?אמא
?קט ?את בסדר-
.כן
.אני בסדר
?לכבוד מה את לבושה כך
?מה זאת אומרת
?מה השעה
.כמעט חמש ?באמת-
אני צריכה להתחיל .להכין ארוחת ערב
.הייתי בת 17 כשאמי נעלמה
בדיוק בתקופה בה ,הפכתי רק לגוף
בשר, דם
.והורמונים גועשים
היא יצאה משלה .והותירה אותו מאחור
סרטו של גרג ארקי
שיילין וודלי
אווה גרין
כריסטופר מלוני
שיילו פרננדז
גאבורי סידיבה
תומאס ג'יין
- צ י פ ו ר ל ב נ ה ב ס ו פ ת ש ל ג -
דייל דיקי
מארק אינדליקטו
שריל לי
אנג'לה באסט
מבוסס על הרומן מאת לורה קאסצ'קה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.היי, גברת הילמן ?פיל בבית
.לא. אני מצטערת, קטרינה .הוא עדיין לא חזר
?באמת
הוא היה אמור .לאסוף אותי מבית-הספר
.אני בטוחה שהוא בדרכו .את יודעת איך הוא
...תרצי להיכנס ?ולהמתין לו
.זה בסדר .רק תמסרי לו שקפצתי לבקר
.אמסור
.תודה, גברת הילמן
.אין בעיה, יקירה
- סתיו/חורף, 1988 -
?אבא
מה אתה עושה בבית ?כל-כך מוקדם
?ראית את אמא שלך
?לא, למה
.היא איננה
?מה זאת אומרת איננה
הגעתי הביתה .והיא לא הייתה כאן
.היא בטח בחנות או משהו
.המכונית שלה בחניה
אלוהים, תפסיק להיות .כל-כך מלודרמטי. היא תופיע
.התקשרתי לכולם .אף-אחד לא ראה אותה
.אבא, אל תדאג .אני בטוחה שהכל בסדר
.כן
.אני הולכת לחדר שלי
.כן, זה היה מוזר .היא לא השאירה פתק או משהו
.ואבא לגמרי יוצא מדעתו
?איפה את חושבת שהיא
.אולי היא עזבה אותו לבסוף .היא מאיימת כל השנים האלה
?היא התנהגה מוזר או משהו
.לא יותר מבדרך כלל
.למעשה, לא שבוע שעבר חזרתי מהלימודים
ומצאתי אותה ישנה .במיטה שלי
.כן- ?מה
?מוזר, נכון
כשהיא התעוררה, היא נראתה .מבולבלת ולא שפויה
אני חושבת שהיא עדיין .הייתה שקועה למחצה בחלום
,בכל אופן ?איפה לעזאזל היית היום
.כן
...סליחה, הייתי אצל תומאס
.והיית מחוק
.אולי
?אתה רוצה שאבוא
לא יודע, יש לי .הרבה שיעורי-בית לעשות
ממתי אתה שם זין ?על שיעורי-בית
אמא שלי מנדנדת לי לאחרונה .בגלל הציונים שלי
פיל, לא שכבנו .כבר יותר משבוע
.אני מתגעגעת להזדיין אתך
.גם אני, מותק .אבל את יודעת מה אומרים
.ההתנזרות מחזקת את הלב
.כן
?פיל, אתה שם
.אני בטלפון
?תוכל לצאת לכאן לרגע, מותק
.שמעתי רעש מוזר מבחוץ
את תמיד שומעת .רעשים מוזרים
.כן, אצא בעוד רגע
אני צריך לסיים. האמא המשוגעת שלי .שוב מדמיינת דברים
.בסדר
.נדבר מאוחר יותר
.בסדר
?אז אין חדש
אתה חושב שכדאי ?שנתקשר למשטרה
אני לא רוצה שיגיעו הנה .וכל השכונה תראה
זה לא ימצא חן .בעיני אמא שלך
אם לא נשמע שום דבר ,עד הבוקר
.נקפוץ לתחנה
?אמא
?אמא, מה קרה
,כשהייתי קטנה .אמי ניסתה לסלסל את שערי
.נו, מילא. ניסינו
אני מניחה שהוא נראה .מלא יותר
היא קראה לי קטרינה ,(כדי שתוכל לקרוא לי קט (חתול
כי תמיד היא רצתה .חיית מחמד
.בואי הנה, קט
.תגרגרי בשבילי, חתלתולה .קדימה. תגרגרי
.גירגור. גירגור. גירגור
.זהו זה
.יופי, חתלתולה קטנה וטובה
במשך שנים חשבתי .שאני חיית המחמד שלה
?קט
?אמא
.אני כאן, קט
.אני כאן
.לא תקבלי עוד
אלוהים, את משמינה .משעה לשעה
אמי תמיד רצתה ,שאהיה עלמה חיננית
.גמישה ואלגנטית כמותה
,וכשהגעתי לבגרות מינית
,למראית-עין ,גופי השתנה בין-לילה
שומן הגוף נמס .כאילו הייתי איש שלג בשמש
רק שבמקום ,להצליח לרצות אותה לבסוף
איכשהו זה גרם לה .להתרעם עלי עוד יותר
?את אוהבת את הבחור .אלוהים ישמור, הפחדת אותי-
?כמה זמן את עומדת שם
סליחה, לא התכוונתי .להבהיל אותך
?את מתכוונת לענות לשאלה שלי
?איזו שאלה
.הבחור מהבית השכן ?את אוהבת אותו
?על מה את מדברת .זה לא עניינך
.אני לא אוהבת את אביך
,לאמיתו של דבר .אני לא סובלת אותו
?מה לעזאזל
?למה שתגידי לי כזה דבר .לכי לספר את זה למישהו מזוין אחר
?אז אין פתק, אהה
.לא. שום דבר
.אתה אומר שהיא לא ארזה תיק
שום דבר לא חסר .ככל הידוע לי
הבלש היה ההפך הגמור .לגברים דוגמאת אבי ופיל
,הוא היה הטיפוס שנשא נשק ,נקלע למריבות
.הורג דברים במו ידיו
?היא הייתה דיכאונית
האם הייתה על תרופות ?או נטלה משהו אחר
,היא לא התאבדה .אם זה מה שאתה מנסה לרמוז
החדשות הטובות הן
שאין התאמה בבתי-החולים .או חדר-המתים
.אין ראיה למעשה לא כשר
אך עם זאת, ואני שונא להיות ,זה שמבשר לכם את זה
מאות נשים מדווחות .כנעדרות בכל שבוע
,אם אישה רוצה להיעלם
.ידידי, היא יכולה
אתה אומר ?שאין שום דבר שנוכל לעשות
.ודאי שיש
אני ממליץ שתתריעו בפני .החברים והשכנים שלכם
"נעדרת" .תאמרו להם להישאר דרוכים-
תיפקח עין ,על חשבון הבנק שלך
