:סנכרן ותיקן Yoav1610
.המארש אינה ביצה
...מארש היא מרחב של אור
...היכן שדשאים גדלים במים
.ומים זורמים לשמים
...ואז בתוך הביצה, פה ושם
.ביצה אמיתית
...ביצה יודעת הכל על מוות
ולא בהכרח .מגדירה את זה כטרגדיה
.בטח לא חטא
חשבתי שלצ'ייס אנדרוז .יהיה יותר שכל
.הקוורטרבק הכי טוב שהיה לעיר הזאת אי פעם
?בנים, אלו עקבותיכם כאן
.כן אדוני
?איפה עקבותיו
כן, יש ילדים שפשוט מקבלים רעיונות מטורפים בראש
.ולשתות ולחשוב שהם בלתי מנוצחים
.צ'ייס אנדרוז לא היה ילד
.היי. תסתכל על זה
?הוא פתח את השבכה בעצמו - .ייתכן שזו תאונה בכל זאת -
,שעת המוות .בין חצות ל-2 לפנות בוקר
,סיבת מוות .פגיעה פתאומית מנפילה של 63 רגל
מאחר שמצאת את הדם ,והשיער על הקורה התומכת
הייתי מסיק שזו הייתה .הסיבה לפציעה העיקרית
בשפה פשוטה, ראשו נחבט .בחלקו האחורי בדרך למטה
,אם נחבט בקורה בחלק האחורי של הגולגולת
הוא היה צריך ?ליפול לאחור, נכון
.הייתי אומר שכן - .ייתכן שדחפו אותו
,אין טביעות אצבע על המעקה .הסורגים, כלום
?אין טביעות אצבע? גם לא של צ'ייס
.אין טביעות אצבעות, אין עקבות
יש לנו את הסיבים האדומים האלה .על הז'קט
הרגע קיבלתי את דו"ח המעבדה .מאטלנטה
הם לא באו .מכל בגד אחר שלו
.צמר, כתוב .זה יכול להיות סוודר, צעיף
.לעזאזל, זה יכול להיות כל דבר
.ואנחנו חייבים למצוא את זה
אישה יפה, משפחה טובה. לא יכול לחשוב .על מישהו שירצה להרוג את צ'ייס
.בחייך. אתה יודע מי היה צ'ייס
מתרוצץ .כמו שור מיוחם
.אל תדבר רע על המתים, פרנק
אני רק אומר שיכולתי לחשוב .על כמה בחורים שהיו עושים את זה
.מר מילטון .היי, סנדי
?הרגיל? צלי ברונסוויק - .איך ניחשת
מה אתה חושב ?על תיק צ'ייס אנדרוז, טום
.אה, אני בפנסיה .זה כבר לא ענייני
.מספיק הוגן - .יכלה להיות האישה הזאת בביצה
.היא מספיק משוגעת לדבר מחורבן כזה .אני בטוחה שהיא מתאימה למשהו כזה
אחי תמיד אמר לי .שלנערת הביצות חסר משהו
ברור שלצ'ייס אנדרוז המסכן קרה .משהו בביצה ההיא
?צ'ייס אנדרוז ונערת הביצה .זה לחפש צרות
מה אתה חושב ?באמת קרה, פרנק
?אתה חושב שהילדה הזו הרגה את צ'ייס
.לעזאזל, אני לא יודע .האמת תצא לאור
.תראה את כל הנוצות האלה ומה לא
?היא מדענית או מכשפה
?מיס קלארק
.מחלקת השריף .שריף
.אפשר לקבל צו
.נראה רגיל. סיבה אפשרית, שריף
.מהמר שהדלת אפילו לא נעולה
.הנה היא
.זו מחלקת השריף .כבי את המנוע שלך
!התקדם ישר, התקדם ישר. בעקבותיה
!את אשמה - !הרגת את צ'ייס אנדרוז
!את תשלמי על זה - !תרקבי בכלא -
!סאנדיי ג'אסטיס ?לאן נעלמת, חתלתולה
.בבקשה תשאר
.הנה, קיטי, קיטי
?מיס קלארק
.אני טום מילטון
?אני עורך דין. אפשר להיכנס
.תודה לך, מר פרייז'ר
את בטח יודעת שאתה נעצרת .על רצח צ'ייס אנדרוז
.והחלטתי להציע לך להגן עליך
אני יודע שמעולם לא היית ,בצרות בעבר
כדי שאוכל להסביר באולם בית המשפט ולשופטים .ומי הוא מי ומה לא
אה, יש לך משפחה ?שאולי תרצה לבוא להיות איתך
מיס קלארק, אני לא כל כך יודע ...איך לנסח את זה, אבל, אה
ובכן, אני מכיר אותך ,בתור קתרין דניאל קלארק
אבל כאן בבארקלי קוב .לא קוראים לך בשם הזה
.קוראים לך ילדת הביצה
,וכשאת עומדת לדין
את תישפטי על ידי חבר מושבעים של שכנייך
,Barkley cove-מ .שמכירים אותך ככזו
הם הולכים לשפוט אותך .אם הם מכירים אותך או לא
.אבל אני לא יכול לעזור לך אלא אם כן אני מכיר אותך
.אפילו רק קצת
...טוב, אז בסדר. אממ
אני אחזור בעוד זמן מה .כשיהיה לך זמן לשקול
אה, והבאתי לך את זה .רק בינתיים
.מר פרייז'ר
אנשים שוכחים מהיצורים .שחיים בקונכיות
.הייתה לי משפחה פעם
.הם קראו לי קיה
!קיה
.קיה! עדיף שלא תתרחקי יותר מדי
!תקשיבי, תקשיבי
עכשיו החזירון הקטן הזה הלך .לשוק. תעמדי בשקט
.החזירון הקטן הזה נשאר בבית
.החזירון הקטן הזה אכל רוסטביף
.לחזירון הקטן הזה לא היה
והחזירון הקטן הזה הלך .כל הדרך הביתה
.זאת הילדה המיוחדת שלי
!היי, ג'ודי
!היי, טייט
?רוצה לבוא לדוג
.אינלי יותר מדי זמן - .אינלי"זו לא מילה"-
היי, כמה פעמים אמרתי לך !?לא להתעסק בסירה הארורה שלי
!?תיכנסי הביתה! את טיפשה
.בואי הנה! עכשיו עשית את זה
?את צריכה ללמוד כבוד. את שומעת אותי
!תפסיק עם זה! אתה פוגע בה - !היי, עזוב את אבא שלי
,תסתלק מהשטח שלי !?או שאירה בך! אתה שומע אותי
.תירגע עכשיו - !תשתקי -
!תשתקי
!עזוב אותי - !אני אראה לך -
!בבקשה פשוט תפסיק
.אמא לא חזרה
וכל השאר מיהרו .לצאת באותה הדרך
.מרף היה הראשון לעזוב
.כמה חודשים לאחר מכן, מנדי ומיסי
.ואז, אחרון, ג'ודי
.קיה, תקשיבי
.אני חייב ללכת, קיה .אני לא יכול לחיות כאן יותר
?קיה, תיזהרי, שומעת
,אם את בצרות
רוצי ותתחבאי עמוק בביצה .במקום שבו שרים הסרטנים
.כמו שאמא תמיד אומרת
!לָרוּץ
!ג'ודי
למדתי מהטעויות .של האחרים איך לחיות איתו
.פשוט תשמרי ממנו מרחק
.אל תיתני לו לראות אותך
.תשמרי על עצמך
הייתי בביצה הרבה .פעמים עם ג'ודי, אבל אף פעם לא לבד
.לא ידעתי את הדרך הביתה
!לעזאזל אתך שהשארת אותי כאן, ג'ודי
.לעזאזל איתך
?את בסדר
.את אחותו של ג'ודי קלארק
.הייתי. הוא איננו
?את מכירה את הדרך הביתה .כן -
.זה בסדר. אני הולך לאיבוד כל הזמן
.שמי טייט, למקרה שנתראה שוב
היה משהו בילד .ההוא שהקל על הלחץ בחזה שלי
בפעם הראשונה ,מאז שאמא וג'ודי עזבו
.הרגשתי משהו אחר מלבד כאב
.הרגשתי אמיצה
.אני רעבה
?בוקר, מר קלארק. מה שלומך
,ובכן ג'מפינג .התעוררתי בצד הנכון של הלכלוך
.הו, זו הבת שלי, העלמה קיה קלארק
ובכן, אני מאוד גאה .להכיר אותך, גברת קיה
.הו, תתעלם ממנה .אני אומר לה, אה, תתרחקי מכולם
?זה עולם מסוכן, לא - .זה. אבל הדיג טוב -
?האם אוכל לקבל שקית גריסים
