1 00:00:42,000 --> 00:00:43,150 ?אמא 2 00:00:46,190 --> 00:00:48,140 ?קט ?את בסדר- 3 00:00:49,590 --> 00:00:50,760 .כן 4 00:00:51,830 --> 00:00:53,080 .אני בסדר 5 00:00:54,430 --> 00:00:55,950 ?לכבוד מה את לבושה כך 6 00:00:56,460 --> 00:00:57,890 ?מה זאת אומרת 7 00:01:01,750 --> 00:01:03,080 ?מה השעה 8 00:01:03,310 --> 00:01:06,070 .כמעט חמש ?באמת- 9 00:01:08,140 --> 00:01:10,180 אני צריכה להתחיל .להכין ארוחת ערב 10 00:01:18,880 --> 00:01:21,380 .הייתי בת 17 כשאמי נעלמה 11 00:01:22,330 --> 00:01:24,980 בדיוק בתקופה בה ,הפכתי רק לגוף 12 00:01:25,090 --> 00:01:26,940 בשר, דם 13 00:01:27,070 --> 00:01:28,570 .והורמונים גועשים 14 00:01:30,600 --> 00:01:33,080 היא יצאה משלה .והותירה אותו מאחור 15 00:01:46,250 --> 00:01:49,350 סרטו של גרג ארקי 16 00:01:49,450 --> 00:01:51,650 שיילין וודלי 17 00:01:51,750 --> 00:01:53,900 אווה גרין 18 00:01:54,050 --> 00:01:56,200 כריסטופר מלוני 19 00:01:56,350 --> 00:01:58,500 שיילו פרננדז 20 00:01:58,650 --> 00:02:00,800 גאבורי סידיבה 21 00:02:00,950 --> 00:02:03,050 תומאס ג'יין 22 00:02:03,250 --> 00:02:06,900 - צ י פ ו ר ל ב נ ה ב ס ו פ ת ש ל ג - 23 00:02:08,600 --> 00:02:11,300 דייל דיקי 24 00:02:11,450 --> 00:02:14,150 מארק אינדליקטו 25 00:02:14,300 --> 00:02:17,000 שריל לי 26 00:02:17,100 --> 00:02:19,800 אנג'לה באסט 27 00:02:41,900 --> 00:02:44,450 מבוסס על הרומן מאת לורה קאסצ'קה 28 00:02:47,150 --> 00:02:52,150 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 29 00:02:52,900 --> 00:02:55,400 # צפייה מהנה # 30 00:03:08,580 --> 00:03:10,860 .היי, גברת הילמן ?פיל בבית 31 00:03:10,960 --> 00:03:14,840 .לא. אני מצטערת, קטרינה .הוא עדיין לא חזר 32 00:03:14,910 --> 00:03:16,050 ?באמת 33 00:03:17,600 --> 00:03:19,600 הוא היה אמור 34 00:03:19,970 --> 00:03:22,840 .אני בטוחה שהוא בדרכו .את יודעת איך הוא 35 00:03:23,130 --> 00:03:26,930 ...תרצי להיכנס ?ולהמתין לו 36 00:03:27,400 --> 00:03:29,920 .זה בסדר .רק תמסרי לו שקפצתי לבקר 37 00:03:30,010 --> 00:03:31,190 .אמסור 38 00:03:31,650 --> 00:03:32,880 .תודה, גברת הילמן 39 00:03:33,110 --> 00:03:34,900 .אין בעיה, יקירה 40 00:03:48,910 --> 00:04:01,310 - סתיו/חורף, 1988 - 41 00:04:09,840 --> 00:04:10,990 ?אבא 42 00:04:12,170 --> 00:04:13,540 מה אתה עושה בבית ?כל-כך מוקדם 43 00:04:17,000 --> 00:04:18,300 ?ראית את אמא שלך 44 00:04:18,590 --> 00:04:20,220 ?לא, למה 45 00:04:23,400 --> 00:04:24,630 .היא איננה 46 00:04:26,070 --> 00:04:27,590 ?מה זאת אומרת איננה 47 00:04:28,260 --> 00:04:30,280 הגעתי הביתה .והיא לא הייתה כאן 48 00:04:31,500 --> 00:04:33,310 .היא בטח בחנות או משהו 49 00:04:35,640 --> 00:04:37,230 .המכונית שלה בחניה 50 00:04:37,250 --> 00:04:40,410 אלוהים, תפסיק להיות .כל-כך מלודרמטי. היא תופיע 51 00:04:41,510 --> 00:04:45,490 .התקשרתי לכולם .אף-אחד לא ראה אותה 52 00:04:45,640 --> 00:04:48,200 .אבא, אל תדאג .אני בטוחה שהכל בסדר 53 00:04:50,840 --> 00:04:51,930 .כן 54 00:04:54,160 --> 00:04:55,480 .אני הולכת לחדר שלי 55 00:05:00,330 --> 00:05:02,850 .כן, זה היה מוזר .היא לא השאירה פתק או משהו 56 00:05:03,150 --> 00:05:05,440 .ואבא לגמרי יוצא מדעתו 57 00:05:05,900 --> 00:05:07,450 ?איפה את חושבת שהיא 58 00:05:08,590 --> 00:05:12,880 .אולי היא עזבה אותו לבסוף .היא מאיימת כל השנים האלה 59 00:05:13,940 --> 00:05:17,200 ?היא התנהגה מוזר או משהו 60 00:05:17,560 --> 00:05:19,340 .לא יותר מבדרך כלל 61 00:05:20,160 --> 00:05:21,959 .למעשה, לא שבוע שעבר חזרתי מהלימודים 62 00:05:21,960 --> 00:05:24,160 ומצאתי אותה ישנה .במיטה שלי 63 00:05:24,950 --> 00:05:26,760 .כן- ?מה 64 00:05:26,780 --> 00:05:28,150 ?מוזר, נכון 65 00:05:28,430 --> 00:05:31,600 כשהיא התעוררה, היא נראתה .מבולבלת ולא שפויה 66 00:05:31,830 --> 00:05:33,810 אני חושבת שהיא עדיין .הייתה שקועה למחצה בחלום 67 00:05:36,220 --> 00:05:39,780 ,בכל אופן ?איפה לעזאזל היית היום 68 00:05:40,630 --> 00:05:41,800 .כן 69 00:05:42,320 --> 00:05:44,680 ...סליחה, הייתי אצל תומאס 70 00:05:44,830 --> 00:05:46,850 .והיית מחוק 71 00:05:49,040 --> 00:05:50,760 .אולי 72 00:05:52,200 --> 00:05:53,740 ?אתה רוצה שאבוא 73 00:05:54,380 --> 00:05:56,720 לא יודע, יש לי .הרבה שיעורי-בית לעשות 74 00:05:56,740 --> 00:05:58,720 ממתי אתה שם זין ?על שיעורי-בית 75 00:05:58,890 --> 00:06:01,570 אמא שלי מנדנדת לי לאחרונה .בגלל הציונים שלי 76 00:06:01,880 --> 00:06:04,710 פיל, לא שכבנו .כבר יותר משבוע 77 00:06:06,340 --> 00:06:07,980 .אני מתגעגעת להזדיין אתך 78 00:06:08,880 --> 00:06:12,190 .גם אני, מותק .אבל את יודעת מה אומרים 79 00:06:12,980 --> 00:06:15,030 .ההתנזרות מחזקת את הלב 80 00:06:18,380 --> 00:06:19,520 .כן 81 00:06:21,100 --> 00:06:22,970 ?פיל, אתה שם 82 00:06:23,080 --> 00:06:24,119 .אני בטלפון 83 00:06:24,120 --> 00:06:26,049 ?תוכל לצאת לכאן לרגע, מותק 84 00:06:26,050 --> 00:06:28,910 .שמעתי רעש מוזר מבחוץ 85 00:06:28,990 --> 00:06:31,160 את תמיד שומעת .רעשים מוזרים 86 00:06:32,110 --> 00:06:33,690 .כן, אצא בעוד רגע 87 00:06:34,460 --> 00:06:37,850 אני צריך לסיים. האמא המשוגעת שלי .שוב מדמיינת דברים 88 00:06:38,720 --> 00:06:40,250 .בסדר 89 00:06:40,710 --> 00:06:42,110 .נדבר מאוחר יותר 90 00:06:42,970 --> 00:06:44,130 .בסדר 91 00:06:57,600 --> 00:06:58,800 ?אז אין חדש 92 00:07:39,710 --> 00:07:41,560 אתה חושב שכדאי ?שנתקשר למשטרה 93 00:07:47,040 --> 00:07:49,659 אני לא רוצה שיגיעו הנה .וכל השכונה תראה 94 00:07:49,660 --> 00:07:51,240 זה לא ימצא חן .בעיני אמא שלך 95 00:08:02,270 --> 00:08:04,360 אם לא נשמע שום דבר ,עד הבוקר 96 00:08:05,880 --> 00:08:08,100 .נקפוץ לתחנה 97 00:08:19,490 --> 00:08:20,720 ?אמא 98 00:08:30,180 --> 00:08:31,340 ?אמא 99 00:08:53,060 --> 00:08:54,230 ?אמא 100 00:08:56,280 --> 00:08:57,810 ?אמא, מה קרה 101 00:09:14,240 --> 00:09:17,690 ,כשהייתי קטנה .אמי ניסתה לסלסל את שערי 102 00:09:23,350 --> 00:09:24,910 .נו, מילא. ניסינו 103 00:09:26,420 --> 00:09:28,420 אני מניחה שהוא נראה .מלא יותר 104 00:09:28,950 --> 00:09:31,700 היא קראה לי קטרינה ,(כדי שתוכל לקרוא לי קט (חתול 105 00:09:31,880 --> 00:09:33,590 כי תמיד היא רצתה .חיית מחמד 106 00:09:34,650 --> 00:09:36,120 .בואי הנה, קט 107 00:09:36,820 --> 00:09:39,810 .תגרגרי בשבילי, חתלתולה .קדימה. תגרגרי 108 00:09:39,820 --> 00:09:42,680 .גירגור. גירגור. גירגור 109 00:09:43,510 --> 00:09:44,760 .זהו זה 110 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 .יופי, חתלתולה קטנה וטובה 111 00:09:47,280 --> 00:09:49,660 במשך שנים חשבתי .שאני חיית המחמד שלה 112 00:10:03,360 --> 00:10:04,870 ?קט 113 00:10:05,600 --> 00:10:07,590 ?קט 114 00:10:11,570 --> 00:10:12,800 ?אמא 115 00:10:18,150 --> 00:10:19,860 .אני כאן, קט 116 00:10:20,700 --> 00:10:22,040 .אני כאן 117 00:10:32,980 --> 00:10:34,370 .לא תקבלי עוד 118 00:10:35,120 --> 00:10:37,460 אלוהים, את משמינה .משעה לשעה 119 00:10:38,230 --> 00:10:40,400 אמי תמיד רצתה ,שאהיה עלמה חיננית 120 00:10:40,640 --> 00:10:43,110 .גמישה ואלגנטית כמותה 121 00:10:43,170 --> 00:10:44,640 ,וכשהגעתי לבגרות מינית 122 00:10:44,720 --> 00:10:46,890 ,למראית-עין ,גופי השתנה בין-לילה 123 00:10:47,030 --> 00:10:49,920 שומן הגוף נמס .כאילו הייתי איש שלג בשמש 124 00:10:50,240 --> 00:10:52,530 רק שבמקום ,להצליח לרצות אותה לבסוף 125 00:10:52,590 --> 00:10:54,880 איכשהו זה גרם לה .להתרעם עלי עוד יותר 126 00:10:55,370 --> 00:10:58,520 ?את אוהבת את הבחור .אלוהים ישמור, הפחדת אותי- 127 00:10:59,250 --> 00:11:00,990 ?כמה זמן את עומדת שם 128 00:11:02,120 --> 00:11:04,330 סליחה, לא התכוונתי .להבהיל אותך 129 00:11:07,420 --> 00:11:09,480 ?את מתכוונת לענות לשאלה שלי 130 00:11:09,600 --> 00:11:10,660 ?איזו שאלה 131 00:11:10,720 --> 00:11:13,600 .הבחור מהבית השכן ?את אוהבת אותו 132 00:11:14,410 --> 00:11:17,320 ?על מה את מדברת .זה לא עניינך 133 00:11:20,550 --> 00:11:22,320 .אני לא אוהבת את אביך 134 00:11:23,180 --> 00:11:25,190 ,לאמיתו של דבר .אני לא סובלת אותו 135 00:11:25,240 --> 00:11:26,289 ?מה לעזאזל 136 00:11:26,290 --> 00:11:29,440 ?למה שתגידי לי כזה דבר .לכי לספר את זה למישהו מזוין אחר 137 00:11:36,730 --> 00:11:38,060 ?אז אין פתק, אהה 138 00:11:40,800 --> 00:11:42,440 .לא. שום דבר 139 00:11:45,660 --> 00:11:47,320 .אתה אומר שהיא לא ארזה תיק 140 00:11:48,790 --> 00:11:52,440 שום דבר לא חסר .ככל הידוע לי 141 00:11:59,460 --> 00:12:03,490 הבלש היה ההפך הגמור .לגברים דוגמאת אבי ופיל 142 00:12:03,810 --> 00:12:06,800 ,הוא היה הטיפוס שנשא נשק ,נקלע למריבות 143 00:12:06,880 --> 00:12:08,920 .הורג דברים במו ידיו 144 00:12:10,360 --> 00:12:11,680 ?היא הייתה דיכאונית 145 00:12:11,790 --> 00:12:15,000 האם הייתה על תרופות ?או נטלה משהו אחר 146 00:12:15,240 --> 00:12:18,420 ,היא לא התאבדה .אם זה מה שאתה מנסה לרמוז 147 00:12:24,780 --> 00:12:26,350 החדשות הטובות הן 148 00:12:27,600 --> 00:12:30,260 שאין התאמה בבתי-החולים .או חדר-המתים 149 00:12:32,110 --> 00:12:33,920 .אין ראיה למעשה לא כשר 150 00:12:34,540 --> 00:12:37,440 אך עם זאת, ואני שונא להיות ,זה שמבשר לכם את זה 151 00:12:38,110 --> 00:12:41,120 מאות נשים מדווחות .כנעדרות בכל שבוע 152 00:12:42,370 --> 00:12:43,879 ,אם אישה רוצה להיעלם 153 00:12:43,880 --> 00:12:45,670 .ידידי, היא יכולה 154 00:12:46,030 --> 00:12:48,060 אתה אומר ?שאין שום דבר שנוכל לעשות 155 00:12:48,640 --> 00:12:49,940 .ודאי שיש 156 00:12:50,210 --> 00:12:52,409 אני ממליץ שתתריעו בפני .החברים והשכנים שלכם 157 00:12:52,410 --> 00:12:54,170 "נעדרת" .