1
00:00:43,972 --> 00:00:44,972
- אתה יפהפה.
באהבה, אמא -

2
00:01:24,859 --> 00:01:25,859
- תנ"ך -

3
00:01:49,185 --> 00:01:50,185
-פרודוס (פירות וירקות) -

4
00:01:59,870 --> 00:02:02,870
"מקום לתקווה"

5
00:02:20,561 --> 00:02:22,396
חשבתי שאולי תבוא לסוכנות

6
00:02:22,521 --> 00:02:23,898
לחתום על כמה כדורים או משהו
.בשבת הקרובה

7
00:02:24,023 --> 00:02:25,316
אף אחד לא רוצה
.את החתימה שלי, מילט

8
00:02:25,441 --> 00:02:27,151
.אי אפשר לדעת, גבר
.בחייך, ברצינות

9
00:02:27,276 --> 00:02:29,445
.בפעם הקודמת זה הצליח
.זה רווח לשנינו

10
00:02:31,697 --> 00:02:33,032
.הנה היא

11
00:02:35,284 --> 00:02:38,662
.זה על חשבוני
.אל תוציא את הארנק. -בסדר, גבר

12
00:02:39,413 --> 00:02:41,582
.לא, אל תוציא את הארנק
.תודה-

13
00:02:42,666 --> 00:02:43,918
.זה בשבילך, חמודה

14
00:02:45,086 --> 00:02:46,796
.הסיבוב הבא עליי, אני מניח

15
00:02:52,635 --> 00:02:53,928
,גבירותיי ורבותיי

16
00:02:54,178 --> 00:02:55,638
אני חושב
שיש פה הערב מישהו

17
00:02:55,763 --> 00:02:58,265
...שמגיעה לו קצת הכרה
.הנה זה בא-

18
00:02:58,432 --> 00:02:59,392
.אוי, לא

19
00:02:59,517 --> 00:03:02,728
לא מפני שהוא לקוח קבוע
...כאן בסטיבי ריי

20
00:03:04,063 --> 00:03:05,147
?הוא מדבר עליי

21
00:03:05,314 --> 00:03:08,025
או מפני שהיה ספורטאי מצטיין
...בתיכון סטיבנסון

22
00:03:09,610 --> 00:03:10,736
.סיפור אמיתי
.סיפור אמיתי

23
00:03:10,903 --> 00:03:14,699
ואפילו לא מפני שהיה
!בדטרויט טייגרס. -נכון! כן

24
00:03:16,826 --> 00:03:20,496
.זה פשוט יום ההולדת שלו
.מחיאות כפיים לקלווין קמפבל

25
00:03:21,998 --> 00:03:23,624
כי הוא בחור כארז"

26
00:03:23,749 --> 00:03:26,043
כי הוא בחור כארז"

27
00:03:26,294 --> 00:03:29,338
"...כי הוא בחור כארז"

28
00:03:29,463 --> 00:03:30,464
!עוגה

29
00:03:30,590 --> 00:03:32,383
"...וכך אומרים כולם"

30
00:03:48,482 --> 00:03:50,067
.לעזאזל עם זה

31
00:03:53,237 --> 00:03:54,739
.היי, קייטי הדובה

32
00:03:55,490 --> 00:03:56,908
.היי

33
00:03:58,201 --> 00:03:59,994
אמרת שתהיה בבית
.עד תשע וחצי, אבא

34
00:04:01,579 --> 00:04:03,581
.אני יודע, מצטער
.לעזאזל, אני מצטער

35
00:04:03,706 --> 00:04:05,166
מילט ופרנקי

36
00:04:05,458 --> 00:04:07,376
.רצו לחגוג את יום הולדתי

37
00:04:07,502 --> 00:04:12,715
הם לקחו אותי
...לאיזו ארוחת ערב, וקצת

38
00:04:13,007 --> 00:04:14,634
.אתה שתוי
.לא-

39
00:04:15,593 --> 00:04:16,928
.כן

40
00:04:17,637 --> 00:04:20,181
כן, אבל לא עד כדי כך
,שאני לא יכול לנהוג

41
00:04:20,306 --> 00:04:21,974
.אם זה מה שאת חושבת
.כי אני בסדר

42
00:04:23,142 --> 00:04:25,478
מתוקה, נחגוג
?כשאגיע הביתה, בסדר

43
00:04:27,188 --> 00:04:28,314
?הלו

44
00:04:36,739 --> 00:04:38,199
.אוי, אלוהים

45
00:04:42,829 --> 00:04:45,748
.הבחור שתוי. תראו את זה
.הוא על הפנים-

46
00:04:52,088 --> 00:04:53,506
?לאן את חושבת שאת הולכת

47
00:04:53,756 --> 00:04:56,217
.עכשיו 23:15
.יוצאת עם קולט-

48
00:04:56,426 --> 00:04:59,387
לא, לא, אמרתי לך
.לא להתראות איתו עוד

49
00:04:59,721 --> 00:05:01,889
.כן? לפחות מישהו אוהב אותי

50
00:05:02,223 --> 00:05:04,017
.את בת 16

51
00:05:05,268 --> 00:05:06,436
.אני בת 17, אבא

52
00:05:08,438 --> 00:05:11,441
מה קרה לתוכנית לחגוג את יום
?ההולדת שלי יחד? -מה קרה

53
00:05:13,735 --> 00:05:14,986
.אני לא יודעת

54
00:05:59,489 --> 00:06:01,533
- יום הולדת שמח, אבא -

55
00:06:20,385 --> 00:06:21,928
?מתי חזרת הביתה

56
00:06:22,679 --> 00:06:23,930
.מאוחר

57
00:06:24,764 --> 00:06:26,307
?אתה מכין גם לי
.כן-

58
00:06:26,933 --> 00:06:28,393
.אני יודע שמאוחר
?באיזו שעה

59
00:06:29,936 --> 00:06:32,939
לא יודעת. קולט ניצח
.במרוץ המכוניות, אז יצאנו לחגוג

60
00:06:34,691 --> 00:06:36,985
לפחות זכיתי לחגוג
.משהו עם מישהו

61
00:06:39,612 --> 00:06:41,322
.אני אוהבת ביצת עין

62
00:06:47,537 --> 00:06:49,372
אני רוצה להגיד משהו
.על קולט

63
00:06:50,081 --> 00:06:51,791
...הוא כמו

64
00:06:53,251 --> 00:06:56,755
הוא כמו כדור מהיר
.מנולאן ריאן בשיא הקריירה שלו

65
00:06:58,298 --> 00:07:00,800
?מה זה אומר בכלל
.זה אומר שהוא גדול עלייך-

66
00:07:00,925 --> 00:07:04,012
אבא, אי אפשר לנהל שיחה נורמלית
?בארוחת בוקר

67
00:07:06,973 --> 00:07:08,642
.כן, בסדר

68
00:07:16,942 --> 00:07:18,151
?מה את עושה היום

69
00:07:18,318 --> 00:07:19,569
.קניון וסרט

70
00:07:19,736 --> 00:07:22,530
.אני צריכה את האוטו
.אני משתמש באוטו-

71
00:07:24,824 --> 00:07:27,202
אתה לא חושב שהגיע הזמן
?שתחזור לעבודה אמיתית, אבא

72
00:07:28,286 --> 00:07:30,830
?כדי שנוכל להרשות לעצמנו דברים
?כמו שתי מכוניות, למשל

73
00:07:31,373 --> 00:07:32,624
?את יודעת מה

74
00:07:33,291 --> 00:07:35,835
.אני האבא ואת הילדה

75
00:07:36,378 --> 00:07:39,422
אז אל תדברי איתי על למצוא עבודה
.או על לקנות מכונית שנייה

76
00:07:39,756 --> 00:07:41,132
?את מבינה אותי

77
00:07:41,550 --> 00:07:44,469
,וקולט, גברתי הצעירה
.מבוגר מדי בשבילך

78
00:07:44,928 --> 00:07:46,429
ואני יודע
.מה חבר'ה בוגרים רוצים

79
00:07:47,556 --> 00:07:49,182
.אני יודע מה הם מחפשים
.בסדר-

80
00:07:52,894 --> 00:07:54,604
?אתם מקיימים יחסי מין

81
00:07:56,189 --> 00:07:57,524
?באמת

82
00:07:57,816 --> 00:07:59,568
?באמת, אבא? באמת

83
00:08:02,571 --> 00:08:04,447
.אתה כזה צבוע מזורגג

84
00:08:05,323 --> 00:08:07,075
אני יכולה לעשות סקס
.כמה שאני רוצה

85
00:08:07,450 --> 00:08:09,411
אין ספק שגם אתה
.עשית את זה בתיכון

86
00:08:10,829 --> 00:08:12,038
.כן

87
00:08:13,331 --> 00:08:16,126
כן, בדיוק. ואני לא רוצה שתעשי
.את הטעויות שאני עשיתי

88
00:08:18,253 --> 00:08:19,546
?אני טעות

89
00:08:20,297 --> 00:08:21,506
.זה לא מה שאמרתי, קייטי

90
00:08:21,631 --> 00:08:22,883
.וואו, אבא
...קייטי-

91
00:08:23,550 --> 00:08:25,510
.זה לא מה שאמרתי
.אבל אמרת-

92
00:08:32,517 --> 00:08:34,936
?אתה יודע מה
אולי אתה לא מחבב את קולט

93
00:08:35,062 --> 00:08:37,147
כי אתה מקנא בזה
,שהוא ספורטאי שמטפס למעלה

94
00:08:37,314 --> 00:08:40,192
.ואתה... אתה

95
00:08:53,789 --> 00:08:55,540
?דקסטר, מה שלומך

96
00:09:33,870 --> 00:09:34,913
.אופס

97
00:09:37,291 --> 00:09:39,084
...היי, פרודוס

98
00:09:40,043 --> 00:09:42,838
מצטער, חבר. אני חושב שדרכתי
.על אחד מהירקות שלך

99
00:09:43,213 --> 00:09:44,965
.עגבנייה היא פרי

100
00:09:45,507 --> 00:09:46,675
?מה אמרת

101
00:09:47,593 --> 00:09:50,095
.עגבנייה היא פרי

102
00:09:50,596 --> 00:09:54,516
.כך גם אבוקדו, מלפפון וזיתים

103
00:09:54,808 --> 00:09:56,185
.כולם פירות

104
00:09:56,310 --> 00:09:57,644
...טוב

105
00:09:58,729 --> 00:10:00,480
.טוב לדעת

106
00:10:00,981 --> 00:10:02,274
.תודה
.אתה חכם-

107
00:10:02,482 --> 00:10:05,944
?אתה חושב שאני חכם
.כמובן-

108
00:10:06,653 --> 00:10:10,157
?רוצה לראות כמה חכם אני

109
00:10:12,409 --> 00:10:14,369
?אתה יודע מה
.אולי ביום אחר

110
00:10:14,745 --> 00:10:16,622
פשוט אין לי מצב רוח
.לזה היום

111
00:10:17,080 --> 00:10:18,665
.מצטער על זה
.בסדר-

112
00:10:19,166 --> 00:10:20,793
.שיהיה לך יום נפלא

113
00:10:27,132 --> 00:10:28,342
.בסדר

114
00:10:28,759 --> 00:10:30,302
,היי, מיס איימי
?מה שלומך

115
00:10:30,969 --> 00:10:33,764
.היי, פרודוס. אני בסדר
.מה שלומך? -מדהים

116
00:10:34,598 --> 00:10:36,558
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

117
00:10:37,059 --> 00:10:38,310
.תראה מה אני קונה

118
00:10:38,560 --> 00:10:40,604
,מר קמפבל
?אתה מתעסק עם פרודוס

119
00:10:40,729 --> 00:10:41,939
.סליחה

120
00:10:42,773 --> 00:10:46,193
.רק שוחחנו, קולט
.אני בטוח שזה היה מרתק-

121
00:10:50,906 --> 00:10:51,949
.טוב, להתראות

122
00:10:52,116 --> 00:10:54,535
אבל גם לשים תותים
.על גבי ופלים

123
00:10:55,119 --> 00:10:56,620
.תראה אותך
.טוב-

124
00:10:57,287 --> 00:10:59,832
?מה עוד טרי היום
.העגבניות טריות-

125
00:11:00,040 --> 00:11:01,291
.הן נראות טוב

126
00:11:01,417 --> 00:11:04,336
,היי, פרודוס
תודה על המידע שנתת לי

127
00:11:04,461 --> 00:11:06,964
...על הירקות והפירות ו
.על לא דבר-

128
00:11:07,381 --> 00:11:11,135
אמא שלי אומרת שהדברים האלה
?לא טובים לבריאות. -זה

129
00:11:12,636 --> 00:11:15,806
.נשמע שגם אמא שלך חכמה
.תודה. -כן-

130
00:11:16,515 --> 00:11:17,641
.עצה טובה

131
00:11:17,766 --> 00:11:20,019
.עצה טובה אם איישם אותה

132
00:11:22,855 --> 00:11:24,690
...הוא... את יודעת

133
00:11:25,190 --> 00:11:26,984
.החיבוקים
.הוא אוהב לחבק-

134
00:11:27,109 --> 00:11:28,277
?מה הסיפור

135
00:11:28,861 --> 00:11:30,404
.זו הדרך שלו להיות ידידותי

136
00:11:31,739 --> 00:11:32,865
.כן

137
00:11:35,117 --> 00:11:36,243
.אני קלווין

138
00:11:38,078 --> 00:11:39,163
.איימי

139
00:11:44,043 --> 00:11:45,461
.נעים מאוד, איימי

140
00:11:46,420 --> 00:11:47,755
.נעים מאוד

141
00:11:48,547 --> 00:11:52,760
?תרצי שמישהו יעזור לך לקנות עוד
.בבקשה, עזור לי-

142
00:11:53,719 --> 00:11:58,682
ומצאתי את היופי"
שלא יכולתי לראות

143
00:11:59,099 --> 00:12:01,852
וזה כל מה שאני רוצה"

144
00:12:02,102 --> 00:12:04,438
והרבה יותר מזה"

145
00:12:06,440 --> 00:12:07,566
...את"

146
00:12:11,028 --> 00:12:13,948
"זו תמיד היית את"