,על כרטיסי האשראי .לכל פעילות שהיא
?יש לך משיבון
.יופי, תשאיר אותו פעיל .אשתך עשויה לנסות ליצור אתכם קשר
תרגישו חופשיים להתקשר אלי
.אם משהו מתעורר
?אבא
.אמך מעולם לא אהבה אותי
,לא ידעתי מה לומר כי לא זכור לי
שאמי התבוננה באבי .במבט שאינו כולל בוז
,אולי לפני מילארדי עידנים
,כשהם היו צעירים .המצב היה שונה
?מושלם, נכון
.כל מה שאי-פעם רציתי
,היא הייתה גבוהה ,מהממת
.כמו כוכבת קולנוע
,הם היו הזוג האמריקאי המופתי
העתיד נגלל לפניהם .כמו מרבד קסמים אינסופי
אם ניהול משק הבית ,היה אמנות מדעית
.אמי הייתה זוכה בפרס נובל
אבל מרגע שהבית היה ללא רבב
,והכל היה מונח במקומו
לא נותר לה דבר מלבד לתכנן .את ריקנות הימים העתידים לבוא
,והדרגתית
האישה היפה שהייתה בעברה
הפכה ללא יותר מצל
.התועה למרחקים בסופת שלגים
.שלום, חמודה ?מה יש לארוחת ערב
.קציץ בשר
.קציץ הבשר שלך יוצא מן הכלל
בכל אופן, זוכרת את הכרטיס ?שקניתי להגרלה במשרד
.לא ממש .נחשי מה? זכיתי-
.זה סיר לבישול איטי
.אנחנו לא צריכים סיר כזה
?על מה את מדברת
.אלו הדברים הכי חדשניים .כולם קונים אחד
,אפשר להכין נזידים
.תבשילי בשר, צ'ילי
.אין לי זמן להתעסק בזה עכשיו .אני צריכה לסיים להכין ארוחת ערב
.פשוט תניח את זה בצד .שם, מעל המקרר
.הוא היה מחצלת הדלת שלה
היא התייחסה אליו כמו לחרא .והוא הרשה לה
אז דמיינו כמה הופתעתי כאשר יום אחד ביקרתי את אבי בעבודה
.וגיליתי שהוא חלקלק
.כל הנשים שם היו דלוקות עליו
,מפלרטטות אתו .מעפעפות לעברו
.בוקר טוב, מר קונורס
?ומי הגברת הצעירה והיפה
.בוקר טוב, מינדי .זו קט, פקידת הקבלה החדשה
.הייתי המומה
הנשים האלה ממש חשבו .שאבא שלי חתיך
,אבל עבור אמא שלי .הוא תמיד יהיה פתטי
תזכורת קבועה להישנות הבלתי-נסבלת
.והשיעמום שבחייה
הנישואים של הוריי היו כמו .לגימה ארוכה של מי מעיין קפואים
כל-כך קרים .שהופכים את השיניים ליהלומים
לא ממש הפתיע לגלות .שחיי המין שלהם היו גרועים
,בו זמנית
.לאבי הייתה מגירת סודות משלו
.אז הם פשוט המשיכו כך
,אמא אף-פעם לא גומרת ,אבא מאונן במרתף
ובו זמנית מעמידים פנים .שהכל בסדר
שאנחנו המשפחה המושלמת .שחיה חיים מושלמים
.תעבירי את החמאה
.תודה
היו רגעים בהם חשבתי ,שהיא משתגעת
שלילה אחד היא תחנוק ,את אבי עם כרית
שהיא תעלה את הבית המזוין .בלהבות
.אבל במקום זה, היא נעלמה
?איך זה גורם לך להרגיש
.לא יודעת
?את לא יודעת
?את מתגעגעת אליה
.לא. לא ממש
אבא הכריח אותי להיפגש עם פסיכיאטרית כי הוא חשב
שאני צריכה לעכל את הרגשות .הנובעים מעזיבתה של אמי
העניין הוא .שאני לא מרגישה שום דבר
ד"ר תיילר מזכירה לי .שחקנית המגלמת פסיכולוגית
,וכשאנחנו נפגשות
אני מרגישה כמו שחקנית .המגלמת את עצמי
למעשה, יש לי חלומות .מוזרים לאחרונה
.שחקנית גרועה
.שעושה עבודה מחורבנת
...כאילו, אני
אני נוסעת דרך סופת שלגים סוערת
,ואני לא רואה כלום .יש שלג בכל מקום
,ואז משום מקום .מופיעה דמות
אני לא מצליחה לזהות בה ,שום פרט או משהו
אבל איכשהו אני יודעת .שזו אמא שלי
אני מנסה לסטות, אבל אני יכולה .להרגיש שהמכונית פוגעת במשהו
,אני יוצאת אני מסתכלת סביב
,אבל אין גופה .שום דבר
רק שלג .ולובן מסנוור בכל מקום
אני חולמת את החלומות האלה .מאז שאמי עזבה
זה לא נדיר, במיוחד בהתחשב .בטראומה שבמצבך
,בכל אופן ,בניגוד לאמונה הרווחת
.לחלומות אין בהכרח משמעות
.כולנו חולמים חלומות מוזרים
,אבל ברוב המקרים זו פשוט דרכו של המוח
.לשחרר קיטור בסופו של יום
.אני מודאג ממך, קט
?למה אתה מתכוון
זו מעמסה כבדה מדי .להתמודד אתה בכוחות עצמך
הפסיכיאטרית שאת פוגשת ?עוזרת לך
.אני מניחה .נפגשתי אתה רק כמה פעמים
טוב, אמא שלי אומרת שהטיפול .עזר לה מאוד אחרי שאבי עזב
אני עדיין לא מבין .איך היא יכלה לעשות לך את זה
.היא רצתה לצאת, אני מניחה ?...אז-
.זה לא תירוץ
לפחות אבא שלי .אמר לנו שהוא עוזב
הוא לא פשוט
,השאיר אותנו באפילה .לתהות
שיהיה. אנחנו יכולים להפסיק ?לדבר ולהתחיל להזדיין
אני צריך לחזור .לפני שאמא שלי תתחיל להילחץ
חוץ מזה, אבא שלך ?לא אמור לחזור בקרוב
.לא. לא בשעה הקרובה
הדבר האחרון שאני רוצה .זה שהוא יתפוס אותנו שוב
בפעם האחרונה הוא כל-כך התעצבן .שחשבתי שהוא יהרוג אותי
רק תתני הזדמנות ?לפסיכיאטרית, בסדר
.בסדר
ברצינות. את צריכה .לשחרר חלק מהכעס שבך
.את עלולה להישבר
.בדיוק כמו אמא שלך
.זה כמו קרקס אכזרי
.נתראה אחר כך
,אני לא רוצה להישמע גסה
