1
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
LEA úåøâí åñåðëøï ò"é

2
00:00:25,501 --> 00:00:27,818
ôåøåí à÷ñèøéí - îúøâîéí ôøèééí
http://www.extremesubs.org/

3
00:00:28,300 --> 00:00:31,300
àúä áàîú îúëååï ìðñåò
?áâøåèàä äæàú îèðñé ì÷ìéôåøðéä

4
00:00:31,301 --> 00:00:34,600
àúä àåîø ùìà? - àðé àåîø
!ùìà úöìéç ìòáåø àú äòõ

5
00:00:34,700 --> 00:00:37,344
äéé, ðåáìé, àú îúëååðú
?ìòæåá äéåí

6
00:00:37,345 --> 00:00:39,245
.äééúé áùøåúéí, ååéìé â'÷

7
00:00:39,300 --> 00:00:41,400
?ìîä ùìà úòáøé ìâåø áùøåúéí

8
00:00:41,401 --> 00:00:44,300
,÷çé àú äúîåðåú
.åàú äùèåéåú ùìê. - àðé îåëðä

9
00:00:44,400 --> 00:00:47,414
.îåëðä ìúæåæä
!òëùéå çëé! çëé -

10
00:00:47,415 --> 00:00:48,936
.òëùéå àðé öøéê ìùøåúéí

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,664
.ðúâòâò àìééê, ðåáìé

12
00:00:53,165 --> 00:00:54,965
.àú éåãòú ùàéï øéöôä ìîëåðéú

13
00:00:54,966 --> 00:00:58,638
ååéìé â'÷ ÷ðä àú äîëåðéú
.á- 80 ãåìø. äåà úé÷ï áä äëì

14
00:00:59,239 --> 00:01:00,850
.åäðä äçì÷ äèåá áéåúø

15
00:01:02,862 --> 00:01:04,161
.àéï áä îñôø çîù

16
00:01:04,200 --> 00:01:06,500
.àú åäçîéùéåú ùìê
?àéæä çîéùéåú -

17
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
,áéåí äåìãúé äçîéùé
àîà ùìé áøçä

18
00:01:09,201 --> 00:01:12,115
òí ùåôè áééñáåì áùí ôøã
.åìà çæøä

19
00:01:12,200 --> 00:01:15,282
åàçøé ùòæáúé àú áéú äñôø
,"åîéìöøúé àöì "øã

20
00:01:15,283 --> 00:01:17,700
àçú îä÷áåòåú ùí
.áùí âìãéñ, äùúâòä

21
00:01:17,701 --> 00:01:20,400
ëùðéñéúé ìäøâéò àåúä
,äéà æéð÷ä ìòáøé òí ñëéï ñè÷éí

22
00:01:20,500 --> 00:01:22,338
.åçúëä àåúé îôø÷ ëó äéã
.òã ìîøô÷

23
00:01:23,400 --> 00:01:25,700
?åîä ä÷ùø ìîñôø çîù

24
00:01:25,701 --> 00:01:27,920
äéä öåøê áçîéùéí åçîéùä
.úôøéí ëãé ìñâåø àú äçúê

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
.àðé ìà àåäáú àú äîñôø çîù

26
00:01:33,200 --> 00:01:37,100
.æäå æä. ÷ãéîä. áåàé ðìê
,îåú÷-

27
00:01:39,400 --> 00:01:42,000
úöìí àåúðå
?òí äîöìîä äçãùä ùìé

28
00:01:45,600 --> 00:01:50,068
!çëä
!áåàé ðìê, ÷ãéîä! ÷ãéîä-

29
00:01:50,600 --> 00:01:54,100
?àðé àúâòâò. úú÷ùøé àìé. àå÷é
.áñãø. áéé -

30
00:01:56,400 --> 00:01:58,013
.áñãø. áéé

31
00:01:58,500 --> 00:02:01,145
.àìäéí, ñåó ñåó. ëáø ùòä çîù
?çîù-

32
00:02:12,907 --> 00:02:16,553
-öôéä îäðä-

33
00:02:22,376 --> 00:02:26,305
- îôúç äìá -

34
00:02:28,400 --> 00:02:32,200
àðé î÷ååä ùðîöà î÷åí
.ìâåø ùîù÷éó ìéí

35
00:02:32,201 --> 00:02:35,700
ìòæàæì, ðåáìé, àú ìà éëåìä
?ìøàåú àú äéí îáéé÷øñôéìã

36
00:02:35,701 --> 00:02:38,328
.èåá, àæ àåìé àâí

37
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
àðé øåöä ì÷ðåú àçã îàåúí
.ùåìçðåú ôèéå òí îèøééä îòìéå

38
00:02:41,901 --> 00:02:46,300
,ùðåëì ìùáú ùí òí äúéðå÷
.ìùúåú ùå÷å åìöôåú áùîù äùå÷òú

39
00:02:47,800 --> 00:02:51,200
îòåìí ìà çééúé ááéú
.ùìà äéå úçúéå âìâìéí

40
00:02:51,876 --> 00:02:54,085
!äéé
!äéé

41
00:03:25,781 --> 00:03:27,542
!äéé, ðåáìé

42
00:03:27,543 --> 00:03:30,500
!úúòåøøé
!àú ðùîòú ëîå çæéø ìòæàæì

43
00:03:32,800 --> 00:03:35,300
àìäéí, îä ìòæàæì
?÷øä ìê

44
00:03:36,800 --> 00:03:38,842
?åàéôä äðòìééí ùìê

45
00:03:47,000 --> 00:03:49,100
!æä ôùåè ðäãø
.æä ðäãø

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,300
.ëôåú äøâìééí ùìé ðôåçåú
.äééúé çééáú ìäñéø àåúí

47
00:03:57,900 --> 00:03:59,600
?øåöä ìäøâéù àú äúéðå÷

48
00:04:02,260 --> 00:04:03,500
.ëàï

49
00:04:04,500 --> 00:04:07,749
?îøâéù àú æä
.ìà -

50
00:04:10,000 --> 00:04:14,200
.áãéå÷ ùí
?îøâéù àú äôòéîåú

51
00:04:15,200 --> 00:04:17,100
.æä äî÷åí ùáå ðîöà äìá

52
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
.àðé ìà îøâéù ëìåí

53
00:04:30,400 --> 00:04:32,100
...îä... ìòæàæì

54
00:04:32,101 --> 00:04:34,633
."ååì-îàøè"
.àðé àåëì ììëú ìùéøåúéí

55
00:04:43,900 --> 00:04:47,900
.áñãø. úæãøæé
.îåú÷, àðé öøéëä ëñó -

56
00:04:47,901 --> 00:04:51,152
?úöèøëé ìùìí òì ääùúðä
.àðé öøéëä ì÷ðåú ðòìé áéú -

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,270
àðé öøéëä ì÷ðåú
.ðòìééí ëìùäí

58
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
.áñãø. ú÷ðé ðòìé áéú
.÷ãéîä -

59
00:05:00,801 --> 00:05:03,410
ú÷ðé ðòìé áéú éøå÷åú
."ùì "ôåì÷é-ãåè

60
00:05:04,700 --> 00:05:07,500
.òí ðòìééí ëàìä
.ëåìí éùéîå ìá àìééê

61
00:05:14,700 --> 00:05:17,300
?àîáèéä, àîáèéä
.òã äñåó, îàçåø -

62
00:05:17,301 --> 00:05:18,811
.úåãä

63
00:05:21,500 --> 00:05:26,060
éù ìëí éìã éôä. æå úäéä
.úîåðä òèåøú ôøñéí

64
00:05:26,061 --> 00:05:28,646
àðé ìà àúôìà àí äúîåðä
.úôåøñí òì âáé ÷åôñú ãâðé áå÷ø

65
00:05:28,647 --> 00:05:29,990
!ñèéá, úñúëì òìé
!úñúëì òìé

66
00:05:30,000 --> 00:05:32,740
.úâéã "ö'éæ" áùáéìé
."ö'éæ" -

67
00:05:41,700 --> 00:05:43,200
?àëôú ìê

68
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
.úåãä

69
00:06:12,400 --> 00:06:14,054
!àîà

70
00:06:22,200 --> 00:06:25,750
.âáøúé, äðä äòåãó ùìê
.ñìéçä -

71
00:06:25,751 --> 00:06:27,730
.çîéùä ãåìø å- 55 ñðè

72
00:06:30,000 --> 00:06:31,333
!ìà

73
00:06:32,932 --> 00:06:34,434
!âáøúé

74
00:07:10,100 --> 00:07:13,000
!âáøúé
!âáøúé

75
00:07:14,100 --> 00:07:15,769
äùàøú àú äðòìééí
.òì äãìô÷

76
00:07:19,000 --> 00:07:20,854
.åäòåãó ùìê

77
00:07:24,000 --> 00:07:25,424
?àú áñãø

78
00:07:28,100 --> 00:07:31,431
...àðé... ôùåè

79
00:07:32,100 --> 00:07:37,100
äçáø ùìé, äìê
.ìú÷ï àú äîëåðéú

80
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
.äåà éçæåø ìàñåó àåúé

81
00:07:41,400 --> 00:07:44,978
.àí ëê,ùéäéä ìê éåí ðòéí

82
00:08:05,000 --> 00:08:10,820
"ååì-îàøè"