147
00:12:17,868 --> 00:12:18,953
!כן

148
00:12:20,955 --> 00:12:22,206
.תודה, גבר

149
00:12:23,541 --> 00:12:25,876
.זה היה יפהפה
.תודה-

150
00:12:27,128 --> 00:12:29,213
,יש עוד על מה לעבוד
.אבל אני מעריך את זה

151
00:12:31,132 --> 00:12:34,135
,תראה
.אין פה אף אחד, פרנק

152
00:12:34,802 --> 00:12:37,263
זוג ידיים נוסף
.יעזור לי לנקות מאחור

153
00:12:39,473 --> 00:12:40,933
.לורה, אני לא השרת

154
00:12:41,851 --> 00:12:43,310
...אני יודעת, אבל

155
00:12:51,694 --> 00:12:54,155
,היי, חבר
.זה היה שיר יפה

156
00:12:57,199 --> 00:12:58,284
.קנית אותי

157
00:12:59,035 --> 00:13:00,786
יש להם מזל
.שיש להם אותך, פרנקי

158
00:13:03,330 --> 00:13:04,999
?מה זה
?היא שכחה את המטאטא

159
00:13:06,792 --> 00:13:08,919
.היא השאירה אותו לי

160
00:13:12,506 --> 00:13:14,216
.יש לי עבודה לעשות
.נתראה אחר כך, גבר

161
00:13:23,059 --> 00:13:25,394
האם זו הקבוצה הגרועה ביותר -
- ?בתולדות האן-אף-אל

162
00:13:32,401 --> 00:13:33,736
.לא השארת לי קפה

163
00:13:34,946 --> 00:13:36,906
את יודעת להפעיל
.את מכונת הקפה, קייטי

164
00:13:37,031 --> 00:13:38,491
.לא, שתית את הכול, אבא

165
00:13:39,075 --> 00:13:41,035
.לא נשאר כלום בשקית
.זה מה שהתכוונתי

166
00:13:41,285 --> 00:13:42,411
...טוב, אני

167
00:13:42,536 --> 00:13:46,082
ארוץ לחנות לקנות עוד
.כשאסיים עם העיתון

168
00:13:49,710 --> 00:13:50,878
?היי, אבא

169
00:13:51,045 --> 00:13:53,130
אולי נלך לסרט
?או משהו אחר כך

170
00:13:55,716 --> 00:13:57,176
...הייתי שמח, קייטי

171
00:13:58,177 --> 00:14:00,846
אבל אני חושב שאני צריך
.לפגוש את מילט ופרנק אחר כך

172
00:14:01,722 --> 00:14:03,057
.מצטער, ילדונת

173
00:14:17,113 --> 00:14:20,074
.היי, מר קמפבל
?מה שלומך אחר הצהריים האלה

174
00:14:20,533 --> 00:14:23,911
?אני בסדר, מה איתך
.אני בסדר-

175
00:14:24,537 --> 00:14:26,497
,גם כשאני לא בסדר
.אני בסדר

176
00:14:28,749 --> 00:14:30,168
.נשמע עמוק

177
00:14:30,751 --> 00:14:32,336
.שיהיה לך יום נפלא

178
00:14:38,092 --> 00:14:39,427
?אתה יודע מה

179
00:14:44,223 --> 00:14:46,434
.לא הייתי כן איתך, פרודוס

180
00:14:47,518 --> 00:14:48,978
.אני לא בסדר

181
00:14:49,103 --> 00:14:50,438
?אתה חולה

182
00:14:52,315 --> 00:14:55,193
.אני לא חושב
.אולי אתה רק צריך לחייך-

183
00:14:55,693 --> 00:14:58,279
."לב שמח ייטיב גהה"

184
00:15:00,031 --> 00:15:01,949
?איפה זה כתוב
?על סטיקר של מכוניות

185
00:15:03,284 --> 00:15:05,119
.אמרת לי שאני חכם

186
00:15:05,244 --> 00:15:06,788
?זוכר
.כן-

187
00:15:07,288 --> 00:15:09,123
?רוצה לראות כמה חכם אני

188
00:15:09,457 --> 00:15:11,834
.אגיד לך מה

189
00:15:12,543 --> 00:15:14,295
,אולי לא היום
...כי אני צריך

190
00:15:14,837 --> 00:15:15,880
...אני צריך

191
00:15:16,005 --> 00:15:17,882
.קח את המלון הזה
.בסדר-

192
00:15:18,007 --> 00:15:22,345
הם שמים תוויות על הפירות והירקות
,עם כמה מספרים

193
00:15:23,930 --> 00:15:27,100
אבל אני יודע
.את המספר שעל המלון הזה

194
00:15:27,350 --> 00:15:28,393
.בסדר, תגיד

195
00:15:28,559 --> 00:15:29,686
4329.

196
00:15:30,228 --> 00:15:33,356
.כן. 4329. זה נכון

197
00:15:34,315 --> 00:15:36,526
.מרשים, פרודוס
.כל הכבוד

198
00:15:37,068 --> 00:15:38,903
.אגס. מזן אנג'ו

199
00:15:40,238 --> 00:15:41,322
4422.

200
00:15:42,365 --> 00:15:43,658
.כן. נכון

201
00:15:44,867 --> 00:15:46,953
.בננה. זה קל

202
00:15:47,245 --> 00:15:49,289
.כולם אוהבים בננות

203
00:15:49,706 --> 00:15:50,957
4011.

204
00:15:52,875 --> 00:15:55,211
.תפוח גאלה. 4135

205
00:15:55,920 --> 00:15:59,632
.תפוז. 9669

206
00:15:59,841 --> 00:16:02,343
.קלמנטינה. 3144

207
00:16:02,468 --> 00:16:06,347
.תפוח גרני סמית. 4017
.כן. הצלחת-

208
00:16:06,639 --> 00:16:07,932
.מרשים מאוד

209
00:16:08,057 --> 00:16:09,642
"אתה סוג של "איש הגשם
.או משהו כזה

210
00:16:09,893 --> 00:16:11,186
!"כמו "סופרמן" או "באטמן

211
00:16:15,398 --> 00:16:17,525
אתה גאה בי
.כי אני חכם

212
00:16:19,277 --> 00:16:20,904
.סליחה, מר קמפבל
.לא, זה בסדר-

213
00:16:21,029 --> 00:16:22,614
הוא לא הבין
.שהוא מטריד אותך

214
00:16:24,240 --> 00:16:25,992
מה אמרתי לך
?לגבי חיבוק לקוחות

215
00:16:26,576 --> 00:16:28,203
.עכשיו תחזור לעבודה, בחור

216
00:16:29,829 --> 00:16:31,581
.שיהיה לך יום נעים, מר קמפבל
.גם לך, דקסטר-

217
00:16:31,706 --> 00:16:34,083
.מצטער על החיבוק
.שטויות. כמו שאמרתי-

218
00:16:36,044 --> 00:16:37,462
.היי, פרודוס

219
00:16:38,505 --> 00:16:39,881
.הרשמת אותי

220
00:16:48,139 --> 00:16:49,682
?פרנק
.היי, סוזן-

221
00:16:50,058 --> 00:16:51,184
?מילט נמצא

222
00:16:51,309 --> 00:16:52,560
?הכול בסדר

223
00:16:53,978 --> 00:16:55,438
.כן, כן, טוב

224
00:16:55,647 --> 00:16:57,482
.אני רק צריך לדבר איתו
.כן, תיכנס-

225
00:17:00,735 --> 00:17:02,946
?את בסדר
.כן, טוב לראות אותך. -גם אותך-

226
00:17:03,071 --> 00:17:04,280
.מילט

227
00:17:06,408 --> 00:17:07,701
?היי, חבר, מה קורה
?מה קורה, גבר-

228
00:17:07,867 --> 00:17:09,202
?מה קורה
?הכול טוב-

229
00:17:09,369 --> 00:17:10,829
?כן, מה קורה

230
00:17:12,247 --> 00:17:13,456
...טוב

231
00:17:13,957 --> 00:17:16,626
,אין דרך קלה לשאול אותך את זה
.אז... -טוב

232
00:17:17,335 --> 00:17:19,129
אני צריך ללוות ממך קצת כסף
.לחדר במלון

233
00:17:19,421 --> 00:17:21,172
.לא להרבה זמן, אחזיר לך

234
00:17:21,423 --> 00:17:23,341
?מה קרה
.פינו אותי מהבית-

235
00:17:24,217 --> 00:17:26,136
,לא שילמתי איזו תקופה
.אז זה היה צפוי

236
00:17:26,428 --> 00:17:29,306
?אתה לא הולך לשום מלון, טוב
?אתה מתאכסן כאן, בסדר

237
00:17:29,472 --> 00:17:31,099
.יש מספיק מקום
...אתה כמו משפחה. -אני

238
00:17:31,308 --> 00:17:33,560
.לא, לא, לא, תישאר כאן
.יש לנו הרבה מקום

239
00:17:36,021 --> 00:17:37,897
- תעודת הוקרה -

240
00:17:42,068 --> 00:17:44,070
הבאתי כמה מגבות
.אם תרצה להתקלח

241
00:17:44,195 --> 00:17:45,864
.ותתכבד במה שתרצה מהמטבח

242
00:17:47,657 --> 00:17:48,825
.תודה

243
00:17:50,035 --> 00:17:51,411
.בבקשה

244
00:18:05,967 --> 00:18:07,677
.לא. קולט, רגע

245
00:18:09,888 --> 00:18:11,348
?מה? מה קורה

246
00:18:12,182 --> 00:18:13,558
.פשוט תאט

247
00:18:33,870 --> 00:18:35,413
?מה לעזאזל את עושה

248
00:18:36,581 --> 00:18:37,749
.קר לי

249
00:18:39,668 --> 00:18:41,753
,קדימה, תורידי את המעיל
.תחזרי למיטה

250
00:18:44,756 --> 00:18:47,300
את יודעת כמה בנות
?רוצות לשכב איתי עכשיו

251
00:18:48,635 --> 00:18:50,804
אבל אני מנסה
.להיות נאמן לך

252
00:18:54,307 --> 00:18:56,518
אני רק רוצה שזה יהיה מיוחד
.בפעם הראשונה שלי

253
00:19:00,272 --> 00:19:02,816
?רגע, את... את בתולה
.כן-

254
00:19:02,941 --> 00:19:06,361
...אבל אמרת שאת
.אני יודעת. אני... שיקרתי-

255
00:19:08,113 --> 00:19:10,782
,רציתי למצוא חן בעיניך
.אז אמרתי את זה

256
00:19:18,665 --> 00:19:20,542
?זה אדיר, את יודעת

257
00:19:22,002 --> 00:19:23,837
.תקשיבי, יש לי יין בג'יפ

258
00:19:24,379 --> 00:19:27,007
,הוא בקופסה
.אז לא צריך פותחן

259
00:19:27,257 --> 00:19:29,426
?זה מיוחד, נכון
.אתה לא קולט-

260
00:19:29,551 --> 00:19:30,969
.לא, את לא קולטת, קייטי

261
00:19:33,597 --> 00:19:35,932
את לא יכולה
.להקניט בחור ככה

262
00:19:36,892 --> 00:19:38,727
.אמרתי, תחזרי לשכב

263
00:19:43,065 --> 00:19:44,274
?קייטי

264
00:19:50,530 --> 00:19:51,949
?היי, קייטי

265
00:19:55,577 --> 00:19:57,913
...היי... קייטי הדובה, אני

266
00:19:58,413 --> 00:20:00,207
.באתי רק להגיד לילה טוב

267
00:20:01,541 --> 00:20:03,293
.מה... היי

268
00:20:04,419 --> 00:20:07,005
?למה את לובשת מעיל במיטה

269
00:20:11,718 --> 00:20:13,720
?היי, מה קרה

270
00:20:19,393 --> 00:20:21,353
?איך אני יכול לעזור

271
00:20:23,105 --> 00:20:24,439
.בבקשה, צא מכאן

272
00:20:28,485 --> 00:20:29,736
.בסדר

273
00:20:50,340 --> 00:20:52,885
,היי, מר קמפבל
?מה שלומך

274
00:20:53,719 --> 00:20:55,929
?איפה עגלת הקניות
.אני לא יודע-

275
00:20:59,475 --> 00:21:01,060
.לא באתי לקנות

276
00:21:02,561 --> 00:21:03,979
...אני מניח ש

277
00:21:05,606 --> 00:21:06,899
.אני מניח שבאתי רק לדבר

278
00:21:07,066 --> 00:21:08,150
?איתי

279
00:21:09,443 --> 00:21:11,070
.כן, איתך

280
00:21:12,237 --> 00:21:15,532
לא יזיק לי מעט מהאושר הקסום
.שנראה שיש לך תמיד

281
00:21:19,286 --> 00:21:22,289
?מה הסוד שלך
.זה לא סוד, מר קמפבל-

282
00:21:23,248 --> 00:21:24,667
.אתה עושה משהו נכון

283
00:21:24,792 --> 00:21:26,335
.אתה עושה הרבה יותר ממני

284
00:21:29,838 --> 00:21:33,592
אתה חושב שאני מספיק חכם
?כדי לעשות משהו

285
00:21:34,176 --> 00:21:37,054
?משהו בעולם כולו

286
00:21:39,306 --> 00:21:41,225
.טוב, בוא
?לאן אנחנו הולכים-

287
00:21:43,102 --> 00:21:44,561
?...בסדר. לאן

288
00:21:44,770 --> 00:21:46,230
?לאן הולכים, חבר

289
00:21:46,647 --> 00:21:48,774
.היי, היי, היי, היי, היי
.תראה את זה

290
00:21:49,108 --> 00:21:51,151
.אני לא סגל מורשה
.אני לא יכול להיכנס לשם

291
00:21:51,318 --> 00:21:54,071
.בבקשה, מר קמפבל... בבקשה

292
00:21:54,488 --> 00:21:56,740
.בוא
?בסדר. מה אנחנו עושים-

293
00:21:59,743 --> 00:22:01,161
- מצטיין החודש -

294
00:22:01,453 --> 00:22:02,621
?מה? מה זה

295
00:22:03,330 --> 00:22:06,166
אני לא חכם מספיק כדי להיות
.העובד המצטיין של החודש

296
00:22:06,667 --> 00:22:08,085
.שטויות

297
00:22:08,752 --> 00:22:10,296
.אתה כן

298
00:22:10,796 --> 00:22:13,007
?באמת
.תן לי לשאול אותך שאלה-

299
00:22:14,508 --> 00:22:16,510
אתה חושב שקולט

300
00:22:17,303 --> 00:22:23,267
יכול לציין כל מספר פרי
?על גבי כל פרי שבחנות

301
00:22:24,727 --> 00:22:27,605
אבל אני יכול לציין
.גם את מספרי הירקות. -כן, בדיוק