?(וקצת מהג'ים בים (ויסקי
?- תוכל למלא אותו בשבילי .בוודאי -
.מייבל - .ממ-ממ -
?חכי כאן לעודף שלנו, בסדר
עוזרת לאבא ?שלך בזמן שאמא שלך איננה, הא
.מזמן לא ראיתי אותה
.היא עושה דברים בבית - .ממ-ממ -
.גריסים לא בדיוק מספיקים לאוכל
.בסדר. בואי נראה מה כאן
.אבא שלך השאיר כאן 2 דולר
.והחשבון הוא $1.50
?כמה זה משאיר לדלק
.אל תתאמצי
.יש לי עוד שאלה אליך
?את הולכת לבית הספר, מותק
את יודעת שהם מפרסמים ?את תפריט הצהריים של בית הספר בעיתון
...היום זה
.סטייק סולסברי
,את יכולה לקבל ארוחה חמה .ולהכיר כמה חברים
.הרבה ילדים הולכים לבית הספר בלי נעליים
.אבל תצטרכי חצאית
.בקשי מאמא שלך
.הנה לך
.והעודף הוא 50 סנט
!בנים
,צ'ייס אנדרוז ?מה קרה לך
.סליחה, מיס אמנון
לא ראינו אותך .כי הבחורה הזו הפריעה
.שלום לך
.אני חושב שטעית בדרך, גברתי הצעירה
?הדרך לבית הספר היא לשם, לא
.כל כך מלוכלכת - .דוחה -
יש לך זכות .לא פחות מהם להיות שם
.לכי עכשיו. זה בסדר
,מיס קתרין דניאל קלארק ?את כבר קוראת וכותבת
?את יכולה לאיית"כלב", מותק
?מי זה
."בלכ"
?ובכן, כולנו יכולים לתרגל, לא
,את יכולה לחזור לשבת .קתרין דניאל קלארק
?איפה היית, תרנגולת ביצה
?איפה הכובע שלך, עכברוש ביצה
.עכשיו, בנים ובנות, התיישבו .רק שעה עד ארוחת הצהריים
אנא, נסה לשים לב .לשיעור שלנו
מי יכול להגיד לי מילה ?שיש לה צליל תנועה ארוך
.היא כנראה חיה בבוץ .למישהי יש כינים
.הסירחון הזה בחדר
.סלח לי
זה היה היום היחיד .שאי פעם ביליתי בבית הספר
חשבתי שעדיף לי ללמוד .מהטבע
!היי, טייט
.ממ-ממ
.צריך להיזהר כאן ?את שומעת אותי
.אל תסמכי על אף אחד
.את צריכה להגן על עצמך
.ינשוף קרניים גדול, כנראה
.לזמן מה, אבא היה טוב אליי
אהמ. חשבתי שתוכלי להשתמש בזה .עבור הנוצות שלך, קיני ציפורים
.דברים אחרים שאת אוספת
.הו תודה לך - .כן -
...זה היה התרמיל הצבאי הישן שלי - !דואר -
.זה תרמיל הצבא הישן שלי
!זה מאמא! זה מאמא
!זה כתב היד של אמא
!אמא בחיים - .תני לי את זה -
.תני לי את זה
?מתי היא חוזרת הביתה .חכי
?מה היא אמרה
!לא - .שקט-
!אבא! אבא, תפסיק
!תפסיק עם זה! תפסיק עם זה
!תפסיק - !שקט. שֶׁקֶט-
.עכשיו תקשיבי לי
.היא לא תחזור לעולם
?את שומעת אותי
.זה לא נכון
!לא"היא אפילו לא מילה אמיתית"
!כלבה ארורה
.חֲסַרת תוֹעֶלֶת
.אבא התחיל לשרוף כל זכר לאמא
.החרא שלך יצא מהבית שלי
...ואז יום אחד
.הוא נעלם
.זה לא כאב כמו כשאמא עזבה
אבל להיות לגמרי לבד .הייתה תחושה כל כך עצומה, שזה הדהד
והיה העניין הקטן .של הישרדות
לא ידעתי .איך להתקיים בלי גריסים
.ובכן, שלום, גברת קיה
?את רוצה משהו
...מר ג'מפינג
.אני שומעת שאתה קונה צדפות
.יש לי כמה כאן
?הן טרייות - .חפרתי אותן לפני עלות השחר
.זֶה עַתָה
?אבא שלך שלח אותך עם אלה
תראי, אני אתן לך 50 סנט עבור שק אחד
.ומיכל מלא של דלק עבור השני
?כמה שקיות כולכם צריכים בשבוע
?האם אנחנו עושים עסקה
אני קונה בערך 40 פאונד .כל יומיים שלושה
.שימו לב, גם אחרים מביאים אותן
אז אם תביאי ,וכבר יהיו לי
.פשוט תישארי עם הצדפות
.כל הקודם זוכה .אין דרך אחרת לעשות את זה
.זה בסדר. תודה
?...אני יכולה, אה
.הו כן
?את מתבגרת מהר, הא
,בואי בשבוע הבא .אני אמדוד את הרגליים שלך
.יש לי כמה נעליים שמכוסות אבק בחבילת התרומות של הכנסייה
.תודה גברתי - .בטוח -
.ילדה מסכנה
,אמא שלה איננה .ועכשיו גם אבא שלה איננו, אני מתערבת אתך
?מה
,אנחנו צריכים להיות זהירים .לא להתעסק בעסקים של אחרים
.לא כתוב את זה בתנ"ך
".היזהר"
ויענה המלך" :ויאמר אליהם
ככל שעשית את זה
,לקטנים שבהם ".אחי, עשיתם את זה עבורי
.בסדר, מייבל
."אל תגיד לי"תיזהרי
.בואי נראה - קיה מצחקקת}] -
.אחת שתיים שלוש. זה הכל
.הם מהעלמה מייבל
,קתרין דניאל קלארק ,ממחוז בארקלי, צפון קרוליינה
מואשמת ברצח מדרגה ראשונה
,של צ'ייס לורנס אנדרוז
.שהיה מבארקלי קוב
במקרים כאלה, המדינה רשאית .לדרוש עונש מוות
הפרקליטות הודיעה שתעשה זאת
.אם הנאשמת תימצא אשמה
.אָשֵׁמה! כולנו יודעים שהיא אשמה
.היא אשמה
.כעת נתחיל בבחירת חבר השופטים
האם המושבעים הפוטנציאליים שלנו ...בשתי השורות הראשונות
.יש אפשרות .זה מה שנקרא עסקת טיעון
ומשמע שאם את מוכנה לומר
שאכן הלכת למגדל באותו לילה ופגשת שם את צ'ייס אנדרוז
ורבתם, ובתאונה איומה
,הוא פסע לאחור דרך השבכה
,תקבלי עשר שנים .אבל תצאי בעוד שש
.לא
.אם נפסיד, נפסיד בגדול
.זה מאסר עולם, או כל זה
מר מילטון, אני לא אגיד שום דבר .שמרמז על אשמה
.אני לא אכנס לכלא
.בבקשה תקראי לי טום
ותבטיחי לי .שתחשבי על זה
.אני חייבת לצאת מכאן
...בדרך זו
.או אחרת
.בין חצות ל-2 לפנות בוקר ...ב-30 באוקטובר
הנאשמת פיתתה את אנדרוז לרדוף .אל המגדל ודחף אותו למוות
לאחר מכן היא כיסתה את עקבותיה .וטביעות האצבעות שלה
,עכשיו, אתם תשמעו שהיה לה הזמן ,המניע
...אבל הכי חשוב
את האופי הרע .לרצוח את אנדרוז
גבירותיי ורבותיי, המדינה הולכת להפיל עליכם הרבה מילים
.על העלמה קתרין דניאל קלארק
אבל אני מבקש מכם להסתכל על הראיות
שהמדינה תציג .להוכחת המילים הללו
.אתם תגלו שאין כאלו
יתר על כן, אתם עומדים לשמוע שיש סיכוי טוב
שאף אחד לא רצח את צ'ייס אנדרוז ,ושהנאשמת, העלמה קלארק
מוצאת את עצמה כאן כי קל יותר להטיל את האשמה על גורם חיצוני
.מאשר להסתמך על עובדות
ולמרות שהיא נולדה וגדלה ,פחות מחמישה קילומטרים מאולם בית המשפט הזה
.מיס קלארק היא חריגה
.זה אני. טייט
.ברבור טונדרה
?מאיפה את מכירה ציפורים - .אמא שלי אהבה ציפורים
.אני לא יכולה לקרוא את הפתק שלך
הו, כל מה שאמרתי זה שראיתי אותך ,כמה פעמים כשיצאתי לדוג
