:תרגום משמיעה Qsubs מצוות ~Moshe~-ו ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
# צפייה מהנה #
"וויפלאש"
...סליחה, סליחה .לא, שב-
?איך קוראים לך
.אנדרו נימן, אדוני ?באיזו שנה אתה-
.'אני בשנה א ?אתה יודע מי אני-
.כן, אדוני
.אז אתה יודע שאני מחפש נגנים .כן, אדוני-
?אז למה הפסקת לנגן
?ביקשת ממך להמשיך לנגן ...סליחה, לא הבנתי-
שאלתי למה הפסקת לנגן
והתשובה שלך הייתה להפוך .לקוף צעצוע עם מצלתיים
...סליחה, חשבתי .תראה לי את הבסיס שלך-
.כן, אדוני
.סווינג במהירות כפולה
.לא, במהירות כפולה .תכפיל את המהירות
.מהר יותר .מהר יותר
.אופס, שכחתי את המעיל
- בית הספר למוזיקה שייפר - - סמסטר סתיו -
- ריפיפי -
?בלי סוכריות גומי .לא, לא היום-
.תודה
?הכל בסדר .כן-
.כן, טוב, לא יודע .הוא ראה אותי מנגן היום
?נו
.טוב, עדיין יש לך המון אפשרויות ?מה זאת אומרת-
?איזה אפשרויות אחרות ...פשוט אתה יודע-
.אלו החיים
,תקשיב, כשתגיע לגילי .אתה תקבל נקודת מבט על החיים
.לא רוצה נקודת מבט
.סליחה
.לא .טוב, בסדר
.לא רוצה את הצימוקים
?למה לא אמרת .אני אוכל את מה שמסביב-
.אני לא מבין אותך
.ביי, נתראה
!אח שלי, ריאן ?חרא. מה קורה, אחי
.מזמן לא התראינו, מזמן לא התראינו ?כמה זמן עבר מפעם קודמת-
יו, היה כואב לשמוע .את נימן על התופים. -בחייך, אחי
.אם אתה אומר .טוב לראות אותך
.אתה נראה טוב
?היי, מה קורה, אחי .היי, אחי-
?היה לך סופ"ש מוצלח ?כן, ממש טוב. -כן-
.כן, ממש כיף .נחמד-
,היי, אל תתייחס לגרג .הוא שמוק
.שטויות .בוקר טוב לכולם-
.בוקר טוב לכולם .בוקר טוב-
"בסדר, בואו ננגן את "ביליז אן ?מההתחלה, טוב? טוב
?איך זה? בסדר ...טוב, אחת, שתיים, שלוש ו-
.היי, רגע
.טוב, רק כלי נשיפה מעץ ...יו, ריאן. -שלוש ו-
.לאט-לאט. כן .מעולה
.היית גדול בסוף. -לא היום .זה היה נהדר-
לפחות לא השפלת .את עצמך כמו מה-שמו
.לא, זה היה ממש פתטי
- 'באדי ריץ - - בירדלנד -
.מהר יותר
.בסדר, בסדר
.מספיק עם זה .נחזור למתופף הקובע בבקשה
.נגנים קבועים, קדימה
?אחי, על מה התאמנת
?אפשר
,חמוד. מאחורה, חצוצרות ...תיבה 78. שלוש, ארבע
...שלוש, ארבע .טוב, בסדר
,טרומבון, תיבה 24 .נספור משתיים
.אולי לא
.סקסופון, בוא נתחיל מההובלה ל-11 ...שלוש, ארבע
.אותו קטע ...שלוש, ארבע
.טוב, בסדר
את בכיסא הראשון, בוא נראה .אם זה רק בגלל שאת חמודה
...שלוש, ארבע .כן, זאת הסיבה
תופים, בוא נשמע קצת .סווינג במהירות כפולה
.מאחור
.אותו דבר
."באס, חמש תיבות של "דונה לי
.בסדר
.מתופף, בוא איתי .תודה, ג'ו
.לא, לא, לא. השני
.חדר בי-16 מחר בשש בבוקר .אל תאחר
.בסדר, כולם, מהתחלה
...אחת, שתיים, שלוש
?היי. -מה נשמע ?בסדר, מה איתך-
.בסדר, תודה .אחלה-
?את הרגיל .לא-
...תראי, אני לא ממש יודע איך
אני רואה אותך הרבה פה ,ואני חושב שאת ממש יפה
?ותרצי לצאת איתי... מתישהו
.לך מפה בבקשה
.אלוהים. -לך בבקשה .אני ממש מצטער. אני ממש מצטער-
.אני סתם מסתלבטת עליך .מה? אלוהים-
...סליחה. לא הייתי צריכה .זה די אכזרי-
.לא, סליחה, לא התכוונתי ?לא התכוונתי. איך קוראים לך
.שטויות. אני אנדרו .אנדרו. -כן-
.אני ניקול .נעים להכיר, ניקול-
.נעים להכיר גם אותך
?אז אתה רוצה לצאת איתי .אשמח לצאת איתך-
?לאן נלך
.פיצה .פיצה. -כן-
.אני אוהבת פיצה .כן, אני מכיר פיצרייה מעולה-
...מגניב. טוב
.אני מסיימת לעבוד בשבע ביום שני .בסדר-
?רוצה שניפגש פה .בסדר, כן. ניפגש-
.אחלה ?טוב. בשבע-
.כאן .בשבע בערב. -יום שני-
.בסדר, להתראות .להתראות-
.חרא. זין
- תזמורת הסטודיו - - תשע בבוקר -
.זה לא כזה גרוע, אחי .היא רקדנית גו-גו, אחי
היא יכולה הייתה להופיע בפורנו .אבל היא בחרה שלא
?זה עושה את זה טוב יותר .כן, קצת-
.זה קלאסי .אני יכול להסתדר עם זה-
.הוא בכלל לא טוב ?מה, מישהו כמוהו-
?אתה הנגן המחליף החדש .כן, קוראים לי אנרדו נימן-
תכוון את התופים לסי במול .ותעביר לי את הדפים בחזרה
.אין בעיה
?סליחה, אפשר סי במול
.תודה
?סליחה, אפשר עוד פעם
.מערכת מעולה .אני מתאמן על המצלתיים עכשיו
