.סלחי לי, זה לא שלי .אני מצטערת-
?את לא גברת טראוט
נפגשנו. במטוס .לניו-יורק
.רובן .סלח לי, אדוני-
אפשר לעזוב אותך ?לרגע בבקשה
,אני כל כך מצטער, גברת טראוט .הדרך שהתייחסו אלייך
.הוא היה יכול להשאיר הודעה .כמובן-
גברת טראוט, הייתי רוצה .שתביני משהו
.אני נאמן מאד לאדון מוריס .הוא התייחס אליי מצוין
.אני אסיר תודה
הוא עשה דברים נהדרים ,להרבה אנשים
והיתה לי את הזכות .לעבוד בשבילו
אבל יש לי עקרונות ,מסויימים
בייחוד לגבי איך יש להתייחס .לנשים ולכבד אותן
מר מוריס יכול להיות מאד ... קשוב, אבל ברגע שהוא השיג אישה
אלוהים, אני חושב .שזו כמעט מחלה
כשהוא נטש אותך ,בבוקר ההוא
אולי הרגשת רע, אבל ,האמיני לי, גברת טראוט
...להוציא אותו מחייך
זה הדבר הטוב ביותר .שהיה יכול לקרות לך
בנקודה ההיא אולי הרגשת .שחייך נהרסו
.אך זה לא כך
.הם ניצלו
וינס, הייתי מאד ברורה .בקשה לזה מההתחלה
אני לא משחקת .איתך משחקים
זו הסיבה שסכום כה .גדול שולם לך
זה לא רק עניין .של כסף, את יודעת
מיליון דולר זה יותר מהרווח .של הסרט האחרון שלך
הייתי תחת הרושם שכל חיי
היו אולי יותר מסתם .עניין חולף
אבל אם המפגש המזדמן שלי ,עם בחורה בשם מורין או'פלרטי
,זה כל מה שאת מעוניינת לדבר עליו .אז זה מה שנעשה
אני צריך להגיע .מחר למרפאה
נוכל לחזור ולדבר .אחר כך
.'זה 'ארץ הפלאות
.אני מתאר לעצמי שתזכרי את זה
.הוא צדק .'באמת זכרתי את 'ארץ הפלאות
?מוכנה .מוכנה-
כשהייתי ילדה, כל בית החולים .שימש לילדים עם פוליו
מאז, הוא הפך למרפאה לילדים .עם מגוון מגבלות פיזיות
פעם בשנה, הילדים .היו מכינים טקס
משחקים דמויות שונות .מעליסה בארץ הפלאות
וינס שהמשיך לתמוך ,בבית החולים
.שכר תזמורת וזמרת
?מי זו
,לא יודע. היא טובה .מי שלא תהיה
קרן, אכפת לך אם נתחיל ?את השיחה רק מחר
אני רק... לא מרגיש .כל-כך טוב
...וינס .למעשה, זה כבר לא ישנה שם-
.המשרד כבר סגור
הם עבדו עד מאוחר .בזמן האחרון
.אז הם עבדו קשה מדי
.דבר ראשון מחר בבוקר .דבר ראשון
אני מקווה שהעורכים .שלך היו הגיוניים
?הגיוניים .לא, הם לא היו
נוכל להמשיך כמה .מאוחר שתרצי
.זה טוב
יכול להיות .שנגיע עד הערב
היתה לי הרגשה .שכך יהיה
אז הזמנתי ארוחת מתאבנים .קרים וחמים לכאן
נוכל להמשיך לעבוד .בזמן ארוחת הערב
?יהיו לנו אורחים .כן-
...יש לי
.הפתעה בשבילך
למעשה, גם בשבילי זה .עסק די גדול
ביקשתי מלני להצטרך .אלינו היום
?לני
.ובכן, זה באמת משהו
ניומן וניוברי בהחלט יקבלו .תמורה מלאה לכספם
חשבתי שאם נדון ... במשהו
בעל משמעות כל-כך ... גדולה על חיינו
יהיה זה הוגן שלני .ישמע מה יש לי לומר
