.זוזי הצידה- .הם מחפשים את הנערה-
?איפה המישלינג
הנערה שאתם מחפשים חזרה .ללובק לפני יומיים
?את גברת שלגל? היא הבת שלך
.כן, אבל היא לא גרה פה .היא גרה עם דודה שלה בלובק
.יש טעות בידיכם- ...נשים כמוך-
.אתן מזהמות
,אם היא דומה לאמא שלה ...היא גם תהיה פתוחה
.לזהם מבפנים
...לא תמצא אותה
.כי היא לא גרה פה
סיפור המבוסס על אירועים היסטוריים
.ליינה, בואי
.הם הלכו
רודסהיים, חבל הריין, 1944
.אביב, 1944
.זו השנה שבה הייתי בת 16
ילדים כמוני מחבל הריין היו ידועים בתור ..."ממזרי חבל הריין"
."או "הבעיה של היטלר
...כי הלאום הגרמני שלנו
עבר אלינו באופן אוטומטי .דרך האימהות הלבנות שלנו
למרות שהאבות שלנו היו אפריקאים .והיו לעיתים קרובות נעדרים
...היינו כה מעטים שב-16 שנות חיי
.מעולם לא ראיתי נפש חיה כמוני
.מזל טוב, מתוקה- .תודה, גברת היינריך-
...היטלר רצה לטפל בנו באופן סודי
מבלי שגרמניה תחוש שהוא תוקף .את האימהות האריות שלנו
למרות שהיתה לנו החירות ...שהיהודים לא זכו לה
.עדיין היה צורך לשמור עלינו
במיוחד כשהגסטפו התחיל .לבקר אותנו ברודסהיים
...תמיד ידעתי שאני שונה
,אך רק כשהגעתי לגיל 6 1 .התחלתי באמת לחוש זאת
זו היתה השנה שבה הבנתי .שיש להיטלר תוכנית עבורנו
?למה אנחנו נוסעים לברלין- .כדי להיות בלתי נראים-
.תפסיק לדבר, קואן
.תקרא את הספר שלך
.יש לי ספר ציורים אבל אין לי עיפרון .אני לא יכול לצייר בלי עיפרון
?רוצה עיפרון
.יכול להיות שאוכל לעזור לך, איש צעיר
.תודה לך. הוא חסר מנוחה- .הוא ילד. אנחנו לעולם לא משתנים-
.מסמכים, בבקשה- .כן, כמובן-
.יש לי את הניירות של כולנו. הנה
?שלגל- .כן-
.בלתי נראים
טרפטו, ברלין
.זה לא חבל הריין
.לא מפריעים להם ילדים כמוך
.כל הדיבורים האלה על לתקן אתכם
.החיים ישובו להיות טובים, אני מבטיחה
.מצטרפת אלינו היום תלמידה חדשה
.קוראים לה ליינה שלגל
.תעמדי
.שלגל זה שם גרמני טוב
.אבל הפנים שלך כל כך לא גרמנים
לאיזו יבשת מתאימים ?תווי הפנים של ליינה
.גרטה
.אפריקה- .אכן-
...אז איך ייתכן שלנערה כמוך
?יש שם כה גרמני כמו שלגל
.שלגל הוא השם של אמי
?ומהו שמו של אביך
?מתי תספרי לי על אבא שלי
.הוא היה שחור מכף רגל ועד ראש
.אני רוצה לדעת מי הוא היה- .ליינה-
.את יודעת הכול
.הייתי קצת יותר מבוגרת ממך
.עשיתי טעויות- ?טעויות-
.לא את
.קואן, תביא לי קצת מים, בבקשה
,הוא היה חייל טוב .אבל אמרתי לך את כל זה
.אני לא יודעת מה עוד לומר- ?למה לא התחתנתם-
...מר מולר סטר לי אתמול
כי הוא אמר שהיא קיבלה ...את כל מה שרע באנשים לבנים
.ואת כל מה שרע באנשים שחורים
.כאלה הם המולאטים
.אבל אמרתי לו שזה לא נכון
.מבחינתי, קיבלת רק את הטוב
.השיער שלך מלוכלך
.אני אשטוף אותו בשבילך הערב
.הייל היטלר- .הייל היטלר-
?את לא אמורה ללכת איתם
.קופה שכמוך
.וילהלם חזר מווינה
?הוא יודע שאנחנו מגיעים
.כן, כמובן. אמרתי לו
.היא דווקא יפהפייה
.והוא נראה ממש כמו אבא
.קדימה, ליינה. שבי
.לא ציפיתי שיהיו לך ילדים
