורה שלך בידיי

560
00:30:48,540 --> 00:30:50,670
כמה שווה השמלה
?עכשיו בשבילך

561
00:30:50,671 --> 00:30:51,671
+

562
00:31:00,250 --> 00:31:01,400
?אז, מה עכשיו

563
00:31:01,460 --> 00:31:03,550
<i>,אתה רוצה את הבחורה
.אני רוצה את השמלה

564
00:31:03,680 --> 00:31:05,150
?עסקה

565
00:31:05,210 --> 00:31:06,360
?איפה ומתי

566
00:31:06,400 --> 00:31:08,650
<i>אני לא מעוניין
.להיפגש איתך

567
00:31:08,700 --> 00:31:10,390
?אז את מי

568
00:31:10,480 --> 00:31:13,860
.הסוכן פיטר בארק

569
00:31:14,630 --> 00:31:15,980
?למה אותו

570
00:31:16,070 --> 00:31:18,600
כי האף.בי.איי הם אלה
.שמחזיקים בשמלה

571
00:31:18,690 --> 00:31:20,540
?<i>הוא נמצא שם עכשיו

572
00:31:22,350 --> 00:31:23,320
.זה בשבילך

573
00:31:23,410 --> 00:31:25,040
.מדבר בארק

574
00:31:25,150 --> 00:31:27,250
<i>כן, אני בטוח ששמעת
.הכל עד עכשיו

575
00:31:27,360 --> 00:31:29,100
אתה רוצה שאני
.אבצע את ההחלפה

576
00:31:29,240 --> 00:31:32,900
נכון. אני לא אבזבז את זמני
.ואגיד לך לבוא לבד

577
00:31:33,010 --> 00:31:36,560
רק תוודא שאתה מביא
.את השמלה האמיתית

578
00:31:36,640 --> 00:31:38,370
,אם זאת לא האמיתית
?תגרום לי לאכול אותה

579
00:31:38,440 --> 00:31:41,810
.<i>מצחיק מאוד
.תישאר עם הטלפון הזה עליך

580
00:31:41,890 --> 00:31:47,230
תפגוש אותי באמפיתיאטרון
.בסנטרל פארק ב-4 אחר הצהריים

581
00:31:47,340 --> 00:31:51,950
יש לך הרבה זמן להציב
.את האנשים שלך בעמדות

582
00:32:01,190 --> 00:32:03,100
אתה חייב לתת לי
.ללכת להחלפה

583
00:32:03,190 --> 00:32:04,730
.זאת אשמתי שטארה בצרות

584
00:32:04,780 --> 00:32:06,640
אני זה שהסתובב איתה
.בגאוות יתר עם השמלה הזאת

585
00:32:06,720 --> 00:32:08,222
הדבר הכי טוב שתוכל לעשות
זה לעזור לי

586
00:32:08,223 --> 00:32:10,423
לחשוב מה התוכנית
.הפעולה של גובת

587
00:32:10,500 --> 00:32:12,690
הוא יודע שנציב שוטרים
.בכל מקום

588
00:32:12,770 --> 00:32:13,970
.הוא יודע שיש לך תוכנית

589
00:32:14,080 --> 00:32:16,360
,נכון, אז אני לא אשתמש בה
.אתכנן אחת חדשה

590
00:32:16,410 --> 00:32:18,550
.לא, לא, אתה לא
.זאת הנקודה

591
00:32:18,670 --> 00:32:21,370
הוא בונה על זה
.שלאף.בי.איי יש תוכנית

592
00:32:21,530 --> 00:32:22,920
.אז לא אעשה כלום

593
00:32:23,000 --> 00:32:24,430
.תזרום איתו

594
00:32:24,550 --> 00:32:25,640
?כמו שאתה היית עושה

595
00:32:25,730 --> 00:32:28,420
אם הוא מצפה שתתכנן
.משהו, אז אל תתכנן

596
00:32:28,690 --> 00:32:30,640
.זה הרעיון הכי גרוע בעולם

597
00:32:30,730 --> 00:32:33,290
.תתכונן כמה שאתה יכול
.רק תדע שהכל ישתנה

598
00:32:36,970 --> 00:32:38,860
?מה אתה היית עושה

599
00:32:42,220 --> 00:32:44,770
הולך הביתה ואוכל
.ארוחת ערב עם אשתי

600
00:32:51,280 --> 00:32:54,584
תפגוש אותו בסנטרל פארק
ואתה תמסור לו את השמלה

601
00:32:54,585 --> 00:32:56,241
והוא ימסור לך
?את הבחורה

602
00:32:56,900 --> 00:32:58,840
.משהו כזה

603
00:32:59,300 --> 00:33:01,588
אני מאוד שמחה שנכנסת
,"למחלקת הפשע "צווארון לבן