בהתחשב בכך שמעולם .לא דיברנו על כך
בטוח שלי יש הרבה שאלות ?אליו. מתי הוא מגיע
.הוא אמור להגיע כל רגע
.זה מאד מרגש
.חרא
?כן .בוני, אני צריכה לדבר מהר-
אני צריכה שתעשי בדיוק מה ?שאומר לך, ולא אוכל להסביר. בסדר
.וודאי
סלחי לי, אולי זה .הוא
?כן, הלו
.כן, תודה
.זה היה המשרד שלי
יש אישה... חברה ?או קרובה שלך
אמרה שהתקשרה .למספר שנתת לה
.היא תתקשר שוב
?כן .שלום ילדונת-
הקשיבי, אחיך קליפורד .הובהל הרגע לבית החולים
הוא עסק בעבודת ... בניין, כשמשהו
?קורת פלדה .כן, זהו זה-
אז כדאי שתבואי .לעיר ותשלימי איתו
הזמנתי לך מקום בטיסה .הבאה לסן-פרנסיסקו
.אחכה לך לפני הטרמינל
כבר הזמינו לי מקום .בטיסה הבאה לסן-פרנסיסקו
.אסיע אותך לשם .לא, לא-
.שרון מחכה לי בשדה התעופה .לא תוכל להבריז ללני
בבקשה מסור לו .את התנצלותי הכנה
.בבקשה, אני יכול להסביר
,עברת על החוק .בוני-מזורגגת-טראוט
התחזית לאדם אחר כדי .לקבל מידע ממתחרה עסקי
.ללא ספק שיקרתי לגבי עצמי .אני מצטערת
.זה היה שקר ענק .זה לא היה מתוכנן
פשוט נבהלתי פתאום מכך ... שהייתי במטוס
.איתך...
ואיך קיבלת את המושב ?מאחוריי במטוס
.צרוף מקרים !חרא-
.זה נכון
איך יכולת... איך יכולת ?להשאיר אותי במלון סתם כך
.ישנת
רובן העיר אותי כדי למסור לי שאני צריך להחליף שחקן
.בקונצרט צדקה בהוליווד בוול .הייתי חייב לצאת בטיסה הראשונה
,יכולת להשאיר פתק .או להתקשר
.השארתי לך פתק ?איפה-
אינני יודע מדוע אנחנו אפילו .מדברים על זה. אני לא מחבב אותך
בסדר? הייתי מעדיף .שלא היינו נפגשים
.שלום, וינס
?מה לעזאזל קורה כאן
וינס, מספר ימים ... לאחר שנפגשנו
מצאתי את עצמי ליד לני .בטיסה לניו-יורק
.זה היה צרוף מקרים גמור
...הוא שאל מה שמי .והיא שיקרה-
בדיוק סיימתי לקרוא את הפרק .הראשון בביוגרפיה של לני
עורכי הדין שלו נתנו לי לקרוא את זה .בתקווה שזה ירתיע אותנו בפרויקט שלנו
כתגובה בלתי רצונית, מכיוון שידעתי ... שהוא יראה בי אויב
,נתתי לו שם של חברה
שבדירתה עמדתי .לשהות במנהטן
חשבתי שרק אצטרך לעבור ,את הטיסה עצמה
...אבל הבעיה היא .שכבת איתו-
...וינס .שכבת עם השותף לשעבר שלי-
.באופן טכני
זה לא נשמע כאילו .זה היה ממש טכני
.עכשיו הקשיבי לי מותק
וינס לא תמיד עושה מה .שטוב לוינס
זו הסיבה שהוא היה .זקוק לי כאן היום
הסיפור של הבחורה הזו הוא .הדבר הכואב ביותר בחייו
?מה קרה לה לני
.את לא עומדת לגלות
.לא עכשיו
.לא אחרי מה שעשית לו
.וינס
.עשיתי טעות נוראית בניו-יורק
,אני מתנצלת בפניך .אין מלים בפי
.אני כל-כך מצטערת
וינס, המחשת סיפור חייך לא צריכה .להיות מאויימת בגלל כשלונותי
בבקשה הרשה לי להמשיך .לעבוד איתך