83
00:08:24,700 --> 00:08:27,100
!øåú àï îåè

84
00:08:28,100 --> 00:08:30,500
!îåú÷, ø÷ ìäáéè áê
.øåú àï îåè ä÷èðä

85
00:08:30,501 --> 00:08:34,400
îåú÷, ìà øàéúé àåúê îàæ ùàîê
?ðôèøä. îùäå ëîå 10,11 ùðéí

86
00:08:34,500 --> 00:08:38,000
?àðé ìà... - àú ìà æåëøú àåúé
.àðé ñéñèø äàæáðã

87
00:08:38,100 --> 00:08:41,412
.àú æåëøú àåúé
,äééú ÷åøàú ìé úìîä

88
00:08:41,413 --> 00:08:43,913
.ëé ìà éëåìú ìáèà ú'ìîä

89
00:08:45,734 --> 00:08:47,311
?''àú éëåìä ìäâéã ''úìîä

90
00:08:47,412 --> 00:08:49,900
.úìîä
!èåá -

91
00:08:49,901 --> 00:08:54,345
,àå, àìåäéí, ìäñúëì òìééê
.áäøéåï

92
00:08:54,601 --> 00:08:56,729
?ø÷ òëùéå çæøú äáéúä, øåú àï

93
00:08:56,730 --> 00:08:58,830
...úøàé, àðé ìà îé
.àú éåãòú îä àåîøéí-

94
00:08:58,831 --> 00:09:01,500
äáéú äåà äî÷åí ùáå"
."îúçéìä ääéñèåøéä ùìê

95
00:09:01,501 --> 00:09:04,312
äáéú äåà äî÷åí ùáå"
.''úåôñéí àåúê ëùàúä ðåôì

96
00:09:05,500 --> 00:09:07,800
æä îä ùðäâ ìåîø
.äàç äàæáðã æ"ì

97
00:09:07,801 --> 00:09:11,000
(äàç äàæáðã? (=áòì
?äåà äéä áòìê

98
00:09:11,001 --> 00:09:15,000
.ìà, äåà äéä àçé
.àéù ãú àîéúé

99
00:09:15,001 --> 00:09:16,590
?àú ÷åøàú áúð"ê, øåúé

100
00:09:17,700 --> 00:09:19,499
.ìà ëîå ùàðé öøéëä

101
00:09:19,500 --> 00:09:21,800
.èåá
.àðé çåùáú ùæä èåá

102
00:09:21,801 --> 00:09:24,700
.àðùéí ÷åøàéí áå éåúø îãé
.æä îáìáì àåúí

103
00:09:25,000 --> 00:09:28,300
áâìì æä àðé îçì÷ú
.ôø÷ àçã áëì ôòí

104
00:09:28,301 --> 00:09:33,100
áãøê æå, àðùéí éëåìéí ìäúîåãã-----------------------------
.òí äáéìáåì ùìäí ùäåà áà

105
00:09:35,200 --> 00:09:38,600
!÷ãéîä! ÷ãéîä
!àú áàä àéúé. ÷ãéîä

106
00:09:38,800 --> 00:09:42,400
àðé ìà àúï ìê
.ììëú, áéãééí øé÷åú

107
00:09:43,000 --> 00:09:48,100
òëùéå, îèòí àâåãú äñåçøéí
... åàðùé äòñ÷éí

108
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
,ùì äòéø ñ÷åéä, àå÷ìäåîä

109
00:09:50,101 --> 00:09:53,977
àðé îâéùä ìê
.ñì ùì îúðåú åñçåøåú

110
00:09:54,200 --> 00:09:58,000
úåãä. - úøàé øåú àï, éù ìê
,ëàï ÷åôåðé äðçä

111
00:09:58,100 --> 00:10:02,000
,âôøåøéí, îôä ùì äòéø
... ôöéøåú ìöôøðééí, àå, ëï

112
00:10:02,001 --> 00:10:05,900
?àú øåàä àú äéåîï ä÷èï äæä
.àæì ìé äîìàé áùáåò ùòáø

113
00:10:05,901 --> 00:10:08,700
ëê ùäééúé çééáú ìøùåí áå ùúééí
,àå ùìåù îäôâéùåú ùìé

114
00:10:08,701 --> 00:10:11,800
àáì àí àú ìà àìëåäåìéñèéú
.úáéðé ùæä ìà äôâéùåú ùìê

115
00:10:11,801 --> 00:10:13,423
.ìà, âáøúé, àðé ìà

116
00:10:13,424 --> 00:10:16,250
.èåá. àðé çåùáú ùæä èåá

117
00:10:16,600 --> 00:10:19,465
.àä, ëï, òåã ãáø àçã

118
00:10:21,000 --> 00:10:22,266
?îä æä

119
00:10:22,267 --> 00:10:26,494
.æä òõ òøîåðéí
.éáéà ìê îæì

120
00:10:26,495 --> 00:10:29,289
.äðä, ÷çé àåúå
.èåá

121
00:10:29,700 --> 00:10:32,600
.åáëï, ùìåí øåú àï

122
00:10:33,000 --> 00:10:35,532
.äéä ðçîã ìøàåú àåúê ùåá

123
00:10:36,533 --> 00:10:38,233
.áøåëä äáàä äáéúä

124
00:10:42,500 --> 00:10:45,400
.àðé áñôø äèìôåðéí
.áåàé ìá÷ø îúé ùúøöé

125
00:10:46,401 --> 00:10:48,000
!úáéàé âí àú äúéðå÷

126
00:11:33,400 --> 00:11:35,100
.úñìçé ìé

127
00:11:35,600 --> 00:11:38,800
?úøöé úîåðä ùì äúéðå÷ ùìê

128
00:11:38,801 --> 00:11:42,974
...àðé ìà... ëìåîø, àðé òãééï
...àðé îúëååï àçøé -

129
00:11:43,500 --> 00:11:44,920
.ëîåáï

130
00:11:46,500 --> 00:11:48,800
ååàå! àéæä ñåâ
?äîöìîä äæå

131
00:11:49,300 --> 00:11:50,900
."îöìîú "øåìé

132
00:11:51,200 --> 00:11:54,920
.àéï äøáä ëàìä ëàï
.îöìîä éôä-

133
00:11:54,921 --> 00:11:57,300
.ùîé îåæñ
.îåæñ ååéè÷åèï

134
00:11:57,400 --> 00:11:59,380
.ðåáìé ðééùï

135
00:11:59,400 --> 00:12:02,135
.ðåáìé ðééùï
.ùí çæ÷ åèåá

136
00:12:02,136 --> 00:12:03,779
,àú ééåãòú
.ùí æä ãáø çùåá

137
00:12:04,800 --> 00:12:06,882
áçøú ëáø ùí
?ìúéðå÷ ùìê

138
00:12:07,400 --> 00:12:11,367
èåá, çùáúé òì
.''åðãé òí ''é

139
00:12:11,368 --> 00:12:13,250
.ùìà úòéæé

140
00:12:14,000 --> 00:12:17,689
.úðé ìúéðå÷ ùí áòì îùîòåú
.ùí èåá, çæ÷

141
00:12:18,400 --> 00:12:19,908
.÷çé

142
00:12:21,600 --> 00:12:23,665
àðé ëàï áéåí ùéùé, áúçéìúå
,ùì ëì çåãù

143
00:12:23,666 --> 00:12:26,566
.áéï äùòåú 12:00-6:00
.úùîøé òì òöîê

144
00:12:28,254 --> 00:12:29,726
,åúæëøé

145
00:12:30,227 --> 00:12:32,760
,úðé ìúéðå÷ ùí áòì îùîòåú
?àú ùåîòú

146
00:12:33,400 --> 00:12:35,633
.áñãø, àðé îáèéçä

147
00:12:38,500 --> 00:12:40,400
."ä÷ùéáå ì÷åçåú "ååì-îàøè

148
00:12:40,401 --> 00:12:43,800
äùòä úùò
.å - "ååì-îàøè" ðñâøú

149
00:12:43,801 --> 00:12:47,200
ðà ìäáéà àú ÷ðéåúéëí
.àì ãìô÷é äéöéàä

150
00:12:47,400 --> 00:12:51,500
ååì-îàøè" úôúç ùåá"
.îçø, á-09.00 ááå÷ø

151
00:12:51,600 --> 00:12:55,300
,åëîå úîéã
."úåãä ù÷ðéúí á "ååì-îàøè

152
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
.äéé
.äéé -

153
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
?öøéëä òæøä

154
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
.àðé öøéëä èøîô

155
00:14:25,200 --> 00:14:26,912
?àæ, ìàï àú ðåñòú

156
00:14:27,300 --> 00:14:29,711
.ìëì î÷åí îìáã ëàï

157
00:14:29,712 --> 00:14:31,168
?ìàï àúä ðåñò

158
00:14:31,500 --> 00:14:34,200
.ååâàñ
.îâðéá -

159
00:14:37,200 --> 00:14:39,900
.ååàå, ååàå, ååàå
.äéé, äéé, ìà, ìà

160
00:14:49,900 --> 00:14:51,400
.úåãä

161
00:14:54,852 --> 00:14:57,096
."ååì-îàøè"