אבל אם לא אקבל זין בקרוב .אני הולכת להתפוצץ
.תצטרפי למועדון המזוין, אחותי
:תסתכלי על הצד החיובי .לפחות עשית סקס אמיתי
אני כל-כך מפחד מאיידס .שאני צריך לחיות בעקיפין דרכך
טוב, הבעיה היא ,שמרגע שעושים סקס אמיתי
.רק על זה חושבים
.ופיל כבר בקושי נוגע בי
הוא כאילו נותן לי .נשיקת לילה-טוב וזהו
?מה .זה חרא
אני יודעת. זה מרגיש כאילו .אנחנו זוג זקנים נשוי
אולי את צריכה לדפוק .את הבלש החתיך שנדלקת עליו
?מה? על מה אתה מדבר .הוא בן איזה 40
.לא נראה לי שזה חוקי בכלל
.קט, הוא שוטר
אם מישהו יודע איך לעשות משהו .בלי להיתפס, זה הוא
כן, חוץ מזה, גם ככה .תהיי בת 18 בעוד כמה שבועות
.טוב, שיהיה .אני לא מזיינת שוטר בן 40
?בסדר
,בחזרה לבעיה שמולנו .איך גורמים לפיל לזיין אותי
?דיברת אתו על זה
.ניסיתי
,הוא רק אומר שהוא טרוד
ושאני צריכה .לתת לו קצת חופש
!אלוהים, איזה אידיוט מזדיין
אני יודעת. אני יודעת שפיל .לא הכי מבריק בעולם
.וזו לשון המעטה הכי עדינה
.זה מה שאני אוהבת בו
.זה פשוט... פשוט
,אני יודעת שזה נשמע סוטה
אבל במובן מסוים .הוא דומה לאבי
אפשר לקלף את פני השטח
.ופשוט למצוא עוד פני שטח
!אני הולך לקבל רק 70
.תראה לי
!אלוהים, אתה כזה משוגע
פיל הוא תרתי משמע .הילד מהבית השכן
וכשהוא ואמו עברו לכאן ,בשנה שעברה
.מיד תיעבתי אותו
.הוא היה כל-כך משעמם וטיפש
.צחקתי עליו
הוא אפילו זכה :לכינוי מיוחד
.זבל
,אבל אז ,לילה אחד באותו הקיץ
.הכל השתנה
"זין על הבקשות שלכם"
אני בת ומיקי, עשינו .מה שעשינו בכל יום רביעי
והיינו אפילו משועממים .יותר מבדרך כלל
לפעמים אני רוצה שמישהו ישרוף את המקום הזה
.כדי שלא נצטרך לבוא לכאן שוב
.ספרי לי על זה
בכל שבוע אלו אותם אנשים מזוינים
עם אותם השירים המזוינים
.בדיוק באותו הסדר המזוין
.אלוהים אדירים ?מה-
.תראו מה סחבו פנימה העטלפים
?מה לעזאזל זבל עושה כאן
.לעזאזל, הוא בא לכאן
.איזה יצור מזוין
.חבר'ה, תישארו רגועים. בחייכם
.היי
.את גרה מולי, מעבר לכביש
.אני פיל
.אני קט
.אלו בת ומיקי
.היי
.המקום הזה נראה מגניב
?את מגיעה הנה הרבה
.לפעמים
?זו פעם ראשונה שלך כאן
.אני אוהב את השיר הזה
.גם אני
?היי, את רוצה לרקוד
.בטח
רגע, מה אם ההורים שלך ?יחזרו הביתה
זה יום הקניות של אמא שלי .ואבא שלי בעבודה
?בטוחה
.כן
.סליחה
.בסדר
?את בסדר
.כן. בסדר
.אלוהים ,וכך-
,בהינד עפעף .נעלמו להם הבתולים שלי
.בדיוק כמו אמא שלי
.רק רגע
.אני באה
.אחר צהריים טובים, גברת הילמן
.זו איב קונורס, מהבית השכן
.שלום
?יש לך רגע ?אני יכולה להיכנס
.כן... כמובן
?הכל בסדר
.הכל בסדר .פשוט חשבתי שכדאי שנשוחח
.בבקשה, שבי
,אפשר להביא לך כוס תה
?או קפה, גברת קונורס
.לא. לא, תודה
.ובבקשה, תקראי לי איב
...אז
?במה אוכל לעזור לך, איב
.נראה שבתי קט ובנך יוצאים
.כן, אני יודעת
הם הולכים יחד .לאיזה נשף מפואר בשבוע הבא
".נשף הסתיו"
.כן... זהו זה
.פיל, הוא כל-כך מתרגש
חשבתי שיהיה רעיון טוב ,אם נערוך היכרות
...אז רציתי להציג את עצמי
?פיל
סליחה, לא ידעתי .שיש כאן מישהו
,פיל, זו אמה של קט .גברת קונורס
.היי
.היא קפצה להגיד שלום
.בסדר
.טוב, אני אלך לחדר שלי
.הוא ילד נחמד
,תהיי בטוחה, איב
שפיל שלי יתייחס יפה .לבת שלך
,הוא שכר טוקסידו
.והכל
.כן
אני לוקחת את קט לקניון .אחר הצהריים לקנות שמלה חדשה
אם אמא שלך ,הייתה כל-כך לא מאושרת
למה את חושבת שהיא התחתנה ?עם אביך מלכתחילה
.אלוהים, אין לי מושג
?כי הוא היה שם
,זאת אומרת .הוא רצה להתחתן אתה
?אולי לא הייתה לה שום ברירה
,'היא למדה בקולג ,והיא עבדה כפקידת קבלה
?אבל מה עוד היא הייתה עושה
אני מניחה שהחיים עם אבי .היו עגומים ואומללים למדי עבורה
,בלילה לפני שעזבה
שמתי לב שהיא התחילה .להתלבש אחרת
?מה זאת אומרת אחרת
.הביגוד נעשה צמוד יותר
.יותר סקסי
.היא אפילו קנתה חצאית מיני
והיה אותו הלילה בו היא תפסה .אותי ואת פיל על חם
אני חושבת שהגיע הזמן .שפיל ילך הביתה
?מה? למה .מאוחר-
.עוד לא חצות אפילו
.קט, אני קובעת
.ואני אומרת לכי לישון
המוזר הוא שהיא לבשה כתונת לילה
.שהייתה שקופה לחלוטין
.כאילו היא העלתה איזה מופע
?יכול להיות שזה מה שהיא עשתה
?מה? העלתה מופע
?עבורי או עבור פיל
.לא
אני חושבת שהיא פשוט .הייתה משועממת
,מזדקנת
ניסתה למשוך .כל תשומת-לב שרק יכלה
זה היה כמעט כאילו היא רצתה .לנהל רומן או משהו
?את חושבת שזה מה שהיה
.לא .קשה לי לדמיין את זה
.אבל אני מניחה שהכל אפשרי
.סליחה
ניסיתי לדפוק .אבל לא היה מענה