302
00:22:28,397 --> 00:22:29,940
.לזה אני מתכוון
.הוא לא יכול

303
00:22:38,324 --> 00:22:40,701
.היי, פרודוס

304
00:22:43,162 --> 00:22:44,497
...לפעמים

305
00:22:47,333 --> 00:22:50,920
.לפעמים החיים לא הוגנים

306
00:22:51,754 --> 00:22:54,465
אתה יודע? ולפעמים אנחנו
.לא מקבלים את מה שאנחנו רוצים

307
00:22:58,844 --> 00:23:00,471
?במה אתה עובד

308
00:23:02,848 --> 00:23:04,100
...ובכן

309
00:23:05,851 --> 00:23:07,144
.עשיתי... לא יודע

310
00:23:07,269 --> 00:23:08,771
...עשיתי כמה דברים

311
00:23:09,730 --> 00:23:11,190
.פה ושם

312
00:23:13,943 --> 00:23:15,403
.פעם שיחקתי בייסבול

313
00:23:15,569 --> 00:23:16,696
!וואו

314
00:23:17,196 --> 00:23:18,447
?אתה יכול להראות לי איך

315
00:23:19,240 --> 00:23:20,533
...טוב, אני לא

316
00:23:20,700 --> 00:23:22,827
לא שיחקתי
.כבר הרבה מאוד זמן

317
00:23:22,952 --> 00:23:26,372
.תמיד רציתי לשחק בייסבול
?אתה באמת רוצה ללמוד לשחק-

318
00:23:26,580 --> 00:23:27,790
!כן

319
00:23:31,252 --> 00:23:32,378
.בסדר

320
00:23:32,545 --> 00:23:36,007
,תעשה ככה. תעמוד מעבר לקופסה
.זה בסיס הבית

321
00:23:37,133 --> 00:23:41,053
ותניף את המטאטא
.כאילו הוא מחבט בייסבול

322
00:23:42,847 --> 00:23:44,348
?היי, פרודוס

323
00:23:45,683 --> 00:23:48,227
.לא על הקופסה
.מעבר לקופסה

324
00:23:48,686 --> 00:23:50,646
?בדיוק. פשוט תעמוד ככה, בסדר

325
00:23:50,938 --> 00:23:52,231
.טוב, פרודוס

326
00:23:52,648 --> 00:23:55,401
.עיניים על הכדור

327
00:23:55,776 --> 00:23:59,155
.זה תפוז
.יש לך הבחנה טובה-

328
00:23:59,405 --> 00:24:01,240
פשוט תחבוט
?כשהוא יתקרב אליך, טוב

329
00:24:01,407 --> 00:24:02,658
.בסדר

330
00:24:09,373 --> 00:24:12,543
.אני אבצע הום ראן

331
00:24:13,669 --> 00:24:15,504
,לא אם אפסול אותך קודם
.ילד

332
00:24:16,130 --> 00:24:17,340
?מוכן

333
00:24:18,591 --> 00:24:19,967
.הנה בא המגיש

334
00:24:25,431 --> 00:24:27,475
.זה בסדר
.פסילה ראשונה-

335
00:24:27,808 --> 00:24:28,893
.זה בסדר

336
00:24:29,018 --> 00:24:30,353
.זה מה שאני רוצה שתעשה

337
00:24:30,811 --> 00:24:32,980
?תכניס את הכתפיים, בסדר

338
00:24:33,397 --> 00:24:35,066
.עיניים על התפוז

339
00:24:37,068 --> 00:24:39,237
ותמיד תחפש את הסיבוב
של ההגשה

340
00:24:39,362 --> 00:24:40,279
?בנקודה הכי גבוהה שלה, טוב

341
00:24:40,404 --> 00:24:41,697
...כשהכדור עוזב את ה

342
00:24:42,782 --> 00:24:44,075
...לא משנה, פשוט

343
00:24:45,409 --> 00:24:47,495
.פשוט תחבוט ותיהנה
.בסדר-

344
00:24:50,998 --> 00:24:53,376
!כן, פרודוס

345
00:24:54,168 --> 00:24:56,170
?הנקודה הכי גבוהה, כן

346
00:24:58,089 --> 00:24:59,173
.קרוב

347
00:25:01,759 --> 00:25:02,760
.יפה

348
00:25:05,138 --> 00:25:06,264
.הנה לך

349
00:25:07,265 --> 00:25:08,599
.יפה מאוד

350
00:25:10,560 --> 00:25:13,146
.הנה עגבנייה
.עיניים על הכדור

351
00:25:14,230 --> 00:25:15,690
.יפה, הנה

352
00:25:19,485 --> 00:25:21,279
.בום! הנה זה

353
00:25:23,489 --> 00:25:24,532
.יפה

354
00:25:28,369 --> 00:25:30,830
.יופי, הנה

355
00:25:37,003 --> 00:25:38,046
.אוי, לא

356
00:25:38,838 --> 00:25:39,964
.אשכולית

357
00:25:41,382 --> 00:25:42,508
!יש

358
00:25:52,602 --> 00:25:55,980
?פרודוס, איפה לעזאזל היית
!קח סינר חדש ותחזור לעבודה

359
00:26:16,125 --> 00:26:17,835
,היי, פרודוס
?מה קורה, גבר

360
00:26:17,961 --> 00:26:19,796
.מדהים
.נהדר, נהדר-

361
00:26:19,921 --> 00:26:24,759
תקשיב, אם תספר למישהו
.מה שראית כרגע, יהיו לך בעיות

362
00:26:24,884 --> 00:26:26,344
.אבל לקחת את הבקבוק

363
00:26:27,887 --> 00:26:29,389
.הוא לא שלך
.אני יודע-

364
00:26:30,056 --> 00:26:32,517
העניין הוא שהייתי משלם עליו
.אם הייתי בן 21, אבל אני לא

365
00:26:32,725 --> 00:26:33,977
.אז אני לא יכול

366
00:26:34,269 --> 00:26:36,187
?מבין-
.מבין. -יפה-

367
00:26:36,312 --> 00:26:37,814
.היי, שדון מהיר

368
00:26:38,022 --> 00:26:40,233
?מר ג'נקינס, מה שלומך, אדוני
.נהדר, נהדר-

369
00:26:40,400 --> 00:26:43,236
היי, צפיתי במרוץ שלך
.במוצאי השבת האחרונה. -תודה

370
00:26:43,570 --> 00:26:46,739
מתי ייתנו לך
?להשתתף במרוץ ה-500

371
00:26:47,824 --> 00:26:49,951
.תודה, אדוני. נחמד מצדך

372
00:26:50,118 --> 00:26:53,830
.טוב, תמשיך ככה, בן
.אתה מביא גאווה לכולנו כאן

373
00:26:54,164 --> 00:26:55,540
.תודה, תודה

374
00:27:00,211 --> 00:27:02,672
?היי... אף מילה, הבנת

375
00:27:03,423 --> 00:27:04,924
.כן
.בסדר, יופי-

376
00:27:12,182 --> 00:27:15,685
.היי, פרודוס
?היי! מה אתה עושה כאן-

377
00:27:16,269 --> 00:27:18,396
.תהיתי אם תרצה לבוא איתי

378
00:27:18,563 --> 00:27:20,273
?לאן אנחנו רוצים ללכת

379
00:27:20,940 --> 00:27:22,650
.בוא, זו הפתעה

380
00:27:43,046 --> 00:27:44,756
!לעזאזל
.זה בסדר-

381
00:27:45,632 --> 00:27:47,050
.אתה רק צריך להתרכז

382
00:27:47,425 --> 00:27:48,927
.עיניים על הכדור

383
00:27:49,386 --> 00:27:51,346
.תכניס את המרפקים

384
00:27:52,305 --> 00:27:54,182
.טוב, תעביר משקל אחורה

385
00:27:54,891 --> 00:27:56,559
.התנופה היא במפרק כף היד

386
00:27:57,936 --> 00:27:59,271
.בוא נראה

387
00:28:00,397 --> 00:28:02,107
.לעולם לא אחבוט בכדור

388
00:28:02,232 --> 00:28:04,401
.אתה תחבוט בכדור
.ותחשוב חיובי

389
00:28:05,068 --> 00:28:07,737
אם תמשיך להגיד לעצמך שלעולם
?לא תחבוט בכדור, נחש מה

390
00:28:08,196 --> 00:28:10,115
.לא אחבוט בו
.נכון, בדיוק-

391
00:28:10,240 --> 00:28:12,492
.בייסבול הוא 75 אחוז בראש

392
00:28:13,451 --> 00:28:14,452
.סמוך עליי

393
00:28:15,829 --> 00:28:20,959
,אני זוכר שחבטת דאבל מול קלמנס
.באליפות של שנת 2000

394
00:28:21,293 --> 00:28:22,586
?אני מכיר אותך

395
00:28:23,587 --> 00:28:24,754
.סטיב

396
00:28:25,088 --> 00:28:26,464
.בוקרסון

397
00:28:27,632 --> 00:28:29,634
.כבר הייתי מחוץ לליגה ב-2000

398
00:28:31,469 --> 00:28:32,846
...נכון, זה היה ב

399
00:28:33,388 --> 00:28:34,514
1999.

400
00:28:34,806 --> 00:28:37,601
,היי, פרודוס
.נסה לחבוט אופקית

401
00:28:39,686 --> 00:28:42,022
?אתה חושב לפעמים לחזור לשחק
.לא-

402
00:28:43,356 --> 00:28:46,318
חבל, כי אני עוזר המנהל
.של הלואיסוויל באטס

403
00:28:46,693 --> 00:28:49,654
אנחנו רוצים לאייש את תפקיד
.המנהל ומעדיפים מישהו מקומי

404
00:28:49,779 --> 00:28:51,781
אתה יודע מה? יש לי ילדה בבית
.שאני לא מצליח להתמודד איתה

405
00:28:51,907 --> 00:28:53,325
אני לא חושב שארצה
.להיות אחראי על עוד 30

406
00:28:53,533 --> 00:28:56,536
תראה, היית אחד השחקנים
...החכמים ביותר שראיתי ב... -היי

407
00:28:56,661 --> 00:29:00,999
אתה לא קולט, סטיב? לא הייתי טוב
.כמו שאתה או אחרים חשבו

408
00:29:01,124 --> 00:29:04,377
לא הצלחתי ברגע החשוב ואני
?לא רוצה לשחזר את החוויה, טוב

409
00:29:04,669 --> 00:29:06,338
.אז תודה, אבל לא, תודה

410
00:29:07,172 --> 00:29:10,008
,רק רציתי להציע לך את ההזדמנות
.אם אתה רוצה אותה

411
00:29:10,258 --> 00:29:11,760
.זה ג'וב עם משכורת טובה

412
00:29:12,260 --> 00:29:13,929
אבל אם יש לך
...דברים אחרים

413
00:29:23,146 --> 00:29:24,773
.לא ממש

414
00:29:29,069 --> 00:29:33,740
תראה, תקפוץ לאצטדיון
.בשבת בערב בשש

415
00:29:34,032 --> 00:29:35,534
?שבת בשש

416
00:29:36,076 --> 00:29:38,912
,המנכ"ל ישמח לפגוש אותך
...ואם זה לא ימצא חן בעיניך