162
00:16:58,600 --> 00:17:00,666
,àúä éåãò
.ëîòè ðâîø ìê äãì÷

163
00:17:00,967 --> 00:17:02,167
.ëï

164
00:17:02,168 --> 00:17:04,939
áï æåðä àçã, âðá àúîåì áìéìä
,àú äàøð÷ ùìé

165
00:17:04,940 --> 00:17:07,023
.îúåê äçãø áîìåï äãôå÷

166
00:17:10,000 --> 00:17:11,696
.àåìé æä éòæåø

167
00:17:13,000 --> 00:17:14,300
! äéé

168
00:17:18,100 --> 00:17:19,974
.åáëï, àðé àâéã ìê îä

169
00:17:20,575 --> 00:17:22,200
?àú øåöä àú æä

170
00:17:22,800 --> 00:17:26,400
,øãé ìîèä
.å÷çé àú æä

171
00:17:26,401 --> 00:17:28,130
.àåìé àðé àòùä

172
00:17:28,400 --> 00:17:31,600
àåìé úäéä ìê
.äôúòä âãåìä

173
00:17:40,900 --> 00:17:42,043
.çøà

174
00:17:44,300 --> 00:17:48,844
.áëéñ ùìê 218 ãåìø
14÷øèåðéí ùì åéðñèåï ìééè

175
00:17:49,000 --> 00:17:51,700
áù÷ ôìñèé÷
.áúà äîèòï ùì äîëåðéú ùìê

176
00:17:52,400 --> 00:17:56,700
,áöéøåó î÷øéí îåæø
... æä áãéå÷ îä ùîéùäå âðá

177
00:17:56,800 --> 00:17:59,366
.îçðåú "ñáï-àéìáï" ìôðé ùòúééí

178
00:17:59,900 --> 00:18:03,700
...áìé ìãáø òì
?â'åìéï, áú ëîä àú òëùéå

179
00:18:03,701 --> 00:18:07,427
.àøáò òùøä
!îä? àøáò òùøä -

180
00:18:50,000 --> 00:18:52,388
ðé÷éúé àú çãø äàîáèéä
.ìôðé ëîä éîéí

181
00:18:52,389 --> 00:18:56,400
òùéú òáåãä ëì ëê èåáä
.ùéúðå ìê ìòùåú æàú ùåá

182
00:19:31,900 --> 00:19:34,100
.äéé, çîåãé

183
00:19:35,501 --> 00:19:37,745
."ååì-îàøè"

184
00:21:16,100 --> 00:21:17,570
?îä àú øåöä

185
00:21:19,500 --> 00:21:21,970
...àðé îçôùú
.ñôø

186
00:21:22,400 --> 00:21:24,130
?àéæä ñåâ ùì ñôø

187
00:21:24,600 --> 00:21:27,790
.òì... òì òöéí

188
00:21:28,700 --> 00:21:30,064
?òöéí

189
00:21:31,000 --> 00:21:32,163
.ëï

190
00:21:35,300 --> 00:21:36,884
.àúä éåãò

191
00:21:38,200 --> 00:21:42,137
?éòøðåú? ñáéáä? ç÷ìàåú? áåèðé÷ä
?îä àú øåöä ìãòú òì òöéí

192
00:21:42,200 --> 00:21:45,900
åáëï, ìôðé ëîä ùáåòåú
.îéùäå ðúï ìé òõ òøîåðéí

193
00:21:45,901 --> 00:21:47,165
!òõ òøîåðéí

194
00:21:47,566 --> 00:21:49,580
.òøîåðéú äñåñéí

195
00:21:49,800 --> 00:21:54,500
"ùééê ìñåâ "àñ÷åìñ
."îîùôçú "äéôå÷àñèðñééä

196
00:21:54,501 --> 00:21:56,871
.àðé çåùáú ùäòõ ùìé âåññ

197
00:21:56,872 --> 00:21:59,100
àðé éëåìä ìäøàåú àåúå
ìàðùéí ùîäí ÷éáìúé àåúå

198
00:21:59,101 --> 00:22:01,691
àáì ìà ðåç ìé, ùäí éøàå
.ùäæðçúé àú äòõ åäåà âåññ

199
00:22:01,692 --> 00:22:04,197
.äðä. çôùé "òøîåðéí" áàéðã÷ñ

200
00:22:04,198 --> 00:22:05,198
?îä

201
00:22:05,700 --> 00:22:08,300
.àúçéì éåúø ìàè
.''àìä ð÷øàéí ''ñôøéí

202
00:22:08,301 --> 00:22:10,963
!àú òãééï àéúé? - äéé
.äðä-

203
00:22:13,600 --> 00:22:16,610
.àä, ùí. øåàä? ú÷øàé

204
00:22:17,400 --> 00:22:21,000
.òìä ø÷åá. ðæ÷ ìùåøù
...çð...çð÷

205
00:22:21,100 --> 00:22:24,600
...çð... çð÷ï
...ì÷

206
00:22:24,900 --> 00:22:26,774
...ì÷

207
00:22:28,800 --> 00:22:31,429
''...ì÷å''
.ì÷åé! úîùéëé ì÷øåà -

208
00:22:32,900 --> 00:22:35,500
."âí "òøîåðéí

209
00:22:42,700 --> 00:22:44,143
.úñìçé ìé

210
00:22:54,600 --> 00:22:57,300
åáëï, àðé ìà éåãòú
.àéê éëåìúé ìèòåú ëì ëê

211
00:22:57,301 --> 00:22:59,717
àú ìà ðøàéú ëîå øåú àï
?áëìì, ðëåï

212
00:23:00,400 --> 00:23:03,200
.èåá ìøàåú àåúê ùåá, çåîã
.áåàé, äéëðñé

213
00:23:03,201 --> 00:23:07,558
àðé øåöä ùúëéøé àú
.äâáø ùìé, îø ñôøå÷

214
00:23:07,800 --> 00:23:10,683
?îø ñôøå÷? îø ñôøå÷

215
00:23:11,400 --> 00:23:12,711
.ðòéí îàã

216
00:23:14,650 --> 00:23:16,260
?çåáöä

217
00:23:23,500 --> 00:23:28,100
àìåäéí, àðå úôéìä
... ùúáøê îæåï æä

218
00:23:28,101 --> 00:23:30,000
.äîæéï àú âåôðå

219
00:23:30,300 --> 00:23:35,200
,åàðå îúôììéí, àìåäéí
... ììéãä áèåçä åìéìã áøéà

220
00:23:35,400 --> 00:23:37,100
.ìçáøä äçãùä ùìðå

221
00:23:38,000 --> 00:23:41,073
,åàðå îá÷ùéí îçéìä, àìäéí
... òì äðéàåó

222
00:23:41,074 --> 00:23:43,165
,ùîø ñôøå÷ åàðé

223
00:23:43,166 --> 00:23:45,800
áöòðå ùåá, äéåí
.àçø äöäøééí

224
00:23:45,901 --> 00:23:47,640
.àîï

225
00:23:48,200 --> 00:23:50,678
.àîï
.àîï -

226
00:23:55,700 --> 00:23:58,900
àðé àáåà ëì éåí ìèôì
.áå. àú ìà öøéëä ìòùåú ãáø

227
00:23:58,901 --> 00:24:00,100
.àå, èåá

228
00:24:00,601 --> 00:24:03,300
...àí æä èøçä àðé éëåìä
äå, ìà, ìà, çåîã. äúëååðúé-

229
00:24:03,301 --> 00:24:05,783
.ùæä èåá ùúáåàé ëì éåí

230
00:24:05,784 --> 00:24:08,609
?ìîä
.ðùîç îàã ìøàåú àåúê

231
00:24:09,756 --> 00:24:10,610
!àå

232
00:24:10,800 --> 00:24:12,650
,àáì, àú éåãòú
,àðé çééáú ìåîø

233
00:24:12,651 --> 00:24:16,500
àðé ìà éåãòú òí àéæä àðùéí àú
.âøä ùìà ðåúðéí ìê ìðèåò òõ

234
00:24:16,694 --> 00:24:19,764
...èåá, äí
?åîä é÷øä ëùúìãé àú äúéðå÷-

235
00:24:20,900 --> 00:24:23,125
.àðé... àðé ìà áèåçä

236
00:24:24,300 --> 00:24:26,600
,úï ìé ìòæåø ìê ùí
.îø ñôøå÷

237
00:24:28,800 --> 00:24:33,000
?äéé, øåæéèä! îä ùìåîê äéåí
!èåá -

238
00:24:37,400 --> 00:24:40,000
áñôø îäñôøééä ëúåá
,äð÷åãä äâáåää áéåúø áçöø

239
00:24:40,101 --> 00:24:42,125
æä äî÷åí äèåá áéåúø
.ìùúåì òõ

240
00:24:42,126 --> 00:24:44,510
.àú áèç ôâùú àú ôåøðé

241
00:24:44,700 --> 00:24:46,100
?îé

242
00:24:48,400 --> 00:24:50,500
?àúä áñãø, îø ñôøå÷

243
00:24:50,501 --> 00:24:53,150
.àðé áñãø. ðôçú ÷ìä

244
00:24:53,151 --> 00:24:54,270
.ùåí ãáø øöéðé

245
00:24:54,271 --> 00:24:58,625
äåà îùîéò àú ä÷åì äæä, áëì
.ôòí ùäåà îàîõ àú òöîå

