1
00:00:01,193 --> 00:00:05,527
.סלחי לי, זה לא שלי
.אני מצטערת-
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,662
?את לא גברת טראוט
3
00:00:10,870 --> 00:00:13,498
נפגשנו. במטוס
.לניו-יורק
4
00:00:13,706 --> 00:00:14,900
.רובן
.סלח לי, אדוני-
5
00:00:15,107 --> 00:00:17,871
אפשר לעזוב אותך
?לרגע בבקשה
6
00:00:21,647 --> 00:00:24,377
,אני כל כך מצטער, גברת טראוט
.הדרך שהתייחסו אלייך
7
00:00:24,583 --> 00:00:28,610
.הוא היה יכול להשאיר הודעה
.כמובן-
8
00:00:29,889 --> 00:00:33,450
גברת טראוט, הייתי רוצה
.שתביני משהו
9
00:00:34,293 --> 00:00:39,026
.אני נאמן מאד לאדון מוריס
.הוא התייחס אליי מצוין
10
00:00:39,231 --> 00:00:40,926
.אני אסיר תודה
11
00:00:42,335 --> 00:00:45,361
הוא עשה דברים נהדרים
,להרבה אנשים
12
00:00:45,571 --> 00:00:50,531
והיתה לי את הזכות
.לעבוד בשבילו
13
00:00:52,111 --> 00:00:54,409
אבל יש לי עקרונות
,מסויימים
14
00:00:54,613 --> 00:00:58,845
בייחוד לגבי איך יש להתייחס
.לנשים ולכבד אותן
15
00:00:59,251 --> 00:01:04,655
מר מוריס יכול להיות מאד
... קשוב, אבל ברגע שהוא השיג אישה
16
00:01:05,825 --> 00:01:08,623
אלוהים, אני חושב
.שזו כמעט מחלה
17
00:01:10,629 --> 00:01:12,460
כשהוא נטש אותך
,בבוקר ההוא
18
00:01:12,665 --> 00:01:15,293
אולי הרגשת רע, אבל
,האמיני לי, גברת טראוט
19
00:01:15,501 --> 00:01:17,332
...להוציא אותו מחייך
20
00:01:17,536 --> 00:01:20,232
זה הדבר הטוב ביותר
.שהיה יכול לקרות לך
21
00:01:21,307 --> 00:01:24,970
בנקודה ההיא אולי הרגשת
.שחייך נהרסו
22
00:01:26,512 --> 00:01:28,343
.אך זה לא כך
23
00:01:29,215 --> 00:01:30,477
.הם ניצלו
24
00:01:39,592 --> 00:01:41,958
וינס, הייתי מאד ברורה
.בקשה לזה מההתחלה
25
00:01:42,161 --> 00:01:43,753
אני לא משחקת
.איתך משחקים
26
00:01:43,963 --> 00:01:46,329
זו הסיבה שסכום כה
.גדול שולם לך
27
00:01:47,333 --> 00:01:49,164
זה לא רק עניין
.של כסף, את יודעת
28
00:01:49,368 --> 00:01:51,928
מיליון דולר זה יותר מהרווח
.של הסרט האחרון שלך
29
00:01:53,239 --> 00:01:55,503
הייתי תחת הרושם שכל חיי
30
00:01:55,708 --> 00:01:58,677
היו אולי יותר מסתם
.עניין חולף
31
00:01:58,878 --> 00:02:01,870
אבל אם המפגש המזדמן שלי
,עם בחורה בשם מורין או'פלרטי
32
00:02:02,081 --> 00:02:05,016
,זה כל מה שאת מעוניינת לדבר עליו
.אז זה מה שנעשה
33
00:02:06,519 --> 00:02:08,817
אני צריך להגיע
.מחר למרפאה
34
00:02:09,021 --> 00:02:11,148
נוכל לחזור ולדבר
.אחר כך
35
00:02:12,191 --> 00:02:13,920
.'זה 'ארץ הפלאות
36
00:02:14,126 --> 00:02:15,718
.אני מתאר לעצמי שתזכרי את זה
37
00:02:29,909 --> 00:02:34,039
.הוא צדק
.'באמת זכרתי את 'ארץ הפלאות
38
00:02:34,914 --> 00:02:36,643
?מוכנה
.מוכנה-
39
00:02:36,849 --> 00:02:42,116
כשהייתי ילדה, כל בית החולים
.שימש לילדים עם פוליו
40
00:02:43,789 --> 00:02:50,036
מאז, הוא הפך למרפאה לילדים
.עם מגוון מגבלות פיזיות
41
00:02:54,033 --> 00:02:57,400
פעם בשנה, הילדים
.היו מכינים טקס
42
00:02:57,603 --> 00:03:00,936
משחקים דמויות שונות
.מעליסה בארץ הפלאות
43
00:03:01,941 --> 00:03:04,375
וינס שהמשיך לתמוך
,בבית החולים
44
00:03:04,577 --> 00:03:07,068
.שכר תזמורת וזמרת
45
00:03:14,553 --> 00:03:16,248
?מי זו
46
00:03:16,455 --> 00:03:20,289
,לא יודע. היא טובה
.מי שלא תהיה
47
00:03:31,737 --> 00:03:34,968
קרן, אכפת לך אם נתחיל
?את השיחה רק מחר
48
00:03:35,174 --> 00:03:38,803
אני רק... לא מרגיש
.כל-כך טוב
49
00:03:39,478 --> 00:03:42,331
...וינס
.למעשה, זה כבר לא ישנה שם-
50
00:03:42,366 --> 00:03:43,444
.המשרד כבר סגור
51
00:03:43,649 --> 00:03:44,843
הם עבדו עד מאוחר
.בזמן האחרון
52
00:03:45,050 --> 00:03:47,041
.אז הם עבדו קשה מדי
53
00:03:48,387 --> 00:03:51,015
.דבר ראשון מחר בבוקר
.דבר ראשון
54
00:03:57,997 --> 00:04:00,397
אני מקווה שהעורכים
.שלך היו הגיוניים
55
00:04:00,599 --> 00:04:03,568
?הגיוניים
.לא, הם לא היו
56
00:04:03,769 --> 00:04:05,828
נוכל להמשיך כמה
.מאוחר שתרצי
57
00:04:06,038 --> 00:04:07,300
.זה טוב
58
00:04:07,506 --> 00:04:08,939
יכול להיות
.שנגיע עד הערב
59
00:04:09,141 --> 00:04:11,109
היתה לי הרגשה
.שכך יהיה
60
00:04:11,610 --> 00:04:14,272
אז הזמנתי ארוחת מתאבנים
.קרים וחמים לכאן
61
00:04:14,480 --> 00:04:15,947
נוכל להמשיך לעבוד
.בזמן ארוחת הערב
62
00:04:16,148 --> 00:04:18,343
?יהיו לנו אורחים
.כן-
63
00:04:19,818 --> 00:04:21,342
...יש לי
64
00:04:21,554 --> 00:04:23,249
.הפתעה בשבילך
65
00:04:24,189 --> 00:04:26,953
למעשה, גם בשבילי זה
.עסק די גדול
66
00:04:28,160 --> 00:04:30,560
ביקשתי מלני להצטרך
.אלינו היום
67
00:04:31,864 --> 00:04:32,888
?לני
68
00:04:34,266 --> 00:04:36,393
.ובכן, זה באמת משהו
69
00:04:37,269 --> 00:04:40,295
ניומן וניוברי בהחלט יקבלו
.תמורה מלאה לכספם
70
00:04:40,873 --> 00:04:43,171
חשבתי שאם נדון
... במשהו
71
00:04:43,375 --> 00:04:45,172
בעל משמעות כל-כך
... גדולה על חיינו
72
00:04:45,377 --> 00:04:47,971
יהיה זה הוגן שלני
.ישמע מה יש לי לומר
73
00:04:48,681 --> 00:04:50,376
בהתחשב בכך שמעולם
.לא דיברנו על כך
74
00:04:50,583 --> 00:04:53,245
בטוח שלי יש הרבה שאלות