וזה גרם לי לחשוב שאולי .תרצי כמה זרעים ומצת
.ועוד, חשבתי שזה עשוי לחסוך לך נסיעה לעיר
,ואני לא יודע .חשבתי שתרצי את הנוצות
.טוב
.בסדר
...טוב, כדאי שאלך, אז
.אני יכול ללמד אותך לקרוא
חשבתי שאת יכולה ללמוד .לכתוב ולקרוא באותו הזמן
.הו כן
.טוֹב. אוקיי, אז אנחנו מתחילים עם א
פשוט קדימה .וציירי את הצורה הזו ממש שם
.אל תגיד לי
.אתה תופסת את זה
.אל תעזור לי - .בטוח. יש לי את כל היום -
יש כאלה שיכולים לחיות"
,בלי דברים פראיים, פסיק
".וכמה שלא יכולים
!על זה אני מדבר, קיה. וואו
ולעולם לא יהיה זמן .שבו לא תוכלי לקרוא, לעולם
.לא ידעתי שמילים יכולות לבטא כל כך הרבה
.לא כל המילים מבטאות כל כך הרבה
.נוכל לקרוא בבית שלי מתישהו
.עברנו על כל הספרייה
.שלוש פעמים בשבוע, מהקיץ עד הסתיו
קראתי כיצד צמחים ובעלי חיים משתנים עם הזמן
.להסתגל לכדור הארץ המשתנה ללא הרף
איך ציפורים שרות בעיקר עם עלות השחר בגלל האוויר הקריר והלח של הבוקר
נושא את השירים שלהם .ואת המשמעויות שלהם הרבה יותר רחוק
כיצד חלק מהתאים מתחלקים ומתמחים לריאות או לבבות
בעוד שאחרים נשארים לא מחויבים כתאי גזע
.למקרה שיהיה צורך בהם מאוחר יותר
...בתוך כל עולמות הביולוגיה
חיפשתי הסבר מדוע .אמא תעזוב את צאצאיה
מר ג'קסון הנרי קלארק"
,נשוי למיס ג'וליאן מריה ז'אק ".‏12 ביוני 1933
.זה אומר שאלו ההורים שלי
".מאסטר ג'רמי אנדרו קלארק, 2 בינואר"
.זה ג'ודי
,מאסטר מרפי קלארק" ,העלמה מרי הלן קלארק
".מיס קתרין דניאל קלארק
.אני מתגעגעת אליהם
...היו לי, אממ
...שכחתי כמה
.אני מרגישה שהם לא כאן
.אני מרגישה שהם לא כאן עכשיו
...אני מתכוונת
...לפעמים אני מרגישה כל כך בלתי נראית
.מעניין אם אני פה בכלל
.את פה
.סליחה שאני מאחר - .בחייך. תן לי יד -
.בן, אתה יודע שאני לא מקשיב לדיבור סרק
אבל מסתובבת רכילות
שקורה משהו בינך ובין .נערת הביצה
.היי, אתה יודע שאתה יכול להגיד לי הכל
?היא החברה שלך - .היא חברה שלי -
אני מביא לה ספרים כי אנשים כל .כך מגעילים אליה, שהיא לא יכולה ללכת לבית הספר
.אין לה משפחה
.היי. בחייך. אין צורך להיות עצבני
זה התפקיד שלי להגיד את כל הדברים ,שאנחנו לא אוהבים לדבר עליהם
ואני לא יכול לתת לך הרבה דברים .שהאבות האחרים האלה יכולים לתת לבניהם
.אז אני שואל אותך
.רק תיזהר
,כל מה שעבדת כל כך קשה בשבילו ...החלומות שלך ללכת לגבעת הקפלה
.החיים יכולים להשתנות בשנייה
?אתה מבין את זה
.עכשיו תגביר את המוזיקה שלי, בסדר? בחייך
.זה פוצ'יני, למקרה שאתה תוהה
בחורה צעירה שחיה ?ככה לבד נראית לא מוסרית, אתה לא חושב
.לא אדוני. אני לא. תחשוב, כלומר
.לפחות לא מספיק. רק תשאל את אשתי
יש כמה בתים קבוצתיים משובחים שיעזרו לשמור על אישה צעירה
.מתוך צרות
אומרים שהיא נכנסת לכאן .מדי פעם
.אני כן רואה אותה מדי פעם
.היא לא לבד .יש לה את אבא שלה איתה
ובכן, מעולם לא ראיתי אף אחד בבית .כל הפעמים שהייתי שם
?מתי היא בדרך כלל מגיעה
אני אף פעם לא יודע .מתי היא תשוט לכאן
.תבקש ממנה להתקשר אלי בפעם הבאה שהיא תיכנס
אין לך שום סיבה ?לשקר לי, נכון, ילד
.אין סיבה בכלל, אדוני
.אנחנו חייבים להיפגש במקום אחר .היי, קיה. טוב לראות אותך גם
.שירותי הרווחה מחפשים אותי שוב
,הם הולכים למשוך אותי פנימה .להכניס אותי לאיזה בית קבוצתי
זה מנומס לברך אנשים .כשאתה רואה אותם
את יודעת, משפחה אומנת היא .אולי לא הדבר הגרוע ביותר
מה? לא לא. יהיה לך .מישהו שיכין לך ארוחות חמות
.מיטה אמיתית - .יש לי מיטה אמיתית
״צדדיים, לעולם לא אעזוב את הביצה .כדי ללכת לגור עם חבורה של זרים
.זה"חוץ מזה", לא צדדים
ואת לא יכולה לחיות לבד .בביצה לנצח
.תראה שכן
.בסדר
אני מעריכה שאתה מלמד אותי לקרוא
.וכל הדברים שנתת לי
?אבל למה אתה עושה את זה
?אין לך חברה או משהו
.לפעמים יש לי
?לִפְעָמִים
.כלומר, היתה לי אחת
...אה, אבל לא עכשיו
...לא, אז
אה, אהנה
...אני, אה
.ראיתי אותך על הסירה של אבא שלך לפני כמה ימים
.הוא נראה ממש נחמד, אבא שלך
.כֵּן. כן, הוא כן
.אתה אף פעם לא מדבר על אמא שלך
?איך היא
.אה, אתה לא צריך להגיד כלום
אמי ואחותי הקטנה מתו .בתאונת מכונית באשוויל
.שמה של אחותי הקטנה היה קריאן
...זה היה, אה
?מה, טייט
.אתה יכול להגיד לי הכל
אני חושב שהם הלכו לאשוויל .לקנות לי את מתנת יום ההולדת שלי
,היו האופניים האלה שרציתי
...ובחנות ווסטרן לא היו כאלה
אז אני חושב שהם נסעו לאשוויל .כדי להביא לי את האופניים האלה
.אה
ואני אפילו לא זוכר .איזה סוג של אופניים זה היה
.זו לא הייתה אשמתך
!הו
!אוי, אלוהים
?אני חברה שלך עכשיו
?את רוצה להיות
.אני מבינה בנוצות
.מהמרת שהבנות האחרות לא מכירות נוצות
.בסדר, אז
.מעולם לא יצאתי מהדרך הזו .זה שווה את הנסיעה -
.תראה
.יום הולדת שמח, קיה
?איך ידעת שזה יום ההולדת שלי
.הו, קראתי את זה בתנ"ך שלך
?ידעת שזה יום ההולדת שלך
.אין לי לוח שנה
.אה, אממ, לא השם שלי
.אל תחתוך את השם שלי
.כן גברתי
!ממ - ?טוב, הא -
?מה זה
.הנה הם באים
.הו וואו
.אווזי שלג
.קיה, תסתכלי עליי
.קיה, אני מצטער
.אני מצטער
.בחיי
.לא, טייט, אני רוצה
?למה לא
...כי אני
.אכפת לי ממך יותר מדי
,תראי, קיה. אני רוצה אותך יותר מכל דבר .אבל אני לא יכול להינזק באותה קלות
.זה יותר מסוכן בשבילך ?אתה מבין
.הסתיו פינה את מקומו לחורף
.חורף עד אביב
.הקבוע היחיד בטבע הוא השינוי
!אבא, נכנסתי
?למה אתה שקט
.אתה יודע שאני הולך בקרוב
.לקולג
.דיברת על זה
?מתי
.לא מיד
.בקרוב
.קיבלתי עבודה במעבדה לביולוגיה
...מתחיל בשבוע הבא, אז
.הישאר כאן
?ולעשות מה
לא, תראה. אני רק מתכוון .שאין כאן עבודה בשבילי
?מה אני הולך לעשות .אני לא רוצה להיות שרימפר כמו אבא שלי
