WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:38:22 24 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,אנדרס פאסוס מירז'ה פסקואל, חורחה בולני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:במאים פבלו סטול וחואן פבלו רבז'ה
?מר איוון, אתה יכול להדליק אור
.תודה
.בוקר טוב. -בוקר טוב, מר ג'קובו
"וויסקי"
.בוקר טוב, מרטה. -בוקר טוב
.סליחה. -היכנסי
.תודה
.אני מכירה מישהו שמתקן תריסים
?שאתקשר אליו
.תגידי לו לבוא באחד הימים
.בסדר
.סליחה. -היכנסי
ארגנתי את הטקס לאמא שלך
,'בבית-הקברות ביום א .ב-10. -טוב. תודה
.סליחה
הם מחכים שנה בשביל להתקין ?את המצבה? -מוזר, מה
?מה אם הזקנה תקום לתחייה !בנות-
?אני יוצא. יש מה לספק
.לא, אל תדאג
מרטה, מותר ?לנו להחליף את המוסיקה
?רוצות להאזין לרדיו .רק לזמן קצר-
,שוב הוא? -בחייך .גם אותך הוא מצחיק
.בסדר. -תודה
מר קולר, הקבוצה שלך ?'תצליח לעלות לליגה א
.הקבוצה שלך היא בדיחה, מר קולר
,אם תקלע בכל השלושה .תזכה ב-480 פסוס
.בסדר, בבקשה
?מר קולר, מה שלומך ?מר רוגליו נמצא-
?לא, במה אוכל לעזור
.אני צריך לשלוח פקס לברזיל
?פקס לברזיל
?מה דעתך
.לברזיל? זו לא סתם שיחה מקומית
בסדר, אדבר עם .מר רוגליו אחר-כך. -בסדר
.בוא הנה, מר קולר. סתם התלוצצנו
.מובן שנפקסס לך
.הכול בסדר, מר קולר? -בסדר
מר הרמן קולר, גילוי המצבה" של אמא ביום ראשון
".מצפה לבואך. ג'קובו"
.אנחנו הולכות, מרטה
.להתראות מחר, אם ירצה האל
.מרטה? -כן
?את זוכרת את אחי .הוא חי בברזיל
?כן. קרה לו משהו
.לא. הוא בא לטקס של אמא שלי
.לגילוי המצבה
.מצוין
,הוא לא יכול היה לבוא ללוויה ?נכון
.לא
אז מאחר שאחי ...יתארח אצלי בבית
.אני זקוק למעט עזרה
...חשבתי שאם לא אכפת לך
.תוכלי להיות בבית, איתי
.רק לכמה ימים
.כן, בוודאי. בהחלט
.לא, זו טעות במספר
.טעות במספר
.כן, זה קורה לפעמים
?ובכן... -ליומיים-שלושה
חשבתי שאם תרצי ...לקבל פיצוי כלשהו
.לא, אין צורך. אני מבינה. בהחלט
.עלינו לארגן כמה פרטים
.דברים קטנים, אתה יודע
.כן, כן. בסדר
.נדבר על זה מחר
.להתראות מחר
.להתראות מחר, אם ירצה האל
.בוקר טוב. -בוקר טוב, מר ג'קובו
.סליחה
.תודה
האיש שמתקן את התריסים .אמר שהוא ינסה לעבור היום
.טוב. תודה
.סליחה. -היכנסי
חשבתי שכדאי .שיהיו בבית תמונות שלנו
.בשביל הביקור של אחיך
.כן, רעיון טוב
אני לא מוצא את .ההזמנה של גרינברג
.היא בתיק הקבלות
.כן, תודה
"גרינברג, המחירים הכי זולים"
.מר קולר. -סאנשז
.מר אייזק מאחור? -כן
.קר בחוץ? -כן
.מה שלומך, יקירי? -טוב
?איפה לחתום