.היום הם ראו כושית מגיעה לפה ?מחר זה עלול להיות יהודי, את מבינה
.איש לא ראה אותנו, הידה
.ליינה, לכי לפניי
תראי אם תוכלי לקנות כיכר לחם טובה .לפני שיסגרו את החנות
.קחי איתך את קואן
.ליינה, תשתמשי בדלת האחורית, בבקשה
קרסטין, אני רוצה שתביני .שאין לי שום דבר נגד המשפחה שלך
...לבחור בינינו לבין הילדה שלך
.ובכן, אני יודע שאין זו שאלה בכלל
...אבל אני שפכתי את דמי למען הקייזר
ובחודש האחרון עצרו את אבי החולה ...במשך שני לילות
כי מישהו שכנע אותם .שהיתה לו אמא יהודייה
.ועכשיו את מביאה לפה את הכושית שלך
.את מסכנת אותי. אותנו .את אחותך, בלי לחשוב על ההשלכות
.וילהלם
...רק תקשיב לרגע
.ולעולם לא תשמע מאיתנו יותר
.אני זקוקה לניירות- .קרסטין-
.משהו שיוכיח שליינה עברה עיקור
.את באמת יוצאת דופן- .וילהלם, יש לך גישה-
מסמך של הגסטפו שמצהיר .שהיא עברה שינוי פיזי
.אתה מסוגל לעשות את זה
.אני יודעת שאתה יכול
.עלייך לעזוב, קרסטין- .הידה, בבקשה-
.לא חשבתי שההוראה תחול גם על ברלין
.קיוויתי שפה היא תהיה בטוחה
.אבל הם הגיעו לפני יומיים
היא לא היתה בבית. אמרתי להם שהיא .נושאת את המסמכים, אבל אני פוחדת
.אני פוחדת שיקחו אותה מהרחוב
מבית הספר. מכל מקום .שבו לא אוכל להגן עליה
.ליינה, בואי נלך- ?למה שלחת אותה לבית הספר-
?השתגעת- .הידה, אני לא יכולה להסתיר אותה-
.אם לא לבית הספר, אז לשירות הלאומי ?מי יודע לאן היא תגיע
.על כל הנערות להצטרף לשירות הלאומי .היא לא יוצאת מן הכלל
?את רוצה שהיא תהיה מיוחדת- .לא-
.אני רוצה שהיא תהיה כמו כולם
.לא יוצאת דופן
אז היא לא תתחמק מהמלחמה הזו .כאילו שהיא לא התרחשה
.איש מאיתנו לא יצליח בכך, קרסטין
.גונטר
?מאיפה... מאיפה הגיע הקול הזה
.גונטר, קצת לחם, בבקשה
?מה שלומך? הכול בסדר? התמקמת
.אני מתגעגעת לבית שלי
.בוקר טוב- ?...זה-
.כן, נראה לי שזה חיוך
.מוטב ככה
.האנשים ממתינים
אני תמיד שומר את הלחם האיכותי .מאחור, אבל אתם יכולים לקחת אותו
.עכשיו, תקשיב לי ...אם אחותך שוכחת לחייך
.תזכיר לה את הפרצוף של גונטר
?הוא מצחיק, כן
.כן
?אפשר ללכת כבר
כן, אתה יכול ללכת .עם שאר הבנים. קדימה
.קואן
...קואן
.אין לי ברירה
,אתה חייב ללכת על פי חוק ...אבל במקום שאליו אתה הולך
.ילמדו אותך דברים רבים
...רבים מהם ייראו לך הגיוניים וצודקים
אבל רבים מהם יבלבלו אותך ...כי הם יהיו שונים מהדברים
.שלמדת כאן, בבית
...אבל אני רוצה שתבין
שאיש לא יכול להכיר בן .טוב יותר מאשר אמא שלו
.שום מורה או מדריך
קואן, אני מקווה שתבחר .לא לשכוח את זה
שתשמור לעצמך ...את מה שאני לימדתי אותך
...כאן
.וכאן
?אתה מבין אותי, קואן
.ליינה- .לא ראיתי אותך-
.ליינה- .סליחה-
.תני לי לראות אותך
.עליך להיות יותר זהיר
צריך לקחת אותך הביתה .כדי לנקות את הפצעים האלה
.אני מצטער
?למה אתה בבניין בשעה כה מוקדמת
.המדריכים נפגשים לפני שהבנים מגיעים
.אמרתי להם שצריך לעשות זאת
?אתה יוצר לעצמך בעיות
הילדים המבוגרים .לוקחים דמי כיס מהשאר