.זה בסדר
?אפשר לעזור לך במשהו
אני רק מחפש את .החתול הטיפש של אמא שלי
?ראית אותו
.לצערי לא
.בסדר .סליחה שהטרדתי אותך, גברת קונורס
גברת קונורס נשמע .כל-כך רישמי
.תקרא לי איב
.בסדר
התקופה בה הייתי בגילך .לא נראית לי כל-כך רחוקה
טוב, מוטב שאלך לחפש .את החתול של אמי
פיל, תרצה לאכול אתנו ?ארוחת ערב הלילה
.אני מכינה לובסטר ממולא
.בטח
.ארוחת הערב בשבע
.מגניב. תודה, גברת קונורס ...כלומר
.איב
"הבלש תיאו סיזוויץ"
כן, הגעתם לבלש .תיאו סיזוויץ
.השאירו הודעה לאחר הציפצוף
.היי. הבלש .מדברת קט קונורס
...אני אני מתקשרת כי אני חושבת
שיש ברשותי מעט מידע
.בנוגע לאמי
.היי
שוב תודה שהסכמת .להיפגש אתי כאן
לא יכולתי לסבול את המחשבה .של ללכת למשרד ביום החופשי שלי
.אין בעיה
.בואי, תיכנסי
.תודה
,זה לא משהו מגונדר .אבל זה בית
?אפשר להביא לך משהו לשתות .כן, בטח-
,הייתי מציע לך בירה .אבל את לא בגיל המתאים
.בכל זאת אקח אחת
.בסדר
.שבי
.בבקשה. -תודה
?...אז
?על מה רצית לדבר אתי
...אני
התקשרתי כי יש לי .מידע חדש
,פשוט נזכרתי בכמה דברים
אני חושבת שיתכן .שאמא שלי ניהלה רומן
?כן
כלומר, זה יכול להסביר ?למה היא עזבה, נכון
.אולי
.אבדוק את זה ביום שני
.בסדר
?זה הכל
פשוט חשבתי שזה עשוי .להיות קשור לתיק
?את לחוצה
.אני מניחה שכן. קצת
את יודעת שאת יכולה לעזוב ?מתי שתרצי, כן
.אני יודעת
.אבל את לא רוצה לעזוב
.כי באת לכאן כדי לפתות אותי
.איחוליי, מתוקה
.זה עבד
.פותיתי
?ובת כמה את
.18
?את לא בתולה, נכון
.לא
...אז
?את יודעת מה הולך לקרות, כן
ואת בטוחה ?שזה מה שאת רוצה
כי אני לא אחד .מחברייך הפרחחים לכיתה
.אני יודעת
,טוב, את לוהטת .זה בטוח
.הציצים שלך מושלמים
.אבל את כבר יודעת את זה
אולי כדאי שאבוא לשם .ואצטרף אלייך
.כן
?זה יותר טוב
למה שלא תורידי .את החולצה
.מדהימים בטירוף
?זה מה שאת רוצה
.כן
.היי. -היי
?הכל בסדר
כן. לפעמים אני פשוט .לא ישן כל-כך טוב
.ראיתי הרבה דברים גרועים
.אנשים מתים
.זה מאוד מעציב אותי
?כן
.כן
,תסמכי עלי .את לא רוצה לדעת
.נסה אותי
.בסדר
פעם היה איזה
,גבר עב בשר
איזה בן-זונה חולני הספיג אותו בדלק
.והצית אותו
,כשהגענו לגופה
,כעבור יומיים
.הוא עדיין בער
?מה
,לבחור היה כל-כך הרבה שומן גוף
.שהוא היה כמו נר אנושי
ואם יש דבר אחד שלמדתי
,בכל שנותיי כשוטר
זה שאנשים מסוגלים לעשות דברים
איומים ושלא יתוארו .האחד לשני
.אני אוהב כמה שאתה עדינה
אני מרגיש שאני יכול .לשבור אותך לשניים
.אני קשוחה יותר מכפי שאני נראית
.כן? -כן
?רוצה לנסות אותי .כן-
.אלוהים אדירים
?מה .זה היה קל
?מה זאת אומרת זה היה קל
זאת אומרת שהלכתי לשם .וזיינתי אותו
.התרשמתי
.באמת-באמת התרשמתי ?זה היה לוהט
.ברור שכן .הרבה יותר טוב מפיל
.פרטים, ילדה. פרטים
.הוא פשוט כל-כך גברי
,כאילו, זין, ביצים
...חזה שעיר ושרירים
,הריח שלו, בת .כל-כך חזק
.כל-כך יסודי
אני עדיין מסוגלת .להריח אותו עלי
.אני גם רוצה קצת
.אלוהים, זה כל-כך לוהט
אני מקווה שיום יבוא ואיזה .מאצ'ו מיוזע יזיין לי את הצורה
.זה יקרה .כן-
?מתי? מתי
.אני כל-כך גאה בך
?למה ?כי זיינתי גבר מבוגר
.כן
,אל תביני לא נכון, קט
אבל במשך תקופה ארוכה
התנהגת כאילו .את עדיין שמנה
.אלוהים אדירים ?על מה את מדברת
איבדת את כל המשקל הזה
,לפני, כמה ?שלוש שנים
אבל את עדיין נחבאת אל הכלים .מלאת חרדה ומבוכה
.כמו בחורה שמנה .כמוני
,ומיקי
שבבסיסו הוא בחורה שמנה .בגוף של הומו כחוש
.את משוגעת .זו האמת-
מר קונורס, מדברת שריל .ממשטרת לומה לינדה
אני שמחה להודיעך שעברת בהצלחה .את בדיקת מכונת האמת
,תודה על שיתוף הפעולה .ושיהיה לך יום נעים
למה אבא שלך היה צריך ?לעבור בדיקה של מכונת אמת
.אין לי מושג
נראה לך שהשוטרים חושבים ?שהוא יודע משהו
?אבא שלי
?בת, פגשת אותו
,תחפשי "תמים" במילון .ותמצאי תמונה שלו
.זו בטח טעות
.סביר להניח
.אני חושבת שזו המכונית שלו .פשוט אשאל אותו
?את רוצה שאלך .מה? לא-
.לא משנה .אני בטוחה שזה שום דבר
.היי, מתוקה, בת
אני מקווה שלא ביזבזתן .יותר מדי כסף בקניון
.לא. רק כמה דברים
,היי, אבא ...הייתה הודעה עבורך
.במשיבון, מהמשטרה
?יש חדש בנוגע לאמא שלך
לא. הם אמרו שעברת בהצלחה ?את בדיקת מכונת האמת
.יופי-טופי
אז תצטרפי אלינו ?לארוחת ערב, בת
.לא נראה לי, מר קונורס
אבא, למה הם רצו שתעבור ?בדיקה של מכונת אמת
אין לי מושג. אני מנחש שזה .הליך תקני במקרים כאלה
?אז מה מתחשק לך, מתוקה
שנזמין ארוחה ?מהמסעדה של הצלעות