תאמרו להם להישאר דרוכים- 158 00:12:54,940 --> 00:12:56,410 תיפקח עין ,על חשבון הבנק שלך 159 00:12:56,440 --> 00:12:59,880 ,על כרטיסי האשראי .לכל פעילות שהיא 160 00:12:59,950 --> 00:13:01,360 ?יש לך משיבון 161 00:13:02,880 --> 00:13:05,860 .יופי, תשאיר אותו פעיל .אשתך עשויה לנסות ליצור אתכם קשר 162 00:13:06,670 --> 00:13:08,090 תרגישו חופשיים להתקשר אלי 163 00:13:09,120 --> 00:13:10,890 .אם משהו מתעורר 164 00:13:39,980 --> 00:13:41,160 ?אבא 165 00:13:44,360 --> 00:13:46,370 .אמך מעולם לא אהבה אותי 166 00:13:50,410 --> 00:13:52,690 ,לא ידעתי מה לומר כי לא זכור לי 167 00:13:52,740 --> 00:13:55,970 שאמי התבוננה באבי .במבט שאינו כולל בוז 168 00:13:56,690 --> 00:13:58,519 ,אולי לפני מילארדי עידנים 169 00:13:58,520 --> 00:14:01,020 ,כשהם היו צעירים .המצב היה שונה 170 00:14:08,140 --> 00:14:09,730 ?מושלם, נכון 171 00:14:12,380 --> 00:14:14,280 .כל מה שאי-פעם רציתי 172 00:14:14,640 --> 00:14:17,000 ,היא הייתה גבוהה ,מהממת 173 00:14:17,280 --> 00:14:18,660 .כמו כוכבת קולנוע 174 00:14:19,290 --> 00:14:21,680 ,הם היו הזוג האמריקאי המופתי 175 00:14:22,100 --> 00:14:25,680 העתיד נגלל לפניהם .כמו מרבד קסמים אינסופי 176 00:14:27,040 --> 00:14:29,050 אם ניהול משק הבית ,היה אמנות מדעית 177 00:14:29,160 --> 00:14:31,400 .אמי הייתה זוכה בפרס נובל 178 00:14:32,030 --> 00:14:33,920 אבל מרגע שהבית היה ללא רבב 179 00:14:34,020 --> 00:14:35,850 ,והכל היה מונח במקומו 180 00:14:36,080 --> 00:14:39,680 לא נותר לה דבר מלבד לתכנן .את ריקנות הימים העתידים לבוא 181 00:14:40,240 --> 00:14:41,700 ,והדרגתית 182 00:14:41,850 --> 00:14:44,000 האישה היפה שהייתה בעברה 183 00:14:44,190 --> 00:14:46,390 הפכה ללא יותר מצל 184 00:14:46,740 --> 00:14:48,840 .התועה למרחקים בסופת שלגים 185 00:14:51,520 --> 00:14:53,400 .שלום, חמודה ?מה יש לארוחת ערב 186 00:14:53,510 --> 00:14:54,840 .קציץ בשר 187 00:14:54,960 --> 00:14:57,230 .קציץ הבשר שלך יוצא מן הכלל 188 00:14:58,840 --> 00:15:02,080 בכל אופן, זוכרת את הכרטיס ?שקניתי להגרלה במשרד 189 00:15:02,240 --> 00:15:04,610 .לא ממש .נחשי מה? זכיתי- 190 00:15:05,230 --> 00:15:06,520 .זה סיר לבישול איטי 191 00:15:06,760 --> 00:15:08,560 .אנחנו לא צריכים סיר כזה 192 00:15:09,200 --> 00:15:10,339 ?על מה את מדברת 193 00:15:10,340 --> 00:15:12,109 .אלו הדברים הכי חדשניים .כולם קונים אחד 194 00:15:12,110 --> 00:15:14,700 ,אפשר להכין נזידים 195 00:15:14,930 --> 00:15:16,390 .תבשילי בשר, צ'ילי 196 00:15:16,420 --> 00:15:19,600 .אין לי זמן להתעסק בזה עכשיו .אני צריכה לסיים להכין ארוחת ערב 197 00:15:20,740 --> 00:15:24,480 .פשוט תניח את זה בצד .שם, מעל המקרר 198 00:15:26,250 --> 00:15:27,760 .הוא היה מחצלת הדלת שלה 199 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 היא התייחסה אליו כמו לחרא .והוא הרשה לה 200 00:15:31,760 --> 00:15:34,630 אז דמיינו כמה הופתעתי כאשר יום אחד ביקרתי את אבי בעבודה 201 00:15:34,640 --> 00:15:36,920 .וגיליתי שהוא חלקלק 202 00:15:37,180 --> 00:15:39,060 .כל הנשים שם היו דלוקות עליו 203 00:15:39,090 --> 00:15:41,720 ,מפלרטטות אתו .מעפעפות לעברו 204 00:15:42,080 --> 00:15:43,970 .בוקר טוב, מר קונורס 205 00:15:44,110 --> 00:15:45,559 ?ומי הגברת הצעירה והיפה 206 00:15:45,560 --> 00:15:48,420 .בוקר טוב, מינדי .זו קט, פקידת הקבלה החדשה 207 00:15:50,000 --> 00:15:51,350 .הייתי המומה 208 00:15:51,460 --> 00:15:53,930 הנשים האלה ממש חשבו .שאבא שלי חתיך 209 00:15:55,200 --> 00:15:58,120 ,אבל עבור אמא שלי .הוא תמיד יהיה פתטי 210 00:15:58,400 --> 00:16:01,109 תזכורת קבועה להישנות הבלתי-נסבלת 211 00:16:01,110 --> 00:16:02,800 .והשיעמום שבחייה 212 00:16:04,910 --> 00:16:08,910 הנישואים של הוריי היו כמו .לגימה ארוכה של מי מעיין קפואים 213 00:16:09,030 --> 00:16:11,600 כל-כך קרים .שהופכים את השיניים ליהלומים 214 00:16:12,480 --> 00:16:15,190 לא ממש הפתיע לגלות .שחיי המין שלהם היו גרועים 215 00:16:17,680 --> 00:16:18,890 ,בו זמנית 216 00:16:19,840 --> 00:16:22,120 .לאבי הייתה מגירת סודות משלו 217 00:16:28,620 --> 00:16:30,200 .אז הם פשוט המשיכו כך 218 00:16:30,550 --> 00:16:33,950 ,אמא אף-פעם לא גומרת ,אבא מאונן במרתף 219 00:16:34,270 --> 00:16:36,670 ובו זמנית מעמידים פנים .שהכל בסדר 220 00:16:37,490 --> 00:16:41,080 שאנחנו המשפחה המושלמת .שחיה חיים מושלמים 221 00:16:59,000 --> 00:17:00,240 .תעבירי את החמאה 222 00:17:09,200 --> 00:17:10,430 .תודה 223 00:17:12,000 --> 00:17:14,120 היו רגעים בהם חשבתי ,שהיא משתגעת 224 00:17:14,280 --> 00:17:17,130 שלילה אחד היא תחנוק ,את אבי עם כרית 225 00:17:17,280 --> 00:17:19,520 שהיא תעלה את הבית המזוין .בלהבות 226 00:17:20,680 --> 00:17:23,280 .אבל במקום זה, היא נעלמה 227 00:17:24,060 --> 00:17:25,860 ?איך זה גורם לך להרגיש 228 00:17:27,310 --> 00:17:28,480 .לא יודעת 229 00:17:28,710 --> 00:17:29,950 ?את לא יודעת 230 00:17:31,390 --> 00:17:32,760 ?את מתגעגעת אליה 231 00:17:33,470 --> 00:17:35,320 .לא. לא ממש 232 00:17:35,670 --> 00:17:37,369 אבא הכריח אותי להיפגש עם פסיכיאטרית כי הוא חשב 233 00:17:37,370 --> 00:17:40,550 שאני צריכה לעכל את הרגשות .הנובעים מעזיבתה של אמי 234 00:17:40,620 --> 00:17:43,410 העניין הוא .שאני לא מרגישה שום דבר 235 00:17:44,450 --> 00:17:47,520 ד"ר תיילר מזכירה לי .שחקנית המגלמת פסיכולוגית 236 00:17:47,530 --> 00:17:48,880 ,וכשאנחנו נפגשות 237 00:17:48,910 --> 00:17:51,170 אני מרגישה כמו שחקנית .המגלמת את עצמי 238 00:17:51,410 --> 00:17:55,680 למעשה, יש לי חלומות .מוזרים לאחרונה 239 00:17:55,880 --> 00:17:57,430 .שחקנית גרועה 240 00:17:57,880 --> 00:17:59,590 .שעושה עבודה מחורבנת 241 00:18:00,110 --> 00:18:01,650 ...כאילו, אני 242 00:18:01,820 --> 00:18:04,560 אני נוסעת דרך סופת שלגים סוערת 243 00:18:05,300 --> 00:18:07,810 ,ואני לא רואה כלום .יש שלג בכל מקום 244 00:18:07,920 --> 00:18:10,769 ,ואז משום מקום .מופיעה דמות 245 00:18:10,770 --> 00:18:13,800 אני לא מצליחה לזהות בה ,שום פרט או משהו 246 00:18:13,810 --> 00:18:16,480 אבל איכשהו אני יודעת .שזו אמא שלי 247 00:18:16,920 --> 00:18:20,430 אני מנסה לסטות, אבל אני יכולה .להרגיש שהמכונית פוגעת במשהו 248 00:18:20,440 --> 00:18:22,080 ,אני יוצאת אני מסתכלת סביב 249 00:18:22,090 --> 00:18:24,879 ,אבל אין גופה .שום דבר 250 00:18:24,880 --> 00:18:28,940 רק שלג .ולובן מסנוור בכל מקום 251 00:18:30,630 --> 00:18:33,230 אני חולמת את החלומות האלה .מאז שאמי עזבה 252 00:18:33,340 --> 00:18:36,950 זה לא נדיר, במיוחד בהתחשב .בטראומה שבמצבך 253 00:18:38,230 --> 00:18:40,229 ,בכל אופן ,בניגוד לאמונה הרווחת 254 00:18:40,230 --> 00:18:42,440 .לחלומות אין בהכרח משמעות 255 00:18:43,470 --> 00:18:45,720 .כולנו חולמים חלומות מוזרים 256 00:18:46,210 --> 00:18:48,440 ,אבל ברוב המקרים זו פשוט דרכו של המוח 257 00:18:48,460 --> 00:18:50,740 .לשחרר קיטור בסופו של יום 258 00:18:56,320 --> 00:18:57,840 .אני מודאג ממך, קט 259 00:18:59,000 --> 00:19:00,220 ?למה אתה מתכוון 260 00:19:01,020 --> 00:19:03,060 זו מעמסה כבדה מדי .להתמודד אתה בכוחות עצמך 261 00:19:04,150 --> 00:19:05,990 הפסיכיאטרית שאת פוגשת ?עוזרת לך 262 00:19:06,480 --> 00:19:09,480 .אני מניחה .נפגשתי אתה רק כמה פעמים 263 00:19:11,080 --> 00:19:14,950 טוב, אמא שלי אומרת שהטיפול .עזר לה מאוד אחרי שאבי עזב 264 00:19:22,620 --> 00:19:24,880 אני עדיין לא מבין .איך היא יכלה לעשות לך את זה 265 00:19:25,330 --> 00:19:27,400 .היא רצתה לצאת, אני מניחה ?...אז- 266 00:19:28,030 --> 00:19:29,480 .זה לא תירוץ 267 00:19:31,400 --> 00:19:33,290 לפחות אבא שלי .אמר לנו שהוא עוזב 268 00:19:34,160 --> 00:19:35,510 הוא לא פשוט 269 00:19:36,610 --> 00:19:38,760 ,השאיר אותנו באפילה .לתהות 270 00:19:39,560 --> 00:19:43,400 שיהיה. אנחנו יכולים להפסיק ?לדבר ולהתחיל להזדיין 271 00:19:45,410 --> 00:19:47,680 אני צריך לחזור .לפני שאמא שלי תתחיל להילחץ 272 00:19:48,640 --> 00:19:50,440 חוץ מזה, אבא שלך ?לא אמור לחזור בקרוב 273 00:19:50,720 --> 00:19:52,760 .לא. לא בשעה הקרובה 274 00:19:53,260 --> 00:19:56,100 הדבר האחרון שאני רוצה .זה שהוא יתפוס אותנו שוב 275 00:19:56,200 --> 00:19:58,570 בפעם האחרונה הוא כל-כך התעצבן .שחשבתי שהוא יהרוג אותי 276 00:20:01,440 --> 00:20:04,690 רק תתני הזדמנות 277 00:20:04,710 --> 00:20:05,840 .בסדר 278 00:20:06,320 --> 00:20:09,790 ברצינות. את צריכה .לשחרר חלק מהכעס שבך 279 00:20:10,070 --> 00:20:11,410 .את עלולה להישבר 280 00:20:11,820 --> 00:20:13,120 .בדיוק כמו אמא שלך 281 00:20:14,800 --> 00:20:16,390 .זה כמו קרקס אכזרי 282 00:20:19,770 --> 00:20:21,070 .נתראה אחר כך 283 00:20:27,910 --> 00:20:29,329 ,אני לא רוצה להישמע גסה 284 00:20:29,330 --> 00:20:32,140 אבל אם לא אקבל זין בקרוב .אני הולכת להתפוצץ 285 00:20:32,720 --> 00:20:34,760 .תצטרפי למועדון המזוין, אחותי 286 00:20:35,040 --> 00:20:37,819 :תסתכלי על הצד החיובי .לפחות עשית סקס אמיתי 287 00:20:37,820 --> 00:20:41,080 אני כל-כך מפחד מאיידס .שאני צריך לחיות בעקיפין דרכך 288 00:20:41,760 --> 00:20:44,180 טוב, הבעיה היא ,שמרגע שעושים סקס אמיתי 289 00:20:44,190 --> 00:20:46,240 .רק על זה חושבים 290 00:20:46,720 --> 00:20:48,159 .ופיל כבר בקושי נוגע בי 291 00:20:48,160 --> 00:20:50,530 הוא כאילו נותן לי .נשיקת לילה-טוב וזהו 292 00:20:50,790 --> 00:20:52,359 ?מה .זה חרא 293 00:20:52,360 --> 00:20:54,960 אני יודעת. זה מרגיש כאילו .אנחנו זוג זקנים נשוי 294 00:20:55,060 --> 00:20:57,520 אולי את צריכה לדפוק .את הבלש החתיך שנדלקת עליו 295 00:20:57,570 --> 00:21:00,680 ?מה? על מה אתה מדבר .הוא בן איזה 40 296 00:21:00,710 --> 00:21:02,690 .