!תחלבו את הזונה
- וויפלאש -
.יש לנו פה חדש, נימן .רק בן 19. איזה חמוד
.בסדר, חבר'ה ."וויפלאש"
.תחליף עמוד !תחליף
.פארקר, זה לא הזין של החבר שלך .אל תגמור לפני הזמן
.תיבה 93
...חמש, שש ו
.לעצור
.זה ממש מעצבן אותי .מישהו פה מזייף
,לפני שאמשיך ?הנגן הזה מוכן להזדהות
,לא? טוב .אולי נכנס לי זבוב לאוזן
.‏115
...חמש, שש ו
.לא, האוזניים שלי בסדר .מישהו פה מזייף בוודאות
,מי שזה לא יהיה .זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.והנה היא עברה
או שאתם מזייפים בכוונה ,ומחבלים בתזמורת שלי
או שאתם כלל לא יודעים ,שאתם מזייפים
.ולדעתי זה גרוע אפילו יותר
.כלי נשיפה מעץ ...חמש, שש ו
.טרומבונים ...חמש, שש ו
.הוא פה
.תגיד לי שזה לא אתה, אלמר פאד
.זה בסדר. נגן
?אתה חושב שאתה מזייף
,מה? אין חטיף "מארס" על הרצפה ?על מה אתה מסתכל
.תסתכל לפה, עליי
?אתה חושב שאתה מזייף
.כן
!?אז למה לא אמרת, מזדיין
סבלתי את השומנים שלך .'יותר מדי זמן, מץ
לא אתן לך לגרום לנו להפסיד בתחרות
כי אתה חושב על ארוחת ילדים .ב"מקדונלד'ס" ולא על הנגינה
,ג'קסון, מזל טוב .אתה בכיסא הרביעי
?מץ', למה אתה עדיין יושב שם !תזדיין מפה
.לפרוטוקול, מץ' לא זייף .אתה זייפת, אריקסון
,אבל הוא לא ידע .וזה מספיק גרוע
.טוב, קחו הפסקה של עשר דקות .כשנחזור הצעיר ינגן
.אנדרו
?ההורים מוזיקאים .לא-
?במה הם עובדים .אבא שלי סופר-
?מה הוא כתב
.הוא יותר מורה, האמת
?'בקולג .בתיכון פנינגטון-
?מה עם אמא שלך ?במה היא עובדת
,לא יודע .היא עזבה כשהייתי תינוק
.אז אין מוזיקאים במשפחה
.טוב, אז תצטרך להקשיב לגדולים
.באדי ריץ', ג'ו ג'ונס
אתה יודע, צ'ארלי פארקר "נהיה "בירד
.כי ג'ונס זרק לו מצלתיים לראש
?מבין אותי
.שמע, המפתח הוא להירגע
,שהמספרים לא ידאיגו אותך .וגם לא מה שאר האנשים חושבים
.אתה פה מסיבה מסוימת ?אתה מאמין לזה, נכון
.כן
.תגיד את זה
.אני פה מסיבה מסוימת
.מגניב
.בסדר, גבר .תהנה
.בסדר, חבר'ה ."וויפלאש"
?קצת לאט יותר, טוב .נימן, תעשה כמיטב יכולתך
.מתחילים ...חמש, שש ו
.בוא נשמע מעברים
.באדי ריץ' פה
.הסתבכת קצת שם .נמשיך מ-17
?בסדר
...חמש, שש ו
.לא בדיוק הקצב שלי
.מתחילים ...חמש, שש ו
.תאט בתיבה 18 .בסדר, מתחילים
...חמש, שש ו
.תיבה 17, נספור מארבע ?הבנת
...חמש, שש ו
.לא בדיוק הקצב שלי .הכל טוב, לא לדאוג. מתחילים
.חמש, שש, שבע
.אתה ממהר. מתחילים
.חמש... מוכן? טוב ...חמש, שש ו
.טיפה לאט מדי
.חכה לסימן שלי .חמש, שש, שבע
.ממהר
...חמש, שש ו
.לאט מדי ...חמש, שש ו
למה אתה חושב שזרקתי עליך ?כיסא הרגע, נימן
.אני לא יודע .אתה כן יודע-
?הקצב ?הוא היה מהר מדי או איטי מדי-
.לא יודע
.תתחיל לספור .חמש, שש, שבע-
.ברבעים, לעזאזל .תסתכל עליי
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע ...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
עכשיו עשיתי את זה ?מהר מדי או לאט מדי
.לא יודע .תספור שוב-
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע ...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.מהר או לאט? -מהר .אז אתה כן יודע מה ההבדל-
,אם תחבל בכוונה בתזמורת שלי .אזיין אותך כמו חזיר
,עכשיו תנגן מהר מדי, לאט מדי !?או שתנגן בקצב המזדיין שלי
.אנגן בקצב שלך
?מה כתוב פה ...תו של רבע שווה ל-215-
.תספור קצב של 215 ...אחת, שתיים, שלוש, ארבע-
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע ,אלוהים מזדיינים שבשמיים-
לא ידעתי שמכניסים לשייפר .אנשים עם פיגור שכלי
אני אמור להבין שאתה ?לא יכול לקרוא קצב
?אתה יודע בכלל לקרוא תווים ?מה זה
?שמינית. -כן, מה זה .תו חלקיי 16 מנוקד-
.תקרא את תיבה 101
?מה, אתה בלהקת אקפלה מזדיינת !תנגן במערכת המזדיינת
.תעצור .עכשיו תענה על השאלה שלי
ניגנת מהר מדי ?או לאט מדי
!תענה .מיהרתי-
.אלוהים אדירים
אתה מהאנשים האלו ?שמזילים דמעה אחת
אני נראה לך ?כמו קשת כפולה בענן
.אתה בטח כועס .אתה כועס? -לא
?לא ?אז סתם לא אכפת לך מכל זה