417
00:29:39,037 --> 00:29:41,790
.בסדר. -תמיד תוכל ללכת
.כן, אני אבוא-

418
00:29:42,457 --> 00:29:43,709
.נהדר

419
00:29:44,084 --> 00:29:45,544
.אני בונה על זה

420
00:29:48,296 --> 00:29:49,297
?היי, מוכן

421
00:29:54,636 --> 00:29:56,179
.היה לי יום טוב היום

422
00:29:56,722 --> 00:29:59,599
...לקחתי איזה בחור ש

423
00:30:00,976 --> 00:30:03,478
,לא יודע
.איטי או משהו כזה

424
00:30:03,854 --> 00:30:06,231
?איטי או משהו כזה
?איטי באיזה מובן

425
00:30:06,481 --> 00:30:08,317
?איטי שלא יכול לנצח במרוץ
?או איטי במובן מפגר

426
00:30:09,067 --> 00:30:10,777
.לא, יש לו תסמונת דאון

427
00:30:11,778 --> 00:30:14,406
.אני לא יודע
.זה היה יום טוב

428
00:30:14,573 --> 00:30:17,117
.הוא בחור מאושר
.הוא בחור טוב ומאושר

429
00:30:17,242 --> 00:30:18,869
.נהדר
.מגניב-

430
00:30:19,620 --> 00:30:21,204
אתה יודע
?מה יעשה אותי מאושר

431
00:30:21,330 --> 00:30:22,581
...אם תקנה

432
00:30:22,956 --> 00:30:24,166
?מה דעתך לקנות סיבוב בירות

433
00:30:24,291 --> 00:30:25,834
,זה יעשה אותי מאושר
?מה דעתך

434
00:30:36,970 --> 00:30:39,056
!קולט, קולט

435
00:30:44,311 --> 00:30:46,522
?מה אתה עושה
.אל תתערבי, קייטי-

436
00:30:46,647 --> 00:30:48,774
?לעזור, אחי
.לא, גבר, אני מסתדר-

437
00:30:54,863 --> 00:30:56,031
.היי

438
00:30:56,949 --> 00:30:58,575
היי, לאן אתה חושב
?שאתה הולך

439
00:30:59,326 --> 00:31:00,410
?מה אתה עושה, קולט

440
00:31:00,619 --> 00:31:02,579
.אל תתערבי, קייטי
.זה לא קשור אלייך

441
00:31:03,789 --> 00:31:05,707
תקשיב, אמרתי לך
.לשמור על הפה

442
00:31:06,542 --> 00:31:08,127
.פיטרו אותי היום בגללך

443
00:31:08,293 --> 00:31:10,295
.עשית משהו רע
?מה-

444
00:31:11,338 --> 00:31:13,173
?מה בדיוק עשיתי לך

445
00:31:13,841 --> 00:31:14,758
.שום דבר

446
00:31:14,883 --> 00:31:16,343
.לא עשיתי לך כלום

447
00:31:16,802 --> 00:31:20,139
.באתי לתת למר קמפבל מלון

448
00:31:22,015 --> 00:31:23,559
?המלון הזה

449
00:31:24,268 --> 00:31:25,936
באת לתת לו
?את המלון הזה

450
00:31:26,520 --> 00:31:28,439
אל תרסק את המלון
!של מר קמפבל

451
00:31:28,731 --> 00:31:30,315
!קולט! תעזוב אותו

452
00:31:30,816 --> 00:31:32,317
?אתה לא רואה שהוא שונה

453
00:31:39,575 --> 00:31:41,243
?בסדר, אתה יודע מה

454
00:31:41,660 --> 00:31:42,953
.קח את המלון שלך

455
00:31:45,372 --> 00:31:47,499
,קדימה, חבר'ה
.בואו נעוף מכאן

456
00:32:24,662 --> 00:32:25,871
.פרודוס

457
00:32:27,373 --> 00:32:28,999
?מה אתה עושה כאן

458
00:32:31,418 --> 00:32:32,753
?איפה קייטי

459
00:32:33,254 --> 00:32:34,588
.עזבה

460
00:32:37,049 --> 00:32:38,551
.הבאתי לך מלון

461
00:32:40,427 --> 00:32:41,762
.אני רואה

462
00:32:44,306 --> 00:32:46,225
.נחמד מצדך
?אמא שלך יודעת איפה אתה

463
00:32:47,768 --> 00:32:49,061
אתה לא אוהב
?את המלון שלי

464
00:32:52,231 --> 00:32:54,024
.זה לא העניין, פרודוס

465
00:32:54,733 --> 00:32:56,652
.תודה על המלון
.בבקשה-

466
00:32:58,404 --> 00:33:01,323
?אז... למה כולך מלוכלך

467
00:33:01,866 --> 00:33:03,701
?נפלת מהאופניים
.כן-

468
00:33:03,868 --> 00:33:05,786
?נפגעת
.לא-

469
00:33:06,036 --> 00:33:07,413
?אתה בסדר

470
00:33:07,788 --> 00:33:09,081
.כן
.טוב-

471
00:33:13,294 --> 00:33:14,462
...טוב

472
00:33:18,966 --> 00:33:20,551
?רוצה טרמפ הביתה

473
00:33:22,386 --> 00:33:25,806
.יש לך ריח משונה
...כן, זה-

474
00:33:27,475 --> 00:33:30,394
,זה מה שהצרפתים מכנים
.או דה בורבון

475
00:33:34,398 --> 00:33:35,900
?לא מצחיק

476
00:33:39,528 --> 00:33:40,988
.בסדר

477
00:33:41,739 --> 00:33:44,742
,טוב, אני אלך לישון

478
00:33:45,284 --> 00:33:46,786
,כי השעה ממש מאוחרת

479
00:33:47,036 --> 00:33:51,165
.ונתראה מחר או מתישהו

480
00:33:57,421 --> 00:33:59,757
.להתראות
?היי, פרודוס-

481
00:34:01,342 --> 00:34:02,343
.היי

482
00:34:04,345 --> 00:34:05,680
.תודה על המלון

483
00:34:06,430 --> 00:34:07,682
.בבקשה

484
00:34:23,030 --> 00:34:24,782
.והוא הולך לדרכו

485
00:34:26,576 --> 00:34:27,577
...פרודוס

486
00:34:27,827 --> 00:34:29,328
...פרודוס, שכחת את ה

487
00:34:30,329 --> 00:34:31,455
.היי

488
00:34:40,923 --> 00:34:42,383
,היי, קייטי הדובה

489
00:34:43,175 --> 00:34:44,677
?איזו עניבה לשים

490
00:34:44,802 --> 00:34:46,012
?זו או זו

491
00:34:46,262 --> 00:34:47,847
.אף אחת מהן
?לא-

492
00:34:47,972 --> 00:34:49,557
אתה לא ממש
.איש של עניבות

493
00:34:49,724 --> 00:34:51,309
.כן, אני מניח שאת צודקת

494
00:34:51,934 --> 00:34:53,436
?למה אתה מתגנדר

495
00:34:53,603 --> 00:34:55,730
.יש לי פגישה הערב

496
00:34:56,689 --> 00:34:58,983
?עם הבעלים של הבאטס, זוכרת

497
00:34:59,233 --> 00:35:00,943
.כן, נכון

498
00:35:01,235 --> 00:35:02,528
.זה אדיר, אבא

499
00:35:03,321 --> 00:35:04,363
.תודה

500
00:35:04,489 --> 00:35:06,532
תתקשר אחר כך
.ונצא לחגוג בארוחת ערב

501
00:35:07,700 --> 00:35:09,452
.כן, בסדר

502
00:35:09,660 --> 00:35:11,245
.אשמח מאוד
.גם אני-

503
00:35:11,621 --> 00:35:13,915
.טוב, אז קבענו
.בסדר-

504
00:35:15,875 --> 00:35:18,127
!מר קמפבל

505
00:35:23,925 --> 00:35:26,761
תגיד לחבר המאותגר שכלית שלך
.לא לבוא הנה עוד

506
00:35:27,595 --> 00:35:29,388
?פרודוס? למה

507
00:35:29,597 --> 00:35:31,057
.קולט אומר שהוא עושה בעיות

508
00:35:32,683 --> 00:35:34,018
.הוא לא בעייתי

509
00:35:34,852 --> 00:35:36,396
...אבל קולט, לעומת זאת

510
00:35:37,397 --> 00:35:38,940
?תפתחי לו את הדלת, בבקשה

511
00:35:39,357 --> 00:35:41,526
.אבא, קולט יגיע בכל רגע

512
00:35:41,651 --> 00:35:44,654
.לא אכפת לי מקולט
.טוב, תעשה את זה מהר-

513
00:35:47,407 --> 00:35:48,741
.היי
.היי-

514
00:35:49,158 --> 00:35:50,785
?בשבילי
.כן-

515
00:35:52,829 --> 00:35:54,122
.תודה
.בבקשה-

516
00:35:54,247 --> 00:35:56,374
.הבאתי אותם ממחלקת הפרחים

517
00:35:56,958 --> 00:35:58,918
.ויש להם גם צמחים שם

518
00:36:00,128 --> 00:36:02,005
.אלך לשים אותם במים
.בסדר-

519
00:36:02,797 --> 00:36:04,841
.כן, הוא ממש בעייתי

520
00:36:05,675 --> 00:36:08,303
.היי, איש גדול
.היי, מר קמפבל-

521
00:36:08,469 --> 00:36:10,555
?מה שלומך
.מדהים-

522
00:36:10,722 --> 00:36:13,099
.זה טוב
.השארתי את הספר שלי כאן אמש-

523
00:36:13,391 --> 00:36:14,851
.ואני ממש צריך אותו
.כן, השארת-

524
00:36:14,976 --> 00:36:16,436
.והוא במקום שבו השארת אותו

525
00:36:18,229 --> 00:36:19,689
.הנה לך, איש גדול
.תודה-

526
00:36:19,814 --> 00:36:22,275
.היי, אתה נראה מהודר
.לאן אתה הולך? -תודה

527
00:36:22,483 --> 00:36:26,362
.אני הולך לכנסייה
.זה למעשה מתחיל בעוד 17 דקות

528
00:36:26,821 --> 00:36:28,907
?למעשה
.תסתכל על השעון שלי-

529
00:36:29,365 --> 00:36:34,329
אמא שלי אמרה לי
.שיש לו את כל השכלולים

530
00:36:34,495 --> 00:36:38,333
.כן, אני חושב שאמא שלך צודקת
.ככה הוא נראה

531
00:36:39,000 --> 00:36:40,835
.שעון יפהפה, פרודוס
.תודה-

532
00:36:42,712 --> 00:36:44,505
?רוצה לבוא איתי לכנסייה

533
00:36:46,799 --> 00:36:47,884
.לא

534
00:36:56,100 --> 00:36:58,144
הרבה זמן
.לא הביאו לי פרחים

535
00:36:58,311 --> 00:37:00,188
.תודה
.בבקשה-

536
00:37:03,233 --> 00:37:06,986
היי, פרודוס, תן לי לשאול אותך
?משהו. מה אתה חושב על הבחור

537
00:37:09,405 --> 00:37:11,366
אני חושב שהוא שחצן

538
00:37:11,825 --> 00:37:15,537
והייתי שמח להכניס לו
.מכת קראטה

539
00:37:16,663 --> 00:37:18,790
.גם אני, בחור. גם אני
...בסדר

540
00:37:19,624 --> 00:37:21,042
.יום ראשון נעים

541
00:37:22,085 --> 00:37:24,129
.טוב, אני לא רוצה לאחר

542
00:37:24,629 --> 00:37:27,632
.אם ארכוב על האופניים, אאחר

543
00:37:28,299 --> 00:37:31,177
?תוכל להסיע אותי, בבקשה

544
00:37:31,553 --> 00:37:33,972
אבל אני הולך לשחק גולף
.עם חבר שלי

545
00:37:34,097 --> 00:37:36,474
ואחר כך יש לי
...פגישה ממש חשובה. אז

546
00:37:36,599 --> 00:37:38,601
.אני יודע את זה
,אני מבין את זה

547
00:37:38,727 --> 00:37:41,104
.אבל אני צריך טרמפ, בבקשה

548
00:37:42,272 --> 00:37:43,982
.תן לי טרמפ, בבקשה

549
00:37:46,401 --> 00:37:48,528
?...בסדר, מתי... איך... איך

550
00:37:48,987 --> 00:37:50,280
...בסדר, רק

551
00:37:55,618 --> 00:37:58,455
,אני מוריד אותך
.אבל אני לא נכנס

552
00:37:58,830 --> 00:38:01,708
.הבת שלך ממש מתוקה

553
00:38:03,585 --> 00:38:04,794
.כן

554
00:38:06,046 --> 00:38:08,131
הלוואי שהייתה מגיעה
.עם הוראות הפעלה

555
00:38:08,465 --> 00:38:11,885
למה שהיא תגיע
?עם הוראות הפעלה

556
00:38:17,140 --> 00:38:18,350
.לעזאזל

557
00:38:19,643 --> 00:38:21,144
?מה קרה, מר קמפבל

558
00:38:21,269 --> 00:38:22,687
.שום דבר

559
00:38:24,105 --> 00:38:25,815
!שתיתי קצת הבוקר. לעזאזל

560
00:38:33,323 --> 00:38:34,824
...יש לך

561
00:38:36,368 --> 00:38:37,827
.היי, מר שוטר

562
00:38:39,412 --> 00:38:41,539
.היי, קלווין
?היי, מיטש, מה קורה-

563
00:38:42,040 --> 00:38:43,708
?...טוב, טוב. מה

564
00:38:44,918 --> 00:38:46,169
?מה קורה כאן

565
00:38:46,294 --> 00:38:47,420
...טוב

566
00:38:47,546 --> 00:38:49,005
...אני רק

567
00:38:49,798 --> 00:38:51,675
.אני מלמד את הבחור לנהוג

568
00:38:51,967 --> 00:38:53,802
?אתה מבין
.והולך לו נהדר

569
00:38:53,927 --> 00:38:55,887
...הוא רק
.נוסע קצת מהר

570
00:38:56,221 --> 00:38:57,556
.הוא לא מבין

571
00:38:57,806 --> 00:38:59,975
.כן, הבנתי... כן

572
00:39:01,560 --> 00:39:02,853
...טוב

573
00:39:03,728 --> 00:39:05,689
.עידוד עוזר

574
00:39:08,233 --> 00:39:11,319
...בסדר. אתה
.אתה עושה עבודה טובה, בן

575
00:39:11,695 --> 00:39:13,238
.תודה
.בבקשה-

576
00:39:13,780 --> 00:39:15,532
.רק תאט קצת
.המהירות הורגת, תזכור

577
00:39:15,699 --> 00:39:19,077
.בסדר. המהירות הורגת, אני אזכור
.מהירות הורגת-

578
00:39:21,830 --> 00:39:22,914
.בסדר

579
00:39:23,081 --> 00:39:25,041
.שיהיה לכם יום נעים
.בסדר. -תודה-

580
00:39:25,292 --> 00:39:26,877
.תיזהרו
.תודה, שוטר-

581
00:39:31,590 --> 00:39:33,008
.כל הכבוד

582
00:39:33,550 --> 00:39:34,926
.יופי, יופי

583
00:39:35,719 --> 00:39:37,679
.עדיף שאתה תנהג

584
00:39:38,096 --> 00:39:39,556
...טוב

585
00:39:42,350 --> 00:39:44,227
.אתה עומד לנהוג

586
00:39:47,147 --> 00:39:48,523
.סע

587
00:39:50,108 --> 00:39:51,568
.ממש לאט

588
00:39:51,860 --> 00:39:53,278
.עיניים על הכביש

589
00:39:54,321 --> 00:39:56,782
.אף פעם לא נהגתי

590
00:39:57,240 --> 00:40:01,036
.יש לי רק אופניים
.אתה עושה את זה טוב-

591
00:40:01,620 --> 00:40:03,121
.זה מדהים

592
00:40:06,583 --> 00:40:07,626
...היי

593
00:40:09,878 --> 00:40:11,296
.אני קצת אאחר

594
00:40:11,922 --> 00:40:13,590
.כן, משהו צץ

595
00:40:13,715 --> 00:40:15,092
אני צריך לקחת מישהו לכנסייה

596
00:40:15,217 --> 00:40:16,760
וזה לוקח קצת יותר זמן
.ממה שחשבתי

597
00:40:18,095 --> 00:40:19,638
.טוב, נתראה

598
00:40:20,555 --> 00:40:21,682
.בסדר, בסדר

599
00:40:25,185 --> 00:40:27,271
.אתה לא יכול לעבור אותי
.אתה לא יכול לעבור אותי

600
00:40:27,396 --> 00:40:28,480
...אתה לא

601
00:40:31,191 --> 00:40:32,526
!מפונק

602
00:40:33,235 --> 00:40:34,444
!יפה

603
00:40:35,279 --> 00:40:37,155
.בסדר. תפסתי אותו

604
00:40:38,365 --> 00:40:39,616
.תבעט. קדימה

605
00:40:46,999 --> 00:40:49,084
?אתה נכנס, מר קמפבל

606
00:40:49,209 --> 00:40:51,003
.בפעם הבאה

607
00:40:53,630 --> 00:40:55,799
?מבטיח
.אני לא יכול להבטיח-

608
00:40:56,675 --> 00:40:58,385
?היי, זה הסוד שלך, פרודוס

609
00:40:58,594 --> 00:41:01,138
.זה לא סוד, מר קמפבל

610
00:41:05,392 --> 00:41:08,937
.בהצלחה בפגישת הבייסבול שלך
.תודה, חבר. -בבקשה-