אעזור לך לספר .את סיפורך כפי שצריך
.חיזרי הלילה
.תני לי לחשוב על זה
?איך מוצא חן בעינייך היין ?הוא נהדר. מה זה-
.הוט-בריון מבציר 1961
אנשים עושים עניין .מבציר 1959
אבל אינני חושב שיכולה .להיות שנה טובה כמו 1961
זו היתה שנה נהדרת .ליינות צרפתיים
?תצטרפי אלי
?מה זה
.דומים לסם קוויליד חלש ( < tinyurl. com/juq32 > תרופה/סם משנות ה-60 )
וודאי השתמשת בכאלו ?בזמנך, נכון
אתה בטוח שמותר לקחת ?אותם עם אלכוהול
.הם אפילו טובים יותר עם אלכוהול .תאמיני לי, אני יודע
.קדימה, מותק .המים בסדר
במשך כל חיי חשבתי שתמיד .אוכל להיות בשליטה
מאז שחליתי, היתה לי את התחושה שאוכל .לגרום לגופי לעשות כל שארצה
אם הצלחתי להביס ,את הפוליו בכח המחשבה
וודאי שאוכל להתגבר .על ההשפעה של כל סם
?אכפת לך אם אסגור את הווילונות .השמש נכנסת לי לעיניים
.זה אור הירח
.בבקשה
.אני זוכרת אותך
.את עליסה
.בארץ הפלאות
...אינני יודעת
אני כבר ככה .ממוסטלת לגמרי
?זה טוב
אלוהים, וינס. זה .כמו גראס מפלצתי
אתה מקבל את החומר ?הזה כל הזמן
.כל הזמן
.את עליסה
.את כל-כך יפה
.היא שלנו
?הלא כן, עליסה
.אני שלכם
.אני מחבבת אותך
תמיד רותקתי כיצד נשים ,מסויימות יכלו לחצות את הקו
בין מי שהן, לבין מי .שהרשו לעצמן להפוך
.מורין
.עליסה
...ועכשיו
.אני
.בוקר
.זה לא היה קוויליד מה שנתת לי .כבר ניסיתי קוויליד בעבר
אמרתי שזה .דומה לקוויליד
.ולא בלעת אחד בעצמך .חפנת אותו בכף ידך
.מישהו היה צריך לנהוג
אל תדאגי, לא .תכנסי להריון
לא מעליסה, ובוודאי .שלא ממני
,בכלל לא הפשלתי את מכנסיי .כפי שאת אולי זוכרת, או אולי לא
יש חוקים נגד .סימום של אנשים
.נו, באמת. לקחת את זה מרצונך החופשי .אף אחד לא הכניס לך את זה למשקה
ושתית את זה יחד עם .אחד היינות היקרים בעולם
את רק מטורדת כי גילית שאת .יכולה להתעסק עם שני המינים
...את מבינה
הייתי צריך שיהיה .לי משהו עלייך
כמובן, התנהגותך עם לני .היתה אולי יותר טובה מזה
אבל כבר התנעתי .את התהליך
ומכיוון שמאד רציתי לראות ... אותך ואת עליסה מתחרמנות
.ובכן, אלו רק דוגמאות
?למה היא הסכימה לעשות את זה ?היא לא רוצה קריירה
ובכן, אני מודאג יותר .לגבי הקריירה שלך
את עיתונאית שחורגת .מהכללים
היא רק זמרת צעירה .ופגיעה שאת פיתית
.אלוהים אדירים
אמנית מבטיחה שאני .במקרה מנהל
...פגשת אותה דרכי
.ועשית בה כרצונך
?מה אתה רוצה ממני
.את תמשיכי לכתוב את הספר
ואני אמשיך לספר לך ... סיפורים עסיסיים, סיפורים מצחיקים
.סיפורים קורעי לב
ואת לא תשאלי אותי ,אפילו שאלה אחת
על מה שקרה לבחורה .בניו-ג'רזי
,תחזרי למוציא לאור שלך ... תגידי שניסית כל זווית