246
00:24:59,126 --> 00:25:01,578
?''îé æä ''÷åöðé
.ôåøðé -

247
00:25:01,700 --> 00:25:03,185
.ôåøðé äàì

248
00:25:03,186 --> 00:25:05,900
.àéù îáøé÷
.âø áñôøééä

249
00:25:05,901 --> 00:25:08,900
îáøé÷. - ÷ùä ìùòø ìàéæä-----------
,äùâéí äåà äéä îâéò

250
00:25:09,100 --> 00:25:11,300
àí äéå îàôùøéí ìå
.ìäîùéê ììîåã

251
00:25:11,400 --> 00:25:13,270
?ìîä äåà ìà äîùéê

252
00:25:14,600 --> 00:25:17,030
.àìåäéí îöéá áôðéðå îëùåìéí

253
00:25:42,727 --> 00:25:46,140
."ååì-îàøè"

254
00:28:15,300 --> 00:28:18,365
,àðé î÷ååä ùàú ìà øòáä
.ëé äéåí éåí ùìéùé

255
00:28:20,100 --> 00:28:22,700
áéåí ùéùé àøåçú äáå÷ø
.äëé èåáä. éù áéé÷åï

256
00:28:22,900 --> 00:28:26,400
.àðé ì÷ñé, ì÷ñé ÷åô
.äéé -

257
00:28:26,401 --> 00:28:29,400
.äéé
?îàéôä äâéòå ëì äôøçéí äàìä -

258
00:28:29,500 --> 00:28:31,900
.îëì î÷åí
.àú îôåøñîú îàã

259
00:28:31,901 --> 00:28:34,700
.éù ëàï ëúáéí
.úùòðé ÷ãéîä

260
00:28:37,300 --> 00:28:38,617
?øåàä

261
00:28:42,200 --> 00:28:45,400
.èìååéæéä! äí äéå ëàï ëì äìéìä
?áùáéì îä -

262
00:28:45,500 --> 00:28:48,400
!áùáéìê
.äí øåöéí ìãáø àéúê

263
00:28:48,500 --> 00:28:49,700
?àéúé

264
00:28:49,701 --> 00:28:53,100
ëîåáï. ëåìí øåöéí ìãáø òí
."äàîà ùì äúéðå÷ î"ååì-îàøè

265
00:28:53,101 --> 00:28:55,000
?àðé áöøåú
?äí éòöøå àåúé

266
00:28:55,201 --> 00:28:56,678
?ìîä

267
00:28:56,800 --> 00:29:00,352
."áâìì ùâøúé á"ååì-îàøè
?ìòöåø àåúê -

268
00:29:00,500 --> 00:29:04,700
?áéú äçåìéí éçæé÷ áúéðå÷ú ùìé
?àéôä äéà

269
00:29:04,701 --> 00:29:06,600
ìîä ùáéú äçåìéí éçæé÷
?áúéðå÷ ùìê

270
00:29:06,601 --> 00:29:10,320
ëé àðé ìà éëåìä ìùìí. æä ëîå
... áîñòãä. ëùàúä ìà éëåì ìùìí

271
00:29:10,321 --> 00:29:12,000
.äí îàìöéí àåúê ìùèåó ëìéí

272
00:29:12,001 --> 00:29:14,631
àðé ìà éåãòú îä äí
.éàìöå àåúé ìòùåú

273
00:29:15,700 --> 00:29:19,399
!ìà! ìà -
.àéï ìé ëñó. àéï ìé ëìåí-

274
00:29:19,400 --> 00:29:23,475
.àéï ìé îùôçä, àéï òáåãä
.åéù ìé úéðå÷

275
00:29:24,500 --> 00:29:26,250
.àðé éåãòú îä àú öøéëä

276
00:29:31,470 --> 00:29:35,800
.ëï, àú áñãø
.úøàé àú îé àðçðå äåìëéí ìøàåú

277
00:29:36,043 --> 00:29:38,800
.''úâéãé ''äâéò äæîï

278
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
?æä òåæø

279
00:29:51,100 --> 00:29:53,000
.àå, ëï

280
00:29:54,000 --> 00:29:57,600
àéê àôùø ìàäåá áòåöîä çæ÷ä
.ëì ëê, îéùäå, ùø÷ òëùéå ôâùú

281
00:30:00,500 --> 00:30:04,800
ôåøðé âí áñãø. äøåôà úôø
.àåúå åùìç àåúå äáéúä

282
00:30:04,900 --> 00:30:07,600
.ôåøðé? - ëï
?äáçåø îäñôøéä-

283
00:30:07,601 --> 00:30:10,500
.ëï
?ìîä? îä ÷øä ìå -

284
00:30:10,600 --> 00:30:13,800
äåà ÷ôõ ãøê çìåï äæëåëéú
.ìééìã àú äúéðå÷ ùìê

285
00:30:13,801 --> 00:30:16,430
?àú ìà æåëøú
?æä äåà äéä -

286
00:30:20,900 --> 00:30:22,434
,åáëï

287
00:30:23,235 --> 00:30:24,896
?àéæä ùí úúðé ìä

288
00:30:25,800 --> 00:30:27,334
.àå, ðëåï

289
00:30:28,400 --> 00:30:32,200
?''àîøé÷ñ''
?"îàéôä ùìôú àú äùí "àîøé÷ñ

290
00:30:32,201 --> 00:30:36,600
.øöéúé ùéäéä ìä ùí çæ÷
.ùí áòì îùîòåú

291
00:30:40,200 --> 00:30:43,600
.ìé áëìì àéï æëåú ãéáåø
.ìéìãéí ùìé ðúúé ùîåú ùì çèéôéí

292
00:30:43,601 --> 00:30:45,900
,áøàåðé, ôøìéï
.ùøé åáééáé øåú

293
00:30:46,000 --> 00:30:48,700
.éù ìê àøáòä? - ëï
. àú ìà ðøàú îáåâøú îñôé÷-

294
00:30:48,701 --> 00:30:51,700
,åáëï, äúçìúé ëùäééúé 15
.åôùåè ìà éëåìúé ìäôñé÷

295
00:30:51,701 --> 00:30:53,892
.øöéúé ìîöåà àáà ìéìã äøàùåï

296
00:30:53,893 --> 00:30:55,930
,àáì ëì îä ùéöà îæä
.æä úéðå÷ ðåñó

297
00:30:55,931 --> 00:30:59,000
,åàæ, øöéúé ìîöåà àáà ìùðéäí
.åëï äìàä, åëï äìàä

298
00:30:59,001 --> 00:31:01,731
àðé çåùáú ùàðé îèôìú áòðéï
.áöåøä ùâåéä

299
00:31:02,400 --> 00:31:05,400
!äéé! äðä äéà
!"äðä äàîà î-"ååì-îàøè

300
00:31:05,900 --> 00:31:09,100
?"ëîä æîï âøú á-"ååì-îàøè

301
00:31:14,700 --> 00:31:18,300
.ùéùä ùáåòåú
?åàéê æä äéä -

302
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
.àúä éåãò

303
00:31:27,400 --> 00:31:29,620
?ãéáøú òí äàáà

304
00:31:32,300 --> 00:31:36,345
,ðåáìé, àí äééúé áî÷åîê
.äééúé ôåñìú ÷øééøä ùì ùãøðéú

305
00:31:37,000 --> 00:31:39,851
ìîä ùîéùäå éëúåá îùäå
?ëì ëê ôåâò

306
00:31:39,852 --> 00:31:41,152
?îä ëúåá

307
00:31:41,153 --> 00:31:46,977
úéðå÷ ùðåìã îçåõ ìðéùåàéí''
''.äéà úåòáä áòéðé àìåäéí

308
00:31:46,978 --> 00:31:49,500
.äúéðå÷ú ùìé äéà ìà úåòáä

309
00:31:49,501 --> 00:31:53,200
.ùéìëå ìäæãééï
."çöåú, îéñéñéôé"-

310
00:31:59,800 --> 00:32:03,679
.äå, àìäéí
.æä îëúá òöåá

311
00:32:04,100 --> 00:32:08,600
éìãúé úéðå÷ áúåê ÷øåðéú"
.ùâøúé áä ÷øåá ìùðä

312
00:32:08,700 --> 00:32:12,500
.äúéðå÷ ùìé ìà ùøã
.àðé î÷ååä ùùìê éùøåã

313
00:32:12,501 --> 00:32:15,800
,àéï ìé äøáä îä ìäöéò ìê
,àáì àðé éåãòú ùëñó éòæåø

314
00:32:15,900 --> 00:32:18,500
.''àæ àðé îöøôú 10 ãåìø

315
00:32:19,600 --> 00:32:21,300
.ìà éàåîï

316
00:32:27,700 --> 00:32:29,729
."ãåãà, è÷ññ''