.אכפת לי מכל זה ?אז אתה כועס? כן או לא-
.כן, אתה כועס .כן-
.תגיד את זה .אני כועס-
.תגיד ככה שכל התזמורת תשמע
.אני כועס !יותר חזק-
!אני כועס !חזק יותר-
!אני כועס
,אתה חתיכת חרא מוצץ זין חסר ערך וחברים
שאמא עזבה את אבא שלו ,כשגילתה שהוא לא יוג'ין אוניל
ועכשיו מתבכיין ונשפך על כל מערכת התופים שלי
,כמו ילדה מזדיינת בת תשע
,אז בפעם האחרונה והמזדיינת !תגיד את זה חזק יותר
!אני כועס .קארל-
.תתחיל להתאמן יותר, נימן
,וויפלאש", תיבה 125" ...בקצב של הגדולים. חמש, שש ו
,אם אין לך כישרון - - אתה מגיע ללהקת רוק
- אבא, נייד -
- באדי ריץ': דרך התופים -
- 'באדי ריץ - - בירדלנד -
- וויפלאש -
.מקום נחמד .כן-
אני ממש אוהב את המוזיקה .שהם שמים
...כאילו, גם האוכל טוב, אבל .לא, הפיצה ממש טעימה-
."כשאני מתעורר" ?מה-
.זה שם השיר .ג'קי היל, 17 ביולי 1938
.בוב אליס על התופים
אתה יודע, בכל פעם שראיתי אותך בקולנוע
.לא הרמת את העיניים מהרצפה ?באמת-
אבא שלי אומר שקשה לי .ליצור קשר עין
גם ההורים שלי .אוהבים לבקר אותי
כשגדלתי, אמא שלי אמרה שיש לי סנטר ממש גדול
.ובגלל זה בנים לא יאהבו אותי
.באמת? -כן .אין לך-
.היא אמרה שירשתי אותו מאבא שלי
,הוא כמו הסנטר של ג'יי לנו .תראה
.מה פתאום .בטח שכן-
.אני בכלל לא חושב ככה .נחמד מצדך-
,הסנטר שלך ממש נחמד .ממש נחמד
.אמא שלך נשמעת משוגעת
טוב, היא באמת רצתה להיות שחקנית .כשהייתה בגילי
?מה איתך ?מה איתי-
?מה את עושה ."אני לומד ב"פורדהאם-
?איזה מקצוע .עדיין לא בחרתי מקצוע ראשי-
?כאילו, מה את רוצה ללמוד
.אני לא ממש יודעת
.אני עדיין לא יודעת
?אז בחרת בפורדהאם ככה באקראי
,לא, נרשמתי למלא מקומות .ובפורדהאם קיבלו אותי
?"למה בחרת ב"שייפר
זה בית הספר למוזיקה .הכי טוב במדינה
.טוב, פורדהאם זה פורדהאם
,אני לא מתה על המקום .למען האמת
?לא .לא-
.לא יודעת, כנראה בגלל האנשים .אני לא יודעת אם הם אוהבים אותי
,אני מאריזונה ואני חושבת שהם יכולים
.לראות את זה
אני די מרגיש אותו דבר .לגבי האנשים בשייפר
כן? -כן, לא נראה לי .שהם מחבבים אותי במיוחד
...אבל אני לא .לא אכפת כל כך
.אני חושב שזה משתנה
את יודעת, אנשים משתנים .והעניינים מסתדרים
,כן, אני יודעת .אני יודעת, אני יודעת
...פשוט
.אני ממש מתגעגעת הביתה לפעמים
.לא יודעת
די מעצבן אותי כשאנשים .מעמידים פנים שהם לא מתגעגעים
.בקולג', אתה יודע
,אולי אני באמת היחידה .לא יודעת
אני עדיין הולך לקולנוע .עם אבא שלי
- תחרות הג'אז אוברברוק -
?היי, ג'ו, מה קורה, אחי .טוב לראות אותך. -גם אותך-
?וברצינות, זאת באמת אווה
וואו, בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית ממש פצפונת
?את כבר מנגנת במשהו
היא התחילה לנגן בפסנתר .בשבוע שעבר
היי, תבואי לנגן בתזמורת שלי ?'כשתגיעי לקולג
?תרצי ?תהיי הפסנתרנית שלי-
.מעולה, תני כיף, אווה
.טוב, תודה. טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.ניפגש אחרי ההופעה .ברור. -בסדר, נתראה-
!תקשיבו, מוצצים .תזדרזו, מזדיינים
.קחו את התווים
,רק ב"איירין", בחלק ראשון .מחלקת הקצב תצא ראשונה
.טאנר, המערכת מכוונת כמו הצרות שלי ?תכוון אותה, טוב
,קצב וסולנים, תיבה 45 ?נגביר שם את הקצב, טוב
,תיבה 106, כלי נשיפה ממתכת .אל תשכחו לדייק בתיבה התשיעית
לא לשכוח, מרכז לינקולן ודומיו משתמשים בתחרויות האלו
כדי להחליט במי הם מעוניינים ,ובמי לא
ולא אתן שהמוניטין שלי בתחום הזה ייהרס
על ידי חבורה ,של זייפנים חארות עם זין רופס
שחברה שלהם מחמיאה להם ?על נגינה בקצב הנכון, הבנתם
.עוד דבר .יוג'ין, תן לי את זה
אם אמצא עוד פעם אחת ,תיקייה שזרוקה לבד איפשהו
אני נשבע לכם באלוהים .שאפסיק להיות כזה נחמד
תזדיין מהעיניים שלי .לפני שאשמיד אותך
.ימין הבמה, לפי הסדר, עכשיו
!אני עדיין רואה אותך, מיני-מי
.קדימה, תמהר כבר .קדימה
תזמורת הסטודיו .של בית הספר למוזיקה שייפר
.תשמור את זה לקטע השני
,הוא טיפש .אבל הוא לא מטומטם לגמרי
,אני חושב שהוא רוצה קריירה .לא משנה כמה הוא טיפש