611
00:41:11,023 --> 00:41:12,733
.תיהנה בכנסייה
.תודה-

612
00:41:31,710 --> 00:41:33,087
?טוב, מי זו

613
00:41:33,212 --> 00:41:34,338
?מי

614
00:41:35,005 --> 00:41:36,965
החברה שבילית איתה
.את כל הזמן הזה

615
00:41:38,550 --> 00:41:39,968
.בשוק, בכנסייה

616
00:41:40,219 --> 00:41:42,137
מי זו והאם אפשר
?לראות תמונה

617
00:41:42,262 --> 00:41:43,764
.זו לא אישה

618
00:41:43,889 --> 00:41:45,766
.הסתובבתי עם הנער ההוא, פרודוס

619
00:41:46,600 --> 00:41:48,727
?הנער המפגר
.היי, תירגע-

620
00:41:49,395 --> 00:41:51,397
.זה נקרא תסמונת דאון

621
00:41:51,980 --> 00:41:55,734
.אגיד לך משהו
,אם תבלה שנייה עם הילד הזה

622
00:41:55,984 --> 00:41:57,986
.תגלה שהוא כמוני וכמוך

623
00:41:58,696 --> 00:42:00,030
.אתה גאון

624
00:42:00,322 --> 00:42:02,199
?מה מבטיח שאנשים יוציאו כסף

625
00:42:02,491 --> 00:42:04,868
,הנכים נפשית, המאותגרים שכלית
.מה שתקרא לזה

626
00:42:05,327 --> 00:42:07,121
זה מה שאני צריך לפרסומת
.לסוכנות החדשה שלי

627
00:42:07,329 --> 00:42:11,250
תתרום כסף לאולימפיאדת הנכים
?בכל פעם שתמכור משהו

628
00:42:11,375 --> 00:42:14,420
.על מה אתה מדבר? -לא, טמבל
.אני רוצה שיככב בפרסומת שלי

629
00:42:14,545 --> 00:42:16,463
.זה מושלם
.בחייך, מילט-

630
00:42:17,423 --> 00:42:19,633
,בסדר, אולי לא הוא
.אולי אחד מחבריו המיוחדים

631
00:42:19,758 --> 00:42:22,136
.היי, השיחה הסתיימה
...קלווין-

632
00:42:23,095 --> 00:42:24,847
.בחייך, המכירות בירידה

633
00:42:25,431 --> 00:42:28,267
תעשה לחברך הוותיק טובה
.ותתקשר לילד

634
00:42:29,727 --> 00:42:31,020
.הוא לא יבחין בהבדל

635
00:42:31,186 --> 00:42:33,689
.אולי הוא יעשה את זה בחינם
!אתה יודע, הוא מפגר. -היי

636
00:42:34,773 --> 00:42:36,483
.אמרתי לך שזו תסמונת דאון

637
00:42:36,650 --> 00:42:38,027
?...בסדר, מה אתה

638
00:42:38,986 --> 00:42:40,279
?אתה מרחם עליו

639
00:42:40,404 --> 00:42:43,198
.לא, מילט, אני מרחם עליך

640
00:42:44,700 --> 00:42:46,869
.שטויות, אתה מרחם על עצמך

641
00:42:49,121 --> 00:42:51,749
אתה מרחם על עצמך מאז
.שדטרויט העיפו אותך מהקבוצה

642
00:42:55,336 --> 00:42:57,546
?מה אמרת
.שמעת כל מילה-

643
00:42:58,088 --> 00:43:00,841
לא אשב כאן
,ואתווכח עם איזה מפסידן

644
00:43:01,258 --> 00:43:03,928
שלא יכול להתגבר על העובדה
.שעשה בושות בליגת העל

645
00:43:07,097 --> 00:43:08,641
?מה, קפאת במקום

646
00:43:09,642 --> 00:43:11,560
?כל העולם שלך עמד מלכת

647
00:43:12,811 --> 00:43:14,355
?כמו שעשית בבסיס הבית

648
00:43:36,127 --> 00:43:37,503
!מר קמפבל

649
00:43:37,628 --> 00:43:39,046
?איפה אתה

650
00:43:57,690 --> 00:43:58,816
!היי

651
00:43:59,025 --> 00:44:00,735
?מה אתה עושה שם

652
00:44:02,653 --> 00:44:03,863
...פרודוס

653
00:44:04,071 --> 00:44:05,281
.הבהלת אותי

654
00:44:05,573 --> 00:44:06,824
.בוא

655
00:44:10,995 --> 00:44:15,166
.היי, תיזהר, פרודוס
...יש כל מיני

656
00:44:16,083 --> 00:44:17,418
.כל מיני דברים

657
00:44:19,462 --> 00:44:21,339
?שתית את כל הבקבוק

658
00:44:21,797 --> 00:44:23,049
.עוד לא

659
00:44:30,973 --> 00:44:32,350
.עכשיו כן

660
00:44:35,144 --> 00:44:37,897
,אתה בטוח שאתה בסדר
?מר קמפבל

661
00:44:38,940 --> 00:44:42,735
.אני בסדר
.עכשיו כשאתה כאן, אני בסדר גמור

662
00:44:42,902 --> 00:44:44,904
.יש לי את חברי לשתייה

663
00:44:45,655 --> 00:44:49,367
אולי נלך לכלובי החבטות

664
00:44:49,492 --> 00:44:52,620
,ונהיה חברים לבייסבול
?ולא חברים לשתייה

665
00:44:55,748 --> 00:44:58,751
?רוצה להיות חברי לבייסבול
.כן. -בסדר-

666
00:44:59,210 --> 00:45:01,337
:הנה, שיעור ראשון

667
00:45:03,047 --> 00:45:04,674
,כשתעלה לליגה הלאומית

668
00:45:06,092 --> 00:45:07,718
,כי אתה תעלה

669
00:45:10,471 --> 00:45:12,473
,ותעמוד על בסיס הבית

670
00:45:14,141 --> 00:45:16,060
ויהיו 40 אלף צופים

671
00:45:17,520 --> 00:45:19,147
שיריעו לך

672
00:45:19,313 --> 00:45:21,524
,ויצפו לכל דבר

673
00:45:24,026 --> 00:45:25,653
.אל תשכח לחבוט

674
00:45:27,363 --> 00:45:28,990
,אני יודע את זה
.מר קמפבל

675
00:45:29,615 --> 00:45:31,200
.כן, ידעת את זה

676
00:45:31,742 --> 00:45:34,203
?אתה יודע הכול, אה
.אתה בחור חכם

677
00:45:39,667 --> 00:45:41,419
:טוב, תענה על זה

678
00:45:41,794 --> 00:45:45,173
מי חבט בכדור 120 מטר אל הגג
של תיכון סטיבנסון

679
00:45:45,298 --> 00:45:46,924
?כשהיה בליגת הנוער

680
00:45:48,843 --> 00:45:50,386
?אתה, מר קמפבל

681
00:45:51,345 --> 00:45:52,597
?זה לא היית אתה, נכון

682
00:45:52,722 --> 00:45:54,182
.לא, לא אני
.לא, לא אתה-

683
00:45:54,557 --> 00:45:55,850
.כן, זה הייתי אני

684
00:45:57,560 --> 00:45:58,728
.אני

685
00:46:04,650 --> 00:46:06,235
.הייתי אמור להיות נהדר

686
00:46:10,281 --> 00:46:13,368
.בשבילי אתה נהדר

687
00:46:14,202 --> 00:46:15,411
!כמובן

688
00:46:16,704 --> 00:46:19,040
.כמובן
.אתה חושב שמלון זה נהדר

689
00:46:20,708 --> 00:46:23,336
.אני לא אוהב שאתה שתוי
?אתה יודע מה-

690
00:46:23,711 --> 00:46:25,338
אני לא אוהב שאתה שתוי

691
00:46:25,505 --> 00:46:28,174
ואני לא רוצה להיות חברך לשתייה
.או חברך לבייסבול

692
00:46:28,341 --> 00:46:31,844
הבנת? אני לא רוצה להיות
.חבר שלך יותר. אני מצטער

693
00:46:33,888 --> 00:46:36,057
יש לי פגישה
,שאני צריך להגיע אליה

694
00:46:36,599 --> 00:46:38,351
.הערב בשש

695
00:46:42,689 --> 00:46:44,065
,זו פגישה ממש חשובה

696
00:46:46,150 --> 00:46:49,904
.עם אנשים חשובים מאוד

697
00:46:56,327 --> 00:46:58,705
.היי, זרוק לי אותם

698
00:46:58,871 --> 00:47:00,832
אני לא חושב
.שאתה צריך לנהוג

699
00:47:00,957 --> 00:47:03,042
.אלוהים, זרוק לי את המפתחות

700
00:47:03,418 --> 00:47:05,461
.אקרא לקייטי לאסוף אותך

701
00:47:11,092 --> 00:47:15,346
...פרודוס
.אתקשר לקייטי שתאסוף אותך-

702
00:47:16,514 --> 00:47:18,016
.אני יורד, פרודוס

703
00:47:18,183 --> 00:47:20,560
!לא
!בוא הנה. בוא הנה-

704
00:47:26,024 --> 00:47:27,525
...פרודוס

705
00:47:28,193 --> 00:47:29,444
!פרודוס. היי

706
00:47:29,903 --> 00:47:31,362
!היי

707
00:47:32,530 --> 00:47:33,615
!פרודוס

708
00:47:35,283 --> 00:47:36,242
.היי

709
00:47:37,535 --> 00:47:42,332
.אם אני אאחר, אני אלך ברגל
.ואם אאחר, זו אשמתך

710
00:47:43,166 --> 00:47:44,709
!זו אשמתך

711
00:48:08,108 --> 00:48:09,317
?הלו

712
00:48:11,986 --> 00:48:14,489
.זה קלווין קמפבל
!באתי לריאיון שלי

713
00:48:15,240 --> 00:48:16,616
.אני באיחור

714
00:48:17,534 --> 00:48:19,577
.קדימה, תפתחו את הדלת

715
00:48:21,121 --> 00:48:22,247
.היי

716
00:48:23,248 --> 00:48:24,374
!קדימה

717
00:48:25,000 --> 00:48:26,167
.קדימה

718
00:48:49,399 --> 00:48:51,276
- חנות משקאות -

719
00:49:47,040 --> 00:49:49,292
,קלווין קמפבל -
- מספר 24, 1994-1997

720
00:50:40,218 --> 00:50:42,512
היית אמור להתקשר אליי
.אחרי הפגישה, אבא

721
00:50:42,763 --> 00:50:44,723
.קייטי, זה השוטר מינייר

722
00:50:45,932 --> 00:50:47,976
?הכול בסדר
...בסדר גמור. פשוט-

723
00:50:48,268 --> 00:50:49,394
?מה קרה

724
00:50:49,686 --> 00:50:52,272
מצאנו אותו מעולף
.באזור המבקרים באצטדיון

725
00:50:52,731 --> 00:50:54,441
.אני צריך שתבואי לאסוף אותו

726
00:51:00,989 --> 00:51:02,699
.הנה, תשתה את זה

727
00:51:03,450 --> 00:51:05,577
.קלווין, קדימה. תשתה

728
00:51:07,704 --> 00:51:09,331
.תודה, מיטש
?איך אתה מרגיש-

729
00:51:09,456 --> 00:51:10,707
.אני לא מרגיש טוב

730
00:51:13,835 --> 00:51:15,128
.קייטי

731
00:51:17,047 --> 00:51:18,966
!לא, אל תיגע בי, קלווין

732
00:51:20,551 --> 00:51:21,677
.אני מצטער

733
00:51:23,679 --> 00:51:26,306
.זה הרגע הכי מביך בחיי

734
00:51:26,974 --> 00:51:30,853
יש לך מושג איך זה לאסוף
,את מי שקורא לעצמו, אבא שלך

735
00:51:30,978 --> 00:51:36,150
?מתחנת המשטרה, שיכור לגמרי
.אני מצטער. -לא, אתה לא-

736
00:51:37,067 --> 00:51:39,695
.אתה לא מצטער
.אתה איש קטן ועלוב

737
00:51:40,445 --> 00:51:43,490
אתה איש קטן ועלוב
.שחי חיים קטנים ועלובים

738
00:51:43,615 --> 00:51:45,617
.אל תגידי את זה
?כי זה לא נכון-

739
00:51:46,702 --> 00:51:48,370
.כי אתה יודע שזה כן

740
00:51:49,997 --> 00:51:51,623
.אני מצטער

741
00:51:54,543 --> 00:51:57,629
.לא ככה רציתי שיהיה, קייטי

742
00:51:58,839 --> 00:52:01,091
אני רק רוצה לוודא
.שאתה יודע שהתייאשתי ממך

743
00:52:01,550 --> 00:52:04,011
.קייטי, בחייך
.לאבא שלך היה לילה קשה

744
00:52:05,763 --> 00:52:08,932
,אל תגידי לי את זה, קייטי
.כי את הילדה הקטנה שלי