לא נראה לי שזה חוקי בכלל 297 00:21:02,720 --> 00:21:03,979 .קט, הוא שוטר 298 00:21:03,980 --> 00:21:07,070 אם מישהו יודע איך לעשות משהו .בלי להיתפס, זה הוא 299 00:21:07,120 --> 00:21:09,700 כן, חוץ מזה, גם ככה .תהיי בת 18 בעוד כמה שבועות 300 00:21:09,790 --> 00:21:13,840 .טוב, שיהיה .אני לא מזיינת שוטר בן 40 301 00:21:14,000 --> 00:21:15,200 ?בסדר 302 00:21:15,610 --> 00:21:17,980 ,בחזרה לבעיה שמולנו .איך גורמים לפיל לזיין אותי 303 00:21:18,440 --> 00:21:19,940 ?דיברת אתו על זה 304 00:21:20,040 --> 00:21:21,100 .ניסיתי 305 00:21:21,130 --> 00:21:24,330 ,הוא רק אומר שהוא טרוד 306 00:21:24,720 --> 00:21:27,930 ושאני צריכה .לתת לו קצת חופש 307 00:21:27,960 --> 00:21:30,770 !אלוהים, איזה אידיוט מזדיין 308 00:21:30,780 --> 00:21:34,409 אני יודעת. אני יודעת שפיל .לא הכי מבריק בעולם 309 00:21:34,410 --> 00:21:36,920 .וזו לשון המעטה הכי עדינה 310 00:21:37,530 --> 00:21:39,800 .זה מה שאני אוהבת בו 311 00:21:40,100 --> 00:21:42,070 .זה פשוט... פשוט 312 00:21:43,470 --> 00:21:44,730 ,אני יודעת שזה נשמע סוטה 313 00:21:44,740 --> 00:21:46,530 אבל במובן מסוים .הוא דומה לאבי 314 00:21:46,590 --> 00:21:48,290 אפשר לקלף את פני השטח 315 00:21:48,910 --> 00:21:50,550 .ופשוט למצוא עוד פני שטח 316 00:21:54,010 --> 00:21:55,820 !אני הולך לקבל רק 70 317 00:21:58,400 --> 00:21:59,570 .תראה לי 318 00:22:04,450 --> 00:22:07,160 !אלוהים, אתה כזה משוגע 319 00:22:10,740 --> 00:22:12,950 פיל הוא תרתי משמע .הילד מהבית השכן 320 00:22:13,410 --> 00:22:15,400 וכשהוא ואמו עברו לכאן ,בשנה שעברה 321 00:22:15,510 --> 00:22:17,170 .מיד תיעבתי אותו 322 00:22:18,290 --> 00:22:20,640 .הוא היה כל-כך משעמם וטיפש 323 00:22:20,730 --> 00:22:21,900 .צחקתי עליו 324 00:22:22,000 --> 00:22:23,900 הוא אפילו זכה :לכינוי מיוחד 325 00:22:24,500 --> 00:22:25,680 .זבל 326 00:22:27,540 --> 00:22:30,080 ,אבל אז ,לילה אחד באותו הקיץ 327 00:22:30,740 --> 00:22:32,070 .הכל השתנה 328 00:22:35,440 --> 00:22:37,490 "זין על הבקשות שלכם" 329 00:22:37,960 --> 00:22:41,270 אני בת ומיקי, עשינו .מה שעשינו בכל יום רביעי 330 00:22:41,610 --> 00:22:43,320 והיינו אפילו משועממים .יותר מבדרך כלל 331 00:22:43,510 --> 00:22:46,520 לפעמים אני רוצה שמישהו ישרוף את המקום הזה 332 00:22:46,530 --> 00:22:48,380 .כדי שלא נצטרך לבוא לכאן שוב 333 00:22:48,640 --> 00:22:49,790 .ספרי לי על זה 334 00:22:49,800 --> 00:22:51,809 בכל שבוע אלו אותם אנשים מזוינים 335 00:22:51,810 --> 00:22:53,140 עם אותם השירים המזוינים 336 00:22:53,150 --> 00:22:55,080 .בדיוק באותו הסדר המזוין 337 00:22:57,370 --> 00:23:00,370 .אלוהים אדירים ?מה- 338 00:23:00,650 --> 00:23:02,640 .תראו מה סחבו פנימה העטלפים 339 00:23:04,040 --> 00:23:06,520 ?מה לעזאזל זבל עושה כאן 340 00:23:06,910 --> 00:23:08,660 .לעזאזל, הוא בא לכאן 341 00:23:09,110 --> 00:23:10,670 .איזה יצור מזוין 342 00:23:10,680 --> 00:23:12,650 .חבר'ה, תישארו רגועים. בחייכם 343 00:23:17,550 --> 00:23:18,680 .היי 344 00:23:20,020 --> 00:23:21,120 .היי 345 00:23:23,020 --> 00:23:24,960 .את גרה מולי, מעבר לכביש 346 00:23:27,560 --> 00:23:28,820 .אני פיל 347 00:23:29,130 --> 00:23:30,400 .אני קט 348 00:23:32,340 --> 00:23:34,670 .אלו בת ומיקי 349 00:23:35,750 --> 00:23:36,910 .היי 350 00:23:40,650 --> 00:23:42,290 .המקום הזה נראה מגניב 351 00:23:47,210 --> 00:23:48,520 ?את מגיעה הנה הרבה 352 00:23:49,390 --> 00:23:50,630 .לפעמים 353 00:24:00,410 --> 00:24:01,860 ?זו פעם ראשונה שלך כאן 354 00:24:10,830 --> 00:24:12,380 .אני אוהב את השיר הזה 355 00:24:14,280 --> 00:24:15,510 .גם אני 356 00:24:21,690 --> 00:24:23,120 ?היי, את רוצה לרקוד 357 00:24:26,280 --> 00:24:27,440 .בטח 358 00:25:41,170 --> 00:25:42,800 רגע, מה אם ההורים שלך ?יחזרו הביתה 359 00:25:42,820 --> 00:25:44,800 זה יום הקניות של אמא שלי .ואבא שלי בעבודה 360 00:26:01,410 --> 00:26:02,720 ?בטוחה 361 00:26:05,430 --> 00:26:06,730 .כן 362 00:26:16,260 --> 00:26:17,680 .סליחה 363 00:26:18,310 --> 00:26:19,430 .בסדר 364 00:26:28,420 --> 00:26:29,670 ?את בסדר 365 00:26:29,830 --> 00:26:32,600 .כן. בסדר 366 00:26:34,160 --> 00:26:36,000 .אלוהים ,וכך- 367 00:26:36,160 --> 00:26:39,240 ,בהינד עפעף .נעלמו להם הבתולים שלי 368 00:26:40,770 --> 00:26:42,310 .בדיוק כמו אמא שלי 369 00:26:45,360 --> 00:26:47,040 .רק רגע 370 00:26:47,440 --> 00:26:48,860 .אני באה 371 00:26:57,530 --> 00:26:59,420 .אחר צהריים טובים, גברת הילמן 372 00:26:59,640 --> 00:27:01,600 .זו איב קונורס, מהבית השכן 373 00:27:02,190 --> 00:27:04,560 .שלום 374 00:27:05,150 --> 00:27:06,860 ?יש לך רגע ?אני יכולה להיכנס 375 00:27:07,060 --> 00:27:08,709 .כן... כמובן 376 00:27:08,710 --> 00:27:10,800 ?הכל בסדר 377 00:27:11,010 --> 00:27:14,280 .הכל בסדר .פשוט חשבתי שכדאי שנשוחח 378 00:27:16,510 --> 00:27:18,750 .בבקשה, שבי 379 00:27:20,190 --> 00:27:22,159 ,אפשר להביא לך כוס תה 380 00:27:22,160 --> 00:27:25,050 ?או קפה, גברת קונורס 381 00:27:25,360 --> 00:27:26,690 .לא. לא, תודה 382 00:27:27,310 --> 00:27:28,910 .ובבקשה, תקראי לי איב 383 00:27:31,240 --> 00:27:32,340 ...אז 384 00:27:33,790 --> 00:27:36,760 ?במה אוכל לעזור לך, איב 385 00:27:37,670 --> 00:27:40,290 .נראה שבתי קט ובנך יוצאים 386 00:27:40,390 --> 00:27:41,560 .כן, אני יודעת 387 00:27:41,590 --> 00:27:45,300 הם הולכים יחד .לאיזה נשף מפואר בשבוע הבא 388 00:27:45,620 --> 00:27:47,039 ".נשף הסתיו" 389 00:27:47,040 --> 00:27:48,500 .כן... זהו זה 390 00:27:48,690 --> 00:27:51,100 .פיל, הוא כל-כך מתרגש 391 00:27:51,490 --> 00:27:53,830 חשבתי שיהיה רעיון טוב ,אם נערוך היכרות 392 00:27:53,850 --> 00:27:57,520 ...אז רציתי להציג את עצמי 393 00:27:58,960 --> 00:28:00,060 ?פיל 394 00:28:00,650 --> 00:28:02,230 סליחה, לא ידעתי .שיש כאן מישהו 395 00:28:02,270 --> 00:28:05,790 ,פיל, זו אמה של קט .גברת קונורס 396 00:28:06,100 --> 00:28:07,370 .היי 397 00:28:07,970 --> 00:28:11,120 .היא קפצה להגיד שלום 398 00:28:12,960 --> 00:28:14,100 .בסדר 399 00:28:15,280 --> 00:28:18,300 .טוב, אני אלך לחדר שלי 400 00:28:26,200 --> 00:28:27,890 .הוא ילד נחמד 401 00:28:28,150 --> 00:28:29,699 ,תהיי בטוחה, איב 402 00:28:29,700 --> 00:28:33,240 שפיל שלי יתייחס יפה .לבת שלך 403 00:28:33,530 --> 00:28:35,590 ,הוא שכר טוקסידו 404 00:28:36,110 --> 00:28:37,740 .והכל 405 00:28:38,130 --> 00:28:39,310 .כן 406 00:28:41,530 --> 00:28:44,920 אני לוקחת את קט לקניון .אחר הצהריים לקנות שמלה חדשה 407 00:28:47,190 --> 00:28:49,339 אם אמא שלך ,הייתה כל-כך לא מאושרת 408 00:28:49,340 --> 00:28:52,200 למה את חושבת שהיא התחתנה ?עם אביך מלכתחילה 409 00:28:53,000 --> 00:28:55,100 .אלוהים, אין לי מושג 410 00:28:57,160 --> 00:28:58,770 ?כי הוא היה שם 411 00:28:58,990 --> 00:29:00,830 ,זאת אומרת .הוא רצה להתחתן אתה 412 00:29:02,610 --> 00:29:04,810 ?אולי לא הייתה לה שום ברירה 413 00:29:05,120 --> 00:29:08,200 ,'היא למדה בקולג ,והיא עבדה כפקידת קבלה 414 00:29:08,520 --> 00:29:10,400 ?אבל מה עוד היא הייתה עושה 415 00:29:14,750 --> 00:29:18,430 אני מניחה שהחיים עם אבי .היו עגומים ואומללים למדי עבורה 416 00:29:21,030 --> 00:29:22,239 ,בלילה לפני שעזבה 417 00:29:22,240 --> 00:29:24,440 שמתי לב שהיא התחילה .להתלבש אחרת 418 00:29:24,510 --> 00:29:26,160 ?מה זאת אומרת אחרת 419 00:29:27,200 --> 00:29:29,960 .הביגוד נעשה צמוד יותר 420 00:29:30,310 --> 00:29:31,670 .יותר סקסי 421 00:29:31,880 --> 00:29:33,850 .היא אפילו קנתה חצאית מיני 422 00:29:34,960 --> 00:29:37,500 והיה אותו הלילה בו היא תפסה .אותי ואת פיל על חם 423 00:29:39,180 --> 00:29:41,440 אני חושבת שהגיע הזמן .שפיל ילך הביתה 424 00:29:41,490 --> 00:29:43,730 ?מה? למה .מאוחר- 425 00:29:44,520 --> 00:29:45,960 .עוד לא חצות אפילו 426 00:29:46,240 --> 00:29:48,200 .קט, אני קובעת 427 00:29:48,240 --> 00:29:50,320 .ואני אומרת לכי לישון 428 00:29:51,650 --> 00:29:53,689 המוזר הוא שהיא לבשה כתונת לילה 429 00:29:53,690 --> 00:29:55,540 .שהייתה שקופה לחלוטין 430 00:29:55,750 --> 00:29:57,910 .כאילו היא העלתה איזה מופע 431 00:29:58,620 --> 00:30:00,730 ?יכול להיות שזה מה שהיא עשתה 432 00:30:00,840 --> 00:30:02,780 ?מה? העלתה מופע 433 00:30:04,160 --> 00:30:05,950 ?עבורי או עבור פיל 434 00:30:08,090 --> 00:30:09,220 .לא 435 00:30:09,990 --> 00:30:11,670 אני חושבת שהיא פשוט .הייתה משועממת 436 00:30:12,610 --> 00:30:14,200 ,מזדקנת 437 00:30:14,560 --> 00:30:16,920 ניסתה למשוך .כל תשומת-לב שרק יכלה 438 00:30:19,990 --> 00:30:22,250 זה היה כמעט כאילו היא רצתה .לנהל רומן או משהו 439 00:30:25,560 --> 00:30:28,110 ?את חושבת שזה מה שהיה 440 00:30:28,580 --> 00:30:31,020 .לא .קשה לי לדמיין את זה 441 00:30:31,520 --> 00:30:34,790 .אבל אני מניחה שהכל אפשרי 442 00:30:35,590 --> 00:30:37,080 .סליחה 443 00:30:39,550 --> 00:30:41,510 ניסיתי לדפוק .אבל לא היה מענה 444 00:30:42,060 --> 00:30:43,430 .זה בסדר 445 00:30:43,820 --> 00:30:45,470 ?אפשר לעזור לך במשהו 446 00:30:46,070 --> 00:30:48,510 אני רק מחפש את .החתול הטיפש של אמא שלי 447 00:30:50,070 --> 00:30:51,350 ?ראית אותו 448 00:30:52,520 --> 00:30:53,960 .לצערי לא 449 00:30:56,160 --> 00:30:59,280 .בסדר 450 00:30:59,450 --> 00:31:01,990 גברת קונורס נשמע .כל-כך רישמי 451 00:31:02,510 --> 00:31:03,840 .תקרא לי איב 452 00:31:06,570 --> 00:31:07,569 .בסדר 453 00:31:07,570 --> 00:31:10,590 התקופה בה הייתי בגילך .לא נראית לי כל-כך רחוקה 454 00:31:14,320 --> 00:31:18,040 טוב, מוטב שאלך לחפש .את החתול של אמי 455 00:31:20,490 --> 00:31:23,750 פיל, תרצה לאכול אתנו ?