לפני חצי שעה אמרת .לי שהצ'ק מוכן
.אתה יודע מה? נגמרו לי הצ'קים
.ג'קובו, אל תהיה שמוק
,אשלם לך חצי עכשיו .ואתן לך צ'ק מחר
.בסדר
מתי גילוי המצבה .של אימך? -ביום ראשון
.אנחנו הולכות, מרטה
.להתראות מחר, אם ירצה האל
.היכנסי. -סליחה
.אחי יישן כאן
?יש סדינים למיטות האלה .מוכרחים להיות, איפשהו-
.אחפש אותם מחר
.חדר האמבטיה
.הסלון
.ואלה בשביל... -כן, כמובן
.היא הייתה של אימך? -כן
.סליחה. -כן, כמובן
.טעות במספר .כן, זה קורה לפעמים-
.היא גדולה עליי
.אני מכירה צורף
,אני יכולה לקחת אותה .להקטנה. -טוב
.בוקר טוב. -בוקר טוב, מר ג'קובו
.סליחה. -היכנסי
.תודה
מרטה, את מוכנה לתת ?לי את המברג
.אנחנו הולכות
.להתראות מחר, אם ירצה האל .להתראות-
.את נראית יפה היום, מרטה. -תודה
.להתראות מחר, אם ירצה האל
.בסדר, התקרבו יותר זה לזה
.הגברת נשענת על זרועו של האדון
.יפה. האדון, קצת יותר נמוך
מושלם. כעת ."לחייך, תגידו "ויסקי
.יפה מאוד
"נחיתות"
"נמל התעופה קראסקו"
.ג'קובו, מה שלומך? -הרמן
.הנה. תודה. -תודה
?'אז גילוי המצבה הוא ביום א
.כן, בשעה 10:30
?הרמן, כמה דולרים ב-9 ריאלים
...‏9 ריאלים? זה
.אני מבין
.מדוע? -סתם
.אשתי מרטה, אחי הרמן
.זו הברכה הברזילאית
.אכניס את המזוודה שלך .כן, תודה-
.נו, סוף סוף אני על קרקע מוצקה
.ג'קובו סיפר לי עליך הרבה
.שום דבר טוב, אני מניח
.את יכולה לקרוא לי הרמן
.אנחנו משפחה אחת, מרטה
?הנסיעה הייתה טובה
.בחרת מקום? -מפלי איגואזו
.יפה מאוד
.היית שם? -לא .גם אני לא-
.הבנות שלי. -יפהפיות
.בשבילי הן תמיד יהיו קטנות
אחת מהן עומדת .לסיים את הלימודים
.הן יפהפיות
התמונה הזו משמשת .לי כשומר-מסך
?הן יודעות ספרדית
.לא. -כן, קצת
.את היסודות .הן מתות על אורוגוואי
?הן מכירות את אורוגוואי .כן, מתמונות-
.אשתי הייתה כאן .בפעם האחרונה באתי איתה
?אתה זוכר, ג'קובו .לקחנו אותה למשחק כדורגל. -כן
?מרטה, היית בברזיל
.רק במפלים
.בירח-הדבש שלנו
.איזה יופי
.תראו לי את התמונות, אחר-כך
...את יפי המפלים
אפשר לחוות כיאות .רק כשנמצאים שם. -את צודקת
.מרטה, הנה שי צנוע
.לא היית צריך
.תודה רבה. -על לא דבר
.חמים ונעימים
.זה קו חדש שאנו מייצרים
אנחנו מייצאים כמויות .מהם לצ'ילה
.אנשים נחמדים, הצ'יליאנים
.טוב, אפנה את כל זה
?עוד קפה, מישהו
.לא תודה, יקירתי
.הרופא לעתיד במשפחה
?הכי צעירה דומה קצת לאמא, נכון
.כן, אולי
?מרטה, יצא לך להכיר את אמא
.קצרות
.היא לא זיהתה אנשים
.תמיד בלבלה ביני לבין אבא
.תפוס! -אוי, סליחה
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.מרטה