317
00:32:31,400 --> 00:32:34,300
äìååàé ùéëåìúé ìùìåç ìê''
."ëñó, àáì àéï ìé

318
00:32:34,301 --> 00:32:36,600
îä ùàðé éëåìä ìäöéò ìê"
."æä áéú èåá

319
00:32:37,000 --> 00:32:39,100
.úùìçé ìä àú ä- 10 ãåìø

320
00:32:40,400 --> 00:32:43,071
ì÷ñé, àçã äéìãéí ùìê
.áèìôåï

321
00:32:43,072 --> 00:32:44,190
?àéæä îäí

322
00:32:45,500 --> 00:32:49,268
.àðé ìà éåãò
.ôæ, èååéð÷é, àçã îäí

323
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
.àðé îéã çåæøú

324
00:32:57,900 --> 00:33:00,352
?ðåáìé ðîöàú ùí
.ëï âáøúé -

325
00:33:05,000 --> 00:33:06,715
,åáëï

326
00:33:07,200 --> 00:33:09,787
àðé î÷ååä ùàú ìà çåùáú
.ùäéìãä ú÷øà ìé ñáúà

327
00:33:11,200 --> 00:33:13,300
,àðé îöèòø âáøúé
... àáì ùòåú äáé÷åø

328
00:33:13,301 --> 00:33:15,800
?äí îúé
.òëùéå -

329
00:33:15,801 --> 00:33:17,275
.ëï. úåãä

330
00:33:19,900 --> 00:33:24,000
?àîà
.çùáúé ùúåôúòé -

331
00:33:25,700 --> 00:33:30,100
?àéê ðåãò ìê ùàðé ëàï
.äðä, áùáéìê -

332
00:33:31,900 --> 00:33:35,300
øàéúé àú äøàéåï äðôìà ùìê
,áèìååéæéä

333
00:33:35,301 --> 00:33:38,755
,÷ôöúé ìîëåðéú
.åäðä àðé

334
00:33:41,000 --> 00:33:45,200
, áèç äééúé áîëåðéú äàøåøä
.ëòùø ùòåú, àðé àåîøú ìê

335
00:33:45,300 --> 00:33:47,050
?îàéôä

336
00:33:49,100 --> 00:33:51,050
.ðéå àåøìéðñ

337
00:33:52,700 --> 00:33:56,100
...àðé âøä ùí, áòøê

338
00:33:58,300 --> 00:34:01,400
àðé îðéçä ùàðé âøä ùí
.ëùðúééí, ùìåù

339
00:34:01,600 --> 00:34:03,900
?òí ôøã
?îé -

340
00:34:03,901 --> 00:34:06,600
.ôøã, äùåôè

341
00:34:09,300 --> 00:34:12,700
?äàéãéåè äæä
!àìäéí àãéøéí

342
00:34:14,012 --> 00:34:15,300
!àìäéí

343
00:34:15,301 --> 00:34:17,764
,îä áùí àìåäéí
?âøí ìê ìçùåá òìéå

344
00:34:19,800 --> 00:34:23,044
ëé äåà äéä
.äñéáä ùòæáú

345
00:34:23,045 --> 00:34:25,544
?òæáúé îä
.àåúé -

346
00:34:27,500 --> 00:34:30,016
...áàîú, åáëï

347
00:34:30,700 --> 00:34:32,500
.îåú÷, úáéðé

348
00:34:33,200 --> 00:34:35,800
ëì æä
."îéí îúçú ìâùø"

349
00:34:35,801 --> 00:34:39,044
ìà ðäâúé ìëàï áîùê òùø ùòåú
?ëãé ìäòìåú àúê æëøåðåú, áñãø

350
00:34:39,045 --> 00:34:42,100
?èåá, àæ ìîä áàú
.åáëï, çùáúé ùìà úæé÷ ìê òæøä -

351
00:34:42,101 --> 00:34:44,300
ìà ðøàéú ëì ëê èåá
...áèìáéæéä. àú

352
00:34:44,700 --> 00:34:48,600
ìâåø á"ååì-îàøè", æä ìà
.áãéå÷ ðçùá àöìé ëäöìçä âãåìä

353
00:34:48,700 --> 00:34:51,700
?àéê àúä îúëååðú ìòæåø
.àðé ìà éåãòú -

354
00:34:54,600 --> 00:34:56,900
? éù ìê îéùäå
.ìà -

355
00:34:57,000 --> 00:35:00,400
,ìà òùéú äôøééä îìàëåúéú
?ðëåï

356
00:35:00,500 --> 00:35:02,200
.ìà

357
00:35:02,300 --> 00:35:05,900
àæ àéôä äàéãéåè
?ùäëðéñ àåúê ìáåõ äæä

358
00:35:06,200 --> 00:35:07,875
.÷ìéôåøðéä

359
00:35:08,283 --> 00:35:10,100
.òëùéå æä áøåø

360
00:35:11,200 --> 00:35:13,700
ëì äãôå÷éí
.òåáøéí ì÷ìéôåøðéä

361
00:35:13,701 --> 00:35:16,100
äí öøéëéí ì÷øåà ìæä
.''÷ìéôåøðéä äãôå÷ä"

362
00:35:20,000 --> 00:35:21,900
?éù ìê î÷åí ìâåø

363
00:35:24,000 --> 00:35:27,840
îúå÷ä, úáéðé, àú öøéëä î÷åí
.àìéå úåëìé ú÷çé àú äúéðå÷ú

364
00:35:28,000 --> 00:35:32,500
."àåìé ëãàé ùúçùáé ìòáåø ì"ñéøñ
.ùîòúé ùá"÷éé-îàøè" îîù ðçîã

365
00:35:32,600 --> 00:35:35,400
áàú ëì äãøê
?ø÷ ëãé ììòåâ ìé

366
00:35:35,624 --> 00:35:37,575
!àìåäéí, ìà

367
00:35:38,200 --> 00:35:39,615
!àìäéí

368
00:35:41,300 --> 00:35:43,687
...àðé ìà. øöéúé

369
00:35:44,900 --> 00:35:48,100
ìòæåø ìéìãä ùìé òí
.äéìãä ùìä, æä äëì

370
00:35:51,500 --> 00:35:55,565
?àú øåöä ùàìê
.ìà -

371
00:35:56,800 --> 00:35:58,589
.áñãø

372
00:35:59,500 --> 00:36:02,346
?îúé äí îùçøøéí àåúê
.îçø -

373
00:36:05,000 --> 00:36:08,400
.åáëï, àðé ìà îîäøú ìòæåá

374
00:36:08,401 --> 00:36:12,200
,àåìé àåëì ìîöåà î÷åí
.áùáéìê, áùáéìé åäúéðå÷ú

375
00:36:13,800 --> 00:36:16,779
?àú îúëååðú, ëîå áéú

376
00:36:20,200 --> 00:36:22,918
.ãéøä, áéú, ìà îùðä
.òã ùúòîãé òì äøâìééí

377
00:36:23,400 --> 00:36:25,446
.éù ìé ÷öú ëñó

378
00:36:25,800 --> 00:36:27,503
.éù ìé ëñó

379
00:36:27,504 --> 00:36:30,368
"ðùéà "ååì-îàøè
.ùìç ìé 500 ãåìø

380
00:36:32,200 --> 00:36:33,661
?ìîä

381
00:36:36,500 --> 00:36:39,700
?äåà ìà äàáà ùì äéìãä, ðëåï
.ìà -

382
00:36:39,900 --> 00:36:41,236
!ìòæàæì

383
00:36:41,237 --> 00:36:43,855
.ìà, äåà ø÷ øöä ìäéåú ðçîã

384
00:36:43,900 --> 00:36:47,496
äí äöéòå ìé ëì òáåãä
.áëì ñðéó ùì "ååì-îàøè" áîãéðä

385
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
!ååàå

386
00:36:51,100 --> 00:36:52,622
!àæ

387
00:36:56,900 --> 00:36:58,398
,àðé çåùáú

388
00:36:59,800 --> 00:37:03,075
,òí äëñó ùìê
,áéçã òí äëñó ùìé

389
00:37:03,700 --> 00:37:06,100
ðåëì ìîöåà ìðå
.î÷åí àîéúé åäâåï

390
00:37:07,000 --> 00:37:10,300
ëê ùàú ìà öøéëä
.ìãàåâ éåúø ìëìåí

391
00:37:10,301 --> 00:37:13,193
.ëé àîà ìéì òëùéå ëàï

392
00:37:13,194 --> 00:37:17,738
?ìîä ùìà úáåàé ì÷çú àåúðå îçø
?àåúé åàú àîøé÷ñ, áúùò ááå÷ø

393
00:37:19,200 --> 00:37:20,800
.òì äã÷ä

394
00:37:27,600 --> 00:37:30,198
.éù ìé äøáä ãáøéí ìòùåú

395
00:37:30,199 --> 00:37:35,100
,öøéëéí ì÷ðåú çéúåìéí
.ùîéëåú åòøéñä

396
00:37:35,101 --> 00:37:37,130
?àîà
?ëï -

397
00:37:37,131 --> 00:37:39,400
.úåãä ùáàú

398
00:37:40,800 --> 00:37:42,500
.áèç

399
00:37:53,500 --> 00:37:55,800
.äëì áñãø, úéðå÷ú. äëì áñãø

400
00:37:55,900 --> 00:37:57,800
.àú áñãø

401
00:38:06,500 --> 00:38:09,600
àåìé ëãàé ùúðñé ìäú÷ùø ìîé
.ùöøéê ìáåà ì÷çú àåúê