ארוחת ערב הלילה 456 00:31:23,990 --> 00:31:25,800 .אני מכינה לובסטר ממולא 457 00:31:29,800 --> 00:31:30,940 .בטח 458 00:31:32,200 --> 00:31:33,680 .ארוחת הערב בשבע 459 00:31:34,560 --> 00:31:38,130 .מגניב. תודה, גברת קונורס ...כלומר 460 00:31:39,800 --> 00:31:40,990 .איב 461 00:31:51,000 --> 00:31:53,050 "הבלש תיאו סיזוויץ" 462 00:31:58,840 --> 00:32:01,289 כן, הגעתם לבלש .תיאו סיזוויץ 463 00:32:01,290 --> 00:32:03,010 .השאירו הודעה לאחר הציפצוף 464 00:32:04,890 --> 00:32:08,420 .היי. הבלש .מדברת קט קונורס 465 00:32:08,760 --> 00:32:10,829 ...אני אני מתקשרת כי אני חושבת 466 00:32:10,830 --> 00:32:13,000 שיש ברשותי מעט מידע 467 00:32:14,370 --> 00:32:15,760 .בנוגע לאמי 468 00:33:02,480 --> 00:33:03,710 .היי 469 00:33:04,370 --> 00:33:06,220 שוב תודה שהסכמת .להיפגש אתי כאן 470 00:33:06,300 --> 00:33:09,240 לא יכולתי לסבול את המחשבה .של ללכת למשרד ביום החופשי שלי 471 00:33:09,250 --> 00:33:10,440 .אין בעיה 472 00:33:10,760 --> 00:33:11,990 .בואי, תיכנסי 473 00:33:12,830 --> 00:33:14,060 .תודה 474 00:33:17,240 --> 00:33:18,970 ,זה לא משהו מגונדר .אבל זה בית 475 00:33:21,880 --> 00:33:24,010 ?אפשר להביא לך משהו לשתות .כן, בטח- 476 00:33:24,180 --> 00:33:26,270 ,הייתי מציע לך בירה .אבל את לא בגיל המתאים 477 00:33:26,680 --> 00:33:28,120 .בכל זאת אקח אחת 478 00:33:28,890 --> 00:33:30,130 .בסדר 479 00:33:35,220 --> 00:33:36,360 .שבי 480 00:33:56,650 --> 00:33:58,190 .בבקשה. -תודה 481 00:34:02,960 --> 00:34:03,990 ?...אז 482 00:34:05,520 --> 00:34:07,270 ?על מה רצית לדבר אתי 483 00:34:09,080 --> 00:34:10,310 ...אני 484 00:34:11,430 --> 00:34:14,600 התקשרתי כי יש לי .מידע חדש 485 00:34:15,350 --> 00:34:17,560 ,פשוט נזכרתי בכמה דברים 486 00:34:18,480 --> 00:34:20,760 אני חושבת שיתכן .שאמא שלי ניהלה רומן 487 00:34:21,270 --> 00:34:22,610 ?כן 488 00:34:23,300 --> 00:34:25,540 כלומר, זה יכול להסביר ?למה היא עזבה, נכון 489 00:34:27,880 --> 00:34:28,990 .אולי 490 00:34:29,650 --> 00:34:31,320 .אבדוק את זה ביום שני 491 00:34:32,280 --> 00:34:33,440 .בסדר 492 00:34:37,450 --> 00:34:38,770 ?זה הכל 493 00:34:40,440 --> 00:34:43,310 פשוט חשבתי שזה עשוי .להיות קשור לתיק 494 00:34:51,000 --> 00:34:52,260 ?את לחוצה 495 00:34:54,650 --> 00:34:57,360 .אני מניחה שכן. קצת 496 00:34:58,680 --> 00:35:01,110 את יודעת שאת יכולה לעזוב ?מתי שתרצי, כן 497 00:35:02,700 --> 00:35:03,920 .אני יודעת 498 00:35:05,550 --> 00:35:08,650 .אבל את לא רוצה לעזוב 499 00:35:12,790 --> 00:35:14,680 .כי באת לכאן כדי לפתות אותי 500 00:35:17,640 --> 00:35:20,280 .איחוליי, מתוקה 501 00:35:20,800 --> 00:35:22,080 .זה עבד 502 00:35:23,080 --> 00:35:24,560 .פותיתי 503 00:35:27,030 --> 00:35:28,580 ?ובת כמה את 504 00:35:29,290 --> 00:35:30,460 .18 505 00:35:31,320 --> 00:35:32,840 ?את לא בתולה, נכון 506 00:35:33,030 --> 00:35:34,110 .לא 507 00:35:36,480 --> 00:35:37,610 ...אז 508 00:35:39,510 --> 00:35:41,860 ?את יודעת מה הולך לקרות, כן 509 00:35:43,160 --> 00:35:45,200 ואת בטוחה ?שזה מה שאת רוצה 510 00:35:49,220 --> 00:35:53,000 כי אני לא אחד .מחברייך הפרחחים לכיתה 511 00:35:53,770 --> 00:35:54,950 .אני יודעת 512 00:36:06,760 --> 00:36:08,740 ,טוב, את לוהטת .זה בטוח 513 00:36:10,800 --> 00:36:13,620 .הציצים שלך מושלמים 514 00:36:15,420 --> 00:36:17,300 .אבל את כבר יודעת את זה 515 00:36:23,080 --> 00:36:25,250 אולי כדאי שאבוא לשם .ואצטרף אלייך 516 00:36:27,520 --> 00:36:28,670 .כן 517 00:36:39,960 --> 00:36:41,210 ?זה יותר טוב 518 00:36:56,320 --> 00:36:58,350 למה שלא תורידי .את החולצה 519 00:37:23,280 --> 00:37:25,630 .מדהימים בטירוף 520 00:37:34,360 --> 00:37:35,840 ?זה מה שאת רוצה 521 00:37:36,430 --> 00:37:37,590 .כן 522 00:38:00,380 --> 00:38:01,970 .היי. -היי 523 00:38:06,790 --> 00:38:08,240 ?הכל בסדר 524 00:38:08,490 --> 00:38:11,400 כן. לפעמים אני פשוט .לא ישן כל-כך טוב 525 00:38:12,580 --> 00:38:14,400 .ראיתי הרבה דברים גרועים 526 00:38:15,990 --> 00:38:17,460 .אנשים מתים 527 00:38:17,880 --> 00:38:19,760 .זה מאוד מעציב אותי 528 00:38:20,360 --> 00:38:21,610 ?כן 529 00:38:21,950 --> 00:38:23,210 .כן 530 00:38:25,260 --> 00:38:27,120 ,תסמכי עלי .את לא רוצה לדעת 531 00:38:27,880 --> 00:38:29,010 .נסה אותי 532 00:38:32,100 --> 00:38:33,430 .בסדר 533 00:38:36,750 --> 00:38:38,770 פעם היה איזה 534 00:38:39,910 --> 00:38:41,540 ,גבר עב בשר 535 00:38:44,080 --> 00:38:47,350 איזה בן-זונה חולני הספיג אותו בדלק 536 00:38:47,360 --> 00:38:49,020 .והצית אותו 537 00:38:50,210 --> 00:38:53,850 ,כשהגענו לגופה 538 00:38:54,950 --> 00:38:56,400 ,כעבור יומיים 539 00:38:58,800 --> 00:39:00,300 .הוא עדיין בער 540 00:39:00,640 --> 00:39:01,830 ?מה 541 00:39:03,610 --> 00:39:06,170 ,לבחור היה כל-כך הרבה שומן גוף 542 00:39:07,600 --> 00:39:09,450 .שהוא היה כמו נר אנושי 543 00:39:15,560 --> 00:39:17,580 ואם יש דבר אחד שלמדתי 544 00:39:18,560 --> 00:39:21,280 ,בכל שנותיי כשוטר 545 00:39:24,220 --> 00:39:28,230 זה שאנשים מסוגלים לעשות דברים 546 00:39:29,950 --> 00:39:32,400 איומים ושלא יתוארו .האחד לשני 547 00:39:37,790 --> 00:39:39,800 .אני אוהב כמה שאתה עדינה 548 00:39:41,000 --> 00:39:43,320 אני מרגיש שאני יכול .לשבור אותך לשניים 549 00:39:43,340 --> 00:39:44,850 .אני קשוחה יותר מכפי שאני נראית 550 00:39:44,910 --> 00:39:46,670 .כן? -כן 551 00:39:46,770 --> 00:39:48,820 ?רוצה לנסות אותי .כן- 552 00:39:49,790 --> 00:39:52,200 .אלוהים אדירים 553 00:39:52,490 --> 00:39:54,160 ?מה .זה היה קל 554 00:39:54,680 --> 00:39:56,310 ?מה זאת אומרת זה היה קל 555 00:39:56,610 --> 00:39:58,630 זאת אומרת שהלכתי לשם .וזיינתי אותו 556 00:40:01,150 --> 00:40:02,570 .התרשמתי 557 00:40:02,690 --> 00:40:05,560 .באמת-באמת התרשמתי ?זה היה לוהט 558 00:40:05,650 --> 00:40:08,959 .ברור שכן .הרבה יותר טוב מפיל 559 00:40:08,960 --> 00:40:10,150 .פרטים, ילדה. פרטים 560 00:40:10,160 --> 00:40:12,480 .הוא פשוט כל-כך גברי 561 00:40:12,490 --> 00:40:14,069 ,כאילו, זין, ביצים 562 00:40:14,070 --> 00:40:16,559 ...חזה שעיר ושרירים 563 00:40:16,560 --> 00:40:19,399 ,הריח שלו, בת .כל-כך חזק 564 00:40:19,400 --> 00:40:21,120 .כל-כך יסודי 565 00:40:22,120 --> 00:40:24,039 אני עדיין מסוגלת .להריח אותו עלי 566 00:40:24,040 --> 00:40:25,450 .אני גם רוצה קצת 567 00:40:26,210 --> 00:40:28,430 .אלוהים, זה כל-כך לוהט 568 00:40:28,800 --> 00:40:32,590 אני מקווה שיום יבוא ואיזה .מאצ'ו מיוזע יזיין לי את הצורה 569 00:40:32,600 --> 00:40:34,540 .זה יקרה .כן- 570 00:40:34,630 --> 00:40:36,980 ?מתי? מתי 571 00:40:37,210 --> 00:40:38,790 .אני כל-כך גאה בך 572 00:40:39,620 --> 00:40:42,720 ?למה ?כי זיינתי גבר מבוגר 573 00:40:42,860 --> 00:40:44,020 .כן 574 00:40:44,290 --> 00:40:46,680 ,אל תביני לא נכון, קט 575 00:40:46,810 --> 00:40:48,640 אבל במשך תקופה ארוכה 576 00:40:48,760 --> 00:40:50,069 התנהגת כאילו .את עדיין שמנה 577 00:40:50,070 --> 00:40:51,850 .אלוהים אדירים ?על מה את מדברת 578 00:40:51,910 --> 00:40:54,440 איבדת את כל המשקל הזה 579 00:40:54,600 --> 00:40:56,380 ,לפני, כמה ?שלוש שנים 580 00:40:56,390 --> 00:40:59,220 אבל את עדיין נחבאת אל הכלים .מלאת חרדה ומבוכה 581 00:40:59,370 --> 00:41:01,750 .כמו בחורה שמנה .כמוני 582 00:41:02,540 --> 00:41:03,710 ,ומיקי 583 00:41:03,740 --> 00:41:06,600 שבבסיסו הוא בחורה שמנה .בגוף של הומו כחוש 584 00:41:07,970 --> 00:41:10,610 .את משוגעת .זו האמת- 585 00:41:12,120 --> 00:41:15,200 מר קונורס, מדברת שריל .ממשטרת לומה לינדה 586 00:41:15,240 --> 00:41:18,640 אני שמחה להודיעך שעברת בהצלחה .את בדיקת מכונת האמת 587 00:41:18,960 --> 00:41:21,810 ,תודה על שיתוף הפעולה .ושיהיה לך יום נעים 588 00:41:25,340 --> 00:41:27,820 למה אבא שלך היה צריך ?לעבור בדיקה של מכונת אמת 589 00:41:27,830 --> 00:41:29,420 .אין לי מושג 590 00:41:29,960 --> 00:41:32,330 נראה לך שהשוטרים חושבים ?שהוא יודע משהו 591 00:41:32,490 --> 00:41:33,690 ?אבא שלי 592 00:41:34,140 --> 00:41:35,439 ?בת, פגשת אותו 593 00:41:35,440 --> 00:41:38,480 ,תחפשי "תמים" במילון .ותמצאי תמונה שלו 594 00:41:38,850 --> 00:41:40,410 .זו בטח טעות 595 00:41:41,100 --> 00:41:42,480 .סביר להניח 596 00:41:44,580 --> 00:41:46,920 .אני חושבת שזו המכונית שלו .פשוט אשאל אותו 597 00:41:47,730 --> 00:41:50,370 ?את רוצה שאלך .מה? לא- 598 00:41:50,410 --> 00:41:52,090 .לא משנה .אני בטוחה שזה שום דבר 599 00:41:55,240 --> 00:41:56,880 .היי, מתוקה, בת 600 00:41:57,790 --> 00:42:00,160 אני מקווה שלא ביזבזתן .יותר מדי כסף בקניון 601 00:42:00,350 --> 00:42:03,370 .לא. רק כמה דברים 602 00:42:05,090 --> 00:42:07,800 ,היי, אבא ...הייתה הודעה עבורך 603 00:42:08,770 --> 00:42:11,080 .במשיבון, מהמשטרה 604 00:42:12,740 --> 00:42:14,440 ?יש חדש בנוגע לאמא שלך 605 00:42:14,730 --> 00:42:18,940 לא. הם אמרו שעברת בהצלחה ?את בדיקת מכונת האמת 606 00:42:20,120 --> 00:42:21,530 .יופי-טופי 607 00:42:21,920 --> 00:42:23,730 אז תצטרפי אלינו ?לארוחת ערב, בת 608 00:42:23,930 --> 00:42:26,170 .לא נראה לי, מר קונורס 609 00:42:27,880 --> 00:42:29,980 אבא, למה הם רצו שתעבור ?בדיקה של מכונת אמת 610 00:42:30,010 --> 00:42:33,320 אין לי מושג. אני מנחש שזה .הליך תקני במקרים כאלה 611 00:42:35,870 --> 00:42:37,590 ?אז מה מתחשק לך, מתוקה 612 00:42:38,680 --> 00:42:40,640 שנזמין ארוחה ?מהמסעדה של הצלעות 613 00:42:41,210 --> 00:42:42,560 .כן, בטח 614 00:42:54,100 --> 00:42:55,240 ?אמא 615 00:42:58,220 --> 00:43:00,380 ?