?אליו. מתי הוא מגיע
75
00:04:53,452 --> 00:04:55,386
.הוא אמור להגיע כל רגע
76
00:04:55,955 --> 00:04:57,786
.זה מאד מרגש
77
00:04:58,357 --> 00:05:00,154
.חרא
78
00:05:14,807 --> 00:05:17,037
?כן
.בוני, אני צריכה לדבר מהר-
79
00:05:17,242 --> 00:05:20,302
אני צריכה שתעשי בדיוק מה
?שאומר לך, ולא אוכל להסביר. בסדר
80
00:05:20,512 --> 00:05:21,740
.וודאי
81
00:05:22,481 --> 00:05:24,847
סלחי לי, אולי זה
.הוא
82
00:05:25,884 --> 00:05:27,579
?כן, הלו
83
00:05:39,965 --> 00:05:41,523
.כן, תודה
84
00:05:43,268 --> 00:05:44,599
.זה היה המשרד שלי
85
00:05:44,803 --> 00:05:47,271
יש אישה... חברה
?או קרובה שלך
86
00:05:47,473 --> 00:05:49,873
אמרה שהתקשרה
.למספר שנתת לה
87
00:05:50,542 --> 00:05:52,442
.היא תתקשר שוב
88
00:05:58,917 --> 00:06:01,044
?כן
.שלום ילדונת-
89
00:06:01,253 --> 00:06:04,381
הקשיבי, אחיך קליפורד
.הובהל הרגע לבית החולים
90
00:06:04,590 --> 00:06:06,353
הוא עסק בעבודת
... בניין, כשמשהו
91
00:06:06,558 --> 00:06:08,355
?קורת פלדה
.כן, זהו זה-
92
00:06:08,560 --> 00:06:11,051
אז כדאי שתבואי
.לעיר ותשלימי איתו
93
00:06:11,263 --> 00:06:13,424
הזמנתי לך מקום בטיסה
.הבאה לסן-פרנסיסקו
94
00:06:13,632 --> 00:06:15,793
.אחכה לך לפני הטרמינל
95
00:06:16,301 --> 00:06:18,701
כבר הזמינו לי מקום
.בטיסה הבאה לסן-פרנסיסקו
96
00:06:18,904 --> 00:06:20,201
.אסיע אותך לשם
.לא, לא-
97
00:06:20,406 --> 00:06:23,466
.שרון מחכה לי בשדה התעופה
.לא תוכל להבריז ללני
98
00:06:23,676 --> 00:06:26,110
בבקשה מסור לו
.את התנצלותי הכנה
99
00:06:35,154 --> 00:06:38,351
.בבקשה, אני יכול להסביר
100
00:06:39,191 --> 00:06:41,455
,עברת על החוק
.בוני-מזורגגת-טראוט
101
00:06:41,660 --> 00:06:46,152
התחזית לאדם אחר כדי
.לקבל מידע ממתחרה עסקי
102
00:06:46,265 --> 00:06:48,927
.ללא ספק שיקרתי לגבי עצמי
.אני מצטערת
103
00:06:49,134 --> 00:06:51,329
.זה היה שקר ענק
.זה לא היה מתוכנן
104
00:06:51,537 --> 00:06:56,065
פשוט נבהלתי פתאום מכך
... שהייתי במטוס
105
00:06:57,109 --> 00:06:58,474
.איתך...
106
00:06:58,677 --> 00:07:00,975
ואיך קיבלת את המושב
?מאחוריי במטוס
107
00:07:01,180 --> 00:07:02,807
.צרוף מקרים
!חרא-
108
00:07:03,015 --> 00:07:04,448
.זה נכון
109
00:07:08,487 --> 00:07:12,218
איך יכולת... איך יכולת
?להשאיר אותי במלון סתם כך
110
00:07:12,624 --> 00:07:13,818
.ישנת
111
00:07:14,026 --> 00:07:17,223
רובן העיר אותי כדי למסור
לי שאני צריך להחליף שחקן
112
00:07:17,429 --> 00:07:21,661
.בקונצרט צדקה בהוליווד בוול
.הייתי חייב לצאת בטיסה הראשונה
113
00:07:21,867 --> 00:07:23,425
,יכולת להשאיר פתק
.או להתקשר
114
00:07:23,635 --> 00:07:25,694
.השארתי לך פתק
?איפה-
115
00:07:27,539 --> 00:07:31,134
אינני יודע מדוע אנחנו אפילו
.מדברים על זה. אני לא מחבב אותך
116
00:07:31,343 --> 00:07:34,278
בסדר? הייתי מעדיף
.שלא היינו נפגשים
117
00:07:40,152 --> 00:07:41,346
.שלום, וינס
118
00:07:42,121 --> 00:07:43,816
?מה לעזאזל קורה כאן
119
00:07:45,758 --> 00:07:48,420
וינס, מספר ימים
... לאחר שנפגשנו
120
00:07:48,627 --> 00:07:51,460
מצאתי את עצמי ליד לני
.בטיסה לניו-יורק
121
00:07:51,663 --> 00:07:53,290
.זה היה צרוף מקרים גמור
122
00:07:53,499 --> 00:07:55,160
...הוא שאל מה שמי
.והיא שיקרה-
123
00:07:55,367 --> 00:07:58,632
בדיוק סיימתי לקרוא את הפרק
.הראשון בביוגרפיה של לני
124
00:07:58,837 --> 00:08:02,238
עורכי הדין שלו נתנו לי לקרוא את זה
.בתקווה שזה ירתיע אותנו בפרויקט שלנו
125
00:08:02,441 --> 00:08:04,966
כתגובה בלתי רצונית, מכיוון שידעתי
... שהוא יראה בי אויב
126
00:08:05,177 --> 00:08:06,804
,נתתי לו שם של חברה
127
00:08:07,012 --> 00:08:09,105
שבדירתה עמדתי
.לשהות במנהטן
128
00:08:09,314 --> 00:08:12,613
חשבתי שרק אצטרך לעבור
,את הטיסה עצמה
129
00:08:12,818 --> 00:08:14,809
...אבל הבעיה היא
.שכבת איתו-
130
00:08:16,688 --> 00:08:20,055
...וינס
.שכבת עם השותף לשעבר שלי-
131
00:08:21,527 --> 00:08:22,755
.באופן טכני
132
00:08:24,763 --> 00:08:27,357
זה לא נשמע כאילו
.זה היה ממש טכני
133
00:08:49,188 --> 00:08:51,179
.עכשיו הקשיבי לי מותק
134
00:08:51,990 --> 00:08:55,892
וינס לא תמיד עושה מה
.שטוב לוינס
135
00:08:56,094 --> 00:08:58,688
זו הסיבה שהוא היה
.זקוק לי כאן היום
136
00:08:59,398 --> 00:09:03,357
הסיפור של הבחורה הזו הוא
.הדבר הכואב ביותר בחייו
137
00:09:03,569 --> 00:09:05,730
?מה קרה לה לני
138
00:09:06,905 --> 00:09:08,805
.את לא עומדת לגלות
139
00:09:09,741 --> 00:09:11,299
.לא עכשיו
140
00:09:12,044 --> 00:09:14,205
.לא אחרי מה שעשית לו
141
00:09:23,589 --> 00:09:25,216
.וינס
142
00:09:28,660 --> 00:09:30,719
.וינס
143
00:09:30,929 --> 00:09:32,897
.עשיתי טעות נוראית בניו-יורק
144
00:09:33,098 --> 00:09:36,465
,אני מתנצלת בפניך
.אין מלים בפי
145
00:09:36,668 --> 00:09:38,898
.אני כל-כך מצטערת
146
00:09:48,714 --> 00:09:55,227
וינס, המחשת סיפור חייך לא צריכה
.להיות מאויימת בגלל כשלונותי
147
00:09:57,055 --> 00:09:59,785
בבקשה הרשה לי להמשיך
.לעבוד איתך
148
00:10:00,993 --> 00:10:03,325
אעזור לך לספר
.את סיפורך כפי שצריך