?"כותבים את זה עם "ת ."לא, עם "ט-
.נכון, אחרת זה היה מרת'ה
?ושם המשפחה ."אקוניה, גם בלי "ת-
.אחת-אפס
.מרטה אקוניה
.סליחה
ג'קובו, אתה מוכן ?לתת לי את המגנט
.את זה? -לא, זה עם האגודל
.יפה
רציתי לייצר כאלה .בשביל הלקוחות שלי
אבל הוא לא מסוגל .להחזיק הרבה ניירות
רציתי לייצר אותם .עם לוגו של החברה, ולוח-שנה
.אבל הם היו יקרים מדי
.מגנט עם לוח-שנה
.חבל שמרטה לא רצתה לבוא
.היא לא אוהבת כדורגל
?לא עברנו ליד המפעל כרגע .כן-
?אולי נעצור שם לרגע
.לא, אנחנו מאחרים
.בחייך, בוא נעצור שם לרגע
?שניכנס
.לא, המשחק עומד להתחיל
.אנחנו נאחר
.קדימה, קולאקה
!קדימה
!ראסייה
!תחזור למכון-היופי, יא מתרומם
!קדימה, שחק אותה
..אוי, שער לקולון
?מה אפשר לעשות, חביבי
?מה מצבה של קולון .מובילה בשלושה שערים-
.תודה
...ג'קובו
...הקטלוג שיש לך בשירותים
.קצת מיושן
,לי היו מכונות כאלה
אבל החלפתי אותן .כבר לפני זמן-מה
...הן טובות, איטלקיות, אבל .מי הקוון? -ברסלו-
.הוא כבר דפק אותנו בעבר .כן, בעיטת-העונשין ההיא-
.בחור נחמד
...אם תרצה לשפץ את המפעל
.אני יכול לעזור לך
נוכל להביא גרביים מברזיל .ולמכור אותם כאן
.הם באיכות טובה, אתה יודע את זה
,יש לי עוד כמה דוגמאות .אם תרצה להראות ללקוחות שלך
!קדימה, קדימה
!לא
!בן-זונה! תמיד אתה דופק אותנו
!בן-כלבה
!גנב! דחוף את הדגלון שלך לתחת
.המפלים בטח יפהפיים
.כן, נהדרים
,אני חי בברזיל כבר עשרים שנה .אבל מעולם לא ביקרתי במפלים
,לא שאני גר קרוב אליהם .אבל זו אינה נסיעה ארוכה
...יום אחד
.אסע לשם עם המשפחה
.הם יפהפיים. -נכון
.ערב טוב. -ערב טוב
.שתיים מאלה, בבקשה
?את אוהבת אותן, מרטה
הייתי רוצה לצאת .לחופשה, אבל איני יכול
.יותר מדי עבודה במפעל
?את אלה את אוהבת
.כן. -עוד שתיים
...אבל אסור להתלונן
.זה טוב, שיש עבודה, נכון? -בטח
.עוד אחת מאלה
.העבודה חשובה מאוד
...אבי, קולר הזקן, תמיד אמר
?אפשר שלושה מאלה
.הוא אמר שתמיד צריך לעבוד
.הוא היה מדהים
.הייתי צופה בו, עובד כל היום
.ברור שאני קצת דומה לו
.ואחת מאלה, בבקשה
,כל יום אני מסתכל במפעל שלי .ואני נזכר בו
.עוד משהו, מרטה? -לא
.זה הכול
אז משתררת שתיקה :מתוחה והוא אומר
.זה בטח נפל"
".אני לעולם לא שומט שום דבר"
זה בטח נפל, אני לעולם" ".אינני שומט שום דבר
.רק רגע, מרטה. רק עוד אחת
.הנה אחת טובה, וגם ממש קצרה
,אייזק הזקן שוכב על ערש-דווי .מוקף בבני משפחתו
הוא עומד להשיב את :נשמתו לבורא ואומר
"?רבקה, את פה"
".כן, אבא"
"?ואת, יהודית, אשתי היקרה"
".כן, אייזק, אני כאן"
"?ואתה כאן, שמואל, בני היקר"
".כן, אבא"