604
00:33:01,589 --> 00:33:03,590
לא קורה שם
.שום דבר מרגש

605
00:33:03,950 --> 00:33:06,150
זה... זה דבר
.די משעמם

606
00:33:06,210 --> 00:33:07,740
.כן

607
00:33:08,280 --> 00:33:10,960
.קניתי לך עוד מתנה

608
00:33:11,320 --> 00:33:12,420
.מותק, לא עוד אחת

609
00:33:12,500 --> 00:33:14,950
.אני נהנה מהמתנה הראשונה
...אל

610
00:33:17,980 --> 00:33:20,080
.זה השעון הישן שלי

611
00:33:20,190 --> 00:33:22,840
אבל אני, אני, אני
.אוהב את השעון החדש

612
00:33:23,680 --> 00:33:26,206
,בחייך, מותק, זה... גדול
,זה מגושם

613
00:33:26,207 --> 00:33:28,378
זה מסתובב לך
...על היד ו

614
00:33:28,800 --> 00:33:32,130
...כאילו, הוא יפה, אבל
.זה לא אתה

615
00:33:32,240 --> 00:33:34,120
.קח את זה

616
00:33:39,170 --> 00:33:43,550
אני צריכה שתהיה מחר
.הסוכן פיטר בארק

617
00:33:45,780 --> 00:33:48,590
...וזה
.זה אתה

618
00:33:52,780 --> 00:33:55,650
חוץ מזה, כשכל העניין
,הזה יגמר

619
00:33:56,256 --> 00:33:59,346
אני צריכה שתהיה בבית
.ב-6 בדיוק על השעון

620
00:34:08,460 --> 00:34:10,350
.תודה

621
00:34:10,780 --> 00:34:15,050
וגובת רוצה את השמלה כי
.יש בה התקן בטיחות

622
00:34:15,080 --> 00:34:17,570
.פיצחנו את הסיב בבוקר

623
00:34:17,600 --> 00:34:23,070
יש בתוכו צופן הולוגרפי של שערי
.המטבעות האירופיים האחרונים

624
00:34:24,490 --> 00:34:25,762
.הוא משתמש בצופן מזויף

625
00:34:25,763 --> 00:34:27,663
אנחנו מקווים שהוא לא
.יוכל לזהות את ההבדלים

626
00:34:27,720 --> 00:34:31,120
,אבל אם הוא יצליח
.כל המבצע ירד לטמיון מהר

627
00:34:31,190 --> 00:34:33,030
אנחנו מסכנים את
.חייה של הבחורה הזאת

628
00:34:33,110 --> 00:34:36,780
אנחנו יכולים לסכן את
.כל המערכת המוניטרית של אירופה

629
00:34:36,840 --> 00:34:39,200
.תנחש מה עדיף

630
00:34:39,810 --> 00:34:43,120
אני אתפוס עמדה, יהיו לנו עיניים
.בשמיים, סמויים בשטח