402
00:38:09,801 --> 00:38:11,891
àðé ìà éåãòú
.àéôä äéà âøä

403
00:38:11,900 --> 00:38:14,600
.àðé éëåìä ìäæîéï ìê îåðéú
?ìäéëï àú ðåñòú

404
00:38:30,600 --> 00:38:33,500
.çîù îàåú ãåìø
.äééúé öøéëä ìãòú

405
00:38:56,800 --> 00:38:58,348
!äéé

406
00:39:08,800 --> 00:39:11,000
.åáëï, úñúëìé òì ëì æä

407
00:39:11,100 --> 00:39:14,200
.åúøàé àåúê

408
00:39:14,300 --> 00:39:17,700
àä, ëï, àú çîåãä
.äéåí ëîå ùäééú àúîåì

409
00:39:19,200 --> 00:39:21,800
.àåìé çîåãä éåúø
.ëï -

410
00:39:23,900 --> 00:39:28,600
,èåá, àú éåãòú, äòõ ääåà

411
00:39:28,601 --> 00:39:31,260
?äòõ ùìê, ùùúìú áçöø ùìé

412
00:39:31,800 --> 00:39:35,000
,àðé ðéñéúé ìèôì áå
.åìà ëì ëê äåìê ìé

413
00:39:35,100 --> 00:39:37,700
...åàéï ìé àú äæîï àæ

414
00:39:37,800 --> 00:39:42,700
çùáúé ùàåìé àú åäúéðå÷ú
... úáåàé ìâåø àéúé ìæîï îä

415
00:39:42,701 --> 00:39:45,000
.åàæ úåëìé ìèôì áå áùáéìé

416
00:39:46,700 --> 00:39:48,900
.æä éòæåø ìé îàã

417
00:39:50,500 --> 00:39:52,400
.àå÷éé

418
00:40:02,800 --> 00:40:04,900
!ôåøðé
?îä -

419
00:40:04,901 --> 00:40:08,300
?àéôä àúä
.àðé ùí àú äëìéí áëéåø

420
00:40:08,301 --> 00:40:11,700
?ôåøðé
.àðé îéã çåæø -

421
00:40:11,800 --> 00:40:15,700
!ôåøðé! - àðçðå ñâåøéí
!ôåøðé-

422
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
...úøàé, àðçðå

423
00:40:20,500 --> 00:40:24,295
.äéé
?àðé éëåìä ìäéëðñ

424
00:40:24,600 --> 00:40:26,500
.àä, ëï

425
00:40:26,501 --> 00:40:29,357
!àðé öøéëä îâáú
!áçãø äàîáèéä -

426
00:40:29,700 --> 00:40:32,800
?æä æîï ìà èåá
.àä, ëï. ìà -

427
00:40:32,900 --> 00:40:35,500
àðé ôùåè, ø÷ øöéúé
...ìäåãåú ìê

428
00:40:35,600 --> 00:40:39,500
!àðé ìà îâéòä àìéäí
!úðé ìé ùúé ã÷åú -

429
00:40:39,600 --> 00:40:41,391
.àðé îéã áà

430
00:40:42,500 --> 00:40:45,629
.àðé îöèòø
...æä áñãø, àðé -

431
00:40:46,600 --> 00:40:49,806
...ø÷ øöéúé ìäåãåú ìê òì
.åáëï

432
00:40:49,807 --> 00:40:51,869
.àðé îðéçä ùäöìú àú çééðå

433
00:40:51,870 --> 00:40:54,200
.ùìé åùì àîøé÷ñ
''?àîøé÷ñ'' -

434
00:40:57,000 --> 00:40:58,968
?àúä øåöä ìäçæé÷ àåúä

435
00:41:00,300 --> 00:41:01,500
.æä áñãø

436
00:41:09,501 --> 00:41:12,500
îåæñ ååàéè÷åèï ðúï ìé
.àú æä ëîúðä ìúéðå÷ú

437
00:41:17,500 --> 00:41:19,400
.ëåáò

438
00:41:24,100 --> 00:41:29,000
.áñãø
!àçú, ùúééí, ùìåù, ìçééê

439
00:41:31,000 --> 00:41:34,200
!ôåøðé
...àðé -

440
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
.áñãø
...àæ

441
00:41:41,400 --> 00:41:43,900
.ðúøàä á÷øåá
.àää -

442
00:41:49,200 --> 00:41:51,100
.ìäúøàåú
.áéé -

443
00:41:51,400 --> 00:41:53,521
!ôåøðé

444
00:42:02,000 --> 00:42:05,300
!ùúå÷

445
00:42:12,100 --> 00:42:14,361
!ñúåí àú äôä

446
00:42:20,800 --> 00:42:23,500
!â'÷! äéé, â'÷

447
00:42:30,400 --> 00:42:34,111
îä àú çåùáú? ì÷ç ìé çåãù
.ùìí ìçæåø ìîéãä ä÷åãîú ùìé

448
00:42:36,200 --> 00:42:39,400
ðå, èåá, ÷öú îù÷ì
.òì àéùä ìà îæé÷

449
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
îä àú
?çåùáú òì æä

450
00:42:42,366 --> 00:42:43,714
?àøåçú áå÷ø

451
00:42:43,715 --> 00:42:48,200
ìà. ìôðé äòáåãä àðé ìå÷çú
.àú äîùàéú ìáãå÷ àú äáìîéí

452
00:42:48,300 --> 00:42:50,200
.àðé îùìîú. àì úúååëçé

453
00:42:50,300 --> 00:42:54,200
.ñéñèø, éù àðùéí ìéã äãìú
.àä, äðä, ÷ç àåúä -

454
00:42:55,100 --> 00:42:56,700
.÷ãéîä. äðä
.ùìåí -

455
00:42:56,701 --> 00:42:59,900
?äðä. îé éìãä èåáä
.ëï -

456
00:43:00,101 --> 00:43:01,800
.àðé îçæé÷ àåúä

457
00:43:04,300 --> 00:43:06,100
?ëï
,âáøúé -

458
00:43:06,200 --> 00:43:08,607
áàðå ìëàï äéåí ëãé ìäáéà
...àú ãáø àìåäéí

459
00:43:08,608 --> 00:43:10,399
,"ìúéðå÷ ùì "ååì-îàøè

460
00:43:10,400 --> 00:43:13,265
.åìàí äöòéøä, äøåå÷ä

461
00:43:13,900 --> 00:43:18,300
ðñòðå ëì äãøê
."î"îéãðééè îéñéñéôé

462
00:43:18,400 --> 00:43:22,500
åáëï, éëåìúí ìçñåê
.ìòöîëí àú äðñéòä

463
00:43:22,501 --> 00:43:26,800
ëé ãáø àìäéí ÷ééí
.ááéú æä æîï øá

464
00:43:30,900 --> 00:43:33,200
.çùáúé ùâîøðå òí æä

465
00:43:33,201 --> 00:43:36,200
àðùéí øåöéí ìøàåú
."àú äúéðå÷ú î- "ååì-îàøè

466
00:43:36,700 --> 00:43:39,300
.áéé, îåú÷. àîà úçæåø

467
00:43:39,400 --> 00:43:42,400
.áéé, îø ñôøå÷
!äëðúé ÷éðåç -

468
00:43:42,500 --> 00:43:43,930
.úåãä

469
00:43:45,700 --> 00:43:48,000
,àìåäéí, àðå úôéìä

470
00:43:48,100 --> 00:43:51,200
,ùúáøê îæåï æä
,äîæéï àú âåôðå

471
00:43:51,300 --> 00:43:54,255
åàðå îá÷ùéí îçéìä, àìäéí
...òì äðéàåó

472
00:43:54,256 --> 00:43:56,167
,ùîø ñôøå÷ åàðé

473
00:43:56,168 --> 00:43:59,700
,áéöòðå äáå÷ø
.òì äùåìçï äæä

474
00:43:59,800 --> 00:44:01,800
.àîï
.àîï -

475
00:44:15,500 --> 00:44:18,000
!äéé, äéé, äéé
!àú ìà éëåìä ìçðåú ùí

476
00:44:18,001 --> 00:44:22,115
,òãééï ìà ôúçðå. - àðé éåãòú
.àáì àðé çééáú ìäâéò ìòáåãä

477
00:44:22,816 --> 00:44:26,783
àðé âí òåáã! äîãøëä çééáú ìäéåú
...øé÷ä. - àùàéø ìê àú äîôúçåú

478
00:44:34,784 --> 00:44:38,784
"äîåñê ùì îàøéé"

479
00:44:43,100 --> 00:44:44,814
.àðé çåùáú ùàðé áäøéåï

480
00:44:46,100 --> 00:44:49,000
àú æåëøú àú äáçåø ùñéôøúé ìê
?òìéå. æä ùôâùúé áçåãù ùòáø

481
00:44:49,001 --> 00:44:52,060
.ëï, äîëåðàé äçúéê
.ëï -

482
00:44:52,061 --> 00:44:55,100
.àðé ìà éåãòú îä ìà áñãø àéúé
.àðé àôéìå ìà øöéúé ìäéåú àéúå