אני הולך לקבל תואר .ולהיות משהו, קיה
.גם אתה יכול - ?מה אתה רוצה שאהיה -
.זה לא מה שהתכוונתי - .אתה לעולם לא תחזור
.כן אני אעשה. אני לא אעזוב אותך, קיה .אני מבטיח
.אני אחזור אליך
--מה! קיה, עצרי! קי
!את לא יכולה לברוח מכל סיבוך
.לילה נוסף - .לילה נוסף -
?מה זה
.זו רשימה של מפרסמים
.לכל הציורים וההערות שלך
.אין כמוהם בעולם, קיה
.יש מספיק לספר
.הרבה ספרים
,ואת יודעת .לא תצטרכי לצאת מהבית
את יכולה פשוט לשלוח את הדוגמאות שלך .למוציא לאור
.את יודעת, להרוויח קצת כסף
...את יודעת, כנראה לא כמות עצומה
אבל אולי לא תצטרכי .לחפור צדפות כל חייך
.פשוט תנסי, קיה
?בחייך. במה זה יכול לפגוע
.אתה תשכח ממני
כשאתה עסוק ,'בכל הדברים האלה בקולג
כל הבנות היפות האלה
.לעולם לא יכולתי לשכוח אותך, קיה
אֲפִילוּ
.אני אהיה בבית בעוד חודש. אני מבטיח ?לרביעי ביולי. בסדר
.אני אחזור לפני שאתה יודע זאת
ניפגש על החוף שלך .ונצפה יחד בזיקוקים
?פשוט תכתוב את המוציאים לאור האלה, בסדר
.להתראות, קיה
.להתראות, טייט
.עופות הים של החוף המזרחי
.אתה תככב, אדום גדול
.לא
.לא, טייט
.לא
.לא לא לא
טייט והחיים .והאהבה היו אותו הדבר
.כולם נעלמו
...ואז
.בכל פעם שמעדתי, הביצה תפסה אותי
,באיזה רגע
,סוף סוף כאב הלב חלחל
.כמו מים לתוך חול
.עדיין שם, אבל עמוק
לא היו עקבות .סביב הגופה או על מגדל האש
.וגם אין טביעות אצבע טריות
,אפילו לא על השבכה .שמישהו היה צריך לפתוח
כל זה הצביע על .כך שמישהו השמיד ראיות
.אין יותר שאלות
.העד שלך
,שריף אני מוסר לך את שולחן הגאות
ללילה של 29 באוקטובר .ולבוקר של 30 באוקטובר
עכשיו, זה מראה כאן .ששפל היה בסביבות חצות
אז אחרי זמן מה הגיע צ'ייס אנדרוז למגדל
,והלך אל המדרגות .הוא היה עושה עקבות בבוץ הרטוב
,ואז כשמי התהום עלו .המסלולים האלה היו נמחקים
?אתה מסכים שזה אפשרי - ...נו -
ואז היית מסכים ,שאם היו לו חברים איתו
גם עקבותיהם .יישטפו
,בנסיבות אלה
היעדר עקבות .כשלעצמו אינו מרמז על פשע
?נכון
?שנפי
,היעדר עקבות .כשלעצמו, אינו מוכיח שהיה פשע
אתה גם העדת שלא היו טביעות אצבע
,במקום כלשהו במגדל התצפית לשריפות .כולל על השבכה הפתוחה
אז זה הוביל אותך למסקנה שמישהו בטח פתח את השבכה
ומחק .את טביעות האצבעות שלהם אחר לילה
.נכון
עכשיו, למעשה, האין זה נכון שהשבכות הללו נותרו פתוחות
לעתים קרובות כל כך ונחשב כל כך מסוכן
שמשרדך הגיש בקשה בכתב
לשירות היערות האמריקאי
לתקן את המצב ?ב-18 ביולי בשנה שעברה
.זהו עותק של הבקשה
?מי כתב את זה, שריף
.עשיתי זאת בעצמי
האם תקרא לבית המשפט את המשפט האחרון של מסמך זה
?ששלחת לשירות היערות
.רק המשפט האחרון
,אני חייב לחזור" ,הסורגים האלה מאוד מסוכנים
...ואם לא יינקטו פעולה
,אם לא יינקטו צעדים ."תתרחש פציעה חמורה או מוות
.תודה, שריף
מישהו צילם .בבית שלי
?מה אתה חושב שהם רוצים
.קבלני בנייה
הם היו כולם במעלה ובמורד ,הביצה בשבועות האחרונים
."רוצה לנקז את"הביצה העכורה .לבנות בתי מלון
.כן, ראיתי אותם בשנה שעברה
חטבים אלונים וחופרים תעלות .לאורך הדרך
?הם רוצים את הבית שלי
,אולי לא את הבית
אבל אני בטוח שהם מציעים לך .ערימה של כסף עבור האדמה הזו
!ג'אמפין
אין שום דבר רע .בכך שקצת כסף הולך לקיה
?את הבעלים של הקרקע הזו, נכון ?את הבעלים של הבית הזה
.אבא אמר כך
.ובכן, את תצטרכי הוכחה
.רישום, הכרה
.היי
.מצטער להבהיל אותך ?אני יכול לשאת את זה בשבילך
.הבנתי - .אנא. תני לי לקחת את זה -
.הו, אני צ'ייס אנדרוז
?שמך הוא קיה, נכון
.כֵּן. כֵּן. זה שם נחמד .אני אוהב את זה. זה שונה אבל נחמד
.זה שלך ממש כאן
.הנה
את רוצה לבוא לפיקניק ?בסירה שלי ביום ראשון הקרוב
.בסדר
אני אאסוף אותך בצהריים ?מחוף פוינט. האם זה עובד
.בסדר. ובכן, אני אראה אותך, קיה
.ובכן, הנה אנחנו כאן
,מר נאפייר קלארק, נראה כאילו .קנה אותו ב-1897
.כן, אה, זה סבא שלי
.כן גברתי
,זה מעולם לא נמכר, אז כן, אדוני .אני חושב שזה שייך לך
נראה שאת צריכה לשלם כמה מסים .אם את רוצה לשמור אותו, מיס קלארק
,למעשה, גברתי, חוקית, אה
מי שבא ומשלם ,את המיסים האלה הוא הבעלים של הקרקע
.גם אם אין להם שום רישום
?ובכן, כמה
...נראה בערך
.שמונה מאות דולר בסך הכל
.חמש שנים
עברו חמש שנים .מאז טייט הראה לי את הדרך הזו
,אדוני או גברתי היקרים
אני שולח לך את הדפים הבאים על הקונכיות של ביצת קרולינה
.לשיקולך
חמש שנים עד שהלב שלי .יפתח שוב את מעטפתו
איך ההרגשה להתחמם ?מקרבה לגאון מוזיקלי
.היי תראה
.אה. הו! זה סקאלופ מקושט
.מסרק מעוטר
.בסדר
.ובכן, זה יוצא דופן למצוא אחד כאן - ?באמת -
כֵּן. המין המסוים הזה נמצא בדרך כלל באזורים מדרום לכאן
.כי המים האלה קרירים מדי בשבילם
?מה
הו, לא, זה פשוט, נערת הביצות יודעת את השם הלטיני לקונכיות
,והיכן הם גרים ולמה .למען המשיח
.תשמרי את זה
.תודה
?את משהו משהו, נכון
,אני יודעת שאתה חושב שאני זבל .אבל אני שווה יותר מפיקניק
.הו, לא, קיה. בחייך
.אני מצטער. לא. היי, קדימה .אף פעם לא חשבתי שאתה זבל
.אנא. אני מצטער
,אני מבין אם את רוצה ללכת .אבל את לא יכולה ללכת מכאן
.זה רחוק מידי
?אני יכול לפצות אותך
?בבקשה, אני יכול לפצות אותך
אני לא מאמין .שמעולם לא היית במעלה מגדל האש
אני בא לכאן כשהמשפחה שלי ?שקועה כולה בעסק . את יודעת
זו דרך מצוינת לראות .את כל הביצה מלמעלה
.כאן
?מה זה
.את יכולה לומר לי. אני לא אצחק עליך
,זה כמו שיש לך חבר כל החיים שלך .אבל מעולם לא ראית את פניו המלאות
.עכשיו אני רואה את זה
?הבית שלך נמצא שם, לא
.קחי אותי לשם
...אה, אממ
.זה רחוק - .היי, אני אוהב רחוק