149
00:10:05,931 --> 00:10:07,865
.חיזרי הלילה
150
00:10:09,935 --> 00:10:11,596
.תני לי לחשוב על זה
151
00:10:24,249 --> 00:10:28,117
?איך מוצא חן בעינייך היין
?הוא נהדר. מה זה-
152
00:10:28,320 --> 00:10:30,811
.הוט-בריון מבציר 1961
153
00:10:31,023 --> 00:10:32,752
אנשים עושים עניין
.מבציר 1959
154
00:10:32,958 --> 00:10:36,291
אבל אינני חושב שיכולה
.להיות שנה טובה כמו 1961
155
00:10:36,929 --> 00:10:39,693
זו היתה שנה נהדרת
.ליינות צרפתיים
156
00:10:43,035 --> 00:10:44,969
?תצטרפי אלי
157
00:10:45,804 --> 00:10:47,396
?מה זה
158
00:10:47,940 --> 00:10:52,104
.דומים לסם קוויליד חלש
( < tinyurl. com/juq32 > תרופה/סם משנות ה-60 )
159
00:10:52,344 --> 00:10:54,437
וודאי השתמשת בכאלו
?בזמנך, נכון
160
00:10:55,914 --> 00:10:57,643
אתה בטוח שמותר לקחת
?אותם עם אלכוהול
161
00:10:57,849 --> 00:11:01,376
.הם אפילו טובים יותר עם אלכוהול
.תאמיני לי, אני יודע
162
00:11:07,592 --> 00:11:09,685
.קדימה, מותק
.המים בסדר
163
00:11:10,762 --> 00:11:15,597
במשך כל חיי חשבתי שתמיד
.אוכל להיות בשליטה
164
00:11:16,201 --> 00:11:21,911
מאז שחליתי, היתה לי את התחושה שאוכל
.לגרום לגופי לעשות כל שארצה
165
00:11:21,946 --> 00:11:23,368
אם הצלחתי להביס
,את הפוליו בכח המחשבה
166
00:11:23,575 --> 00:11:27,033
וודאי שאוכל להתגבר
.על ההשפעה של כל סם
167
00:11:40,792 --> 00:11:44,455
?אכפת לך אם אסגור את הווילונות
.השמש נכנסת לי לעיניים
168
00:11:46,231 --> 00:11:48,096
.זה אור הירח
169
00:11:49,534 --> 00:11:51,058
.בבקשה
170
00:12:52,998 --> 00:12:55,057
.אני זוכרת אותך
171
00:12:55,667 --> 00:12:57,396
.את עליסה
172
00:12:58,036 --> 00:13:00,197
.בארץ הפלאות
173
00:13:00,906 --> 00:13:03,101
...אינני יודעת
174
00:13:03,308 --> 00:13:05,708
אני כבר ככה
.ממוסטלת לגמרי
175
00:13:07,012 --> 00:13:08,570
?זה טוב
176
00:13:14,119 --> 00:13:18,215
אלוהים, וינס. זה
.כמו גראס מפלצתי
177
00:13:18,423 --> 00:13:20,687
אתה מקבל את החומר
?הזה כל הזמן
178
00:13:20,892 --> 00:13:22,883
.כל הזמן
179
00:13:32,237 --> 00:13:34,671
.את עליסה
180
00:13:37,509 --> 00:13:39,170
.את כל-כך יפה
181
00:14:08,206 --> 00:14:10,106
.היא שלנו
182
00:14:10,809 --> 00:14:12,800
?הלא כן, עליסה
183
00:14:14,312 --> 00:14:16,177
.אני שלכם
184
00:14:49,481 --> 00:14:51,312
.אני מחבבת אותך
185
00:15:03,962 --> 00:15:07,227
תמיד רותקתי כיצד נשים
,מסויימות יכלו לחצות את הקו
186
00:15:07,432 --> 00:15:12,062
בין מי שהן, לבין מי
.שהרשו לעצמן להפוך
187
00:15:12,771 --> 00:15:14,466
.מורין
188
00:15:15,207 --> 00:15:17,038
.עליסה
189
00:15:17,709 --> 00:15:19,267
...ועכשיו
190
00:15:19,477 --> 00:15:21,035
.אני
191
00:15:27,552 --> 00:15:28,883
.בוקר
192
00:15:29,087 --> 00:15:32,386
.זה לא היה קוויליד מה שנתת לי
.כבר ניסיתי קוויליד בעבר
193
00:15:33,692 --> 00:15:35,023
אמרתי שזה
.דומה לקוויליד
194
00:15:35,227 --> 00:15:37,593
.ולא בלעת אחד בעצמך
.חפנת אותו בכף ידך
195
00:15:37,796 --> 00:15:39,787
.מישהו היה צריך לנהוג
196
00:15:40,765 --> 00:15:42,562
אל תדאגי, לא
.תכנסי להריון
197
00:15:42,767 --> 00:15:44,598
לא מעליסה, ובוודאי
.שלא ממני
198
00:15:44,803 --> 00:15:47,363
,בכלל לא הפשלתי את מכנסיי
.כפי שאת אולי זוכרת, או אולי לא
199
00:15:47,572 --> 00:15:49,233
יש חוקים נגד
.סימום של אנשים
200
00:15:49,441 --> 00:15:53,434
.נו, באמת. לקחת את זה מרצונך החופשי
.אף אחד לא הכניס לך את זה למשקה
201
00:15:55,013 --> 00:15:58,414
ושתית את זה יחד עם
.אחד היינות היקרים בעולם
202
00:15:58,617 --> 00:16:02,018
את רק מטורדת כי גילית שאת
.יכולה להתעסק עם שני המינים
203
00:16:04,322 --> 00:16:06,153
...את מבינה
204
00:16:07,225 --> 00:16:09,090
הייתי צריך שיהיה
.לי משהו עלייך
205
00:16:09,294 --> 00:16:12,559
כמובן, התנהגותך עם לני
.היתה אולי יותר טובה מזה
206
00:16:12,764 --> 00:16:14,527
אבל כבר התנעתי
.את התהליך
207
00:16:14,733 --> 00:16:18,726
ומכיוון שמאד רציתי לראות
... אותך ואת עליסה מתחרמנות
208
00:16:19,204 --> 00:16:21,331
.ובכן, אלו רק דוגמאות
209
00:16:28,947 --> 00:16:31,780
?למה היא הסכימה לעשות את זה
?היא לא רוצה קריירה
210
00:16:31,983 --> 00:16:34,247
ובכן, אני מודאג יותר
.לגבי הקריירה שלך
211
00:16:34,819 --> 00:16:37,151
את עיתונאית שחורגת
.מהכללים
212
00:16:37,555 --> 00:16:40,080
היא רק זמרת צעירה
.ופגיעה שאת פיתית
213
00:16:40,292 --> 00:16:43,318
.אלוהים אדירים
214
00:16:43,695 --> 00:16:46,425
אמנית מבטיחה שאני
.במקרה מנהל
215
00:16:46,631 --> 00:16:48,428
...פגשת אותה דרכי
216
00:16:48,633 --> 00:16:50,533
.ועשית בה כרצונך
217
00:16:55,240 --> 00:16:56,867
?מה אתה רוצה ממני
218
00:16:59,844 --> 00:17:02,176
.את תמשיכי לכתוב את הספר
219
00:17:02,380 --> 00:17:06,282
ואני אמשיך לספר לך
... סיפורים עסיסיים, סיפורים מצחיקים
220
00:17:06,484 --> 00:17:08,577
.סיפורים קורעי לב
221
00:17:08,820 --> 00:17:11,050
ואת לא תשאלי אותי
,אפילו שאלה אחת
222
00:17:11,256 --> 00:17:13,486
על מה שקרה לבחורה
.בניו-ג'רזי
223
00:17:14,592 --> 00:17:17,618
,תחזרי למוציא לאור שלך