אבל כל עוד פלטשר כאן, אין לפאד ...סיכוי לחזור לתזמורת, אז בטח
.אני צריך להסתכל על התווים .כן, הם פה-
?למה זה לא עליך ?איפה התיקייה-
?אתה צוחק, נכון ...לא יודע... לא, אני באמת-
לא, נשבע שהיא הייתה פה .לפני רגע
.רק רגע ...היא חייבת להיות פה. ראית-
?איך אתה כזה טיפש ...לא יודע, אולי שרת עבר פה-
?שרת .לא יודע, כן-
!תמצא את התיקייה המזדיינת !?בסדר. -שרת מזדיין-
!אתה חתיכת מפגר !חתיכת מפגר מזדיין
.תמצא את התיקייה .בסדר, סליחה-
.טאנר
,אלוהים אדירים ?איפה הייתם
.יש לנו בעיה .בסדר, זה לא הזמן-
,נתתי לנימן את התיקייה .ונימן איבד אותה
?נימן איבד אותה .כן-
התיקייה באחריות .המזדיינת שלך, טאנר
?למה נתת אותה לנימן, נכון
,אם תיתן מחשבון למפגר .הוא ינסה להדליק איתו טלוויזיה
עכשיו תיקח את המקלות .ותעלה לבמה
.אני לא יכול ?לא יכול-
,אני לא יכול לעלות לבמה .אני לא יודע את התווים בעל פה
?אתה מסתלבט עליי .אני... אתה יודע את זה-
,אני צריך את התווים. זה הזיכרון שלי .אני צריך אמצעים חזותיים
?"אמצעים חזותיים" ...זה מצב רפואי-
?מצב רפואי? מה, אתה סנג'אי גופטה .נגן את המוזיקה הארורה
.אני לא יכול .אני יכול-
?אתה מכיר את "וויפלאש" בעל פה .כן, אדוני, כל תו-
בסדר. תקווה מאוד ,שהזיכרון שלך לא יכשיל אותך
ואני מקווה שתנגן הרבה יותר טוב ,משניגנת לפני חודש בחזרה
כי אני לא מתכוון .להתחיל להפסיד עכשיו
קח את המקלות שלך .ואת התחת המזדיין שלך לבמה
!לבמה
,ובמקום הראשון
.בית הספר למוזיקה שייפר
.היי, אל תיגע בתיקייה שלי, אחי
.אל תיגע במערכת
.טוב, לעבודה, בנות
?טאנר, מה אתה עושה .רק נגנים קבועים היום
.אין לי זמן למחליפים
.צ'רוקי", מההתחלה"
?טאנר, אתה פסל מזדיין .קדימה. רד מהמערכת
אל תשכח להעביר לנימן .את הדפים
,מתחילים. אחת, שתיים, שלוש, ארבע .שתיים, שתיים, שלוש, ארבע
- ניקול - - ?תתקשר אליי כשתחזור ואקפוץ -
?היי, מה קרה לך ביד .זה מהתיפוף? -כן, זה כלום
?אז איך הולך בתזמורת הסטודיו
טוב. כן, אני חושב .שהוא אוהב אותי יותר עכשיו
?והדעה שלו ממש חשובה לך, נכון
.כן
.קח את המלח
.ג'ימבו, בישלת את זה יותר מדי
.בקושי אפשר ללעוס את זה
.הנה הוא צוחק
?אז איך הולך עם התופים, אנדי
.כן, הולך ממש טוב ...אני המתופף הקבוע החדש
!הנה הוא !טום ברידי
?שמעת כבר ?לא, מה קרה-
טרוויס זכה בתואר .השחקן המצטיין של השנה
.זה מעולה, טרוויס
ודסטין עומד להיכנס ,לפרויקט מודל האו"ם
,בקרוב יקבל את מלגת רודז .ומי יודע מה עוד
.וג'ים, מורה השנה ...טוב, אני-
,כאילו, באמת, המוכשר בשולחן .זה מדהים
.ואנדי, עם התופים שלך
?הולך טוב, אנדי .כן, הולך ממש ממש טוב-
האמת שאני חלק מתזמורת הג'אז ,המובילה של שייפר
...מה שאומר שאני .זה בית הספר הכי טוב במדינה
,ואני נגן קבוע אז אתחיל לנגן בתחרויות
ולמעשה גיליתי הרגע .שאני הכי צעיר בתזמורת
איך מחלטים מי הזוכה ?בתחרות מוזיקה? זה לא סובייקטיבי
.לא ?הסטודיו דואג לך לעבודה-
,לא, זה לא סטודיו אמיתי ,זה רק שם ההרכב
אבל זה צעד גדול .בדרך לקריירה שלי
,אני שמח שהבנת את זה .אני בטוח שזה עסק מלוכלך
היי, תספר להם ?על המשחק שהיה לך השבוע
.מצדיק את התואר שלך ?קדימה, מה עוד-
.הבקעתי טאצ'דאון מ-85 מטר
...זה מעולה, זה .זה נהדר
.'זו ליגה ג
,זה פוטבול באוניברסיטת קרלטון .'אפילו לא ליגה ב', אלא ליגה ג
?יש לך חברים, אנדי ?לא. -למה-
,לא יודע .מעולם לא הבנתי מה התועלת
?נו, אז עם מי תנגן
לנון ומקרטני היו חברים ?מבית הספר, לא ככה
צ'ארלי פארקר לא הכיר אף אחד
עד שג'ו ג'ונס זרק .מצילתיים על הראש שלו
?אז זאת הצלחה לדעתך
נראה לי שלהיות המוזיקאי הכי טוב .במאה ה-20 זו הצלחה לדעת כולם
למות מרושש, שיכור ומפוצץ הירואין .בגיל 34 זו לא בדיוק הצלחה לדעתי
אני מעדיף למות שיכור ומרושש בגיל 34 ,ושאנשים ידברו עליי בזמן האוכל
מאשר לחיות עשיר ופיכח עד גיל 90 .ושאף אחד לא יזכור מי הייתי
,אבל חברים שלך יזכרו אותך .זה בדיוק הרעיון
אף אחד מאיתנו לא היה חבר .של צ'ארלי פארקר. זה בדיוק הרעיון