אבל לא יכולת למצוא משהו .מוזר או חשוד במה שסיפרתי לך
,אפילו אתבל את זה קצת
אספר איך בלילה לפני ההתרמה ,בטלוויזיה, רציתי לישון כמו תינוק
,אז כדי לכסות את כל האפשרויות .החזקתי כמה חתיכות בהשג יד
.טוב, לא בדיוק היד שלי
זו לא ההעדפה שלי, כפי .שוודאי כבר הצלחת להבין
אז את מקבלת את רב המכר .שלך, אני מקבל את המיליון שלי
.כולם חוזרים הביתה שמחים
חששת לשוחח על מורין או'פלרטי .מאז שנפגשנו
אם זה נושא שאתה ,כל-כך רוצה להתחמק ממנו
למה הסכמת לעשות את הספר ?הזה מלכתחילה
.אני זקוק לכסף
,וינס, כל דבר שתומר בנוכחותי .זכותי להשתמש בו
,כל מה שאמרת אמש .וכל מה שאמרת לי עכשיו
ומכיוון שמותר לי גם ,לכלול דברים לצורך ההקשר
אוכל לכתוב כיצד ,הפלת אותי בפח
.כיצד ניסית לסחוט אותי .אכלול אפילו את התמונות האלו
זו המילה שלך מול המילה שלי. יש .לנו חוזה. הכל במילים שלי
,הסכמנו לגבי התשובות שלך אבל שום דבר לא מונע ממני
להכניס איזה מידע שאני .רוצה לתוך שאלה שאני שואלת
מידע שהייתי רוצה ,שיהיה נחלת הכלל
או שהמשטרה .אולי תרצה לבדוק
רוצה שאזרוק אחת מהשאלות ?הטעונות שלי, לציטוט
.כמובן
.וינס
בסוויטה שלך, במלון ... ורסאיי במיאמי
האם זה היה הרעיון ... שלך או של לני
להכניס את הגופה של מורין לתוך ,הארגז שהכיל צדפות וקרח
?ולשלח אותו לניו-ג'רזי
?אין תגובה, מר קולינס .רשמנו בפנינו
ודרך אגב, בכך ... שאתה לא עונה
.אתה מפר את החוזה שלך
כמה חבל. הבנתי שאתה .דווקא זקוק לכסף
.אוי, לא !אלוהים
!אלוהים, אלוהים אדירים
?כך רצחת את מורין
.תשאלי את לני
.הוא זה שיודע
לא היה לו קשה להשיג .את הסוויטה שרצה
מלון וורסאי היה בזמנו אחד .המלונות המפוארים על החוף
אבל בתקופה ההיא .כבר חלף זמנו
.תודה אדוני
.כל הרהיטים היו חדשים
...עברו 15 שנה
אבל תכנון החדר .נשאר כפי שהיה
...בנקודה ההיא
זו היתה הנקודה בה .האמת יצאה לאור
זו היתה הנקודה בה .היה עליה למות
?את יפנית או סינית
.ויאטנמית
אומרים לי במטבח .שאתה אדם מפורסם
?למה אתה מפורסם
?לא אמרו לך את שמי
.לא
?מה הוא
.לני מוריס
.זה שם יהודי
.אבל אני נעבך
הזמנת שלושה בקבוקי ?שמפנייה
רוצה שאפתח ?אחד עכשיו
או לחכות עד ?שתגיע החברה
.פיתחי את שלושתם
,אתה באמת מפורסם ?מר מוריס
.הייתי בזמני
.לפני זמנך, אני מניח
.אני באה מצפון ויאטנם
.בעיירה שלי אין טלוויזיה
היא הסבירה שסרטים אמריקאיים .הוחרמו במקום שגדלה
היא קיבלה תשרים גדולים יותר בכך ,שהעמידה פנים שהיתה מאדאם בטרפליי
מאשר כשסיפרה לאנשים .מהיכן באמת הגיעה
?מה עשית באמת, מר מוריס
...הפכתי את חייו של וינס קולינס
.קשים ביותר...