... תגידי שניסית כל זווית
224
00:17:17,829 --> 00:17:20,764
אבל לא יכולת למצוא משהו
.מוזר או חשוד במה שסיפרתי לך
225
00:17:27,572 --> 00:17:30,211
,אפילו אתבל את זה קצת
226
00:17:30,246 --> 00:17:33,644
אספר איך בלילה לפני ההתרמה
,בטלוויזיה, רציתי לישון כמו תינוק
227
00:17:33,845 --> 00:17:36,109
,אז כדי לכסות את כל האפשרויות
.החזקתי כמה חתיכות בהשג יד
228
00:17:37,082 --> 00:17:38,640
.טוב, לא בדיוק היד שלי
229
00:17:38,850 --> 00:17:42,217
זו לא ההעדפה שלי, כפי
.שוודאי כבר הצלחת להבין
230
00:17:51,796 --> 00:17:55,698
אז את מקבלת את רב המכר
.שלך, אני מקבל את המיליון שלי
231
00:17:55,900 --> 00:17:57,162
.כולם חוזרים הביתה שמחים
232
00:17:57,369 --> 00:18:00,600
חששת לשוחח על מורין או'פלרטי
.מאז שנפגשנו
233
00:18:00,805 --> 00:18:02,966
אם זה נושא שאתה
,כל-כך רוצה להתחמק ממנו
234
00:18:03,174 --> 00:18:05,165
למה הסכמת לעשות את הספר
?הזה מלכתחילה
235
00:18:05,877 --> 00:18:07,538
.אני זקוק לכסף
236
00:18:07,746 --> 00:18:11,147
,וינס, כל דבר שתומר בנוכחותי
.זכותי להשתמש בו
237
00:18:12,150 --> 00:18:15,051
,כל מה שאמרת אמש
.וכל מה שאמרת לי עכשיו
238
00:18:15,253 --> 00:18:17,983
ומכיוון שמותר לי גם
,לכלול דברים לצורך ההקשר
239
00:18:18,189 --> 00:18:20,214
אוכל לכתוב כיצד
,הפלת אותי בפח
240
00:18:20,425 --> 00:18:23,792
.כיצד ניסית לסחוט אותי
.אכלול אפילו את התמונות האלו
241
00:18:23,995 --> 00:18:27,328
זו המילה שלך מול המילה שלי. יש
.לנו חוזה. הכל במילים שלי
242
00:18:27,532 --> 00:18:30,831
,הסכמנו לגבי התשובות שלך
אבל שום דבר לא מונע ממני
243
00:18:31,035 --> 00:18:35,734
להכניס איזה מידע שאני
.רוצה לתוך שאלה שאני שואלת
244
00:18:36,808 --> 00:18:39,777
מידע שהייתי רוצה
,שיהיה נחלת הכלל
245
00:18:40,712 --> 00:18:43,180
או שהמשטרה
.אולי תרצה לבדוק
246
00:18:47,819 --> 00:18:52,153
רוצה שאזרוק אחת מהשאלות
?הטעונות שלי, לציטוט
247
00:18:53,024 --> 00:18:54,787
.כמובן
248
00:19:01,866 --> 00:19:03,857
.וינס
249
00:19:04,369 --> 00:19:07,805
בסוויטה שלך, במלון
... ורסאיי במיאמי
250
00:19:08,473 --> 00:19:10,839
האם זה היה הרעיון
... שלך או של לני
251
00:19:11,042 --> 00:19:14,375
להכניס את הגופה של מורין לתוך
,הארגז שהכיל צדפות וקרח
252
00:19:14,579 --> 00:19:16,240
?ולשלח אותו לניו-ג'רזי
253
00:19:21,119 --> 00:19:23,986
?אין תגובה, מר קולינס
.רשמנו בפנינו
254
00:19:24,622 --> 00:19:27,489
ודרך אגב, בכך
... שאתה לא עונה
255
00:19:27,692 --> 00:19:30,286
.אתה מפר את החוזה שלך
256
00:19:30,895 --> 00:19:34,092
כמה חבל. הבנתי שאתה
.דווקא זקוק לכסף
257
00:19:48,813 --> 00:19:50,974
.אוי, לא
!אלוהים
258
00:19:51,182 --> 00:19:54,879
!אלוהים, אלוהים אדירים
259
00:20:03,661 --> 00:20:05,424
?כך רצחת את מורין
260
00:20:18,877 --> 00:20:20,708
.תשאלי את לני
261
00:20:23,481 --> 00:20:25,506
.הוא זה שיודע
262
00:20:44,002 --> 00:20:47,699
לא היה לו קשה להשיג
.את הסוויטה שרצה
263
00:20:47,906 --> 00:20:51,899
מלון וורסאי היה בזמנו אחד
.המלונות המפוארים על החוף
264
00:20:52,110 --> 00:20:54,772
אבל בתקופה ההיא
.כבר חלף זמנו
265
00:20:56,180 --> 00:20:57,772
.תודה אדוני
266
00:21:07,225 --> 00:21:09,557
.כל הרהיטים היו חדשים
267
00:21:09,794 --> 00:21:12,126
...עברו 15 שנה
268
00:21:12,830 --> 00:21:17,277
אבל תכנון החדר
.נשאר כפי שהיה
269
00:21:18,002 --> 00:21:20,232
...בנקודה ההיא
270
00:21:20,572 --> 00:21:23,473
זו היתה הנקודה בה
.האמת יצאה לאור
271
00:21:24,542 --> 00:21:27,306
זו היתה הנקודה בה
.היה עליה למות
272
00:21:38,156 --> 00:21:40,716
?את יפנית או סינית
273
00:21:41,960 --> 00:21:43,655
.ויאטנמית
274
00:21:44,128 --> 00:21:47,393
אומרים לי במטבח
.שאתה אדם מפורסם
275
00:21:47,599 --> 00:21:49,533
?למה אתה מפורסם
276
00:21:49,901 --> 00:21:52,028
?לא אמרו לך את שמי
277
00:21:52,236 --> 00:21:53,430
.לא
278
00:21:53,638 --> 00:21:55,333
?מה הוא
279
00:21:57,742 --> 00:21:59,471
.לני מוריס
280
00:22:00,211 --> 00:22:01,872
.זה שם יהודי
281
00:22:02,080 --> 00:22:03,547
.אבל אני נעבך
282
00:22:04,816 --> 00:22:07,250
הזמנת שלושה בקבוקי
?שמפנייה
283
00:22:07,452 --> 00:22:08,714
רוצה שאפתח
?אחד עכשיו
284
00:22:09,420 --> 00:22:11,445
או לחכות עד
?שתגיע החברה
285
00:22:12,557 --> 00:22:14,081
.פיתחי את שלושתם
286
00:22:15,727 --> 00:22:18,025
,אתה באמת מפורסם
?מר מוריס
287
00:22:19,263 --> 00:22:20,890
.הייתי בזמני
288
00:22:21,332 --> 00:22:23,391
.לפני זמנך, אני מניח
289
00:22:24,402 --> 00:22:26,962
.אני באה מצפון ויאטנם
290
00:22:27,171 --> 00:22:29,503
.בעיירה שלי אין טלוויזיה
291
00:22:29,707 --> 00:22:34,007
היא הסבירה שסרטים אמריקאיים
.הוחרמו במקום שגדלה
292
00:22:39,250 --> 00:22:41,912
היא קיבלה תשרים גדולים יותר בכך
,שהעמידה פנים שהיתה מאדאם בטרפליי
293
00:22:42,120 --> 00:22:45,180
מאשר כשסיפרה לאנשים
.מהיכן באמת הגיעה
294
00:22:46,324 --> 00:22:48,417
?מה עשית באמת, מר מוריס
295
00:22:49,494 --> 00:22:52,019
...הפכתי את חייו של וינס קולינס
296
00:22:52,463 --> 00:22:54,556
.קשים ביותר...