.כן, בטח
?אמא
?מה העניין ?מה קורה
?פיל זיון טוב
.לכי למיטה, אמא
!שלא תעזי להפנות לי את הגב
.ברצינות, תחזרי למיטה
לא אתן שאת והדומות לך .תפטרו אותי כך
!תעני לי
?האם פיל זיון טוב
מה את בכלל יודעת ?על זיונים
...אלוהים ?מה את עושה
?מה זה
...אמא, מה את ?למה את עירומה-
!היה לי חם !אלוהים ישמור
!צאי מהחדר שלי ?למה את עושה את זה
?מה עשיתי לך !תפסיקי
.גם אני יודעת מה זה זיון טוב
.חתיכת פרוצה קטנה
?מה הבעיה שלך
?השתגעת
!?מה לא בסדר אתך
איזו מין אמא ?תעשה כזה דבר
.אמא שלי
?מה
.היא פשוט הייתה כזו
.לכולם הייתה ילדות מחורבנת .זה לא כאילו היא הכתה אותי
אז אמא שלי לא הייתה ?האמא המושלמת מהאגדות. אז מה
אני פשוט חושבת .שהיא הייתה בודדה
,תפסתי אותה בוהה בי
כאילו לבשתי משהו .שגנבתי ממנה
את נראית כמו שאני נראיתי .כשהייתי את
?מה
כלומר, את נראית כמו שאני נראיתי .כשהייתי בגילך
.מה שתגידי, אורבת
?מה? מה את רוצה
.כלום
.אלוהים, תפסיקי לבהות בי .את מפחידה אותי
.צאי מפה .תעזבי אותי במנוחה
,כשבוע לפני שנעלמה
,פיל ואני היינו במרתף ,עשינו שיעורי-בית
.ממש כמו בכל לילה רגיל
?נו, מה אתם אומרים ?מוצא חן בעיניכם
.סקסית למדי ל-42
?אמא, מה את עושה
,תשתחררי קצת .ילדה טובה ירושליים
.פיל
למה שאתה ואמך לא תצטרפו ?אלינו לארוחת ערב
אני מכינה את בקר הוולינגטון .המפורסם שלי
.כן, בסדר, גברת קונורס .אשאל
.נפלא
.אני במצב רוח לחגיגה
.טוב, אמא, מה שתגידי .הבנו כבר
?מה העניין, קט
קשה לך לראות את אמא שלך ?נהנית קצת לשם שינוי
!מותק, אני בבית
והמסיבה נגמרה .לפני שבכלל התחילה
?מתוקה, איפה את
.הנה את ?מה יש לארוחת ערב
?מה הולך ?למה את לבושה כך
?מה, זה לא מוצא חן בעיניך .לא. זה לא-
.צר לי לשמוע
?אתה לא אוהב את החצאית הזו
.איב, תפסיקי .לא אכפת לי-
אתה לא אוהב את החצאית .ולי לא אכפת
אתה לא אוהב את החצאית ...ולי לא
תוריד ממני את הידיים !הארורות שלך
.אלבש מה שאני רוצה
!ומתי שאני רוצה
?מה את עושה
מה שאני עושה בכל ערב מזוין ,בחיים המזוינים שלי
מכינה את ארוחת הערב .המזוינת שלך
.אלוהים ישמור !לעזאזל-
?מה מצחין פה
.הבשר. כולו רקוב
.זה כנראה לא מחובר
,אל תעמוד שם סתם !תחבר אותו בחזרה
!יש פה ריח של גופה מזוינת
נראה שאנחנו יוצאים .לאכול בחוץ הערב
?רוצים סיני
.לא
.אני לא רוצה סיני מזוין
?טוב, אז מה ישמח אותך, איבי ?מה את רוצה
.אני לא רוצה את זה
.אני לא רוצה שום דבר מזה
,אותך
.את הבית הזה
.איבי
אני רוצה בחזרה .את החיים המזוינים שלי
.קדימה, מתוקה .בואי נצא לארוחת ערב
!אני לא רוצה ארוחת ערב מזוינת
?למה אף-אחד לא מקשיב לי
,אז כרעם ביום בהיר ?היא פשוט נעלמה לה
.אפשר לומר
- אביב, 1991 -
,סיפרת לי שאמא שלך עזבה .אבל לא כך
...אנחנו שותפות כבר כמעט שנה
?אבל את לא תוהה איפה היא ?היא בטח איפשהו, לא
.לא יודעת, זה מוזר
.אני כבר בקושי חושבת עליה
כל-כך הרבה זמן עבר .שאפשר לומר שהתרגלתי לזה
אני מניחה שהחזרה הביתה בשבוע הבא לפגרה
הקימה לתחייה .את רוח הרפאים מעברי
אם כבר מדברים ,על רוחות רפאים
,לא תיפגשי עם החבר הלוזר שלך ?מה-שמו, נכון
?את מתכוונת לפיל
?אולי. למה
.את יודעת שאני בעד אוליבר
.אנחנו יוצאים רק כמה חודשים
אז...? זה מספיק כדי לדעת שהוא חתיך, חכם
,ושלמעשה יש לו עתיד .בשונה ממה-שמו
,סינדי, פגשת את פיל פעם אחת .בסוף שבוע
.כן, וזה הספיק
.מה שתגידי
.העתיד משעמם אותי
?מה הולך אתך הערב ?הכל בסדר
?כן, למה
,לא יודע .את נראית מרוחקת
.סליחה .אני פשוט קצת מוטרדת
.אני בסדר
?מה
.כלום
.אל תגיד "כלום" כשזה משהו
טוב, את יודעת .שאני לא אוהב שאת מעשנת
,זה לא בריא לך .במיוחד כשאת נוטלת גלולות
.כן, וזו רק השנייה שלי היום .אני מפחיתה, רק בשבילך
?אל תפחיתי בשבילי. טוב .אנחנו מדברים על הבריאות שלך
.בסדר, דוקטור
?מרוצה
.לא אם תכעסי
?למה שאכעס
?רק מפני שאתה אומר לי מה לעשות
אני לא יכולה לעשן בחדר ,כי סינדי אומרת שזה מסריח
ואני לא יכולה לעשן לידך .כי אתה אומר שזה לא בריא
.קט, זה לא שאת מכורה לניקוטין .את מעשנת חודשיים
טוב, שיהיה. אני רק רוצה להיות .חופשייה לעשות כרצוני
.טוב, בסדר, תעשני
.אני לא רוצה לריב
?אני מצטער, בסדר
.אני רוצה שתהיי מאושרת
.אני חושבת שפשוט אלך הביתה ?רגע. מה-
.אני הולכת .אני צריכה ללמוד
...קט, בחייך. מה .מה את עושה? תישארי
.לילה טוב, אוליבר
?אלוהים, מה הבעיה שלך ?את רצינית
?מה עשיתי? קט
!קט
!היי .היי, אבא
?מה