"?אם כולם כאן, מי נמצא בחנות"
.מי נמצא בחנות?" -סליחה"
.תודה שבאת. -שלום, ג'קובו
.תודה שבאת, אייזק
.תודה רבה
.שלום
...אז אני מחפש את הארנק שלי .אבל אני לא מוצא אותו
.לא היה לי כרטיס אשראי, כלום
מה עשיתי? הלכתי לדבר .עם בעל-הבית
?ואתם יודעים איפה זה היה
.במסעדה של טוני ראמוס ?טוני ראמוס-
.המסעדה שלו קרובה לביתי .לפעמים הוא שם
...תארו לעצמכם, הבנות שלי
,"איזו "פאדיחה !לעיני טוני ראמוס
?אתה מכיר את טוני ראמוס אישית
,אנחנו לא חברים .אבל גלגלנו שיחה מדי פעם
.טוני אדם חביב מאוד
אופרות-הסבון הברזילאיות .כל כך טובות
...התפאורות, המשחק
,לא יודע .אנחנו לא צופים בהן בבית
אבל הם באמת משקיעים .בהן הרבה כסף
באיזו שעה עליך להיות ?בנמל-התעופה מחר
!הוא זורק אותי
!בבקשה
.בואו נגמור את זה
,לא. -קדימה .אלה הטיפות האחרונות
.נשתה לחיים
,היה נעים מאוד לראות אתכם .אחרי כל כך הרבה זמן
.נשתה לחיי המפגש הזה
.לחיים. -לחיים
למען האמת, הביקור הזה היה .נפלא, אבל קצר מדי
...הייתי רוצה להזמין אתכם
.לבוא לפיריאפוליס, לכמה ימים
?מה דעתך, מרטה .אשמח מאוד-
...מתקן התריסים .אמור לבוא למפעל מחר
...ג'קובו? מתי בפעם האחרונה
.זה לא זמן טוב
.הוא חייב לתקן את התריס
.שאני אספר לו? ספרי לו את, מרטה
.לא, זה מביך אותי
.זו רק בדיחה קטנה
מרטה סיפרה לי .שאתה עוד אוהב שוקולד
,אז בזמן שדיברתי עם המוכרת
...כשאף אחד לא הסתכל, מרטה
.הכניסה לכיס חטיף שוקולד
.מתנה לג'קובו
.בבקשה, תסתכל בכביש
.זה היה טוב
ארוחת הבוקר מוגשת .מ-7:00 עד 10:00
הבריכה המקורה נמצאת .בקומת הקרקע
יש לנו מסעדה .עם מוסיקה חיה וקזינו
.חואן קרלוס ילווה אתכם לחדריכם
.אם תזדקקו למשהו, חייגו 9
.שמי אנדרס. תיהנו
.תודה
אפשר לקבל מיטות ?נפרדות בחדר שלנו
.אשתי סובלת מבעיות גב. -אבדוק
.זה בסדר, לא חשוב
.בסדר, תיהנו משהותכם
.וזה החדר שלכם
.היכנסו, בבקשה
.גבירתי
.הנה חדר האמבטיה
.הנה המקרר
.וזה השלט-רחוק שלכם
.אם תזדקקו למשהו, חייגו 9
.בקשו את חואן-קרלוס
.תודה רבה לך
...אם לא תזדקקו לעוד משהו
.הנה. -תודה
.תרגישו כמו בבית. -תודה
.הנה המפתח. תיהנו משהותכם
?כמה נתת לו
?‏20. זה לא מספיק
.זה בסדר
,אם לא אכפת לך .אני רוצה לטפל בהוצאות
.הנה הכסף שלך
.הוא משתפר
!שער
.תיקו אחת-אחת
.מרטה, בואי לשחק
.לא, מעולם לא שיחקתי
.זה קל, קחי אחד מאלה
.ג'קובו ילמד אותך .הוא תמיד הביס אותי
.לא, היינו שווים
.קדימה, מרטה
.זהו זה
.עלייך להכות יותר חזק
.כן, זהו
.אתם שניים נגד אחד
.אני לא יכול להביס את ג'קובו
טוב, הפסדתי. -בואו .נשחק עוד משחק
.משחק גומלין. -אביא עוד מטבע