297
00:22:54,766 --> 00:22:57,963
היא לא הבינה, אבל המדיניות שלה
היתה לא לשהות זמן רב מדי בחדרים
298
00:22:58,169 --> 00:23:00,103
.עם ג'נטלמנים בודדים
299
00:23:01,506 --> 00:23:05,806
הוא חתם על חשבון שרות החדרים
.בשמו של לני
300
00:23:08,046 --> 00:23:09,570
.תודה לך
301
00:23:32,637 --> 00:23:34,901
...לא נשארו מים או קרח בדליים
302
00:23:35,106 --> 00:23:37,904
.כשגופתו נמצא למחרת
303
00:23:39,177 --> 00:23:42,908
,הוא שפך את הקרח לאמבטיה
.ומת בתוכה
304
00:23:44,148 --> 00:23:47,242
.וודאי הרגיש שזה מוות פואטי
305
00:23:50,655 --> 00:23:53,021
התוכנית שלו היתה
... לשתות מספיק שמפנייה
306
00:23:53,224 --> 00:23:54,623
...עם מספיק כדורי שינה
307
00:23:54,826 --> 00:23:58,728
כך שסיום הדברים יהפוך
.לרעיון נסבל
308
00:23:59,464 --> 00:24:01,364
.הוא יוכל לסדר את זה
309
00:24:02,166 --> 00:24:05,499
הוא ידע לבטח שלא יוכל
.לסדר שום דבר אחר
310
00:24:09,073 --> 00:24:10,631
.שלום
311
00:24:12,910 --> 00:24:15,606
חשבתי שתהיי בחוץ
.כל אחר הצהריים
312
00:24:20,351 --> 00:24:22,114
.מצטערת
313
00:24:22,553 --> 00:24:24,418
.זה בסדר
314
00:24:25,389 --> 00:24:27,414
.זה היה תחת הדלת
315
00:24:34,999 --> 00:24:36,261
?מה זה
316
00:24:37,902 --> 00:24:40,029
.פרק 3
317
00:24:41,806 --> 00:24:46,106
,ג'ון, בתור עורך הדין שלי
... אני רוצה ליידע אותך שהפרק הבא
318
00:24:46,310 --> 00:24:49,279
ייקרא רק לאחר
.מותי ומות וינס
319
00:24:49,480 --> 00:24:54,144
ויש לעשות בו שימוש רק
.במצב קיצוני ביותר
320
00:24:55,853 --> 00:24:57,946
ידענו שרצינו ללכת
... מוקדם לישון
321
00:24:58,156 --> 00:25:01,592
,עם תוכנית ההתרמה שמתחילה למחרת
.אז וינס הציע שנאכל בחדר
322
00:25:01,793 --> 00:25:04,785
כך מורין תוכל לעשות את
.הראיון עבור עיתון הקמפוס שלה
323
00:25:04,996 --> 00:25:09,990
.זו מתנה מאיתנו לקהל
324
00:25:10,635 --> 00:25:14,571
...מהאנשים
.האנשים שנמצאים שם בחוץ
325
00:25:15,439 --> 00:25:19,671
במוקדם או במאוחר, אתה חייב לומר
."אנחנו רוצים לתת משהו חזרה"
326
00:25:19,944 --> 00:25:21,536
.אני חושבת שזה ממש חשוב
327
00:25:21,746 --> 00:25:26,046
לא הרבה אנשים היו מוצאים את הזמן
.לעשות את זה. תודה
328
00:25:26,250 --> 00:25:28,980
למעשה היא החביאה את מכשיר
,ההקלטה שלה בעגלת שרות החדרים
329
00:25:29,187 --> 00:25:31,951
.מכיוון שלא רצתה שהמלון יגלה
330
00:25:39,764 --> 00:25:42,995
סיימנו את הראיון ואז ביקשנו
.ממנה להישאר
331
00:25:46,070 --> 00:25:50,131
.כדי לעזור לנו להיכנס למצב הרוח, לקחתי טיונל
< tinyurl. com/jmnwg >
332
00:25:50,341 --> 00:25:51,968
.אחר כך גם היא לקחה אחד
333
00:25:52,176 --> 00:25:56,306
ווינס, הוא לקח שניים, מכיוון
.שתמיד הוא לקח שניים
334
00:25:57,181 --> 00:26:01,140
התחלנו את הבקבוק השני של
.מואט שהזמנו
335
00:26:01,352 --> 00:26:06,517
חשבנו שיהיה זה טוב יותר להשאיר
.את הפעילות בטריטוריה ניטרלית
336
00:26:10,027 --> 00:26:11,392
...אלוהים
337
00:26:11,696 --> 00:26:13,391
.היא היתה יפה
338
00:26:16,067 --> 00:26:22,385
נעלתי את הדלת הקדמית כדי לוודא
שהמנקים שכל-כך רצו לסדר את המיטות
339
00:26:22,420 --> 00:26:25,501
לא ייכנסו ויראו עובדת במנאג' א-טרוא
(מין בשלושה)
340
00:26:25,536 --> 00:26:27,102
עם אורחי מלון הנמצאים
.בכותרות הראשיות
341
00:26:27,311 --> 00:26:30,144
ואז הלכתי לנעול את הדלת
.לחדר של וינס
342
00:26:30,348 --> 00:26:33,681
,עשיתי מקלחת זריזה
... לבשתי את החלוק שלי
343
00:26:33,885 --> 00:26:38,117
והבאתי חלוק למורין, למקרה
.שתרגיש קצת מבויישת
344
00:26:41,726 --> 00:26:44,024
.מבויישת, באמת
345
00:26:44,729 --> 00:26:47,857
,זרקתי את החלוק על המיטה
.ונכנסתי לחדר
346
00:26:48,065 --> 00:26:51,057
הייתי קצת מודאג שהם
.יגמרו בלעדיי
347
00:26:57,808 --> 00:27:00,971
תמיד העדפתי את
.התנוחה המסיונרית
348
00:27:01,178 --> 00:27:04,841
,אני צריך לראות את פניהן
.להסתכל לתוך עיניהן
349
00:27:05,049 --> 00:27:09,247
אם הן לא משחקות, ואני מעדיף
,לחשוב שאני מסוגל לחוש בהבדל
350
00:27:09,453 --> 00:27:11,512
...מגיע הרגע
351
00:27:11,722 --> 00:27:13,747
,בו, אם אתה מסתכל
352
00:27:13,958 --> 00:27:16,426
...אם אתה מסתכל באמת
353
00:27:16,627 --> 00:27:19,960
.תוכל לראות מי היא בדיוק
354
00:27:21,232 --> 00:27:23,029
.כאן זה היה שונה
355
00:27:23,234 --> 00:27:27,000
היה זה כאילו היא זו שיכלה
.לראות מי אני בדיוק
356
00:27:45,423 --> 00:27:47,789
.תזהר שם, חבר
357
00:27:48,592 --> 00:27:51,356
בנסיבות האלה קשה להבדיל
.מי בדיוק הוא מי
358
00:27:51,562 --> 00:27:54,963
אני זה שקצת קשה, אנגלי
.טיפש מזורגג
359
00:27:55,433 --> 00:27:59,199
.ובכן... אני הוא זה עם הערלה
.אל תשכח את זה
360
00:28:02,773 --> 00:28:04,673
זהירות. הגעת לאזור
.אסור, וינס
361
00:28:04,875 --> 00:28:07,867
.אתה תאהב את זה
362
00:28:08,079 --> 00:28:10,172
.זה כמו מכוכב אחר, כשתגמור
363
00:28:10,381 --> 00:28:12,178
.תעוף ממני
.לעולם לא אפגע בך-
364
00:28:12,383 --> 00:28:14,214
.לעולם לא אפגע בך
!תעוף ממני-
365
00:28:14,418 --> 00:28:17,649
...בטח בי, זה כמו סקס כפול
!תעוף ממני-
366
00:28:17,855 --> 00:28:20,346
!אנחנו לא מזדיינים, וינס
367
00:28:20,958 --> 00:28:24,086
,אנחנו חברים, אנחנו ידידים
.אנחנו שותפים, אנחנו זוג
368
00:28:24,295 --> 00:28:27,526
,אנחנו אוהבים זה את זה
!אבל אנחנו לא מזדיינים
369
00:28:28,366 --> 00:28:30,596
.אנחנו כוכבים מזורגגים
370
00:28:30,801 --> 00:28:32,200
.נוכל לנסוע ביחד
.בסדר-
371
00:28:32,403 --> 00:28:37,204
,נוכל לבלות ביחד, נוכל לחיות ביחד
!אבל לא נוכל להיות הומואים
372
00:28:37,408 --> 00:28:40,400
!זה לא מצחיק
373
00:29:03,267 --> 00:29:05,394
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
374
00:29:05,603 --> 00:29:07,070
?על מה
375
00:29:09,273 --> 00:29:11,298
.על האף שלך
376
00:29:13,711 --> 00:29:15,679
?הוא לא נשבר, נכון
377
00:29:18,315 --> 00:29:19,805