אני מתקשה להאמין .כמה גדולה את נראית
אלוהים. אנחנו יכולים להפסיק ?בבקשה עם התיאטרליות
.לא משנה ,תתנהגי משועממת ככל שתרצי
התגעגעתי לילדה הקטנה שלי .ואני לא מתבייש להגיד את זה
?אז איך בברקלי .תודה על כל המכתבים, דרך אגב
.סליחה. למדתי בלי סוף .אני יודע, אני יודע-
.את נערת העיר הגדולה עכשיו .אין לך זמן לאביך הזקן והמסכן
.אני שמח שאת בבית, מתוקה
.כן
?שנלך
.כן. לא, אני אקח את זה .אני אקח
.תודה. -הנה
אז קרה כאן משהו ?חדש או מרגש
.לא ממש .אפשר לומר כתמול שלשום
?מה
?אבא
?אבא, מה העניין ?למה אתה מתנהג כל-כך מוזר
.טוב, יש לי מעט חדשות
?הכל בסדר
.הכל בסדר ...פשוט
,אלוהים אדירים .תדבר כבר
.אני מתראה עם מישהי
?באמת ?כן. זה מכעיס אותך-
?מה ?אתה צוחק עלי
לא, אבא, אמא עזבה .לפני הרבה מאוד זמן
למה שלא תתראה ?עם נשים אחרות
.יופי
?אז מה שמה
?מיי. -מיי
.היא סוכנת מכירות שפגשתי במשרד
.אבא, זה ממש נהדר
,אני רצינית .אני מאוד שמחה בשבילך
.תודה, מתוקה .אני מאוד מעריך את זה
אז מה התכניות שלך ?כל עוד את בבית
,אני צריכה ללמוד קצת
,אבל בעיקר אני רוצה להירגע
.להיפגש עם חברים ותיקים
.אתה יודע, כרגיל
.ברוכה השבה, זרה
.כזו מורדת מזוינת
.קט, את האלילה החדשה שלי
.אלוהים כמה שהתגעגעתי אליכם
החברים שלי בברקלי ,נחמדים והכל
.אבל פשוט קצת משעממים
.גם אני התגעגעתי אלייך
מה שלא התגעגעתי אליו .זו העיירה המושתנת והמחורבנת הזו
אלוהים, אמא שלי אמרה לי .לנקות את החדר שלי הבוקר
.כמעט חבטתי בה למוות
.אני לא מאמין שפעם גרנו פה .אני יודעת-
למרות שאני מוצאת שמנחם לדעת .שהמקום הזה אף-פעם לא משתנה
.זה כאילו הוא קפא בזמן
?ואת חושבת שהשתנית
.בטח. הייתי אומרת שכן
אין ספק שאני .מרגישה יותר בנוח עם עצמי
?הלימודים בסדר
ואני מניחה .שלא שמעת מאמא שלך
.לא. אף לא מילה
?איך את מרגישה עם זה .עברו יותר משנתיים
לא יודעת. זה הגיע לנקודה בה
אני פשוט כבר לא מצפה .לשמוע ממנה
.הגעתי למעין השלמה עם זה
.אני מניחה שפשוט המשכתי הלאה
אפילו אבא שלי .השיג לעצמו חברה חדשה
?זה מפריע לך בכלל
?למה שזה יפריע
.אמא שלי איננה .היא לא תחזור לעולם
"בי-טי ציוד תעשייתי"
.היי
?מה העניינים
.את נראית נהדר
.תודה. גם אתה
,היי, אהרון ?יהיה בסדר אם אקח הפסקה לעשן
.בזריזות .יש לנו ערימה של עבודה
.בואי
?אז איך בלימודים
?בסדר. מה אתך ?מה שלומך
.עובד, מטפל באמא שלי
.כרגיל
?מה שלומה .אמא שלי? -כן
מטורללת על כל הראש .כמו תמיד
?אפשר אחת
.בטח
?את מעשנת עכשיו
.לפעמים .תודה
?מתי חזרת העירה
.לפני כמה ימים
...אני מצטערת, אני ,הייתי מתקשרת קודם
...פשוט הייתי מאוד עסוקה
.לא משנה .זה בסדר
אבל אנחנו צריכים לבלות יחד .כל עוד אני כאן
?נצפה בסרט או משהו
.כן. נשמע טוב
.אני כאן עד יום חמישי
.מגניב
.את לא חייבת, את יודעת
?חייבת מה
.להיפגש אתי
,זאת אומרת
אני יודע שאולי אין לך זמן ,לאיזה שמוק כמוני
עכשיו שאת .'סטודנטית לוהטת בקולג
?פיל, על מה אתה מדבר .מובן שאני רוצה להיפגש אתך
.כן, מה שתגידי
מוטב שאחזור לעבודה .לפני שהבוס חוטף עצבים
.כן
.אני כל-כך מצטערת על האיחור
.התנועה הייתה פשוט מגוחכת
.אין בעיה, מתוקה
.קט, זו מיי .מיי, קט
אני כל-כך שמחה שסוף-סוף .יוצא לנו להיפגש
.שמעתי עלייך כל-כך הרבה
.גם אני
ואת אפילו מקסימה יותר .מכפי שאביך תיאר
,אני בטוחה שזה לא נכון .אבל תודה בכל אופן
?אז כמה זמן תהיי בעיר, קטרינה
.רק שבוע
.ואז חוזרים ללימודים
קט כמעט קיבלה רק מאיות .בסמסטר הראשון שלה
.מזל טוב
.כן. היה לי הרבה מזל
?הזמנתם כבר .אני גוועת ברעב
,המועדף עלייך .מתאבן התרד והארטישוק
.הוא כבר בדרכו .יש-
.אקפוץ בזריזות לשירותי הנשים .בסדר-
,אם המלצר מגיע .אתה יודע מה אני רוצה
.כן, בסדר
...אז
?את בסדר עם זה
?מה? אתה מתכוון למיי
.כן, אבא, אני מחבבת אותה .היא נראית מתוקה
אני פשוט לא רוצה .שתרגישי נבוכה מזה
אבא, אמרתי לך .שאני מתרגשת שפגשת מישהו
.ברצינות, מגיע לך להיות מאושר
.הורדת את טבעת הנישואים שלך
.היא גורמת למיי להרגיש לא בנוח
אני עונד אותה בחזרה .כשהיא לא בסביבה
?למה לטרוח
.זאת אומרת, אמא עזבה אותנו .היא זו שעשתה את הבחירה
.אני מקבלת את זה עכשיו
.הגיע הזמן שנמשיך בחיינו
?אמא
.קט
?מה העניין? מה קרה
,הכנסתי את ידיי למים
.והן נעלמו
?מה
רחצתי את הכלים
.והמים היו כל-כך קרים
,הייתה כף בתחתית הכיור
...וכשהרמתי את ידיי מהמים
?מה קרה
.כלום
לפעמים אני חולמת .חלומות מוזרים
?כן
.כן
.הם התחילו אחרי שאמי נעלמה