מה העניין ?מה קורה 616 00:43:02,430 --> 00:43:04,060 ?פיל זיון טוב 617 00:43:06,210 --> 00:43:07,660 .לכי למיטה, אמא 618 00:43:08,290 --> 00:43:10,070 !שלא תעזי להפנות לי את הגב 619 00:43:10,210 --> 00:43:12,600 .ברצינות, תחזרי למיטה 620 00:43:12,800 --> 00:43:15,320 לא אתן שאת והדומות לך .תפטרו אותי כך 621 00:43:15,480 --> 00:43:16,970 !תעני לי 622 00:43:17,200 --> 00:43:19,030 ?האם פיל זיון טוב 623 00:43:20,760 --> 00:43:22,920 מה את בכלל יודעת ?על זיונים 624 00:43:24,680 --> 00:43:26,520 ...אלוהים ?מה את עושה 625 00:43:26,550 --> 00:43:27,880 ?מה זה 626 00:43:28,150 --> 00:43:29,800 ...אמא, מה את ?למה את עירומה- 627 00:43:29,810 --> 00:43:31,510 !היה לי חם !אלוהים ישמור 628 00:43:31,730 --> 00:43:34,950 !צאי מהחדר שלי ?למה את עושה את זה 629 00:43:34,960 --> 00:43:37,680 ?מה עשיתי לך !תפסיקי 630 00:43:39,710 --> 00:43:42,050 .גם אני יודעת מה זה זיון טוב 631 00:43:43,670 --> 00:43:45,200 .חתיכת פרוצה קטנה 632 00:43:47,630 --> 00:43:49,760 ?מה הבעיה שלך 633 00:43:50,950 --> 00:43:52,830 ?השתגעת 634 00:43:52,840 --> 00:43:55,590 !?מה לא בסדר אתך 635 00:44:03,360 --> 00:44:05,700 איזו מין אמא ?תעשה כזה דבר 636 00:44:08,660 --> 00:44:10,000 .אמא שלי 637 00:44:12,190 --> 00:44:13,370 ?מה 638 00:44:14,740 --> 00:44:16,800 ?מה .היא פשוט הייתה כזו 639 00:44:16,870 --> 00:44:20,800 .לכולם הייתה ילדות מחורבנת .זה לא כאילו היא הכתה אותי 640 00:44:21,340 --> 00:44:24,540 אז אמא שלי לא הייתה ?האמא המושלמת מהאגדות. אז מה 641 00:44:28,800 --> 00:44:30,520 אני פשוט חושבת .שהיא הייתה בודדה 642 00:44:34,440 --> 00:44:36,530 ,תפסתי אותה בוהה בי 643 00:44:36,810 --> 00:44:39,880 כאילו לבשתי משהו .שגנבתי ממנה 644 00:44:43,040 --> 00:44:45,210 את נראית כמו שאני נראיתי .כשהייתי את 645 00:44:45,420 --> 00:44:46,580 ?מה 646 00:44:47,180 --> 00:44:50,960 כלומר, את נראית כמו שאני נראיתי .כשהייתי בגילך 647 00:44:51,780 --> 00:44:53,230 .מה שתגידי, אורבת 648 00:44:56,170 --> 00:44:58,070 ?מה? מה את רוצה 649 00:45:00,370 --> 00:45:01,600 .כלום 650 00:45:02,670 --> 00:45:06,000 .אלוהים, תפסיקי לבהות בי .את מפחידה אותי 651 00:45:06,950 --> 00:45:09,600 .צאי מפה .תעזבי אותי במנוחה 652 00:45:18,130 --> 00:45:21,090 ,כשבוע לפני שנעלמה 653 00:45:21,630 --> 00:45:24,800 ,פיל ואני היינו במרתף ,עשינו שיעורי-בית 654 00:45:26,640 --> 00:45:28,720 .ממש כמו בכל לילה רגיל 655 00:45:32,670 --> 00:45:35,260 ?נו, מה אתם אומרים ?מוצא חן בעיניכם 656 00:45:35,610 --> 00:45:37,760 .סקסית למדי ל-42 657 00:45:38,470 --> 00:45:39,810 ?אמא, מה את עושה 658 00:45:39,840 --> 00:45:42,190 ,תשתחררי קצת .ילדה טובה ירושליים 659 00:45:43,410 --> 00:45:44,620 .פיל 660 00:45:45,870 --> 00:45:48,200 למה שאתה ואמך לא תצטרפו ?אלינו לארוחת ערב 661 00:45:48,280 --> 00:45:51,140 אני מכינה את בקר הוולינגטון .המפורסם שלי 662 00:45:52,570 --> 00:45:55,470 .כן, בסדר, גברת קונורס .אשאל 663 00:45:55,500 --> 00:45:56,840 .נפלא 664 00:45:59,350 --> 00:46:01,110 .אני במצב רוח לחגיגה 665 00:46:04,170 --> 00:46:06,040 .טוב, אמא, מה שתגידי .הבנו כבר 666 00:46:06,540 --> 00:46:08,080 ?מה העניין, קט 667 00:46:08,120 --> 00:46:12,230 קשה לך לראות את אמא שלך ?נהנית קצת לשם שינוי 668 00:46:12,720 --> 00:46:14,720 !מותק, אני בבית 669 00:46:16,680 --> 00:46:19,390 והמסיבה נגמרה .לפני שבכלל התחילה 670 00:46:19,400 --> 00:46:21,460 ?מתוקה, איפה את 671 00:46:21,640 --> 00:46:24,040 .הנה את ?מה יש לארוחת ערב 672 00:46:27,150 --> 00:46:29,030 ?מה הולך ?למה את לבושה כך 673 00:46:29,640 --> 00:46:32,880 ?מה, זה לא מוצא חן בעיניך .לא. זה לא- 674 00:46:33,060 --> 00:46:34,550 .צר לי לשמוע 675 00:46:35,130 --> 00:46:36,269 ?אתה לא אוהב את החצאית הזו 676 00:46:36,270 --> 00:46:38,240 .איב, תפסיקי .לא אכפת לי- 677 00:46:38,340 --> 00:46:39,899 אתה לא אוהב את החצאית .ולי לא אכפת 678 00:46:39,900 --> 00:46:41,119 אתה לא אוהב את החצאית ...ולי לא 679 00:46:41,120 --> 00:46:43,190 תוריד ממני את הידיים !הארורות שלך 680 00:46:44,630 --> 00:46:46,730 .אלבש מה שאני רוצה 681 00:46:47,040 --> 00:46:48,840 !ומתי שאני רוצה 682 00:46:50,200 --> 00:46:51,440 ?מה את עושה 683 00:46:51,800 --> 00:46:54,490 מה שאני עושה בכל ערב מזוין ,בחיים המזוינים שלי 684 00:46:54,590 --> 00:46:56,830 מכינה את ארוחת הערב .המזוינת שלך 685 00:47:00,320 --> 00:47:03,000 .אלוהים ישמור !לעזאזל- 686 00:47:03,130 --> 00:47:04,370 ?מה מצחין פה 687 00:47:04,520 --> 00:47:06,319 .הבשר. כולו רקוב 688 00:47:06,320 --> 00:47:07,610 .זה כנראה לא מחובר 689 00:47:07,640 --> 00:47:09,660 ,אל תעמוד שם סתם !תחבר אותו בחזרה 690 00:47:09,860 --> 00:47:12,370 !יש פה ריח של גופה מזוינת 691 00:47:21,860 --> 00:47:24,390 נראה שאנחנו יוצאים .לאכול בחוץ הערב 692 00:47:25,790 --> 00:47:27,170 ?רוצים סיני 693 00:47:27,840 --> 00:47:28,920 .לא 694 00:47:29,610 --> 00:47:31,940 .אני לא רוצה סיני מזוין 695 00:47:33,640 --> 00:47:37,040 ?טוב, אז מה ישמח אותך, איבי ?מה את רוצה 696 00:47:38,900 --> 00:47:40,720 .אני לא רוצה את זה 697 00:47:41,720 --> 00:47:43,590 .אני לא רוצה שום דבר מזה 698 00:47:44,790 --> 00:47:45,950 ,אותך 699 00:47:47,260 --> 00:47:48,660 .את הבית הזה 700 00:47:48,720 --> 00:47:49,820 .איבי 701 00:47:50,080 --> 00:47:52,560 אני רוצה בחזרה .את החיים המזוינים שלי 702 00:47:55,830 --> 00:47:57,680 .קדימה, מתוקה .בואי נצא לארוחת ערב 703 00:47:57,720 --> 00:48:00,880 !אני לא רוצה ארוחת ערב מזוינת 704 00:48:01,500 --> 00:48:04,610 ?למה אף-אחד לא מקשיב לי 705 00:48:36,290 --> 00:48:39,310 ,אז כרעם ביום בהיר ?היא פשוט נעלמה לה 706 00:48:40,900 --> 00:48:42,120 .אפשר לומר 707 00:48:42,200 --> 00:48:45,200 - אביב, 1991 - 708 00:48:45,620 --> 00:48:48,210 ,סיפרת לי שאמא שלך עזבה .אבל לא כך 709 00:48:48,940 --> 00:48:52,160 ...אנחנו שותפות כבר כמעט שנה 710 00:48:53,210 --> 00:48:56,230 ?אבל את לא תוהה איפה היא ?היא בטח איפשהו, לא 711 00:48:56,480 --> 00:48:57,880 .לא יודעת, זה מוזר 712 00:48:58,290 --> 00:49:00,340 .אני כבר בקושי חושבת עליה 713 00:49:00,510 --> 00:49:04,610 כל-כך הרבה זמן עבר .שאפשר לומר שהתרגלתי לזה 714 00:49:06,490 --> 00:49:07,999 אני מניחה שהחזרה הביתה בשבוע הבא לפגרה 715 00:49:08,000 --> 00:49:10,880 הקימה לתחייה .את רוח הרפאים מעברי 716 00:49:12,110 --> 00:49:13,520 אם כבר מדברים ,על רוחות רפאים 717 00:49:13,560 --> 00:49:16,840 ,לא תיפגשי עם החבר הלוזר שלך ?מה-שמו, נכון 718 00:49:16,850 --> 00:49:18,480 ?את מתכוונת לפיל 719 00:49:20,080 --> 00:49:21,930 ?אולי. למה 720 00:49:23,120 --> 00:49:25,360 .את יודעת שאני בעד אוליבר 721 00:49:25,390 --> 00:49:27,580 .אנחנו יוצאים רק כמה חודשים 722 00:49:27,640 --> 00:49:30,300 אז...? זה מספיק כדי לדעת שהוא חתיך, חכם 723 00:49:30,320 --> 00:49:33,430 ,ושלמעשה יש לו עתיד .בשונה ממה-שמו 724 00:49:33,630 --> 00:49:36,210 ,סינדי, פגשת את פיל פעם אחת .בסוף שבוע 725 00:49:36,440 --> 00:49:38,160 .כן, וזה הספיק 726 00:49:39,580 --> 00:49:40,760 .מה שתגידי 727 00:49:41,520 --> 00:49:43,130 .העתיד משעמם אותי 728 00:49:44,600 --> 00:49:46,960 ?מה הולך אתך הערב ?הכל בסדר 729 00:49:47,210 --> 00:49:48,540 ?כן, למה 730 00:49:49,670 --> 00:49:51,740 ,לא יודע .את נראית מרוחקת 731 00:49:52,250 --> 00:49:55,950 .סליחה .אני פשוט קצת מוטרדת 732 00:49:57,080 --> 00:49:58,280 .אני בסדר 733 00:50:02,130 --> 00:50:03,210 ?מה 734 00:50:05,040 --> 00:50:06,280 .כלום 735 00:50:07,550 --> 00:50:09,390 .אל תגיד "כלום" כשזה משהו 736 00:50:10,460 --> 00:50:12,229 טוב, את יודעת .שאני לא אוהב שאת מעשנת 737 00:50:12,230 --> 00:50:14,149 ,זה לא בריא לך .במיוחד כשאת נוטלת גלולות 738 00:50:14,150 --> 00:50:17,820 .כן, וזו רק השנייה שלי היום .אני מפחיתה, רק בשבילך 739 00:50:17,970 --> 00:50:21,470 ?אל תפחיתי בשבילי. טוב .אנחנו מדברים על הבריאות שלך 740 00:50:26,130 --> 00:50:27,480 .בסדר, דוקטור 741 00:50:29,580 --> 00:50:30,830 ?מרוצה 742 00:50:31,320 --> 00:50:32,830 .לא אם תכעסי 743 00:50:32,940 --> 00:50:34,540 ?למה שאכעס 744 00:50:35,130 --> 00:50:37,010 ?רק מפני שאתה אומר לי מה לעשות 745 00:50:37,280 --> 00:50:39,449 אני לא יכולה לעשן בחדר ,כי סינדי אומרת שזה מסריח 746 00:50:39,450 --> 00:50:41,639 ואני לא יכולה לעשן לידך .כי אתה אומר שזה לא בריא 747 00:50:41,640 --> 00:50:44,679 .קט, זה לא שאת מכורה לניקוטין .את מעשנת חודשיים 748 00:50:44,680 --> 00:50:47,400 טוב, שיהיה. אני רק רוצה להיות .חופשייה לעשות כרצוני 749 00:50:47,930 --> 00:50:49,760 .טוב, בסדר, תעשני 750 00:50:50,080 --> 00:50:51,370 .אני לא רוצה לריב 751 00:50:57,080 --> 00:50:59,509 ?אני מצטער, בסדר 752 00:50:59,510 --> 00:51:01,440 .אני רוצה שתהיי מאושרת 753 00:51:03,180 --> 00:51:05,680 .אני חושבת שפשוט אלך הביתה ?רגע. מה- 754 00:51:06,040 --> 00:51:08,000 .אני הולכת .אני צריכה ללמוד 755 00:51:08,190 --> 00:51:10,659 ...קט, בחייך. מה .מה את עושה? תישארי 756 00:51:10,660 --> 00:51:12,030 .לילה טוב, אוליבר 757 00:51:14,900 --> 00:51:17,349 ?אלוהים, מה הבעיה שלך ?את רצינית 758 00:51:17,350 --> 00:51:19,410 ?מה עשיתי? קט 759 00:51:20,840 --> 00:51:22,000 !קט 760 00:51:57,290 --> 00:51:59,030 !היי .היי, אבא 761 00:52:01,520 --> 00:52:02,690 ?מה 762 00:52:03,080 --> 00:52:04,759 אני מתקשה להאמין .כמה גדולה את נראית 763 00:52:04,760 --> 00:52:07,869 אלוהים. אנחנו יכולים להפסיק ?בבקשה עם התיאטרליות 764 00:52:07,870 --> 00:52:10,409 .לא משנה ,תתנהגי משועממת ככל שתרצי 765 00:52:10,410 --> 00:52:13,000 התגעגעתי לילדה הקטנה שלי .