,לא אכפת לי איך זה .אם את מודאגת מזה
?האם זה בדיוק כאן
?כמה זמן גרת כאן לבד
.אה, בערך עשר שנים, אני חושבת
גרה כאן בלי הורים ?שאומרים לך מה לעשות
.אין באמת מה לראות בפנים
?וואו, מה יש לך במרפסת ?מה -
.אה, אממ, כלום
?מה כל זה
.שום דבר
?מה, את כותבת ספר או משהו
.בערך
אלה נראים ישר מתוך .אנציקלופדיה
?את הדבר האמיתי, נכון
.אה, סוויני
.יש לך משאבת מים
.לא הייתי מוכנה לאורחים
.היי, אל תדאגי
היי, אין אף אחד שאני מכיר .שיכול לחיות כאן לבד ככה
.כלומר, רוב הבחורים יפחדו מדי
?מה אתה רוצה ממני
בסדר. תראה, אני ממש מצטער .שבאתי ככה
?אני רוצה להכיר אותך טוב יותר. בסדר
.אני חושב שאת מהממת
באמת. אני חושב שאת חופשייה כמו סופה .וחדה כמו שוט
אבל אני לא אעשה כלום .אלא אם תרצי שאעשה זאת
?איך זה
.זה בסדר
.בסדר
לא ידעתי .בדיוק מה אני מרגישה לגבי צ'ייס
.אבל כבר לא הייתי בודדה
.זה נראה מספיק
?זה בשביל הספר שלך
.בכל מקרה, מי יודע אם מישהו יקרא את זה
.הביצה הייתה הסוד שלנו
.ספר לי על החברים שלך
.הו, אין לי באמת חברים
נראה שאתה תמיד נהנה .כשאתה איתם
?את מרגלת אחריי
,זה מצחיק. אבא שלי אמר לי פעם
הוא שתה משהו ורב .עם אמא שלי
,הוא אמר לי שאם החברים שלי באמת יכירו אותי .הם לא יהיו חברים שלי
,אני לא יודע אם מישהו באמת מכיר אותי .זה מה שאני אומר, אני מניח
.מעניין מה הופך את השמיים לכחולים
.אורכי גל כחולים וסגולים מאור השמש
הם, אה, מקפיצים את חלקיקי הגז .באטמוספירה ומתפזרים
...זה בסדר אם אני
?אנשק אותך עכשיו
בואו נפנה לסיבי הצמר האדומים שנמצאו
על ז'קט הג'ינס של צ'ייס אנדרוז
.בלילה שהוא מת
האם השווית את הדוגמאות האלה ?לכובע הסקי האדום הזה
.מוצג ג
כן. הסיבים מהכובע .והז'קט התאימו בדיוק
?ואיפה נמצא הכובע הזה
זה נמצא .במעונה של העלמה קלארק
,עכשיו, לגבי הסיבים האדומים האלה ,האם יש דרך כלשהי, דוקטור
כדי לקבוע כמה זמן ?היו הסיבים על המעיל
לא. אנחנו יכולים לדעת .מאיפה הם באו, לא מתי
,ואם מישהו חבש את הכובע הזה לעתים קרובות
האם ייתכן שהסיבים יהיו בשיערם ?ובבגדיהם
.כן. הייתי מניח שהם יכולים
אז האם תסכים לכך בכל עת במהלך השנים
,שהנאשמת, העלמה קלארק ,שהכירה את צ'ייס אנדרוז
יכלה ?להעביר את סיבי הכובע על הז'קט של צ'ייס
.ממה שראיתי, כן
.בכל עת שהם נפגשו - .כן -
,גברת קלארק היקרה" .הוקסמנו מכתב היד שלך
,אם, כמו שאת אומרת ,החומרים שלך כבר שלמים
אנו מקווים לערוך ".ולפרסם בזמן שיא
היי. את מסתכלת .Western Auto על המנהל החדש של
...הו, צ'ייס, זה
.אלה חדשות נפלאות - .בחייך. בואו נחגוג -
אז הם ?ישלמו לך על הציורים האלה
!אוי
,רק אל תתגאי מדי בעצמך .אני מניח
.אני לא הייתי
.אני יודע שאנשים איכזבו אותך
.ואני מצטער על זה
...המשפחה שלך נטשה אותך. אני מתכוון
,אלוהים, המשפחה שלי היא כאב בתחת .אבל אני לא חושב שאוכל לסבול את זה
אבל אני רוצה שתדעי .שאני עומד לטפל בך
,עכשיו קודמתי
אני יכול לבנות לך בית נחמד .כשנינשא
?"נשואים"- .כן -
דו קומתי נחמד על החוף .עם מרפסת מוקפת
?מה עם ההורים שלך
?סיפרת להם עלי
מה שאת צריכה להבין על ההורים שלי
,זה שאם אני אומר שאת הבחירה שלי .זה יהיה זה
הם יתאהבו בך .כשהם יכירו אותך
.בואי הנה
אה, דרך אגב, אני צריך לנסוע לאשוויל בעוד כמה ימים
.לקנות סחורה לחנות של אבא שלי
.חשבתי שאת יכולה להצטרף
.לחגוג את הספר שלך והכל - ...אה -
.יהיו הרבה אנשים .זה לא משנה -
.את תהיי איתי. אני יודע הכל
לעזאזל, את לא תצטרכי לדבר עם אף אחד .אם לא תרצי
,בחייך. אם אנחנו הולכים להתחתן .את צריכה לצאת קצת לעולם
.לפרוש את הכנפיים הארוכות שלך
.בחייך. זה יהיה כיף
,זו עבודה של יומיים .אז נישאר ללילה
"J"...הרם את הראש שלי גבוה j
?מדהים, הא
"J"גורם לי להרגיש מתוק בפנים j
.היי. זו הרפתקה. בחייך
,זה ירגיש לך טוב יותר אחר כך .ככל שתעשי את זה יותר
.היי, אני אף פעם לא רוצה לאבד אותך
?כן - .כן -
.אני חושב על זה הרבה
.מתגנב החוצה בלילה כדי לבוא לראות אותך
.ילדת הביצות שלי
"J"אף אחד לא יודע J
"j"אף אחד לא רואה את j
"j"אף אחד לא יודע מלבדי j
היי, את לא צריכה להוכיח את עצמך ?לאף אחד. את מבינה
.יש לך אותי, ואני אוהב אותך
.הכנתי לך משהו
,זה היה צדף יחיד
,נתלה על פיסת עור גולמי .קשורה בקשר הדוק, והיא הייתה חסרה
אז כדי להיות ברור, את אומרת ששרשרת הצדף
הפריט הזה שצ'ייס ענד כל יום היה חסר
שגורמי אכיפת החוק הסירו .מגופתו ביום מציאתו
?האם זה נכון
.אני חושב שזה חשוב - .כן -
היה לו את השרשרת הזאת כשאכל .איתנו ארוחת ערב באותו לילה
.וזה נעלם מגופו
.ואני אומרת שהוא אף פעם לא הוריד את זה
.מי שהרג אותו לקח אותה
.התנגדות, כבודו. השערות
.מקובל
,גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים
תתעלם .מההערה האחרונה של גברת אנדרוז
,גברת אנדרוז ?ממי צ'ייס קיבל את השרשרת הזו
.מהבחורה ההיא .מיס קלארק
אפילו לא ידעתי את שמה .או אם בכלל היה לה
...אני לא מבינה למה צ'ייס
,אבל אני אומרת
שהיא היחידה שיהיה לה .עניין לקחת את הפריט
...גברת אנדרוז
האם לצ'ייס ולמיס קלארק ?היה קשר רומנטי
.אפשר לומר .ראיתי אותו מתגנב החוצה בלילה
כששאלתי אותו .לאן הוא הולך, הוא אמר לי את האמת
?חשבתי: מה אנשים יגידו
הייתי אישה טיפשה ...לחשוש מזה לעומת
.אבל הוא אמר לי שהוא נפרד ממנה
,היא ידעה שהיא לא יכולה לקבל אותו יותר אז היא הרגה אותו
!ולקחה בחזרה את השרשרת המכוערת שלה - .התנגדות, כבודו -
.מקובל
,אין שאלות נוספות .כבודו
אממ, גברת אנדרוז, קבלי רגשי .אהדתי העמוקה על האובדן שלך
,עם כל הכבוד
אתה מודעת לכך שהבית של העלמה קלארק .נבדק ביסודיות