.פעם חלמתי אותם כל הזמן
למעשה, זה הראשון .שאני חולמת מזה שבועות
את כמעט אף-פעם .לא מדברת על אמא שלך
.אין הרבה מה לומר .היא איננה
הפסיכיאטרית אומרת .שהחלומות חסרי משמעות
אני לא חושב .שאני מסכים עם זה
מה אתה חושב ?המשמעות של החלומות שלי
?את באמת רוצה את דעתי
.כמובן ?למה לא
כידוע לך, ביצענו חיפושים נרחבים .אחרי אמא שלך
?נרחבים
.בקושי חיפשתם אותה
למעשה, בוצעה חקירה .מאוד מעמיקה
השקענו כמעט שנתיים .בחיפושים אחרי אמך
.לא נמצאה אפילו עקבה אחת
.מה שתגיד
?אז איפה אתה חושב שהיא
.אני חושב שהיא מתה
?מה
,אמרת בעצמך שהיא ניהלה רומן
.עובדה שאישרנו
,עם השכנה שלך
?גברת בלנגמן .גברת הילמן-
לא משנה. היא אמרה .שלאמא שלך היה חבר
?איך היא יודעת
.היא חטטנית
.היא לא רואה
.רגע... לא משנה ,גם אם לאמא שלי היה חבר
זה לא עושה את זה יותר סביר ?שהיא ברחה לאנשהו
?מה
?מה? מה העניין ?מה אתה לא אומר
ערכנו בדיקת רקע מעמיקה .על אבא שלך
מספר מרואיינים אמרו לנו
שהוא היה אדם .קנאי והפכפך למדי
.אבא שלי נמושה מזדיין
זו הסיבה שהוא .הוציא את אמא שלי מדעתה
לא לפי דבריהם של .בוב ומרג'י קרלסן
?מי הם .השכנים הקודמים שלכם-
ההורים שלך התגוררו .בשכנות אליהם בריברסייד
הם אמרו לנו שכאשר אביך חשד ,שאמא שלך דלוקה על בוב קרלסן
הוא הצית את פח האשפה .והשליך אותו בחצר שלהם
.זה מגוחך
מעולם לא שמעתי ,על האנשים האלה
.וזה היה לפני שני עשורים
,טוב, אם אבא שלי כל-כך מסוכן ?למה מעולם לא עצרתם אותו
.אין ראיות
לא הייתה לנו אפילו עילה מספקת .כדי לקבל צו חיפוש
,שאלת לדעתי המקצועית .ואמרתי לך
.קט, זו רק דעתי
?...והיא
אני חושב שאביך תפס את אמך .מזיינת את החבר שלה והרג אותה
?אז מה הוא עשה עם הגופה
.זו תעלומה ארורה
.קט
.בחייך
?לאן את הולכת
?אתה יודע מה אני חושבת, הבלש
.אני חושבת שאתה קשקשן
.קדימה, גבר חזק .אתה מסוגל ליותר מזה
?מה, ככה
.לא. חזק יותר
תפעיל את השרירים שלך .למטרה טובה, לשם שינוי
.זה טוב יותר. זהו זה
.קדימה, תהלום בו
?אתה כבר כאן
.כן
עזרתי לאמא שלך .עם ארוחת הערב
.בשונה מאנשים אחרים
.היי, גברת הילמן. זו קט ?אני מצטערת, היית במיטה
...לא. אני .רק נשכבתי
.אני לא מרגישה טוב
,סליחה על ההטרדה ?אבל פיל ישנו
.לא. הוא לא
?את יודעת איפה הוא
.אני חוששת שלא
הילד הזה לפעמים הולך לשוטט .עד לשעות הקטנות של הלילה
טוב, תוכלי בבקשה לומר לו ?להתקשר אלי ברגע שהוא חוזר
.זה קצת חשוב .כמובן-
.תודה .שוב סליחה על ההטרדה
.אין בעיה
.לילה טוב, יקירה .לילה טוב-
אני לא חושב שזה בסדר .כשהיא כאן
אבל אם קט אומרת ...שהיא מרגישה בנוח
.לא אכפת לי מה קט אומרת
?אבא
?מותק
.אני מצטער .לא התכוונתי להעיר אותך
אם אתם מתווכחים
על האם מיי יכולה להישאר .לישון כאן, זה ממש בסדר
...מתוקה, אני לא חושב .לא, לא. ברצינות. לא מפריע לי-
את חולה ואנחנו צריכים .לקחת אותך לשדה התעופה מחר
.כמעט הבראתי .והטיסה שלי יוצאת רק אחר הצהריים
יודעת מה, זה הבית שלי .ואני מקבל כאן את ההחלטות
.סליחה, קט
.לא התכוונתי לגרור אותך לזה
לפיל, מי יתן וינוח .לא בשלם
.אלוהים
.שיזדיין פיל .ברצינות, שיזדיין
המנוול אף-פעם .לא טרח לחזור אלי
.זו הגישה. שיזדיין פיל
.או שאולי, לא יזדיין .תפסיקי לזיין את פיל
.כן
.תזדייני את השוטר המסוקס
.בוצע ובוצע
הוא אמר משהו מוזר .לפני כמה לילות
?מה הוא אמר
אני הולך לחרוש אותך" "?עד שלא תוכלי ללכת ישר
...לא
...כן, זה היה כל-כך
הוא אמר שהוא חושב .שאבא שלי הרג את אמא שלי
?מה
.אני אמרתי לך את זה, קט
.לפני שנים
.שנינו אמרנו
?על מה אתם מדברים
זה היה מיד לאחר ,שאמא שלך נעלמה
ונראה היה שאת פשוט .לא רוצה לשמוע את זה
?זוכרת
שאלתי אם יתכן שלאבא שלך ?יש מה להסתיר
.ופשוט פטרת את זה כלאחר יד
אמרת שהוא יותר מדי שקוף .מכדי להסתיר משהו
.אתם משוגעים
.כן. שכחי מזה
כולנו רואים .יותר מדי טלוויזיה גרועה
אבל זו הסיבה ?שאת אוהבת אותנו, נכון
אלוהים, אין דבר מגעיל יותר .משמפנייה חמה ובלי בועות
.הנה, תני לי את זה ?מה-
.את הבקבוק, בבקשה
?מה את עושה
.זה טריק שלמדתי בבית-הספר
מניחים את הבקבוק במקפיא ,למשך מספר דקות
.והוא מצונן לכדי שלמות
.בואו לעזור לי
?מיקי אין סיכוי שאני מזיז-
.ערימה של עיתונים עבשים וישנים .על הזין
תזיז לכאן את התחת ההומו .הכחוש שלך
.קח את זה
.זה תקוע
...מה לעזא
?למה לנעול מקפיא מזדיין
?מה לעזאזל קורה פה
כלום. רק דיברנו .ושתינו שמפנייה
טוב, הגיע הזמן .שהחברים שלך יעזבו