היא לא הבינה, אבל המדיניות שלה היתה לא לשהות זמן רב מדי בחדרים
.עם ג'נטלמנים בודדים
הוא חתם על חשבון שרות החדרים .בשמו של לני
.תודה לך
...לא נשארו מים או קרח בדליים
.כשגופתו נמצא למחרת
,הוא שפך את הקרח לאמבטיה .ומת בתוכה
.וודאי הרגיש שזה מוות פואטי
התוכנית שלו היתה ... לשתות מספיק שמפנייה
...עם מספיק כדורי שינה
כך שסיום הדברים יהפוך .לרעיון נסבל
.הוא יוכל לסדר את זה
הוא ידע לבטח שלא יוכל .לסדר שום דבר אחר
.שלום
חשבתי שתהיי בחוץ .כל אחר הצהריים
.מצטערת
.זה בסדר
.זה היה תחת הדלת
?מה זה
.פרק 3
,ג'ון, בתור עורך הדין שלי ... אני רוצה ליידע אותך שהפרק הבא
ייקרא רק לאחר .מותי ומות וינס
ויש לעשות בו שימוש רק .במצב קיצוני ביותר
ידענו שרצינו ללכת ... מוקדם לישון
,עם תוכנית ההתרמה שמתחילה למחרת .אז וינס הציע שנאכל בחדר
כך מורין תוכל לעשות את .הראיון עבור עיתון הקמפוס שלה
.זו מתנה מאיתנו לקהל
...מהאנשים .האנשים שנמצאים שם בחוץ
במוקדם או במאוחר, אתה חייב לומר ."אנחנו רוצים לתת משהו חזרה"
.אני חושבת שזה ממש חשוב
לא הרבה אנשים היו מוצאים את הזמן .לעשות את זה. תודה
למעשה היא החביאה את מכשיר ,ההקלטה שלה בעגלת שרות החדרים
.מכיוון שלא רצתה שהמלון יגלה
סיימנו את הראיון ואז ביקשנו .ממנה להישאר
.כדי לעזור לנו להיכנס למצב הרוח, לקחתי טיונל < tinyurl. com/jmnwg >
.אחר כך גם היא לקחה אחד
ווינס, הוא לקח שניים, מכיוון .שתמיד הוא לקח שניים
התחלנו את הבקבוק השני של .מואט שהזמנו
חשבנו שיהיה זה טוב יותר להשאיר .את הפעילות בטריטוריה ניטרלית
...אלוהים
.היא היתה יפה
נעלתי את הדלת הקדמית כדי לוודא שהמנקים שכל-כך רצו לסדר את המיטות
לא ייכנסו ויראו עובדת במנאג' א-טרוא (מין בשלושה)
עם אורחי מלון הנמצאים .בכותרות הראשיות
ואז הלכתי לנעול את הדלת .לחדר של וינס
,עשיתי מקלחת זריזה ... לבשתי את החלוק שלי
והבאתי חלוק למורין, למקרה .שתרגיש קצת מבויישת
.מבויישת, באמת
,זרקתי את החלוק על המיטה .ונכנסתי לחדר
הייתי קצת מודאג שהם .יגמרו בלעדיי
תמיד העדפתי את .התנוחה המסיונרית
,אני צריך לראות את פניהן .להסתכל לתוך עיניהן
אם הן לא משחקות, ואני מעדיף ,לחשוב שאני מסוגל לחוש בהבדל
...מגיע הרגע
,בו, אם אתה מסתכל
...אם אתה מסתכל באמת
.תוכל לראות מי היא בדיוק
.כאן זה היה שונה
היה זה כאילו היא זו שיכלה .לראות מי אני בדיוק
.תזהר שם, חבר
בנסיבות האלה קשה להבדיל .מי בדיוק הוא מי
אני זה שקצת קשה, אנגלי .טיפש מזורגג
.ובכן... אני הוא זה עם הערלה .אל תשכח את זה
זהירות. הגעת לאזור .אסור, וינס
.אתה תאהב את זה
.זה כמו מכוכב אחר, כשתגמור
.תעוף ממני .לעולם לא אפגע בך-
.לעולם לא אפגע בך !תעוף ממני-
...בטח בי, זה כמו סקס כפול !תעוף ממני-
!אנחנו לא מזדיינים, וינס
,אנחנו חברים, אנחנו ידידים .אנחנו שותפים, אנחנו זוג
,אנחנו אוהבים זה את זה !אבל אנחנו לא מזדיינים
.אנחנו כוכבים מזורגגים
.נוכל לנסוע ביחד .בסדר-
,נוכל לבלות ביחד, נוכל לחיות ביחד !אבל לא נוכל להיות הומואים
!זה לא מצחיק
.אני מצטער .אני כל-כך מצטער