.כך אני
378
00:29:20,017 --> 00:29:23,748
,כנראה שהשאלה היא
?מי ישלם לי
379
00:29:23,954 --> 00:29:26,081
.זה הפתיע אותי
380
00:29:26,290 --> 00:29:28,690
.הבחורה לא היתה זונה
381
00:29:39,136 --> 00:29:41,866
.הארנק שלי היה על החלוק שלי
382
00:29:42,339 --> 00:29:44,330
.הוצאתי קצת כסף
383
00:29:44,742 --> 00:29:46,903
.לא זוכר כמה
384
00:30:03,527 --> 00:30:04,960
.אני לא חושבת
385
00:30:06,263 --> 00:30:08,891
זה יותר ממה שתקבלי
.מתשלומי תשר של חודש
386
00:30:09,100 --> 00:30:11,398
.אני לא מחפשת תשר
387
00:30:12,470 --> 00:30:14,097
?מה את אומרת לעזאזל
388
00:30:14,305 --> 00:30:16,671
מותק, אני בשנה האחרונה
.שלי במכללה
389
00:30:16,874 --> 00:30:19,570
.זו עבודת קיץ
390
00:30:22,713 --> 00:30:24,681
.אני רוצה לכתוב
391
00:30:24,882 --> 00:30:27,442
.אני רוצה להיות עיתונאית
392
00:30:31,889 --> 00:30:34,983
אז או שהמידע הזה
... יהיה שימושי בשבילי
393
00:30:36,160 --> 00:30:37,718
או שהרבה כסף יהיה
.שימושי בשבילי
394
00:30:40,097 --> 00:30:42,895
אני מבטיחה, זה יעלה
.לך רק פעם אחת
395
00:30:46,103 --> 00:30:49,402
אני כל-כך עייפה, אני לא חושבת
.שאפילו אלך הביתה
396
00:30:50,407 --> 00:30:52,068
אני חושבת שזה
.כדורי הטוינל
397
00:30:54,445 --> 00:30:57,642
לני, אל תיקח את זה
.באופן אישי
398
00:30:57,848 --> 00:31:00,214
.היית מאהב נהדר
399
00:31:00,417 --> 00:31:03,853
.יש לך טוסיק ממש חמוד
400
00:31:08,425 --> 00:31:11,121
.כנראה שם וינס חושב כך
401
00:31:16,133 --> 00:31:17,998
.לילה טוב, לני
402
00:31:20,037 --> 00:31:23,529
.לא אראה אותה שוב בחיים
403
00:31:26,010 --> 00:31:28,342
"שמתי פתק "נא לא להפריע
.על הדלת
404
00:31:28,546 --> 00:31:31,743
נעלתי את הדלת, למקרה
.שהעוזרת לא יודעת לקרוא
405
00:31:31,949 --> 00:31:33,883
.ביקשתי השכמה לשעה 8
406
00:31:34,084 --> 00:31:36,518
והלכתי לישון ביודעי שתוכנית ההתרמה
407
00:31:36,720 --> 00:31:40,713
היא הבעיה הקטנה יותר
.איתה אאלץ להתמודד בבוקר
408
00:31:45,763 --> 00:31:47,560
.כדורי הטיונל ממש הפילו אותי
409
00:31:47,765 --> 00:31:50,893
לא התעוררתי מצלצול ההשכמה
.באותו בוקר
410
00:31:51,101 --> 00:31:53,228
המרכזנית התקשרה
,לרובן שישן בחדר סמוך
411
00:31:53,437 --> 00:31:55,132
לראות אם הוא יוכל
.להעיר אותי
412
00:31:55,339 --> 00:31:58,536
אבל הוא לא הצליח להכנס
.כי נעלנו את כל הדלתות
413
00:31:59,677 --> 00:32:01,440
!רובן
414
00:32:01,645 --> 00:32:04,512
צעקתי לרובן להעיר את וינס
.בזמן שעבדתי על מורין
415
00:32:04,715 --> 00:32:08,515
ניסיתי לגרום לעצמי להאמין
.שהיא עדיין ישנה
416
00:32:11,188 --> 00:32:12,621
.לעזאזל
417
00:32:14,892 --> 00:32:18,384
הניתוח שלאחר המוות גילה את
... הסמים והאלכוהול בדם שלה
418
00:32:18,596 --> 00:32:21,292
אבל ידעתי שלא היה די בכך
.כדי להרוג אותה
419
00:32:25,502 --> 00:32:30,483
כל שלוש הדלתות לסוויטה היו
.נעולות מבפנים כשמצאתי אותה
420
00:32:31,609 --> 00:32:32,906
.אני לא נגעתי בה
421
00:32:33,110 --> 00:32:39,208
,כך אני יודע, ששותפי לשעבר, וידידי
,וינס קולינס
422
00:32:39,416 --> 00:32:42,647
.רצח את מורין או'פלרטי
423
00:32:46,657 --> 00:32:49,854
וודאי כבר ניחשת שוינס
ואני מצאנו דרך
424
00:32:50,060 --> 00:32:53,052
להעביר את גופתה
.של מורין לניו-ג'רזי
425
00:32:53,264 --> 00:32:56,791
זו היתה הפעולה הפלילית היחידה
.ששנינו נטלנו בה חלק
426
00:32:57,001 --> 00:33:01,563
אבל היינו בפאניקה, והיינו
.זקוקים לאליבי מוצק
427
00:33:01,772 --> 00:33:04,263
.הארגזים נשלחו לחדרנו
428
00:33:04,475 --> 00:33:07,171
היחצ"נית פתחה את הארגזים
.כי חיפשה תמונה טובה
429
00:33:07,378 --> 00:33:08,902
אבל הסיפור הרשמי היה
430
00:33:09,113 --> 00:33:11,775
שהיא מצאה את גופתה
.של מורין באמבטיה
431
00:33:11,982 --> 00:33:15,975
קצין משטרה בשם סקגליה היה
.שם כדי להיות עד לכל העניין
432
00:33:18,422 --> 00:33:19,787
,בזמן מופע ההתרמה
433
00:33:19,990 --> 00:33:24,017
אמרתי לעצמי שאוכל
.לסלוח לוינס משתי סיבות
434
00:33:24,228 --> 00:33:27,129
קודם כל, אינני חושב שהוא ידע
.מה שהוא עושה
435
00:33:27,331 --> 00:33:30,664
,הוא היה לגמרי לא בעניינים
.אפילו יותר מכרגיל
436
00:33:30,868 --> 00:33:32,733
הסיבה השניה היא שהוא
... חשש מאד
437
00:33:32,936 --> 00:33:36,064
שהמקרה יגיע
.לידיעת הציבור
438
00:33:36,273 --> 00:33:39,936
בימים ההם, אפילו הרמז הדק
,ביותר שהוא בי-סקסואל
439
00:33:40,144 --> 00:33:43,705
היה מחסל מיד את הקריירה שלו
.בעסקי השעשועים
440
00:33:44,581 --> 00:33:47,482
ולמעשה זה היה הורס
.את שנינו
441
00:33:48,085 --> 00:33:50,144
...השלמנו את מופע ההתרמה
442
00:33:50,354 --> 00:33:52,948
אבל שנינו ידענו
.שאנחנו גמורים
443
00:33:53,724 --> 00:33:55,157
...הנישואין
444
00:33:55,626 --> 00:33:57,355
.הסתיימו
445
00:33:58,829 --> 00:34:01,559
היה רגע באמצע
... מופע ההתרמה
446
00:34:01,765 --> 00:34:04,359
.בו למעשה התמוטטתי
447
00:34:04,568 --> 00:34:07,731
פשוט לא יכולתי
.לשלוט בעצמי
448
00:34:07,938 --> 00:34:10,429
...אני זוכר שמלמלתי משהו
449
00:34:10,641 --> 00:34:15,135
לילדה קטנה שסיפרה על
.חוויות המחלה שלה
450
00:34:15,746 --> 00:34:18,180
...אינני זוכר מה אמרתי
451
00:34:18,649 --> 00:34:21,482
אבל אני כן זוכר
.שהרגשתי חסר ערך
452
00:34:23,153 --> 00:34:25,917
כולם חשבו שהדמעות
.שלי נועדו לה
453
00:34:26,290 --> 00:34:29,623
זה הצטלם מצויין
.לעיתון של למחרת
454
00:34:31,962 --> 00:34:33,827
מר מוריס יקבל
.אותך עכשיו
455
00:34:58,255 --> 00:35:01,418
ציפיתי לראות אותך
.בלוויה של וינס
456
00:35:02,826 --> 00:35:07,092
די חסר לב מצדך שלא
?הופעת, את לא חושבת, קרן
457
00:35:08,031 --> 00:35:14,223
בהתחשב בכך שקרוב לוודאי
.שאת זו שדחפת אותו לכך
458
00:35:15,672 --> 00:35:17,264
.לא אענה
459
00:35:19,910 --> 00:35:21,639
.אז אל תעני
460
00:35:21,979 --> 00:35:23,810
.אז תעופי מהמשרד שלי
461
00:35:24,515 --> 00:35:29,248