631
00:34:43,190 --> 00:34:45,380
,קרוז, ג'ונס
.אתם איתי

632
00:34:45,420 --> 00:34:47,290
בארק, אתה יודע מה
.אתה צריך לעשות

633
00:34:49,330 --> 00:34:51,180
.קפרי, תוריד את היד שלך

634
00:34:52,140 --> 00:34:52,920
!תוריד אותה

635
00:34:52,990 --> 00:34:54,530
אני תוהה איפה
.אני אהיה

636
00:34:54,590 --> 00:34:57,930
אתה תביא קפה. אתה
.לא אמור להיות פה בכלל

637
00:34:59,920 --> 00:35:01,720
?יש שאלות

638
00:35:05,570 --> 00:35:07,450
.אז בואו נכנס לעמדות

639
00:35:18,190 --> 00:35:20,350
?אנחנו מוכנים
.מוכנים-

640
00:35:20,430 --> 00:35:23,000
,טוב, אנשים
.בואו נעשה את זה

641
00:35:28,400 --> 00:35:30,190
?אפשר להיכנס

642
00:35:35,360 --> 00:35:36,580
!כנס לפה

643
00:35:37,970 --> 00:35:39,440
.תסגור את הדלת

644
00:35:55,100 --> 00:35:56,280
.אתה מדייק

645
00:35:56,400 --> 00:35:58,320
<i>.אני אוהב לדייק</i>

646
00:35:58,420 --> 00:36:00,660
לפחות יש לנו
.משהו משותף

647
00:36:01,170 --> 00:36:02,430
.אני לא רואה אותך

648
00:36:02,490 --> 00:36:04,610
<i>.כמובן שלא

649
00:36:11,530 --> 00:36:13,230
.הוא מסמן לנו

650
00:36:15,680 --> 00:36:18,920
.5553147‏

651
00:36:18,960 --> 00:36:20,571
הוא מביא לנו את מספר
.הטלפון של גובת

652
00:36:20,572 --> 00:36:21,672
.תאתר לי אותו

653
00:36:21,700 --> 00:36:22,900
.כן, אני מטפל בזה

654
00:36:22,940 --> 00:36:24,560
.יופי, פיטר

655
00:36:26,810 --> 00:36:28,720
.אני רוצה לשמוע אותה

656
00:36:28,950 --> 00:36:30,460
<i>?הסוכן בארק

657
00:36:30,550 --> 00:36:32,470
?טארה, את בסדר

658
00:36:33,550 --> 00:36:35,680
<i>.מזרקת בת'סדה
.זה במרחק 300 מטר

659
00:36:35,740 --> 00:36:37,020
<i>.יש לך דקה אחת

660
00:36:37,080 --> 00:36:39,330
<i>אם אראה אחד מהסוכנים שלך
,או תזוזה של רכבים ללא סימן

661
00:36:39,386 --> 00:36:40,831
<i>.הבחורה מתה

662
00:36:40,920 --> 00:36:42,920
<i>...הזמן שלך מתחיל
.עכשיו

663
00:36:44,790 --> 00:36:46,850
!כולם להישאר במקום
!תתכופפו

664
00:36:46,940 --> 00:36:48,240
.<i>כולם להישאר בעמדות

665
00:36:49,053 --> 00:36:51,210
הוא עדיין על הג'י.פי.אס
?שלנו, נכון

666
00:36:51,350 --> 00:36:52,780
.כן

667
00:36:56,470 --> 00:36:58,860
!תתכופפו! תתכופפו
.תישארו פה. -מתכופפים

668
00:37:29,820 --> 00:37:31,970
.לכי תביאי את השמלה

669
00:37:34,830 --> 00:37:35,883
,אם תשים לב, הסוכן בארק

670
00:37:35,884 --> 00:37:40,414
הוספתי אביזר אופנתי משלי
.לידידתנו הדוגמנית

671
00:37:41,510 --> 00:37:43,670
.החגורה מכוסה בפלסטיק

672
00:37:43,740 --> 00:37:45,555
...אני מחייג פה מספר

673
00:37:45,909 --> 00:37:48,700
.והיא מתפוצצת

674
00:37:50,380 --> 00:37:52,260
.תן לה את השמלה

675
00:37:58,130 --> 00:37:59,580
.תזרקי אותה

676
00:38:01,570 --> 00:38:03,690
.אל תנסה לעשות כלום

677
00:38:03,820 --> 00:38:06,260
יש לי קליטה טובה
.והפעלה ממרחק גדול

678
00:38:06,330 --> 00:38:08,890
אני יכול להיות רחוק
.ועדיין להכאיב לך

679
00:38:09,850 --> 00:38:10,920
<i>.תנו לו ללכת

680
00:38:10,960 --> 00:38:13,460
,גם אם הוא משקר
.אסור לנו לקחת סיכון

681
00:38:21,280 --> 00:38:22,930
?כן

682
00:38:23,400 --> 00:38:25,060
?היי, זה סטיב

683
00:38:25,140 --> 00:38:26,720
?מה קורה, בנאדם
.אתה לא מתקשר אף-פעם

684
00:38:26,800 --> 00:38:28,470
.בן זונה

685
00:38:28,770 --> 00:38:29,869
.טוב, תמשיכו להתקשר

686
00:38:29,870 --> 00:38:31,928
תתקשרו הרבה ככה שהוא
.לא יוכל להפעיל את הפצצה

687
00:38:32,150 --> 00:38:33,560
!תמשיכו להתקשר אליו

688
00:38:33,730 --> 00:38:35,140
,<i>היי, קרוז
.תישארי עם קפרי

689
00:38:35,210 --> 00:38:37,050
.<i>כולם, תמשיכו להתקשר

690
00:38:37,120 --> 00:38:39,630
!תתקשרו הרבה

691
00:38:40,060 --> 00:38:41,950
!תמשיכו להתקשר

692
00:38:42,870 --> 00:38:45,660
.אני מתקשרים אליו הרבה
.תוריד ממנה את החגורה

693
00:38:45,850 --> 00:38:47,870
!קדימה, קדימה

694
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
.קדימה
.אל תזוזי

695
00:38:54,560 --> 00:38:55,850
.לעזאזל

696
00:38:58,050 --> 00:38:59,840
!היי, סטיב

697
00:39:05,390 --> 00:39:06,730
?מה עכשיו

698
00:39:11,570 --> 00:39:13,440
,זה מקסים למדי
.לעזאזל

699
00:39:13,900 --> 00:39:15,300
!זהו. יופי

700
00:39:15,650 --> 00:39:17,480
!כולם להתרחק מהאזור

701
00:39:18,530 --> 00:39:20,960
,תתכופפי, תתכופפי
!תתכופפי

702
00:39:25,450 --> 00:39:28,670
אתה ממש עושה את
.כל הסצינה של הגיבור

703
00:39:28,810 --> 00:39:29,840
.כן

704
00:39:29,900 --> 00:39:31,290
כן, עוד יכתבו שירים
.על זה

705
00:39:31,430 --> 00:39:32,690
.נחמד

706
00:39:32,750 --> 00:39:34,650
?את בסדר

707
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
.<i>האזור סגור
.החבלנים בדרך

708
00:39:37,420 --> 00:39:38,980
.לא ריחמתי עליו
.הוא נפל

709
00:39:39,030 --> 00:39:40,420
?באמת
.נהדר

710
00:39:40,500 --> 00:39:41,300
.אתה לא נראה מלוכלך

711
00:39:41,390 --> 00:39:44,810
...כן, טוב
.אני יודע מה אני עושה

712
00:39:44,811 --> 00:39:45,811
+

713
00:39:50,040 --> 00:39:53,500
היה נחמד מצד החבר שלך
.מהאף.בי.איי להביא לך את זה

714
00:39:54,020 --> 00:39:57,100
.אין קול
?למה אתה משתיק אותי

715
00:39:59,030 --> 00:40:00,820
.בסדר

716
00:40:01,260 --> 00:40:03,640
השיער שלה
?תמיד מסודר ככה

717
00:40:03,710 --> 00:40:06,390
כן, אני כבר לא
.מסתכל על זה

718
00:40:07,600 --> 00:40:08,630
.רגע

719
00:40:08,700 --> 00:40:10,900
לצעיף שלה שלה
.'יש צורה של מ

720
00:40:11,000 --> 00:40:14,160
.אות מספר 13 באלף-בית
.13‏ זה מספר מובחר

721
00:40:14,220 --> 00:40:16,710
.תודה... איש הגשם

722
00:40:16,840 --> 00:40:17,680
?אתה רוצה את העזרה שלי

723
00:40:17,730 --> 00:40:19,370
.הנה, הנה

724
00:40:25,800 --> 00:40:28,240
?איך אתה בקוד מורס

725
00:40:29,110 --> 00:40:35,930
.ב-ק-ב-ו-ק

726
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
.בקבוק

727
00:41:02,588 --> 00:41:09,114
<i>Ariel046 תורגם ע"י
.Qsubs מצוות