?על מה
.על האף שלך
?הוא לא נשבר, נכון
.כך אני
,כנראה שהשאלה היא ?מי ישלם לי
.זה הפתיע אותי
.הבחורה לא היתה זונה
.הארנק שלי היה על החלוק שלי
.הוצאתי קצת כסף
.לא זוכר כמה
.אני לא חושבת
זה יותר ממה שתקבלי .מתשלומי תשר של חודש
.אני לא מחפשת תשר
?מה את אומרת לעזאזל
מותק, אני בשנה האחרונה .שלי במכללה
.זו עבודת קיץ
.אני רוצה לכתוב
.אני רוצה להיות עיתונאית
אז או שהמידע הזה ... יהיה שימושי בשבילי
או שהרבה כסף יהיה .שימושי בשבילי
אני מבטיחה, זה יעלה .לך רק פעם אחת
אני כל-כך עייפה, אני לא חושבת .שאפילו אלך הביתה
אני חושבת שזה .כדורי הטוינל
לני, אל תיקח את זה .באופן אישי
.היית מאהב נהדר
.יש לך טוסיק ממש חמוד
.כנראה שם וינס חושב כך
.לילה טוב, לני
.לא אראה אותה שוב בחיים
"שמתי פתק "נא לא להפריע .על הדלת
נעלתי את הדלת, למקרה .שהעוזרת לא יודעת לקרוא
.ביקשתי השכמה לשעה 8
והלכתי לישון ביודעי שתוכנית ההתרמה
היא הבעיה הקטנה יותר .איתה אאלץ להתמודד בבוקר
.כדורי הטיונל ממש הפילו אותי
לא התעוררתי מצלצול ההשכמה .באותו בוקר
המרכזנית התקשרה ,לרובן שישן בחדר סמוך
לראות אם הוא יוכל .להעיר אותי
אבל הוא לא הצליח להכנס .כי נעלנו את כל הדלתות
!רובן
צעקתי לרובן להעיר את וינס .בזמן שעבדתי על מורין
ניסיתי לגרום לעצמי להאמין .שהיא עדיין ישנה
.לעזאזל
הניתוח שלאחר המוות גילה את ... הסמים והאלכוהול בדם שלה
אבל ידעתי שלא היה די בכך .כדי להרוג אותה
כל שלוש הדלתות לסוויטה היו .נעולות מבפנים כשמצאתי אותה
.אני לא נגעתי בה
,כך אני יודע, ששותפי לשעבר, וידידי ,וינס קולינס
.רצח את מורין או'פלרטי
וודאי כבר ניחשת שוינס ואני מצאנו דרך
להעביר את גופתה .של מורין לניו-ג'רזי
זו היתה הפעולה הפלילית היחידה .ששנינו נטלנו בה חלק
אבל היינו בפאניקה, והיינו .זקוקים לאליבי מוצק
.הארגזים נשלחו לחדרנו
היחצ"נית פתחה את הארגזים .כי חיפשה תמונה טובה
אבל הסיפור הרשמי היה
שהיא מצאה את גופתה .של מורין באמבטיה
קצין משטרה בשם סקגליה היה .שם כדי להיות עד לכל העניין
,בזמן מופע ההתרמה
אמרתי לעצמי שאוכל .לסלוח לוינס משתי סיבות
קודם כל, אינני חושב שהוא ידע .מה שהוא עושה
,הוא היה לגמרי לא בעניינים .אפילו יותר מכרגיל
הסיבה השניה היא שהוא ... חשש מאד
שהמקרה יגיע .לידיעת הציבור
בימים ההם, אפילו הרמז הדק ,ביותר שהוא בי-סקסואל
היה מחסל מיד את הקריירה שלו .בעסקי השעשועים
ולמעשה זה היה הורס .את שנינו
...השלמנו את מופע ההתרמה
אבל שנינו ידענו .שאנחנו גמורים
...הנישואין
.הסתיימו
היה רגע באמצע ... מופע ההתרמה
.בו למעשה התמוטטתי
פשוט לא יכולתי .לשלוט בעצמי
...אני זוכר שמלמלתי משהו
לילדה קטנה שסיפרה על .חוויות המחלה שלה
...אינני זוכר מה אמרתי
אבל אני כן זוכר .שהרגשתי חסר ערך
כולם חשבו שהדמעות .שלי נועדו לה
זה הצטלם מצויין .לעיתון של למחרת
מר מוריס יקבל .אותך עכשיו
ציפיתי לראות אותך .בלוויה של וינס
די חסר לב מצדך שלא ?הופעת, את לא חושבת, קרן
בהתחשב בכך שקרוב לוודאי .שאת זו שדחפת אותו לכך
.לא אענה