ושהמשטרה לא מצאה .שם את השרשרת
?האם מצאו אותה - .לא -
.היי
.הבנתי - .היי -
.כמעט תפס אותך .כמעט דפק אותי -
.רק מנסה להשוויץ
איך הבחורה הזו ?במיטה, בנאדם? האם היא חיה
פראית כמו בובקט ושווה כל השקעה בדלק
.תגיד לי שהעיניים שלה זוהרות
.רק בשבילי ורק כשאני עושה את זה - .היי, אל תדבר עליה ככה
?מה זה - .אמרתי אל תדבר עליה ככה
.'הו, נער הקולג
.הוא לימד את נערת הביצות לקרוא ולכתוב - .אה -
.מממ - .חבל על הזמן שלה -
?קדימה, ילד מכללה. מה אתה הולך לעשות
?קדימה, אתה קשוח, נכון - .קדימה, בוא נעשה משהו -
?אתה רוצה להכות אותי .היי, כולכם תרגעו עכשיו
.זה מספיק
.תתיישב לפני שמישהו ייפגע
.יש דרכים יותר טובות מזה
.היי קיה
?היי, מה לעזאזל
.חכי! קיה, רגע! אנא
.אני רק רוצה לדבר
!צא מהלגונה שלי, שרץ מלוכלך
!קיה, בבקשה! אני צריך לדבר איתך
!לא אכפת לי מה אתה רוצה
.אני לא רוצה לראות אותך שוב. אי פַּעַם
קיה, אני צריך לדבר איתך ?על צ'ייס, בסדר
?על צ'ייס - .הוא לא מספיק טוב בשבילך
.אתה זה שעזב אותי
.מי לא חזר כפי שהבטיח .מי שמעולם לא חזר
אפילו לא כתבת להסביר .או אפילו להגיד אם אתה חי או מת
.פשוט נעלמת
,אני יודע. ואני כל כך מצטער, קיה .אין לך מושג
.לא היית גבר מספיק כדי להתמודד איתי
.את צודקת, קיה
.כל מה שאת אומרת נכון
להשאיר אותך ככה היה ,הדבר הכי גרוע שעשיתי
.הדבר הגרוע ביותר שאעשה בחיי
,ידעתי כמה פגעתי בך .ולא יכולתי להתמודד איתך, כמו שאמרת
חשבתי שלא תוכלי לעזוב .את הביצה ולחיות בשום עולם אחר
חשבתי שאני צריך לבחור .בינך לבין כל השאר
,אבל האמת היא, קיה ,כל השאר שחשבתי שחשוב
,המלגות, המענקים, המשרות .הם כלום בלעדייך
.כל כך טעיתי
.אני מצטער כבר שנים
.ואני אצטער עד סוף חיי
...אתה נראה
.הבאתי לך משהו
אני עובד .במעבדה החדשה ליד העיר
.את תאהבי את זה, קיה
אני יכול ללמוד את כל זה .תחת מיקרוסקופ
.אז אני כאן עכשיו
.חזרתי לתמיד
...קיה, הייתי עושה הכל כדי
הייתי עושה .כל כך הרבה דברים אחרת
?מה אתה רוצה עכשיו, טייט
האם יש דרך ?שתוכלי לסלוח לי, קיה
?אנא
.אני לא יודעת איך
קיה, אני מאמין שהיית מספרת לי אם היית יודעת על מישהו אחר
.שהיה לו סיבה לפגוע בצ'ייס אנדרוז
.טוב, אז בסדר
.נסי לנוח קצת
.אה. היי
?היי. מה את עושה בעיר
,היו לי חדשות טובות מהמו"ל .אז חשבתי שנוכל לחגוג
...התכוונתי להכין .הנה הוא
.קיה, את מכירה את בריאן, טינה, פרל
.אתם מכירים את קיה .בטח, כן, נערת הביצות
.שמחתי להכיר אותך, קיה
.אני ארוסתו של צ'ייס
.בסדר. ובכן, אני אראה אותך בסביבה, קיה
.היי, קיה. אני יכול להסביר
?את שם
.היי, אני רק רוצה לדבר
!אני יודע שאת כאן לעזאזל
.הייתי צריכה לחיות לבדי
.אבל ידעתי את זה
.ידעתי מזמן
.אנשים לא נשארים
,מיס קלארק היקרה"
מצורף העותק הסופי ,של הספר היפה שלך
,יחד עם ההמחאה הראשונית למשלוח
.עם תמלוגים בעתיד, אני בטוח
אני משתתף בכנס בגרינוויל בחודש הבא
ואשמח אם תצטרפי אלינו ."ונחגוג את ההישג הגדול הזה
חזקה מלאה של קתרין דניאל קלארק"
,עבור 310 דונם של לגונות .ביצות, יערות אלונים וחוף
."קטגוריית שממה: ביצה עכורה
?ג'ודי
,אני עובר באשוויל :ואני רואה את הספר שלך בחנות
.קתרין דניאל קלארק
והלב שלי פשוט נשבר .וזינק מאושר בבת אחת
.ידעתי שאני חייב למצוא אותך
.פשוט לא חשבתי שאת עדיין כאן
?מה עם האחרים
אני לא יודע כלום .על מרף, מנדי או מיסי
לא הייתי מכיר אותם .אם אעבור לידם ברחוב
...ו, אממ
?מה עם אמא
.אמא נפטרה, קיה
.לאמא הייתה אחות, רוזמרי
היא מצאה אותי בצבא .וסיפרה לי מה קרה
הופיעה בדלת של רוזמרי .בנעלי התנין שלה
.רוזמרי אמרה שהיא לא דיברה במשך חודשים
,ואז כשנה לאחר מכן .היא נזכרה שיש לה ילדים
,רוזמרי עזרה לה לכתוב מכתב לאבא .לשאול אם היא יכולה לבוא לקחת אותנו
והוא אמר לה ,אם היא אי פעם תיצור איתנו קשר שוב
.הוא יכה אותנו עד שלא יזהו אותנו
.כן, נשמע כמו אבא
,היא חסכה לעורכי דין והכל
.אבל אז היא חלתה
.לוקמיה
...היא ניסתה, אבל
.מעולם לא היה לה סיכוי
...חיכיתי
כל השנים האלה .שהיא תצעד בשביל לכאן
,לא הייתה לך משפחה כל חייך
ואין שום דבר שאני יכול לעשות .כדי להחזיר לך את זה
אבל אני רוצה לבוא לראות אותך .כמה שאוכל לעלות לכאן
.כן, הייתי רוצה את זה
.מייבל תהיה כל כך גאה
.רק עוד דבר אחד
.אני מבטיח שהוא יקבל את זה
.תודה, ג'אמפין
?מה שלומך
.חבילה אחת מהמשובחות שלך, בבקשה, אדוני
.ותן לי כמה גפרורים
.ברור - "ברור"-
.קיה קלארק
.מיס קתרין דניאל קלארק
.כתבת ספר ארור. בואי הנה
.חכי. אני רוצה לדבר איתך
.אל תתנהגי כך. בחייך
.עזוב אותי לבד
לעזאזל, נערת הביצות חושבת .שהיא טובה מדי בשבילך עכשיו
!שתוק
.הנה לך, אדוני. זה על הבית
.חשבתי שאולי אמצא אותך כאן
.אמרתי לך לעזוב אותי בשקט
...לא, אני יודע, אבל אני פשוט .תקשיב, רציתי להגיד שאני מצטער
בֶּאֱמֶת. אני מרגיש רע עם .איך שהדברים התגלגלו
?"איך התגלגלו הדברים"
"למה אתה מתכוון"איך זה יצא
היית מאורס ?כל הזמן שהיינו ביחד
איך יצא ?שאתה משקר לכולם
קיה, אני חייב לעשות דברים .שאני לא רוצה לעשות. את יודעת את זה
לא, אני חייב להתחתן .עם מישהו כמו פרל. הייתי חייב
.אבל את היא שאני באמת רוצה
את יודעת שכל גבר אחר ?היה מנסה לשנות אותך
?לתקן אותך
.מעולם לא עשיתי זאת
.לא לא. בבקשה, בבקשה, חכי .אני צריך אותך. אני ממש צריך אותך
.אל תשאירי אותי לבד במקום הזה
.אתה יודע, אף אחד אחר לא מכיר אותי
.אתה יודע, אני מרחמת עליך
.אבל אני לא רוצה שום קשר לכל זה
.פרועה מתמיד
.אני יודע שגם את רוצה את זה
!תפסיק - .אני יודע שגם את רוצה את זה
.את שלי, קיה. את שייכת לי .אני לא נותן לך ללכת הפעם