745
00:52:13,145 --> 00:52:15,022
.אני מצטער
.תיכנס לאוטו-

746
00:52:30,329 --> 00:52:31,997
...מיטש, מיטש

747
00:52:32,247 --> 00:52:33,624
...מיטש

748
00:52:34,833 --> 00:52:36,585
.אני מצטער

749
00:53:24,842 --> 00:53:26,218
.זה בסדר

750
00:53:26,385 --> 00:53:28,929
...את יכולה
,את יכולה לצעוק עליי

751
00:53:29,054 --> 00:53:31,432
.את יכולה לצרוח, אם את רוצה
.זה מגיע לי

752
00:53:33,642 --> 00:53:35,186
?למה שאעשה את זה

753
00:53:36,896 --> 00:53:38,647
.כבר אמרתי לך שהתייאשתי ממך

754
00:53:41,317 --> 00:53:43,027
מה אני יכול לעשות
?לשיפור העניין

755
00:53:43,861 --> 00:53:45,946
.תגידי לי מה לעשות, קייטי

756
00:53:46,530 --> 00:53:47,656
?מה אני יכול לעשות

757
00:53:48,699 --> 00:53:49,742
.שום דבר

758
00:53:51,660 --> 00:53:52,995
.קייטי

759
00:54:56,058 --> 00:54:57,393
.פרודוס

760
00:55:01,022 --> 00:55:02,565
.היי, מר קמפבל

761
00:55:03,566 --> 00:55:04,859
.היי, ילד

762
00:55:07,361 --> 00:55:08,738
?הספקת להגיע לפגישה

763
00:55:10,781 --> 00:55:11,824
.לא

764
00:55:12,450 --> 00:55:13,743
.לא, לא הספקתי

765
00:55:18,539 --> 00:55:22,126
.כן, אולי עדיף שלא הספקת

766
00:55:22,793 --> 00:55:24,337
.אתה כנראה צודק

767
00:55:28,549 --> 00:55:31,802
אתה עדיין כועס עליי
?על שלקחתי את המפתחות שלך

768
00:55:32,512 --> 00:55:33,679
.לא

769
00:55:38,100 --> 00:55:40,937
?באת לקנות מצרכים

770
00:55:42,772 --> 00:55:44,106
.בוא הנה

771
00:55:46,818 --> 00:55:48,361
.אני מצטער

772
00:56:13,302 --> 00:56:16,097
אלוהים, תן לי את השלווה

773
00:56:16,222 --> 00:56:18,933
לקבל את הדברים
,שאיני יכול לשנות

774
00:56:19,100 --> 00:56:21,561
את האומץ לשנות
,את אשר ביכולתי

775
00:56:21,936 --> 00:56:23,896
.ואת התבונה להבדיל ביניהם

776
00:56:31,404 --> 00:56:32,613
.תיכנס

777
00:56:39,412 --> 00:56:40,705
.סליחה

778
00:56:47,128 --> 00:56:50,256
,היי, אני איימי
.ואני אלכוהוליסטית

779
00:56:50,715 --> 00:56:51,758
.היי, איימי

780
00:56:53,343 --> 00:56:55,011
.המפגש הערב הוא מפגש סגור

781
00:56:55,803 --> 00:56:58,306
מי שיש לו רצון להיגמל משתייה
.מוזמן להישאר

782
00:57:00,266 --> 00:57:01,643
?יש חדשים

783
00:57:09,317 --> 00:57:11,027
.עמוד בבקשה והצג את עצמך

784
00:57:12,070 --> 00:57:13,488
.אנחנו רוצים לקדם אותך בברכה

785
00:57:19,285 --> 00:57:20,286
.היי

786
00:57:25,166 --> 00:57:27,418
.שמי קלווין קמפבל

787
00:57:29,462 --> 00:57:30,630
...ו

788
00:57:31,839 --> 00:57:32,966
,אני גר כאן

789
00:57:33,633 --> 00:57:35,051
.בסנט מתיוס

790
00:57:35,885 --> 00:57:37,095
...ו

791
00:57:39,764 --> 00:57:41,266
.יש לי ילדה

792
00:57:43,977 --> 00:57:45,311
.היא בת 17

793
00:57:47,939 --> 00:57:50,817
ואני אוהב אותה
.יותר מכל דבר

794
00:57:51,985 --> 00:57:53,236
...ו

795
00:57:58,032 --> 00:57:59,492
.כן, זהו זה

796
00:58:02,036 --> 00:58:03,872
.היי, קלווין
.היי, קלווין-

797
00:58:03,997 --> 00:58:05,081
.היי

798
00:58:07,459 --> 00:58:08,543
.תודה

799
00:58:10,879 --> 00:58:14,090
,רק להבא
.שם פרטי בלבד זה מספיק

800
00:58:14,507 --> 00:58:16,634
.זה הקטע האנונימי

801
00:58:17,010 --> 00:58:20,138
ו... נהוג להצהיר
.שאתה אלכוהוליסט

802
00:58:21,056 --> 00:58:23,725
.החלק הזה... מובן מאליו

803
00:58:26,269 --> 00:58:29,898
טוב, הערב אקריא
.מתוך צעד 3

804
00:58:30,190 --> 00:58:33,109
החלטנו למסור את רצוננו
ואת חיינו להשגחת אלוהים

805
00:58:33,234 --> 00:58:34,861
.כפי שאנחנו מבינים אותו

806
01:01:48,597 --> 01:01:49,932
?מה

807
01:01:52,100 --> 01:01:53,477
?אתה אוהב אותי, קולט

808
01:01:55,437 --> 01:01:56,855
.את לא אוהבת אותי

809
01:01:57,856 --> 01:01:59,358
?למה אתה אומר את זה

810
01:02:02,069 --> 01:02:05,072
אם היית אוהבת אותי, היינו עכשיו
.במושב האחורי, עושים את זה

811
01:02:08,909 --> 01:02:10,202
.שמוק

812
01:02:12,496 --> 01:02:14,039
?מה אמרת לי עכשיו

813
01:02:14,164 --> 01:02:16,041
.שום דבר
.טוב, עופי מהמכונית שלי, קייטי-

814
01:02:17,042 --> 01:02:18,252
?מה

815
01:02:18,877 --> 01:02:20,712
אני לא משחק איתך
.משחקי תינוקות עוד

816
01:02:21,046 --> 01:02:22,464
.נמאס לי, בסדר? צאי

817
01:02:24,258 --> 01:02:26,260
.אתה יודע מה? אתה באמת שמוק
?כן, ואת יודעת מה-

818
01:02:26,427 --> 01:02:28,387
את לא מספיק חתיכה
.כדי שאמשיך להתאמץ

819
01:02:29,263 --> 01:02:30,347
.עופי

820
01:03:02,421 --> 01:03:04,381
?הלו
.היי-

821
01:03:05,549 --> 01:03:08,260
?היי, את בסדר
?אתה יכול לבוא לאסוף אותי-

822
01:03:10,137 --> 01:03:12,765
כן. -הייתי מתקשרת
...למישהו אחר, אבל

823
01:03:13,432 --> 01:03:16,435
.אני מאחורי חנות הווליומרקט
?מה את עושה שם-

824
01:03:17,853 --> 01:03:20,564
קולט רצה שנלך למקום
.שבו נוכל להיות לבד

825
01:03:21,315 --> 01:03:24,193
?בבקשה, תבוא לקחת אותי
.כן, כן, כן-

826
01:03:24,318 --> 01:03:25,945
.אני בא לקחת אותך עכשיו
.תכף אגיע

827
01:03:43,963 --> 01:03:45,839
.היי, מיס קייטי
.היי, פרודוס-

828
01:03:47,967 --> 01:03:51,011
אני בטח נראית מטופשת
.כשאני עומדת כאן לבד בחושך

829
01:03:51,637 --> 01:03:53,138
?קר לך

830
01:03:53,556 --> 01:03:55,224
כן, אבל לך
?לא יהיה קר

831
01:03:55,391 --> 01:03:56,559
.לא

832
01:03:59,895 --> 01:04:01,105
.תודה

833
01:04:02,231 --> 01:04:04,275
.אני חושב שאת נראית יפה

834
01:04:05,943 --> 01:04:08,154
.אתה ממש מתוק
.בבקשה-

835
01:04:13,576 --> 01:04:14,577
.פרודוס, תקשיב לי

836
01:04:14,702 --> 01:04:16,120
?אני צריכה שתיכנס, טוב

837
01:04:20,166 --> 01:04:21,625
!פרודוס, תחזור פנימה

838
01:04:22,209 --> 01:04:23,294
?מה אתה עושה כאן
,לא-

839
01:04:23,419 --> 01:04:24,628
.תעזוב אותו. הוא לא עשה כלום
,תקשיבי-

840
01:04:24,795 --> 01:04:26,547
.לא אכפת לי מהמפגר
.אני מדבר איתך

841
01:04:28,841 --> 01:04:32,053
.באתי להתנצל, קייטי
.אני מצטער על מה שאמרתי קודם

842
01:04:44,148 --> 01:04:46,275
,לעזאזל, אתה שוב שתוי
?מר קמפבל

843
01:04:48,694 --> 01:04:50,946
...אם תיגע במישהו מהם
?אתה מה-

844
01:04:54,241 --> 01:04:55,409
.לך הביתה

845
01:04:56,744 --> 01:04:58,162
.זה נגמר בינינו, קולט

846
01:04:59,372 --> 01:05:02,208
.בסדר. טוב

847
01:05:02,792 --> 01:05:04,251
.איך שאת רוצה

848
01:05:06,712 --> 01:05:07,838
.היי

849
01:05:08,214 --> 01:05:09,590
.תודה שבאת

850
01:05:11,175 --> 01:05:12,718
.אני מנסה, קייטי

851
01:05:13,260 --> 01:05:14,762
.אני מנסה
.אני יודעת-

852
01:05:15,805 --> 01:05:17,598
.תודה, אבא
...ואתה-

853
01:05:19,976 --> 01:05:22,645
.תודה שהגנת על הבת שלי

854
01:05:22,979 --> 01:05:24,272
.בבקשה

855
01:05:24,438 --> 01:05:26,357
הלוואי שיכולנו לעשות משהו
.כדי לגמול לך

856
01:05:32,572 --> 01:05:37,994
אני שמח כל כך"
שצרות לא נמשכות לנצח

857
01:05:38,578 --> 01:05:41,038
אני שמח כל כך"

858
01:05:42,248 --> 01:05:45,126
שצרות לא נמשכות לנצח"

859
01:05:46,794 --> 01:05:50,214
?אלוהים, מה עליי לעשות"

860
01:05:52,133 --> 01:05:56,387
...אמרתי ש"
"...אני בטוח ש

861
01:05:57,263 --> 01:05:58,848
.נעזוב בעוד כמה דקות

862
01:05:59,640 --> 01:06:01,184
?מה חשבתם על התפילה

863
01:06:01,350 --> 01:06:02,935
.טוב, היא אהבה את זה

864
01:06:03,060 --> 01:06:05,688
,היא חייכה
.אני אהבתי את זה

865
01:06:06,147 --> 01:06:08,149
?אתה חושב שתחזרו
.אני לא יודע-

866
01:06:08,649 --> 01:06:11,736
...מזמן לא ביקרתי ב

867
01:06:13,070 --> 01:06:15,490
?בכנסייה
.כן, בכנסייה-

868
01:06:16,657 --> 01:06:17,950
...אני פשוט

869
01:06:19,535 --> 01:06:22,163
לא מאמין בכלום
.כבר הרבה זמן

870
01:06:25,583 --> 01:06:26,751
.אני מבינה

871
01:06:28,002 --> 01:06:29,670
.כן
?איך הולך עם כל השאר-

872
01:06:32,090 --> 01:06:33,549
.מתמודדים עם כל יום בנפרד

873
01:06:34,634 --> 01:06:35,718
.נכון

874
01:06:37,011 --> 01:06:40,973
?היי, אפשר להזמין אותך לקפה

875
01:06:44,560 --> 01:06:45,728
.כן

876
01:06:47,271 --> 01:06:49,148
.יש לך קפה

877
01:06:50,400 --> 01:06:51,859
.היי, קייטי
?מוכן לזוז-

878
01:06:52,026 --> 01:06:55,238
.אני... קייטי, זו מיס איימי
.היי. -היי-

879
01:06:55,822 --> 01:06:57,990
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

880
01:06:58,366 --> 01:06:59,575
.שמעתי עלייך הרבה

881
01:06:59,784 --> 01:07:01,536
.אני מקווה שרק דברים טובים

882
01:07:01,828 --> 01:07:04,455
.לפעמים
.תודה. -בהחלט רק טוב-

883
01:07:06,582 --> 01:07:07,750
.בסדר

884
01:07:07,959 --> 01:07:11,629
.ביי, היה נעים להכיר
.נעים להכיר גם אותך-

885
01:07:11,879 --> 01:07:13,256
.קדימה, אבא
.תחזרו-

886
01:07:13,548 --> 01:07:15,508
.נחזור
.נתראה-

887
01:07:37,322 --> 01:07:39,407
.אתה חובט באלה מורמת מדי

888
01:07:41,409 --> 01:07:43,870
מה אתה יודע? אתה חובט באלה
.יותר גרוע מאשר במחבט

889
01:07:48,833 --> 01:07:50,877
?באת ללעוג למשחק הגולף שלי

890
01:07:55,089 --> 01:07:56,466
.באתי להתנצל

891
01:07:58,801 --> 01:08:00,929
,קלווין, הדברים שאמרתי לך
...כל מה שאמרתי

892
01:08:01,095 --> 01:08:04,224
היי, מה שאמרת היה נכון
.והייתי צריך לשמוע את זה

893
01:08:11,898 --> 01:08:13,566
.התגעגעתי אליך, חבר
.מצטער-

894
01:08:13,691 --> 01:08:14,776
.מצטער
.מצטער-

895
01:08:14,901 --> 01:08:16,694
.אתה צריך להצטער
.זה היה ניסיון עלוב

896
01:08:18,905 --> 01:08:20,365
.בוא נסתלק מכאן
.נקנה בירה

897
01:08:22,408 --> 01:08:23,910
?אולי עדיף קפה

898
01:08:24,160 --> 01:08:25,411
?קפה

899
01:08:26,037 --> 01:08:27,288
.אלכוהוליסטים אנונימיים

900
01:08:30,041 --> 01:08:31,626
.אתה לא אלכוהוליסט, קלווין

901
01:08:32,877 --> 01:08:34,087
.אני כן

902
01:08:35,296 --> 01:08:36,923
.אני אלכוהוליסט

903
01:08:39,634 --> 01:08:41,636
,טוב, מבצע הנחות
.שניים במחיר אחד

904
01:08:42,053 --> 01:08:43,513
.שניים לי, אפס לך

905
01:09:03,742 --> 01:09:06,328
.היי, דקסטר
?היי, מה קורה, קלווין-

906
01:09:06,453 --> 01:09:07,620
?מה נשמע

907
01:09:07,871 --> 01:09:11,416
היום אתה מכריז
?על עובד החודש, נכון

908
01:09:13,001 --> 01:09:17,130
?כן, למה
?שקלת פעם להכריז על פרודוס-

909
01:09:18,089 --> 01:09:21,718
הוא עובד קשה. -קלווין, יש לי
.פינה חמה בלב לבחור הצעיר הזה

910
01:09:21,968 --> 01:09:23,261
.כן, אני יודע
.לכן קיבלתי אותו לעבודה-

911
01:09:23,386 --> 01:09:25,347
.הוא ילד טוב
.הוא בחור טוב

912
01:09:26,222 --> 01:09:27,724
.תראה, קלווין

913
01:09:28,224 --> 01:09:30,310
למלפפון יש יותר שכל
.מאשר לפרודוס

914
01:09:30,602 --> 01:09:33,563
אני צריך לתת את ההצטיינות
.לעובד שמייצג את מהות המרכול

915
01:09:34,147 --> 01:09:36,316
זה לא ארגון צדקה
.שבו כולם מקבלים גביע

916
01:09:36,483 --> 01:09:37,651
,בסדר, ועם כל הכבוד

917
01:09:37,817 --> 01:09:40,820
אני חושב שפרודוס
.הוא העובד הכי חרוץ שלך

918
01:09:41,821 --> 01:09:44,366
הוא יודע את המק"ט
את הקוד או מה שזה לא יהיה

919
01:09:44,491 --> 01:09:47,369
.של כל פרי וירק באגף שם
.תראה, קלווין-

920
01:09:48,411 --> 01:09:50,747
העובדה שהוא מפגר
.לא מקנה לו יחס מיוחד

921
01:09:50,872 --> 01:09:52,999
?אתה יודע את זה. -יודע מה
,לא משתמשים במילה מפגר