לני, יש לי את חומר הראיון עם
.וינס עד לנקודה בה פגש אותך
462
00:35:29,453 --> 00:35:31,614
...זה היה נהדר אם
463
00:35:31,955 --> 00:35:34,515
הצד החם והמצחיק הזה של
.וינס, היה מגיע לידיעת הציבור
464
00:35:34,725 --> 00:35:38,286
ומה לעזאזל את יודעת על הצד
?החם והמצחיק של וינס
465
00:35:40,664 --> 00:35:43,189
מה עם העובדה החמה והמצחיקה
?שהוא הרג את עצמו
466
00:35:43,634 --> 00:35:46,865
?למה שיעשה זאת
.אינני יודע-
467
00:35:48,505 --> 00:35:50,735
זו התשובה שאני
... נותן לך
468
00:35:50,941 --> 00:35:53,034
.ולכל אחד אחר ששואל
469
00:35:53,744 --> 00:35:56,304
."אינני יודע"
?אבל אתה כן יודע, נכון לני-
470
00:35:56,513 --> 00:35:58,572
...כל מה שאני יודע, מותק
471
00:35:58,782 --> 00:36:00,079
.אני כותב בספר שלי
472
00:36:01,185 --> 00:36:04,518
רק שלעולם לא תסיים
.את הספר שלך
473
00:36:04,955 --> 00:36:06,547
.אינך חייב
474
00:36:07,624 --> 00:36:09,592
האדם שהיה זקוק
.לספר שלך מת
475
00:36:11,261 --> 00:36:13,229
תמיד כתבת את החומר
.להופעות שלך
476
00:36:13,430 --> 00:36:15,261
.על כל מילה נערכו חזרות
477
00:36:15,466 --> 00:36:17,934
,הספר היה ספר הוראות
478
00:36:18,135 --> 00:36:20,968
כדי שוינס יקבל את כל
.הפרטים של הסיפור הרשמי
479
00:36:22,139 --> 00:36:24,767
כמה חתיכות נוספות בשבילו"
"לישון איתן בלילה ההוא
480
00:36:24,975 --> 00:36:26,943
".כמה מהן בהשג יד"
481
00:36:27,144 --> 00:36:29,908
.ובכן, לא בדיוק בהשג היד שלו"
".זו לא היתה ההעדפה שלו
482
00:36:31,582 --> 00:36:34,642
?אז מה הנקודה שלך בדיוק
.הוא דיקלם בדיוק את השורה הזו לפניי-
483
00:36:34,852 --> 00:36:39,050
,דיקלם את זה מכתב-היד שלך
.כאילו אמר זאת לראשונה
484
00:36:41,258 --> 00:36:43,624
כתבת את זה כי
.אהבת אותו
485
00:36:47,531 --> 00:36:49,658
.וחששת לו
486
00:36:52,503 --> 00:36:54,095
.וחששת לעצמך
487
00:36:59,009 --> 00:37:00,943
.ואז כתבת את זה
488
00:37:06,517 --> 00:37:07,984
?איפה לעזאזל השגת את זה
489
00:37:08,185 --> 00:37:10,710
.נמסר לחדרי
.חרא. גנבת את זה-
490
00:37:10,921 --> 00:37:15,221
מורין או'פלרטי נרצחה במלון
.וורסאי, בחדר שלך
491
00:37:15,425 --> 00:37:17,985
.בלילה לפני מופע ההתרמה
492
00:37:20,397 --> 00:37:22,763
.בלילה לפני שנפגשנו
493
00:37:29,239 --> 00:37:31,332
.הסתלקי מהמשרד שלי
494
00:38:19,823 --> 00:38:21,620
?גברת טראוט
495
00:38:22,759 --> 00:38:25,819
הלכנו דרך המגרש האחורי
... הנטוש של האולפנים
496
00:38:26,029 --> 00:38:30,295
והודיתי שאני לא
.בוני טראוט
497
00:38:30,500 --> 00:38:32,593
שכתבתי ספר על
.וינס קולינס
498
00:38:32,803 --> 00:38:34,930
ושניסיתי לחשוף
... את האמת
499
00:38:35,138 --> 00:38:37,470
מאחורי מה שקרה
.למורין או'פלרטי
500
00:38:37,941 --> 00:38:40,432
.סיפרתי לו מה שגיליתי
501
00:38:40,644 --> 00:38:44,703
הוא התפלל לסליחה על כך
.שהיה נוכח כשהרצח הוסתר
502
00:38:44,982 --> 00:38:46,677
.גברת או'קונור
503
00:38:46,984 --> 00:38:50,943
יש לי הקלטה מהלילה
.שגברת או'פלרטי נרצחה
504
00:38:51,588 --> 00:38:54,751
.היא הביאה מכשיר הקלטה
505
00:38:56,893 --> 00:38:58,884
.בשביל הראיון
.כן-
506
00:38:59,096 --> 00:39:02,190
מצאתי אותו כשנפטרתי
.מהחפצים שלה
507
00:39:03,934 --> 00:39:06,596
?היא השאירה אותו פועל
508
00:39:08,405 --> 00:39:11,397
האם תוכלי להשתמש בטייפ
?הזה בשביל הספר שלך
509
00:39:15,579 --> 00:39:17,206
.כמובן
510
00:39:17,848 --> 00:39:19,509
.גברת או'קונור
511
00:39:20,450 --> 00:39:22,281
...האם זה משהו
512
00:39:23,587 --> 00:39:24,986
.אוי, לא
513
00:39:25,188 --> 00:39:27,213
?האם זה משהו שאוכל למכור
514
00:39:28,258 --> 00:39:31,352
רובן, אינני יכולה לדבר
,בשם המוציאים לאור שלי
515
00:39:31,561 --> 00:39:34,121
אבל אני בטוחה שנוכל
.להסכים על מחיר
516
00:39:34,331 --> 00:39:36,697
.תודה לך גברת או'קונור
517
00:39:40,470 --> 00:39:42,769
.אפילו אתבל את זה קצת
518
00:39:42,804 --> 00:39:46,266
אספר איך בלילה לפני מופע ההתרמה
.רציתי לישון כמו תינוק
519
00:39:46,476 --> 00:39:49,206
,אז כדי לכסות את כל האפשרויות
.החזקתי כמה חתיכות בהשג יד
520
00:39:49,780 --> 00:39:51,611
.טוב, לא בדיוק היד שלי
521
00:39:51,815 --> 00:39:55,114
זו לא ההעדפה שלי, כפי
.שוודאי כבר הצלחת להבין
522
00:39:57,254 --> 00:39:58,983
.אני זקוק לכסף
523
00:40:00,891 --> 00:40:03,587
?חשבת על סכום
524
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
את חושבת שמיליון
?דולר זה יותר מדי
525
00:40:09,766 --> 00:40:13,634
לוינס שילמו מיליון דולר
.עבור כל חייו
526
00:40:13,837 --> 00:40:15,134
.זה רק לילה אחד
527
00:40:16,106 --> 00:40:18,131
.הלילה החשוב ביותר
528
00:40:19,576 --> 00:40:21,567
,היית יכול להשאיר לי פתק
.או להתקשר אליי
529
00:40:21,778 --> 00:40:24,474
.השארתי לך פתק
?היכן-
530
00:40:34,224 --> 00:40:36,488
לני השאיר בשבילי את זה
.בדירה שלי
531
00:40:37,594 --> 00:40:40,256
זו הגרסה שלו למה
.שקרה באותו לילה
532
00:40:41,598 --> 00:40:45,329
בפני עצמו, זה חסר ערך
.לחלוטין בשבילי
533
00:40:45,535 --> 00:40:47,901
יכולתי להדפיס
.את זה בעצמי
534
00:40:51,308 --> 00:40:55,836
אבל אם זה תואם למה
... שמוקלט בטייפ שלך
535
00:40:58,648 --> 00:41:00,377
.זה לא יסולא בפז
536
00:41:05,322 --> 00:41:07,222
.וזו הסיבה ששלחת לי אותו
537
00:41:10,160 --> 00:41:13,288
הרגע אמרת שמר מוריס
.השאיר את זה בדירה שלך
538
00:41:13,497 --> 00:41:15,931
הוא התפלא שזה
.היה ברשותי
539
00:41:18,101 --> 00:41:21,628
כפי שהתפלא שלא מצאתי את הפתק
.שהשאיר בשבילי במלון
540
00:41:21,838 --> 00:41:24,568
,הפתק שהעלמת אתה
.כשניקית את החדר
541
00:41:24,775 --> 00:41:26,902
סיפרתי לך איך הוא מתעסק
.עם נשים. פחדתי
542
00:41:27,110 --> 00:41:28,873
ממש פחדתי ממה
.שהוא עלול לעשות לך
543
00:41:29,079 --> 00:41:31,206
...אולי פחדת ממה שאני
544
00:41:31,414 --> 00:41:33,905
.הייתי עושה לו. ולך...