.הולך לו
,הייתם באים לפיריאפוליס .בילדותכם? -כן
?לא היית כאן כבר מזמן
.כן, כבר זמן רב מאוד
?ואחיך
.אותו דבר, אני חושב
למה אחיך לא ?בא כשאימכם נפטרה
.לך תדע
.זה יקר
.אלך לקנות מים למטה
.אני לא יכולה לישון בלי מים
.גם אני לא
?לא יכולים לישון, מה
.הלכתי לקנות מים בחוץ .הם יקרים כאן. -הבנתי
?אתם מוכנים לחכות רגע לבעלי
.כמובן. -תודה
.תודה. -אין בעיה
.איזו קומה? -רביעית
.נשואים טריים? -כן
.בירח-דבש, מה? -כן
.אנחנו מארגנטינה .מתים על אורוגוואי
.אדיר. אחים מארגנטינה
...ירח-הדבש שלי היה כל כך מזמן
.שלו טרי יותר. מפלי איגואזו
.זה מקום יפהפה
.הפסדתי
.את מעשנת, מרטה? -לפעמים
.אני הפסקתי לפני שנים
.עישנתי בצעירותי
?רוצה סיגריה
.לא, אבל אשמח לקבל שאכטה
.תודה
."נמרה רלוק"
?סליחה
.שמך, מן הסוף להתחלה .הרמן קולר
.תגידי שוב? -נמרה רלוק
.זה אדיר. תגידי עוד משהו
?כמו מה
"?שלום, מה שלומך"
"?מולש, הם כמולש"
.אדיר
".תגידי, "הים סוער
.מיה רעוס
".הילדה משחקת עם הכלב"
.הדליה תקחשם מע בלכה
".הרוח מנענעת את עץ הדקל"
.חורה תענענם תא צע לקדה
?אדיר. איך את עושה את זה
כשהייתי קטנה, הייתי משתעממת .וקוראת מלים מן הסוף להתחלה
הייתי מאזינה לשיחות .ומאייתת אותן מן הסוף להתחלה
".ג'קובו מעוצבן"
.ובוקג' נבצועם
!ג'קובו, הרווחת
?אני לוחץ כאן, כן ."חייכו, תגידו "ויסקי
.שלום. -שלום
?שלום, אפשר לעזור לך .לא, תודה. אני רק מסתכלת-
?טיילתם קצת
...לא הרבה
הוא נפצע ברגל .כשהשתולל בחתונה שלנו
.לא השתוללתי
,החברים שלי זרקו אותי באוויר .ולא תפסו אותי כשנחתתי
.אל תתעצבן. -אני לא מתעצבן
.המים נהדרים
?את לא נכנסת .אני מנסה לאזור אומץ-
.הם חמימים
.כן, הם נעימים
.הם נהדרים
יכולתי לבלות כאן .את כל אחר-הצהריים
.אז כולם פה
.ואני חשבתי שאהיה פה לבד
?מה שלום הנשואים הטריים
.טוב
?איך בפיריאפוליס
.טוב, חוץ מבעיית הברך שלו
?מה קרה לך .נקעתי את פיקת הברך-
.כמה חבל. -כן
?מה קרה, מרטה? איבדת משהו
.את טבעת הנישואים. -אוי ואבוי
.מה קרה? -היא איבדה טבעת
.את טבעת הנישואים שלך? -כן
?את בטוחה שענדת אותה
.טבעות לא נושרות סתם כך
.דווקא כן. הן מחליקות במים
.זה מוזר
בואו נחלק את הבריכה .לשני אזורים
,אתה חפש בצד ההוא .אני אחפש כאן
את מורידה את ?הטבעת לעיתים קרובות
.לפעמים
כדאי שתבקשי עזרה .בדלפק הקבלה
,זו בריכה גדולה .יהיה קשה למצוא בה טבעת
.או שתכתבי להם מכתב
.היא הייתה מזהב טהור? -כן
!הנה היא
!תודה. -גדול
,תני לי לשמור לך אותה .נשמור אותה כאן
.גיבור שלי! -תפסיקי
.תורידי את הטבעת שלך
.שלי לא יורדת