ואני לא מתבייש להגיד את זה 766 00:52:13,890 --> 00:52:16,400 ?אז איך בברקלי .תודה על כל המכתבים, דרך אגב 767 00:52:16,410 --> 00:52:18,600 .סליחה. למדתי בלי סוף .אני יודע, אני יודע- 768 00:52:18,610 --> 00:52:21,440 .את נערת העיר הגדולה עכשיו .אין לך זמן לאביך הזקן והמסכן 769 00:52:24,520 --> 00:52:26,010 .אני שמח שאת בבית, מתוקה 770 00:52:27,560 --> 00:52:28,960 .כן 771 00:52:32,040 --> 00:52:33,500 ?שנלך 772 00:52:33,530 --> 00:52:35,540 .כן. לא, אני אקח את זה .אני אקח 773 00:52:37,020 --> 00:52:38,439 .תודה. -הנה 774 00:52:38,440 --> 00:52:40,290 אז קרה כאן משהו ?חדש או מרגש 775 00:52:40,570 --> 00:52:43,490 .לא ממש .אפשר לומר כתמול שלשום 776 00:52:44,620 --> 00:52:45,750 ?מה 777 00:52:47,700 --> 00:52:48,780 ?אבא 778 00:52:51,080 --> 00:52:53,040 ?אבא, מה העניין ?למה אתה מתנהג כל-כך מוזר 779 00:52:53,130 --> 00:52:55,180 .טוב, יש לי מעט חדשות 780 00:52:56,060 --> 00:52:57,290 ?הכל בסדר 781 00:52:57,460 --> 00:52:59,700 .הכל בסדר ...פשוט 782 00:52:59,920 --> 00:53:01,540 ,אלוהים אדירים .תדבר כבר 783 00:53:02,800 --> 00:53:04,920 .אני מתראה עם מישהי 784 00:53:06,630 --> 00:53:08,880 ?באמת ?כן. זה מכעיס אותך- 785 00:53:09,590 --> 00:53:10,880 ?מה ?אתה צוחק עלי 786 00:53:10,910 --> 00:53:12,530 לא, אבא, אמא עזבה .לפני הרבה מאוד זמן 787 00:53:12,540 --> 00:53:14,120 למה שלא תתראה ?עם נשים אחרות 788 00:53:16,000 --> 00:53:17,240 .יופי 789 00:53:18,520 --> 00:53:20,189 ?אז מה שמה 790 00:53:20,190 --> 00:53:21,449 ?מיי. -מיי 791 00:53:21,450 --> 00:53:23,700 .היא סוכנת מכירות שפגשתי במשרד 792 00:53:25,040 --> 00:53:26,800 .אבא, זה ממש נהדר 793 00:53:27,100 --> 00:53:28,920 ,אני רצינית .אני מאוד שמחה בשבילך 794 00:53:29,320 --> 00:53:31,160 .תודה, מתוקה .אני מאוד מעריך את זה 795 00:53:33,490 --> 00:53:35,340 אז מה התכניות שלך ?כל עוד את בבית 796 00:53:35,840 --> 00:53:37,960 ,אני צריכה ללמוד קצת 797 00:53:37,970 --> 00:53:41,200 ,אבל בעיקר אני רוצה להירגע 798 00:53:41,810 --> 00:53:43,360 .להיפגש עם חברים ותיקים 799 00:53:43,560 --> 00:53:45,290 .אתה יודע, כרגיל 800 00:53:50,600 --> 00:53:52,190 .ברוכה השבה, זרה 801 00:53:54,360 --> 00:53:56,120 .כזו מורדת מזוינת 802 00:53:56,130 --> 00:53:58,390 .קט, את האלילה החדשה שלי 803 00:53:59,910 --> 00:54:02,240 .אלוהים כמה שהתגעגעתי אליכם 804 00:54:02,450 --> 00:54:04,720 החברים שלי בברקלי ,נחמדים והכל 805 00:54:04,820 --> 00:54:06,090 .אבל פשוט קצת משעממים 806 00:54:06,110 --> 00:54:08,400 .גם אני התגעגעתי אלייך 807 00:54:08,520 --> 00:54:11,660 מה שלא התגעגעתי אליו .זו העיירה המושתנת והמחורבנת הזו 808 00:54:11,690 --> 00:54:14,519 אלוהים, אמא שלי אמרה לי .לנקות את החדר שלי הבוקר 809 00:54:14,520 --> 00:54:16,000 .כמעט חבטתי בה למוות 810 00:54:16,150 --> 00:54:19,040 .אני לא מאמין שפעם גרנו פה .אני יודעת- 811 00:54:19,520 --> 00:54:22,320 למרות שאני מוצאת שמנחם לדעת .שהמקום הזה אף-פעם לא משתנה 812 00:54:22,440 --> 00:54:24,950 .זה כאילו הוא קפא בזמן 813 00:54:28,490 --> 00:54:30,520 ?ואת חושבת שהשתנית 814 00:54:31,200 --> 00:54:32,990 .בטח. הייתי אומרת שכן 815 00:54:33,160 --> 00:54:35,620 אין ספק שאני .מרגישה יותר בנוח עם עצמי 816 00:54:36,340 --> 00:54:37,910 ?הלימודים בסדר 817 00:54:39,960 --> 00:54:43,240 ואני מניחה .שלא שמעת מאמא שלך 818 00:54:43,760 --> 00:54:45,380 .לא. אף לא מילה 819 00:54:45,850 --> 00:54:48,940 ?איך את מרגישה עם זה .עברו יותר משנתיים 820 00:54:50,580 --> 00:54:53,390 לא יודעת. זה הגיע לנקודה בה 821 00:54:53,820 --> 00:54:56,440 אני פשוט כבר לא מצפה .לשמוע ממנה 822 00:54:56,820 --> 00:55:00,480 .הגעתי למעין השלמה עם זה 823 00:55:01,410 --> 00:55:03,130 .אני מניחה שפשוט המשכתי הלאה 824 00:55:03,300 --> 00:55:06,110 אפילו אבא שלי .השיג לעצמו חברה חדשה 825 00:55:07,290 --> 00:55:09,230 ?זה מפריע לך בכלל 826 00:55:10,660 --> 00:55:11,910 ?למה שזה יפריע 827 00:55:12,640 --> 00:55:15,200 .אמא שלי איננה .היא לא תחזור לעולם 828 00:55:16,860 --> 00:55:18,810 "בי-טי ציוד תעשייתי" 829 00:55:31,710 --> 00:55:32,860 .היי 830 00:55:35,610 --> 00:55:36,720 .היי 831 00:55:36,900 --> 00:55:38,200 ?מה העניינים 832 00:55:39,460 --> 00:55:40,750 .את נראית נהדר 833 00:55:42,160 --> 00:55:44,760 .תודה. גם אתה 834 00:55:47,010 --> 00:55:49,800 ,היי, אהרון ?יהיה בסדר אם אקח הפסקה לעשן 835 00:55:50,290 --> 00:55:52,870 .בזריזות .יש לנו ערימה של עבודה 836 00:55:54,450 --> 00:55:55,680 .בואי 837 00:55:59,180 --> 00:56:00,760 ?אז איך בלימודים 838 00:56:01,280 --> 00:56:04,150 ?בסדר. מה אתך ?מה שלומך 839 00:56:06,410 --> 00:56:09,820 .עובד, מטפל באמא שלי 840 00:56:10,480 --> 00:56:12,060 .כרגיל 841 00:56:13,200 --> 00:56:16,020 ?מה שלומה .אמא שלי? -כן 842 00:56:17,320 --> 00:56:19,220 מטורללת על כל הראש .כמו תמיד 843 00:56:26,200 --> 00:56:27,350 ?אפשר אחת 844 00:56:29,300 --> 00:56:30,490 .בטח 845 00:56:31,930 --> 00:56:33,230 ?את מעשנת עכשיו 846 00:56:33,720 --> 00:56:35,810 .לפעמים .תודה 847 00:56:46,770 --> 00:56:48,270 ?מתי חזרת העירה 848 00:56:49,400 --> 00:56:51,500 .לפני כמה ימים 849 00:56:52,200 --> 00:56:54,229 ...אני מצטערת, אני ,הייתי מתקשרת קודם 850 00:56:54,230 --> 00:56:56,580 ...פשוט הייתי מאוד עסוקה 851 00:56:58,180 --> 00:57:00,310 .לא משנה .זה בסדר 852 00:57:06,270 --> 00:57:09,290 אבל אנחנו צריכים לבלות יחד .כל עוד אני כאן 853 00:57:09,850 --> 00:57:11,480 ?נצפה בסרט או משהו 854 00:57:12,240 --> 00:57:14,280 .כן. נשמע טוב 855 00:57:16,490 --> 00:57:17,720 .אני כאן עד יום חמישי 856 00:57:19,220 --> 00:57:20,350 .מגניב 857 00:57:28,470 --> 00:57:31,020 .את לא חייבת, את יודעת 858 00:57:32,220 --> 00:57:33,400 ?חייבת מה 859 00:57:35,540 --> 00:57:36,720 .להיפגש אתי 860 00:57:37,790 --> 00:57:38,930 ,זאת אומרת 861 00:57:39,520 --> 00:57:41,689 אני יודע שאולי אין לך זמן ,לאיזה שמוק כמוני 862 00:57:41,690 --> 00:57:43,760 עכשיו שאת .'סטודנטית לוהטת בקולג 863 00:57:45,180 --> 00:57:49,290 ?פיל, על מה אתה מדבר .מובן שאני רוצה להיפגש אתך 864 00:57:50,620 --> 00:57:51,840 .כן, מה שתגידי 865 00:57:55,570 --> 00:57:57,850 מוטב שאחזור לעבודה .לפני שהבוס חוטף עצבים 866 00:57:58,640 --> 00:57:59,700 .כן 867 00:58:11,490 --> 00:58:13,850 .אני כל-כך מצטערת על האיחור 868 00:58:13,900 --> 00:58:15,799 .התנועה הייתה פשוט מגוחכת 869 00:58:15,800 --> 00:58:17,470 .אין בעיה, מתוקה 870 00:58:18,520 --> 00:58:21,150 .קט, זו מיי .מיי, קט 871 00:58:21,400 --> 00:58:23,499 אני כל-כך שמחה שסוף-סוף .יוצא לנו להיפגש 872 00:58:23,500 --> 00:58:24,880 .שמעתי עלייך כל-כך הרבה 873 00:58:24,900 --> 00:58:26,480 .גם אני 874 00:58:28,320 --> 00:58:31,410 ואת אפילו מקסימה יותר .מכפי שאביך תיאר 875 00:58:31,560 --> 00:58:33,840 ,אני בטוחה שזה לא נכון .אבל תודה בכל אופן 876 00:58:34,050 --> 00:58:36,280 ?אז כמה זמן תהיי בעיר, קטרינה 877 00:58:36,560 --> 00:58:37,960 .רק שבוע 878 00:58:38,360 --> 00:58:40,259 .ואז חוזרים ללימודים 879 00:58:40,260 --> 00:58:42,300 קט כמעט קיבלה רק מאיות .בסמסטר הראשון שלה 880 00:58:42,320 --> 00:58:44,570 .מזל טוב 881 00:58:44,700 --> 00:58:46,800 .כן. היה לי הרבה מזל 882 00:58:46,860 --> 00:58:48,499 ?הזמנתם כבר .אני גוועת ברעב 883 00:58:48,500 --> 00:58:50,329 ,המועדף עלייך .מתאבן התרד והארטישוק 884 00:58:50,330 --> 00:58:52,520 .הוא כבר בדרכו .יש- 885 00:58:52,640 --> 00:58:54,409 .אקפוץ בזריזות לשירותי הנשים .בסדר- 886 00:58:54,410 --> 00:58:56,750 ,אם המלצר מגיע .אתה יודע מה אני רוצה 887 00:58:56,760 --> 00:58:58,120 .כן, בסדר 888 00:59:07,180 --> 00:59:08,480 ...אז 889 00:59:09,350 --> 00:59:10,760 ?את בסדר עם זה 890 00:59:11,240 --> 00:59:13,170 ?מה? אתה מתכוון למיי 891 00:59:14,280 --> 00:59:16,900 .כן, אבא, אני מחבבת אותה .היא נראית מתוקה 892 00:59:17,510 --> 00:59:19,410 אני פשוט לא רוצה .שתרגישי נבוכה מזה 893 00:59:19,560 --> 00:59:21,990 אבא, אמרתי לך .שאני מתרגשת שפגשת מישהו 894 00:59:22,200 --> 00:59:24,060 .ברצינות, מגיע לך להיות מאושר 895 00:59:30,110 --> 00:59:31,640 .הורדת את טבעת הנישואים שלך 896 00:59:35,420 --> 00:59:37,680 .היא גורמת למיי להרגיש לא בנוח 897 00:59:38,590 --> 00:59:40,710 אני עונד אותה בחזרה .כשהיא לא בסביבה 898 00:59:41,640 --> 00:59:42,980 ?למה לטרוח 899 00:59:43,130 --> 00:59:46,400 .זאת אומרת, אמא עזבה אותנו .היא זו שעשתה את הבחירה 900 00:59:46,720 --> 00:59:48,080 .אני מקבלת את זה עכשיו 901 00:59:48,720 --> 00:59:51,080 .הגיע הזמן שנמשיך בחיינו 902 01:00:04,120 --> 01:00:05,290 ?אמא 903 01:00:09,240 --> 01:00:10,430 .קט 904 01:00:11,000 --> 01:00:12,660 ?מה העניין? מה קרה 905 01:00:13,900 --> 01:00:16,040 ,הכנסתי את ידיי למים 906 01:00:16,290 --> 01:00:17,860 .והן נעלמו 907 01:00:19,160 --> 01:00:20,320 ?מה 908 01:00:22,630 --> 01:00:25,040 רחצתי את הכלים 909 01:00:25,280 --> 01:00:27,110 .והמים היו כל-כך קרים 910 01:00:28,140 --> 01:00:30,920 ,הייתה כף בתחתית הכיור 911 01:00:31,690 --> 01:00:35,100 ...וכשהרמתי את ידיי מהמים 912 01:00:48,430 --> 01:00:49,710 ?מה קרה 913 01:00:50,430 --> 01:00:51,610 .כלום 914 01:00:54,080 --> 01:00:56,720 לפעמים אני חולמת .חלומות מוזרים 915 01:00:59,240 --> 01:01:00,450 ?כן 916 01:01:01,780 --> 01:01:03,000 .כן 917 01:01:05,100 --> 01:01:07,460 .הם התחילו אחרי שאמי נעלמה 918 01:01:08,320 --> 01:01:10,050 .פעם חלמתי אותם כל הזמן 919 01:01:10,170 --> 01:01:12,460 למעשה, זה הראשון .