?טרוויס ודסטין .יש להם הרבה חברים, ומטרה גדולה
אני בטוח שיום אחד הם יהיו .יו"רים מעולים באגודת הסטודנטים
?זה העניין ?אתה חושב שאתה טוב יותר מאיתנו
.יש לך קליטה מהירה ?אתה בפרויקט מודל האו"ם
.יש לי תשובה בשבילך, אנדרו ?פוטבול בקרלטון נשמע לך בדיחה
.בוא תצטרף אלינו
שלוש מילים שלעולם .לא תשמע מהאן-אף-אל
?מי רוצה קינוח ?וממרכז לינקולן-
.טוב, חבר'ה, צאו מכאן
קחו את מחברת התווים החדשה .שליד הדלת בדרככם החוצה
,החזרה תיערך הערב ב-21:00 בדיוק .יש לכם עד אז ללמוד
- קרוון -
.נימן, בוא לכאן רגע
?אתה רואה את הקצב שמסומן פה
.תו של רבע שווה ל-330
.זה סווינג במהירות כפולה ?בזכות זה נכנס לכאן, לא
.כן
רצה הגורל ולאחרונה נתקלתי בילד נוסף
,בחדר החזרות .מתרגל סווינג במהירות כפולה
.אז אתן לו הזדמנות
?איחרתי .תזמון מושלם-
.היכנס, קונלי
?אתם מכירים, נכון
.כן, כן, תזמורת נסו ?היי, מה שלומך, אנדרו
קונלי, שמתי את נימן .כנגן קבוע בינתיים
אבל כשהתחרות קרבה אני רוצה לוודא .שהתווים יהיו בידיים הטובות ביותר
?כן, התווים האלו, נכון
- קרוון -
.נתתי לקונלי את התווים הבוקר
עכשיו אני רק רוצה ?לתת לשניכם לנסות, בסדר
.אז, נימן, קדימה, גש למערכת .נתחיל מההתחלה
.בסדר
,ההקשות לא חשובות עכשיו ?רק הקצב, בסדר? -בסדר
?הכל מוכן
...אחת, שתיים, אחת ו
.לא בדיוק הקצב שלי
.קונלי... קונלי, קדימה ?טוב, אני יכול לנסות מההתחלה-
...אני יכול .לא, עכשיו תור קונלי-
?היי, אפשר
?בסדר, אתה מוכן
...אחת ושתיים ו
.מושלם, קונלי .נו, באמת-
.זה לטעמי היופי בתזמורת הסטודיו
,אתה נכנס כנגן מחליף ?ומי יודע, אולי תהיה הקבוע החדש
?נו, באמת. אתה רציני .תודה-
?החרא הזה
.פלטשר
.תודה, אחי. קח
,שפלטשר לא ידאיג אותך .כלב נובח לא נושך
,היי, שמע, אני יכול לנגן את זה ...אני לא
?למה אתה עושה את זה .זה לא מתאים עכשיו, נשבע לך-
אם אתה רוצה .את הקטע המזדיין, תרוויח אותו
.אני פשוט אגיד את זה
אלו הסיבות למה .אנחנו לא יכולים להיות יחד
,וחשבתי על זה הרבה ?וזה מה שיקרה, בסדר
,אני אמשיך להתמיד בתיפוף
ואז זה יגזול עוד ועוד ,מהזמן שלי
.ולא אוכל לבלות איתך הרבה
,וכשכן אבלה איתך .אני אחשוב על תיפוף
אני אחשוב על ג'אז .ועל מחברת התווים, וכל זה
.ואז תתחילי להתרעם עליי בגלל זה
ואת תגידי לי להירגע קצת ,עם התיפוף ולבלות איתך יותר
.כי את לא מרגישה חשובה .ואני לא אוכל לעשות את זה
ואז אני אתרעם עלייך .כי בכלל ביקשת שאפסיק לתופף
.ואז נתחיל לשנוא אחד את השני
...וזה יהיה ממש .זה יהיה מכוער
ולכן, מהסיבות האלו .אני מעדיף שניפרד יפה
.כי אני רוצה להיות נגן גדול
?ואתה לא
אני רוצה להיות .אחד הגדולים ביותר
?ואני אמנע את זה ממך
.כן
?אתה יודע שאמנע את זה ממך ?אתה יודע את זה בוודאות
.כן
.ואני גם ככה בקושי אראה אותך
.כן ,וכשנפגש תתייחס אליי חרא-
כי אני סתם בחורה ,שלא יודעת מה היא רוצה
ולך יש דרך, אתה עומד להצליח .ואותי ישכחו
ואז לא תקדיש לי זמן כי אתה צריך .להתמיד בדברים גדולים יותר
.זו בדיוק הנקודה שלי ?מה נסגר איתך, לעזאזל-
,אתה צודק .אנחנו לא צריכים לצאת
.אני בסדר, תודה
- קרוון - - !!!קצב!!! - חזק רצח -
!זין, זין
!חתיכת חרא מזדיין !לך תזדיין! זין
!נו, חתיכת חרא מזדיין !קדימה
.סליחה, יש לנו נגן חדש .ריאן קונלי
.סליחה
אתם יכולים להוריד ?לרגע את הכלים
- לד"ר פלטשר - - שון -
.פשוט תקשיבו לרגע
,לפני שש שנים
נתקלתי בילד שהתאמן .על סולמות בחדר החזרות
,'הוא היה בתחילת שנה ב .והוא התחיל בשייפר עם תקווה רבה
.כמו כולכם
אבל האמת היא שבהתחלה ...הוא בקושי הצליח להיכנס, ו
.הוא ממש נאבק
כולם בפקולטה אמרו לו .שאולי זה לא בשבילו
.אבל הם לא ראו מה שאני ראיתי
,ילד רזה ומפוחד
מקלל את עצמו כי הוא לא מצליח .לדייק בסולמות
,ראיתי את הדחף שבו .והכנסתי אותו לתזמורת הסטודיו
,כשהוא סיים את הלימודים
מרסלוס שם אותו .חצוצרן שלישי במרכז לינקולן
.שנה מאוחר יותר הוא היה ראשון
.ולזה אתם מאזינים כעת
.קראו לו שון קייסי
...הבוקר גיליתי ש
...שון
,מת אתמול
.בתאונת דרכים
...ואני
רוצה שתדעו .שהוא היה נגן נהדר
.חשבתי שאתם צריכים לדעת
.סליחה
.טוב
,בואו נחזור לעבודה ...מה דעתכם על
.קרוון", תיבה 105"
.שתי תיבות בקצב של שלוש
...אחת ושתיים ו
.לא... זה לא בדיוק נכון, קונלי
.אני רוצה לנסות את נימן בזה
אולי הגיע הזמן שנימן .ירוויח את הקטע
...אחת ושתיים ו
.לא, כנראה שלא .טאנר
...אחת ושתיים ו
!בן זונה
קונלי, תחזיר .את התחת שלך לתופים
נישאר פה כמה שצריך עד שאחד .המתרוממים ינגן לפי הקצב
...אחת ושתיים ו
.כנראה שזה ייקח כל הלילה .נימן
...אחת ושתיים ו
!לא הקצב המזדיין שלי
סליחה שאתם צריכים .לעבור את זה, חבר'ה
אם אתם צריכים ללכת לחרבן ,או לשתות קפה או משהו
.זה זמן טוב
כי נשאר כאן עד שאני אמצא .מתופף שיכול לנגן לפי הקצב
.אני מתנצל בפני המוזיקאים
,ברצינות, קחו איזה עשר .עשרים דקות, שעה הפסקה מזדיינת
?שמעתם אותי, מוצצי זין .כדאי שתתחילו לתת לי 400 מושלם
קונלי, תחזיר את התחת .המזדיין שלך לתופים
,זה באמת הכי מהר שאתה מסוגל לנגן ?חתיכת יהודון מזדיין חסר ערך
.לא פלא שאמא נטשה אותך .תזדיין מהתופים
והנה בא ההומו הראשי .מאפר ווסט סייד
,לצערי, זו לא הופעה של בט מידלר .לא נגיש קוסמופוליטן ואלסקה אפויה
אז תתחיל לנגן מהר יותר ?מאיך שאתה מאונן, בסדר
.אחת, שתיים. אחת, שתיים
.אפילו לא קרוב
עכשיו את המק'אירי .הלבנבן המזדיין
אתה יודע, אתה באמת .נראה קצת כמו שדון
נראה לי שאתחיל ."לקרוא לך "פלאנרי
!רד
?על מה לעזאזל אתה מסתכל .אין למטה איזו קדירת זהב
?אתה מכוון את המושב, באמת
זאת הייתה הבעיה המזדיינת ?מההתחלה? גובה המושב
?אז עכשיו תצליח, נכון .קדימה
!בלבולי מוח! לך תזדיין
.נימן
,אולי הגיע הזמן שסוף סוף תצליח ?מה דעתך
.תראה לי
.אל תאט
.תגביר את הקצב
!מהר יותר
,תמשיך לנגן, תמשיך לנגן !תמשיך לנגן
.אל תפסיק
,נימן
.הרווחת את הקטע
נגנים מחליפים, רוצים לנקות ?את הדם ממערכת התופים שלי
.עכשיו אפשר להתחיל
.מחר ב-17:00 בדנלן
צאו לפחות שעתיים קודם ?כדי להגיע לשם מהעיר, בסדר
.תשמרו את קבלות הנסיעה
.או שלא, על הזין שלי
- יום התחרות בדנלן -
?סליחה, את יודעת איפה יש מוניות
.לא, אתה צריך להתקשר אליהם .אמרו לי שצריכות להיות פה מוניות-
,לא, אתה צריך להתקשר אליהם .אחרת זה ייקח נצח
?טוב, איך אני מגיע להארגרוב
- מור השכרת רכב - - סע יותר, בזבז פחות -
,קדימה, בבקשה. בחייכם .אתם עוד פתוחים. אתם עוד פתוחים
.קדימה, קדימה .קדימה
- תופים -
- רחוב הארגרוב אי 434 - - זמן הגעה ליעד: 9 דקות -
?כן, הלו ?היי, איפה אתה לעזאזל, אחי-
.היה צריך להגיע ב-17:00
.אני יודע, אני תכף מגיע .אני תכף מגיע, אני כמעט שם
.אנחנו עולים בעוד 20 דקות .אני יודע שעולים בעוד 20 דקות-
ופלטשר נתן לקונלי לעשות חימום ,למקרה שלא תגיע. -זין! טוב
תגיד לג'ינג'י המזדיין ?שאני אגיע, בסדר
.זין
.היי, סליחה על האיחור
אני שמח שמצאת לנו זמן .בלו"ז הצפוף שלך, מותק
,אני יודע. שמע, סליחה על האיחור .אבל אני כאן ואני מוכן
,קונלי ינגן את הקטע. -כן .זין שלי שהוא ינגן את הקטע שלי
?מה לעזאזל אמרת לי עכשיו
.זה הקטע שלי
,זה הקטע שלי .ואני מחליט למי אני משאיל אותו
בדרך כלל זה למישהו .שיש לו מקלות תופים
,שכחתי אותם ברכב .אני תכף חוזר
.זה ייקח לי חמש דקות .אני מתחיל חימום לתזמורת עכשיו-
...אני יכול להשתמש במקלות של ריאן .נימן, הפסדת את הקטע המזדיין-
!לא נכון .אתה לא יכול לעשות לי את זה
?"לא יכול" !כן-
מתי נהיית מומחה ,במה אני יכול או לא יכול לעשות
?חתיכת גוש חרא בכיין .הרווחתי את הקטע הזה-
.מעולם לא הרווחת כלום .אלוהים, אתה חתיכת שמוק צדקן
הסיבה היחידה בגללה הפכת .לנגן קבוע היא כי איבדת תיקייה
הסיבה היחידה בגללה נכנסת לתזמורת הסטודיו מלכתחילה
היא כי אמרתי לך .בדיוק מה אני מחפש בנסו
?אני טועה ...כן, לא-
אני בתזמורת הסטודיו כי אני ?הנגן הכי טוב... -אולי פשוט תתחפף
.תזדיין מפה, ג'וני יוטה .בוא תהפוך לי את הדפים, כלבה
.אני יכול להעיף אותך מתי שבא לי .אז כבר היית מעיף אותי-
.נסה אותי, יא חכמולוג מזדיין
,ב-17:30, בדיוק בעוד 11 דקות .התזמורת שלי על הבמה
אם לא תושיב את התחת שלך ,עם המקלות המזדיינות שלך ביד
או אם תעשה טעות !מזדיינת אחת... אחת
אני אתופף את התחת שלך ,חזרה לנסו
שם תהפוך דפים עד שתסיים .את הלימודים, או עד שתנשור
כשתגמור בשייפר, אבא שלך יראה לידך .כמו סיפור הצלחה מזורגג
?מבין
או שניתן לג'וני יוטה .לנגן את הקטע. בחירה שלך
,זה הקטע שלי .אני אהיה על הבמה
,זין... -יש לך עשר דקות .חתיכת מתרומם פתטי מזדיין בתחת
.היי, תגיד לפלטשר שאני בא
?למה אתה מתעכב כל כך, אחי .אנחנו עולים לבמה עכשיו
.אני יודע, ננעלתי ברכב. הכל בסדר .ננעלתי ברכב, אני בא
.בעוד 60 מ', פנה שמאלה ?אתה בנהיגה, אחי-
.לא ?אז מה לעזאזל היה הרעש הזה-
,טוב, פשוט תגיד לפלטשר שאני בא !חתיכת בן זונה
?אתה בסדר
.כן, אני חייב לקחת את המקלות-
.לא, לא, לא. תתרחק מהרכב
.אני אתקשר למוקד החירום, זה בסדר .אני אסתדר, זה רק עוד כמה רחובות-
.לא, אדוני, אסור לך ללכת .זה רק עוד כמה רחובות-
.אדוני... -בבקשה, תתרחק ממני .אתה חייב... -אני חייב לזוז-
.היי, זוז ?מה קרה לך, לעזאזל-
,בית הספר למוזיקה שייפר .תזמורת הסטודיו
...זין
?נימן, מה נסגר
.נימן
.זה נגמר
רבותיי וגבירותיי, אני מתנצל .בשם בית הספר למוזיקה שייפר
.זין
!חתיכת חרא קטן !אני אהרוג אותך
...לך תזדיין! -רד !עזוב אותי-
!רד ממני !תזדיין ממני-
...לך תזדיין !לך תזדיין
!לך תזדיין, פלטשר !לך תזדיין
.תעזבו... זין !חתיכת חרא
!לך תזדיין
?מתי התחלת לדבר איתה
.אבא שלך יצר איתנו קשר השבוע
?השם שון קייסי אומר לך משהו
?אתה יודע שהוא מת
בחודש שעבר .הוא תלה את עצמו בדירתו
?מה זה קשור אליי .שון סבל מחרדה ודכאון-
אמו טוענת שזה התחיל .בזמן שהתחיל ללמוד אצל פלטשר
,משפחת קייסי לא עשירה .הם לא רוצים להגיש תביעה
?אז... מה הם רוצים
לוודא שטרנס פלטשר לעולם .לא יעשה את זה לתלמיד נוסף
- בית הספר למוזיקה שייפר - - מר אנדרו נימן -
,בגלל הסיבות המפורטות להלן ...הנך מסולק מביה"ס למוזיקה שייפר
- אנדרו מתופף בגיל 7 -
,היי, אבא .תראה את הפאראדידל שלי
.כן, זה הבן שלי
.הוא לא עושה כלום ?מה לא בסדר איתך-
?זה נגמר, בסדר
הוא כבר לא חלק מהחיים שלך, למה אתה ?נותן לו להתחמק ממה שהוא עולל לך
היית מגדיר ?את הניצוח שלו כקיצוני, אנדרו
האם הוא אי פעם גרם לך ?במכוון למצוקה רגשית
,זה לא יהיה שימוע ציבורי ?אתה יודע
פלטשר לעולם לא ידע .שאתה דיברת
?למה אתה עושה לי את זה
נראה לך שאתן לו להעביר את הבן שלי גיהינום
?ולתת לו לחמוק מזה ללא עונש
אתה לא מבין ?שלעולם לא אתן לזה לקרות
שאין דבר בעולם ?שחשוב לי יותר ממך
?אתה לא יודע את זה
?אנדרו
.פשוט תגידי לי מה לומר
- קיץ -
- פסטיבל הג'אז של ג'יי-וי-סי -
הייתי נותן הכל כדי לחזור לשם ?בסתיו הזה, אתה לא
,כן. אני אוהב חתונות .בתנאי שהן לא שלי, כמובן
.נישואין זה דבר בריא, אדוני
אומרים שגברים נשואים .חיים יותר מרווקים
נכון, הם מנסים לחיות יותר מהאישה .כדי להיות שוב רווקים
?מעולם לא חשבת להינשא, אדוני
האמת שכן. העלמה הצעירה .שינתה דעתה ברגע האחרון
.אני אסיר תודה לה מאז
טוב, ומילאתי את המזווה .בסוכריות "גאשרס". -ראיתי
.טוב. בסדר
.תודה
- ניקול -
- נוואלס - - !הופעת ג'אז חיה בכל ערב -
- אורח מיוחד: טרנס פלטשר -
.אנדרו
.היי
...לא יודע אם שמעת
.אני כבר לא בשייפר
.כן, שמעתי
?התפטרת
.לא בדיוק
כמה הורים השיגו ילד ,מהשנה של שון קייסי, נראה לי
.שיאמר דברים עליי
למרות שהמחשבה שמישהו בכלל יגיד עליי
,דבר מלבד תשבוחות .הוא תעלומה בעיניי
.מצחיק, מה? -סליחה .לא, זה בסדר. -לא, סליחה-
.לא, אני מבין .אני יודע שאני יוצר לעצמי אויבים
אבל אני מנצח על תזמורות .פה ושם
החזירו השנה .את פסטיבל ג'יי-וי-סי
השיגו לי מופע פתיחה .בעוד שבועיים עם תזמורת מקצועית
.זה נהדר
.כן, זה נחמד
למרות שלא נראה לי ...שאנשים הבינו
.מה עשיתי בשייפר .לא באתי לנצח
כל טמבל יכול לנופף בידיו .ולשמור שאנשים ינגנו לפי הקצב
באתי לדחוף אנשים .אל מעבר למה שמצופה מהם
...אני מאמין שזה
.נחוץ ביותר
אחרת אנחנו מונעים מהעולם ,לקבל את לואי ארמסטרונג הבא
.את צ'ארלי פארקר הבא
סיפרתי לך את הסיפור על איך צ'ארלי פארק
?הפך להיות מי שהוא היה
.ג'ו ג'ונס זרק לו מצילתיים לראש .בדיוק-
,פארקר היה צעיר .חצוצרן לא רע
בא לנגן בתחרות .והוא פישל
וג'ונס כמעט ,כרת לו את הראש בגלל זה
והוא ירד מהבמה .כשכולם צחקו עליו
,הוא בכה כל הלילה ?ומה הוא עשה למחרת בבוקר
.הוא התאמן
והוא התאמן והתאמן ,כשמטרה אחת בראשו
.שלעולם לא יצחקו עליו שוב
.ושנה מאוחר יותר הוא חזר לרינו
והוא עלה על הבמה וניגן
את הסולו המזדיין .הכי טוב שהעולם שמע עד אז
אז תאר לך מה היה קורה ,אם ג'ונס היה אומר
.זה בסדר, צ'ארלי"
."זה היה בסדר, עבודה טוב"
:וצ'ארלי היה חושב לעצמו ."וואלה, עשיתי אחלה עבודה"
.ככה זה היה נגמר ."בלי "בירד
.זו טרגדיה נוראה בשבילי
.אבל זה מה שהעולם רוצה עכשיו
.אנשים תוהים למה הג'אז גוסס
,אני אומר לך, אחי
אין שתי מילים מזיקות יותר בשפה האנגלית
."מאשר "עבודה טובה
?אבל יש גבול
,כאילו, אולי אתה מגזים
אתה מונע מצ'ארלי פארקר הבא ?להיות צ'ארלי פארקר
.לא, אחי, לא
כי צ'ארלי פארקר הבא .לעולם לא יתייאש
.כן
...האמת, אנדרו, ש
מעולם לא היה לי .צ'ארלי פארקר משלי
.אבל ניסיתי
.נשבע שניסיתי
,וזה יותר ממה ששאר האנשים עושים
ולעולם לא אתנצל .על הדרך שבה ניסיתי
.טוב, להתראות .כן-
.היי, אנדרו
שמע, אין לי מושג ...איך תגיב לזה, אבל
,הלהקה שאני לוקח לג'יי-וי-סי
.המתופף לא מי יודע מה ?אתה מבין את הכוונה שלי
לא. -אני משתמש ברשימת היצירות .של תזמורת הסטודיו
."קרוון", "וויפלאש"
אני צריך מישהו .שמכיר את התווים טוב
?מה לגבי ריאן קונלי
ריאן קונלי היווה עבורי .אך ורק תמריץ בשבילך
?טאנר .טאנר עבר ללימודי קדם רפואה-
.כנראה שהוא התייאש
.קח את הסופ"ש לחשוב על זה
?הלו .היי, ניקול, זה אנדרו-
.היי .היי-
...עבר זמן מאז
.שדברתי איתך ...שמעי, אני
.ממש מצטער
על הכל, אני יודע ...שזה לא... מספיק, אבל אני
.ממש מצטער
...אבל בכל אופן, אני ,האמת שאני מופיע בסופ"ש
...זה
,משהו של ג'יי-וי-סי ...לא יודע אם בא לך ללכת
,"זה ב"קרנגי הול
...ואולי נאכל אחר כך פיצה, ו
.נתלונן על המכללות שלנו... שוב
?מה... זה בג'יי-וי
.ל... לא, אומרים ג'יי-וי-סי .זה של ג'אז... כזה
.כן
...בסדר. טוב
.לא יודעת אם אוכל לבוא ...אני
.אני צריכה לבדוק עם חבר שלי
.טוב. כן
,כן, אני אבדוק, אבל לא יודעת .לא נראה לי שהוא בקטע של ג'אז
.כן, זה לא בשביל כל אחד
.טוב, אז אולי אראה אתכם שם
.בסדר .טוב, ביי-
.טוב, חבר'ה, תקשיבו
,לכל החדשים בזה ,שזה כנראה כולם חוץ מקארל
.הערב הזה יכול לשנות את חייכם
,החבר'ה שם מרימים טלפון
אולי תחתמו על חוזה ,"עם "בלו נוט
,או להיות לקוחות באי-אם-סי .או נגן קבוע בלינקולן סנטר
,מצד שני, אם תפשלו
כנראה שתאלצו למצוא ,לעצמכם מקצוע חדש
כי הקטע עם מומחי הג'אז האלה .הוא שהם לעולם לא שוכחים
?כולם מוכנים
.בסדר, בואו נעשה חיים
- וויפלאש -
?אתה חושב שאני איזה טמבל
?מה .אני יודע שזה היית אתה-
.תודה לכם, גבירותיי ורבותיי ...אנחנו
אנחנו מתרגשים מאוד .לפתוח השנה את פסטיבל ג'יי-וי-סי
אני טרנס פלטשר, ואלו כמה ,מהמוזיקאים הכי טובים בניו יורק
מה שאומר שהם כמה מהמוזיקאים .הטובים בעולם
,ננגן לכם כמה דברים מוכרים אבל ראשית נתחיל ביצירה חדשה
מאת טים סימוניק ."בשם "במגמת שיפור
?מה לעזאזל אתה עושה
.בחייך, גבר
.כן, כנראה שאין לך את זה
הייתה בעיה קטנה .במחלקת הקצב
.קדימה, בוא נלך הביתה
?מה אתה עושה
.כעת נאט קצת את הקצב
...אני מניח שרובכם מכירים
.אני אסמן לך מתי להיכנס ."קרוון"
!שלוש, ארבע
.לך תזדיין
אני אעקור .את העיניים המזדיינות שלך
?אנדרו, מה אתה עושה, גבר .אני אסמן לך-
:כתיבה ובימוי דמיאן שאזל
:תרגום משמיעה Qsubs מצוות ~Moshe~-ו ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
מיילס טלר
ג'יי.קיי. סימונס
פול רייזר
מליסה בנויסט
אוסטין סטוואל
:בואו לבקר אותנו