922
01:09:53,166 --> 01:09:55,418
.כמו שלא משתמשים במילה כושי
?אתה מבין

923
01:09:56,378 --> 01:09:58,838
,צריך להיזהר בבחירת המילים
.דקסטר

924
01:10:13,395 --> 01:10:15,397
- מצטיין החודש: ג'ון וולק -

925
01:10:16,731 --> 01:10:17,983
.בוא נלך מכאן

926
01:10:18,567 --> 01:10:19,651
.היי

927
01:10:20,694 --> 01:10:22,404
?רוצה ללכת לעשות כיף

928
01:10:23,613 --> 01:10:24,906
.קדימה

929
01:10:35,709 --> 01:10:39,504
?רוצים ללכת לקארטינג

930
01:10:39,963 --> 01:10:41,798
.לקארטינג? ועוד איך
.כן, בואו לקארטינג-

931
01:10:41,965 --> 01:10:43,550
.נבראנו בשביל קארטינג

932
01:10:44,050 --> 01:10:45,594
.נבראנו

933
01:10:46,803 --> 01:10:48,472
.נולדנו לקארטינג

934
01:11:39,773 --> 01:11:40,816
.בבקשה

935
01:11:48,365 --> 01:11:50,075
.אתה מקשה עליי, מילט

936
01:11:50,367 --> 01:11:51,868
.בחייך, אל תהיה רכרוכי

937
01:11:52,995 --> 01:11:54,538
.קוראים לזה העצמה

938
01:11:55,622 --> 01:11:57,958
.קוראים לזה מבחן
.כל הכבוד, עברת

939
01:11:58,083 --> 01:11:59,501
.שני אלה בשבילי

940
01:12:02,170 --> 01:12:05,007
?איפה המשפחה שלך
.הפרנקלינים לוקחים אותם הביתה-

941
01:12:07,301 --> 01:12:08,510
.כן

942
01:12:08,719 --> 01:12:09,970
.משחקים במשפחה

943
01:12:23,025 --> 01:12:25,152
.טוב, תן לי שלוק

944
01:12:26,653 --> 01:12:30,282
,באמת? -כן, רק לגימה
.לטעום, לשיפור ההרגשה

945
01:12:31,450 --> 01:12:32,868
?אתה בטוח

946
01:12:34,870 --> 01:12:36,163
.שלוק אחד

947
01:12:36,997 --> 01:12:38,791
.הייתי ילד טוב

948
01:12:42,252 --> 01:12:43,545
.בחייך

949
01:12:44,797 --> 01:12:45,964
,אולי איבדתי את חברי לשתייה

950
01:12:46,090 --> 01:12:47,716
אבל עדיין אני צריך לשמור
.על החבר הכי טוב שלי

951
01:12:48,884 --> 01:12:51,220
.חוץ מזה, הבירה הייתה איומה
.טעם מעופש

952
01:12:51,387 --> 01:12:52,971
?באמת
.לא-

953
01:12:53,806 --> 01:12:55,182
אבל נזכרתי
.שיש לי את זה

954
01:12:56,892 --> 01:12:58,143
.אני לא רוצה לגימה מזה

955
01:13:03,565 --> 01:13:04,733
.כן

956
01:13:06,318 --> 01:13:08,028
,תראו את מי מצאנו
.מר קמפבל

957
01:13:08,362 --> 01:13:10,114
פרודוס רצה שאבוא
.לאכול איתו פיצה

958
01:13:12,199 --> 01:13:14,493
.איימי
.היי, אני מילט מלקולם-

959
01:13:14,827 --> 01:13:17,538
.היי, נעים מאוד
.מה שלומך? נעים מאוד-

960
01:13:17,788 --> 01:13:18,831
.שיחקת אותה

961
01:13:19,832 --> 01:13:22,042
.התגבורת הגיעה
.תסלחו לי, חבר'ה

962
01:13:22,751 --> 01:13:23,961
.להתראות, חבר

963
01:13:24,503 --> 01:13:25,796
.קדימה, בואו

964
01:13:27,131 --> 01:13:29,008
.בואו נזוז
.קדימה-

965
01:13:32,678 --> 01:13:34,054
.אני תכף באה

966
01:13:39,727 --> 01:13:40,936
.תודה רבה

967
01:13:42,980 --> 01:13:44,356
.זה חשוב לי מאוד

968
01:13:51,030 --> 01:13:52,740
.אני מצטערת

969
01:14:01,040 --> 01:14:02,208
.מילט

970
01:14:03,375 --> 01:14:04,627
!מילט

971
01:14:06,629 --> 01:14:08,339
...תקשיב, זה לא היה

972
01:14:08,464 --> 01:14:09,590
!אני לא מקשיב לך

973
01:14:12,718 --> 01:14:15,054
.את הורגת אותי
!את הורגת אותי

974
01:14:23,270 --> 01:14:26,232
?היי, פרודוס, רוצה ללכת לשחק
?כן. -כן-

975
01:14:26,607 --> 01:14:29,026
.ביי
.נתראה. -רגע-

976
01:14:30,361 --> 01:14:31,862
...רגע
.זרקו אותנו-

977
01:14:33,531 --> 01:14:35,699
כן, הבת שלך
.גנבה אותו ממני

978
01:14:39,411 --> 01:14:41,330
.היי
?מה שלומך-

979
01:14:43,707 --> 01:14:45,209
.אני בסדר

980
01:14:48,212 --> 01:14:49,463
.יופי

981
01:14:51,215 --> 01:14:53,384
.קדימה, נלך לאכול פיצה

982
01:14:53,801 --> 01:14:55,177
.פיצה
?זה מדבר אלייך-

983
01:14:55,344 --> 01:14:56,679
.זה ייחודי

984
01:15:00,641 --> 01:15:02,685
.אני יודע לעשות את זה
.אני אוהב קרבות לייזר

985
01:15:04,145 --> 01:15:05,187
.תודה

986
01:15:06,188 --> 01:15:08,691
!היי
?אנחנו באותה קבוצה, זוכר

987
01:15:11,402 --> 01:15:12,486
.היי, קייטי

988
01:15:15,906 --> 01:15:16,949
.בוא

989
01:15:18,034 --> 01:15:20,494
.אני רוצה לשחק
.לא, נוכל לשחק אחר כך-

990
01:15:21,037 --> 01:15:22,747
,בחייכם, חבר'ה
.זה המשחק האחרון של הערב

991
01:15:23,164 --> 01:15:24,165
.אז נחזור מחר

992
01:15:24,290 --> 01:15:26,167
?אנחנו באותה קבוצה, זוכרת

993
01:15:26,417 --> 01:15:27,835
.אני אגן עלייך

994
01:15:29,837 --> 01:15:31,130
.אלוהים, אכלתי אותה

995
01:15:32,798 --> 01:15:34,050
.קדימה, חבר'ה

996
01:15:34,842 --> 01:15:36,135
.זה רק קרב לייזר מטופש

997
01:15:36,302 --> 01:15:38,763
!קדימה, קייטי, בואי ננצח אותם
.קדימה-

998
01:16:16,759 --> 01:16:17,635
?מה

999
01:16:17,760 --> 01:16:19,387
,למה את כל כך גסת רוח
?קייטי

1000
01:16:20,763 --> 01:16:22,932
?מה זאת אומרת
?זוכרת שאמרת שאת אוהבת אותי-

1001
01:16:23,057 --> 01:16:25,434
?לא, קולט, מה אתה עושה
.אני רק רוצה לדבר-

1002
01:16:25,560 --> 01:16:27,979
.אני לא רוצה לדבר
.את לא צריכה לדבר-

1003
01:16:28,104 --> 01:16:31,816
.תוריד ממני את הידיים
.אני רק צריך שתשכבי-

1004
01:16:32,942 --> 01:16:35,695
?אתה מגעיל. -מגעיל
.לא, אבא שלי צדק לגביך-

1005
01:16:36,112 --> 01:16:37,321
.אלוהים
!תפסיק-

1006
01:16:37,655 --> 01:16:39,699
!תפסיק! רד ממני

1007
01:16:41,075 --> 01:16:43,119
...זה יהיה קל יותר אם

1008
01:16:49,625 --> 01:16:52,336
.היי, יריתי בכם, חבר'ה
.תסתלק מכאן, פרודוס-

1009
01:16:52,462 --> 01:16:54,756
?לא! זו מיס קייטי

1010
01:16:55,047 --> 01:16:56,632
.תסתלק מכאן
!תשתקי, קייטי-

1011
01:16:56,758 --> 01:16:57,884
!לא
!עכשיו-

1012
01:17:02,055 --> 01:17:03,056
!תשתקי

1013
01:17:03,222 --> 01:17:04,640
?את מוכנה לשתוק

1014
01:17:04,974 --> 01:17:07,894
!תשתקי, קדימה, תשתקי

1015
01:17:24,702 --> 01:17:26,245
!אבא
?כן-

1016
01:17:26,371 --> 01:17:28,665
!אבא, בוא לעזור, מהר
?מה קרה, מותק? מה קרה-

1017
01:17:28,831 --> 01:17:30,708
,פרודוס הכה את קולט
.וזה נראה רע

1018
01:17:31,542 --> 01:17:32,710
?מה

1019
01:17:40,593 --> 01:17:41,970
.אוי, לא

1020
01:17:43,054 --> 01:17:44,931
?היי, צריך להזמין אמבולנס

1021
01:17:45,473 --> 01:17:46,557
.כן

1022
01:17:48,851 --> 01:17:50,561
?מה עשית, פרודוס

1023
01:17:52,772 --> 01:17:54,941
?אתה לא גאה בי
!לא, אני לא גאה בך-

1024
01:17:55,108 --> 01:17:58,194
אתה לא יכול להכות מישהו
!עם מטף כיבוי אש

1025
01:17:58,695 --> 01:18:00,321
?השתגעת

1026
01:18:00,738 --> 01:18:03,700
.חשבתי שנהיה כמו אחים
!תתקשר לאמא שלך עכשיו-

1027
01:18:04,367 --> 01:18:05,952
.ותביא אותה לכאן, פרודוס

1028
01:18:09,289 --> 01:18:10,582
.אבא, זו לא הייתה אשמתו

1029
01:18:10,707 --> 01:18:12,542
הוא רק ניסה להגן עליי
.מפני קולט

1030
01:18:13,251 --> 01:18:15,545
מה זאת אומרת? -אני לא יודעת
...מה היה קורה אם הוא לא

1031
01:18:16,671 --> 01:18:18,006
...מותק

1032
01:18:19,048 --> 01:18:20,341
.אני מצטער

1033
01:18:21,384 --> 01:18:22,760
.אני מצטער

1034
01:18:23,928 --> 01:18:25,346
?הוא יהיה בסדר

1035
01:18:25,763 --> 01:18:30,226
,אחרי שנטפל בו, נעצור אותו
.נחקור אותו ונברר מה קרה

1036
01:18:30,435 --> 01:18:33,605
.טוב
.איפה הילד? נצטרך לדבר איתו-

1037
01:18:34,689 --> 01:18:37,150
.אנחנו לא יודעים
.הוא פשוט הסתלק

1038
01:18:37,817 --> 01:18:40,278
טוב, אשלח כמה שוטרים
.שיחפשו אותו

1039
01:18:40,820 --> 01:18:42,864
?הוא הולך להסתבך? פרודוס

1040
01:18:43,156 --> 01:18:44,908
.אני לא חושב

1041
01:18:45,033 --> 01:18:46,826
אני חושב שזה... אנחנו רק צריכים
,לשאול אותו כמה שאלות

1042
01:18:47,118 --> 01:18:49,245
לברר קצת יותר
.לגבי מה שקרה

1043
01:18:49,704 --> 01:18:52,999
זו אשמתי, אז אני אכנס לרכב
.ואצא לחפש אותו

1044
01:18:53,333 --> 01:18:55,085
בסדר, אני אשאר כאן
.ואנסה להשיג אותו

1045
01:18:55,251 --> 01:18:57,045
.בסדר
.אני אבוא איתך-

1046
01:18:57,754 --> 01:18:59,255
.תודה, שוטר
.אין בעיה-

1047
01:18:59,464 --> 01:19:01,758
.תודיעו לנו אם תגלו משהו
.בהחלט-

1048
01:19:11,935 --> 01:19:14,145
אי אפשר לנסוע בלי לדעת לאן
.ולחפש אחריו כל הלילה

1049
01:19:14,813 --> 01:19:16,564
.אין לנו ברירה

1050
01:19:17,273 --> 01:19:19,693
.יש לנו
.אני אקח אותך הביתה

1051
01:19:20,568 --> 01:19:22,696
.תחכי לו שם
.אולי הוא יגיע לבית

1052
01:19:22,821 --> 01:19:25,281
.לא, הוא לא יגיע לשם, אבא
.ואני מעדיפה להיות איתך עכשיו

1053
01:19:46,886 --> 01:19:48,138
?מה מילט רוצה

1054
01:19:49,931 --> 01:19:51,933
?היי, חבר, מה אתה צריך

1055
01:19:52,392 --> 01:19:53,935
.בוא ניפגש, חבר
.בוא ניפגש

1056
01:19:54,352 --> 01:19:57,022
.לא, אני לא יכול עכשיו
.קייטי ואני מחפשים את פרודוס

1057
01:19:57,147 --> 01:19:58,732
.אנחנו מסתובבים ברכב
.דיברתי איתו-

1058
01:19:58,899 --> 01:20:02,611
,אני לא יכול עכשיו. -פרנק
.הוא אמר שהוא לא שכב איתה

1059
01:20:03,278 --> 01:20:04,613
.היא רצתה

1060
01:20:04,738 --> 01:20:05,780
.ואני מאמין לו

1061
01:20:10,827 --> 01:20:12,454
?היי! מילט

1062
01:20:13,914 --> 01:20:15,999
!היי, תענה לי! מילט

1063
01:20:38,772 --> 01:20:40,106
.היי. היי, איימי

1064
01:20:40,690 --> 01:20:42,234
?היי, פרודוס בסדר

1065
01:20:42,400 --> 01:20:43,985
.לא, המצב לא טוב

1066
01:20:44,236 --> 01:20:45,737
?אתה אבא שלו
.לא-

1067
01:20:46,113 --> 01:20:48,281
ד"ר ג'ונס רוצה לדבר
,עם קרוב משפחה שלו

1068
01:20:48,406 --> 01:20:51,076
.כדי לדבר על מה שיהיה היום
.בסדר, נתקשר לאמא שלו-