545
00:41:34,117 --> 00:41:38,019
למה שאפחד ממורה
?בשם בוני טראוט
546
00:41:38,221 --> 00:41:40,781
מכיוון שידעת
.שאני קרן או'קונור
547
00:41:40,991 --> 00:41:43,721
כשהתעוררתי, קיפלת
... את בגדיי
548
00:41:43,927 --> 00:41:45,827
והנחת את הארנק
.שלי על המיטה
549
00:41:46,029 --> 00:41:50,022
,הארנק בתוכו היה שמי
.והמכתב מהמו"ל שלי
550
00:41:51,735 --> 00:41:55,034
כתבתי על הדבר עליו
:רצית שליטה מלאה
551
00:41:55,238 --> 00:41:57,229
.קולינס ומוריס
552
00:41:58,742 --> 00:42:02,838
גרמתי לי לאבד כל תקווה
.ליצור קשר עם לני
553
00:42:03,446 --> 00:42:05,846
גרמת לי להרגיש כאילו
,הייתי כלום בשבילו
554
00:42:06,049 --> 00:42:08,210
כי שיחקת את המשחק
.המסובך שלך
555
00:42:08,418 --> 00:42:14,118
ומה בדיוק היה המשחק המסובך
?הזה ששיחקתי, גברת או'קונור
556
00:42:32,742 --> 00:42:34,403
.היית בחדר
557
00:42:35,745 --> 00:42:37,474
.בלילה ההוא
558
00:42:38,215 --> 00:42:40,911
.ללני היה חלוק
.הוא הניח אותו על המיטה
559
00:42:41,117 --> 00:42:43,711
...אחרי שמורין ביקשה כסף
560
00:42:43,920 --> 00:42:45,888
.הארנק היה למעלה...
.הוא קופל
561
00:42:46,089 --> 00:42:49,581
תמיד סידרתי את החפצים
.של מר מוריס
562
00:42:49,793 --> 00:42:53,058
.אחרי שהוא הלך למיטה
.אתה היית שם קודם לכן
563
00:42:53,263 --> 00:42:56,460
איך יצאתי? הרי שלוש הדלתות
.היו נעולות
564
00:43:14,784 --> 00:43:16,979
.דרך חדרו של וינס
565
00:43:18,421 --> 00:43:19,979
...ואז למחרת
566
00:43:20,190 --> 00:43:23,489
וודאי נעלת את הדלת, לפני
.שהלכת להעיר אותו
567
00:43:27,597 --> 00:43:29,724
!לעזאזל
568
00:43:32,802 --> 00:43:35,202
לני נתן לי לקרוא
.את הפרק הראשון
569
00:43:35,405 --> 00:43:37,737
וינס שלח לי
.את השני
570
00:43:40,343 --> 00:43:42,208
.ואתה גנבת את זה
571
00:43:42,412 --> 00:43:43,811
.כדי לגרות את התאבון שלי
572
00:44:08,338 --> 00:44:10,067
.אני רוצה לכתוב
573
00:44:10,273 --> 00:44:12,173
.אני רוצה להיות עיתונאית
574
00:44:12,809 --> 00:44:15,869
אז או שהמידע הזה
... יהיה שימושי בשבילי
575
00:44:16,713 --> 00:44:18,704
או שהרבה כסף יהיה
.שימושי בשבילי
576
00:44:18,915 --> 00:44:21,281
?זו הסיבה שרצחת אותה
577
00:44:22,552 --> 00:44:23,814
?כדי להגן עליהם
578
00:44:31,161 --> 00:44:35,029
...במשך 15 שנה
579
00:44:35,231 --> 00:44:38,291
.הוא עינה את וינס ולני
580
00:44:41,871 --> 00:44:45,568
הוא לא יכול היה לסחוט את וינס
.כל עוד סאלי סאן-מרקו היתה בחיים
581
00:44:46,476 --> 00:44:50,845
אז הוא חיכה עד שסאלי מתה
:כדי להפעיל את תוכנית הפרישה שלו
582
00:44:53,450 --> 00:44:56,510
.מיליון דולר מוינס
583
00:44:57,287 --> 00:45:01,621
מיליון דולר בעבור אותו
.טייפ שהוא הציע לי
584
00:45:06,529 --> 00:45:10,397
,הוא לא יקבל את כספו לעולם
.ואני לא אראה אותו שוב
585
00:45:16,439 --> 00:45:19,067
...הוא לקח את חייה
586
00:45:19,275 --> 00:45:22,039
...ועם חייה, את ליבה של אימה
587
00:45:22,712 --> 00:45:25,010
.ואת שפיותו של אביה...
588
00:45:26,649 --> 00:45:28,139
...וכעת
589
00:45:28,351 --> 00:45:31,582
כל מה שנותר
... ממורין או'פלרטי
590
00:45:31,788 --> 00:45:35,815
.היה עץ בגינתה של אימה
591
00:45:50,573 --> 00:45:53,804
בתך גילתה משהו על
... וינס קולינס
592
00:45:54,010 --> 00:45:56,638
משהו שהוא לא רצה
.שאף אחד ידע
593
00:45:56,913 --> 00:45:58,608
...ובגלל זה
594
00:45:58,815 --> 00:46:00,373
.היא נרצחה...
595
00:46:00,583 --> 00:46:03,746
,אם זה מנחם אותך
.כנראה שהיא לא סבלה
596
00:46:04,354 --> 00:46:07,949
אני רוצה שאנשים ידעו
.על האיש הזה
597
00:46:08,558 --> 00:46:11,356
אני רוצה שידעו מדוע
.הוא רצח אותה
598
00:46:16,699 --> 00:46:18,860
...ישנו מישהו בכל הסיפור הזה
599
00:46:19,069 --> 00:46:21,162
...החף מפשע לחלוטין
600
00:46:21,371 --> 00:46:23,271
.ולא מעורב בארועים של אותו לילה
601
00:46:23,473 --> 00:46:28,308
אך חייו ייהרסו לגמרי אם
.אספר את האמת כעת
602
00:46:29,345 --> 00:46:32,872
אני רוצה להגן על האדם
.הזה מכאב נוסף
603
00:46:35,919 --> 00:46:37,887
...אני מבטיחה לך
604
00:46:38,455 --> 00:46:41,947
אני מבטיחה לך שאכתוב
.את האמת שגיליתי
605
00:46:42,158 --> 00:46:45,150
אבל עליי להניח לדברים
... עד שאדם זה ימות
606
00:46:45,361 --> 00:46:47,556
והאמת כבר
.לא תפגע בו
607
00:46:52,769 --> 00:46:55,863
...לא ראיתי סימן בפניה
608
00:46:56,072 --> 00:46:58,632
לכך שהיא יודעת
.שאני מדברת עליה
609
00:47:32,408 --> 00:47:35,002
.את ילדה מיוחדת מאד
610
00:47:43,153 --> 00:47:45,621
.סילחי לי
611
00:48:19,296 --> 00:48:28,740
תורגם על-ידי
glfinish -עמית יקיר ו
612
00:48:28,741 --> 00:48:29,741
סונכרן לגירסא זו ע"י
mdm