?על מה אתה מדבר
.שמעת אותי, קט .המסיבה נגמרה
?אתה צוחק
,אבא, צר לי לבשר לך את זה .אבל אני בוגרת
אתה לא יכול .להגיד לי מה לעשות
,כשאת בבית שלי .את תעשי מה שאני אומר
ואני אומר שהחברים שלך .צריכים ללכת הביתה, עכשיו
.אלוהים ?מה הבעיה שלך
.תירגעי .זה בסדר, קט-
.כן. תשכחי מזה ...לא-
.לילה טוב, מר קונורס
.חכו, אלווה אתכם החוצה
תודה שהשפלת אותי לחלוטין .מול החברים שלי
אני כל-כך שמחה .שאני מסתלקת מכאן מחר
סליחה שאבא שלי התנהג .כמו שמוק מוחלט
לא משנה. גם ככה אני צריכה .לטוס מוקדם מחר
.גם אני, ואפילו עוד לא ארזתי
?את בטוחה שאת יכולה לנהוג
,בשונה מכם, דחלילים .אני לא משתכרת מקצת אלכוהול
.אלוהים, כמה שאתגעגע אליכם .אלוהים, מלכת דרמה-
,בקרוב קיץ ונחזור לחור המעופש הזה
.לשלושה חודשים מזורגגים
.אני יודעת
.טוב, תשמרו על עצמכם .אל תשכחו לכתוב לי
.כן. גם את, מטומטמת
.ביי, קט .שתהיה לך טיסה נעימה
.גם לכם
.היי
?את בסדר
.את נראית שתויה
?כן
.תראה מי מדבר
,אז אתה מתחמק ממני בכוונה ?או מה
?למה את מתכוונת
.הייתי בבית שלך בשבוע שעבר
אמרתי לאמא שלך .שאני צריכה לדבר אתך
?באמת
.לא קיבלתי את ההודעה
?על מה רצית לדבר אתי
.פשוט חשבתי על הרבה דברים
אני מרגישה ,שאחרי שאמא שלי עזבה
.הכל השתנה בינינו
.השתנינו .אתה השתנית
.הכל השתנה לאחר מכן
?פיל, איפה היית באותו יום
היית אמור לאסוף אותי .מבית-הספר
.אמרתי לך
.הייתי אצל תומאס
?אלוהים, אתה לא קולט
.זה כבר לא משנה .אתה לא צריך לשקר
?למה את מתכוונת ?מה גורם לך לחשוב שאני משקר
טוב, אני לא .מאשימה אותך בשקר
אני רק אומרת ,שלא משנה מה אתה יודע
.אתה יכול פשוט לספר לי
?אתה יודע מה ,מה שהיה בינינו היה מתוק
,חמוד, נהדר והכל
אבל אני חושבת .ששנינו יודעים שזה נגמר
,זה בעבר
ואני צריכה לדעת מה קרה באותו יום
.כדי שאוכל להמשיך הלאה בחיי
.בבקשה, פיל, לא אכעס עליך .אני רק רוצה לדעת
.אמרתי לך
.אני לא יודע שום דבר
?קרה משהו בינך לבין אמא שלי
.מה? -שמעת אותי ?זיינת את אמא שלי
.כי יש אנשים שחושבים שכן ?איזה... איזה אנשים-
.קט, את שתויה .ומשוגעת
!פיל, אני פשוט צריכה לדעת
.בבקשה, לא אכפת לי מה זה
אני פשוט לא יכולה לחיות !את חיי באפילה ופשוט לתהות
.אני לא יכול לעזור לך, קט
.אני מצטער
.אבל אומר לך דבר אחד
.אבא שלך יודע היכן היא
הוא מחזיק אותה עמוק בשרוול .כל הזמן הזה
?למה אתה מתכוון
.אל תשאלי אותי
.תשאלי אותו
!קט
!קט, אני פה למעלה
!כאן
!לא, מכאן
!כן, ממש מולך
.אני ממש כאן, קט
.תעזרי לי
!בבקשה, תעזרי לי, קט
!תעזרי לי
.פרוזק" "מטופל: מייבל מ. אנגברי
!קט
?מה את עושה
?אבא
?אתה יודע איפה אמא
?מה
?אתה יודע איפה אמא
.כי פיל אומר שאתה יודע
פיל? החבר המסטול שלך ?שלא מסוגל לשמור עבודה
.התשובה היא לא .אני לא יודע
?עוד משהו
.תסדרי את הבלגן הזה
אנחנו צריכים לקחת אותך .לשדה התעופה בעוד כמה שעות
?אבא
.סליחה
.זה בסדר
תזכרי להתקשר .כדי שאדע שנחתת בשלום
.בסדר
?אז נתראה בעוד כמה חודשים
.אני אוהב אותך, מותק
.גם אני אוהבת אותך
.מוטב שאעלה לטיסה
.נתראה
.להתראות, מתוקה
זו הפעם האחרונה .שראיתי את אבי
מתברר שבת, מיקי .ותיאו צדקו
,שבועות ספורים לאחר שעזבתי
,אבא השתכר קשות בבר
.והודה שרצח את אמי
הוא תלה את עצמו בתוך .תא המעצר באמצעות סדין
,לפני שמת
הוא חשף שגופתה של אמי ,הייתה במקפיא
ושהוא הוציא אותה משם .במהלך הלילה, כשישנתי
.הוא קבר אותה בהרים
מאחר והיא הייתה קפואה ,כל-כך הרבה זמן
הגוויה התפרקה מריקבון ,באופן מהיר במיוחד
.והפכה לנוזל כשנמסה
,עד שסיימו לחפור את הגופה
.לא נותר דבר
.הייתי בת 17 כשאמי נעלמה
,יום אחד היא הייתה שם
,מנקה, מכינה ארוחת ערב
...ולמחרת
.היא איננה
.תפסיקי
.איבי, תפסיקי
.איבי
.תפסיקי
.בבקשה
.איבי
!תפסיקי
.תפסיקי
כיוון שלא ראיתי ,שוב את אמי
.היא נותרה נעדרת מבחינתי
.חלל ריק
רוח רפאים בלתי-נראית .וזכורה למחצה
אז אפילו עכשיו אני מוצאת את עצמי חושבת
.שאתקל בה ביום מן הימים
,שאעמוד ברמזור אדום
ואביט לעבר המכונית שלצדי ,והיא תהיה שם
מביעה את מורת-רוחה .במבט זועף
,או שאבחין בה ברחוב סואן
,או בתחנת רכבת
ונרוץ אחת לעבר השנייה כמו .באותם סרטי טלוויזיה זולים
היא תחבק אותי ,כמו אהובה אבודה
ואז תיקח את פני בידיה
,הארוכות ומלאות החן
...תביט בי בעיניי ותגיד
.אני כאן, קט"
".אני כאן"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- צ י פ ו ר ל ב נ ה ב ס ו פ ת ש ל ג -