שאני חולמת מזה שבועות 920 01:01:14,340 --> 01:01:16,380 את כמעט אף-פעם .לא מדברת על אמא שלך 921 01:01:16,990 --> 01:01:19,680 .אין הרבה מה לומר .היא איננה 922 01:01:22,240 --> 01:01:24,560 הפסיכיאטרית אומרת .שהחלומות חסרי משמעות 923 01:01:26,840 --> 01:01:28,960 אני לא חושב .שאני מסכים עם זה 924 01:01:31,280 --> 01:01:33,210 מה אתה חושב ?המשמעות של החלומות שלי 925 01:01:44,080 --> 01:01:45,770 ?את באמת רוצה את דעתי 926 01:01:45,840 --> 01:01:47,540 .כמובן ?למה לא 927 01:01:54,270 --> 01:01:57,150 כידוע לך, ביצענו חיפושים נרחבים .אחרי אמא שלך 928 01:01:57,300 --> 01:01:58,700 ?נרחבים 929 01:01:58,740 --> 01:02:00,590 .בקושי חיפשתם אותה 930 01:02:00,600 --> 01:02:04,320 למעשה, בוצעה חקירה .מאוד מעמיקה 931 01:02:04,330 --> 01:02:06,790 השקענו כמעט שנתיים .בחיפושים אחרי אמך 932 01:02:07,230 --> 01:02:09,920 .לא נמצאה אפילו עקבה אחת 933 01:02:11,920 --> 01:02:13,260 .מה שתגיד 934 01:02:14,970 --> 01:02:16,710 ?אז איפה אתה חושב שהיא 935 01:02:20,730 --> 01:02:22,140 .אני חושב שהיא מתה 936 01:02:25,520 --> 01:02:26,640 ?מה 937 01:02:27,720 --> 01:02:30,640 ,אמרת בעצמך שהיא ניהלה רומן 938 01:02:31,040 --> 01:02:32,460 .עובדה שאישרנו 939 01:02:33,010 --> 01:02:34,350 ,עם השכנה שלך 940 01:02:34,760 --> 01:02:37,020 ?גברת בלנגמן .גברת הילמן- 941 01:02:38,680 --> 01:02:42,380 לא משנה. היא אמרה .שלאמא שלך היה חבר 942 01:02:43,400 --> 01:02:44,720 ?איך היא יודעת 943 01:02:45,440 --> 01:02:46,770 .היא חטטנית 944 01:02:47,080 --> 01:02:48,680 .היא לא רואה 945 01:02:53,260 --> 01:02:56,230 .רגע... לא משנה ,גם אם לאמא שלי היה חבר 946 01:02:56,530 --> 01:02:59,910 זה לא עושה את זה יותר סביר ?שהיא ברחה לאנשהו 947 01:03:05,610 --> 01:03:06,770 ?מה 948 01:03:08,310 --> 01:03:10,840 ?מה? מה העניין ?מה אתה לא אומר 949 01:03:13,220 --> 01:03:16,020 ערכנו בדיקת רקע מעמיקה .על אבא שלך 950 01:03:16,390 --> 01:03:18,910 מספר מרואיינים אמרו לנו 951 01:03:19,670 --> 01:03:22,840 שהוא היה אדם .קנאי והפכפך למדי 952 01:03:23,210 --> 01:03:25,780 .אבא שלי נמושה מזדיין 953 01:03:26,420 --> 01:03:28,520 זו הסיבה שהוא .הוציא את אמא שלי מדעתה 954 01:03:28,610 --> 01:03:31,020 לא לפי דבריהם של .בוב ומרג'י קרלסן 955 01:03:31,140 --> 01:03:33,580 ?מי הם .השכנים הקודמים שלכם- 956 01:03:33,590 --> 01:03:36,600 ההורים שלך התגוררו .בשכנות אליהם בריברסייד 957 01:03:36,840 --> 01:03:42,410 הם אמרו לנו שכאשר אביך חשד ,שאמא שלך דלוקה על בוב קרלסן 958 01:03:43,520 --> 01:03:47,590 הוא הצית את פח האשפה .והשליך אותו בחצר שלהם 959 01:03:50,320 --> 01:03:52,280 .זה מגוחך 960 01:03:54,690 --> 01:03:56,390 מעולם לא שמעתי ,על האנשים האלה 961 01:03:56,410 --> 01:03:59,110 .וזה היה לפני שני עשורים 962 01:04:01,780 --> 01:04:04,990 ,טוב, אם אבא שלי כל-כך מסוכן ?למה מעולם לא עצרתם אותו 963 01:04:06,350 --> 01:04:07,610 .אין ראיות 964 01:04:08,750 --> 01:04:11,760 לא הייתה לנו אפילו עילה מספקת .כדי לקבל צו חיפוש 965 01:04:12,160 --> 01:04:16,150 ,שאלת לדעתי המקצועית .ואמרתי לך 966 01:04:16,360 --> 01:04:19,160 .קט, זו רק דעתי 967 01:04:19,720 --> 01:04:21,080 ?...והיא 968 01:04:23,730 --> 01:04:26,850 אני חושב שאביך תפס את אמך .מזיינת את החבר שלה והרג אותה 969 01:04:29,120 --> 01:04:30,810 ?אז מה הוא עשה עם הגופה 970 01:04:34,320 --> 01:04:36,050 .זו תעלומה ארורה 971 01:04:49,450 --> 01:04:50,680 .קט 972 01:04:52,140 --> 01:04:53,300 .בחייך 973 01:04:53,710 --> 01:04:54,990 ?לאן את הולכת 974 01:04:55,230 --> 01:04:57,040 ?אתה יודע מה אני חושבת, הבלש 975 01:04:58,580 --> 01:05:00,280 .אני חושבת שאתה קשקשן 976 01:05:18,380 --> 01:05:20,920 .קדימה, גבר חזק .אתה מסוגל ליותר מזה 977 01:05:21,300 --> 01:05:22,550 ?מה, ככה 978 01:05:23,360 --> 01:05:25,680 .לא. חזק יותר 979 01:05:27,140 --> 01:05:29,760 תפעיל את השרירים שלך .למטרה טובה, לשם שינוי 980 01:05:30,070 --> 01:05:31,930 .זה טוב יותר. זהו זה 981 01:05:32,000 --> 01:05:33,540 .קדימה, תהלום בו 982 01:05:40,880 --> 01:05:42,140 ?אתה כבר כאן 983 01:05:43,480 --> 01:05:44,640 .כן 984 01:05:44,910 --> 01:05:46,810 עזרתי לאמא שלך .עם ארוחת הערב 985 01:05:47,400 --> 01:05:48,880 .בשונה מאנשים אחרים 986 01:06:05,780 --> 01:06:09,640 .היי, גברת הילמן. זו קט ?אני מצטערת, היית במיטה 987 01:06:09,760 --> 01:06:13,229 ...לא. אני .רק נשכבתי 988 01:06:13,230 --> 01:06:15,840 .אני לא מרגישה טוב 989 01:06:16,450 --> 01:06:18,940 ,סליחה על ההטרדה ?אבל פיל ישנו 990 01:06:19,060 --> 01:06:20,850 .לא. הוא לא 991 01:06:21,350 --> 01:06:22,770 ?את יודעת איפה הוא 992 01:06:23,200 --> 01:06:24,920 .אני חוששת שלא 993 01:06:25,160 --> 01:06:28,720 הילד הזה לפעמים הולך לשוטט .עד לשעות הקטנות של הלילה 994 01:06:30,000 --> 01:06:32,520 טוב, תוכלי בבקשה לומר לו ?להתקשר אלי ברגע שהוא חוזר 995 01:06:32,530 --> 01:06:34,780 .זה קצת חשוב .כמובן- 996 01:06:35,360 --> 01:06:37,680 .תודה .שוב סליחה על ההטרדה 997 01:06:37,960 --> 01:06:40,230 .אין בעיה 998 01:06:41,490 --> 01:06:43,440 .לילה טוב, יקירה .לילה טוב- 999 01:07:04,010 --> 01:07:06,120 אני לא חושב שזה בסדר .כשהיא כאן 1000 01:07:06,220 --> 01:07:07,979 אבל אם קט אומרת ...שהיא מרגישה בנוח 1001 01:07:07,980 --> 01:07:10,130 .לא אכפת לי מה קט אומרת 1002 01:07:11,500 --> 01:07:12,640 ?אבא 1003 01:07:13,310 --> 01:07:14,570 ?מותק 1004 01:07:15,640 --> 01:07:18,000 .אני מצטער .לא התכוונתי להעיר אותך 1005 01:07:18,700 --> 01:07:20,590 אם אתם מתווכחים 1006 01:07:20,620 --> 01:07:23,440 על האם מיי יכולה להישאר .לישון כאן, זה ממש בסדר 1007 01:07:24,230 --> 01:07:27,460 ...מתוקה, אני לא חושב .לא, לא. ברצינות. לא מפריע לי- 1008 01:07:28,300 --> 01:07:31,500 את חולה ואנחנו צריכים .לקחת אותך לשדה התעופה מחר 1009 01:07:31,900 --> 01:07:35,160 .כמעט הבראתי .והטיסה שלי יוצאת רק אחר הצהריים 1010 01:07:36,270 --> 01:07:38,900 יודעת מה, זה הבית שלי .ואני מקבל כאן את ההחלטות 1011 01:07:45,770 --> 01:07:47,200 .סליחה, קט 1012 01:07:48,290 --> 01:07:50,850 .לא התכוונתי לגרור אותך לזה 1013 01:07:57,210 --> 01:07:59,840 לפיל, מי יתן וינוח .לא בשלם 1014 01:08:00,680 --> 01:08:02,000 .אלוהים 1015 01:08:04,220 --> 01:08:07,360 .שיזדיין פיל .ברצינות, שיזדיין 1016 01:08:07,400 --> 01:08:09,350 המנוול אף-פעם .לא טרח לחזור אלי 1017 01:08:09,590 --> 01:08:12,320 .זו הגישה. שיזדיין פיל 1018 01:08:12,450 --> 01:08:15,320 .או שאולי, לא יזדיין .תפסיקי לזיין את פיל 1019 01:08:15,360 --> 01:08:16,509 .כן 1020 01:08:16,510 --> 01:08:18,970 .תזדייני את השוטר המסוקס 1021 01:08:18,990 --> 01:08:21,180 .בוצע ובוצע 1022 01:08:23,360 --> 01:08:25,460 הוא אמר משהו מוזר .לפני כמה לילות 1023 01:08:25,840 --> 01:08:26,840 ?מה הוא אמר 1024 01:08:26,850 --> 01:08:29,770 אני הולך לחרוש אותך" "?עד שלא תוכלי ללכת ישר 1025 01:08:31,620 --> 01:08:33,070 ...לא 1026 01:08:34,480 --> 01:08:35,830 ...כן, זה היה כל-כך 1027 01:08:36,080 --> 01:08:40,460 הוא אמר שהוא חושב .שאבא שלי הרג את אמא שלי 1028 01:08:44,900 --> 01:08:46,000 ?מה 1029 01:08:49,900 --> 01:08:51,030 ?מה 1030 01:08:52,550 --> 01:08:55,240 .אני אמרתי לך את זה, קט 1031 01:08:55,730 --> 01:08:56,930 .לפני שנים 1032 01:08:57,260 --> 01:08:58,510 .שנינו אמרנו 1033 01:08:59,400 --> 01:09:00,740 ?על מה אתם מדברים 1034 01:09:00,860 --> 01:09:02,870 זה היה מיד לאחר ,שאמא שלך נעלמה 1035 01:09:03,270 --> 01:09:05,100 ונראה היה שאת פשוט .לא רוצה לשמוע את זה 1036 01:09:05,840 --> 01:09:07,010 ?זוכרת 1037 01:09:07,110 --> 01:09:09,920 שאלתי אם יתכן שלאבא שלך ?יש מה להסתיר 1038 01:09:10,270 --> 01:09:11,640 .ופשוט פטרת את זה כלאחר יד 1039 01:09:11,680 --> 01:09:14,030 אמרת שהוא יותר מדי שקוף .מכדי להסתיר משהו 1040 01:09:18,840 --> 01:09:20,620 .אתם משוגעים 1041 01:09:23,830 --> 01:09:26,210 .כן. שכחי מזה 1042 01:09:26,240 --> 01:09:28,760 כולנו רואים .יותר מדי טלוויזיה גרועה 1043 01:09:28,800 --> 01:09:30,610 אבל זו הסיבה ?שאת אוהבת אותנו, נכון 1044 01:09:34,780 --> 01:09:38,080 אלוהים, אין דבר מגעיל יותר .משמפנייה חמה ובלי בועות 1045 01:09:38,190 --> 01:09:40,120 .הנה, תני לי את זה ?מה- 1046 01:09:40,170 --> 01:09:41,750 .את הבקבוק, בבקשה 1047 01:09:45,020 --> 01:09:46,220 ?מה את עושה 1048 01:09:46,460 --> 01:09:48,200 .זה טריק שלמדתי בבית-הספר 1049 01:09:48,660 --> 01:09:51,070 מניחים את הבקבוק במקפיא ,למשך מספר דקות 1050 01:09:51,110 --> 01:09:53,330 .והוא מצונן לכדי שלמות 1051 01:09:53,580 --> 01:09:54,790 .בואו לעזור לי 1052 01:10:05,040 --> 01:10:07,310 ?מיקי אין סיכוי שאני מזיז- 1053 01:10:07,320 --> 01:10:10,840 .ערימה של עיתונים עבשים וישנים .על הזין 1054 01:10:10,910 --> 01:10:13,170 תזיז לכאן את התחת ההומו .הכחוש שלך 1055 01:10:17,080 --> 01:10:18,280 .קח את זה 1056 01:10:25,720 --> 01:10:27,130 .זה תקוע 1057 01:10:28,000 --> 01:10:29,250 ...מה לעזא 1058 01:10:31,760 --> 01:10:33,800 ?למה לנעול מקפיא מזדיין 1059 01:10:35,110 --> 01:10:36,690 ?מה לעזאזל קורה פה 1060 01:10:37,690 --> 01:10:41,650 כלום. רק דיברנו .ושתינו שמפנייה 1061 01:10:45,130 --> 01:10:47,080 טוב, הגיע הזמן .שהחברים שלך יעזבו 1062 01:10:47,510 --> 01:10:48,840 ?על מה אתה מדבר 1063 01:10:50,320 --> 01:10:52,040 .שמעת אותי, קט .המסיבה נגמרה 1064 01:10:52,450 --> 01:10:53,720 ?אתה צוחק 1065 01:10:54,940 --> 01:10:57,420 ,אבא, צר לי לבשר לך את זה .אבל אני בוגרת 1066 01:10:57,430 --> 01:10:59,020 אתה לא יכול .להגיד לי מה לעשות 1067 01:10:59,700 --> 01:11:01,789 ,כשאת בבית שלי .