!תעזוב אותי בשקט, ממזר
!אתה שוב מטריד אותי ואני אהרוג אותך
.היא צעקה את זה בקול רם, אדוני
,שמעתי מהומה, ואני מתקרב
,לראות אם מישהו היה בצרות .והנה היא
?ואתה מזהה את האישה
?היא באולם היום
.כן, ההיא שם. הנאשמת
.זו שאנשים מכנים נערת ביצה
סוף סוף הבנתי למה .אמא נאלצה לעזוב
,דבר אחד למדתי מאבא
.הגברים האלה צריכים לתת את האגרוף האחרון
.להיות מבודד היה דבר אחד
.חיים בפחד, דבר אחר לגמרי
.אני בחיים לא אחיה ככה
חיים שתוהים .מתי האגרוף הבא ייפול
.טייט, אתה לא יכול להיות כאן
.רק רציתי לבדוק מה איתך
...ג'מפין אמר שהוא לא ראה אותך מאז .לא עכשיו
?קיה, מה קרה לפנים שלך
?זה היה צ'ייס ?תגיד לי, קיה. האם הוא עשה את זה
.אני צריכה שתישאר מחוץ לזה
.הבן זונה הזה
.טייט, אני צריכה שתלך
אתה יודע, התכוונתי לנסוע .לגרינוויל בשבוע הבא
.לפגוש סוף סוף את המוציאים לאור שלי
.לדבר על הספר הבא
.הרגשתי מספיק אמיצה
.את יכולה עדיין ללכת
?כמו שאני נראית
.אל תתני לו להרוס לך את זה
.סעי לגרינוויל
.בסדר? יש אוטובוס
.זה קל. לג'מפין יש את לוח הזמנים
,תן להם לארח אותך במלון נחמד
לאכול אוכל חם במסעדה .בלי להכין
.הישארי שבוע, אם את יכולה
ואני אבוא לראות אותך ?כשתחזרי. בסדר
.לשמוע איך הכל הלך עם המו"לים
.בסדר
?היי, קר לך
אני בסדר. אני לא צריכה .שתטפל בי
.אני יודע, אבל רק קחי את הכובע שלי
.אמרתי שאני לא צריכה את עזרתך .רק קחי את זה -
את רוצה לספר לי ?מה קרה לעין שלך
.אני צריכה שתרשום את לוח הזמנים של האוטובוס
?יש לך עותק, נכון
?זה היה הצ'ייס הזה, לא
.קיה, תסתכלי עליי
.עכשיו ספרי לי מה הוא עשה
.אני לא יכולה לומר את זה
.זה נגמר עכשיו
.אני רק רוצה שיצא מהחיים שלי
ואיך את יודעת ?שהוא לא ירדוף אותך שוב
את לגמרי בודדה שם .ג'מפין, בבקשה -
.אל תספר לאף אחד
.אתה יודע איך זה
הם היו גוררים אותי למשרד השריף .וגורמים לי לתאר את זה לחבורה של גברים
,ואז לכתוב עלי בעיתונים .להאשים אותי בזנות
.או מנסים להוציא כסף מההורים שלו
.בסדר? הם לא היו עושים כלום בנידון
.את צודקת, קיה
ואני לא אעשה שום דבר .כדי להחמיר את הדבר הזה
אבל תודיעי לי .מתי את באה והולכת
?את שומעת
.אני חייב לדעת אם את מחוץ לעיר
...כי אם אני לא אראה אותך לזמן מה
.תודה, ג'מפין
.אני עוזבת בעוד כמה ימים
.אני אבוא לראות אותך ברגע שאחזור
.בסדר. זה טוב
.זה טוב
מיס פרייס, תוכלי לספר לנו ?מה ראית בבוקר ה-29 באוקטובר
...ראיתי את נערת הביצה
.מיס קלארק, כלומר. סלח לי
.עלתה לאוטובוס בשעה 9:00 - .יש לך זיכרון די טוב -
.כולנו דיברנו על זה
מעולם לא ראינו אותה .מצוחצחת כל כך
.שיער מסורק, איפור
,רק כדי להיות ברור ,בבוקר ה-29 באוקטובר
את ועוד אחרים ראיתם את גברת קלארק עולה לאוֹטוֹבּוּס של שעה 9 בבוקר
.ועוזבת את בארקלי קוב
.כן זה נכון - .תודה, מיס פרייס
.אין שאלות נוספות, כבודו
מיס פרייס, האם פיגי וויגי פתוחה ?ב-1:30 לפנות בוקר
.לא אדוני
,ובכן, הסיבה שאני שואל היא
לא יכולת לראות מי ירד ,מאוטובוס הלילה מגרינוויל
וגם לא יכולת לראות מי הגיע ב-2:30 לפנות בוקר באוֹטוֹבּוּס
Barkley cove-מ ?בחזרה לגרינוויל, נכון
.ובכן לא. ברור שלא
אז אחרי שראית את העלמה קלארק עולה ...על אוטובוס הבוקר לגרינוויל
היא יכלה לחזור לבארקלי קוב באותו לילה
,ולחזור לגרינוויל לארוחת בוקר .הכל בלי ששמת לב
.שמי רוברט פוסטר
אני עורך בכיר בחברת ההוצאה לאור האריסון מוריס
.בבוסטון, מסצ'וסטס
מר פוסטר, ישבת .לארוחת ערב עם העלמה קלארק בשבע בערב
.בליל ה-29 באוקטובר
?נכון - .כן -
?מה היה הרושם הראשוני שלך ממנה
הרושם הראשון שלי היה, אה, שהיא .מאוד ביישנית, מאוד עדינה, מאוד חכמה
ידעתי שהיא ,קצת מתבודדת
אבל ידעתי גם .שהיא חוקרת טבע מוכשרת
?כמה זמן נמשכה הארוחה הזו .לפחות כמה שעות -
מספר נקבות חרקים אוכלות .את בני זוגן
,לגחליליות, למעשה .יש שני אותות אור שונים
,אחד להזדווגות
ואחת למשוך זכר .כדי להכין את הארוחה הבאה שלה
?אז היא אוכלת אותו .כמה נורא -
.אוי לא - .אני חייב לבלות פחות זמן עם חרקים
.זה לא בדיוק מוסרי - .לא מוסרי, אכן -
אני לא יודעת .אם יש צד אפל לטבע
.רק הרבה דרכים לשרוד
.כנגד כל הסיכויים
וכאשר נפגשת עם העלמה קלארק ,למחרת בבוקר, 30 באוקטובר
האם היה משהו חריג ?במראה שלה או בהתנהגות שלה
.בכלל לא
.אין שאלות נוספות, כבודו
מר פוסטר, מיס קלארק לנה
באותו מלון ?שאתה ועמיתיך לנתם
.לא. היא העדיפה מלון קטן יותר
.ההר"משהו"
תוכל להסתכל על המפה הזו ?של גרינוויל בשבילי, בבקשה
,אני חושב שתראה את פיימונטה ,שבו לנת ועמיתיך
,ואחר כך מלון שלושת ההרים .שבו שהתה העלמה קלארק
אתה יכול להגיד לי ?איזה מהם הכי קרוב לתחנת האוטובוס
.מלון שלושת ההרים קרוב יותר
למעשה, שלושת ההרים הוא המלון הקרוב ביותר
.לתחנת האוטובוס של גרינוויל ?האם זה נכון
.נראה ככה
.אין שאלות נוספות
אני לא חושב שעורך דין טוב אי פעם שם ,את הלקוח שלו על הדוכן
.אבל זה עשוי לעזור לך
כדי שחבר המושבעים יוכל .לשמוע ממך, ישירות
...כדי שהם יוכלו לראות אותך
בתור האדם האדיב .והמתחשב שאת הינך באמת
.הם לעולם לא יראו אותי ככה
הקשיבי. אני יודע שיש לך עולם ...של סיבות לשנוא את האנשים האלה
.לא, אף פעם לא שנאתי אותם
.הם שנאו אותי
.הם צחקו עליי. הם עזבו אותי
.הם הציקו לי. הם תקפו אותי
?אתה... אתה רוצה שאני אתחנן על חיי
.אין בי את זה
.אני לא
.אני לא אציע את עצמי
.הם יכולים לקבל את ההחלטה שלהם
אבל הם לא יחליטו .שום דבר לגביי
.זה הם
.הם שופטים את עצמם
.בסדר
,מר מילטון .תמיד היית אדיב אליי
.אפילו בתור ילדה
.אף פעם לא שכחתי