483
00:44:55,101 --> 00:44:58,300
?äåà ìà äùúîù áùåí ãáø
.ø÷ áé -

484
00:44:58,601 --> 00:45:00,900
àðé ìà éåãòú
.îä ìòùåú

485
00:45:01,200 --> 00:45:05,200
,öåòðéä æ÷ðä àîøä ìé ôòí
ùàí àú ÷åôöú àçåøä úùò ôòîéí

486
00:45:05,300 --> 00:45:07,400
,ìôðé ùäùîù òåìä
.úäéä ìê äôìä

487
00:45:07,401 --> 00:45:08,889
,àæ ÷ôöúé ëì ëê øçå÷

488
00:45:09,187 --> 00:45:12,620
ùäééúé çééáú àåèåáåñ, ëãé ìçæåø
.äáéúä, åàæ ðåìãå ìé úàåîéí

489
00:45:12,700 --> 00:45:15,500
áâìì æä, äáçåø ùàðé éåöàú
.àéúå ëøâò äåà îåùìí

490
00:45:15,501 --> 00:45:18,064
?ìîä æä
,åáëï -

491
00:45:18,400 --> 00:45:20,700
äåà ò÷ø
.ëîå ëãåø öîø âôï

492
00:45:23,000 --> 00:45:26,400
?æä ìöîéúåú
,ëï. äåà çìä áçæøú áâéì 15-

493
00:45:26,401 --> 00:45:29,100
åäîçìä äùôéòä òìéå ìîèä
?àéôä ìîèä -

494
00:45:29,101 --> 00:45:31,030
.ìàæåøé äâáøé ùìå

495
00:45:31,400 --> 00:45:34,735
...àæ äí
!àåä, àìåäéí, ðåáìé, ìà -

496
00:45:34,800 --> 00:45:37,200
äåà ôùåè
.éåøä ëãåøé ñø÷", æä äëì"

497
00:45:37,500 --> 00:45:40,200
áåàé ðåãä áëê, áðåú ëîåðå
.ìà îùéâåú àú äèåá áéåúø

498
00:45:40,600 --> 00:45:43,200
,àðé ìà çåùáú ùàú áäøéåï
.àáì úöèøëé ìçëåú åìøàåú

499
00:45:44,400 --> 00:45:46,900
.ìäúøàåú. - áéé
.áéé - áéé-

500
00:45:48,384 --> 00:45:50,200
?îåëðéí ììëú äáéúä

501
00:46:02,400 --> 00:46:04,400
?îöàú àú îä ùçéôùú

502
00:46:04,401 --> 00:46:07,200
,àéï ìé îåùâ
.òì îä äí îãáøéí

503
00:46:07,400 --> 00:46:09,500
àðé öøéëä ìçôù ëì
,îéìä ùðéä áîéìåï

504
00:46:09,501 --> 00:46:12,300
åàæ àðé öøéëä ìçôù àú
.äîéìéí äàìä áîéìåï ùì äéìãéí

505
00:46:12,301 --> 00:46:15,000
ìå÷ç ìé çöé ùòä
!ì÷øåà ãó

506
00:46:15,400 --> 00:46:17,600
èåá, àåìé æä îùäå
.ù÷ùä ììîåã îäñôøéí

507
00:46:17,700 --> 00:46:20,900
.àðé îúëååï, æä öéìåí
.÷ùä ìé áëì î÷øä-

508
00:46:23,300 --> 00:46:26,060
?îùäå ìà áñãø

509
00:46:26,061 --> 00:46:28,100
?éù ìê ùéøåúéí
.ëï -

510
00:46:47,000 --> 00:46:51,700
!ëï
!úåãä ìê, àìäéí! úåãä øáä ìê

511
00:46:56,300 --> 00:47:00,000
?äëì áñãø
.áèç -

512
00:47:03,000 --> 00:47:05,223
.àðé, àðé çééáú ììëú

513
00:47:05,224 --> 00:47:08,135
?éù ìê ôâéùä çùåáä àå îùäå
.ìà -

514
00:47:08,300 --> 00:47:11,100
ëé çùáúé ùàú éåöàú
.òí îéùäå

515
00:47:12,200 --> 00:47:16,422
.ìà, æä ðâîø. æä äñúééí
.àðé ñééîúé òí âáøéí ëàìä

516
00:47:16,424 --> 00:47:19,900
?ëîå îä
,àúä éåãò, ðàéí, ùçöðéí -

517
00:47:19,901 --> 00:47:23,300
ðøàéí ðäãø áîëðñé â'éðñ äãå÷éí
.åçåìöú èøé÷å ìáðä

518
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
äçáø'ä äàìä øòéí áùáéìé
.ôåøðé

519
00:47:26,200 --> 00:47:28,500
.àðé ìà øåöä àú æä éåúø
.àðé øåöä ùéðåé

520
00:47:29,200 --> 00:47:31,700
.áìé âáøéí áëìì

521
00:47:44,400 --> 00:47:46,500
.ôåøðé, úòæåø ìé

522
00:47:50,900 --> 00:47:53,300
.áñãø. äðä

523
00:47:53,301 --> 00:47:55,500
.àå÷éé

524
00:48:04,000 --> 00:48:05,900
?îé æå

525
00:48:10,600 --> 00:48:15,974
.ðåáìé, úëéøé àú àçåúé
.æàú îøé àìéæáú äàì

526
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
.äéà äñôøðéú

527
00:48:23,700 --> 00:48:26,100
,îøé àìéæáú
äøáä éåúø îáåâøú îîðé

528
00:48:26,200 --> 00:48:28,500
äééúé òãééï éìã
.ëùäéà äçìä ìùúåú

529
00:48:29,600 --> 00:48:32,400
.àú îåëøú àú æä æåì îéãé

530
00:48:34,200 --> 00:48:37,700
,äééúé áòøê áï òùø àðé îðéç
.áôòí äøàùåðä ùàáé àéùôæ àåúä

531
00:48:37,701 --> 00:48:41,112
?áçåõ? àéôä
.áúåê äñðèåøéåí áîæøç -

532
00:48:41,900 --> 00:48:45,200
àæ, îä áãéå÷
?àú îçôùú

533
00:48:45,600 --> 00:48:48,700
åáëï, àðé îçôùú îúðä
.òáåø ñéñèø åîø ñôøå÷

534
00:48:48,800 --> 00:48:50,900
.æä éåí äùðä ùìäí
?éåí äùðä-

535
00:48:51,000 --> 00:48:54,400
...ëï, äí ëáø
.÷øåáéí áîùê ùù ùðéí

536
00:48:57,300 --> 00:48:59,700
àæ áëì î÷øä, äééúé áçåó äîæøçé
... áîëììä, å

537
00:48:59,800 --> 00:49:02,300
îëììä? - ëï, ìîãúé
,ìäéåú îåøä ìäñèåøéä

538
00:49:02,301 --> 00:49:05,300
àáì àáà ùìé îú, åìà éëåìúé
.ìäùàéø àú àçåúé ëàï ìáã