1069
01:20:51,868 --> 01:20:54,121
.לא, היא מתה לפני שנה

1070
01:20:56,248 --> 01:20:57,499
?מה

1071
01:20:57,833 --> 01:20:59,501
.הוא מדבר עליה כל הזמן

1072
01:21:00,544 --> 01:21:02,087
...אני יודעת. אני

1073
01:21:02,629 --> 01:21:04,548
.אני מצטערת
.חשבתי שאתה יודע

1074
01:21:05,298 --> 01:21:06,633
.חכי רגע

1075
01:21:06,883 --> 01:21:08,885
?את אומרת שהוא גר לבד

1076
01:21:09,761 --> 01:21:12,597
?אפילו במצב הזה שלו

1077
01:21:14,224 --> 01:21:15,434
.כן

1078
01:21:16,685 --> 01:21:18,145
?זה באמת מפתיע אותך

1079
01:21:18,937 --> 01:21:21,857
המטופל עם תסמונת הדאון
...רוצה ספר, או את הספר שלו

1080
01:21:21,982 --> 01:21:23,358
.תני לי לדבר איתו
.אני אדבר איתו

1081
01:21:23,525 --> 01:21:25,485
אני מצטערת, רק בני משפחה
.מורשים להיכנס לשם

1082
01:21:25,610 --> 01:21:27,863
גברתי, אנחנו המשפחה
.היחידה שיש לו

1083
01:21:28,905 --> 01:21:32,451
?איימי, אכפת לך להישאר עם קייטי
.כן. אין בעיה-

1084
01:21:32,993 --> 01:21:34,786
.תודה רבה

1085
01:21:40,417 --> 01:21:42,002
.היי. היי

1086
01:21:46,673 --> 01:21:47,924
.היי, חבר

1087
01:21:48,508 --> 01:21:50,218
?מה קורה איתך, פרודוס

1088
01:21:51,219 --> 01:21:54,139
?היי, פרודוס, מה שלומך

1089
01:21:56,058 --> 01:21:58,352
.כואב לי מאוד
.כן-

1090
01:21:58,810 --> 01:22:00,354
.אני בטוח

1091
01:22:01,271 --> 01:22:04,608
היי, רק רציתי להגיד
.שאני מצטער

1092
01:22:05,567 --> 01:22:06,944
?בסדר

1093
01:22:07,194 --> 01:22:08,779
.על מה שהיה במשחקי הלייזר

1094
01:22:09,196 --> 01:22:12,115
הבנתי שרק ניסית
.להגן על קייטי

1095
01:22:12,950 --> 01:22:14,618
.רציתי להגיד תודה

1096
01:22:15,536 --> 01:22:17,412
.על לא דבר, מר קמפבל

1097
01:22:18,413 --> 01:22:19,915
.אני מצטער, קלווין

1098
01:22:23,001 --> 01:22:25,504
.אני רוצה את הספר שלי
?אתה רוצה את הספר שלך-

1099
01:22:25,629 --> 01:22:26,797
.כן

1100
01:22:29,925 --> 01:22:31,677
?אתה רוצה את הספר שלך
.כן-

1101
01:22:33,595 --> 01:22:35,389
.אה, אתה רוצה את הספר שלך
.אלך להביא אותו

1102
01:22:35,806 --> 01:22:37,558
.תכף אחזור
.היי

1103
01:22:38,600 --> 01:22:40,227
.אשתך בדרך

1104
01:22:52,614 --> 01:22:54,450
.היי, יקירתי
.היי, אבא-

1105
01:22:54,616 --> 01:22:57,661
היי, מתוקה, תוכלי לרוץ לרכב
?ולהביא את התנ"ך של פרודוס

1106
01:22:57,995 --> 01:23:01,457
?היי, מה שלומך
.אני בסדר. את בסדר? -אני בסדר-

1107
01:23:02,249 --> 01:23:04,710
.ראיתי את מילט
.הוא נראה טוב

1108
01:23:05,210 --> 01:23:07,129
.הוא יהיה בסדר
?רוצה ללכת לראות אותו

1109
01:23:08,630 --> 01:23:12,259
האמת, אני לא בטוחה
.שהוא רוצה לראות אותי

1110
01:23:13,343 --> 01:23:14,553
.בסדר

1111
01:23:14,970 --> 01:23:17,848
אני חושב שהוא היה רוצה
?לראות אותך. את בטוחה

1112
01:23:19,808 --> 01:23:22,311
אני לא רוצה
.שהוא יהיה נסער

1113
01:23:22,686 --> 01:23:23,979
.בסדר
...אז-

1114
01:23:24,438 --> 01:23:27,066
?טוב... את בסדר
.כן-

1115
01:23:32,488 --> 01:23:35,616
.היי, הנה הספר שביקשת

1116
01:23:36,950 --> 01:23:38,369
.זה לא בשבילי

1117
01:23:38,535 --> 01:23:40,079
?על מה אתה מדבר

1118
01:23:43,957 --> 01:23:45,459
.זה בשבילו

1119
01:23:53,467 --> 01:23:55,886
מדובר במכה קהה
,בבטן העליונה השמאלית

1120
01:23:56,011 --> 01:23:58,597
טחול קרוע, דימום פנימי חמור
,ויתר לחץ דם

1121
01:23:58,931 --> 01:24:00,933
?להזמין פתיחת בטן חוקרת

1122
01:24:01,100 --> 01:24:03,769
אין זמן, תוודאי שאנחנו מוכנים
.לכריתת טחול, מיד

1123
01:24:03,936 --> 01:24:05,229
אני לא רוצה
.לאבד את הילד

1124
01:24:06,438 --> 01:24:07,648
.בסדר

1125
01:24:10,317 --> 01:24:11,902
...מר קמפבל

1126
01:24:12,111 --> 01:24:13,988
.אתה תהיה בסדר, ילד
.אני מבטיח

1127
01:24:21,120 --> 01:24:22,830
.בבקשה, אל תעזוב אותי כאן

1128
01:24:23,289 --> 01:24:25,624
.היי, אני כאן, מילט

1129
01:24:28,919 --> 01:24:30,171
.אני כאן, חבר

1130
01:24:33,340 --> 01:24:35,009
.תראה מה הילד נתן לך

1131
01:24:39,430 --> 01:24:41,223
.הוא ילד טוב
.כן-

1132
01:24:44,059 --> 01:24:47,646
.אני פוחד, קלווין
.היי, היי. אתה תהיה בסדר-

1133
01:24:52,401 --> 01:24:56,071
אמא שלי נהגה לעשות את זה
.כשהייתי ילד

1134
01:24:56,822 --> 01:24:58,199
.לקרוא לי מהתנ"ך

1135
01:25:00,618 --> 01:25:01,994
אהבתי את הבשורה
.על פי מתי

1136
01:25:03,579 --> 01:25:05,081
.אני לא זוכר למה

1137
01:25:12,922 --> 01:25:14,381
?היי, סו

1138
01:25:15,132 --> 01:25:16,342
.בואי

1139
01:25:30,272 --> 01:25:32,358
.בסדר. קח

1140
01:25:38,280 --> 01:25:43,452
,פנו אליי, כל העמלים והטעונים"
.ואני אניח לכם

1141
01:25:43,869 --> 01:25:47,289
.ומצאו מרגוע לנפשותיכם"
קבלו עליכם את עולי

1142
01:25:47,581 --> 01:25:50,626
,ולמדו ממני"
"...כי עניו ושפל רוח אנוכי

1143
01:25:50,751 --> 01:25:53,337
.חייבים להכניס אותו לניתוח
."ומצאו מרגוע לנפשותיכם..."-

1144
01:25:55,756 --> 01:25:58,009
.תנו לי עוד מפשק
.אני רואה דימום בכליה השמאלית

1145
01:26:03,014 --> 01:26:04,557
!תביאו שתי מנות דם, עכשיו

1146
01:26:05,016 --> 01:26:06,267
.להמשיך לשאוב

1147
01:26:09,395 --> 01:26:11,564
.הנה. יותר קרוב

1148
01:26:40,635 --> 01:26:42,386
.היי, תודה

1149
01:26:47,141 --> 01:26:48,601
?מה אמרת

1150
01:26:50,478 --> 01:26:52,814
?מתי
.כשהתפללת-

1151
01:26:54,941 --> 01:26:56,317
.אני לא יודע

1152
01:26:59,445 --> 01:27:00,863
.גם אני התפללתי

1153
01:27:02,824 --> 01:27:04,742
זו הפעם הראשונה
.שבאמת התפללתי

1154
01:27:06,119 --> 01:27:07,245
?כן

1155
01:27:08,079 --> 01:27:09,247
.גם אני

1156
01:27:10,832 --> 01:27:14,293
ביקשתי שמילט ופרודוס
.יהיו בסדר

1157
01:27:15,711 --> 01:27:17,755
?אתה חושב שזה יקרה
.אני מקווה-

1158
01:27:20,508 --> 01:27:21,968
.אני מקווה

1159
01:27:25,722 --> 01:27:27,974
אבל אני לא חושב
.שככה זה עובד, מתוקה

1160
01:27:30,268 --> 01:27:32,812
מה הטעם להתפלל אם אתה
?לא מקבל את מה שאתה רוצה

1161
01:27:39,527 --> 01:27:40,778
.טוב

1162
01:27:44,073 --> 01:27:48,369
,כשהיית ילדה
?נתתי לך כל מה שביקשת

1163
01:27:49,370 --> 01:27:51,456
.ודאי שלא
.לא-

1164
01:27:53,833 --> 01:27:55,418
אבל אני אוהב אותך מאוד

1165
01:27:55,585 --> 01:27:58,421
ורוצה שיהיה לך
.כל מה שאת רוצה

1166
01:27:59,505 --> 01:28:01,674
,אבל לפעמים זה לא לטובתך

1167
01:28:01,841 --> 01:28:05,678
.או שזו פשוט החלטה קשה

1168
01:28:07,513 --> 01:28:08,765
.זה לא הוגן

1169
01:28:10,850 --> 01:28:12,560
אני אומר שאלוהים

1170
01:28:14,604 --> 01:28:17,315
הוא כנראה
לא כמו השד בבקבוק

1171
01:28:18,483 --> 01:28:20,485
.שמגשים כל משאלה

1172
01:28:21,861 --> 01:28:23,613
.אני לא יודע
.אני לא יודע

1173
01:28:26,407 --> 01:28:27,575
.אולי אתה צודק

1174
01:28:28,117 --> 01:28:30,203
אני מקווה שתקבלי
.את מה שביקשת הלילה

1175
01:28:31,788 --> 01:28:32,872
.תודה, אבא

1176
01:28:34,624 --> 01:28:35,833
!הוא קורס! קדימה

1177
01:28:36,125 --> 01:28:37,585
.דוקטור, תוציא את זה

1178
01:28:40,338 --> 01:28:41,673
!תביא שתי מנות דם

1179
01:28:45,218 --> 01:28:46,386
.מכניס מדיד

1180
01:28:46,678 --> 01:28:48,012
?מה רמת הפחמן הדו חמצני

1181
01:28:56,396 --> 01:28:59,816
,אתם יודעים, ברגעים כאלה
,אני נזכר באמת עמוקה אחת

1182
01:29:01,317 --> 01:29:02,652
.החיים קצרים

1183
01:29:03,486 --> 01:29:07,532
וצריך לחיות אותם באומץ
.ולא לכרוע תחת פחד

1184
01:29:08,324 --> 01:29:09,826
,ואתה חייב להחליט

1185
01:29:10,285 --> 01:29:13,496
האם החלומות שלך
?חשובים יותר מהזיכרונות שלך

1186
01:29:14,330 --> 01:29:16,416
?או שתישאר תקוע בעבר

1187
01:29:17,584 --> 01:29:20,628
החיים נועדו
.כדי שנחיה אותם, ובגדול

1188
01:29:21,713 --> 01:29:23,381
הביטו סביבכם
,בבית הקברות הזה

1189
01:29:23,506 --> 01:29:26,593
ותראו שיש שני תאריכים
.על כל מצבה

1190
01:29:27,510 --> 01:29:30,055
יש תאריך לידה
.ויש תאריך פטירה

1191
01:29:30,764 --> 01:29:34,642
לכל בן אנוש
.מובטחים שני התאריכים האלה

1192
01:29:35,352 --> 01:29:38,897
אבל המקף הקטן הזה
בין שני התאריכים

1193
01:29:39,147 --> 01:29:41,066
.הוא שמגדיר את החיים שלנו

1194
01:29:41,691 --> 01:29:43,860
תדאגו שהמקף שלכם
.יהיה משמעותי

1195
01:29:44,402 --> 01:29:47,238
.תחיו. תחיו באמת

1196
01:30:26,194 --> 01:30:28,238
,גבירותיי ורבותיי
קבלו את המנהל החדש

1197
01:30:28,363 --> 01:30:30,240
,של הלואיסוויל באטס
,קלווין קמפבל

1198
01:30:30,407 --> 01:30:33,201
.שיחבוט את ההגשה הראשונה

1199
01:30:58,560 --> 01:30:59,478
.וואו

1200
01:31:00,645 --> 01:31:02,355
אני רוצה להקדיש
את ההגשה הראשונה הזאת

1201
01:31:02,481 --> 01:31:03,899
למישהו חשוב לי מאוד

1202
01:31:04,065 --> 01:31:06,735
שלא יכול להיות
...איתנו הערב כי

1203
01:31:08,528 --> 01:31:09,654
...ובכן

1204
01:31:10,739 --> 01:31:12,365
.הוא נפטר בטרם עת

1205
01:31:13,408 --> 01:31:14,493
...פרודוס

1206
01:31:17,704 --> 01:31:19,372
?אפשר לקבל כדור, בבקשה

1207
01:31:22,250 --> 01:31:24,544
- נער המחבטים של החודש -

1208
01:31:28,173 --> 01:31:29,341
!כן

1209
01:31:30,092 --> 01:31:31,301
!זה הבחור שלי

1210
01:31:33,387 --> 01:31:35,263
.תראה להם מה זה, גבר
.תודה-

1211
01:31:36,681 --> 01:31:38,058
.זה בשביל מילט

1212
01:32:00,831 --> 01:32:04,751
!פרודוס! פרודוס! פרודוס

1213
01:32:05,002 --> 01:32:08,922
!פרודוס! פרודוס! פרודוס

1214
01:32:09,715 --> 01:32:12,217
:במאי
כריס דאולינג

1215
01:32:42,456 --> 01:32:44,082
?פרודוס, איפה לעזאזל היית

1216
01:32:44,499 --> 01:32:46,460
כריסטופר פולאה

1217
01:32:47,002 --> 01:32:48,086
.אני לא יודע

1218
01:32:48,462 --> 01:32:51,131
בילי זבקה

1219
01:32:53,509 --> 01:32:55,802
ברוק ברנס