חייו נקטעו על ידי המאהבת המטורללת
שלא יכלה לקבל את .זה שהוא חזר הביתה
עד ראה את העלמה קלארק .וצ'ייס בביצה
."שמע אותה אומרת את המילים"אני אהרוג אותך
,ועוד
יש ראיות של ממש .מאותו לילה המקשרות ביניהם
סיבים מכובעת הצמר האדום שלה
.נשארו על ז'קט הג'ינס שלו
.אבא, אני הולך לטפל בזה
למי עוד יהיה מניע ?לקחת את השרשרת הזו
,אתם יכולים, ואתם חייבים
לקבוע כי הנאשמת אשמה .ברצח בכוונה תחילה
.מר מילטון
חייתי בברקלי קוב .כל חיי
וכמוכם, שמעתי את הסיפורים והאגדות
.שסיפרו ??על נערת הביצה
.שהיא חלק זאב
.חוליה חסרה בין קוף לאדם
.שעיניה זהרו בחושך
.ובכן, הנה היא
המציאות היא שהיא הייתה .ילדה נטושה
ילדה קטנה ששורדת שם ,בביצה בכוחות עצמה
.מושמצת ומורחקת
,מר ג'יימס מדיסון ואשתו מייבל
הם יושבים כאן .באולם היום
הם בערך האנשים היחידים .בעיר הזאת שהראו לה אכפתיות כלשהי
...כל השאר
ובכן, אני מתבייש לומר
שסימנו אותה ודחינו אותה .כי חשבנו שהיא שונה
...ועכשיו
המטלה לשפוט את הצעירה הביישנית והדחויה הזו
.נפלה על הכתפיים שלכם
אבל אתם חייב לבסס את שיקול דעתכם ,על העובדות המוצגות באולם הזה
ולא על השמועות והתחושות .מ-25 השנים האחרונות
.למיס קלארק יש אליבי מוצק
היא הייתה בגרינוויל .בלילה שצ'ייס אנדרוז מת
ואיזה עובדות בדיוק ?עומדות נגדה
המדינה לא הוכיחה ,שהאירוע הזה אכן היה רצח
.ולא רק איזו תאונה טראגית
המדינה רוצה שתאמינו ,שבשעה 11:30 בלילה
,בלי שעד אחד ראה אותה
היא תפסה את האוטובוס האחרון ,מגרינוויל לבארקלי קוב
,ונסעה באוטובוס הזה מחופשת
מאחר שאף אחד מנהגי האוטובוס לא הצליח לזהות אותה באותו לילה
,כנוסעת .כל הדרך חזרה לבארקלי קוב
...ואז, תוך פחות משעה
היא עוקבת אחרי צ'ייס אנדרוז ,באמצע הלילה
,מפתה אותו למגדל, רוצחת אותו
,מוחקת את כל הראיות הפיזיות
ואיכשהו תופסת .בשעה 2:30 לפנות בוקר אוטובוס חזרה לגרינוויל
,שוב .בלי שעד אחד ראה אותה
,ואחרי שעשתה את כל זה
היא נפגשת עם המוציאים לאור שלה .למחרת בבוקר, ללא הפרעה
.עכשיו, אלה לא עובדות
אלו רק עוד מהשמועות
וסיפורי אגדות שהפצנו .על העלמה קלארק כל חייה
אני מאמין שתגיעו ,לפסק דין על סמך העובדות
ולא הרכילות .שנשמעת כבר שנים
,הגיע הזמן, סוף סוף
כדי שכולנו נהיה הוגנים .כלפי נערת הביצה
אולי כדאי שתלכו הביתה .ותמתינו שם
.שש שעות כבר ?כמה זמן אתה חושב שייקח להם
ובכן, בוא נקווה .שייקח להם הרבה זמן
,אם לכמה מושבעים יש ספקות .יש לנו הזדמנות
מר פורמן, האם נכון ?שחבר המושבעים הגיע לפסק דין
.יש לנו, כבודו
הנאשמת תקום בבקשה .להקראת פסק הדין
.עמדי
,אנחנו, חבר המושבעים, מוצאים את הנאשמת" ...קתרין דניאל קלארק
לא אשמה ברצח מדרגה ראשונה ."של מר צ'ייס אנדרוז
.מיס קלארק, את חופשיה ללכת
ואני מתנצל בשם המדינה .על הזמן שישבת בכלא
.בית דין זה מתפזר
.תודה
.בואי הנה
.את בסדר. את בסדר
.פשוט שכחי את השטויות האלה .אנחנו מחכים בקוצר רוח לספר הבא
?אתה יכול לקחת אותי הביתה
עכשיו אני סוף סוף יכולה להודות
,שבכל החודשים בבידוד ,התשוקה לחזור לביצה
לדעת ,כמה נשאר לחקור
,כמה חיים לחשוף בטבע
.החזיקה אותי
,והתקווה
...תמיד התקווה הזאת
...שיום אחד אוכל לשתף את זה
עם האדם היחיד .שאי פעם אהבתי באמת
.היי
?את יודעת שאני אוהב אותך נכון
?מה
.האם את, אה...? מצטער. אני מצטער
?התינשאי לי
?כלומר, את רוצה
?אנחנו לא כבר ממילא
?כמו אווזים
.אני יכול לחיות עם זה, אני מניח
.בואי הנה
.הו, הנה אנחנו הולכים
.היי
.היי אתה. שלום שם
.בואי הנה, ילדה
.הוא אהב אותך כל כך
.קיה. תסתכלי על זה
?את רואה את זה שם למעלה ?על הכיפוף של הענף הזה
?מתי בפעם האחרונה ראינו אחד כזה
.אני יודעת
.הספר הזה די טוב ...הבחור הזה עדיין מדבר על
אני מקווה שכשיגיע זמני ,לעזוב
,אני אלך מהר ובקלות .בלי לעשות יותר מדי רעש
?קיה
...זה תמיד הספיק
להיות חלק מהרצף הטבעי .של הדברים
.בטוח כמו הגאות והשפל
.הטבע המדריך שלי
...הביצה יודעת הכל על מוות
ולא בהכרח .מגדיר את זה כטרגדיה
.בטח לא חטא
הוא מבין שכל יצור .עושה מה שהוא צריך כדי לשרוד
...וזה לפעמים, כדי שהטרף יחיה
.הטורף שלו חייב למות
.אני הביצה עכשיו
.אני נוצה של אנפה
.אני כל צדף שנשטף לחוף
.אני גחלילית
אתם תראו מאות קורצים הרחק .אל המרחבים האפלים של הביצה
.ושם תמיד תמצאו אותי
,רחוק משם
.המקום שבו שרים הסרטנים
"הו, נחלי קרולינה זורמים"
"בעורקיי"
"אבודה נולדתי, בודדה באתי"
"ובודדה תמיד אהיה"
"קרולינה יודעת"
"למה במשך שנים אני נודדת"
,חופשיה כמו הציפורים האלה" "קלה כמו לחישה
"קרולינה יודעת"
"ולא ראיתם אותי כאן"
"לא, הם אף פעם לא ראו אותי כאן"
"והיא בחלומות שלי"
"בערפל, בעננים"
"אל תעזבי"
"אני עושה אגרוף, אני אגרום שייחשב"
"ויש מקומות"
"שלעולם, לעולם לא אלך לשם"
"ודברים שרק קרולינה"
"תדע"
"כתמי קרולינה"
"על השמלה שהשאירה"
"צלקות תמיד וסימנים מכוננים"
"כחולים כמו החיים שהיא ברחה מהם"
"אורני קרולינה"
"?“הלא תכסו אותי
"הסתירו אותי כמו גלימות בדרך האחורית"
"כסו אותי בבוץ כמו הקורים שאנו טווים"
"ולא ראיתם אותי כאן"
"הם אף פעם לא ראו אותי"
"והיא בחלומות שלי"
"בערפל, בעננים"
"אל תעזבו את"
"אני עושה אגרוף, אני אגרום שייחשב"
"ויש מקומות"
"שלעולם, לעולם לא אלך לשם"
"ודברים שרק קרולינה"
"אי פעם תדע"
"ולא ראית אותי כאן"
"הם אף פעם לא ראו אותי כאן"
"לא, לא ראיתם אותי כאן"
"הם אף פעם לא ראו אותי"
"קרולינה יודעת"
"למה במשך שנים אמרו"
"שהייתי אשמה וחוטאת"
"וישנתי במיטת שקרנית"
"אבל השינה מגיעה מהר"
"ואני לא אפגוש רוחות רפאים"
,זה ביני" "בין החול והים
"קרולינה יודעת"
:סנכרן ותיקן Yoav1610