.אז אל תעני
.אז תעופי מהמשרד שלי
לני, יש לי את חומר הראיון עם .וינס עד לנקודה בה פגש אותך
...זה היה נהדר אם
הצד החם והמצחיק הזה של .וינס, היה מגיע לידיעת הציבור
ומה לעזאזל את יודעת על הצד ?החם והמצחיק של וינס
מה עם העובדה החמה והמצחיקה ?שהוא הרג את עצמו
?למה שיעשה זאת .אינני יודע-
זו התשובה שאני ... נותן לך
.ולכל אחד אחר ששואל
."אינני יודע" ?אבל אתה כן יודע, נכון לני-
...כל מה שאני יודע, מותק
.אני כותב בספר שלי
רק שלעולם לא תסיים .את הספר שלך
.אינך חייב
האדם שהיה זקוק .לספר שלך מת
תמיד כתבת את החומר .להופעות שלך
.על כל מילה נערכו חזרות
,הספר היה ספר הוראות
כדי שוינס יקבל את כל .הפרטים של הסיפור הרשמי
כמה חתיכות נוספות בשבילו" "לישון איתן בלילה ההוא
".כמה מהן בהשג יד"
.ובכן, לא בדיוק בהשג היד שלו" ".זו לא היתה ההעדפה שלו
?אז מה הנקודה שלך בדיוק .הוא דיקלם בדיוק את השורה הזו לפניי-
,דיקלם את זה מכתב-היד שלך .כאילו אמר זאת לראשונה
כתבת את זה כי .אהבת אותו
.וחששת לו
.וחששת לעצמך
.ואז כתבת את זה
?איפה לעזאזל השגת את זה
.נמסר לחדרי .חרא. גנבת את זה-
מורין או'פלרטי נרצחה במלון .וורסאי, בחדר שלך
.בלילה לפני מופע ההתרמה
.בלילה לפני שנפגשנו
.הסתלקי מהמשרד שלי
?גברת טראוט
הלכנו דרך המגרש האחורי ... הנטוש של האולפנים
והודיתי שאני לא .בוני טראוט
שכתבתי ספר על .וינס קולינס
ושניסיתי לחשוף ... את האמת
מאחורי מה שקרה .למורין או'פלרטי
.סיפרתי לו מה שגיליתי
הוא התפלל לסליחה על כך .שהיה נוכח כשהרצח הוסתר
.גברת או'קונור
יש לי הקלטה מהלילה .שגברת או'פלרטי נרצחה
.היא הביאה מכשיר הקלטה
.בשביל הראיון .כן-
מצאתי אותו כשנפטרתי .מהחפצים שלה
?היא השאירה אותו פועל
האם תוכלי להשתמש בטייפ ?הזה בשביל הספר שלך
.כמובן
.גברת או'קונור
...האם זה משהו
.אוי, לא
?האם זה משהו שאוכל למכור
רובן, אינני יכולה לדבר ,בשם המוציאים לאור שלי
אבל אני בטוחה שנוכל .להסכים על מחיר
.תודה לך גברת או'קונור
.אפילו אתבל את זה קצת
אספר איך בלילה לפני מופע ההתרמה .רציתי לישון כמו תינוק
,אז כדי לכסות את כל האפשרויות .החזקתי כמה חתיכות בהשג יד
.טוב, לא בדיוק היד שלי
זו לא ההעדפה שלי, כפי .שוודאי כבר הצלחת להבין
.אני זקוק לכסף
?חשבת על סכום
את חושבת שמיליון ?דולר זה יותר מדי
לוינס שילמו מיליון דולר .עבור כל חייו
.זה רק לילה אחד
.הלילה החשוב ביותר
,היית יכול להשאיר לי פתק .או להתקשר אליי
.השארתי לך פתק ?היכן-
לני השאיר בשבילי את זה .בדירה שלי
זו הגרסה שלו למה .שקרה באותו לילה
בפני עצמו, זה חסר ערך .לחלוטין בשבילי
יכולתי להדפיס .את זה בעצמי
אבל אם זה תואם למה ... שמוקלט בטייפ שלך
.זה לא יסולא בפז
.וזו הסיבה ששלחת לי אותו
הרגע אמרת שמר מוריס .השאיר את זה בדירה שלך
הוא התפלא שזה .היה ברשותי
כפי שהתפלא שלא מצאתי את הפתק .שהשאיר בשבילי במלון
,הפתק שהעלמת אתה .כשניקית את החדר
סיפרתי לך איך הוא מתעסק .עם נשים. פחדתי
ממש פחדתי ממה .שהוא עלול לעשות לך
...אולי פחדת ממה שאני
.הייתי עושה לו. ולך...