539
00:49:05,400 --> 00:49:07,092
äéà äúçððä ùìà
.àùìåç àåúä ìîåñã ùåá

540
00:49:07,093 --> 00:49:09,270
äéà àîøä ùäéà
.úúàáã àí ààùôæ àåúä

541
00:49:10,400 --> 00:49:12,071
.æä äéä ìôðé úùò ùðéí

542
00:49:14,200 --> 00:49:16,300
?àæ îä àú çåùáú
?îçæé÷é ôîåèéí

543
00:49:16,800 --> 00:49:18,300
?îñâøú ìúîåðä

544
00:49:18,800 --> 00:49:22,100
!àìåäéí àãéøéí
?îé é÷ðä ôàä îùåîùú

545
00:49:23,600 --> 00:49:26,632
!.àå, àìåäéí
!úøàä àú æä

546
00:49:29,300 --> 00:49:31,470
,æä äöøéê ðé÷åé ÷èï
.æä äëì

547
00:49:45,600 --> 00:49:48,000
äéé, îùä, àúä øåöä
?ìùîåò îùäå îöçé÷

548
00:49:49,000 --> 00:49:51,068
.ìà äééúé îúðâã

549
00:49:51,900 --> 00:49:55,800
...èåá, çùáúé ù

550
00:49:55,801 --> 00:49:58,300
éåí àçã, àðé îúëååðú
,ìäøáä æîï îäéåí

551
00:49:58,400 --> 00:50:02,000
,àðé éëåìä, àúä éåãò
.àåìé ìäéåú öìîú

552
00:50:02,500 --> 00:50:04,267
.æä ìà îöçé÷

553
00:50:04,300 --> 00:50:07,100
?æä ìà
.àú ìà ùåîòú àåúé öåç÷-

554
00:50:46,100 --> 00:50:48,576
àó ôòí ìà äéä ìé
.òõ çâ äîåìã

555
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
.ìà òõ çé

556
00:50:51,900 --> 00:50:53,945
,éù ìê àçã îàìä
?îàìåîéðéåí

557
00:50:54,146 --> 00:50:55,630
.ìà

558
00:50:56,900 --> 00:50:58,800
.äí òåìéí ëñó

559
00:51:00,200 --> 00:51:03,100
,ìà, ëùäééúé áú ùîåðä

560
00:51:03,101 --> 00:51:05,200
.âøúé òí àùä æ÷ðä àçú

561
00:51:05,201 --> 00:51:09,100
äéà äáèéçä ìé
.ùéäéä ìðå òõ çâ äîåìã

562
00:51:09,101 --> 00:51:12,500
åàæ äéà äìëä
,åáéæáæä àú ëì ëñôä

563
00:51:12,600 --> 00:51:14,800
...òì ñè ùì çîú çìéìéí

564
00:51:14,900 --> 00:51:19,600
ëé, åáëï, àðé îðéçä ùäéà äéúä
ôùåè îèåøôú àáì

565
00:51:19,700 --> 00:51:23,100
.äéà äøâéùä øò

566
00:51:23,200 --> 00:51:27,000
,ìëï, ááå÷ø çâ äîåìã
,äéà îöàä ÷öú öáò éøå÷

567
00:51:27,100 --> 00:51:30,100
åäéà öééøä òõ çâ äîåìã

568
00:51:30,101 --> 00:51:34,100
,òì ä÷éø áñìåï ùìä
.îäøöôä òã äú÷øä

569
00:51:34,200 --> 00:51:37,600
åæä äéä äòõ äéçéãé ùìé
.òã òëùéå

570
00:51:41,500 --> 00:51:43,500
äéé
.äéé, ì÷ñé -

571
00:51:45,400 --> 00:51:47,400
.äéé
.äéé -

572
00:51:47,500 --> 00:51:49,900
.äéé, ì÷ñ. -äéé
.äéé éìãéí -

573
00:51:50,000 --> 00:51:52,700
.äéé
.''ëåìí ìäâéã ''äéé -

574
00:51:54,900 --> 00:51:58,300
?àéê àú îøâéùä
?äà! çæøú -

575
00:51:58,400 --> 00:52:00,300
.éù ìé àú äçæøú ùìå ëàï

576
00:52:00,400 --> 00:52:03,000
áñãø, éìãéí. ìëå úîöàå
,ìðå òõ éôä ìçâ äîåìã

577
00:52:03,100 --> 00:52:05,100
.ùìà òåìä éåúø î40 ãåìø

578
00:52:05,300 --> 00:52:08,000
?àæ, ùîòú îîðå
...àú îúëååðú ìàçø ùäåà âðá

579
00:52:08,001 --> 00:52:12,000
,àú äúðåø äçãù ùìé åëøéåú äòð÷
.åòæá, øëåá òì ääàøìé ùìå

580
00:52:12,119 --> 00:52:14,300
.àðé îðéçä ùæä îä ùäúëååðúé

581
00:52:15,900 --> 00:52:18,000
àú øåöä ùðçëä ìê
?åðñéò àåúê äáéúä

582
00:52:18,001 --> 00:52:20,200
.ìà. àé àôùø ìãòú

583
00:52:20,201 --> 00:52:22,700
àåìé îùäå éëðéñ àåúé ìäøéåï ùåá
.áãøê äáéúä

584
00:52:23,800 --> 00:52:25,900
.çâ îåìã ùîç
.çâ îåìã ùîç -

585
00:52:34,300 --> 00:52:37,395
ìîä âáø òí äàøìé éâðåá
?ëøéåú ùì àéùä

586
00:52:39,500 --> 00:52:41,600
,ø÷ áâìì ùäåà éëåì
.àðé îðéçä

587
00:52:54,000 --> 00:52:59,330
àúä éåãò, àðé ìà éëåìä ìçëåú
.àîøé÷ñ úøàä àú äòõ äæä

588
00:53:00,200 --> 00:53:04,241
.åáëï, àì úöôé ìúâåáä øáä
... àçøé äëì, àîøé÷ñ äéà ø÷ áú

589
00:53:05,600 --> 00:53:07,750
?äéé, àú éåãòú îä
?îä -

590
00:53:07,900 --> 00:53:11,800
,àîøé÷ñ áú çîéùä çåãùéí
.áãéå÷ äéåí

591
00:53:11,900 --> 00:53:14,900
?îä
.ëï, äéà ðåìãä á-5 áéåìé -

592
00:53:30,400 --> 00:53:32,535
!ðåáìé
?îä ÷øä -

593
00:53:32,536 --> 00:53:35,530
àðé îöèòøú. ø÷ ñåááúé àú
?äøàù åäéà ðòìîä! îä ÷øä

594
00:53:35,531 --> 00:53:38,300
!äéà ðòìîä! àîøé÷ñ ðòìîä

595
00:53:38,401 --> 00:53:40,400
àú àåîøú ùãìú äëðéñä
.äééúä ôúåçä

596
00:53:40,401 --> 00:53:43,700
.äìëúé ìöøéó ì÷çú òéèåøéí ìçâ
.ðòãøúé ìà éåúø îùúé ã÷åú

597
00:53:43,701 --> 00:53:45,965
?äàí çñøéí ãáøéí ðåñôéí
?ëñó? úëùéèéí

598
00:53:45,966 --> 00:53:48,420
?àú çåùãú áîéùäå ùì÷ç àú áúê

599
00:53:48,421 --> 00:53:50,800
?îéùäå ùëåòñ òìéê
?øåöä ìñâåø çùáåï

600
00:53:50,801 --> 00:53:52,800
éù àéùä áòáåãä
.ùìà àåäáú àåúé

601
00:53:52,801 --> 00:53:55,470
ìèòðúä àðé çåðä áçðéä ùìä
.ìîøåú ùàéï ìðå çðéä îñåîðú

602
00:53:55,471 --> 00:53:56,601
...àáì

603
00:53:57,460 --> 00:53:59,300
àðé ìà çåùáú
.ùäéà úé÷ç àú àîøé÷ñ

604
00:53:59,301 --> 00:54:00,746
?îä àéúê, ñéñèø

605
00:54:01,600 --> 00:54:03,900
?ìîéùäå éù èéðä àìéê
?ëîå îé -

606
00:54:03,901 --> 00:54:05,410
.îéùäå áàìëåäåìéñèéí àðåððéîééí

607
00:54:05,411 --> 00:54:07,950
îéùäå ùí éøöä ìôâåò áê
?îñéáä ëìùäé

608
00:54:07,951 --> 00:54:10,069
.äàøé, àðçðå àìëåäåìéñèéí

609
00:54:10,070 --> 00:54:13,000
àðçðå áãøê ëìì îøåöéí
.ìôâåò ø÷ áòöîðå

610
00:54:13,001 --> 00:54:14,250
.ëï

611
00:54:21,600 --> 00:54:23,670
äéà éëåìä ìäéåú àöì ëì àçã
,åàðé ìà éåãòú

612
00:54:23,671 --> 00:54:26,066
.àí äéà ôåçãú, çåìä àå ôöåòä

613
00:54:26,100 --> 00:54:28,379
àðé ìà éåãòú
. àí äéà øòáä àå ÷ø ìä

614
00:54:28,380 --> 00:54:30,400
.àðé éåãòú, îåú÷. àðé éåãòú
...àðé àôéìå ìà -

615
00:54:30,401 --> 00:54:34,343
ñìçå ìé. æä úîéã äéä
?áòøéñä ùì äúéðå÷ú

616
00:54:34,344 --> 00:54:35,974
.ìà, æä ìà äúð"ê ùìé

617
00:54:36,600 --> 00:54:38,485
!àå, àìåäéí

618
00:54:38,900 --> 00:54:41,585
.àìåäéí, àðé éåãòú îé ì÷ç àåúä
.àðé éåãòú îé ì÷ç àú àîøé÷ñ

619
00:54:41,586 --> 00:54:42,800
?îä

620
00:54:42,900 --> 00:54:44,716
,àúîåì

621
00:54:45,600 --> 00:54:48,200
.äàéùä äæå áàä ìãìú

622
00:54:48,201 --> 00:54:50,072
.äéà äéúä ëàï áòáø

623
00:54:50,073 --> 00:54:55,653
äéà äéúä òí âáø åäí àîøå ùäí
.øåöéí ìäòðé÷ ìê àú ãáø àìäéí

624
00:54:57,500 --> 00:54:59,571
.àðé ãéáøúé áöåøä ñø÷ñèéú

625
00:54:59,772 --> 00:55:03,916
.äéå ìäí ñôøé úð"ê, ëîå æä

626
00:55:03,917 --> 00:55:05,841
.äí áàå îîéñéñéôé

627
00:55:06,516 --> 00:55:08,420
."îéãðééè, îéñéñéôé"

628
00:55:10,800 --> 00:55:13,600
äí àîøå ùäúéðå÷ ùìé
?äéà úåòáä

629
00:55:17,500 --> 00:55:20,058
.àðé ðòðùú, ôåøðé

630
00:55:20,200 --> 00:55:21,610
?òì îä

631
00:55:21,638 --> 00:55:23,500
.ãáøéí ùòùéúé

632
00:55:25,000 --> 00:55:27,600
ìà äééúé ðùåàä
.ëùéìãúé àú äúéðå÷ú ùìé

633
00:55:29,500 --> 00:55:32,400
àú áàîú çåùáú
?ùæä îâéò ìê

634
00:55:34,200 --> 00:55:36,932
úøùé ìé ìäâéã ìê
.îä îâéò ìê, ðåáìé

635
00:55:38,000 --> 00:55:40,014
...àí æä äéä úìåé áé