את תעשי מה שאני אומר 1068 01:11:01,790 --> 01:11:04,930 ואני אומר שהחברים שלך .צריכים ללכת הביתה, עכשיו 1069 01:11:04,960 --> 01:11:06,719 .אלוהים ?מה הבעיה שלך 1070 01:11:06,720 --> 01:11:08,570 .תירגעי .זה בסדר, קט- 1071 01:11:08,600 --> 01:11:10,430 .כן. תשכחי מזה ...לא- 1072 01:11:10,900 --> 01:11:12,290 .לילה טוב, מר קונורס 1073 01:11:13,260 --> 01:11:14,720 .חכו, אלווה אתכם החוצה 1074 01:11:29,430 --> 01:11:32,310 תודה שהשפלת אותי לחלוטין .מול החברים שלי 1075 01:11:33,200 --> 01:11:35,750 אני כל-כך שמחה .שאני מסתלקת מכאן מחר 1076 01:11:40,800 --> 01:11:43,190 סליחה שאבא שלי התנהג .כמו שמוק מוחלט 1077 01:11:43,280 --> 01:11:45,920 לא משנה. גם ככה אני צריכה .לטוס מוקדם מחר 1078 01:11:46,010 --> 01:11:47,950 .גם אני, ואפילו עוד לא ארזתי 1079 01:11:48,100 --> 01:11:49,460 ?את בטוחה שאת יכולה לנהוג 1080 01:11:49,870 --> 01:11:52,490 ,בשונה מכם, דחלילים .אני לא משתכרת מקצת אלכוהול 1081 01:11:55,800 --> 01:11:59,270 .אלוהים, כמה שאתגעגע אליכם .אלוהים, מלכת דרמה- 1082 01:11:59,640 --> 01:12:02,370 ,בקרוב קיץ ונחזור לחור המעופש הזה 1083 01:12:02,380 --> 01:12:04,280 .לשלושה חודשים מזורגגים 1084 01:12:06,690 --> 01:12:08,120 .אני יודעת 1085 01:12:08,750 --> 01:12:10,620 .טוב, תשמרו על עצמכם .אל תשכחו לכתוב לי 1086 01:12:10,640 --> 01:12:12,640 .כן. גם את, מטומטמת 1087 01:12:13,800 --> 01:12:15,900 .ביי, קט .שתהיה לך טיסה נעימה 1088 01:12:15,980 --> 01:12:17,070 .גם לכם 1089 01:13:00,430 --> 01:13:01,510 .היי 1090 01:13:05,070 --> 01:13:06,190 .היי 1091 01:13:06,740 --> 01:13:07,950 ?את בסדר 1092 01:13:08,880 --> 01:13:10,040 .את נראית שתויה 1093 01:13:10,340 --> 01:13:11,600 ?כן 1094 01:13:12,070 --> 01:13:13,440 .תראה מי מדבר 1095 01:13:17,060 --> 01:13:19,330 ,אז אתה מתחמק ממני בכוונה ?או מה 1096 01:13:22,080 --> 01:13:23,280 ?למה את מתכוונת 1097 01:13:23,310 --> 01:13:24,980 .הייתי בבית שלך בשבוע שעבר 1098 01:13:26,080 --> 01:13:28,270 אמרתי לאמא שלך .שאני צריכה לדבר אתך 1099 01:13:28,410 --> 01:13:29,640 ?באמת 1100 01:13:31,680 --> 01:13:33,100 .לא קיבלתי את ההודעה 1101 01:13:34,240 --> 01:13:35,950 ?על מה רצית לדבר אתי 1102 01:13:38,430 --> 01:13:40,720 .פשוט חשבתי על הרבה דברים 1103 01:13:43,120 --> 01:13:46,720 אני מרגישה ,שאחרי שאמא שלי עזבה 1104 01:13:46,740 --> 01:13:48,780 .הכל השתנה בינינו 1105 01:13:49,130 --> 01:13:51,930 .השתנינו .אתה השתנית 1106 01:13:54,570 --> 01:13:57,430 .הכל השתנה לאחר מכן 1107 01:13:57,480 --> 01:13:59,090 ?פיל, איפה היית באותו יום 1108 01:13:59,730 --> 01:14:01,730 היית אמור לאסוף אותי .מבית-הספר 1109 01:14:02,620 --> 01:14:03,900 .אמרתי לך 1110 01:14:05,170 --> 01:14:06,590 .הייתי אצל תומאס 1111 01:14:07,720 --> 01:14:09,510 ?אלוהים, אתה לא קולט 1112 01:14:10,380 --> 01:14:12,850 .זה כבר לא משנה .אתה לא צריך לשקר 1113 01:14:13,090 --> 01:14:15,860 ?למה את מתכוונת ?מה גורם לך לחשוב שאני משקר 1114 01:14:15,890 --> 01:14:17,719 טוב, אני לא .מאשימה אותך בשקר 1115 01:14:17,720 --> 01:14:20,159 אני רק אומרת ,שלא משנה מה אתה יודע 1116 01:14:20,160 --> 01:14:21,670 .אתה יכול פשוט לספר לי 1117 01:14:29,290 --> 01:14:30,820 ?אתה יודע מה ,מה שהיה בינינו היה מתוק 1118 01:14:30,830 --> 01:14:33,200 ,חמוד, נהדר והכל 1119 01:14:34,200 --> 01:14:36,200 אבל אני חושבת .ששנינו יודעים שזה נגמר 1120 01:14:36,780 --> 01:14:38,100 ,זה בעבר 1121 01:14:38,120 --> 01:14:39,769 ואני צריכה לדעת מה קרה באותו יום 1122 01:14:39,770 --> 01:14:41,980 .כדי שאוכל להמשיך הלאה בחיי 1123 01:14:42,740 --> 01:14:45,580 .בבקשה, פיל, לא אכעס עליך .אני רק רוצה לדעת 1124 01:14:47,880 --> 01:14:49,160 .אמרתי לך 1125 01:14:49,680 --> 01:14:51,110 .אני לא יודע שום דבר 1126 01:14:53,240 --> 01:14:55,760 ?קרה משהו בינך לבין אמא שלי 1127 01:14:58,960 --> 01:15:02,040 .מה? -שמעת אותי ?זיינת את אמא שלי 1128 01:15:02,090 --> 01:15:05,250 .כי יש אנשים שחושבים שכן ?איזה... איזה אנשים- 1129 01:15:05,800 --> 01:15:09,780 .קט, את שתויה .ומשוגעת 1130 01:15:09,800 --> 01:15:11,790 !פיל, אני פשוט צריכה לדעת 1131 01:15:12,320 --> 01:15:13,599 .בבקשה, לא אכפת לי מה זה 1132 01:15:13,600 --> 01:15:18,140 אני פשוט לא יכולה לחיות !את חיי באפילה ופשוט לתהות 1133 01:15:21,880 --> 01:15:23,390 .אני לא יכול לעזור לך, קט 1134 01:15:29,670 --> 01:15:30,860 .אני מצטער 1135 01:15:45,950 --> 01:15:47,670 .אבל אומר לך דבר אחד 1136 01:15:49,840 --> 01:15:51,480 .אבא שלך יודע היכן היא 1137 01:15:52,520 --> 01:15:54,830 הוא מחזיק אותה עמוק בשרוול .כל הזמן הזה 1138 01:15:58,090 --> 01:15:59,360 ?למה אתה מתכוון 1139 01:16:01,800 --> 01:16:03,120 .אל תשאלי אותי 1140 01:16:05,050 --> 01:16:06,200 .תשאלי אותו 1141 01:17:05,100 --> 01:17:06,330 !קט 1142 01:17:07,680 --> 01:17:10,480 !קט, אני פה למעלה 1143 01:17:12,980 --> 01:17:14,440 !כאן 1144 01:17:16,150 --> 01:17:18,640 !לא, מכאן 1145 01:17:19,750 --> 01:17:22,810 !כן, ממש מולך 1146 01:17:24,840 --> 01:17:26,640 .אני ממש כאן, קט 1147 01:17:30,860 --> 01:17:32,140 .תעזרי לי 1148 01:17:33,230 --> 01:17:36,080 !בבקשה, תעזרי לי, קט 1149 01:17:39,440 --> 01:17:40,940 !תעזרי לי 1150 01:18:22,350 --> 01:18:27,700 .פרוזק" "מטופל: מייבל מ. אנגברי 1151 01:19:58,830 --> 01:20:00,120 !קט 1152 01:20:02,600 --> 01:20:03,800 ?מה את עושה 1153 01:20:09,400 --> 01:20:10,590 ?אבא 1154 01:20:13,480 --> 01:20:15,000 ?אתה יודע איפה אמא 1155 01:20:28,830 --> 01:20:29,940 ?מה 1156 01:20:31,240 --> 01:20:32,960 ?אתה יודע איפה אמא 1157 01:20:34,760 --> 01:20:36,780 .כי פיל אומר שאתה יודע 1158 01:20:40,080 --> 01:20:43,670 פיל? החבר המסטול שלך ?שלא מסוגל לשמור עבודה 1159 01:20:55,690 --> 01:20:57,640 .התשובה היא לא .אני לא יודע 1160 01:21:05,880 --> 01:21:07,230 ?עוד משהו 1161 01:21:18,980 --> 01:21:20,239 .תסדרי את הבלגן הזה 1162 01:21:20,240 --> 01:21:22,730 אנחנו צריכים לקחת אותך .לשדה התעופה בעוד כמה שעות 1163 01:21:29,200 --> 01:21:30,430 ?אבא 1164 01:21:35,400 --> 01:21:36,740 .סליחה 1165 01:21:40,850 --> 01:21:42,190 .זה בסדר 1166 01:22:26,040 --> 01:22:29,490 תזכרי להתקשר .כדי שאדע שנחתת בשלום 1167 01:22:29,630 --> 01:22:30,740 .בסדר 1168 01:22:33,950 --> 01:22:35,940 ?אז נתראה בעוד כמה חודשים 1169 01:22:54,640 --> 01:22:56,030 .אני אוהב אותך, מותק 1170 01:23:03,220 --> 01:23:04,600 .גם אני אוהבת אותך 1171 01:23:12,960 --> 01:23:14,970 .מוטב שאעלה לטיסה 1172 01:23:21,100 --> 01:23:22,310 .נתראה 1173 01:23:29,490 --> 01:23:30,840 .להתראות, מתוקה 1174 01:24:06,330 --> 01:24:08,480 זו הפעם האחרונה .שראיתי את אבי 1175 01:24:09,120 --> 01:24:11,540 מתברר שבת, מיקי .ותיאו צדקו 1176 01:24:12,240 --> 01:24:13,820 ,שבועות ספורים לאחר שעזבתי 1177 01:24:14,180 --> 01:24:16,540 ,אבא השתכר קשות בבר 1178 01:24:16,810 --> 01:24:18,680 .והודה שרצח את אמי 1179 01:24:21,400 --> 01:24:23,870 הוא תלה את עצמו בתוך .תא המעצר באמצעות סדין 1180 01:24:26,270 --> 01:24:27,540 ,לפני שמת 1181 01:24:27,830 --> 01:24:30,430 הוא חשף שגופתה של אמי ,הייתה במקפיא 1182 01:24:30,470 --> 01:24:33,280 ושהוא הוציא אותה משם .במהלך הלילה, כשישנתי 1183 01:24:34,310 --> 01:24:35,910 .הוא קבר אותה בהרים 1184 01:24:36,380 --> 01:24:38,360 מאחר והיא הייתה קפואה ,כל-כך הרבה זמן 1185 01:24:38,480 --> 01:24:40,970 הגוויה התפרקה מריקבון ,באופן מהיר במיוחד 1186 01:24:41,000 --> 01:24:42,840 .והפכה לנוזל כשנמסה 1187 01:24:43,790 --> 01:24:45,330 ,עד שסיימו לחפור את הגופה 1188 01:24:45,350 --> 01:24:47,140 .לא נותר דבר 1189 01:24:52,020 --> 01:24:54,520 .הייתי בת 17 כשאמי נעלמה 1190 01:24:55,600 --> 01:24:57,099 ,יום אחד היא הייתה שם 1191 01:24:57,100 --> 01:24:58,950 ,מנקה, מכינה ארוחת ערב 1192 01:24:59,450 --> 01:25:00,880 ...ולמחרת 1193 01:25:02,780 --> 01:25:04,000 .היא איננה 1194 01:26:20,550 --> 01:26:21,840 .תפסיקי 1195 01:26:31,280 --> 01:26:32,870 .איבי, תפסיקי 1196 01:26:39,360 --> 01:26:40,610 .איבי 1197 01:26:42,320 --> 01:26:43,430 .תפסיקי 1198 01:26:52,170 --> 01:26:53,390 .בבקשה 1199 01:26:56,600 --> 01:26:57,890 .איבי 1200 01:26:59,760 --> 01:27:01,240 !תפסיקי 1201 01:27:05,200 --> 01:27:06,410 .תפסיקי 1202 01:27:42,480 --> 01:27:44,650 כיוון שלא ראיתי ,שוב את אמי 1203 01:27:44,960 --> 01:27:47,120 .היא נותרה נעדרת מבחינתי 1204 01:27:48,140 --> 01:27:49,560 .חלל ריק 1205 01:27:50,670 --> 01:27:53,360 רוח רפאים בלתי-נראית .וזכורה למחצה 1206 01:27:56,040 --> 01:27:58,439 אז אפילו עכשיו אני מוצאת את עצמי חושבת 1207 01:27:58,440 --> 01:28:00,380 .שאתקל בה ביום מן הימים 1208 01:28:01,240 --> 01:28:03,110 ,שאעמוד ברמזור אדום 1209 01:28:03,220 --> 01:28:05,930 ואביט לעבר המכונית שלצדי ,והיא תהיה שם 1210 01:28:06,280 --> 01:28:08,560 מביעה את מורת-רוחה .במבט זועף 1211 01:28:09,280 --> 01:28:11,870 ,או שאבחין בה ברחוב סואן 1212 01:28:11,890 --> 01:28:13,560 ,או בתחנת רכבת 1213 01:28:13,950 --> 01:28:17,420 ונרוץ אחת לעבר השנייה כמו .באותם סרטי טלוויזיה זולים 1214 01:28:18,880 --> 01:28:21,160 היא תחבק אותי ,כמו אהובה אבודה 1215 01:28:22,620 --> 01:28:24,600 ואז תיקח את פני בידיה 1216 01:28:25,910 --> 01:28:27,340 ,הארוכות ומלאות החן 1217 01:28:28,580 --> 01:28:30,440 ...תביט בי בעיניי ותגיד 1218 01:28:34,800 --> 01:28:36,080 .אני כאן, קט" 1219 01:28:38,350 --> 01:28:39,650 ".אני כאן" 1220 01:28:50,600 --> 01:28:55,600 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 1221 01:31:02,950 --> 01:31:12,500 - צ י פ ו ר ל ב נ ה ב ס ו פ ת ש ל ג -