למה שאפחד ממורה ?בשם בוני טראוט
מכיוון שידעת .שאני קרן או'קונור
כשהתעוררתי, קיפלת ... את בגדיי
והנחת את הארנק .שלי על המיטה
,הארנק בתוכו היה שמי .והמכתב מהמו"ל שלי
כתבתי על הדבר עליו :רצית שליטה מלאה
.קולינס ומוריס
גרמתי לי לאבד כל תקווה .ליצור קשר עם לני
גרמת לי להרגיש כאילו ,הייתי כלום בשבילו
כי שיחקת את המשחק .המסובך שלך
ומה בדיוק היה המשחק המסובך ?הזה ששיחקתי, גברת או'קונור
.היית בחדר
.בלילה ההוא
.ללני היה חלוק .הוא הניח אותו על המיטה
...אחרי שמורין ביקשה כסף
.הארנק היה למעלה... .הוא קופל
תמיד סידרתי את החפצים .של מר מוריס
.אחרי שהוא הלך למיטה .אתה היית שם קודם לכן
איך יצאתי? הרי שלוש הדלתות .היו נעולות
.דרך חדרו של וינס
...ואז למחרת
וודאי נעלת את הדלת, לפני .שהלכת להעיר אותו
!לעזאזל
לני נתן לי לקרוא .את הפרק הראשון
וינס שלח לי .את השני
.ואתה גנבת את זה
.כדי לגרות את התאבון שלי
.אני רוצה לכתוב
.אני רוצה להיות עיתונאית
אז או שהמידע הזה ... יהיה שימושי בשבילי
או שהרבה כסף יהיה .שימושי בשבילי
?זו הסיבה שרצחת אותה
?כדי להגן עליהם
...במשך 15 שנה
.הוא עינה את וינס ולני
הוא לא יכול היה לסחוט את וינס .כל עוד סאלי סאן-מרקו היתה בחיים
אז הוא חיכה עד שסאלי מתה :כדי להפעיל את תוכנית הפרישה שלו
.מיליון דולר מוינס
מיליון דולר בעבור אותו .טייפ שהוא הציע לי
,הוא לא יקבל את כספו לעולם .ואני לא אראה אותו שוב
...הוא לקח את חייה
...ועם חייה, את ליבה של אימה
.ואת שפיותו של אביה...
...וכעת
כל מה שנותר ... ממורין או'פלרטי
.היה עץ בגינתה של אימה
בתך גילתה משהו על ... וינס קולינס
משהו שהוא לא רצה .שאף אחד ידע
...ובגלל זה
.היא נרצחה...
,אם זה מנחם אותך .כנראה שהיא לא סבלה
אני רוצה שאנשים ידעו .על האיש הזה
אני רוצה שידעו מדוע .הוא רצח אותה
...ישנו מישהו בכל הסיפור הזה
...החף מפשע לחלוטין
.ולא מעורב בארועים של אותו לילה
אך חייו ייהרסו לגמרי אם .אספר את האמת כעת
אני רוצה להגן על האדם .הזה מכאב נוסף
...אני מבטיחה לך
אני מבטיחה לך שאכתוב .את האמת שגיליתי
אבל עליי להניח לדברים ... עד שאדם זה ימות
והאמת כבר .לא תפגע בו
...לא ראיתי סימן בפניה
לכך שהיא יודעת .שאני מדברת עליה
.את ילדה מיוחדת מאד
.סילחי לי
תורגם על-ידי glfinish -עמית יקיר ו
סונכרן לגירסא זו ע"י mdm