.היא הוכנה לפי מידה. -כך גם שלה
.איזה מזל שהוא מצא אותה
.איפה ג'קובו? -ישן
?את לא מכניסה את הראש למים
.אני זקנה מדי בשביל זה
.לא נכון
.להתראות. -שלום, בהצלחה
.להתראות. -להתראות, תודה
.גם אני יוצאת. קר לי
?אולי תישארי עוד קצת
.אהיה לבד לגמרי
.ג'קובו, אתה ער
.אני הולך להביא מים
.לבוא איתך? -לא, תודה
.להתראות אחר-כך, מרטה
.תוארתהל כך-רחא"
,"להתראות אחר-כך" .מהסוף להתחלה
.סליחה
...ג'קובו
,זה לא היה קל בשבילי
,להיות רחוק מאמא
בידיעה שאתה זה שמטפל .בבעיות הבריאות שלה
...וטיפלת אז
.גם במפעל שלך
אבל העבודה שלי והמשפחה .אילצו אותי להישאר בבית
לא יכולתי לבוא לעזור לך .באותה תקופה נוראה
...הבט
...רציתי לתת לך את זה
.בתור פיצוי
...זה סכום כסף לא-מבוטל
כדי לפצות על כל הזמן .שבילית עם אמא
.זה חלקי בהוצאות
ועוד קצת, על כל השנים .שבהן טיפלת בה
.אני בסדר גמור, הרמן .אני לא זקוק לכסף, תודה
,אני חושב שהוא ישמש אותך .עכשיו שאתה נשוי
.אנחנו בסדר גמור, תודה
,את יכולה להשתמש בסבון .בעד תשר. -לא, תודה
תוכל להשתמש בו כדי לקנות .את המכונות האיטלקיות ההן
מחיאות כפיים לפרנסיסקה .ממונטווידאו
.נמשיך להשמיע לכם להיטים
.נקווה שתיהנו מזה
.הרמן הבטיח לשיר היום
.ידעת שהוא יודע לשיר? -לא
.אני לא זמר ממש
לפעמים אני הולך .למועדון קריוקי עם הבת שלי
?אתה מוכן לשיר עכשיו
.זה קצת מביך
,מס' 24 אף פעם לא מנצח .זה בזבוז כסף
,זה לכבוד יום ההולדת שלך .לא אהמר עליו שוב
,אמרתי לך לא להמר על ה-24 .אבל אתה התעקשת
.בטח
?מה שלום הילדים
...בטח
.בסדר
.ערב טוב, אדוני
.להחליף את הכול? -הכול
.רגע אחד, בבקשה
.לא להמר
.‏24 שחור
"פיריאפוליס"
?כן
.בוקר טוב, אדוני. ההשכמה שלך
.טוב, תודה
.תודה. -תודה לך, ג'קובו .לא היית צריך
.איזה יופי
.כן
.לקרוא, במטוס
.תודה
,אילו יכולתי לטייל .הייתי נוסעת לברזיל
.טוב מאוד
.ברזיל היא ארץ יפהפייה
.אני הרבה בנסיעות .בקושי נמצא בבית
...ובכן
.נסיעה טובה. -תודה
.נסיעה טובה. -שלום
.אני מוכנה. -אזמין לך מונית
.אל תדאג, אסע באוטובוס
.מונית לרח' יאטאי, 1421 .זה בניין דירות. כן, תודה
.הוא יגיע בעוד שלוש דקות
.טוב מאוד
.לא היית צריך
.זה כעין פיצוי
.לא היה צורך
.להתראות מחר .להתראות מחר, אם ירצה האל-
מר קולר, הקבוצה שלך ?'תצליח לעלות לליגה א
.הקבוצה שלך היא בדיחה, מר קולר
.בוקר טוב. -בוקר טוב
?מותר לנו להדליק רדיו
.אני מעדיף שלא
.תודה בכל זאת
.קרינה
,תשאלי את מרטה .כשהיא תגיע. -בסדר
"ויסקי"
עברית: רות שק-יסעור
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי