1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
הובא: לא ידוע
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י

2
00:00:39,930 --> 00:00:42,850
בשני בינואר זומנתי בחשאי לפנטגון

3
00:00:43,142 --> 00:00:45,060
לפגישה עם ראשי
.המטות המשולבים

4
00:00:46,186 --> 00:00:47,729
:היה ייצוג לכל זרוע

5
00:00:48,897 --> 00:00:49,731
,כוחות היבשה

6
00:00:50,524 --> 00:00:51,400
,חיל האוויר

7
00:00:52,192 --> 00:00:53,110
חיל הים

8
00:00:53,735 --> 00:00:54,653
.וחיל הנחתים

9
00:00:55,779 --> 00:00:56,947
,מייקל", הם אמרו לי"

10
00:00:57,698 --> 00:00:59,491
".אין לנו מושג מה אנחנו עושים"

11
00:01:00,742 --> 00:01:03,870
,לבושים לניצחון"
"...אנחנו לבושים לניצחון

12
00:01:04,329 --> 00:01:05,747
הם לא ניצחו במלחמה
ניצחון חד-משמעי

13
00:01:05,872 --> 00:01:08,000
,מאז המלחמה הגדולה
.מלחמת העולם השנייה

14
00:01:11,962 --> 00:01:14,923
הם עברו על כל אחת
.מהמלחמות שבהן הפסידו

15
00:01:15,007 --> 00:01:15,841
- קוריאה -

16
00:01:16,550 --> 00:01:20,762
- וייטנאם -
.בזו אחר זו

17
00:01:20,846 --> 00:01:22,305
- לבנון -

18
00:01:23,807 --> 00:01:24,641
- עירק -

19
00:01:24,725 --> 00:01:27,561
- אפגניסטן -
הם הביעו צער על בזבוז טריליונים

20
00:01:28,228 --> 00:01:30,023
- עירק -

21
00:01:30,028 --> 00:01:32,063
ועל כך שעזרו ליצירת
.ארגונים חדשים כמו דאע"ש

22
00:01:32,065 --> 00:01:35,060
- סוריה, לוב, תימן, עירק -

23
00:01:35,065 --> 00:01:37,070
הם הודו שמה שקיבלו מהמלחמות
.היה רק עוד מלחמות

24
00:01:37,571 --> 00:01:40,365
הם לא הצליחו אפילו להביא לנו
.את הנפט שהבטיחו מעירק

25
00:01:42,325 --> 00:01:44,744
.הם חשו נבוכים, מושפלים

26
00:01:45,620 --> 00:01:47,956
ידי כולם היו מונחות
.באזור אסור לטיסה

27
00:01:50,250 --> 00:01:51,543
.הם דרשו בעצתי

28
00:01:56,131 --> 00:01:58,592
,חשבתי לרגע
:ואז אמרתי את הדבר הבא

29
00:01:59,467 --> 00:02:01,678
".עליכם לפרוש"

30
00:02:02,137 --> 00:02:04,931
אמרתי להם שחיילינו זקוקים
.להפסקה שהם ראויים לה מאוד

31
00:02:05,891 --> 00:02:06,850
.הפסקה סוף סוף

32
00:02:07,517 --> 00:02:08,727
.הפוגה קלה סוף סוף

33
00:02:09,436 --> 00:02:12,647
בעתיד הנראה לעין
,לא יבוצעו פלישות

34
00:02:13,940 --> 00:02:15,900
,יועצים צבאיים לא יישלחו

35
00:02:17,402 --> 00:02:19,863
לא עוד שימוש במל"טים
.כאורחים לא מוזמנים

36
00:02:21,281 --> 00:02:26,578
,במקום לשלוח את חיל הנחתים
.ההצעה שלי: שלחו אותי

37
00:02:28,330 --> 00:02:31,082
אני אפלוש למדינות
שמאוכלסות בלבנים

38
00:02:31,207 --> 00:02:33,209
.עם שמות שאני לרוב יכול לבטא

39
00:02:34,085 --> 00:02:35,795
,אקח את הדברים הנחוצים לנו מהן

40
00:02:36,546 --> 00:02:40,759
.ואחזיר הכול הביתה, לארצות הברית

41
00:02:42,385 --> 00:02:45,638
שכן יש לנו בעיות
.שאף צבא לא יכול לפתור

42
00:02:47,265 --> 00:02:49,434
אני מאמין שמוטלת"
על ממשלתנו האחריות

43
00:02:49,517 --> 00:02:51,186
".להירתם לעזרת אזרחיה"

44
00:02:51,269 --> 00:02:52,729
חייו של לוחם לשעבר בווייטנאם"

45
00:02:52,812 --> 00:02:54,230
"...הסתיימו באורח טרגי"

46
00:02:54,522 --> 00:02:56,649
2015 ,שני בפברואר
"...האיש נמצא מת מקיפאון בביתו הפרטי"

47
00:02:56,816 --> 00:02:59,736
לאחר שקונסיומרס אנרג'י"
"...ניתקו את הגז הטבעי שלו

48
00:03:01,404 --> 00:03:03,698
הבהרתי שנתפוס טרוריסטים"

49
00:03:03,823 --> 00:03:05,909
,שמאיימים על מדינתנו"
.בכל מקום שבו יהיו

50
00:03:06,826 --> 00:03:09,078
".לא תמצאו מקום מבטחים"

51
00:03:11,372 --> 00:03:13,249
אויבינו הם חדשניים"
,ובעלי תושייה

52
00:03:13,333 --> 00:03:14,167
.הצביעו כאן וכך גם אנחנו"

53
00:03:15,293 --> 00:03:16,669
הם לא מפסיקים"
לחשוב על דרכים חדשות

54
00:03:16,753 --> 00:03:18,338
דיכוי מצביעים"
,לפגוע במדינתנו ובאזרחינו

55
00:03:18,796 --> 00:03:19,964
".וגם אנחנו לא"

56
00:03:20,048 --> 00:03:21,341
- סרטו של מייקל מור -

57
00:03:21,799 --> 00:03:25,178
מדינתנו תלכוד טרוריסטים"
".ותעמיד אותם לדין צדק

58
00:03:25,261 --> 00:03:26,179
!על הפנים

59
00:03:28,222 --> 00:03:34,228
"?ולאן נפלוש עכשיו"

60
00:03:34,896 --> 00:03:39,650
,שלטון החוק, לא חוק הג'ונגל
.מכתיב את התנהגותן של אומות

61
00:03:43,696 --> 00:03:45,531
אחד הדברים שהמדינה הזאת"
"...מייצגת הוא

62
00:03:46,532 --> 00:03:47,408
.שים את הידיים מאחורי הגב

63
00:03:47,825 --> 00:03:48,951
".חופש"

64
00:03:49,035 --> 00:03:49,869
.אני לא יכול לנשום

65
00:03:50,119 --> 00:03:50,995
.אני לא יכול לנשום

66
00:03:55,666 --> 00:03:56,793
,קריסת גשר -
- שעת העומס נהיית טרגדיה

67
00:03:57,001 --> 00:03:58,252
אנחנו משבשים את מערכות"
,השליטה והבקרה שלהם

68
00:03:58,377 --> 00:03:59,212
.ואת קווי האספקה"

69
00:03:59,837 --> 00:04:01,839
אנחנו משמידים"
את המתקנים ואת התשתית

70
00:04:02,089 --> 00:04:03,299
".שמממנת את פעולותיהם"

71
00:04:05,593 --> 00:04:07,595
,אין בכוחנו להציל את כל ילדי העולם"

72
00:04:08,638 --> 00:04:10,181
".אך בכוחנו להציל רבים מהם"

73
00:04:10,431 --> 00:04:13,309
הנהלות בתי הספר המחוזיים"
מבקשות מההורים לקנות נייר טואלט

74
00:04:13,851 --> 00:04:15,186
".לקראת שנת הלימודים הקרובה"

75
00:04:18,731 --> 00:04:20,352
רכושו עוקל בזמן שהיה בעירק

76
00:04:20,361 --> 00:04:22,652
חיילינו יזכו לתמיכה"
".הטובה ביותר שאפשר

77
00:04:23,277 --> 00:04:26,948
בנקים עיקלו באופן בלתי חוקי"
רכוש של כ-5,000 חיילים

78
00:04:27,114 --> 00:04:29,283
".בזמן שנלחמו בחו"ל"

79
00:04:32,578 --> 00:04:34,121
השמדנו איום"

80
00:04:34,538 --> 00:04:37,792
".וכלאנו רודן בכלא מדינתו שלו"

81
00:04:37,958 --> 00:04:38,970
,הורשע על לא עוול בכפו

82
00:04:39,978 --> 00:04:40,670
הייתי בכלא כמעט 42 שנה
.בגלל פשע שלא ביצעתי

83
00:04:40,753 --> 00:04:41,712
נאסר על לא עוול בכפו למשך 39 שנה
,העברתי את שנות ה-20 שלי

84
00:04:41,796 --> 00:04:43,047
,את שנות ה-30 שלי
את שנות ה-40 שלי

85
00:04:43,297 --> 00:04:45,675
.וכמעט את כל שנות ה-50 שלי בכלא

86
00:04:47,593 --> 00:04:49,970
אם יגיע היום שבו"
אנחנו, האמריקאים, נשתוק

87
00:04:50,262 --> 00:04:51,722
"...לנוכח תוקפנות חמושה"

88
00:04:51,806 --> 00:04:53,432
בעיצומו של הדיון"
בנושא הפלות רופא

89
00:04:53,516 --> 00:04:56,477
נורה למוות במבואת כנסייה"
.בזמן שמילא את תפקיד הסדרן

90
00:04:56,602 --> 00:04:58,687
".נפסיד במאבק על החירות"

91
00:05:01,732 --> 00:05:03,818
לא נהסס להשתמש"
בעוצמתנו הצבאית

92
00:05:04,276 --> 00:05:06,904
פרגוסון, מיזורי
".כדי להגן על בנות בריתנו ועל אורח חיינו"

93
00:05:07,071 --> 00:05:09,740
.ידיים למעלה, לא לירות
.ידיים למעלה, לא לירות

94
00:05:09,865 --> 00:05:11,450
:תסריטאי, מפיק ובמאי
מייקל מור

95
00:05:21,710 --> 00:05:24,213
תפסתי טרמפ
"על סיפון ספינת הצבא "רונלד רייגן

96
00:05:25,172 --> 00:05:27,841
,ועשיתי את דרכי אל היעד הראשון

97
00:05:29,176 --> 00:05:31,428
.איטליה

98
00:05:31,679 --> 00:05:32,721
- מספר תושבים: 61 מיליון -

99
00:05:32,930 --> 00:05:33,931
:הערכת איום*
שתי ספינות מלחמה לחיל הים

100
00:05:34,348 --> 00:05:35,391
:אזרחים בולטים -
- ישו, דון קורליאונה, סופר מריו

101
00:05:41,063 --> 00:05:46,276
.הגיע הזמן לפלוש

102
00:05:51,907 --> 00:05:57,287
שמתם לב שאיטלקים תמיד נראים
?כאילו הם התעלסו הרגע

103
00:06:06,380 --> 00:06:08,382
,תכירו את ג'וני וכריסטינה פנצ'לי

104
00:06:09,133 --> 00:06:10,968
.זוג איטלקים ממעמד הפועלים

105
00:06:12,386 --> 00:06:16,807
ג'וני הוא שוטר וכריסטינה
.מזמינה בגדים לחנויות כלבו

106
00:06:17,474 --> 00:06:19,351
זו הייתה ההיתקלות
.הראשונה שלי באויב

107
00:06:20,310 --> 00:06:21,728
,הם הובילו אותי למתחם שלהם

108
00:06:22,062 --> 00:06:25,566
ובו הם לא הפסיקו לדבר
.על יעד החופשה שאליה יצאו

109
00:06:25,691 --> 00:06:29,403
אנחנו בדרך כלל מתכננים
,שבוע אחד במהלך החורף

110
00:06:29,695 --> 00:06:30,862
- מיאמי -

111
00:06:30,946 --> 00:06:33,407
.ואת השבוע הראשון של יוני
.כן-

112
00:06:33,615 --> 00:06:35,075
.כי זה יום הנישואים שלנו

113
00:06:36,827 --> 00:06:38,662
ניירובי
.ואז שלושה שבועות באוגוסט. -טוב

114
00:06:40,038 --> 00:06:41,017
זנזיבר

115
00:06:41,018 --> 00:06:43,917
כי באיטליה בחודש אוגוסט
.יש בדרך כלל מעין השבתה

116
00:06:44,293 --> 00:06:45,585
אתם מקבלים תשלום
?על השבועות האלה

117
00:06:45,669 --> 00:06:46,503
.כן, בוודאי

118
00:06:46,920 --> 00:06:48,171
מונטה קרלו
כי מדי שנה

119
00:06:48,547 --> 00:06:52,884
בוסטון, סיציליה
.יש לנו בדרך כלל 30-35 ימי חופשה

120
00:06:52,968 --> 00:06:54,052
קאן
.חופשה בתשלום? -אנחנו מקבלים תשלום

121
00:06:54,136 --> 00:06:57,222
?אז רגע, אלה חמישה ימים בשבוע
.אלה שבעה שבועות

122
00:06:58,265 --> 00:07:00,267
.ונוסף על כך יש חגים לאומיים

123
00:07:00,475 --> 00:07:01,351
?כמה חגים יש

124
00:07:01,768 --> 00:07:03,854
.דודיצ'י
.זה 12ימים. 12-

125
00:07:03,937 --> 00:07:04,855
.זה עוד שבוע או שבועיים

126
00:07:04,980 --> 00:07:06,523
.לכל עיר יש קדוש מגן

127
00:07:06,648 --> 00:07:09,860
.קדוש מגן, כן

128
00:07:10,110 --> 00:07:11,403
.זה חג עירוני

129
00:07:11,695 --> 00:07:12,612
?ואתם מקבלים תשלום על היום הזה

130
00:07:12,737 --> 00:07:13,572
.כן

131
00:07:15,198 --> 00:07:19,911
כשאתה מתחתן
.אתה מקבל עוד 15 ימי חופש

132
00:07:21,329 --> 00:07:22,581
...כן. 15... רגע
.15-

133
00:07:22,873 --> 00:07:25,959
כשמתחתנים מקבלים
?את 15 ימי חופשה בתשלום

134
00:07:26,084 --> 00:07:27,419
.כדי לצאת לירח הדבש
?לצאת לירח הדבש-

135
00:07:27,502 --> 00:07:28,920
כן. -הם משלמים על
.ירח הדבש שלכם? -כן

136
00:07:29,045 --> 00:07:30,422
הם משלמים
.על ירח הדבש שלכם? -כן

137
00:07:31,965 --> 00:07:33,884
.שמונה שבועות חופשה בתשלום

138
00:07:34,676 --> 00:07:38,430
באיטליה מקבלים
.משכורת נוספת בדצמבר

139
00:07:38,805 --> 00:07:39,973
.רוב... אני חושבת שכולם
?"מה זאת אומרת, "נוספת-

140
00:07:40,056 --> 00:07:40,891
?"מה פירוש "נוספת

141
00:07:41,016 --> 00:07:45,478
,אנחנו קוראים לזה המשכורת ה-13
.כי יש 12 חודשים בשנה

142
00:07:45,604 --> 00:07:47,647
כלומר את המשכורת ה-13
.אנחנו מקבלים בדצמבר

143
00:07:50,734 --> 00:07:51,943
.רגע, רק רגע
.כן-

144
00:07:52,027 --> 00:07:56,239
אתם מקבלים את משכורת החודש
.ה-13, חודש דמיוני שלא עבדתם בו

145
00:07:56,573 --> 00:07:58,408
.כן
...ואתם מקבלים-

146
00:07:58,491 --> 00:08:01,202
חודש נוסף... משכורת נוספת
.במהלך חודש דצמבר

147
00:08:01,328 --> 00:08:02,287
...איך... מה

148
00:08:02,412 --> 00:08:04,372
...זה משולם... אני חושבת
?עשרה אחוזים יותר? 20-

149
00:08:04,497 --> 00:08:06,958
.לא, לא. משכורת מלאה
אז אתם מקבלים שכר בעבור -

150
00:08:07,042 --> 00:08:10,128
.חודשיים על חודש עבודה
.כן-

151
00:08:11,379 --> 00:08:14,758
למה? המשכורת הרגילה
.היא לתשלום החשבונות החודשיים

152
00:08:16,009 --> 00:08:18,052
?כמה כסף נשאר לך לחופשה

153
00:08:18,720 --> 00:08:20,054
.כך האיטלקים רואים זאת

154
00:08:20,638 --> 00:08:23,308
מה התועלת בחופשה
?אם אין לך כסף לצאת לחופשה

155
00:08:25,018 --> 00:08:27,103
,אם אתה לא מנצל את כל הימים

156
00:08:27,604 --> 00:08:32,108
שנה לאחר מכן תוכל להשתמש
.בימי החופשה של השנה הקודמת

157
00:08:32,317 --> 00:08:34,485
...רק רגע
.כך שאתה לא מפסיד אותה-

158
00:08:34,652 --> 00:08:36,196
.לא, לא, זה לא נכון
.זה נכון-

159
00:08:36,321 --> 00:08:37,197
.לא, זה לא נכון

160
00:08:38,448 --> 00:08:40,909
.תגיד לו, תגיד לו כמה ימים צברת

161
00:08:44,162 --> 00:08:45,038
.זה 80 ימים

162
00:08:45,371 --> 00:08:46,539
?יש לך 80 ימים בבנק

163
00:08:46,664 --> 00:08:48,833
.בבנק החופשות
.כן-

164
00:08:49,083 --> 00:08:51,502
אבל איני יכול לנצל אותם
.כי היא עובדת כל כך הרבה

165
00:08:51,961 --> 00:08:54,130
הוא היה רוצה
.לצאת לעוד חופשות, כמובן

166
00:08:55,048 --> 00:08:55,965
!כמובן

167
00:08:56,966 --> 00:08:58,801
אבל איך חברות מרוויחות

168
00:08:59,260 --> 00:09:01,179
אם הן משלמות
?את כל זה לעובדים שלהן

169
00:09:02,263 --> 00:09:05,600
ניגשתי לבעלי יצרנית ביגוד
,בשווי מיליוני דולרים

170
00:09:05,933 --> 00:09:09,354
,חברת לרדיני
שמייצרת בגדי גברים למותגים

171
00:09:09,520 --> 00:09:13,149
,כמו דולצ'ה וגבאנה
.ברברי וורסאצ'ה

172
00:09:13,441 --> 00:09:14,275
,לורנה, לואיג'י ואנריטה לרדיני -
- בעלי הלבשת לרדיני

173
00:09:14,358 --> 00:09:16,694
מפריע לכם לשלם לעובדים
?על כל ימי החופש

174
00:09:17,403 --> 00:09:18,696
.לא, בשום אופן לא

175
00:09:18,946 --> 00:09:20,615
.זה תענוג מבחינתנו

176
00:09:20,740 --> 00:09:22,158
.זה הוגן. זה צודק

177
00:09:22,283 --> 00:09:24,786
.זו זכותם, וזה לנו לעונג

178
00:09:24,869 --> 00:09:27,747
.אני יוצאת לחופשה טובה
.גם להם מגיע

179
00:09:27,872 --> 00:09:30,583
חייבים לצאת לחופשות

180
00:09:30,750 --> 00:09:33,628
,כדי להפיג מתחים

181
00:09:33,795 --> 00:09:35,588
.ואז שבים לעבודה רגועים

182
00:09:35,671 --> 00:09:37,089
.אין מתח

183
00:09:39,884 --> 00:09:42,762
.מתח גורם להרבה מחלות

184
00:09:43,304 --> 00:09:44,639
?את סובלת ממחלות לעתים קרובות

185
00:09:44,847 --> 00:09:45,681
.לא

186
00:09:46,140 --> 00:09:46,974
.אף פעם

187
00:09:47,600 --> 00:09:50,186
.לא, כי בקיץ אני הולכת לים

188
00:09:52,063 --> 00:09:53,814
.והשמש והים טובים לבריאות

189
00:09:54,774 --> 00:09:57,818
תוחלת החיים באיטליה
.היא מהגבוהות בעולם

190
00:09:58,986 --> 00:10:01,781
האיטלקים חיים ארבע שנים
.יותר מהאמריקאי הממוצע

191
00:10:20,508 --> 00:10:22,927
.כן, זו שעת ארוחת הצהריים בלרדיני

192
00:10:24,178 --> 00:10:25,721
אך העובדים לא נכנסים
לרכביהם כדי לנסוע

193
00:10:25,846 --> 00:10:27,014
למכונת ממכר המזון האוטומטית

194
00:10:27,473 --> 00:10:28,766
או לחלון השירות
.של מסעדת מזון מהיר

195
00:10:30,726 --> 00:10:32,895
,הם חוזרים הביתה, כדרכם מדי יום

196
00:10:33,646 --> 00:10:37,399
לארוחת צהריים נעימה
.ומרגיעה בת שעתיים

197
00:10:46,659 --> 00:10:48,077
את חוזרת הביתה מדי יום
?לארוחת הצהריים

198
00:10:48,827 --> 00:10:50,204
.בעבודה שלנו? תמיד

199
00:10:54,917 --> 00:10:56,669
המשכתי בפלישתי לאיטליה

200
00:10:57,419 --> 00:11:00,047
ושמתי פעמיי
.לחברת האופנועים דוקאטי

201
00:11:00,965 --> 00:11:03,425
נאות להיפגש איתי
,לשם כניעה אפשרית

202
00:11:04,176 --> 00:11:08,097
.מנכ"ל דוקאטי, קלאודיו דומניקלי

203
00:11:08,806 --> 00:11:10,808
.זה הסוף של פס הייצור

204
00:11:12,267 --> 00:11:13,310
?אתה קורא לזה פס ייצור

205
00:11:13,894 --> 00:11:15,854
.הפס בקושי זז

206
00:11:16,188 --> 00:11:17,231
.הוא זז לאט מאוד

207
00:11:17,356 --> 00:11:18,190
.לאט מאוד

208
00:11:18,565 --> 00:11:21,777
המנכ"ל הסביר לי שלעובדיו
יש שבועות רבים

209
00:11:22,027 --> 00:11:25,072
,של חופשה בתשלום
,בין שאר התנאים הסוציאליים

210
00:11:25,406 --> 00:11:27,074
.וגם איגוד חזק

211
00:11:29,118 --> 00:11:31,203
.הוא לא ראה בעיה בשום דבר מאלה

212
00:11:32,704 --> 00:11:36,375
אנחנו באמת חשים
,שאנחנו מתוגמלים על כך

213
00:11:37,000 --> 00:11:38,377
.משום שהעובדים מסורים מאוד

214
00:11:38,710 --> 00:11:41,755
אין התנגשות בין הרווח של החברה

215
00:11:41,880 --> 00:11:43,924
.לרווחתם של העובדים

216
00:11:44,508 --> 00:11:47,386
אין התנגשות בין הרווח של החברה

217
00:11:48,011 --> 00:11:49,596
.לרווחתם של העובדים
.כן-

218
00:11:50,430 --> 00:11:52,432
הוא הסביר שלמרות השכר הראוי

219
00:11:52,975 --> 00:11:54,101
,וסיפוק תנאים סוציאליים טובים

220
00:11:54,685 --> 00:11:56,895
החברה בכל זאת
.השיגה רווח לא מבוטל

221
00:11:59,606 --> 00:12:00,816
.הנה זה שוב קורה

222
00:12:01,525 --> 00:12:02,484
.אתם יודעים מה זה אומר

223
00:12:03,151 --> 00:12:05,529
,זו שעת ארוחת הצהריים
.נוסח איטליה

224
00:12:06,405 --> 00:12:09,366
גברים בוגרים
?אוכלים ירקות ומחייכים

225
00:12:14,121 --> 00:12:15,539
?איזה מין מפעל זה

226
00:12:16,123 --> 00:12:17,209
סלבטורה ברנדוצ'י, מנהיג האיגוד

227
00:12:17,223 --> 00:12:19,209
כל התנאים המצוינים
,שיש לעובדים: חופשה

228
00:12:21,294 --> 00:12:23,880
.ארוחת צהריים נהדרת
?איך זה הושג

229
00:12:24,214 --> 00:12:25,841
.אלה היו קרבות עזים

230
00:12:25,924 --> 00:12:27,426
,עובדי האיגוד הקודמים

231
00:12:27,509 --> 00:12:28,510
,הם נפלו קורבן לרדיפות

232
00:12:28,635 --> 00:12:29,845
,הם נאסרו

233
00:12:30,095 --> 00:12:32,139
.הם הורשעו על לא עוול בכפם

234
00:12:32,973 --> 00:12:34,725
עד שהדברים האלה עוגנו בחוק

235
00:12:34,850 --> 00:12:36,184
.או שנעשו חלק מהחוזה

236
00:12:36,351 --> 00:12:37,310
?זה עדיין כרוך במאבק

237
00:12:37,769 --> 00:12:38,603
.זה עדיין כך

238
00:12:38,854 --> 00:12:40,063
,מבחינה כספית

239
00:12:40,188 --> 00:12:41,398
כמאבק איתנים

240
00:12:41,606 --> 00:12:42,899
.או כמשא ומתן

241
00:12:43,024 --> 00:12:44,192
.זה תמיד ככה

242
00:12:44,818 --> 00:12:45,819
.זה מעולם לא "ניתן" לנו

243
00:12:46,945 --> 00:12:49,781
.ככה משיגים תנאים לעובדים

244
00:12:50,365 --> 00:12:52,159
.המערכת היא חלק מהרווחה

245
00:12:52,701 --> 00:12:54,035
.כן, הרווחה החברתית
...כן. כמובן-

246
00:12:54,578 --> 00:12:56,621
רווחה היא מילת גנאי
.בארצות הברית. -בסדר

247
00:12:56,955 --> 00:12:59,291
,בקרב שמרנים מסוימים
,הם לא אוהבים את המילה הזאת

248
00:12:59,499 --> 00:13:00,333
.רווחה

249
00:13:00,667 --> 00:13:02,294
.כאן זו לא מילה רעה
.זו לא מילת גנאי-

250
00:13:02,377 --> 00:13:03,461
.מסיבה כלשהי
.זו מילה טובה-

251
00:13:04,296 --> 00:13:06,464
...מובן שאתה משלם יותר
.אתה דואג לרווחת העובדים-

252
00:13:06,590 --> 00:13:08,592
.אתה משלם יותר מסים בגלל זה

253
00:13:08,717 --> 00:13:09,551
?זה מפריע לך

254
00:13:09,926 --> 00:13:13,847
כי כשאתה משלם משהו
...ואתה מקבל תמורה

255
00:13:14,097 --> 00:13:15,140
.כן
.זה בסדר-

256
00:13:15,932 --> 00:13:18,518
שאלתי את משפחת לרדיני
.אם הם חשים כמותו

257
00:13:18,977 --> 00:13:21,855
,אתם, הבוס, המנכ"ל
,אילו התנהלתם בדרך האמריקאית

258
00:13:22,355 --> 00:13:25,567
יכולתם להרוויח יותר כסף
.ושיהיה לכם יותר לעצמכם

259
00:13:26,192 --> 00:13:27,610
?מה הטעם להיות עשיר יותר

260
00:13:28,653 --> 00:13:31,489
?באמת, מה הטעם להיות עשיר יותר

261
00:13:31,948 --> 00:13:36,703
.חשוב לעבוד בצד אנשים שמחייכים

262
00:13:37,245 --> 00:13:39,873
.כשיש קשרים בין האנשים

263
00:13:40,081 --> 00:13:42,834
"?היי, מה שלום אמך"

264
00:13:43,793 --> 00:13:47,046
.יש קשרים בין האנשים במפעל שלנו

265
00:13:47,422 --> 00:13:48,715
?אתה מסכים עם אחיותיך

266
00:13:54,179 --> 00:13:55,263
...הוא אומר שאיטלקים רבים

267
00:13:55,346 --> 00:13:56,306
...החלום האיטלקי

268
00:13:56,431 --> 00:13:58,725
שחלומם של איטלקים
...הוא לבוא לאמריקה

269
00:13:59,976 --> 00:14:01,102
.הוא לגור באמריקה
.לארצות הברית-

270
00:14:01,352 --> 00:14:04,689
.אולי הם לא יודעים איך החיים שם

271
00:14:04,814 --> 00:14:07,525
כן, אתם יודעים
,מה אומר החוק באמריקה

272
00:14:07,650 --> 00:14:09,402
אם תבואו לאמריקה
.בימי חופשה בתשלום

273
00:14:09,694 --> 00:14:11,821
אתם יודעים כמה שבועות חופשה
?בתשלום אתם מקבלים, לפי החוק

274
00:14:12,071 --> 00:14:13,156
.לא
.אפס-

275
00:14:13,239 --> 00:14:15,241
?אפס
.כן. אפס-

276
00:14:17,243 --> 00:14:18,119
.אפס

277
00:14:20,788 --> 00:14:21,623
.אני רציני

278
00:14:22,874 --> 00:14:25,209
אז עכשיו תחשבו פעמיים
,על מגורים בארצות הברית

279
00:14:25,335 --> 00:14:27,670
אחרי שאתם יודעים שלא תקבלו
.תשלום על ימי חופשה? -לא

280
00:14:27,754 --> 00:14:29,130
.אפס. אפס. אפס

281
00:14:29,547 --> 00:14:32,800
החוק אינו מחייב
.הענקת חופשה בתשלום לאיש

282
00:14:32,884 --> 00:14:34,510
,אז אם אתה מחליט לצאת לחופשה

283
00:14:34,635 --> 00:14:36,095
?לא משלמים לך על הימים האלה

284
00:14:36,471 --> 00:14:37,555
...אז זה
.נכון-

285
00:14:37,680 --> 00:14:39,182
,כעת, אם יש לך איגוד טוב

286
00:14:39,724 --> 00:14:42,810
אולי יש לך חוזה שלפיו אתה מקבל
.שבועיים חופשה בתשלום

287
00:14:43,311 --> 00:14:44,604
?בשנה
.בשנה-

288
00:14:44,854 --> 00:14:46,022
.זה יהיה טוב, שבועיים

289
00:14:46,189 --> 00:14:48,149
.אז שבועיים זה טוב
.עבודה טובה-

290
00:14:48,566 --> 00:14:50,902
.וואו
,שלושה שבועות יהיו מדהימים-

291
00:14:51,569 --> 00:14:52,570
.אם יש לך עבודה כזאת

292
00:14:53,279 --> 00:14:55,448
אני לא מכיר איש עם ארבעה
.שבועות חופשה בתשלום

293
00:14:55,656 --> 00:14:56,574
.למען הכנות, אני לא יודע

294
00:14:56,991 --> 00:14:59,035
אפס שבועות
.בתשלום מובטחים. אפס

295
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
.אני לא מאמינה

296
00:15:00,620 --> 00:15:02,079
.זה מגוחך

297
00:15:02,413 --> 00:15:04,624
,כי נוסף על החופשה שאנחנו מקבלים

298
00:15:05,750 --> 00:15:09,545
,כשעובדת נמצאת בהיריון ונהיית אם

299
00:15:10,379 --> 00:15:16,344
אנחנו מקבלות חופשת לידה ארוכה
.כדי שנוכל לגדל את ילדינו

300
00:15:17,428 --> 00:15:18,596
.אני מבין מה קורה כאן

301
00:15:19,555 --> 00:15:21,515
בהתחלה יש שמונה שבועות
,של סקס של חופשה

302
00:15:22,141 --> 00:15:22,975
...ואז מגיע

303
00:15:26,562 --> 00:15:30,274
חופשת הלידה
.נמשכת חמישה חודשים

304
00:15:30,441 --> 00:15:31,943
.חמישה חודשים
?מקבלים תשלום על זה

305
00:15:32,360 --> 00:15:34,862
...כן, בטח. אז שני
?"מה זאת אומרת, "כן, בטח-

306
00:15:35,196 --> 00:15:36,322
...את מדברת כאילו אני

307
00:15:36,447 --> 00:15:38,824
.זה משהו טבעי מאוד מבחינתנו

308
00:15:39,700 --> 00:15:40,534
?מה בנוגע לאבא

309
00:15:40,618 --> 00:15:42,578
...אני חושבת שאחד מהשניים יכול

310
00:15:43,454 --> 00:15:44,872
.זה כמו החלפה

311
00:15:45,498 --> 00:15:46,916
אבל האמא חייבת
.לקחת חמישה חודשים

312
00:15:47,124 --> 00:15:48,209
.בלי ספק

313
00:15:48,626 --> 00:15:52,421
איך אפשר לפספס את החודשים
?הראשונים של ילדך

314
00:15:52,588 --> 00:15:53,839
.משהו יפה כל כך

315
00:15:54,131 --> 00:15:55,299
.מבחינתי, זה חיוני

316
00:15:55,424 --> 00:15:57,301
.מבחינת הנשים, זה חיוני

317
00:15:57,968 --> 00:15:59,553
.לדעתי, בכל העולם חשים כך

318
00:15:59,637 --> 00:16:01,013
.לא רק באיטליה

319
00:16:01,680 --> 00:16:05,518
זה נכון. בכל העולם
.יש חופשת לידה בתשלום

320
00:16:06,393 --> 00:16:09,396
למעט שתי מדינות
:שעניות מכדי לממן אותה

321
00:16:10,272 --> 00:16:11,357
פפואה גינאה החדשה

322
00:16:12,233 --> 00:16:13,192
.והמקום הזה

323
00:16:13,275 --> 00:16:16,070
- יברך האל את אמריקה -

324
00:16:16,904 --> 00:16:20,616
למרות החופשות הארוכות
,והפסקות הצהריים הממושכות

325
00:16:21,075 --> 00:16:24,078
ארצות הברית ואיטליה
הן בין 15 המדינות המובילות בעולם

326
00:16:24,245 --> 00:16:25,496
.מבחינת פריון עבודה

327
00:16:26,288 --> 00:16:28,582
אנחנו עובדים
,הרבה יותר שעות מהאיטלקים

328
00:16:28,666 --> 00:16:30,542
אבל אנחנו לא הרבה יותר
.יצרניים מכם

329
00:16:30,626 --> 00:16:32,002
כן, כי אתם לא יוצאים
.מספיק לחופשות

330
00:16:32,127 --> 00:16:33,921
.כי אתם לא מתנים אהבה מספיק

331
00:16:35,047 --> 00:16:36,006
.אני חושב שזה נכון

332
00:16:36,757 --> 00:16:39,134
אני מאמין שאתם
,מקיימים יותר יחסי מין כאן

333
00:16:39,551 --> 00:16:43,389
ולכן אתם מאושרים יותר
.ומתפקדים טוב יותר בעבודה

334
00:16:43,472 --> 00:16:45,265
.בהחלט
.זה כמו פרות-

335
00:16:45,391 --> 00:16:48,769
,אם אתה משמיע להן מוזיקה
.הן מפיקות יותר חלב

336
00:16:56,026 --> 00:16:58,821
.הגעתי לאיטליה, פלשתי למדינתכם

337
00:16:59,196 --> 00:17:00,614
,איש אחד, צבא של איש חדש

338
00:17:01,198 --> 00:17:03,909
כדי לקחת את הרעיונות הכי טובים
,שאני יכול למצוא כאן

339
00:17:04,368 --> 00:17:07,663
לחזור איתם לאמריקה
ולשכנע את אחיי האמריקאים

340
00:17:08,413 --> 00:17:11,375
לעשות כמה מהדברים
.שהאיטלקים עושים

341
00:17:11,875 --> 00:17:15,295
ואחד הדברים שאקח מכם הוא הרעיון

342
00:17:15,879 --> 00:17:18,507
של לתת לעובדים
.שמונה שבועות חופשה בתשלום

343
00:17:18,966 --> 00:17:21,009
.העונג הוא שלנו

344
00:17:21,385 --> 00:17:24,054
בעוד שנתיים-שלוש
,הם יהיו ידועים כרעיונות אמריקאיים

345
00:17:24,263 --> 00:17:25,138
,מאותו שלב והלאה

346
00:17:26,056 --> 00:17:27,975
.אף על פי שעשיתם את זה כאן קודם
.כן-

347
00:17:28,225 --> 00:17:29,935
?לא אכפת לך
.לא אכפת לי. אל דאגה-

348
00:17:30,185 --> 00:17:32,563
עשינו עסק. -אני אלחץ לך יד
.על כך. תודה, אדוני

349
00:17:33,063 --> 00:17:35,816
ותודה על היותך
המנכ"ל הראשון שנפגש איתי

350
00:17:36,441 --> 00:17:39,069
.בשטח הייצור
.תענוג גדול-

351
00:17:39,194 --> 00:17:40,404
,דגל ארצות הברית איתי כאן

352
00:17:42,239 --> 00:17:43,949
ואני עומד לנעוץ
.את הדגל שלי כאן, בדוקאטי

353
00:17:44,199 --> 00:17:45,575
.יופי
.מצאנו משהו-

354
00:17:45,993 --> 00:17:47,744
מצאנו משהו טוב
.בשביל ארצות הברית כאן

355
00:17:48,453 --> 00:17:52,165
אני פשוט אנעץ את דגל
.ארצות הברית כאן, בסלון ביתכם

356
00:17:53,625 --> 00:17:54,876
.זה בסדר? הנה זה בא

357
00:17:54,960 --> 00:17:56,128
.לחיים
.לחיים. -לחיים-

358
00:17:57,796 --> 00:18:00,674
,כמובן, לאיטליה יש בעיות
,כמו לכל המדינות

359
00:18:01,258 --> 00:18:05,053
אך משימתי היא לקטוף את
.הפרחים, לא את העשבים השוטים

360
00:18:05,512 --> 00:18:07,889
.חיים רק פעם אחת
.נכון-

361
00:18:09,015 --> 00:18:10,559
.זו הפעם היחידה שיש לנו
.אנחנו לא חוזרים-

362
00:18:10,892 --> 00:18:12,811
.אנחנו חייבים ליהנות מהם

363
00:18:33,123 --> 00:18:34,374
.אני צרפתי

364
00:18:35,667 --> 00:18:36,501
?אתה אומר שאתה צרפתי

365
00:18:37,210 --> 00:18:38,628
(וי. (כן בצרפתית
(אנחנו? (באנגלית-

366
00:18:39,379 --> 00:18:40,463
.לא, אנחנו לא צרפתים

367
00:18:41,590 --> 00:18:44,467
,אנחנו אמריקאים
?כי אתה באמריקה, בסדר

368
00:18:44,926 --> 00:18:46,052
.המדינה הכי אדירה בעולם

369
00:18:46,720 --> 00:18:50,974
מה נתתם לעולם
מלבד ג'ורג' בוש, דגני בוקר

370
00:18:51,224 --> 00:18:52,434
?ומכשיר לחיטוב הירכיים

371
00:18:52,809 --> 00:18:54,185
.אוכל סיני
.אוכל סיני-

372
00:18:54,769 --> 00:18:55,603
.זה מסין

373
00:18:56,187 --> 00:18:58,440
.פיצה
.איטליה-

374
00:18:58,606 --> 00:19:00,900
.צ'ימיצ'נגה
.מקסיקו-

375
00:19:01,359 --> 00:19:03,528
,באמת, חכמולוג
?מה ארץ הצרפתים נתנה לנו

376
00:19:03,653 --> 00:19:09,701
,אנחנו המצאנו את הדמוקרטיה
.האקזיסטנציאליזם והמציצה

377
00:19:10,869 --> 00:19:12,162
.אלה שלושה דברים די טובים

378
00:19:16,291 --> 00:19:17,542
.כן, היו כל אלה

379
00:19:18,334 --> 00:19:20,670
אבל היה דבר נוסף
.שיכולנו לגנוב מצרפת

380
00:19:22,338 --> 00:19:25,842
כרגיל, הצרפתים
.לא גילו התנגדות רבה

381
00:19:28,845 --> 00:19:31,264
הגעתי לכפר קטן
,בחבל נורמנדי הכפרי

382
00:19:32,432 --> 00:19:34,809
והלכתי לאחד המטבחים
המובחרים במדינה

383
00:19:35,143 --> 00:19:37,437
לראות כיצד הם מכינים
.ארוחת גורמה

384
00:19:38,229 --> 00:19:39,522
,לפי אמות המידה שלי

385
00:19:39,606 --> 00:19:42,233
זה היה מטבח שדירוגו שלושה
.כוכבים, אולי ארבעה

386
00:19:43,359 --> 00:19:46,529
זה היה ללא ספק
.המקום הכי טוב לאכול בו בעיר

387
00:19:47,655 --> 00:19:50,575
.זה היה מזנון בית הספר

388
00:20:19,187 --> 00:20:21,064
למדתי צרפתית
.במשך שנה אחת בלבד בבית ספר

389
00:20:21,439 --> 00:20:24,734
אתם רוצים לשמוע את השיעור
.הראשון שלי בצרפתית? -כן

390
00:20:43,628 --> 00:20:44,587
.יש לנו גבינה כחולה

391
00:20:45,171 --> 00:20:49,050
,הצרפתים אוהבים גבינה
.והם מרבים באכילתה

392
00:20:50,134 --> 00:20:52,553
לשף מונייק היו עשרות סוגי גבינה

393
00:20:53,346 --> 00:20:55,306
.כאן, במקרר בית הספר

394
00:20:55,848 --> 00:20:58,100
?מהי הגבינה האהובה על הילדים

395
00:20:58,976 --> 00:21:00,686
.לדעתי, הקממבר

396
00:21:01,479 --> 00:21:03,481
הראיתי לילדים מה אני עשיתי בגילם

397
00:21:03,606 --> 00:21:05,983
כשעובדת המזנון
הגישה לנו את מה שהיא כינתה

398
00:21:06,484 --> 00:21:07,985
".הפתעת יום חמישי"

399
00:21:09,070 --> 00:21:11,656
.הדרך האמריקאית
.תפסתם את זה די מהר

400
00:21:12,657 --> 00:21:15,618
:וביום שלישי
,סלט עגבניות עם מוצרלה

401
00:21:16,660 --> 00:21:19,372
,חרדל עם ירך חזיר מעושן
.פסטה וקינוח וניל

402
00:21:19,747 --> 00:21:23,584
שף בית הספר נפגש אחת לחודש
עם בכירים בעירייה ובבית הספר

403
00:21:24,043 --> 00:21:27,254
ועם תזונאית כדי לעבור
.על התפריט היומי

404
00:21:27,671 --> 00:21:29,715
אפשר להוריד את הקינוח
.ולהוסיף גבינה ופרי

405
00:21:29,840 --> 00:21:30,716
.כן

406
00:21:31,383 --> 00:21:33,015
ואלרי רנו, סגנית ראש העיר

407
00:21:33,083 --> 00:21:37,515
למה משרד ראש העיר מתעסק
?במה שמוגש במזנון בית הספר

408
00:21:38,057 --> 00:21:40,518
מפני שהילדים ילמדו
במהלך הזמן

409
00:21:41,143 --> 00:21:44,021
מהי תזונה מאוזנת
.וכיצד לשים לב למה שהם אוכלים

410
00:21:44,563 --> 00:21:46,398
,אתם מבינים, כאן, בצרפת
זמן ארוחת הצהריים

411
00:21:46,524 --> 00:21:48,817
אינו 20 דקות שבהן צריך לבלוס

412
00:21:48,943 --> 00:21:50,277
.במהירות האפשרית

413
00:21:51,028 --> 00:21:53,030
.הם רואים בארוחת הצהריים שיעור

414
00:21:53,989 --> 00:21:57,952
שעה שלמה שבה אתה לומד
,לאכול בצורה מתורבתת

415
00:21:58,577 --> 00:22:01,789
,ליהנות מאוכל בריא
.ולהגיש אוכל זה לזה

416
00:22:03,916 --> 00:22:05,584
.וכן, לשתות מים

417
00:22:07,461 --> 00:22:08,295
.הרבה מים

418
00:22:11,298 --> 00:22:12,132
.מים

419
00:22:14,968 --> 00:22:16,428
הם לא עומדים בתור ארוך

420
00:22:16,595 --> 00:22:19,890
וממתינים לגוש מזון נוזלי
.על מגש הפלסטיק או הקלקר

421
00:22:20,099 --> 00:22:21,517
?אתם מוכנים לאכול
.וואו-

422
00:22:22,226 --> 00:22:24,061
.חרסינה אמיתית ממש

423
00:22:24,228 --> 00:22:26,021
?לא רצוי שתשבור את זה, בסדר

424
00:22:26,355 --> 00:22:28,148
.זה שביר

425
00:22:29,525 --> 00:22:30,776
.זה שביר

426
00:22:31,485 --> 00:22:33,737
.השפים מביאים את האוכל אליהם

427
00:22:35,114 --> 00:22:36,865
.צדפות ברוטב קארי

428
00:22:37,282 --> 00:22:39,451
.רוטב קארי שעשוי מקרם פרש

429
00:22:39,785 --> 00:22:41,829
?ומה, גזרים

430
00:22:42,204 --> 00:22:43,831
.זה מעדן רכיכות

431
00:22:44,123 --> 00:22:44,957
.טוב

432
00:22:45,624 --> 00:22:47,292
.וזה היה רק המתאבן

433
00:22:48,585 --> 00:22:49,670
.זה טוב

434
00:22:51,171 --> 00:22:52,005
?צ'יפס

435
00:22:52,422 --> 00:22:55,050
.כן, פעמיים-שלוש בשנה

436
00:22:55,467 --> 00:22:56,969
.פעמיים בשנה אתם מכינים צ'יפס

437
00:22:57,636 --> 00:22:59,346
אבל "צרפת" היא חלק
.(מ-"צ'יפס" (פרנץ' פרייז

438
00:23:00,764 --> 00:23:03,058
לא מצאתי ולו מכונת ממכר מזון
,אוטומטית אחת בבית הספר

439
00:23:03,684 --> 00:23:05,352
.לכן הברחתי פנימה פריט מזון אסור

440
00:23:05,894 --> 00:23:06,728
?אתם שותים קוקה קולה

441
00:23:07,104 --> 00:23:07,980
.לא

442
00:23:08,605 --> 00:23:09,648
?אתם לא... לא? אין קוקה קולה

443
00:23:09,856 --> 00:23:12,150
?לא? קוקה קולה? אתם לא שותים

444
00:23:12,442 --> 00:23:14,069
?אתם לא שותים קוקה קולה? לא

445
00:23:14,987 --> 00:23:16,029
?אף אחד לא שותה קוקה קולה

446
00:23:18,532 --> 00:23:20,409
.הנה, תטעם, תטעם

447
00:23:21,034 --> 00:23:21,868
.לא

448
00:23:22,119 --> 00:23:22,953
.לא

449
00:23:23,078 --> 00:23:24,162
?רוצה לטעום קוקה קולה

450
00:23:42,764 --> 00:23:43,598
.טעים מאוד

451
00:23:44,057 --> 00:23:46,017
?זה מה
.זה טוב מאוד-

452
00:23:46,977 --> 00:23:47,853
?זה בסדר

453
00:23:49,604 --> 00:23:51,565
טוב, תגיד לי
.איך אתה מרגיש בעוד 15 דקות

454
00:23:56,695 --> 00:23:57,529
?מה בנוגע לכריך סלופי ג'ו

455
00:23:58,321 --> 00:23:59,823
.מעולם לא. מעולם לא

456
00:24:00,073 --> 00:24:01,157
.מעולם לא
.מעולם לא-

457
00:24:01,658 --> 00:24:06,663
היום הוגשו לילדים
.שיפודי כבש ועוף על קוסקוס

458
00:24:07,455 --> 00:24:12,085
ארוחת ארבע מנות
.שכללה מנת גבינות וקינוח

459
00:24:13,044 --> 00:24:14,588
.הנה משהו שמעולם לא ראיתי קודם

460
00:24:15,547 --> 00:24:18,216
?מתי ילד חולק את הגלידה שלו

461
00:24:19,301 --> 00:24:20,677
.בחייך, אכלת וופר

462
00:24:21,136 --> 00:24:24,723
התגנבת לאיזשהו מקום
?מתישהו בחייך ואכלת וופר

463
00:24:24,806 --> 00:24:27,058
.אני? מעולם לא אכלתי המבורגר

464
00:24:27,309 --> 00:24:29,436
.לא חיית עד שאכלת וופר

465
00:24:31,104 --> 00:24:31,980
?מה יש לארוחת הצהריים

466
00:24:32,522 --> 00:24:34,107
בתו של אחד מאנשי צוות ההפקה

467
00:24:34,274 --> 00:24:36,276
.היא תלמידה בתיכון סמוך לבוסטון

468
00:24:37,110 --> 00:24:38,945
כשהיא שמעה שאנחנו מצלמים את
,שעת ארוחת הצהריים בבית ספר

469
00:24:39,195 --> 00:24:40,822
היא התחילה לשלוח לאמה תמונות

470
00:24:41,030 --> 00:24:43,074
שמציגות איך ארוחת הצהריים
.בבית הספר שלה נראית

471
00:24:43,533 --> 00:24:46,411
זה מה שילדים אמריקאים
.אוכלים לארוחת צהריים

472
00:24:48,455 --> 00:24:49,289
?זה לחם

473
00:24:49,622 --> 00:24:50,790
.בסדר, כן, זה נראה מוכר

474
00:24:51,082 --> 00:24:52,208
?ברצינות. מה זה

475
00:24:53,334 --> 00:24:54,294
.רוטב מוזר

476
00:24:54,544 --> 00:24:55,378
?זה נראה טוב בעיניכם

477
00:24:56,463 --> 00:24:57,297
!לא

478
00:24:57,547 --> 00:24:58,631
.בכלל לא

479
00:24:59,424 --> 00:25:00,758
.אנחנו לא יודעים מה זה מכיל

480
00:25:01,009 --> 00:25:02,260
.זה לא בריא

481
00:25:05,138 --> 00:25:06,472
.למען האמת, זה לא אוכל

482
00:25:07,599 --> 00:25:09,058
.כן. אני יודע. אני יודע

483
00:25:09,225 --> 00:25:11,561
זה כאילו שאני מראה לך
.תמונות מפרק של סדרת משטרה

484
00:25:14,147 --> 00:25:15,106
.הילדים המסכנים

485
00:25:17,817 --> 00:25:20,612
אתה יודע שהמצב גרוע
.כשהצרפתים מרחמים עליך

486
00:25:22,155 --> 00:25:24,782
מה שמדהים עוד יותר
הוא שהשף מונייק

487
00:25:24,907 --> 00:25:26,326
משקיע סכום קטן יותר מזה

488
00:25:26,409 --> 00:25:29,370
שמשקיעים בתי הספר
.בארצות הברית

489
00:25:30,621 --> 00:25:33,499
ובית הספר הציבורי הזה
.אינו ממוקם באזור עשיר

490
00:25:34,417 --> 00:25:38,546
למעשה, השגתי עותק של התפריט
מאחד מבתי הספר העניים ביותר

491
00:25:38,755 --> 00:25:40,715
.באחת העיירות העניות בצרפת

492
00:25:41,257 --> 00:25:43,885
:וזה מה שהם אוכלים החודש

493
00:25:44,510 --> 00:25:46,554
,פילה בקלה ברוטב שמיר

494
00:25:47,055 --> 00:25:48,181
,נזיד בקר ושומר

495
00:25:48,431 --> 00:25:49,348
,מוסקה

496
00:25:49,932 --> 00:25:52,852
.ובחירה בין פלאן קרמל לפלאן וניל

497
00:25:53,311 --> 00:25:55,605
מיותר לציין שלפחות
גבינה אחת מוצעת

498
00:25:55,730 --> 00:25:57,732
.מדי יום ביומו

499
00:25:58,900 --> 00:26:01,611
זה נראה כמעט לא ייאמן
,שמדינה זו

500
00:26:01,944 --> 00:26:04,363
שמספקת שירותי בריאות
,בחינם לאזרחיה

501
00:26:04,655 --> 00:26:06,032
,מעונות יום כמעט בחינם

502
00:26:06,240 --> 00:26:10,536
גם מוודאת שארוחות הצהריים
.בבתי הספר הן כיד המלך

503
00:26:11,412 --> 00:26:12,705
הייתי מוכרח לשאול את עצמי

504
00:26:12,997 --> 00:26:15,416
איך הצרפתים יכולים
?להרשות לעצמם את כל זה

505
00:26:16,209 --> 00:26:19,629
בארבעת העשורים האחרונים
.אירופה העלתה את המסים

506
00:26:19,921 --> 00:26:21,130
.מס ההכנסה גבוה מאוד

507
00:26:21,464 --> 00:26:22,506
.כמה מסים גבוהים יותר

508
00:26:22,757 --> 00:26:23,883
.הם מאסו במסים הגבוהים

509
00:26:24,425 --> 00:26:27,595
,ז'ראר דפרדייה אמר
".עד כאן. אני עוזב"

510
00:26:28,220 --> 00:26:30,681
זה הסכום שהעובד האמריקאי
הממוצע משלם

511
00:26:30,848 --> 00:26:32,892
,במסגרת מסי הכנסה וביטוח לאומי

512
00:26:33,476 --> 00:26:35,853
והמסים האלה מזכים אותנו
:בשירותים הבסיסיים

513
00:26:36,187 --> 00:26:39,815
,משטרה, מכבי אש
כבישים, מים, מלחמות

514
00:26:40,066 --> 00:26:41,359
.וחילוץ בנקים מקריסה

515
00:26:42,193 --> 00:26:44,987
והנה מה שהעובד הצרפתי
.הממוצע משלם במסגרת מסים

516
00:26:45,654 --> 00:26:46,864
.קצת יותר מאיתנו

517
00:26:47,281 --> 00:26:48,741
ותמורת התוספת הקטנה
שהם משלמים

518
00:26:49,033 --> 00:26:50,910
גם הם מקבלים
,את השירותים הבסיסיים

519
00:26:51,160 --> 00:26:54,580
אבל הם מקבלים
.גם הרבה דברים אחרים

520
00:26:55,164 --> 00:26:56,916
גם אנחנו יכולים לקבל
,חלק מהדברים האלה

521
00:26:57,041 --> 00:26:58,542
.אך עלינו לשלם תוספת

522
00:26:59,835 --> 00:27:02,755
,וכשאנחנו משלמים תוספת
,"אנחנו לא קוראים לזה "מס

523
00:27:03,631 --> 00:27:07,384
,אנחנו קוראים לזה שכר לימוד
,עמלת מעונות יום

524
00:27:08,010 --> 00:27:12,097
,חשבון מוסד סיעודי
השתתפות עצמית

525
00:27:12,473 --> 00:27:14,934
.ועוד ועוד ועוד

526
00:27:15,851 --> 00:27:18,354
,אנחנו לא קוראים לכל אלה מסים
.אבל זה מה שהם

527
00:27:18,896 --> 00:27:21,607
ואנחנו משלמים
.הרבה יותר מהצרפתים

528
00:27:22,691 --> 00:27:23,567
.עוד דבר אחד

529
00:27:24,401 --> 00:27:26,737
בכל תלוש משכורת צרפתי
יש רשימה המפרטת

530
00:27:26,904 --> 00:27:28,614
.היכן מושקעים כספי המסים

531
00:27:28,906 --> 00:27:29,949
.שורה אחר שורה

532
00:27:30,908 --> 00:27:32,618
.כך נראה תלוש המשכורת שלנו

533
00:27:32,868 --> 00:27:34,703
,מלבד ביטוח לאומי וביטוח בריאות

534
00:27:34,954 --> 00:27:36,580
.לא מצוין בו דבר

535
00:27:37,247 --> 00:27:39,667
אולי אילו ראינו היכן מושקע
,מס ההכנסה שלנו

536
00:27:39,959 --> 00:27:42,503
לא היינו נותנים לקונגרס
להשקיע כ-60 אחוז ממנו

537
00:27:42,962 --> 00:27:44,046
.בזה

538
00:27:50,135 --> 00:27:53,430
,אך הצרפתים אינם לוחמים
.הם מאהבים

539
00:27:54,515 --> 00:27:58,185
".מתוקתי, פפה לה פיו אוהב אותך"

540
00:27:58,685 --> 00:28:01,230
ואם יש דבר אחד שהצרפתים
יודעים איך לעשות כמו שצריך

541
00:28:02,022 --> 00:28:03,982
.הרי הוא תשוקה וחשק

542
00:28:05,901 --> 00:28:08,403
?אבל איפה לומדים דבר כזה

543
00:28:10,906 --> 00:28:12,324
החוויה המינית הראשונה

544
00:28:13,450 --> 00:28:16,453
.היא משהו שאנחנו זוכרים כל חיינו

545
00:28:17,246 --> 00:28:20,165
,שימו לב למה שבן הזוג מרגיש
.למה שהוא רוצה

546
00:28:20,457 --> 00:28:22,084
.אנחנו נותנים, אנחנו מקבלים

547
00:28:22,584 --> 00:28:24,044
.זו המהות של תינוי אהבה

548
00:28:24,253 --> 00:28:25,587
.אז אל תמהרו

549
00:28:26,171 --> 00:28:28,423
תאמרו לאהוב שלכם מה אתם רוצים

550
00:28:28,590 --> 00:28:30,884
.כדי שזה יהיה רגע קסום

551
00:28:31,593 --> 00:28:32,594
?רגע קסום

552
00:28:33,679 --> 00:28:35,847
חשבתי שהמטרה של שיעורי חינוך
מיני בתקופה שבה הייתי תלמיד

553
00:28:36,139 --> 00:28:38,225
הייתה לגרום לנו לפחד
.מקיום יחסי מין

554
00:28:38,600 --> 00:28:41,186
הסתכת בכך שעשית מעשה
.שהחברה מגנה

555
00:28:42,396 --> 00:28:44,940
אולי לא ידעת
.כמה מההשלכות הכרוכות בכך

556
00:28:45,023 --> 00:28:45,899
.עגבת

557
00:28:46,191 --> 00:28:47,067
.עגבת

558
00:28:48,819 --> 00:28:50,904
אילו שיטות למניעת הריון
?אתם מכירים

559
00:28:50,988 --> 00:28:51,822
.השיטות הכי שכיחות

560
00:28:52,531 --> 00:28:54,241
.קונדומים
.כן, קונדומים-

561
00:28:54,616 --> 00:28:55,492
.גלולות

562
00:28:55,575 --> 00:28:56,493
.גלולות. נכון מאוד

563
00:28:56,743 --> 00:28:58,578
?כן, אבל מה בנוגע להתנזרות

564
00:28:59,454 --> 00:29:04,918
בעינינו התנזרות אינה
.ממש שיטה למניעת היריון

565
00:29:07,045 --> 00:29:07,879
.זה מסוכן מדי

566
00:29:09,464 --> 00:29:10,298
.מסוכן מדי

567
00:29:11,675 --> 00:29:14,094
?מסוכן מדי? למה היא מתכוונת

568
00:29:15,011 --> 00:29:18,140
בית ספר תיכון קטן במערב טקסס"
שאינו מקיים שיעורי חינוך מיני

569
00:29:18,431 --> 00:29:20,809
מתמודד עם התפרצות"
".מחלות מין

570
00:29:20,892 --> 00:29:24,938
עלייה משמעותית בהתפרצות
.מחלות מין בקרב בני נוער ביוטה

571
00:29:25,063 --> 00:29:26,982
הורים תמיד יכולים
,להטיף להתנזרות ממין

572
00:29:27,065 --> 00:29:29,192
,אבל בני נוער, כידוע לנו
.לא תמיד מקשיבים

573
00:29:29,317 --> 00:29:30,485
.התפרצות כלמידיה

574
00:29:30,610 --> 00:29:31,570
."כלמידיה"
."למידיה"-

575
00:29:32,112 --> 00:29:33,783
ריק פרי, מושל טקסס לשעבר

576
00:29:33,812 --> 00:29:36,783
למה טקסס ממשיכה
עם תוכניות חינוכיות להתנזרות ממין

577
00:29:37,826 --> 00:29:38,910
?כשלא נראה שהן מועילות

578
00:29:39,035 --> 00:29:40,912
למעשה יש לנו
שיעור היריונות בגיל העשרה

579
00:29:41,037 --> 00:29:42,289
.השלישי בגובהו מבין כל המדינות

580
00:29:42,664 --> 00:29:44,165
.להתנזרות ממין יש תוצאות

581
00:29:44,541 --> 00:29:47,294
אבל אנחנו במקום השלישי
...בהיריונות בגיל העשרה

582
00:29:47,419 --> 00:29:49,671
יש לנו שיעור היריונות בגיל העשרה

583
00:29:49,796 --> 00:29:50,964
השלישי בגובהו
.מבין כל המדינות בארץ

584
00:29:51,089 --> 00:29:53,216
הנקודה שלי
.היא שלא נראה שזה מצליח

585
00:29:54,050 --> 00:29:59,180
,אני אגיד לך מניסיוני האישי
.להתנזרות ממין יש תוצאות

586
00:30:00,724 --> 00:30:03,935
שיעור ההיריונות
בקרב בני הנוער שלכם

587
00:30:04,060 --> 00:30:05,437
.גבוה בהרבה משלנו

588
00:30:05,645 --> 00:30:07,480
שיעור ההיריונות
בקרב בני נוער בארצות הברית

589
00:30:08,022 --> 00:30:09,816
,כפול משיעור זה בצרפת

590
00:30:10,150 --> 00:30:11,943
יותר מפי שישה מהשיעור בגרמניה

591
00:30:12,402 --> 00:30:14,404
.ויותר מפי שבעה מהשוויצרים

592
00:30:14,988 --> 00:30:17,740
.ומכאן הצורך בחינוך

593
00:30:18,825 --> 00:30:20,118
.כן. חינוך

594
00:30:20,743 --> 00:30:23,037
לקחתי עותק של ספר הלימוד
של בתי הספר התיכוניים

595
00:30:23,246 --> 00:30:25,540
," 'תינוי אהבים מהנה, כרך א"

596
00:30:25,957 --> 00:30:27,792
ארזתי כמה מארוחות הצהריים
,הבית ספריות שלהם

597
00:30:32,213 --> 00:30:35,216
,ועליתי על מה שהם מכנים רכבת

598
00:30:36,092 --> 00:30:40,388
כדי להגיע למדינה
.שהיא אכן במקום הראשון בחינוך

599
00:30:42,390 --> 00:30:44,893
,פינלנד מדורגת בצמרת

600
00:30:45,351 --> 00:30:48,271
כמדינה שיש בה התלמידים
.שמקבלים את החינוך הטוב בעולם

601
00:30:49,105 --> 00:30:53,234
:וזה עורר אצל כולם תהייה
"?באמת? פינלנד"

602
00:30:55,570 --> 00:30:58,656
אלה האנשים שהעניקו לנו
.את אליפות גיטרת האוויר

603
00:30:59,407 --> 00:31:00,825
?הלו? הלו

604
00:31:02,493 --> 00:31:04,746
ואת ספורט זריקת הטלפון הסלולרי

605
00:31:05,496 --> 00:31:06,622
.ואת סחיבת הרעיות

606
00:31:10,043 --> 00:31:13,504
אלה הגאונים שפיצחו
?את הצופן של חינוך טוב

607
00:31:14,672 --> 00:31:18,634
כיצד ייתכן שילדים בפינלנד
?מתקדמים יותר משאר העולם

608
00:31:20,887 --> 00:31:21,763
.אז זה מה שקרה

609
00:31:22,597 --> 00:31:24,807
בעבר בתי הספר של פינלנד
היו גרועים

610
00:31:25,224 --> 00:31:26,601
.כפי שלנו גרועים

611
00:31:27,310 --> 00:31:28,728
,כשבחנו את ילדי העולם

612
00:31:29,312 --> 00:31:31,647
,בפינלנד וכאן המצב היה די זהה

613
00:31:32,023 --> 00:31:34,066
איפשהו בתחתית הרשימה
.של המדינות

614
00:31:35,026 --> 00:31:36,402
,אבל זה לא מצא חן בעיני פינלנד

615
00:31:37,361 --> 00:31:38,905
,לכן הם ניסו רעיונות חדשים

616
00:31:39,363 --> 00:31:42,366
ומקץ זמן קצר פינלנד
.זינקה לפסגת העולם

617
00:31:42,392 --> 00:31:43,952
,פינלנד, ארצות הברית
1960-2000 ,דירוג חינוך עולמי

618
00:31:44,092 --> 00:31:46,552
.תלמידיהם היו במקום הראשון

619
00:31:48,539 --> 00:31:49,540
?איך הם עשו זאת

620
00:31:51,042 --> 00:31:53,920
זו הייתה השאלה היחידה
.שרציתי תשובה עליה

621
00:31:54,670 --> 00:31:57,757
וניגשתי ישירות
.לשרת החינוך של האויב

622
00:31:58,591 --> 00:32:00,134
לפני שהספקתי להוציא
מילה מהפה

623
00:32:00,635 --> 00:32:02,845
.היא פלטה את הסוד הכי גדול שלהם

624
00:32:03,220 --> 00:32:04,472
.אין להם שיעורי בית

625
00:32:04,555 --> 00:32:05,556
- סודי ביותר: אין שיעורי בית -

626
00:32:06,891 --> 00:32:09,018
רגע, אז הפחתתם את שיעורי הבית
?שאתם נותנים בבתי הספר

627
00:32:09,518 --> 00:32:13,647
כן, כן. מן הראוי שיהיה להם
,יותר זמן להיות ילדים

628
00:32:13,939 --> 00:32:17,151
קריסטה קיורו, שרת החינוך של פינלנד
.להיות צעירים, ליהנות מהחיים

629
00:32:18,235 --> 00:32:19,945
כמה שעות הכנתם שיעורי בית
?אתמול בערב

630
00:32:20,696 --> 00:32:21,822
.עשר דקות בערך משהו כזה

631
00:32:21,947 --> 00:32:23,282
.עשר דקות של שיעורי בית
.כן-

632
00:32:23,365 --> 00:32:25,743
.בערך 15 דקות או 20 דקות

633
00:32:25,910 --> 00:32:27,745
.בערך 20 דקות
.בערך 20 דקות. -כן-

634
00:32:28,287 --> 00:32:33,209
אילו הכנתי את שיעורי הבית, הייתי
.עושה את זה בלא יותר מעשר דקות

635
00:32:33,501 --> 00:32:36,587
בדרך כלל אני לא כל כך
.מכין שיעורי בית

636
00:32:37,588 --> 00:32:39,220
פאסי מג'אסארי, מנהל בית ספר תיכון

637
00:32:39,288 --> 00:32:44,220
"המושג "שיעורי בית
.הוא די מיושן, אני חושב

638
00:32:44,970 --> 00:32:45,804
...במובן זה

639
00:32:45,971 --> 00:32:47,473
.שיעורי בית הם דבר שאבד עליו כלח

640
00:32:47,598 --> 00:32:52,978
כן, כן, במובן זה שיש לילדים
הרבה דברים אחרים לעשות

641
00:32:53,229 --> 00:32:54,271
.אחרי הלימודים

642
00:32:54,730 --> 00:32:55,564
?מה, למשל

643
00:32:55,981 --> 00:32:59,360
,למשל להיות יחד
,להיות עם המשפחה

644
00:32:59,735 --> 00:33:04,949
,לעסוק בספורט
.לעסוק במוזיקה, לקרוא

645
00:33:05,199 --> 00:33:06,325
.אם כן, אין להם שיעורי בית

646
00:33:06,492 --> 00:33:07,701
?ואם הם רק רוצים לטפס על עץ

647
00:33:08,118 --> 00:33:09,453
'אנה הארט, מחנכת כיתה א
.הם יכולים לטפס על עץ, כן

648
00:33:09,578 --> 00:33:10,412
,הם יכולים לטפס על עץ

649
00:33:10,496 --> 00:33:11,789
.ואז הם לומדים איך לטפס על עץ

650
00:33:12,539 --> 00:33:14,833
,אבל בסופו של דבר
,במהלך הטיפוס על העץ

651
00:33:15,042 --> 00:33:16,960
הם קרוב לוודאי ילמדו
,על חרקים שונים

652
00:33:17,086 --> 00:33:19,838
והם יכולים לבוא לבית הספר
.למחרת ולספר לי מה שגילו

653
00:33:21,215 --> 00:33:22,132
,לעומת השכבה הבוגרת יותר

654
00:33:22,257 --> 00:33:24,301
כמה שעות ביום הילדים הקטנים
?לומדים בבית ספר

655
00:33:26,553 --> 00:33:29,848
,ביום שני, שלוש שעות
.ביום שלישי, ארבע שעות

656
00:33:29,973 --> 00:33:31,809
,זה משתנה
.זה משתנה, 20 שעות בשבוע

657
00:33:32,810 --> 00:33:34,061
.אז יש... בחיי

658
00:33:35,395 --> 00:33:36,939
כעת, האם שלוש או ארבע השעות
בבית הספר

659
00:33:37,022 --> 00:33:38,482
?כוללות את שעת ארוחת הצהריים
.כן-

660
00:33:39,817 --> 00:33:41,944
?איך הם לומדים משהו
?איך אתם מספיקים משהו

661
00:33:42,820 --> 00:33:46,073
לינה ליוסבארה, מנהלת בית ספר
.המוח צריך לנוח מדי פעם

662
00:33:46,448 --> 00:33:49,201
,אם אתה רק עובד ועובד כל הזמן

663
00:33:49,785 --> 00:33:50,661
,אתה מפסיק ללמוד

664
00:33:51,036 --> 00:33:53,497
ואין טעם לעשות זאת
.במשך פרק זמן ארוך

665
00:33:54,373 --> 00:33:56,750
ימי הלימודים של תלמידים
,בפינלנד הם הכי קצרים

666
00:33:57,251 --> 00:34:00,796
ושנת הלימודים שלהם היא
.הקצרה ביותר בכל העולם המערבי

667
00:34:02,256 --> 00:34:05,550
הם מצליחים יותר
.בכך שהם לומדים פחות

668
00:34:05,842 --> 00:34:06,843
!יש

669
00:34:08,428 --> 00:34:09,930
?כמה שפות אתם דוברים

670
00:34:10,555 --> 00:34:12,599
.אנגלית, כן. שבדית. ספרדית

671
00:34:13,058 --> 00:34:14,810
.פינית ושבדית

672
00:34:14,935 --> 00:34:16,728
.פינית, אנגלית וגרמנית

673
00:34:16,937 --> 00:34:18,438
.צרפתית, גרמנית

674
00:34:18,814 --> 00:34:20,190
.פינית ואנגלית
.אנגלית-

675
00:34:20,315 --> 00:34:23,443
.שבדית וצרפתית וספרדית

676
00:34:27,030 --> 00:34:28,573
אז למדת בארצות הברית
?במסגרת חילופי סטודנטים

677
00:34:28,657 --> 00:34:30,409
ארטו טפלה, תלמיד פיני שנה בארה"ב
.כן,כן. -כשחזרת לבית הספר כאן

678
00:34:30,534 --> 00:34:32,869
במה הבחנת שבעקבותיו
?חשת הקלה

679
00:34:34,204 --> 00:34:36,456
...לא עוד בחינות אמריקאיות, הם

680
00:34:36,957 --> 00:34:39,042
?אין כאן בחינות אמריקאיות

681
00:34:39,167 --> 00:34:43,672
מעט מאוד, אם יש בכלל. כל
...הבחינות שעברתי בארצות הברית

682
00:34:43,755 --> 00:34:44,923
איך אתה משיב תשובה נכונה

683
00:34:45,048 --> 00:34:47,467
אם היא לא מצוינת כאחת
?מתוך ארבע האפשרויות

684
00:34:48,009 --> 00:34:49,302
.אתה כותב את התשובה

685
00:34:49,553 --> 00:34:50,971
אתה צריך לדעת
.את התשובה, למעשה

686
00:34:51,138 --> 00:34:52,264
?צריך לדעת אותה

687
00:34:54,641 --> 00:34:56,036
ישיבת סגל הוראה

688
00:34:56,041 --> 00:34:57,936
אם יש דבר אחד
,ששמעתי שוב ושוב מהפינים

689
00:34:58,812 --> 00:35:03,191
הרי זה שאמריקה צריכה להפסיק
.ללמד לקראת מבחן מתוקנן

690
00:35:03,525 --> 00:35:05,527
.לבטל את המבחנים המתוקננים

691
00:35:05,610 --> 00:35:07,696
.בחינות ארציות
.המבחנים המתוקננים-

692
00:35:07,779 --> 00:35:09,239
.הבחינות המתוקננות

693
00:35:09,364 --> 00:35:12,033
מה שאתה מלמד את תלמידיך
,הוא להצליח במבחנים האלה

694
00:35:12,158 --> 00:35:13,535
.ואתה לא ממש מלמד אותם כלום

695
00:35:13,952 --> 00:35:14,953
.לא, אנחנו מלמדים אותם

696
00:35:15,078 --> 00:35:16,371
אנחנו מלמדים אותם
,איך להיכשל במבחן

697
00:35:16,830 --> 00:35:18,748
ואז כמה וכמה בתי ספר
.נכשלים במבחן

698
00:35:19,291 --> 00:35:21,167
ובתי הספר האלה נהיים
,בתי ספר בזיכיון

699
00:35:21,584 --> 00:35:22,836
.ואז מישהו מרוויח הרבה כסף

700
00:35:25,130 --> 00:35:27,549
אבל המהות של בית ספר
.הוא מציאת האושר שלך

701
00:35:27,716 --> 00:35:28,883
...למצוא מה

702
00:35:29,050 --> 00:35:32,053
.למצוא דרך ללמוד מה מסב לך אושר

703
00:35:33,513 --> 00:35:36,891
לפי הערכות, שליש מזמן
הלימודים בבית הספר

704
00:35:37,392 --> 00:35:40,228
.מוקדש להכנה למבחן המתוקנן

705
00:35:41,229 --> 00:35:43,481
לכן הם ביטלו דברים רבים
.שלא מופיעים במבחן

706
00:35:43,815 --> 00:35:45,567
,לכן המוזיקה נעלמת
...האמנות נעלמת

707
00:35:45,942 --> 00:35:47,318
?אמנות נעלמת
.שירה נעלמת-

708
00:35:47,444 --> 00:35:48,528
.כן, בבתי ספר רבים

709
00:35:48,611 --> 00:35:49,863
,אפילו אזרחות לא מופיעה במבחן

710
00:35:50,029 --> 00:35:51,197
אז עכשיו בתי ספר
.מוותרים על אזרחות

711
00:35:51,281 --> 00:35:52,115
?באמת
.כן. אזרחות-

712
00:35:53,032 --> 00:35:54,325
.אזרחות אמריקאית

713
00:35:54,451 --> 00:35:57,287
.בסדר. לא ייאמן

714
00:35:57,662 --> 00:35:59,497
.ביטלנו את נושא השירה
.באמת? -כן-

715
00:35:59,581 --> 00:36:01,457
?למה
.זה בזבוז זמן-

716
00:36:02,041 --> 00:36:02,876
...מתי הם ילמדו

717
00:36:03,001 --> 00:36:05,587
מתי הם ידקלמו שירה
?כשיהיו אנשים בוגרים

718
00:36:05,920 --> 00:36:07,297
?איך זה עוזר להם להשיג עבודה

719
00:36:14,596 --> 00:36:17,098
אנחנו מנסים ללמד אותם
כל מה שהם צריכים

720
00:36:17,307 --> 00:36:21,936
כדי שהם יוכלו לממש
.את מלוא הפוטנציאל השכלי שלהם

721
00:36:22,312 --> 00:36:26,608
.לרבות חינוך גופני, אמנויות, מוזיקה

722
00:36:26,774 --> 00:36:30,194
כל מה שעשוי לשפר
.את תפקוד המוח

723
00:36:30,528 --> 00:36:33,031
,הילדים צריכים לאפות
,הם צריכים לשיר

724
00:36:33,448 --> 00:36:36,117
הם צריכים לעסוק באמנות
,ולצאת לטיולים בטבע

725
00:36:36,284 --> 00:36:37,327
.ולעשות את כל הדברים האלה

726
00:36:37,702 --> 00:36:41,998
מפני שיש זמן קצר מאוד
.שבו מתאפשר להם להיות ילדים

727
00:36:47,211 --> 00:36:49,172
אם אין לכם מבחנים
,מתוקננים כאן, בפינלנד

728
00:36:49,589 --> 00:36:52,341
איך אתם יודעים
?אילו בתי ספר הם הכי טובים

729
00:36:52,508 --> 00:36:54,260
.אנשים צריכים רשימה

730
00:36:54,635 --> 00:36:57,388
בית הספר השכונתי
.הוא בית הספר הכי טוב

731
00:36:57,638 --> 00:37:03,603
הוא אינו שונה מבית ספר
.שממוקם, לדוגמה, במרכז העיר

732
00:37:03,895 --> 00:37:08,065
.כי כל בתי הספר בפינלנד שווים

733
00:37:09,233 --> 00:37:10,693
,כשאנחנו עוברים לעיר חדשה

734
00:37:11,110 --> 00:37:12,778
אנחנו לעולם לא שואלים
.היכן בית הספר הכי טוב

735
00:37:13,362 --> 00:37:14,739
.השאלה הזאת לעולם לא עולה

736
00:37:15,031 --> 00:37:17,116
.אז איש לא צריך לחפש בתי ספר

737
00:37:17,575 --> 00:37:19,660
.אין שום הבדל בין בתי הספר שלנו

738
00:37:20,161 --> 00:37:20,995
.הם זהים

739
00:37:21,913 --> 00:37:25,791
הקמת בית ספר וגביית שכר לימוד
.אינן חוקיות בפינלנד

740
00:37:26,584 --> 00:37:29,920
.לכן, בדרך כלל אין בתי ספר פרטיים

741
00:37:30,588 --> 00:37:34,216
משמעות הדבר היא שההורים
העשירים צריכים לוודא

742
00:37:34,842 --> 00:37:36,969
.שבתי הספר הציבוריים יהיו מעולים

743
00:37:38,095 --> 00:37:41,182
ובכך שמכריחים את הילדים
העשירים ללמוד עם כל השאר

744
00:37:41,557 --> 00:37:45,519
הם גדלים עם הילדים
.האחרים כחברים

745
00:37:46,562 --> 00:37:48,230
,וכשהם נהיים מבוגרים עשירים

746
00:37:49,857 --> 00:37:52,485
הם חושבים פעמיים
.לפני שהם מסדרים אותם

747
00:37:54,236 --> 00:37:56,238
בארצות הברית
.חינוך הוא עסק

748
00:37:56,447 --> 00:37:58,074
מייגן סמית, מורה, ילידת ארה"ב
.יש תאגידים שמרוויחים כסף

749
00:37:58,657 --> 00:38:00,409
,כאן הכול סביב התלמידים
עד כדי כך

750
00:38:01,076 --> 00:38:03,662
שכשהיינו צריכים לשפץ
,את מגרש המשחקים

751
00:38:04,121 --> 00:38:06,624
הם הזמינו את האדריכלים
לבוא ולדבר עם הילדים

752
00:38:06,874 --> 00:38:07,708
.בנוגע למגרש המשחקים

753
00:38:07,792 --> 00:38:09,376
?הקשיבו להם
.כן, כן-

754
00:38:09,585 --> 00:38:12,796
יש דברים במגרש המשחקים
.שהילדים ממש רצו

755
00:38:13,631 --> 00:38:15,925
.יש יותר עצמאות בבתי הספר שכאן

756
00:38:16,091 --> 00:38:18,219
מתייחסים אלינו כאנשים בוגרים
.יותר מבארצות הברית

757
00:38:18,344 --> 00:38:19,970
כן. -אנחנו לא צריכים אישור
יציאה מהכיתה

758
00:38:20,054 --> 00:38:21,388
.כדי ללכת להתפנות במהלך השיעור

759
00:38:21,472 --> 00:38:22,306
.כן

760
00:38:22,598 --> 00:38:25,184
אנחנו רואים תלמידים
נוסעים ברכבת התחתית

761
00:38:25,809 --> 00:38:29,939
,כבר בגיל שבע ושמונה
.הולכים לבד לבית ספר

762
00:38:31,565 --> 00:38:35,402
כשהתחלתי להתמחות
,בהוראה בארצות הברית

763
00:38:36,737 --> 00:38:40,407
הייתי בשכונות מסוימות
,ולימדתי את הילדים

764
00:38:40,532 --> 00:38:42,826
ואמרתי להם, "אתם יכולים
להיות כל מה שתרצו להיות

765
00:38:42,951 --> 00:38:43,994
".כשתגדלו"

766
00:38:46,580 --> 00:38:47,790
.זה שקר במובן מסוים

767
00:38:49,750 --> 00:38:54,380
ומאז שהגעתי לפינלנד
ההוראה שלי מבוססת בעיקרה

768
00:38:54,505 --> 00:38:58,258
על מה שהילדים רוצים
.ועל מה שהם צופים לעתידם

769
00:38:58,717 --> 00:39:00,969
,אז התחושה היא שלא שקרי לומר

770
00:39:01,095 --> 00:39:04,598
אתה באמת יכול להיות"
,"מה שתרצה להיות כשתגדל

771
00:39:04,932 --> 00:39:07,017
.כי הם כבר מממשים את זה

772
00:39:07,392 --> 00:39:09,394
.כבר יש להם כוח רב

773
00:39:16,235 --> 00:39:18,862
,מעציב לחשוב על כך

774
00:39:20,030 --> 00:39:21,156
.שלילדינו אין את זה

775
00:39:24,493 --> 00:39:25,452
.זה ממש נפלא

776
00:39:28,747 --> 00:39:30,543
פאסי סאהלברג, יועץ מדיניות חינוכית

777
00:39:30,547 --> 00:39:33,043
זה לא שעלינו על משהו שאף אחד
.אחר לא עשה בתחום החינוך

778
00:39:33,168 --> 00:39:34,044
.זה לא נכון

779
00:39:34,628 --> 00:39:39,132
הרבה מהדברים שתרמו
להצלחתה החינוכית של פינלנד

780
00:39:39,549 --> 00:39:41,802
.הם רעיונות אמריקאיים

781
00:39:43,595 --> 00:39:46,223
אנחנו מנסים ללמד אותם
לחשוב באופן עצמאי

782
00:39:46,640 --> 00:39:48,558
ולהיות ביקורתיים
.כלפי מה שהם לומדים

783
00:39:49,226 --> 00:39:53,105
אנחנו מנסים ללמד אותם
.להיות אנשים מאושרים

784
00:39:53,480 --> 00:39:56,400
.לכבד את הזולת ולכבד את עצמם

785
00:39:56,650 --> 00:39:57,567
?אושרם חשוב לך

786
00:39:58,110 --> 00:39:59,861
.בוודאי
?מה לעזאזל אתה מלמד-

787
00:40:00,529 --> 00:40:01,363
.אני מלמד מתמטיקה

788
00:40:01,780 --> 00:40:04,491
...אז המורה למתמטיקה אומר
,הדבר הראשון שיוצא לך מהפה

789
00:40:04,574 --> 00:40:07,160
מה שאתה רוצה שהתלמידים
יפיקו מבית הספר הוא

790
00:40:07,369 --> 00:40:08,787
.להיות מאושרים

791
00:40:09,329 --> 00:40:10,622
.שיהיו להם חיים מאושרים
.כן-

792
00:40:12,040 --> 00:40:13,458
?ואתה המורה למתמטיקה
.כן-

793
00:40:14,584 --> 00:40:18,880
מתי יש להם זמן לשחק
ולהתרועע עם חברים

794
00:40:20,423 --> 00:40:22,717
?ולצמוח כבני אדם

795
00:40:23,677 --> 00:40:28,348
.כי החיים לא מתמצים בבית הספר

796
00:40:28,765 --> 00:40:31,977
?את רוצה שהם ישחקו
.אני רוצה שילדים ישחקו-

797
00:40:32,769 --> 00:40:34,854
.וזו הייתה מנהלת בית הספר

798
00:40:36,439 --> 00:40:38,858
,אני נועץ את דגל ארצות הברית כאן
,במרכז בית הספר שלך

799
00:40:39,317 --> 00:40:41,403
ותובע בעלות
.על הרעיון המעולה הזה

800
00:40:41,945 --> 00:40:43,113
.תודה שגנבת אותו

801
00:40:43,488 --> 00:40:46,116
.כן, זו דרכנו

802
00:40:46,449 --> 00:40:47,409
.בסדר
.הערת אגב-

803
00:40:50,370 --> 00:40:53,373
אז אחרי קבלת חינוך מעולה
,מגן עד י"ב

804
00:40:54,749 --> 00:40:55,709
?מה השלב הבא

805
00:40:57,043 --> 00:41:00,588
במעמקי המדרונות המזרחיים
של הרי האלפים

806
00:41:01,548 --> 00:41:04,718
שוכן ביתם של פעמונית
.ושל היפהפייה הנרדמת

807
00:41:06,428 --> 00:41:09,222
.סלובניה, לא סלובקיה

808
00:41:09,848 --> 00:41:11,015
.סלובניה

809
00:41:11,808 --> 00:41:14,060
למעשה, חלק גדול
מהמכתבים הממוענים לסלובניה

810
00:41:14,185 --> 00:41:15,812
,נשלחים בטעות לסלובקיה

811
00:41:16,146 --> 00:41:17,605
.אבל זו לא הסיבה לכך שאני כאן

812
00:41:18,731 --> 00:41:20,942
,סלובניה היא ארץ פיות קסומה

813
00:41:21,609 --> 00:41:24,154
.ביתו של היצור האגדי הנדיר ביותר

814
00:41:25,864 --> 00:41:28,241
.הסטודנט חסר החובות

815
00:41:28,491 --> 00:41:29,993
?כמה חובות יש לך כאן, כסטודנטית

816
00:41:30,201 --> 00:41:31,035
.כלום

817
00:41:32,954 --> 00:41:33,788
.כלום

818
00:41:33,913 --> 00:41:34,747
.זה בחינם

819
00:41:35,081 --> 00:41:39,043
סלובניה היא אחת
מעשרות ארצות שבהן בעצם

820
00:41:39,127 --> 00:41:41,629
.לימודים אקדמיים הם בחינם

821
00:41:42,798 --> 00:41:43,366
,מאטג' זבובק
סטודנט באוניברסיטת לובליאנה

822
00:41:43,398 --> 00:41:46,466
?יש לך חובות

823
00:41:47,927 --> 00:41:48,803
?אתה יודע מהו חוב

824
00:41:49,762 --> 00:41:50,930
.לא ממש
.לא-

825
00:41:51,097 --> 00:41:55,810
.חוב הוא כשאתה חייב הרבה כסף

826
00:41:56,144 --> 00:41:57,312
.לא. אין לנו

827
00:41:58,354 --> 00:42:02,108
?לא. לא. כלום
.כלום-

828
00:42:04,152 --> 00:42:06,821
.מצאתי סטודנט אחד עם חובות

829
00:42:07,071 --> 00:42:08,531
למעשה עברתי לכאן לפני ארבע שנים

830
00:42:09,115 --> 00:42:09,949
כדי לסיים את הלימודים

831
00:42:10,033 --> 00:42:11,242
כי לא היו לי האמצעים
להמשיך ללמוד

832
00:42:11,325 --> 00:42:12,702
.באוניברסיטת קולורדו בבולדר

833
00:42:12,719 --> 00:42:13,716
,שון נולימל
סטודנט אמריקאי אוניברסיטת לובליאנה

834
00:42:13,719 --> 00:42:14,739
?באמת
.אוניברסיטת קולורדו, כן-

835
00:42:14,746 --> 00:42:18,040
.כן
.אני עדיין חייב לממשלה 7,000 דולר-

836
00:42:18,166 --> 00:42:19,000
?אז כמה אתה משלם כאן עכשיו

837
00:42:19,542 --> 00:42:20,626
.אני לא משלם אגורה כרגע

838
00:42:20,710 --> 00:42:21,669
?כלום
.לא-

839
00:42:22,378 --> 00:42:24,464
?את אמריקאית
?למה החלטת לבוא לכאן

840
00:42:24,530 --> 00:42:25,823
,ליאנה וירל
אוניברסיטת לובליאנה

841
00:42:25,830 --> 00:42:27,533
לא יכולתי להרשות לעצמי לסיים
.לימודים גם במכללה קהילתית

842
00:42:27,967 --> 00:42:30,678
.ואז נודע לי על המצב בסלובניה

843
00:42:31,053 --> 00:42:32,847
,מעולם לא שמעתי דבר כזה קודם

844
00:42:33,181 --> 00:42:34,682
.שלימודים הם זולים כל כך
?ידעת בכלל היכן סלובניה-

845
00:42:34,765 --> 00:42:36,517
.לא, לא היה לי מושג היכן סלובניה

846
00:42:36,601 --> 00:42:39,437
,כן, אבל ברצינות
?איזו השכלה את מקבלת כאן

847
00:42:39,812 --> 00:42:41,147
.היא לאין שיעור טובה יותר

848
00:42:41,397 --> 00:42:44,192
?באמת? באמת
.כן, אין מקום להשוואה בכלל-

849
00:42:44,317 --> 00:42:45,985
הלימודים התיכוניים כאן קשים יותר

850
00:42:46,110 --> 00:42:48,613
.מלימודי תואר ראשון בארה"ב

851
00:42:49,238 --> 00:42:50,114
,איך אומרים בסלובנית

852
00:42:50,698 --> 00:42:52,450
כל סטודנט אמריקאי יכול לבוא לכאן"

853
00:42:52,575 --> 00:42:53,868
"?וללמוד באוניברסיטה בחינם"

854
00:42:54,160 --> 00:42:55,912
,איוון סווטליק -
- נשיא אוניברסיטת לובליאנה

855
00:42:56,787 --> 00:42:57,622
.רק רגע, לאט לאט

856
00:42:57,705 --> 00:42:59,373
...בין איז מוזס

857
00:43:04,253 --> 00:43:05,379
אתם משתמשים
?באלף-בית הרגיל כאן

858
00:43:06,172 --> 00:43:07,381
?איי, בי, סי, די, אי, אף, ג'י

859
00:43:07,465 --> 00:43:10,384
.יש לנו 25 אותיות

860
00:43:10,593 --> 00:43:11,594
?יש לנו 26, נכון
.נכון-

861
00:43:13,012 --> 00:43:16,182
?איזו מהן הוצאתם
.וו, אין לנו אותה-

862
00:43:16,640 --> 00:43:20,728
הוצאתם את וו בזמן שבוש היה נשיא
?או לפני כן

863
00:43:20,936 --> 00:43:22,438
.אני סקרן
...לא. זה לא-

864
00:43:22,688 --> 00:43:23,647
.זה כך מההתחלה

865
00:43:23,731 --> 00:43:25,191
.מההתחלה. זה לא קשור לבוש

866
00:43:25,775 --> 00:43:26,817
.כלום
.טוב. בסדר-

867
00:43:27,193 --> 00:43:30,446
למרבה המזל, אוניברסיטת לובליאנה
בסלובניה מציעה

868
00:43:30,613 --> 00:43:34,658
כמעט 100 קורסי לימוד
.ששפת ההוראה בהם היא אנגלית

869
00:43:35,534 --> 00:43:37,453
.למה הם עושים את זה? את זרה

870
00:43:38,996 --> 00:43:40,539
ג'ני תומס, אוניברסיטת לובליאנה
.כספי המסים שלהם משרתים אותך

871
00:43:41,457 --> 00:43:47,296
העניין הוא שכאן השכלה
.נתפסת כמשהו שהוא לטובת הכלל

872
00:43:47,421 --> 00:43:50,132
והבעיה היא שברגע שאתה מתחיל
לגבות תשלום מסטודנטים זרים

873
00:43:50,549 --> 00:43:53,636
,תמורת השכלה
אתה אוטומטית פותח פתח לרעיון

874
00:43:53,761 --> 00:43:55,054
,שאפשר לגבות תשלום מכולם

875
00:43:55,512 --> 00:43:57,139
וברגע שמישהו
,מתחיל לשלם שכר לימוד

876
00:43:57,306 --> 00:44:00,601
כל הרעיון של אוניברסיטה
.ללא תשלום נמצא בסכנה

877
00:44:03,270 --> 00:44:07,024
זה משנה את אופיו של המוסד
.הלימודי כמשרת את טובת הכלל

878
00:44:07,650 --> 00:44:09,735
לפני זמן מה
החליטה ממשלת סלובניה

879
00:44:10,110 --> 00:44:13,781
שהגיע הזמן להתחיל לגבות
.מסטודנטים שכר לימוד

880
00:44:14,198 --> 00:44:16,283
,זה יצר גל הלם בכל המדינה

881
00:44:16,742 --> 00:44:18,243
.והסטודנטים הגיבו

882
00:44:18,577 --> 00:44:19,995
!כולכם בחוץ

883
00:44:20,287 --> 00:44:21,830
!שוד לאור יום

884
00:44:22,039 --> 00:44:23,499
!כולכם בחוץ

885
00:44:23,832 --> 00:44:25,292
!שוד לאור יום

886
00:44:25,542 --> 00:44:29,755
.ארגנו הפגנה נגד החוק

887
00:44:30,130 --> 00:44:32,966
במשך תשעה חודשים
,נפגשנו עם שר החינוך

888
00:44:33,300 --> 00:44:35,219
.עם ראשי האוניברסיטאות

889
00:44:35,761 --> 00:44:38,722
הצלחנו לעכב
את החקיקה מספיק זמן

890
00:44:39,598 --> 00:44:41,809
.ובסופו של דבר הממשלה קרסה

891
00:44:42,059 --> 00:44:45,020
רק רגע, הארגון שלכם
,גייס 40, 50 חברים פעילים

892
00:44:45,145 --> 00:44:50,192
ועזרתם להפיל את הממשלה
?ולכפות בחירות חדשות

893
00:44:50,359 --> 00:44:51,193
.נכון

894
00:44:52,027 --> 00:44:53,946
.מדהים. סיפור מדהים

895
00:44:55,322 --> 00:44:58,492
הנה מה שסטודנטים עושים
כשהממשלה מנסה לעשוק אותם

896
00:44:59,117 --> 00:45:00,118
,במדינות כמו קנדה

897
00:45:02,162 --> 00:45:03,288
,גרמניה

898
00:45:04,414 --> 00:45:05,624
,צרפת

899
00:45:06,416 --> 00:45:07,626
פינלנד

900
00:45:08,377 --> 00:45:09,503
.ונורבגיה

901
00:45:11,838 --> 00:45:15,384
והנה מה שקורה בכל פעם שיש
.העלאה של שכר הלימוד בארה"ב

902
00:45:22,265 --> 00:45:23,809
ברצוני להעניק לך מתנה צנועה

903
00:45:24,101 --> 00:45:25,852
.כמזכרת מהביקור באוניברסיטה
.תודה-

904
00:45:27,229 --> 00:45:29,690
כאן יש מסורת ארוכת שנים
.של יצירת תחרה

905
00:45:30,524 --> 00:45:31,817
?של יצירת תחרה
,יצירת תחרה-

906
00:45:31,983 --> 00:45:33,777
.אבל זו תחרה ממתכת

907
00:45:34,945 --> 00:45:37,447
מעולם גבר לא נתן לי
,תחרה במתנה קודם לכן

908
00:45:37,572 --> 00:45:39,241
.לכן אני מודה לך על כך

909
00:45:41,743 --> 00:45:43,912
את הרעיון של השכלה
אקדמית בחינם

910
00:45:44,579 --> 00:45:47,541
והימנעות משליחת צעירים בני 22
לכלא לבעלי חוב

911
00:45:50,001 --> 00:45:52,963
בהחלט יכולתי
.לקחת בחזרה לארצות הברית

912
00:45:53,839 --> 00:45:56,842
,ביקשתי להיפגש עם נשיא סלובניה

913
00:45:57,425 --> 00:45:59,803
.ובאופן מוזר, נענו לבקשתי

914
00:46:00,428 --> 00:46:01,805
.מה שלומך? ברוך הבא
.תודה-

915
00:46:02,472 --> 00:46:04,057
בוראט פאהור, נשיא סלובניה
.זה עונג גדול

916
00:46:04,307 --> 00:46:06,851
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך
.תודה שהסכמת להיפגש איתי

917
00:46:18,280 --> 00:46:19,864
,הנשיא שמח להיפגש איתי

918
00:46:20,865 --> 00:46:22,867
אך הוא הורה לצוות ההפקה שלי
,לצאת מהחדר

919
00:46:23,410 --> 00:46:26,830
.מפני שלא רצה עדים לכניעתו

920
00:46:34,504 --> 00:46:35,755
- כעבור 45 דקות -

921
00:46:41,511 --> 00:46:42,345
...אין לך התנגדות

922
00:46:43,138 --> 00:46:45,640
אין לך התנגדות אם אקח
את מערכת החינוך חינם

923
00:46:45,807 --> 00:46:46,891
?ואביא אותה לארצות הברית

924
00:46:47,142 --> 00:46:48,935
?לא, לא. אתה תשנה הכול באמריקה

925
00:46:49,185 --> 00:46:51,855
.כן, כן. אני מוכן לאתגר

926
00:46:52,147 --> 00:46:53,898
.היה תענוג גדול לפגוש אותך

927
00:46:54,107 --> 00:46:55,900
.אני ממש מעריך זאת. תודה רבה לך

928
00:47:00,155 --> 00:47:01,447
?ראיתם כמה קל זה היה

929
00:47:02,824 --> 00:47:03,658
.הצלחה

930
00:47:03,950 --> 00:47:06,703
בלי חללים, בלי הפרעת
,דחק פוסט-טראומטית

931
00:47:07,412 --> 00:47:08,329
.בלי דיק צ'ייני

932
00:47:09,122 --> 00:47:13,501
רק אני, עוזב עם משהו
.טוב יותר מנפט

933
00:47:14,085 --> 00:47:16,337
,כרגע נפגשתי עם נשיא סלובקיה

934
00:47:16,754 --> 00:47:18,965
.והוא נכנע לארצות הברית

935
00:47:19,465 --> 00:47:22,343
בעצם פלשתי למדינתכם

936
00:47:22,844 --> 00:47:26,097
כדי לקחת רעיון מדהים
שלפיו השכלה גבוהה

937
00:47:26,264 --> 00:47:27,890
.צריכה להינתן חינם ולכולם

938
00:47:28,141 --> 00:47:28,975
.תודה

939
00:47:31,477 --> 00:47:34,397
.התחנה הבאה: גרמניה

940
00:47:35,356 --> 00:47:38,067
,מספר תושבים: 81 מיליון"
,עובדות משעשעות: אין

941
00:47:38,234 --> 00:47:39,569
"?הערכת איום: יש צורך לשאול"

942
00:47:41,070 --> 00:47:42,822
,בלי הלוואות סטודנטים לפרוע

943
00:47:43,489 --> 00:47:45,491
תארו לעצמכם שאתם יוצאים
אל העולם האמיתי

944
00:47:45,908 --> 00:47:49,871
ומשיגים עבודה שבה אתם עובדים
,כ-36 שעות שבועיות בלבד

945
00:47:50,455 --> 00:47:52,081
.אך מקבלים שכר תמורת 40

946
00:47:52,915 --> 00:47:57,170
מקום שבו עדיין ניתן למצוא
,מעמד ביניים משגשג

947
00:47:58,212 --> 00:48:01,215
נירנברג, גרמניה
.אפילו בקרב אנשים שמייצרים עפרונות

948
00:48:06,679 --> 00:48:07,597
.אנחנו מייצרים עפרונות

949
00:48:08,389 --> 00:48:09,473
.זה עדיין עסק טוב

950
00:48:09,724 --> 00:48:11,267
רולף שיפרנס, מנכ"ל פאבר-קאסל
.העסק הוקם ב-17... -עדיין? -עדיין

951
00:48:11,350 --> 00:48:12,268
?למרות המחשבים וכל השאר

952
00:48:12,476 --> 00:48:13,519
,עדיין קונים עפרונות

953
00:48:13,644 --> 00:48:16,981
ודרך אגב, השנה שעברה הייתה
.שנת שיא בייצור עפרונות בגרמניה

954
00:48:18,858 --> 00:48:19,942
?היכן מפעלי העפרונות

955
00:48:20,234 --> 00:48:22,570
.מפעלי העפרונות? כאן, סביבנו

956
00:48:22,653 --> 00:48:24,113
?ממש מאחורינו
.כן, כן, אלה בתי חרושת-

957
00:48:24,322 --> 00:48:26,907
.לא, לא, לא. אלה לא בתי חרושת
.יש להם חלונות

958
00:48:28,034 --> 00:48:29,035
?"מה זאת אומרת, "יש חלונות

959
00:48:29,702 --> 00:48:30,995
.בבתי חרושת אין חלונות

960
00:48:31,370 --> 00:48:32,830
.לא, ודאי שיש לנו חלונות

961
00:48:33,581 --> 00:48:34,999
.הם זקוקים לאור טוב

962
00:48:35,207 --> 00:48:37,418
?מדוע הם זקוקים לאור שמש
.הם רק מייצרים עפרונות

963
00:48:37,543 --> 00:48:40,254
,כן, אבל עפרונות איכותיים
,וגם כדי להרגיש טוב

964
00:48:40,379 --> 00:48:41,213
.לא לחלות

965
00:48:41,672 --> 00:48:44,842
,אם יש לך עובדים חולים
.נוצרות בעיות

966
00:48:45,426 --> 00:48:46,260
.אנחנו לא רוצים בכך

967
00:48:49,513 --> 00:48:51,098
.פתחתי דלת... שלום

968
00:48:51,390 --> 00:48:53,809
.ומצאתי משהו שחסר באמריקה

969
00:48:54,727 --> 00:48:55,561
.מעמד הביניים

970
00:48:56,187 --> 00:48:57,146
?מה כולם עושים כאן

971
00:48:57,772 --> 00:48:59,106
.אנחנו בהפסקה

972
00:49:00,357 --> 00:49:01,192
?אתם בהפסקה

973
00:49:02,026 --> 00:49:04,195
אתם עובדי 36 שעות בשבוע
.גם ככה

974
00:49:06,572 --> 00:49:08,616
לכמה מכם
?יש עבודה שנייה או שלישית

975
00:49:11,535 --> 00:49:12,411
.לאף אחד

976
00:49:15,247 --> 00:49:16,832
.אתם צוחקים כאילו זה רעיון מגוחך

977
00:49:17,208 --> 00:49:19,710
.לא. זה לא ככה כאן, בגרמניה

978
00:49:19,877 --> 00:49:23,339
,יש לנו עבודות טובות
.ואנחנו חיים חיים טובים

979
00:49:23,964 --> 00:49:25,966
.אין לנו בעיה לגמור את החודש

980
00:49:28,260 --> 00:49:30,512
,אתם יוצאים מכאן בשתיים בצהריים
.אתם בבית בשתיים וחצי

981
00:49:30,888 --> 00:49:32,514
?מה אתם עושים בזמן הפנוי הזה

982
00:49:33,015 --> 00:49:34,266
,לוקח את הכלבים לטיול

983
00:49:34,850 --> 00:49:36,435
לאחר מכן הולך לבית קפה
.עם חברה שלי

984
00:49:37,269 --> 00:49:38,520
?ומה אתם עושים

985
00:49:40,773 --> 00:49:41,815
?כלום
.נחים-

986
00:49:42,983 --> 00:49:44,109
,מטפחים קשרי ידידות

987
00:49:45,110 --> 00:49:46,528
.נהנים מהחיים

988
00:49:47,446 --> 00:49:48,739
,השמש זורחת

989
00:49:49,281 --> 00:49:50,282
,יושבים בבית קפה

990
00:49:50,991 --> 00:49:52,826
.מסתכלים על אנשים בשגרת יומם

991
00:49:56,830 --> 00:49:58,957
,בגרמניה עבודה היא עבודה

992
00:49:59,541 --> 00:50:02,461
,וכשהעבודה מסתיימת
.היא מסתיימת

993
00:50:04,088 --> 00:50:06,507
למעשה, הם כה מודאגים מכך
ששוק העבודה

994
00:50:06,590 --> 00:50:07,800
,יצר כל כך הרבה מתח

995
00:50:08,759 --> 00:50:11,595
שבמסגרת מערכת הבריאות
הכללית הגרמנית

996
00:50:12,095 --> 00:50:16,433
כל גרמני הסובל ממתח
יכול לקבל מהרופא שלו הפניה

997
00:50:16,892 --> 00:50:19,770
לשהות בספא
.במשך שלושה שבועות בלי תשלום

998
00:50:37,996 --> 00:50:38,872
.תודה

999
00:50:41,041 --> 00:50:41,875
.בבקשה

1000
00:50:45,045 --> 00:50:47,422
אינדרה, יועצת שיווק
.לא צריך לבשל, לא צריך להדיח כלים

1001
00:50:47,447 --> 00:50:49,393
מדלין, עובדת ברשות המכס

1002
00:50:49,447 --> 00:50:51,493
,אני צריכה זמן לעצמי
.אני צריכה יותר זמן לילדים

1003
00:50:51,551 --> 00:50:54,763
,אנחנו מקבלים עיסוי
.מתעמלים והולכים לבריכה

1004
00:50:55,305 --> 00:50:57,516
סבינה, עובדת מעבדה
.אנחנו אוכלים אוכל בריא. זה טעים מאוד

1005
00:50:58,600 --> 00:50:59,935
אני לא מבין
.למה הממשלה עושה את זה

1006
00:51:00,769 --> 00:51:03,105
.כי זה זול יותר
.בטווח הארוך זה זול יותר

1007
00:51:03,688 --> 00:51:06,441
בלי כל ספק כדי למנוע
.הידרדרות של המצב הבריאותי

1008
00:51:07,109 --> 00:51:10,320
כן. -לכן זה הגיוני
.להקדים תרופה למכה

1009
00:51:10,487 --> 00:51:11,404
?ומה בנוגע לילדים

1010
00:51:12,030 --> 00:51:14,199
...כן, חלק מהילדים מקבלים עיסוי

1011
00:51:14,324 --> 00:51:15,492
?הילדים מקבלים עיסוי
.כן-

1012
00:51:17,536 --> 00:51:21,581
.כן. אנחנו בגן עדן כאן

1013
00:51:31,299 --> 00:51:34,302
,אם יש דאגה הדדית

1014
00:51:35,095 --> 00:51:36,930
.החיים קלים יותר לכולם

1015
00:51:37,847 --> 00:51:39,391
.זה היגיון פשוט

1016
00:51:47,232 --> 00:51:50,235
אחת הסיבות לכך שיש לעובדים
הגרמנים שפע זמן פנוי

1017
00:51:50,568 --> 00:51:54,698
ועוד תנאים סוציאליים
.היא מפני שיש להם כוח

1018
00:51:55,407 --> 00:51:56,241
.כוח ממשי

1019
00:51:56,575 --> 00:51:58,287
תומס שאטלברגר, מנהל לשעבר

1020
00:51:58,375 --> 00:52:01,887
על פי חוק, לחברות
חייבת להיות ועדה מפקחת

1021
00:52:02,372 --> 00:52:07,836
.שכוללת ייצוג של 50 אחוז לעובדים

1022
00:52:09,254 --> 00:52:12,632
,אכן כן. לא נציג סמלי בוועדה

1023
00:52:14,551 --> 00:52:17,971
.חצי מחברי הוועדות הם עובדים

1024
00:52:20,098 --> 00:52:24,352
ואחד היתרונות של נוכחות
עובדים בעלי כוח בוועדה הוא

1025
00:52:24,477 --> 00:52:26,187
...שכשהחברה עוברת על החוק

1026
00:52:26,354 --> 00:52:29,357
,סוף הדרך". פולקסווגן"
,יצרנית הרכב הגדולה בעולם

1027
00:52:29,691 --> 00:52:32,610
נתפסה אחרי שעקפה
.את החוק במרמה

1028
00:52:33,236 --> 00:52:35,364
עובדי פולקסווגן מפצירים
בממשלה לתבוע את פולקסווגן

1029
00:52:36,448 --> 00:52:40,118
.העובדים מוודאים שהחברה תיתבע
.לכן חברות מקשיבות לעובדים

1030
00:52:41,160 --> 00:52:43,705
אנחנו מתייעצים עם עובדינו
.בנוגע למה אפשר לשפר

1031
00:52:43,871 --> 00:52:46,124
,למה? אתם בעלי הדעה
,אתם ההנהלה

1032
00:52:46,416 --> 00:52:47,417
.פשוט תכתיבו להם מה לעשות

1033
00:52:47,618 --> 00:52:49,413
,ראלף היין, מנהל משאבי אנוש
פאבר-קאסל

1034
00:52:49,418 --> 00:52:51,713
,הם בוחנים את התפקוד שלנו
.והם מציעים הצעות

1035
00:52:51,921 --> 00:52:53,381
.מה אפשר לייעל ולשפר

1036
00:52:53,464 --> 00:52:54,632
?אתם מאמצים את הצעות העובדים

1037
00:52:55,133 --> 00:52:58,303
כן, כמובן. אנחנו עושים
.זאת בקביעות. בוודאי

1038
00:52:58,761 --> 00:52:59,971
...למה, רק כדי לרצות אותם או

1039
00:53:00,430 --> 00:53:02,473
לא, לא. יש להם
...רעיונות טובים, והם

1040
00:53:02,765 --> 00:53:04,142
.יש להם רעיונות טובים
.יש להם רעיונות טובים-

1041
00:53:04,225 --> 00:53:05,059
...הם יודעים

1042
00:53:05,226 --> 00:53:08,062
.אתה לא באמת מתכוון לזה
.כן, בוודאי, זו האמת-

1043
00:53:08,146 --> 00:53:09,397
אתה אומר את זה
.רק מפני שהמצלמה דולקת

1044
00:53:09,647 --> 00:53:12,483
לא, לא, לא. הם חשובים
.ונבונים מאוד, האמן לי

1045
00:53:12,608 --> 00:53:14,277
.זה המפתח להצלחה

1046
00:53:14,944 --> 00:53:16,195
אנחנו יודעים שככל שאתה נותן

1047
00:53:16,279 --> 00:53:17,947
לעובדים אפשרויות רבות יותר
,לומר את דעתם

1048
00:53:18,448 --> 00:53:20,408
.כך הם עוזרים יותר לחברה להצליח

1049
00:53:21,409 --> 00:53:24,454
התחום האחרון שעובדים גרמנים
נאבקו עליו הוא

1050
00:53:24,704 --> 00:53:27,248
האופן שבו יש להתייחס אליהם
,במהלך זמנם הפנוי

1051
00:53:27,582 --> 00:53:28,583
.כשהם לא בעבודה

1052
00:53:29,500 --> 00:53:32,920
בגרמניה לא חוקי
ליצור קשר עם עובד

1053
00:53:33,337 --> 00:53:35,506
.כשהוא או היא בחופשה

1054
00:53:36,090 --> 00:53:39,051
וכיום חברות רבות בגרמניה
אימצו את הכלל שלפיו

1055
00:53:39,177 --> 00:53:43,222
אסור לחברה לשלוח מיילים
.לעובדים אחרי שעות העבודה

1056
00:53:44,557 --> 00:53:48,102
במרצדס, מחשבי החברה
יחסמו כל מנהל

1057
00:53:48,352 --> 00:53:50,855
.שינסה להטריד עובד בביתו

1058
00:53:54,817 --> 00:53:58,571
לעובדים יש זכות לא להשיב למיילים

1059
00:53:58,988 --> 00:54:05,620
ולבוסים אסור להפריע
בסופי שבוע או בחופשה

1060
00:54:05,995 --> 00:54:11,459
או אחרי שעות העבודה הרגילות
.ולפלוש לפרטיותם של העובדים

1061
00:54:14,920 --> 00:54:18,883
לא, הגרמנים לא רוצים
.להפריע לפרטיותך

1062
00:54:19,800 --> 00:54:22,094
.אך לא תמיד המצב היה כך בגרמניה

1063
00:54:23,763 --> 00:54:27,308
,כאן, בנירנברג, ייצרו לא רק עפרונות

1064
00:54:28,225 --> 00:54:30,644
.אלא גם סרטי תעודה

1065
00:54:30,811 --> 00:54:31,687
!הייל

1066
00:54:31,954 --> 00:54:33,191
,ניצחון הרצון
1935 ,מאית: לני ריפנשטאהל

1067
00:54:33,254 --> 00:54:35,991
!הייל

1068
00:54:47,161 --> 00:54:48,621
- אלפרד ישראל ברגר, ברלין -

1069
00:54:49,163 --> 00:54:50,956
,האיש הזה

1070
00:54:52,416 --> 00:54:54,084
,בעל המזוודה

1071
00:54:55,044 --> 00:54:59,506
.אולץ לעזוב את ברלין

1072
00:54:59,924 --> 00:55:03,052
,הוא גורש למחנה ריכוז

1073
00:55:05,554 --> 00:55:09,933
והיה צריך לארוז מזוודה
.שייקח איתו

1074
00:55:10,225 --> 00:55:13,812
,אילו ידעתם שלעולם לא תוכלו לחזור

1075
00:55:13,979 --> 00:55:16,273
...שלעולם לא תוכלו לשוב הביתה

1076
00:55:20,110 --> 00:55:24,156
חישבו מה הייתם לוקחים איתכם

1077
00:55:24,323 --> 00:55:29,244
.אילו נאלצתם לעזוב את ביתכם

1078
00:55:29,411 --> 00:55:32,206
ביקשתי מכם להביא היום

1079
00:55:32,456 --> 00:55:37,961
.חפץ אחד שחשוב לכם מאוד

1080
00:55:38,337 --> 00:55:42,716
."משהו שתכניסו ל-"מזוודת הבריחה

1081
00:56:15,123 --> 00:56:17,105
אולי נייטהאמר, תלמיד

1082
00:56:17,123 --> 00:56:21,505
חובתי היא למנוע
.הישנות דברים כאלה בעתיד

1083
00:56:21,963 --> 00:56:25,759
ליצור הכול
,כדי שזה לא יהיה אפשרי שוב

1084
00:56:26,885 --> 00:56:27,928
.סליחה, לעשות הכול

1085
00:56:28,345 --> 00:56:29,471
- ?למה לזכור -

1086
00:56:31,765 --> 00:56:34,768
,מדי יום בגרמניה, בכל בתי הספר

1087
00:56:35,602 --> 00:56:39,064
מלמדים את הצעירים
.מה עוללו אבות אבותיהם

1088
00:56:40,148 --> 00:56:41,775
אניקה שמידט, תלמידה
,הייתה לנו הזדמנות לפגוש ניצולים

1089
00:56:42,234 --> 00:56:43,527
,והם סיפרו לנו את סיפוריהם

1090
00:56:43,652 --> 00:56:46,279
.וכן, אי אפשר לשכוח

1091
00:56:48,990 --> 00:56:50,283
.הם לא מטייחים את העובדות

1092
00:56:50,951 --> 00:56:52,661
.הם לא מעמידים פנים שזה לא קרה

1093
00:56:53,954 --> 00:56:56,957
,הם לא אומרים
.היי, זה היה לפני זמני"

1094
00:56:57,582 --> 00:57:01,002
?מה זה קשור אליי"
".לא הרגתי איש

1095
00:57:03,255 --> 00:57:04,839
,זה עתה אימצתי את הלאום הגרמני

1096
00:57:04,957 --> 00:57:06,318
סמי אחמד, תלמיד

1097
00:57:06,357 --> 00:57:08,718
ואני חושב שעם אימוץ
הלאומיות הגרמנית

1098
00:57:10,011 --> 00:57:13,139
עליי לאמץ
,גם את ההיסטוריה של הגרמנים

1099
00:57:13,848 --> 00:57:16,810
ואני גם חש אחראי
,לדברים שעשו הגרמנים

1100
00:57:17,018 --> 00:57:17,936
.משום שגם אני גרמני

1101
00:57:19,896 --> 00:57:21,940
הם מתייחסים לזה
.כחטא הקדמון שלהם

1102
00:57:22,857 --> 00:57:25,360
כתם בל יימחה
,על נשמתם הגרמנית הקולקטיבית

1103
00:57:26,069 --> 00:57:28,613
כתם שעליו הם חייבים תמיד
לנסות לכפר

1104
00:57:29,531 --> 00:57:30,782
,ולפצות

1105
00:57:31,783 --> 00:57:33,451
.ולעולם לא לשכוח

1106
00:57:36,329 --> 00:57:37,580
והם לא יכולים לשכוח

1107
00:57:38,873 --> 00:57:42,127
,כי מחוץ לבתיהם, על המדרכה

1108
00:57:43,420 --> 00:57:47,966
יש תחריטים קטנים שמזכירים להם
את שם המשפחה היהודית

1109
00:57:48,591 --> 00:57:52,470
,מנדל שנקין שגרה בעבר בבית הזה
.אך נלקחה ממנו והושמדה

1110
00:57:56,516 --> 00:57:59,477
אמנים מקומיים הציבו ברחבי העיר

1111
00:57:59,561 --> 00:58:02,647
את שלטי האיסורים על היהודים
.משנות ה-30 של המאה ה-20

1112
00:58:02,730 --> 00:58:03,898
ליהודים אסור להשתתף -
- במקהלות עירוניות

1113
00:58:04,023 --> 00:58:05,316
ליהודים מותר לשבת -
- על ספסלי פארק צהובים בלבד

1114
00:58:09,112 --> 00:58:12,198
להזכיר לדור של ימינו שהיותך גרמני

1115
00:58:12,782 --> 00:58:15,660
,אינה קשורה רק לבטהובן ולבאך

1116
00:58:17,745 --> 00:58:20,498
.אלא גם לרצח עם ולרשע

1117
00:58:23,001 --> 00:58:24,752
?איך השלטים שלנו היו נראים

1118
00:58:25,128 --> 00:58:26,254
מכירה פומבית"
,של עבדים בוול סטריט

1119
00:58:26,421 --> 00:58:27,297
סה"כ 104 שחורי עור בריאים"
,ומובחרים יימכרו ביום שני

1120
00:58:27,463 --> 00:58:28,423
".ב-2 ביוני, 1712"

1121
00:58:29,841 --> 00:58:30,925
כל אישה שתנסה להצביע"
,בקלפי הזה תיעצר

1122
00:58:31,050 --> 00:58:32,552
".יום 7 בנובמבר, 1916"

1123
00:58:35,013 --> 00:58:36,097
כל האינדיאנים בפלורידה"
יועברו לאוקלהומה

1124
00:58:36,222 --> 00:58:37,849
,החל ביום שלישי"
".ב-5 ביוני, 1842

1125
00:58:38,224 --> 00:58:39,684
?מה ילמדו בכיתות שלנו

1126
00:58:41,019 --> 00:58:44,439
אילו רצינו ללמד
את צעירינו את הסיפור

1127
00:58:44,647 --> 00:58:46,691
שמאחורי המשמעות
,של היות אמריקאי

1128
00:58:48,943 --> 00:58:50,653
?כיצד היינו מכפרים על מעשינו

1129
00:58:53,614 --> 00:58:55,491
גל שריפת כנסיות שחורות עד היסוד
?האם באמת השתנינו

1130
00:58:57,368 --> 00:59:03,040
עד 2015 לא היה בארצות הברית
.מוזאון שהוקדש לעבדות

1131
00:59:04,709 --> 00:59:06,752
?מדוע אנחנו מסתתרים מחטאינו

1132
00:59:08,296 --> 00:59:09,714
,הצעד הראשון להתאוששות

1133
00:59:10,631 --> 00:59:12,466
הצעד הראשון לקראת היותנו
,אנשים טובים יותר

1134
00:59:13,384 --> 00:59:14,427
,או ארץ טובה יותר

1135
00:59:15,386 --> 00:59:19,849
הוא היכולת לעמוד
.ולומר בכנות מי ומה אתה

1136
00:59:22,226 --> 00:59:23,811
.אני אמריקאי

1137
00:59:24,770 --> 00:59:29,650
אני חי בארץ גדולה
שנולדה בעקבות רצח עם

1138
00:59:29,817 --> 00:59:32,028
.ונבנתה על גבם של עבדים

1139
00:59:38,409 --> 00:59:40,870
אם יש משהו שאנחנו צריכים
,לגנוב מהגרמנים

1140
00:59:41,454 --> 00:59:44,081
הוא הרעיון שאם אתה מכיר
בצד האפל שלך

1141
00:59:44,915 --> 00:59:46,375
,ומכפר על כך

1142
00:59:47,376 --> 00:59:50,337
אפשר להשתחרר
ולהיהפך לעם טוב יותר

1143
00:59:51,255 --> 00:59:53,049
.ולהיות טובים לאחרים

1144
00:59:54,967 --> 00:59:58,429
,אם הם יכולים לעשות את זה
.אין ספק שגם אנחנו יכולים

1145
01:00:38,844 --> 01:00:41,138
.מסע הכיבושים שלי באירופה נמשך

1146
01:00:42,431 --> 01:00:44,683
.התחנה הבאה: פורטוגל

1147
01:00:45,893 --> 01:00:48,687
הארץ שעזרה להביא
.את העבדות ליבשת אמריקה

1148
01:00:49,772 --> 01:00:53,067
כעבור כמה מאות שנים
,הם ויתרו על הסחר בעבדים

1149
01:00:53,692 --> 01:00:56,320
.אבל השאירו את תופי העבדים

1150
01:01:00,365 --> 01:01:04,036
הפורטוגלים גילו בדרך כלשהי
.את הפלישה שלי

1151
01:01:04,745 --> 01:01:06,163
!לעולם לא נובס

1152
01:01:07,331 --> 01:01:09,082
- אספת 1 במאי, ליסבון, פורטוגל -

1153
01:01:10,834 --> 01:01:16,256
,אבל זה היה 1 במאי, כמובן
.חג הפועלים שנחגג בכל העולם

1154
01:01:17,257 --> 01:01:19,676
,יש ארצות שבהן זהו יום חופש

1155
01:01:20,469 --> 01:01:22,471
.אבל לא בארצות הברית

1156
01:01:30,979 --> 01:01:35,150
!העובדים הפורטוגלים מאוחדים

1157
01:01:39,655 --> 01:01:44,034
,פורטוגל, כמו רוב הארצות
,נלחמה בסמים

1158
01:01:44,660 --> 01:01:48,121
.וכמו רוב הארצות, הפסידה במלחמה

1159
01:01:49,289 --> 01:01:51,458
.אז הם החליטו לנסות משהו חדש

1160
01:01:51,625 --> 01:01:53,794
- מטה משטרת ליסבון -

1161
01:01:53,852 --> 01:01:55,573
,נלסון ריביירו ורוי מרטה
קצינים במשטרת ליסבון

1162
01:01:55,652 --> 01:01:58,673
הבנתי שאתם כבר לא עוצרים
.אנשים בגין שימוש בסמים

1163
01:01:59,007 --> 01:02:00,425
.לא, לא

1164
01:02:00,926 --> 01:02:03,887
,הרואין, מריחואנה
?מתאמפטמין, גלולות. כלום

1165
01:02:04,304 --> 01:02:05,263
.לא

1166
01:02:06,223 --> 01:02:09,017
אילו אמרתי לכם שיש איתי קוקאין
?עכשיו, לא הייתם עושים דבר

1167
01:02:09,768 --> 01:02:11,728
.לא
.לא? בסדר-

1168
01:02:12,854 --> 01:02:17,734
,רבותיי השוטרים
.יש לי קוקאין בכיס, הרבה

1169
01:02:20,946 --> 01:02:22,405
.סליחה, אני אלרגי

1170
01:02:24,908 --> 01:02:26,535
...מצאתי את משרדי ה

1171
01:02:27,494 --> 01:02:30,247
הוועדה לגמילה משימוש בסמים
.טוב, אני לא יודע איך לקרוא לו

1172
01:02:30,914 --> 01:02:33,959
הוא סוג של אחראי
.מדיניות הסמים. נוניו קפאז

1173
01:02:35,293 --> 01:02:36,503
.אתה נראה כמו צורך סמים

1174
01:02:36,836 --> 01:02:38,630
.כבר אמרו לי את זה

1175
01:02:38,689 --> 01:02:40,184
,ד"ר נוניו קפאז
משרד הבריאות של פורטוגל

1176
01:02:40,189 --> 01:02:42,484
,זה עוזר לי להתחבר אליהם
.לכן אין לי בעיה עם זה

1177
01:02:42,509 --> 01:02:44,135
.לא אכפת לך
.לא אכפת לי. -בסדר-

1178
01:02:44,970 --> 01:02:46,346
?האם אתה צורך סמים
.כן-

1179
01:02:48,431 --> 01:02:52,477
?באילו סמים אתה משתמש
,בעיקר אלכוהול, אינטרנט-

1180
01:02:53,645 --> 01:02:57,983
.הרבה קפה, סוכר, סקס מדי פעם

1181
01:02:58,858 --> 01:03:00,694
.דברים רבים שעושים לי טוב

1182
01:03:01,486 --> 01:03:04,739
כמה אנשים נכלאו בשנה שעברה
?בגלל שימוש בסמים

1183
01:03:04,948 --> 01:03:06,282
.בגלל שימוש בסמים? אפס

1184
01:03:06,491 --> 01:03:08,910
כמה אנשים נכלאו לפני שנתיים
.בגלל שימוש בסמים? -אפס

1185
01:03:09,244 --> 01:03:10,078
?לפני חמש שנים

1186
01:03:10,245 --> 01:03:14,958
ב-15 השנים האחרונות איש לא
.נעצר בפורטוגל בגלל שימוש בסמים

1187
01:03:15,542 --> 01:03:16,376
?איש
.לא-

1188
01:03:16,584 --> 01:03:22,841
זה לא נחשב לפשע, ואין אפשרות
.משפטית לגזור על כך עונש מאסר

1189
01:03:23,299 --> 01:03:27,345
אילו היו עליי 25 ג'וינטים
.הייתי נחשב למשתמש? -כן

1190
01:03:29,556 --> 01:03:32,433
האם הייתה עלייה בפשעים
...הקשורים לסמים כתוצאה

1191
01:03:32,684 --> 01:03:34,477
,ככל שיש פחות משתמשים

1192
01:03:34,894 --> 01:03:38,314
פחות אנשים גורמים צרות
.בעקבות השימוש

1193
01:03:38,523 --> 01:03:42,735
רגע אחד, אתה אומר שמשום
ששימוש בסמים אינו נחשב פשע

1194
01:03:42,819 --> 01:03:43,945
ואתם לא מכניסים אנשים לכלא

1195
01:03:44,028 --> 01:03:47,073
שיעור המשתמשים
?בסמים ירד ולא עלה

1196
01:03:56,833 --> 01:03:58,251
,כשחושבים על צרכני סמים

1197
01:03:58,376 --> 01:04:02,630
כולם חושבים על אותם
.עשרת האחוזים שעושים צרות

1198
01:04:03,464 --> 01:04:07,051
אנשים לא חושבים
,על 90 האחוזים שלא עושים צרות

1199
01:04:07,301 --> 01:04:09,262
.אף שהם צורכים חומרים לא חוקיים

1200
01:04:10,388 --> 01:04:13,099
כשצורכים סמים
...אנשים עלולים לגרום נזק

1201
01:04:13,725 --> 01:04:15,935
.לעצמם, אבל לא לאחרים בהכרח

1202
01:04:16,102 --> 01:04:17,145
.לא לאחרים בהכרח

1203
01:04:17,270 --> 01:04:19,480
אולי הם מאמללים את הנישואים
.או את המשפחה שלהם

1204
01:04:19,689 --> 01:04:24,402
.אז מה? גם פייסבוק
?נוציא גם את זה מחוץ לחוק

1205
01:04:25,945 --> 01:04:27,280
.אנחנו מסתכלים על זה אחרת

1206
01:04:28,531 --> 01:04:30,992
באמצעות זיהוי צרכני הסמים

1207
01:04:31,826 --> 01:04:35,872
.אפשר לסלק אותם, זה נחשב פשע
?זה מצליח-

1208
01:04:37,957 --> 01:04:41,085
.טוב, האמת היא שכן

1209
01:04:41,586 --> 01:04:42,795
- לבנים בלבד-

1210
01:04:44,589 --> 01:04:45,423
- צבעונים-

1211
01:04:45,506 --> 01:04:49,093
,זה בטח צירוף מקרים
,אבל בשנות ה-50 וה-60

1212
01:04:49,468 --> 01:04:53,848
,אחרי 400 שנות דיכוי
השחורים בארצות הברית

1213
01:04:54,348 --> 01:04:57,268
הרימו את האף
.והתחילו לדרוש זכויות אזרח

1214
01:04:58,185 --> 01:05:00,605
.והחלו לעמוד על שלהם

1215
01:05:05,819 --> 01:05:08,701
,נלסון רוקפלר
מכריז על היציאה למלחמה בסמים

1216
01:05:08,819 --> 01:05:13,701
אנשינו רוצים לשים קץ
.לגיהינום שנגרם מהסחר בסמים

1217
01:05:14,452 --> 01:05:20,791
,כדי למצוא ולהביס את האויב הזה
.צריך לצאת למתקפה כוללת חדשה

1218
01:05:21,000 --> 01:05:22,293
!שכב על הרצפה, שכב על הרצפה

1219
01:05:24,545 --> 01:05:27,298
זהו תחום שאסור שיהיו בו
.קיצוצים בתקציב

1220
01:05:27,548 --> 01:05:29,341
.סמים מאיימים על החברה שלנו

1221
01:05:29,967 --> 01:05:32,970
הם מאיימים על ערכינו
.וחותרים תחת מוסדות השלטון

1222
01:05:33,429 --> 01:05:37,183
כך זה יתואר בספרי ההיסטוריה
:בעוד 100 שנה

1223
01:05:38,058 --> 01:05:41,187
בדיוק כשהשחורים
החלו להרים את ראשם

1224
01:05:41,604 --> 01:05:45,107
אושרו במקרה חוקים חדשים
שהחמירו את הענישה

1225
01:05:45,232 --> 01:05:48,903
בגין שימוש בסמים שנוצרו
."למען האוכלוסייה ה-"עירונית

1226
01:05:49,028 --> 01:05:52,198
,הבקבוקון החמוד הזה
.זה קראק, רוק קוקאין

1227
01:05:52,573 --> 01:05:54,074
.זה קוקאין-קראק

1228
01:05:54,325 --> 01:05:56,285
ואילו על שימוש בסמים
שהיו נפוצים בקרב הלבנים

1229
01:05:56,577 --> 01:05:58,746
.העונשים היו קלים יותר

1230
01:05:59,079 --> 01:05:59,914
.אלוהים עדי

1231
01:06:01,098 --> 01:06:02,127
המושל ביל קלינטון, מועמד לנשיאות

1232
01:06:02,498 --> 01:06:05,927
,ניסיתי מריחואנה פעם או פעמיים
.וזה לא מצא חן בעיניי

1233
01:06:06,003 --> 01:06:08,213
.לא שאפתי ומעולם לא ניסיתי שוב

1234
01:06:16,513 --> 01:06:20,142
לאחר שמנהיגיהם נרצחו
,ההתקוממות דעכה

1235
01:06:20,559 --> 01:06:22,186
ובמהלך ארבעת העשורים
שלאחר מכן

1236
01:06:22,561 --> 01:06:27,107
המשטרה עצרה כבדרך אגב
,מיליונים רבים של שחורים

1237
01:06:28,108 --> 01:06:30,486
ובכך הם איבדו
.את זכות ההצבעה שלהם

1238
01:06:31,028 --> 01:06:35,240
ב-35 מדינות הם לא יכולים להצביע
.גם אחרי שהם משתחררים מהכלא

1239
01:06:36,575 --> 01:06:39,870
כלומר, במדינות
כמו פלורידה ווירג'יניה

1240
01:06:40,662 --> 01:06:43,290
אחד מכל שלושה גברים שחורים
.לא יכול להצביע

1241
01:06:43,749 --> 01:06:47,169
,כשאנחנו נלחמים בסמים
.אנחנו נלחמים בטרור

1242
01:06:47,878 --> 01:06:51,882
הדרך להפוך את המדינות
עם אחוז ה"טרוריסטים" הגבוה ביותר

1243
01:06:52,716 --> 01:06:53,967
למדינות רפובליקניות

1244
01:06:54,301 --> 01:06:56,887
.היא לקחת מהם את זכות ההצבעה

1245
01:07:00,474 --> 01:07:03,644
כן, אמריקה הלבנה
מצאה בהיסח הדעת דרך

1246
01:07:03,977 --> 01:07:05,687
.להחזיר את העבדות

1247
01:07:06,605 --> 01:07:12,194
האדון ידע שהדרך להתעשרות
.היא בעזרת עובדים ללא תשלום

1248
01:07:14,196 --> 01:07:18,825
האדונים היום מצאו שבתי הכלא
הם המקום המושלם

1249
01:07:19,076 --> 01:07:23,914
לייצר את המוצרים שלהם
.במחיר 23 סנט לשעה בלבד

1250
01:07:25,374 --> 01:07:26,958
,כן, ההמבורגר שאתם אוכלים

1251
01:07:27,667 --> 01:07:29,419
,הכרטיס שהזמנתם בחברת התעופה

1252
01:07:30,128 --> 01:07:31,588
התוכנה שבה אתם משתמשים

1253
01:07:31,671 --> 01:07:33,840
כדי לצפות בעותק
,הלא חוקי של סרט זה

1254
01:07:34,341 --> 01:07:37,302
הילקוט של הילד שלכם
.ובו חמש שעות שיעורי בית

1255
01:07:37,969 --> 01:07:40,514
תמיד תהיתי מהו סודה
,של ויקטוריה

1256
01:07:41,014 --> 01:07:42,224
.ועכשיו אני יודע

1257
01:07:42,682 --> 01:07:43,850
זו אחת החברות הרבות

1258
01:07:43,975 --> 01:07:47,687
שמשתמשות
.בעבדים של המאה ה-21

1259
01:07:51,608 --> 01:07:54,903
.זה רעיון מטורף וגאוני

1260
01:07:57,531 --> 01:08:00,659
?מה אתם עושים כאן עם השחורים
.יש כאן שחורים? -כן

1261
01:08:00,951 --> 01:08:03,495
ואין לכם חוקי סמים
.כדי להכניס אותם לכלא

1262
01:08:03,870 --> 01:08:05,038
.לא, לא

1263
01:08:05,455 --> 01:08:06,498
,רגע, רגע

1264
01:08:06,581 --> 01:08:11,836
אתה רוצה לומר שאם עוצרים
,אדם שחור בגלל שימוש בסמים

1265
01:08:12,337 --> 01:08:13,338
?הוא לא נכנס לכלא

1266
01:08:13,672 --> 01:08:15,632
.הוא לא ייעצר מלכתחילה

1267
01:08:16,424 --> 01:08:21,554
שימוש בסמים אינו עילה למעצר
.בפורטוגל, בלי קשר לצבע העור

1268
01:08:21,763 --> 01:08:25,225
,כן, אבל זו דרך לשלוט באוכלוסייה
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

1269
01:08:26,559 --> 01:08:29,646
,בארצות הברית מיליוני שחורים
.בעיקר גברים... -אני יודע

1270
01:08:30,522 --> 01:08:31,564
.בעלי עבר פלילי

1271
01:08:31,648 --> 01:08:34,651
,ואף שהם לא בכלא
.הם לא יוכלו להצביע יותר לעולם

1272
01:08:35,026 --> 01:08:37,153
האמת היא שאצלנו האסירים
.הם הראשונים שמצביעים

1273
01:08:38,488 --> 01:08:43,493
אני פה כדי לגנוב את הרעיון המצוין
.שלכם ולקחת אותו לארצות הברית

1274
01:08:43,660 --> 01:08:47,789
העניין הוא שהוא לא יצליח
...אם תיקח את זה לשם ו

1275
01:08:49,082 --> 01:08:51,835
אם תלך לשם ופשוט תקבע
,ששימוש בסמים אינו פשע

1276
01:08:52,210 --> 01:08:53,503
.זה לא יצליח

1277
01:08:53,628 --> 01:08:56,089
קודם תצטרך לגנוב עוד כמה
.רעיונות טובים שהיו לנו

1278
01:08:56,339 --> 01:08:57,257
?כן? מה, למשל

1279
01:08:57,590 --> 01:09:00,593
מערכת בריאות כללית
.וחינמית לכולם

1280
01:09:00,760 --> 01:09:03,304
זה ישפר את הגישה לטיפול

1281
01:09:03,805 --> 01:09:08,309
אתה אומר שלא מספיק שאקח
,את אי ההפללה על שימוש בסמים

1282
01:09:09,060 --> 01:09:12,355
אצטרך גם לשכנע את ארצות
,הברית לשפר את הטיפול

1283
01:09:12,939 --> 01:09:17,068
עקרונית, להיות פחות נוקשים
.ולעזור לאנשים. -בדיוק

1284
01:09:18,987 --> 01:09:23,241
כבוד האדם הוא עמוד השדרה
.של החברה שלנו

1285
01:09:24,284 --> 01:09:30,123
כל החוקים צריכים להיות מבוססים
.על כבוד ועל קיום העיקרון הזה

1286
01:09:30,290 --> 01:09:34,460
העקרונות האלה מוטמעים בנו גם
.במסגרת ההכשרה שלנו כשוטרים

1287
01:09:34,669 --> 01:09:39,507
עיקרון בסיסי בהכשרה שלנו
.הוא כבוד האדם

1288
01:09:40,133 --> 01:09:41,008
.תמיד

1289
01:09:42,802 --> 01:09:44,262
,כשהתכוננו לעזוב

1290
01:09:44,804 --> 01:09:50,727
השוטרים מליסבון ביקשו להעביר
.מסר לרשויות האכיפה בארה"ב

1291
01:09:51,519 --> 01:09:54,981
,כל עוד קיים אצלכם עונש מוות

1292
01:09:55,273 --> 01:09:59,694
.לא ניתן להגן על כבוד האדם

1293
01:10:00,236 --> 01:10:04,115
.כבוד האדם הוא מעל הכול

1294
01:10:05,449 --> 01:10:07,994
.עונש המוות מנוגד לכבוד הזה

1295
01:10:08,161 --> 01:10:10,037
?הוא מנוגד לכבוד הזה
.כן-

1296
01:10:10,788 --> 01:10:13,916
.אתם שוטרים, וכך אתם חושבים

1297
01:10:15,835 --> 01:10:17,503
.אני לא יודע מה לומר

1298
01:10:18,129 --> 01:10:19,213
.יש עבודה רבה

1299
01:10:19,589 --> 01:10:21,632
.עבודה רבה, כן

1300
01:10:27,597 --> 01:10:29,015
.תודה
.תודה רבה לך-

1301
01:10:49,827 --> 01:10:54,874
זו כנראה אחת הקהילות השלוות
.ביותר באזור זה בנורבגיה, בלי ספק

1302
01:10:56,208 --> 01:11:01,797
מה שאנחנו מנסים לעשות כאן הוא
,לקיים חברה נורמלית כמה שיותר

1303
01:11:02,506 --> 01:11:05,843
כי אנחנו רוצים ללמד אותם
להיות שכנים טובים

1304
01:11:06,135 --> 01:11:06,969
.כשהם ישתחררו

1305
01:11:07,386 --> 01:11:09,805
.הרעיון הוא לטפח שכנות טובה

1306
01:11:12,641 --> 01:11:14,351
,יש בהם רוצחים, אנסים

1307
01:11:14,560 --> 01:11:16,979
.שודדים, מכורים לסמים

1308
01:11:17,813 --> 01:11:19,064
- כלא בסטוי, נורבגיה -

1309
01:11:19,148 --> 01:11:21,317
ברוכים הבאים
,למערכת בתי הכלא הנורבגית

1310
01:11:22,193 --> 01:11:24,653
,המבוססת על עקרון השיקום

1311
01:11:25,195 --> 01:11:26,614
.לא על נקמה

1312
01:11:27,281 --> 01:11:28,407
.אני רוצה לפגוש אסירים

1313
01:11:28,866 --> 01:11:30,367
?אתה רוצה לפגוש אסירים
.כן-

1314
01:11:30,492 --> 01:11:31,452
.אתה עומד מול אחד עכשיו

1315
01:11:31,535 --> 01:11:32,536
- רונה, ארבע שנות מאסר -

1316
01:11:32,620 --> 01:11:34,246
?אתה אסיר ואתה לבוש ככה
.כן-

1317
01:11:38,667 --> 01:11:40,461
,זה הבית

1318
01:11:42,171 --> 01:11:43,380
.וכאן נמצא הסלון

1319
01:11:43,964 --> 01:11:45,049
.הנוף בסדר

1320
01:11:49,136 --> 01:11:52,056
.זה החדר שלי, הוא לא רע

1321
01:11:52,639 --> 01:11:55,184
?זה התא שלך
.כן-

1322
01:11:56,435 --> 01:11:57,519
?נועלים אותך בלילה

1323
01:11:57,811 --> 01:12:00,898
...לא, רק לי יש מפתח, אז

1324
01:12:06,653 --> 01:12:09,114
,אנחנו צופים בטלוויזיה
.אנחנו יכולים לשחק כדורסל

1325
01:12:09,448 --> 01:12:10,908
.רוכבים על אופניים, רצים, שוחים

1326
01:12:12,242 --> 01:12:13,076
.דיג

1327
01:12:13,202 --> 01:12:14,912
בקים, שמונה שנות מאסר
?"רגע אחד, מה זאת אומרת "שוחים

1328
01:12:14,995 --> 01:12:16,205
וויצ'ך, תשע שנות מאסר
?אתם יכולים לשחות לצד השני

1329
01:12:16,371 --> 01:12:17,414
.זה אסור

1330
01:12:18,290 --> 01:12:21,793
,אפשר לשחות מהצד השני לכאן
.אבל אסור לשחות מכאן לשם

1331
01:12:22,169 --> 01:12:23,670
.זה נחשב בריחה

1332
01:12:26,131 --> 01:12:28,133
.אתה במאסר בגין רצח
.כן-

1333
01:12:29,051 --> 01:12:30,344
טרונד, 11 שנות מאסר
.הרגת מישהו. -כן

1334
01:12:31,220 --> 01:12:38,977
אני לא יכול לא לשים לב שמאחוריך
.יש הרבה סכינים חדות. -כן

1335
01:12:39,102 --> 01:12:40,938
?זה לא מדאיג איש כאן
.לא-

1336
01:12:41,647 --> 01:12:42,898
?האם אני צריך לדאוג
.לא-

1337
01:12:43,440 --> 01:12:45,275
.אתה לא מודאג
.אני לא מודאג-

1338
01:12:45,776 --> 01:12:48,070
.זה נועד לבישול, זה לא נשק

1339
01:12:49,821 --> 01:12:51,281
.ורק בשביל זה

1340
01:12:52,199 --> 01:12:53,784
.זו הכי טובה

1341
01:12:57,954 --> 01:12:59,414
.אני מת על זה
.כן-

1342
01:12:59,998 --> 01:13:01,416
.אם אקח אחד כזה הביתה

1343
01:13:02,250 --> 01:13:03,835
.אשים קטשופ על הכול

1344
01:13:05,087 --> 01:13:07,172
.זה מדליק כל כך
.תראו, זה ממשיך לצאת

1345
01:13:09,508 --> 01:13:13,845
בסוף השבוע יש ארבעה סוהרים
.במשמרת במבנה אחר

1346
01:13:14,387 --> 01:13:15,430
?זה הכול
.כן-

1347
01:13:16,098 --> 01:13:18,809
?וכמה אסירים יש כאן
.115-

1348
01:13:19,392 --> 01:13:21,770
.על 115 אסירים יש ארבעה סוהרים
.כן-

1349
01:13:25,398 --> 01:13:29,236
,אדוני מנהל הכלא
?איפה העונש פה? איפה העונש

1350
01:13:29,569 --> 01:13:34,574
הרעיון המרכזי כאן
.הוא למנוע מהם את החופש שלהם

1351
01:13:35,200 --> 01:13:37,702
.זה העונש היחיד שהם מקבלים

1352
01:13:37,953 --> 01:13:41,081
הם מתגעגעים
.למשפחה שלהם, לחברים. -כן, כן

1353
01:13:41,581 --> 01:13:45,210
אבל אני חושב ומקווה
שכשתדבר איתם הם יגידו

1354
01:13:45,235 --> 01:13:46,979
טום אברהרדט, מנהל הכלא

1355
01:13:47,035 --> 01:13:48,879
שאנחנו מנסים לעזור להם
.להשתלב מחדש בחברה

1356
01:13:48,922 --> 01:13:51,841
לאמריקאים יהיה קשה מאוד
.להבין את זה

1357
01:13:52,008 --> 01:13:55,679
מוזר מאוד להבין
.למה אתם עושים את זה

1358
01:13:55,762 --> 01:13:57,597
מדוע מערכת בתי הסוהר
.שלכם היא כזו

1359
01:13:59,140 --> 01:14:01,476
אני לא מבין למה אתה חושב
.שזה רעיון מוזר

1360
01:14:01,810 --> 01:14:03,561
.זה רעיון אמריקאי

1361
01:14:04,521 --> 01:14:07,691
האבות המייסדים שלכם
,כתבו בחוקה שלכם

1362
01:14:07,899 --> 01:14:10,860
".בלי עונשים אכזריים או חריגים"

1363
01:14:12,195 --> 01:14:13,238
.אתם כתבתם את זה

1364
01:14:15,115 --> 01:14:17,492
עלינו להפגין אהבה וחיבה
.רבות יותר זה לזה

1365
01:14:18,034 --> 01:14:20,370
.לדאוג זה לזה בדרך אחרת

1366
01:14:21,663 --> 01:14:24,457
.זו הדרך, זו מהות החיים

1367
01:14:24,833 --> 01:14:28,962
להפגין אהבה, חיבה ואדיבות
.רבות יותר זה לזה. -כן, כן

1368
01:14:29,504 --> 01:14:32,048
.זו הדרך, וזה חשוב מאוד

1369
01:14:32,549 --> 01:14:33,925
.חשוב מאוד
.כן-

1370
01:14:35,885 --> 01:14:38,888
בארצות הברית שיעור החזרה
.לפשע הוא מהגבוהים בעולם

1371
01:14:39,722 --> 01:14:43,685
כמעט 80 אחוז מהאסירים
.נעצרים שוב בתוך חמש שנים

1372
01:14:44,852 --> 01:14:47,188
בנורבגיה אחוז החזרה לפשע
.הוא מהנמוכים בעולם

1373
01:14:47,355 --> 01:14:48,773
.כ-20 אחוז

1374
01:14:50,900 --> 01:14:54,612
וזה משהו שאני תובע
.למען ארצות הברית

1375
01:14:55,655 --> 01:14:57,865
.מובן שביקרתי בכלא לדוגמה

1376
01:14:58,866 --> 01:15:03,454
מקום שבו שוהים אסירים
.שתוגמלו בעקבות התנהגות טובה

1377
01:15:06,457 --> 01:15:10,503
אמרתי שזה לא הוגן להראות
.לאמריקאים את הכלא הכי נחמד

1378
01:15:11,254 --> 01:15:14,215
רציתי לראות כלא
,ברמת אבטחה גבוהה

1379
01:15:14,340 --> 01:15:16,217
- כלא הלדן, רמת אבטחה גבוהה -

1380
01:15:17,009 --> 01:15:18,553
.ולשם הלכתי

1381
01:15:20,513 --> 01:15:26,727
כשהכלא נפתח ב-2010 הסוהרים
,רצו להעביר מסר חזק לאסירים

1382
01:15:27,687 --> 01:15:30,439
.ולכן הפיקו את סרט הקליטה הזה

1383
01:15:53,921 --> 01:15:59,427
,יש פעמים שבהן אנו נענים לקריאה"

1384
01:15:59,802 --> 01:16:05,308
.העולם צריך להתאחד כאיש אחד"

1385
01:16:05,766 --> 01:16:11,981
,אנשים מתים"
,ועכשיו הזמן להושיט את היד

1386
01:16:13,024 --> 01:16:18,362
.ולהעניק את המתנה הגדולה מכולן"

1387
01:16:19,613 --> 01:16:25,077
אי אפשר להמשיך להעמיד פנים"

1388
01:16:25,953 --> 01:16:30,332
"...שמישהו, איפשהו, יחולל שינוי"

1389
01:16:32,334 --> 01:16:33,419
?זהו כתב ברייל
.כן-

1390
01:16:33,794 --> 01:16:36,088
?כתב ברייל לעיוורים
.כן, לעיוורים-

1391
01:16:37,006 --> 01:16:39,717
.זו אמנות. אמנות מודרנית

1392
01:16:41,886 --> 01:16:43,637
.יש אמנות מודרנית בכלא הזה

1393
01:16:44,763 --> 01:16:50,686
,אנחנו העולם, אנחנו הילדים"

1394
01:16:51,061 --> 01:16:56,692
,אנחנו שניצור יום בהיר יותר"
.אז בואו נתחיל לתת

1395
01:16:57,651 --> 01:17:04,325
,הבחירה היא שלנו"
,אנו מצילים את חיינו שלנו

1396
01:17:04,908 --> 01:17:09,830
,זה נכון, ניצור יום טוב יותר"
".רק אתה ואני

1397
01:17:11,457 --> 01:17:12,708
?בכמה קטטות היית מעורב

1398
01:17:13,083 --> 01:17:15,002
האמת היא שמעולם
.לא הייתי מעורב בקטטה

1399
01:17:15,586 --> 01:17:17,129
פידאן, אסיר
?אתה לא זקוק לסכין להגנה עצמית

1400
01:17:17,755 --> 01:17:18,756
.לא, לא, לא

1401
01:17:19,006 --> 01:17:20,716
?לא
.אנחנו לא צריכים את זה-

1402
01:17:21,300 --> 01:17:23,260
תראה לי את הפצעים שלך
.מכל הפעמים שבהן נדקרת

1403
01:17:23,552 --> 01:17:25,137
.לא, מעולם
?מעולם לא נדקרת-

1404
01:17:25,262 --> 01:17:26,096
.מעולם לא נדקרתי

1405
01:17:26,430 --> 01:17:28,057
ויקטור, אסיר
?כמה פעמים אסירים אחרים הכו אותך

1406
01:17:28,182 --> 01:17:29,016
.מעולם לא

1407
01:17:29,099 --> 01:17:30,726
?כמה פעמים נאנסת במקלחת
.מעולם לא-

1408
01:17:31,268 --> 01:17:34,021
.זה לא יקרה, יש לי מקלחת פרטית

1409
01:17:37,900 --> 01:17:40,360
.זו המיטה
.בסדר, זו מיטה-

1410
01:17:41,069 --> 01:17:43,155
.טלוויזיה
.יש לי טלוויזיה בעלת מסך שטוח-

1411
01:17:43,822 --> 01:17:45,491
.יש מדפים, בגדים

1412
01:17:45,949 --> 01:17:47,576
.מאוורר אם חם לך

1413
01:17:48,076 --> 01:17:51,288
.אני מצייר, ואני גם לומד אמנות

1414
01:17:52,289 --> 01:17:55,417
?אתה משתתף בקורס פילוסופיה
.יש לי מבחן אחרי הקיץ-

1415
01:17:55,876 --> 01:17:59,171
אני רוצה לעבוד
,בפרויקטים קהילתיים וכדומה

1416
01:17:59,338 --> 01:18:01,548
...ואולי בהמשך אעבור לפוליטיקה

1417
01:18:01,882 --> 01:18:02,841
.זה רעיון לא רע

1418
01:18:03,717 --> 01:18:06,887
קודם תשב בכלא
.ואז תיעשה פוליטיקאי

1419
01:18:08,722 --> 01:18:10,223
,ואם מדברים על פוליטיקאים

1420
01:18:10,766 --> 01:18:14,269
,כמו בפורטוגל
.האסירים בנורבגיה יכולים להצביע

1421
01:18:15,228 --> 01:18:19,900
כדי לזכות בקולותיהם המועמדים
באים לכלא לעימותים לפני הבחירות

1422
01:18:20,317 --> 01:18:23,362
.שמשודרים בשידור ישיר מהכלא

1423
01:18:23,904 --> 01:18:26,490
כשר המשפטים, איך אתה יכול
?להגן על העמדה הזאת

1424
01:18:26,615 --> 01:18:27,491
.אני לא יכול

1425
01:18:30,577 --> 01:18:35,207
כל הזמן הייתי צריך להזכיר לעצמי
.שזה כלא ברמת אבטחה גבוהה

1426
01:18:36,666 --> 01:18:38,919
,גם כאן לאסירים יש מפתחות

1427
01:18:40,045 --> 01:18:42,172
.והאסיר הזה הוא רוצח

1428
01:18:43,131 --> 01:18:44,132
יש להם אקס בוקס

1429
01:18:45,550 --> 01:18:49,971
וספרייה חביבה כמו כל ספריית תיכון
.בפרבר בארצות הברית

1430
01:18:50,430 --> 01:18:52,974
הספרייה היא המקום
.הכי פופולרי בכלא

1431
01:18:53,683 --> 01:18:57,395
יש להם אפילו חברת הקלטות
.משלהם ואולפן הקלטות משלהם

1432
01:18:58,271 --> 01:19:00,106
יו, לא כדאי להתעסק איתי"

1433
01:19:00,482 --> 01:19:02,609
"...כי אני אחסל אותך"

1434
01:19:05,529 --> 01:19:09,324
המוזיקה משחררת
,את היצירתיות שקיימת בהם

1435
01:19:09,407 --> 01:19:10,242
,ינס כריסטיאן סיברסטאד
מורה למוזיקה בכלא

1436
01:19:10,325 --> 01:19:16,456
והחבר'ה כאן יצירתיים מאוד
.מבחינות רבות

1437
01:19:16,623 --> 01:19:18,416
,תקראו לי פסיכופת"

1438
01:19:18,959 --> 01:19:20,919
"...תשנאו אותי עד מוות"

1439
01:19:23,171 --> 01:19:24,130
,יש להם מכבסה

1440
01:19:25,423 --> 01:19:26,549
יש להם מזווה

1441
01:19:28,134 --> 01:19:30,762
.וכן, יש להם גם סכינים

1442
01:19:31,554 --> 01:19:32,514
?איפה האקדחים שלכם

1443
01:19:33,139 --> 01:19:34,474
.אנחנו לא זקוקים להם

1444
01:19:34,683 --> 01:19:35,767
?אתם לא זקוקים לאקדחים
.לא-

1445
01:19:36,101 --> 01:19:37,644
,אנחנו מדברים איתם
.זה הנשק שלנו

1446
01:19:38,019 --> 01:19:40,105
?הנשק שלכם הוא הפה
.כן-

1447
01:19:40,397 --> 01:19:43,942
הם עושים עבודה ממש טובה

1448
01:19:44,109 --> 01:19:48,196
,כי הסוהרים משרתים אותך
.הם נמצאים שם בשבילך

1449
01:19:48,863 --> 01:19:52,492
,זה לא כמו באמריקה
.שבה מכסחים לך את הצורה

1450
01:19:53,451 --> 01:19:54,828
!תזחל, בן זונה, תזחל

1451
01:19:55,912 --> 01:19:56,788
!תיכנס בו

1452
01:19:56,996 --> 01:19:57,831
!קדימה

1453
01:19:57,956 --> 01:20:00,542
!רד לרצפה! רד לרצפה

1454
01:20:00,917 --> 01:20:02,377
!אל תזוז

1455
01:20:31,239 --> 01:20:34,659
.זהו טרונד בלטמן, שרברב במקצועו

1456
01:20:35,785 --> 01:20:40,248
ב-22 ביולי 2011
,הוא איבד את בנו בן ה-17

1457
01:20:40,832 --> 01:20:47,714
שנרצח עם 54 בני נוער אחרים
.במחנה קיץ באי באגם בנורבגיה

1458
01:20:48,756 --> 01:20:52,468
הרוצח, שהיה בעל דעות
,נאו-נאציות וגזעניות

1459
01:20:52,969 --> 01:20:54,929
,לא רק הרג את כל הילדים האלה

1460
01:20:56,347 --> 01:20:58,933
אלא גם פוצץ
.בניין ממשלתי במרכז אוסלו

1461
01:21:01,519 --> 01:21:07,984
,בני התקשר אליי מהאי ואמר
,אבא, אבא, קורה פה משהו"

1462
01:21:08,151 --> 01:21:12,113
".מישהו יורה עלינו באי"
?מה אתה יכול לעשות

1463
01:21:13,573 --> 01:21:16,200
מעולם לא הייתי על האי הזה
,ולא ידעתי למה הוא מתכוון

1464
01:21:16,409 --> 01:21:18,619
ושאלתי, "אתה נמצא
?עם עוד אנשים? עוד צעירים

1465
01:21:18,703 --> 01:21:20,663
כן. אז תתחבאו"

1466
01:21:21,414 --> 01:21:27,670
,ותישארו ביחד"
".תשמרו זה על זה ותיזהרו

1467
01:21:29,380 --> 01:21:34,385
הוא התקשר אליי ב-17:20
.ונהרג מעט אחרי 18:00

1468
01:21:38,222 --> 01:21:41,308
היית רוצה שלבן שלך יהיה נשק
?במקום טלפון סלולרי באותו היום

1469
01:21:45,396 --> 01:21:48,774
.הייתי רוצה שהוא ישחה

1470
01:21:50,443 --> 01:21:52,862
.כי אלה ששחו ניצלו

1471
01:21:54,280 --> 01:21:57,032
,בנורבגיה אין עונש מוות

1472
01:21:57,366 --> 01:22:02,371
ורוצח ההמונים הזה
.יזכה ליחס זהה לזה שאחרים יזכו לו

1473
01:22:02,580 --> 01:22:06,834
מערכת המשפט
.תעמיד אותו לדין וייגזר עליו מאסר

1474
01:22:07,376 --> 01:22:09,253
היה לך חשוב שהוא יזכה
.למשפט הוגן? -כן

1475
01:22:09,462 --> 01:22:10,296
?אתה
.כן-

1476
01:22:10,379 --> 01:22:11,213
?אתה בעצמך
.כן-

1477
01:22:11,505 --> 01:22:14,383
...אבל אתה לא רוצה להרוג אותו
.לא-

1478
01:22:14,550 --> 01:22:15,926
?אילו הייתה לך הזדמנות
.לא-

1479
01:22:16,468 --> 01:22:18,429
,אילו הייתה לך הזדמנות
.הוא הרג את הבן שלך

1480
01:22:18,596 --> 01:22:21,056
.כן, אבל אני... לא

1481
01:22:21,390 --> 01:22:22,600
?אתה לא רוצה להרוג אותו
.לא-

1482
01:22:24,560 --> 01:22:26,812
.אבל הוא הרג את הבן שלך
...כן, הוא הרג את הבן שלי-

1483
01:22:27,688 --> 01:22:32,192
...אתה לא רוצה לתפוס אותו
אבל אני לא רוצה לרדת לרמה שלו-

1484
01:22:32,359 --> 01:22:38,365
ולומר, "יש לי הזכות
".שחשבת שיש לך, להרוג

1485
01:22:38,949 --> 01:22:40,075
.אין לי הזכות הזאת

1486
01:22:40,409 --> 01:22:42,870
.אף על פי שהוא חלאת אדם
...כן, אבל זה-

1487
01:22:43,704 --> 01:22:45,497
,אני יודע שהוא חלאת אדם

1488
01:22:46,290 --> 01:22:48,709
אבל זה לא מעניק לי
.את הזכות לירות בו או להרוג אותו

1489
01:22:51,003 --> 01:22:55,466
אחרי פיגוע הטרור הנורא הזה
.נורבגיה לא שינתה את השיטה

1490
01:22:55,716 --> 01:22:58,343
אתם לא מנסים לחוקק
.חוק פטריוטיזם. -לא

1491
01:22:58,635 --> 01:23:00,763
אתם לא מנסים להגביל
.חירויות של אנשים. -לא

1492
01:23:01,013 --> 01:23:03,307
אתם מתלבטים בזהירות בשאלה
,האם לחמש את המשטרה

1493
01:23:03,766 --> 01:23:06,268
.אבל גם זה מטריד ומדאיג אתכם

1494
01:23:06,727 --> 01:23:09,605
מדוע לא הגבתם כפי שאנחנו
?הגבנו אחרי פיגועי 11 בספטמבר

1495
01:23:10,314 --> 01:23:12,816
,אומר זאת כך

1496
01:23:13,525 --> 01:23:17,946
,הממסד כולו, מראש הממשלה
דרך משפחת המלוכה

1497
01:23:18,447 --> 01:23:24,286
,וכל אנשי הממשל בנורבגיה
,כל העיתונות, התקשורת, אמרו

1498
01:23:24,578 --> 01:23:27,206
.בואו נדאג לנורבגיה עכשיו"

1499
01:23:27,497 --> 01:23:30,876
,כמו שאנו רגילים לדאוג זה לזה"
".נדאג לנורבגיה

1500
01:23:31,835 --> 01:23:35,756
,נשארנו מאוחדים, פתחנו את הלב
.פתחנו את החברה

1501
01:23:36,089 --> 01:23:39,760
,אנחנו נהיה דמוקרטיים
,נחזק את חופש הביטוי

1502
01:23:40,969 --> 01:23:46,558
.מפני שאם נסתגר זה לא יעזור לנו
.זה רק יעורר שנאה רבה יותר

1503
01:23:47,643 --> 01:23:53,940
הוא ירצה לפחות עשר שנות מאסר"

1504
01:23:54,024 --> 01:24:00,697
...מתוך מאסר מקסימלי של 21 שנה"

1505
01:24:04,117 --> 01:24:09,664
,אנחנו העולם, אנחנו הילדים"

1506
01:24:10,373 --> 01:24:16,087
,אנחנו ניצור יום בהיר יותר"
.אז בואו נתחיל לתת

1507
01:24:17,005 --> 01:24:23,595
,הבחירה היא שלנו"
.אנו מצילים את חיינו שלנו

1508
01:24:24,137 --> 01:24:29,226
,זה נכון, ניצור יום טוב יותר"
.רק אתה ואני

1509
01:24:31,144 --> 01:24:37,901
,זה נכון, ניצור יום טוב יותר"
".רק אתה ואני

1510
01:24:38,109 --> 01:24:39,986
עונש המאסר המקסימלי -
- בנורבגיה הוא 21 שנה

1511
01:24:41,112 --> 01:24:43,240
שיעור הרצח בנורבגיה -
- הוא מהנמוכים בעולם

1512
01:24:49,537 --> 01:24:53,416
,לקחתי הרבה מנורבגיה
.ויותר מכול, לקחתי חומר למחשבה

1513
01:24:54,542 --> 01:24:56,044
.ארץ שסולחת

1514
01:24:57,253 --> 01:24:59,547
ארץ שגם כשהיא כולאת את אזרחיה

1515
01:25:00,215 --> 01:25:02,175
.היא מתייחסת אליהם כאל בני אדם

1516
01:25:04,010 --> 01:25:05,720
?אז מה לעשות עכשיו

1517
01:25:07,180 --> 01:25:09,057
?לאן לפלוש עכשיו

1518
01:25:10,308 --> 01:25:11,267
- נורבגיה -

1519
01:25:12,310 --> 01:25:13,228
?שבדיה

1520
01:25:14,354 --> 01:25:15,313
?דנמרק

1521
01:25:16,231 --> 01:25:17,649
,אני יכול לנסוע למקום אחר

1522
01:25:18,483 --> 01:25:19,484
.איראן, למשל

1523
01:25:19,692 --> 01:25:20,777
איראן, מובילה את חקר -
- תאי הגזע בעולם

1524
01:25:21,027 --> 01:25:22,654
.או ברזיל

1525
01:25:22,779 --> 01:25:23,905
- ברזיל, גיל ההצבעה הורד ל-16 -

1526
01:25:24,322 --> 01:25:26,157
.או אפילו לרואנדה

1527
01:25:26,282 --> 01:25:27,283
- רואנדה, רוב נשי בפרלמנט -

1528
01:25:27,534 --> 01:25:29,911
.אבל אני בחרתי בתוניסיה

1529
01:25:34,666 --> 01:25:40,171
ארץ בצפון אפריקה המוסלמית
.שיש לה משהו שלנו אין

1530
01:25:41,089 --> 01:25:44,300
מרפאות נשים בחינם
במימון ממשלתי

1531
01:25:44,759 --> 01:25:46,511
.והפלות במימון ממשלתי

1532
01:25:46,678 --> 01:25:47,845
?אפשר לעבור שם

1533
01:25:49,138 --> 01:25:50,890
?זה בסדר? אפשר לעבור

1534
01:25:51,349 --> 01:25:55,520
יש לנו 24 מרכזי פוריות בתוניסיה

1535
01:25:56,271 --> 01:25:59,107
והפעילות העיקרית שלנו
.היא עידוד אמצעי מניעה

1536
01:25:59,691 --> 01:26:05,113
,יש לנו התקנים תוך-רחמיים
.גלולות, שתלים וקונדומים, כמובן

1537
01:26:05,780 --> 01:26:06,698
?מה בנוגע להפלות

1538
01:26:07,407 --> 01:26:08,241
,ד"ר רים בן עאיסה
מנהלת מרכז לתכנון המשפחה

1539
01:26:08,533 --> 01:26:12,245
.כן, כמובן
.ההפלה חוקית בתוניסיה מ-1973

1540
01:26:12,829 --> 01:26:14,622
?והעם בתוניסיה מרוצה מזה

1541
01:26:14,914 --> 01:26:20,503
כן, מפני שהשירותים האלה
עוזרים לנשים להיות שוות לגברים

1542
01:26:20,753 --> 01:26:26,134
ולנשים משכילות ועובדות
יש איכות חיים טובה יותר

1543
01:26:26,259 --> 01:26:29,095
ותהיה להן תוחלת חיים
.ארוכה יותר

1544
01:26:29,846 --> 01:26:34,308
אני חושבת שלתכנון המשפחה
.יש תפקיד חשוב בכך

1545
01:26:34,892 --> 01:26:39,480
,כמו בארצות אחרות
,ברגע שהנשים קיבלו שליטה על גופן

1546
01:26:39,981 --> 01:26:45,319
בסופו של דבר, גם הנשים
.וגם הגברים זכו בשליטה על חייהם

1547
01:26:46,279 --> 01:26:50,616
ובמקרה של תוניסיה המשמעות
.הייתה שהרודן נאלץ לפרוש

1548
01:26:50,992 --> 01:26:52,827
זין אל-עאבדין בן עלי, רודן תוניסיה
נעבור כעת למחאה כמעט

1549
01:26:52,910 --> 01:26:54,912
.בלתי נתפסת

1550
01:26:57,037 --> 01:26:59,316
יותר מ-12 גברים ברחבי
המזרח התיכון העלו את עצמם באש

1551
01:26:59,375 --> 01:27:02,003
במחאה על השחיתות
.ועל הדיכוי בארצותיהם

1552
01:27:02,086 --> 01:27:03,087
- תוניסיה -

1553
01:27:03,170 --> 01:27:07,383
ההתקוממות האדירה הזאת"
,החלה באיש אחד, מוחמד בועזיזי

1554
01:27:07,550 --> 01:27:11,554
בוגר אוניברסיטה בן 26"
שלא הצליח למצוא עבודה

1555
01:27:11,804 --> 01:27:14,015
.ונאלץ למכור פירות ברחוב"

1556
01:27:14,390 --> 01:27:17,977
בחודש שעבר פקידי ממשל"
,מושחתים התעמרו ועלבו בו

1557
01:27:18,144 --> 01:27:21,105
והוא איבד את עשתונותיו"
".ושרף את עצמו

1558
01:27:21,480 --> 01:27:23,733
.מר בועזיזי היה גיבור

1559
01:27:24,900 --> 01:27:29,738
,מר בועזיזי היה קדוש
...הוא היה גיבור, הוא סמל

1560
01:27:32,575 --> 01:27:37,621
אני מודה לו מפני שהוא שחרר אותי
.מהפחד שלי

1561
01:27:38,122 --> 01:27:38,956
?פחד ממה

1562
01:27:39,415 --> 01:27:43,294
.פחד מדיכוי. פחד מהשלטון

1563
01:27:43,627 --> 01:27:46,881
כשהם חמושים רק בפירות
,מעגלתו השבורה של בועזיזי

1564
01:27:47,214 --> 01:27:52,678
תושבי העיירה שלו הגיעו
.לבית המושל והמהפכה התחילה

1565
01:27:56,307 --> 01:27:58,726
,כשהמהפכה פרצה הייתי בהיריון

1566
01:27:59,727 --> 01:28:04,481
והייתי גאה מאוד
.שהתינוקות שלי ייוולדו חופשיים

1567
01:28:04,898 --> 01:28:07,109
אמל סמאוי, כתבת רדיו
.הם נולדו אזרחים חופשיים

1568
01:28:07,776 --> 01:28:10,070
.הם נולדו כתוניסאים גאים

1569
01:28:10,195 --> 01:28:12,197
.אני לא הייתי גאה, התביישתי מאוד

1570
01:28:12,323 --> 01:28:17,536
למדתי בפריז ואמרתי, "אני כאן
,ויכולה לדבר כי אני בטוחה בצרפת

1571
01:28:17,703 --> 01:28:21,832
אבל אין לי אומץ"
להשמיע את קולי במולדתי

1572
01:28:22,541 --> 01:28:24,043
".כי אני בוחרת בחיים"

1573
01:28:24,668 --> 01:28:27,337
ולא היה לי אומץ
להיות נרדפת על ידי השלטון

1574
01:28:28,088 --> 01:28:29,673
.ואני מתביישת בכך

1575
01:28:30,424 --> 01:28:32,176
?מה עשית כשפרצה המהפכה

1576
01:28:32,801 --> 01:28:36,305
,ביום המהפכה, 14 בינואר
,כפי שאמרתי

1577
01:28:36,430 --> 01:28:38,724
,לא הייתי ברחובות כי הייתי בהיריון

1578
01:28:39,308 --> 01:28:42,019
ב-14 בינואר 2011, מערכת הרדיו
של תוניסיה וכתבים שלי

1579
01:28:42,436 --> 01:28:49,693
.היו פזורים בכל רחבי תוניסיה
,ניסיתי לא לצנזר כמיטב יכולתי

1580
01:28:49,818 --> 01:28:51,445
,כי הייתה צנזורה בכל מקום

1581
01:28:51,862 --> 01:28:56,325
ובשלב מסוים אחד הכתבים
,התקשר ואמר לי בבכי

1582
01:28:56,700 --> 01:29:03,916
,אח שלי נורה לפני שלוש דקות"
"?מה תעשי עכשיו

1583
01:29:04,708 --> 01:29:07,794
.זו הייתה נקודת אל-חזור מבחינתי

1584
01:29:08,170 --> 01:29:10,380
הייתי מוכנה לאבד
,את מקום העבודה, את הכול

1585
01:29:10,923 --> 01:29:16,970
אבל האיש הזה... אני עדיין זוכרת
,שסגרתי את הטלפון ואמרתי

1586
01:29:17,179 --> 01:29:22,768
.טוב, עצרו, אין דרך חזרה"
".אח שלו נהרג לנגד עיניו

1587
01:29:23,143 --> 01:29:30,817
,הלכתי לאולפן ואמרתי
".יורים באנשים וצריך לדווח על כך"

1588
01:29:33,779 --> 01:29:37,657
היו נשים רבות כמו אמל
.שהיה להן תפקיד מפתח במהפכה

1589
01:29:39,618 --> 01:29:43,038
הם הדיחו את הרודן
.והקימו ממשלה דמוקרטית

1590
01:29:44,957 --> 01:29:46,043
,ראשיד ע'אנושי
ראש המפלגה האסלאמית השמרנית

1591
01:29:46,057 --> 01:29:48,743
אך שכשמהפלגה האסלאמית
החדשה שהוקמה

1592
01:29:48,752 --> 01:29:50,380
מחרזיה לבידי, סגנית נשיא תוניסיה

1593
01:29:50,452 --> 01:29:52,980
החליטה שהיא לא רוצה לכלול
,זכויות נשים בחוקה החדשה

1594
01:29:53,256 --> 01:29:55,258
.נשות תוניסיה נאבקו

1595
01:29:55,342 --> 01:30:01,014
.נשים הן שלמות, לא משלימות

1596
01:30:01,473 --> 01:30:05,518
יש תנועות פוליטיות חדשות רבות
,שלא היו קיימות בעבר

1597
01:30:05,810 --> 01:30:09,564
והתנועות האלה מאיימות
.על זכויות הנשים

1598
01:30:10,315 --> 01:30:15,111
אנחנו כאן כדי להגן על זכויותינו
.ולהראות שנעמוד על המשמר

1599
01:30:15,528 --> 01:30:18,281
,אנחנו נמצאות כאן
,נשים תוניסאיות רבות

1600
01:30:18,615 --> 01:30:20,158
כדי לומר בקול אחד
+

1601
01:30:20,617 --> 01:30:25,497
,שכמו הגברים
,גם לנו יש מקום בחברה

1602
01:30:25,914 --> 01:30:29,125
ושלעולם לא נסכים
.להיחשב פחות שוות

1603
01:30:31,503 --> 01:30:37,592
כמו הנשים בתוניסיה, גם הנשים
באמריקה ניסו להכניס לחוקה

1604
01:30:37,759 --> 01:30:40,678
כבר בשנות ה-70
,תיקון שיבטיח להן שוויון זכויות

1605
01:30:41,262 --> 01:30:44,099
אבל התיקון לא עבר מפני שהיו
.חסרות שלוש מדינות לאישורו

1606
01:30:45,266 --> 01:30:50,688
נשות תוניסיה היו נחושות לדאוג לכך
.שגורלן לא יהיה כגורל נשות אמריקה

1607
01:30:51,481 --> 01:30:54,484
הן יצאו לרחובות
.והוציאו אחריהן את העם

1608
01:30:55,276 --> 01:30:58,613
.כעבור זמן קצר רוב העם תמך בהן

1609
01:30:59,322 --> 01:31:02,742
:החוקה התוניסאית, סעיף 46"
:זכויות נשים

1610
01:31:03,451 --> 01:31:09,916
המדינה מתחייבת להגן על זכויות"
.הנשים ופועלת לפיתוחן ולביסוסן

1611
01:31:14,546 --> 01:31:16,464
המדינה תבטיח שוויון הזדמנויות"

1612
01:31:16,547 --> 01:31:18,758
בקרב גברים ונשים"
.בכל תפקיד ובכל תחום

1613
01:31:19,926 --> 01:31:23,221
המדינה תשאף להביא לייצוג שוויוני"

1614
01:31:23,304 --> 01:31:26,557
בקרב נשים לגברים"
.במוסדות הנבחרים

1615
01:31:28,476 --> 01:31:33,356
המדינה תנקוט כל צעד דרוש"
".כדי לדכא את האלימות נגד נשים

1616
01:31:35,525 --> 01:31:38,444
.ההצבעה האחרונה על החוקה עברה

1617
01:31:38,528 --> 01:31:43,032
היו 200 קולות בעד, 4 נמנעו
.ו-12 נגד

1618
01:31:43,199 --> 01:31:47,203
אף שלמפלגה האסלאמית
,השמרנית היה רוב בפרלמנט

1619
01:31:47,537 --> 01:31:54,168
הם הסכימו לציית לרצון העם, שרצה
.ששוויון זכויות הנשים יעוגן בחוקה

1620
01:31:54,794 --> 01:32:00,716
הם גם החליטו לפרוש מהשלטון
.מרצונם, אף שהחוק לא דרש זאת

1621
01:32:00,968 --> 01:32:03,906
ראשיד ע'אנושי, ראש המפלגה
האסלאמית השמרנית

1622
01:32:03,968 --> 01:32:07,306
מדהים שהחלטתם לפרוש
ולציית לרצון העם

1623
01:32:07,598 --> 01:32:12,979
בניגוד למה שאולי מנהיגים דתיים
.אמרו לכם לעשות

1624
01:32:13,312 --> 01:32:17,483
.זו הייתה החלטה קשה מאוד

1625
01:32:17,900 --> 01:32:19,694
קיבלנו את ההחלטה המוסרית הזאת

1626
01:32:20,611 --> 01:32:22,530
.מפני שהשלטון אינו חזות הכול

1627
01:32:23,322 --> 01:32:25,741
.התפילה קודמת לכוח

1628
01:32:26,867 --> 01:32:30,204
וכך גם הימנעות
.מעימות ומשפיכות דמים

1629
01:32:30,538 --> 01:32:36,669
זה לא הרושם שיש לנו
.בארצות הברית ממוסלמים

1630
01:32:37,044 --> 01:32:39,171
האם נשים כאן נדרשות
?ללכת עם כיסוי ראש

1631
01:32:39,714 --> 01:32:42,008
.זו שאלה של העדפה אישית

1632
01:32:42,925 --> 01:32:47,221
אני אומר לאשתי
...ללכת עם כיסוי ראש

1633
01:32:47,555 --> 01:32:51,392
.זה לא תפקידה של המדינה

1634
01:32:52,101 --> 01:32:55,438
אסור למדינה לומר לנשים
.איך להתלבש או להתערב בחייהן

1635
01:32:55,688 --> 01:32:57,940
.לאסלאם אין פרשנות אחת

1636
01:32:58,149 --> 01:33:01,026
,כל אחד מפרש אותו בדרכו
.מפני שאנחנו שונים זה מזה

1637
01:33:02,486 --> 01:33:04,321
מה דעתך על אפליה
?נגד הומוסקסואלים

1638
01:33:04,947 --> 01:33:11,412
מה שקורה בבית אינו עניינה
.של המדינה, זה עניין פרטי

1639
01:33:12,121 --> 01:33:18,502
,בלי קשר לאמונה הדתית

1640
01:33:18,961 --> 01:33:25,718
הממשלה צריכה לעסוק
.בעניינים ציבוריים בלבד

1641
01:33:26,176 --> 01:33:28,596
את חושבת שיש משהו שאמריקה
?יכולה ללמוד מתוניסיה

1642
01:33:31,140 --> 01:33:39,148
,האמריקאים הם בני מזל
,הם חלק מהארץ הכי חזקה בעולם

1643
01:33:40,024 --> 01:33:47,781
אבל בתור הארץ החזקה מכולן
.ייתכן שהם הפסיקו להיות סקרנים

1644
01:33:49,325 --> 01:33:53,120
.אני יודעת עליכם המון

1645
01:33:53,746 --> 01:33:59,793
אני מכירה את המוזיקה שלכם
.משנות ה-70 ועד היום

1646
01:33:59,918 --> 01:34:01,295
.אני רוקדת לצלילי המוזיקה שלכם

1647
01:34:01,712 --> 01:34:04,339
.אני מדברת בשפתכם כמיטב יכולתי

1648
01:34:04,798 --> 01:34:08,886
,אני מכירה את הנרי מילר
.את קרואק, את סקוט פיצג'רלד

1649
01:34:09,803 --> 01:34:13,140
אני לובשת את הבגדים שלכם
,ואוכלת את האוכל שלכם

1650
01:34:13,724 --> 01:34:15,893
.אבל יש לי גם התרבות שלי

1651
01:34:16,059 --> 01:34:18,103
מה אתם יודעים על התרבות שלי

1652
01:34:18,729 --> 01:34:22,482
או על התרבות של אסטוניה
?או של זימבבווה

1653
01:34:23,358 --> 01:34:28,030
קראתי כתבה מעניינת על הזמן
הממוצע שהאמריקאים מקדישים

1654
01:34:28,238 --> 01:34:30,699
."לצפייה ב-"משפחת קרדשיאן

1655
01:34:32,492 --> 01:34:35,954
מדוע אתם מבזבזים
?את זמנכם על זה

1656
01:34:36,163 --> 01:34:39,666
אתם המצאתם
.את הנשק החזק בעולם

1657
01:34:40,834 --> 01:34:44,212
.זה האינטרנט, תשתמשו בו נכון

1658
01:34:45,380 --> 01:34:48,300
תבדקו, תקראו, תצפו

1659
01:34:48,675 --> 01:34:52,137
,ואז תבואו לבקר אותנו
.אנחנו שווים את זה

1660
01:34:52,679 --> 01:34:57,559
אנחנו מדינה קטנה
,בשם תוניסיה בצפון אפריקה

1661
01:34:57,809 --> 01:34:59,728
ואני באמת חושבת שאנו ראויים

1662
01:34:59,811 --> 01:35:02,773
,לתשומת לבכם, כמו מדינות אחרות

1663
01:35:03,231 --> 01:35:08,070
מפני שאם תמשיכו לחשוב
שאתם הטובים ביותר

1664
01:35:08,612 --> 01:35:09,905
,ושאתם יודעים הכול

1665
01:35:11,740 --> 01:35:13,033
.זה לא יצליח

1666
01:35:32,385 --> 01:35:34,054
הייתי בת שבע כשנשות איסלנד

1667
01:35:34,137 --> 01:35:37,515
פתחו בשביתה
.ב-24 באוקטובר 1975

1668
01:35:37,682 --> 01:35:39,351
,שביתת הנשים -
- רייקיאוויק, איסלנד, 1975

1669
01:35:41,144 --> 01:35:44,230
הן צעדו למרכז רייקיאוויק
.ומילאו את הרחובות

1670
01:35:45,190 --> 01:35:47,567
כ-90 אחוז מהנשים
.לא עבדו באותו היום

1671
01:35:48,485 --> 01:35:51,029
,בתי הספר לא נפתחו
,הבנקים לא נפתחו

1672
01:35:51,279 --> 01:35:54,199
,הילדים לא אכלו
.אוטובוסים לא נכנסו לעיר

1673
01:35:54,491 --> 01:35:56,993
באותו יום אי אפשר
היה לעשות כלום

1674
01:35:57,160 --> 01:35:59,913
,כי כשהנשים לא עובדות
.שום דבר לא עובד

1675
01:36:01,247 --> 01:36:04,250
הן שינוי את התפיסה
בנוגע לערכן של הנשים

1676
01:36:04,459 --> 01:36:06,961
.בקרב הנשים ובקרב הגברים, לתמיד

1677
01:36:07,253 --> 01:36:09,339
.כי באותו היום דבר לא פעל באיסלנד

1678
01:36:09,923 --> 01:36:12,842
הן שינו את המציאות שבה גדלתי

1679
01:36:13,051 --> 01:36:14,844
והן שינו לתמיד את האופן שבו
.אני רואה את המציאות

1680
01:36:15,178 --> 01:36:17,639
חמש שנים אחרי אותו היום
היינו הארץ הראשונה

1681
01:36:17,806 --> 01:36:20,100
שבחרה בנשיאה אישה
.בבחירות דמוקרטיות

1682
01:36:20,642 --> 01:36:23,603
,היא הייתה אם חד-הורית
.הייתה לה ילדה בת שבע

1683
01:36:24,062 --> 01:36:30,068
אי אפשר לא להודות למודלים
לחיקוי האלה ולנשים שקדמו לנו

1684
01:36:30,276 --> 01:36:32,612
ולא לחשוב שאנו חייבות
לדור הבא

1685
01:36:33,238 --> 01:36:37,283
להעצים את עצמנו
.ואת הדורות הבאים

1686
01:36:39,702 --> 01:36:45,583
,ערכתי מסע בחירות בכל הארץ
.וזו הייתה חוויה יוצאת דופן

1687
01:36:46,251 --> 01:36:50,880
,לא ישנתי כלל בבתי מלון
.ישנתי במיטות ילדים בכל הארץ

1688
01:36:51,631 --> 01:36:57,345
,הכרתי אנשים שיבחרו בי בכל אזור

1689
01:36:59,472 --> 01:37:02,600
ויגדיס פינבוגדוטיר, הנשיאה הראשונה
בעולם שנבחרה באופן דמוקרטי

1690
01:37:03,604 --> 01:37:10,483
.ובסופו של דבר נבחרתי לתפקיד
.היו מאות אנשים מחוץ לבית

1691
01:37:11,818 --> 01:37:14,862
.בתי בת השבע עמדה לצדי

1692
01:37:19,283 --> 01:37:27,041
במבט היסטורי, הדברים התנהלו
.בצורה מסוימת לאורך אלפי שנים

1693
01:37:27,792 --> 01:37:29,502
.הגברים שלטו

1694
01:37:30,044 --> 01:37:33,881
הגברים היו בשלטון, הגברים
.קיבלו החלטות וקבעו מה יהיה

1695
01:37:34,590 --> 01:37:38,386
,מבחינה פוליטית, כלכלית
.חברתית ואישית

1696
01:37:40,096 --> 01:37:43,349
תראי מה קרה בתקופה הזאת
מאז שביתת הנשים ב-1975

1697
01:37:43,558 --> 01:37:45,434
.ובחירתך לנשיאות ב-1980

1698
01:37:45,893 --> 01:37:48,479
?כמה ארצות בחרו נשים

1699
01:37:49,730 --> 01:37:50,856
.עשרות

1700
01:37:51,524 --> 01:37:54,026
ואני לא סופר את הנשים
.שנבחרו על ידי פרלמנטים

1701
01:37:56,570 --> 01:38:00,491
כל אב יודע שבתו חכמה
.בדיוק כמו בנו

1702
01:38:00,908 --> 01:38:02,118
.יש לה אותה התבונה

1703
01:38:02,285 --> 01:38:07,039
כל אח יודע
.שאחותו חכמה בדיוק כמוהו

1704
01:38:07,873 --> 01:38:12,003
אני גאה מאוד בכך שאיסלנד
.הייתה הראשונה ונתנה דוגמה. -נכון

1705
01:38:12,169 --> 01:38:18,509
הייתה לכך השפעה טובה מאוד
.על הנשים והילדות כאן ללא ספק

1706
01:38:22,805 --> 01:38:24,557
.יפה
.אני הייתי חובט בדיוק כך-

1707
01:38:26,517 --> 01:38:27,393
.בדיוק באמצע

1708
01:38:27,726 --> 01:38:29,270
אני חוזה שתי מכות פחות
.לגומה הזאת

1709
01:38:30,062 --> 01:38:32,356
.תכירו את הפדיס, רנוויג ומרגרט

1710
01:38:33,899 --> 01:38:35,901
פרט לכך שניצחו אותי במשחק גולף

1711
01:38:36,026 --> 01:38:38,654
ביום יפה עם
,טמפרטורה מתחת לאפס

1712
01:38:39,238 --> 01:38:41,157
,כולן מנכ"ליות

1713
01:38:41,574 --> 01:38:45,327
ואחת מהן היא המנהלת לשעבר
.של רשות המזון והתרופות שלהם

1714
01:38:45,995 --> 01:38:48,455
הן שייכות לדור של נשים איסלנדיות

1715
01:38:48,956 --> 01:38:51,876
ששאבו השראה
.מבחירת הנשיאה ויגדיס

1716
01:38:52,418 --> 01:38:57,423
אני חושבת שאיסלנד היא הארץ
.שהכי טוב להיות בה אישה

1717
01:38:57,548 --> 01:39:03,596
...היו הרבה שינויים ב-20
.השנים האחרונות 15-20-

1718
01:39:03,971 --> 01:39:05,180
.עלינו ככה

1719
01:39:05,514 --> 01:39:07,766
כן, יש לנו אותן ההזדמנויות
.שיש לגברים

1720
01:39:07,975 --> 01:39:09,184
?באמת
.כן, בהחלט-

1721
01:39:09,351 --> 01:39:11,395
?אתן מאמינות בזה בכל לבכן
.כן, בכל לבנו-

1722
01:39:11,603 --> 01:39:15,524
.גדלנו עם האמונה הזאת
.אנחנו כלל לא חושבות על זה

1723
01:39:16,358 --> 01:39:18,861
.יש מכסה מגדרית בחברות הגדולות

1724
01:39:19,069 --> 01:39:20,738
?הכוונה היא למועצות המנהלים
.כן-

1725
01:39:21,113 --> 01:39:27,745
צריך שיהיו
.לפחות 40 אחוז נשים או גברים

1726
01:39:28,412 --> 01:39:32,207
,צריך לחשוב גם על הגברים הצעירים
,גם הם צריכים להיכנס להנהלה

1727
01:39:32,416 --> 01:39:34,251
.והחוק הזה טוב גם להם
.כן-

1728
01:39:34,626 --> 01:39:37,921
אי אפשר שיהיו יותר
.מ-60 אחוז נשים. -לא

1729
01:39:40,883 --> 01:39:41,717
.נכון

1730
01:39:43,051 --> 01:39:46,305
האלה תומסדוטיר
מחקרים בין-לאומיים הוכיחו

1731
01:39:46,388 --> 01:39:48,015
מנהלת לשכת
המסחר האיסלנדית לשעבר

1732
01:39:48,099 --> 01:39:50,684
,שכשיש 3 נשים במועצת המנהלים
.התרבות מתחילה להשתנות

1733
01:39:50,934 --> 01:39:52,728
,לא כשיש אחת או שתיים

1734
01:39:53,103 --> 01:39:56,064
,כי אחת זה סמלי ושתיים זה מיעוט

1735
01:39:56,398 --> 01:40:00,485
אבל שלוש נשים
משנות את הדינמיקה הקבוצתית

1736
01:40:00,777 --> 01:40:03,989
,וזה משנה את השיח
,את נושאי השיחה

1737
01:40:04,364 --> 01:40:05,282
והוכח שדנים בנושאים

1738
01:40:05,365 --> 01:40:11,038
שהם מעבר למאזן
.כשיש יותר נשים סביב השולחן

1739
01:40:11,163 --> 01:40:13,373
,הן שואלות יותר על כל בעלי המניות

1740
01:40:13,874 --> 01:40:16,752
ולכך אני קוראת
.מצפן מוסרי ואתי אחר

1741
01:40:17,169 --> 01:40:19,713
אני חושב שזה חשוב מאוד כיום

1742
01:40:20,213 --> 01:40:23,967
ואני לא חושבת שאפשר לשרוד
לאורך זמן בעסקים היום

1743
01:40:24,259 --> 01:40:25,344
.אם לא עושים את זה

1744
01:40:26,178 --> 01:40:30,265
במהלך הפלישות שלי היה לי ברור
שבמקומות שבהם יש לנשים כוח

1745
01:40:30,807 --> 01:40:32,142
והן זוכות לשוויון

1746
01:40:32,601 --> 01:40:34,519
.מצבם של האנשים פשוט טוב יותר

1747
01:40:35,270 --> 01:40:39,566
כאן, באיסלנד, הרגשתי שהנשים
,העבירו את זה לרמה גבוהה אף יותר

1748
01:40:40,442 --> 01:40:43,779
ובזמן שהן מאיישות כמעט מחצית
מהמקומות במועצות המנהלים

1749
01:40:44,029 --> 01:40:45,906
,וכמעט מחצית מהמושבים בפרלמנט

1750
01:40:46,448 --> 01:40:51,703
תהיתי במה הגברים
?באיסלנד עדיין שולטים

1751
01:40:55,790 --> 01:40:57,834
כשרוב העולם סבל
,ממיתון בשנה שעברה

1752
01:40:57,959 --> 01:41:00,420
המדינה שחוותה את המשבר
,הקשה ביותר הייתה איסלנד

1753
01:41:00,795 --> 01:41:03,006
.ושלושה בנקים גדולים נסגרו

1754
01:41:03,465 --> 01:41:06,676
הבנק היחיד שממשיך לפעול
.מנוהל על ידי נשים

1755
01:41:07,219 --> 01:41:10,305
האם יש למגדר משמעות
?בעולם הפיננסי

1756
01:41:10,722 --> 01:41:11,765
.כתבתה של שילה מקוויקר

1757
01:41:12,265 --> 01:41:14,851
ההתמוטטות של איסלנד
,הייתה המהירה בהיסטוריה

1758
01:41:15,060 --> 01:41:18,855
ו-85 אחוז מהכלכלה
.נמחקו בשבועות ספורים

1759
01:41:19,522 --> 01:41:23,485
,רק מוסד פיננסי אחד באיסלנד
,אאודור קפיטל

1760
01:41:23,777 --> 01:41:26,237
.שלא הפסיד את כספי לקוחותיו

1761
01:41:26,696 --> 01:41:28,114
בית ההשקעות הוקם
על ידי שתי נשים

1762
01:41:28,198 --> 01:41:29,407
,על פי עקרון ההשקעה שמשמעותו

1763
01:41:29,616 --> 01:41:31,951
,אם אנחנו לא מבינות את זה"
".אנחנו לא קונות את זה

1764
01:41:32,327 --> 01:41:38,041
רבים תוהים כאן אם המצב היה אחר
.אם היו יותר נשים באולמות המסחר

1765
01:41:38,375 --> 01:41:41,503
היו שם 99 אחוז גברים
,שרצו סיכונים, מהירות

1766
01:41:41,711 --> 01:41:44,839
.תגמולים אישיים ותגמולים מוגזמים

1767
01:41:45,215 --> 01:41:48,635
יש ראיות חדשות לכך שחלק
ממה שקרה באולמות המסחר

1768
01:41:48,843 --> 01:41:51,763
.אולי אירע בגלל הורמונים גבריים

1769
01:41:52,138 --> 01:41:54,015
,כשרמת הטסטוסטרון גבוהה מדי

1770
01:41:54,307 --> 01:41:55,934
הסוחרים מרגישים
,עודף ביטחון עצמי

1771
01:41:56,059 --> 01:41:58,478
הם מסתכנים יותר מדי
.והבועה מתפוצצת

1772
01:41:58,812 --> 01:42:01,147
,נשים חושבות מה טוב לכולם

1773
01:42:01,439 --> 01:42:05,902
,ואילו הגברים נוטים לחשוב
"?מה ייצא לי מזה"

1774
01:42:06,236 --> 01:42:08,780
זו שאלה שנויה במחלוקת
,שדנים בה בעולם

1775
01:42:09,030 --> 01:42:12,450
איפה היינו אם אלה היו
?"האחיות ליהמן"

1776
01:42:13,117 --> 01:42:16,537
את חושבת שזה היה קורה
?אם נשים היו האחראיות ב-2008

1777
01:42:16,996 --> 01:42:20,875
חשבתי שיצרנו עולם
,שנמצא במרדף עקר אחרי עוד ועוד

1778
01:42:20,959 --> 01:42:21,793
- קריסה פיננסית -

1779
01:42:22,043 --> 01:42:24,672
שלושת הבנקים הגדולים
באיסלנד התמוטטו

1780
01:42:25,005 --> 01:42:29,509
ותהיתי אם גל הצמיחה הזה שהיינו בו
היה איזו אסטרטגיה עסקית מוצלחת

1781
01:42:29,676 --> 01:42:32,679
שמשום מה החמצתי
.בלימודי העסקים שלי

1782
01:42:33,429 --> 01:42:36,349
האם זה מרוץ בלתי נגמר לצמוח

1783
01:42:37,058 --> 01:42:39,894
?או האם זו תחרות הפין הגדול יותר

1784
01:42:40,687 --> 01:42:45,066
כ-30-20 אנשים באיסלנד
.מוטטו את הכלכלה כולה

1785
01:42:45,191 --> 01:42:46,025
.כן

1786
01:42:46,818 --> 01:42:48,528
?כ-30-20 אנשים
.כן-

1787
01:42:49,779 --> 01:42:51,781
.זה מטורף
.נכון-

1788
01:42:52,657 --> 01:42:56,160
האיסלנדים, שהם בדרך כלל
.מאופקים ומנומסים, החלו למחות

1789
01:42:56,285 --> 01:42:57,829
!לעזאזל המערכת

1790
01:42:59,664 --> 01:43:01,040
!לעזאזל המערכת

1791
01:43:02,208 --> 01:43:03,751
!לעזאזל המערכת

1792
01:43:09,841 --> 01:43:15,429
,הקמתי מפלגה חדשה

1793
01:43:16,389 --> 01:43:18,015
"המפלגה הכי טובה"

1794
01:43:18,474 --> 01:43:19,308
.כאן ברייקיאוויק

1795
01:43:20,184 --> 01:43:24,397
אני חושב שהרקע שיש לי מתאים
.כדי להיות ראש העיר

1796
01:43:24,772 --> 01:43:28,150
עבדתי כמה שנים
,במחלקה פסיכיאטרית

1797
01:43:28,859 --> 01:43:31,779
.וכמעט השלמתי לימודי ימאות

1798
01:43:33,948 --> 01:43:35,574
יש לי רישיון נהיגה על רכב מסחרי

1799
01:43:37,785 --> 01:43:39,453
.ואני יכול לנהוג במשאית

1800
01:43:40,413 --> 01:43:45,418
,קוראים לו יאן נאר
.והוא הקומיקאי המוביל באיסלנד

1801
01:43:49,880 --> 01:43:52,883
הוא החליט להתמודד על ראשות
,עיריית בירת איסלנד רייקיאוויק

1802
01:43:53,426 --> 01:43:54,343
.בתור בדיחה

1803
01:43:55,469 --> 01:44:00,433
תושבי רייקיאוויק סברו שזו הדרך
הטובה ביותר להעביר מסר לבנקאים

1804
01:44:00,891 --> 01:44:02,643
.ולאנשים שהרסו את ארצם

1805
01:44:03,477 --> 01:44:05,688
למה החלטת לקרוא לה
?"המפלגה הטובה ביותר"

1806
01:44:06,438 --> 01:44:10,109
."בגלל המושג "הטוב ביותר

1807
01:44:10,860 --> 01:44:13,988
כאן אסור לנו לומר שמשהו
.הוא הטוב ביותר

1808
01:44:15,072 --> 01:44:18,409
,זה לא אסור על פי חוק
.אתה מתכוון לתרבות האיסלנדית

1809
01:44:18,534 --> 01:44:20,536
.זה חוק
?באמת-

1810
01:44:20,828 --> 01:44:25,374
אסור לי לומר שמותג הקפה הזה
?הוא הטוב ביותר. -באמת

1811
01:44:25,666 --> 01:44:27,710
.אסור לומר את זה

1812
01:44:28,210 --> 01:44:30,504
?טעמת אותו
.כן, הוא מצוין-

1813
01:44:30,713 --> 01:44:31,714
.אבל הוא לא הטוב ביותר

1814
01:44:31,964 --> 01:44:33,299
,הוא הטוב ביותר
.אבל אסור לי לומר את זה

1815
01:44:33,757 --> 01:44:34,633
.זה אולי ה... טוב

1816
01:44:35,593 --> 01:44:39,388
.אבל בפוליטיקה אין חוקים כאלה

1817
01:44:39,680 --> 01:44:41,265
.הוא ניצח בניצחון סוחף

1818
01:44:42,349 --> 01:44:45,811
בחירתו הייתה מחאה
.נגד האנשים האלה

1819
01:44:48,439 --> 01:44:49,356
.הבנקאים

1820
01:44:50,024 --> 01:44:54,278
כל מי שיש לו ילדים יודע שאם
,לא מענישים ילדים על מעשה רע

1821
01:44:54,903 --> 01:44:57,698
.רוב הסיכויים שהם יעשו זאת שוב

1822
01:44:57,781 --> 01:45:01,326
,כשהבנקאים עמדו לדין
,זה היה בבית דין פלילי אמיתי

1823
01:45:02,119 --> 01:45:06,331
,וכשהשופטים גזרו את דינם
.הם הכניסו את הבנקאים לכלא

1824
01:45:08,125 --> 01:45:09,334
.במקום רחוק

1825
01:45:10,752 --> 01:45:11,962
...רחוק

1826
01:45:12,504 --> 01:45:13,338
...רחוק

1827
01:45:14,840 --> 01:45:18,927
.ממש רחוק

1828
01:45:20,262 --> 01:45:23,265
הם הורחקו מהחברה
,עד כמה שאפשר

1829
01:45:23,974 --> 01:45:26,727
במקום שבו לא יוכלו
.לגרום נזק לתושבי איסלנד

1830
01:45:27,561 --> 01:45:29,313
.אנחנו לא עשינו את זה בדיוק כך

1831
01:45:30,522 --> 01:45:32,900
,טוב, היה בחור אחד בשם כארים

1832
01:45:33,358 --> 01:45:35,068
,אבל מאז המשבר ב-2008

1833
01:45:35,193 --> 01:45:37,487
אף בנקאי ששם משפחתו
אינו מוסלמי

1834
01:45:37,779 --> 01:45:41,825
לא עמד לדין בבית דין פלילי
.בארצות הברית

1835
01:45:42,576 --> 01:45:44,119
,סיגורדור איינרסון -
- יו"ר בנק קאופטינג

1836
01:45:44,202 --> 01:45:45,873
לארוס וולדינג, מנכ"ל בנק גליטניר

1837
01:45:45,902 --> 01:45:47,873
כמעט 70 בנקאים
ומנהלי קרנות גידור באיסלנד

1838
01:45:48,949 --> 01:45:52,002
סיגוריון ארנסון, מנכ"ל לנדסבנקי
.עמדו לדין ורבים מהם נשלחו למאסר

1839
01:45:53,503 --> 01:45:55,630
,נפגשתי עם החוקר הראשי

1840
01:45:56,006 --> 01:46:00,302
התובע המיוחד שעליו הוטל
.להכניס את הבנקאים לכלא

1841
01:46:01,344 --> 01:46:04,473
.קוראים לו אולפור תור האוקסון

1842
01:46:07,267 --> 01:46:10,437
."הבנקאים קוראים לו "תור

1843
01:46:13,440 --> 01:46:18,278
תור, יש לי פה התיקים
של האנשים שאני חושב

1844
01:46:18,528 --> 01:46:22,282
שתרמו לקריסת הבנקים
.בארצות הברית. -בסדר

1845
01:46:22,532 --> 01:46:24,784
,תציץ בזה בזמנך הפנוי
.אם אתה יכול

1846
01:46:26,620 --> 01:46:28,705
,אם תקרא את התיקים האלה

1847
01:46:30,165 --> 01:46:35,086
תראה דברים שיגרמו אפילו
.לשיער איסלנדי לסמור. -בסדר

1848
01:46:35,295 --> 01:46:36,588
...זה ממש
?אני יכול לשמור את זה-

1849
01:46:36,922 --> 01:46:38,715
.האמת היא שכן, בשמחה

1850
01:46:40,759 --> 01:46:47,182
בארה"ב יש לכם היכולת והידע
.לעשות את הדבר הנכון. -כן

1851
01:46:47,891 --> 01:46:52,854
,באמריקה קרה דבר כזה בעבר
.שערוריית החסכונות וההלוואות

1852
01:46:53,605 --> 01:46:55,523
.באותה התקופה אנשים הועמדו לדין

1853
01:46:55,774 --> 01:46:58,318
.כן, נכון, ואנשים נכנסו לכלא

1854
01:46:58,652 --> 01:47:02,989
אחד התובעים
.בפרשה הזאת ייעץ לנו

1855
01:47:03,281 --> 01:47:09,245
אחד התובעים שלנו ייעץ למשרד
.שלך ועזר לך לעשות את זה. -כן

1856
01:47:10,830 --> 01:47:11,664
.ג'ק בלאק

1857
01:47:12,749 --> 01:47:13,583
?ג'ק בלאק

1858
01:47:14,167 --> 01:47:16,252
.לא, לא ג'ק בלאק, ביל בלאק

1859
01:47:17,337 --> 01:47:18,588
ביל בלאק, תובע לשעבר
.תובע לשעבר בארצות הברית

1860
01:47:18,880 --> 01:47:22,801
,הוא היה בוטה למדי איתנו
.ולמדנו ממנו המון

1861
01:47:25,094 --> 01:47:30,809
תור, פלשתי לאיסלנד כי אתם
החלטתם לחקור ולהעמיד לדין

1862
01:47:30,934 --> 01:47:32,685
את הבנקאים שלכם
,אחרי קריסת הבנקים

1863
01:47:33,102 --> 01:47:34,771
.והכנסתם כמה מהם לכלא

1864
01:47:37,482 --> 01:47:39,692
זה רעיון גאוני שאני רוצה
.לקחת איתי לארצות הברית

1865
01:47:39,984 --> 01:47:40,818
.בסדר

1866
01:47:41,528 --> 01:47:45,156
אתה גדול, תודה לך
.על הרעיון המעולה הזה

1867
01:47:46,115 --> 01:47:47,825
.תודה
.שאלוהים יברך אותך-

1868
01:47:52,956 --> 01:47:57,627
,איסלנד לא הצילה את הבנקים שלה
,אלא העמידה את הבנקאים לדין

1869
01:47:58,044 --> 01:48:01,547
והעבירה חלק ניכר מקבלת
.ההחלטות הפיננסיות לידי נשים

1870
01:48:02,173 --> 01:48:04,008
.הכלכלה שלהם התאוששה לחלוטין

1871
01:48:04,092 --> 01:48:05,009
- איך איסלנד יצאה מהקפאה עמוקה -

1872
01:48:05,134 --> 01:48:07,136
.למעשה, מצבה טוב מתמיד

1873
01:48:08,179 --> 01:48:10,264
למה אתן חושבות
?שארצות הברית כזאת

1874
01:48:12,809 --> 01:48:14,185
?למה אין לנו מה שיש לכם

1875
01:48:14,936 --> 01:48:17,230
.באמריקה יש החלום האמריקאי

1876
01:48:17,730 --> 01:48:25,655
,זו ארץ האפשרויות
.כל אחד יכול לעשות הכול

1877
01:48:26,322 --> 01:48:29,408
.אבל זה לא כך במציאות

1878
01:48:30,993 --> 01:48:33,412
.כל ילד צריך לקבל הזדמנות שווה

1879
01:48:33,704 --> 01:48:37,291
הזדמנות בסיסית
.לקבל חינוך וטיפול רפואי

1880
01:48:38,543 --> 01:48:42,463
,זה לא קומוניזם
.זו פשוט חברה טובה

1881
01:48:43,965 --> 01:48:45,591
.אתם פועלים יותר לבד

1882
01:48:45,841 --> 01:48:50,304
,אני דואג לעצמי ולמשפחתי"
".ולא אכפת לי מהשאר

1883
01:48:51,013 --> 01:48:56,477
אנחנו כמו קבוצה גדולה, ואנו
.מנסים לדאוג לכל חברי הקבוצה

1884
01:48:57,061 --> 01:49:00,356
כן, אתם חושבים
"במונחים של "אנחנו

1885
01:49:00,564 --> 01:49:03,985
."ואנחנו חושבים במונחים של "אני

1886
01:49:04,694 --> 01:49:06,278
.זה בגלל הנשים
.יותר נשים-

1887
01:49:06,862 --> 01:49:07,738
?אלה נשים, נכון

1888
01:49:07,905 --> 01:49:09,198
.זה הדנ"א שלנו
.כן-

1889
01:49:12,410 --> 01:49:13,536
.אני משוכנעת

1890
01:49:15,037 --> 01:49:18,290
,אני מאמינה בכך
.כפי שאני מאמינה בנשים

1891
01:49:19,792 --> 01:49:22,378
.ביכולות ובתבונה של נשים

1892
01:49:23,170 --> 01:49:27,425
,אם מישהו יציל את העולם
.אלה יהיו נשים

1893
01:49:28,175 --> 01:49:31,470
,והן לא יעשו זאת במלחמה
.אלא במילים

1894
01:49:37,685 --> 01:49:40,646
,אם נשים ינהלו את החברה
.הן ישאפו לשלום

1895
01:49:43,357 --> 01:49:44,942
.הן רוצות להציל את האנושות

1896
01:49:46,235 --> 01:49:47,778
.הן רוצות להציל את הילדים שלהן

1897
01:49:51,615 --> 01:49:56,996
כשהגברים בעולם ייפתחו לאופן
שבו נשים רואות את פני הדברים

1898
01:49:57,288 --> 01:50:02,084
,ויוסיפו את זה לתפיסת עולמם
.העולם יהיה מקום טוב יותר

1899
01:51:07,524 --> 01:51:09,401
,אילו יכולת לפנות לאמריקאים

1900
01:51:09,943 --> 01:51:13,739
אילו היו לך שתי דקות לומר
,מה שאתן רוצות לאמריקאים

1901
01:51:13,989 --> 01:51:15,073
?מה היית אומרת

1902
01:51:22,789 --> 01:51:25,083
...אל תחששי לפגוע ברגשותינו
.לא-

1903
01:51:25,250 --> 01:51:26,251
.אנחנו צריכים לשמוע את האמת

1904
01:51:26,460 --> 01:51:33,008
לא הייתי רוצה לחיות בארצות
.הברית גם אם הייתם משלמים לי

1905
01:51:33,592 --> 01:51:37,846
מפני שהחברה והאופן
,שבו אתם מתייחסים לבני אדם

1906
01:51:38,180 --> 01:51:40,599
האופן שבו אתם מתייחסים
,לשכנים שלכם

1907
01:51:41,183 --> 01:51:43,143
.לא הייתי רוצה להיות שכנה שלכם

1908
01:51:44,770 --> 01:51:45,645
.לעולם לא

1909
01:51:47,397 --> 01:51:53,195
אתם לא מתייחסים
.לאמריקאים אחרים כמו שצריך

1910
01:51:54,154 --> 01:51:58,658
איך אתם יכולים
לחזור הביתה ולהרגיש טוב

1911
01:51:59,075 --> 01:52:04,206
בידיעה שיש כל כך הרבה
,אנשים רעבים, חולים

1912
01:52:04,289 --> 01:52:05,874
,כאלה שלא יכולים ללכת לרופא

1913
01:52:06,041 --> 01:52:08,668
.כאלה שלא יכולים לרכוש השכלה

1914
01:52:09,377 --> 01:52:12,088
איך אתם יכולים לחזור הביתה
?ולהרגיש טוב בנוגע לזה

1915
01:52:12,505 --> 01:52:13,548
.אני לא הייתי יכולה

1916
01:52:22,432 --> 01:52:25,101
.אני לא מרגיש טוב בנוגע לזה
.לא. זה טוב-

1917
01:52:29,272 --> 01:52:32,067
אתה לא צריך
.להרגיש טוב בנוגע לזה

1918
01:52:54,923 --> 01:52:59,511
.היה לנו פטיש ואזמל
היינו פה כמה עשרות אנשים

1919
01:53:00,303 --> 01:53:04,182
.ושמנו את האזמל והכינו בדבר הזה

1920
01:53:07,685 --> 01:53:09,020
עשינו את זה במשך
,שניים-שלושה לילות

1921
01:53:09,521 --> 01:53:11,147
.והסדק הלך והתרחב

1922
01:53:12,315 --> 01:53:16,486
,עדיין לא היה חור בחומה
,אבל זה פגע בפלדה

1923
01:53:16,736 --> 01:53:20,865
ובסופו של דבר נוצר סדק בחומה

1924
01:53:24,118 --> 01:53:26,871
והגרמנים שבצד השני
.עישנו סיגריות

1925
01:53:28,122 --> 01:53:30,208
.אני חושב שהם ידעו שזה נגמר

1926
01:53:31,709 --> 01:53:35,254
,זהו ידידי רוד ממישיגן
ואנחנו נפגשים בברלין

1927
01:53:35,588 --> 01:53:36,923
.עם סיום הפלישות שלי

1928
01:53:38,007 --> 01:53:40,968
בנובמבר 1989 היינו בברלין במקרה

1929
01:53:41,219 --> 01:53:44,097
ושמענו שיש אנשים בחומת ברלין

1930
01:53:44,305 --> 01:53:46,224
שמכים בה בפטיש ובאזמל
.משום מה

1931
01:53:47,392 --> 01:53:51,729
,חשבנו, "יש לנו כמה שעות להעביר
".בוא נראה מה קורה שם

1932
01:53:53,606 --> 01:53:56,192
,לא היו שם אנשים רבים
,אלה היו הלילות הראשונים

1933
01:53:56,651 --> 01:54:00,321
ואני פשוט חצבתי בחומה
ופתאום הבטתי למעלה

1934
01:54:00,655 --> 01:54:03,199
.ואתה ריקדת לך על החומה

1935
01:54:04,951 --> 01:54:09,580
אני לא זוכר. כמה גרמנים נדרשו
?כדי להרים אותך על החומה

1936
01:54:09,956 --> 01:54:15,962
אחד תפס את הרגל שלי
ואחר תפס את החגורה שלי

1937
01:54:16,546 --> 01:54:20,258
,ודחף אותי למעלה
.והצלחתי להיאחז בחלק העליון

1938
01:54:21,050 --> 01:54:25,054
נשארנו ליד החומה
.וחצבנו בה במשך שלושה ימים

1939
01:54:25,638 --> 01:54:28,557
העניין הוא שאתה ואני גדלנו
,בתקופת המלחמה הקרה

1940
01:54:29,141 --> 01:54:32,561
והדבר הוודאי היחיד היה
.שהחומה הזאת לעולם לא תיפול

1941
01:54:32,728 --> 01:54:33,562
.כן

1942
01:54:33,980 --> 01:54:37,233
.היא נבנתה כדי לעמוד לנצח
.בלתי חדירה

1943
01:54:38,567 --> 01:54:40,319
.היא החזיקה מעמד פחות מ-30 שנה

1944
01:54:42,113 --> 01:54:44,031
.ובלילה אחד זה נגמר

1945
01:54:45,074 --> 01:54:48,619
בערך באותה תקופה
מנדלה השתחרר מהכלא

1946
01:54:48,869 --> 01:54:50,413
.ונעשה נשיא דרום אפריקה

1947
01:54:50,830 --> 01:54:53,707
...שני האירועים האלה
,מאותו הרגע אמרתי

1948
01:54:54,250 --> 01:54:57,837
.אני מבין, הכול יכול לקרות

1949
01:54:59,130 --> 01:55:01,590
,תמיד אומרים שהפתרון מסובך מדי

1950
01:55:01,882 --> 01:55:04,009
אבל יש פתרונות פשוטים
.לדברים האלה

1951
01:55:04,385 --> 01:55:06,220
.לוקחים את הפטיש ומפילים אותה

1952
01:55:07,346 --> 01:55:09,890
.זה באמת היה פשוט מאוד

1953
01:55:10,808 --> 01:55:14,562
.פטיש, אזמל, להפיל
.להפיל-

1954
01:55:15,020 --> 01:55:17,147
.פטיש, אזמל, להפיל. שטיפה, חזרה

1955
01:55:17,398 --> 01:55:18,607
.פטיש, אזמל, להפיל

1956
01:55:19,358 --> 01:55:21,443
.ואחרי שלושה חודשים זה היה רשמי

1957
01:55:22,278 --> 01:55:25,823
,המלחמה הקרה, החומה הזאת
,שהייתה אמורה להישאר לנצח

1958
01:55:26,657 --> 01:55:29,868
.בום! נעלמה, בשנייה

1959
01:55:30,369 --> 01:55:35,624
לפני שלוש שנים נישואים חד-מיניים
.לא היו חוקיים באף מדינה בארה"ב

1960
01:55:36,250 --> 01:55:38,294
.ועכשיו, חוק מדינה

1961
01:55:39,169 --> 01:55:40,462
...זה היה

1962
01:55:41,171 --> 01:55:42,506
.זה היה מהיר

1963
01:55:44,216 --> 01:55:49,263
נהייתי אופטימיסט מטורף כזה

1964
01:55:49,805 --> 01:55:51,890
,שאומר משהו שנראה בלתי אפשרי

1965
01:55:52,599 --> 01:55:56,603
והחומה הזאת היא הוכחה
.שזה יכול לקרות

1966
01:55:57,563 --> 01:56:01,900
,קודם הייתה חומה
,אחר כך היה חור בחומה

1967
01:56:02,985 --> 01:56:04,778
.ומהר מאוד החומה נפלה

1968
01:56:16,081 --> 01:56:17,958
.מגניב
.כן-

1969
01:56:19,960 --> 01:56:23,380
דיברנו על כל הדברים הטובים
,שלקחתי מהפלישות שלי

1970
01:56:23,714 --> 01:56:28,093
אבל התחלתי להצטער על כך
שהחלום האמריקאי נראה חי ובועט

1971
01:56:28,844 --> 01:56:31,096
.בכל מקום פרט לאמריקה

1972
01:56:33,557 --> 01:56:37,603
ואז רוד הזכיר לי
שהוא ואני ורוב בני דורנו

1973
01:56:38,103 --> 01:56:40,480
.למדנו במכללה כמעט בחינם

1974
01:56:42,274 --> 01:56:45,235
הוא הזכיר לי שמנהל
מערכת החינוך הפינית

1975
01:56:45,485 --> 01:56:48,697
אמר שהרעיונות החינוכיים שלהם
,הם רעיונות אמריקאיים

1976
01:56:50,157 --> 01:56:56,455
וש-1 במאי לא התחיל במוסקבה
,או בליסבון, אלא בשיקגו ב-1886

1977
01:56:57,122 --> 01:57:00,876
שבה נולד המאבק על יום עבודה
.בן שמונה שעות ועל חופשות

1978
01:57:01,710 --> 01:57:03,003
.ארגוני העובדים האמריקאיים

1979
01:57:05,047 --> 01:57:07,966
המאבק על שוויון הזכויות
החל שמונה שנים

1980
01:57:08,175 --> 01:57:10,302
לפני שבאיסלנד
.נבחרה הנשיאה הראשונה בעולם

1981
01:57:12,304 --> 01:57:14,347
.כך גם בנוגע למנהל הכלא הנורבגי

1982
01:57:15,098 --> 01:57:17,517
הרעיון של "בלי עונשים
"אכזריים או חריגים

1983
01:57:17,726 --> 01:57:18,643
.היה שלנו

1984
01:57:19,603 --> 01:57:21,646
,והמדינה שלנו, מישיגן

1985
01:57:22,314 --> 01:57:25,442
הייתה הממשל דובר האנגלית
הראשון בעולם

1986
01:57:25,525 --> 01:57:27,152
.שביטל את עונש המוות

1987
01:57:28,486 --> 01:57:34,117
והתובע המיוחד באיסלנד ביסס
את כל חקירת הבנקאים ותביעתם

1988
01:57:34,492 --> 01:57:37,662
על שערוריית החסכונות
.וההלוואות שלנו בשנות ה-80

1989
01:57:38,496 --> 01:57:40,498
הוא אפילו שכר את שירותיו
.של אמריקאי שיעזור לו

1990
01:57:41,666 --> 01:57:45,795
אלה אינם רעיונות אירופיים
.והם אינם חדשים

1991
01:57:48,173 --> 01:57:49,799
.אלה רעיונות שלנו

1992
01:57:50,550 --> 01:57:52,677
לא היינו צריכים
לפלוש לכל הארצות האלה

1993
01:57:52,761 --> 01:57:55,055
.כדי לגנוב את הרעיונות שלהם

1994
01:57:55,722 --> 01:57:57,015
.הם היו כבר שלנו

1995
01:57:58,141 --> 01:57:59,517
,לא היינו צריכים לפלוש

1996
01:58:00,393 --> 01:58:03,188
אלא ללכת למחלקת
,האבדות ומציאות של אמריקה

1997
01:58:04,356 --> 01:58:05,648
.אולי זה היה הפתרון

1998
01:58:07,359 --> 01:58:09,402
?האם תעזרי לי? את יכולה לעזור לי

1999
01:58:09,778 --> 01:58:11,488
.את כבר לא צריכה שיעזרו לך

2000
01:58:11,821 --> 01:58:14,074
.תמיד היה בכוחך לחזור לקנזס

2001
01:58:14,407 --> 01:58:15,533
?באמת

2002
01:58:16,409 --> 01:58:17,994
,כן, באמת

2003
01:58:19,162 --> 01:58:22,373
.וגם לנו היה, תמיד היה לנו הכוח

2004
01:58:23,041 --> 01:58:24,667
?מישהו צריך לקנזס

2005
01:58:25,155 --> 01:58:27,449
?מה התוכניות שלך למחר

2006
01:58:27,616 --> 01:58:30,160
?אתה מוביל או מובל

2007
01:58:30,327 --> 01:58:32,663
?אתה לוחם או פחדן

2008
01:58:32,830 --> 01:58:35,624
.זה הזמן שלנו להחזור לשלטון

2009
01:58:36,792 --> 01:58:39,962
.אנחנו לא צריכים לברוח או להתחבות

2010
01:58:41,505 --> 01:58:45,509
.לא יזיזו אותנו לפינה

2011
01:58:45,676 --> 01:58:48,345
?מה תוכנית שלך למחר

2012
01:58:48,512 --> 01:58:50,889
?אתה מוביל או מובל

2013
01:58:51,056 --> 01:58:53,433
?אתה לוחם או פחדן

2014
01:58:53,600 --> 01:58:55,936
.זה הזמן שלנו להחזור לשלטון

2015
01:58:56,103 --> 01:58:58,772
?מה תוכנית שלך למחר

2016
01:58:58,939 --> 01:59:01,191
?אתה מוביל או מובל

2017
01:59:01,358 --> 01:59:03,777
?אתה לוחם או פחדן

2018
01:59:03,944 --> 01:59:06,405
.זה הזמן שלנו להחזור לשלטון

2019
01:59:06,572 --> 01:59:09,116
?מה תוכנית שלך למחר

2020
01:59:09,283 --> 01:59:11,618
?אתה מוביל או מובל

2021
01:59:11,785 --> 01:59:14,037
?אתה לוחם או פחדן

2022
01:59:14,204 --> 01:59:18,375
.זה הזמן שלנו להחזור לשלטון

2023
01:59:21,295 --> 01:59:23,547
,כל מה שאתה עושה
.אני עושה טוב יותר

2024
01:59:23,714 --> 01:59:25,799
.אני עושה כל דבר יותר טוב ממך

2025
01:59:25,966 --> 01:59:27,366
.אתה לא יכול
.אני כן יכול-

2026
01:59:27,509 --> 01:59:28,594
.אתה לא יכול
.אני כן יכול-

2027
01:59:28,760 --> 01:59:31,889
-  No, you can't
-  Yes, I can, yes, I can

2028
01:59:32,055 --> 01:59:34,391
Anything you can be,
I can be greater

2029
01:59:34,558 --> 01:59:36,810
Sooner or later,
I'm greater than you

2030
01:59:36,977 --> 01:59:38,020
.אתה לא
.אני כן יכול-

2031
01:59:38,187 --> 01:59:39,587
.אתה לא
.אני כן יכול-

2032
01:59:39,730 --> 01:59:42,608
.אתה לא
.אני כן, אני כן-

2033
01:59:42,774 --> 01:59:45,402
,מה שאתה יכול לשיר
.אני יכול לשיר נמוך יותר

2034
01:59:45,569 --> 01:59:47,738
,מה שאתה יכול לשיר
.אני יכול לשיר גהוה יותר

2035
01:59:47,905 --> 01:59:48,947
.אתה לא יכול
.אני כן יכול-

2036
01:59:49,114 --> 01:59:50,240
.אתה לא יכול
.אני כן יכול-

2037
01:59:50,407 --> 01:59:51,825
.אתה לא יכול
.אני כן יכול-

2038
01:59:51,992 --> 01:59:54,244
.אתה לא יכול

2039
01:59:54,411 --> 02:00:02,411
.אני כן יכול
.אתה לא יכול-

2040
02:00:03,587 --> 02:00:05,923
.אמא. אמא
.אמא, תרדי מהבמה

2041
02:00:06,089 --> 02:00:07,507
.אמא
!אמא-

2042
02:00:07,520 --> 02:00:08,354
- פטיש -

2043
02:00:08,437 --> 02:00:09,313
- אזמל -

2044
02:00:09,730 --> 02:00:10,731
- להפיל -

2045
02:00:15,000 --> 02:00:22,000
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י