.אימהות צרחו עליי אתמול
.חכה
.תבקש
.אל תיקח
.אנחנו קצת מאחרות, גברת נייגל .אני מצטערת
?מה קרה לך
.חוליגן קטן דרס אותה עם האופניים שלו
.זו היתה תאונה
?מה אומרים, קואן- .תודה, גברת נייגל-
בפעם הבאה אקרע לך את הצורה ?בשחמט, בסדר
אדם כלשהו ביקש ממני .לקחת את זה עבורך
.הוא הגיע לדלת שלך כשלא היית בבית
,שאלתי מה שמו .אבל הוא לא רצה לומר לי
.וילהלם
משרד האבטחה הראשי של הרייך
.אסור שאידה תדע על כך .הנה, קחי אותם
.ניירות מהרופא הוגשו גם כן
?ממי
.איש קשר בעיריית רודסהיים
.אדם שביקר את המשטר- ?קומוניסט-
?יש לך אנשי קשר קומוניסטים
ישנם מסמכים נוספים בפנים .שצריך להגיש לרודסהיים
,תשיגי את החתימות .ותחזירי לי אותם כפי שמפורט
...לאחר מכן
.עלייך לשכוח מכך שהיתה לך אחות
.הנה
?מה- .כלום-
.אתה מצחצח כמו דודך, הארי
.כמו בחורה
.דוד הארי אמר לי שאני מצחצח כמוך
.כשתסיים, לך לנקות את עצמך .יש לך בוץ בשיער
.היו לי תוצאות מעולות היום במטווח
,עליי לנסוע הלילה להמבורג ...אבל ביום ראשון
?ביום ראשון נדוג כמה דגים, טוב
.יש לנו מסמכים עבורך
.עלייך לקחת אותם איתך לכל מקום .הם יגנו עלייך
?...מאיפה- .הם מזויפים-
.אבל הם יספיקו
.איש לא יידע
.וילהלם גם ביקש שתחתמי על אלה
,אם אחזיר לו אותם ...הוא יוודא שהם יהיו במקום הנכון
.כדי שיעזבו אותנו בשקט
?מה זה
...הצהרה
...שעל פיה לא תבצעי עבירת ערבוב גזעי
.עם שום אדם בעל דם גרמני
.אני בעצמי בעלת דם גרמני- ...זו רק חתימה-
.כדי להרחיק אותם. אין לה כל משמעות
,כמובן שיש לה משמעות ?אחרת למה שאחתום על כך
.אני לא מוכנה לחתום
.בסדר. אז הם יבואו לחפש אותך, ליינה
הם יכריחו אותך לחתום ...על מסמכים אמיתיים, לא מזויפים
...ורק לאחר שהם "יתקנו" אותך במציאות
.ויחתכו את בטנך כדי לעשות זאת
גם את וגם אחיך הגעתם .לעולם הזה בכאבים
.אבל לא אוכל לחיות את חיי בלעדיכם
את גם צריכה להכיר .את ברכת האימהות בעתיד, ליינה
.אני רוצה בכך עבורך
...אם לא תחתמי, הם יעשו לך
.משהו בלתי הפיך
.את תהפכי למי שהם ירצו שתהיי
איזה הסכם איפשר לפולין ?לקחת את השטח הזה מהאימפריה
.אנה- .ורסאי-
שלגל, מיהם חמשת המנהיגים העיקריים ?שחתמו על ההסכם הזה
.הייל היטלר- .הייל היטלר-
.שבו-
.קומי, שלגל. בואי
.תשאירי את הספרים שלך .לא תזדקקי להם יותר
.קחי את התיק שלך
.הם לא פגעו בך
.זה הדבר הכי חשוב
,הם יכולים לגרש אותך מבית הספר .אבל הם לא יוכלו למנוע ממך ללמוד
.נלמד פה, בבית
.אבל עכשיו יגייסו אותך לעבודה
.התגאיתי בצורה שבה עבדת היום
.גדלת כל כך מהר
.יש לי מעיל שיתאים לך היטב עכשיו
.תוכל להסיע אותנו הביתה
.לא, תודה. ארכב על האופניים
.בבקשה
.עקבת אחרינו הביתה
.רציתי לדעת אם את בסדר- .אני בסדר-
?על מה אתה מסתכל
.לא יודע, על החבלה שלך
.נתראה
?איך קוראים לך
.גונטר
.תוריד אותם
!תוריד אותם
!תוריד
.לא עשו לך ברית מילה מוצלחת, יהודי
.אבל אני יכול לתקן את המצב
?מה קרה- .הוא היה יהודי-
.הוא הדפיס עלונים- .הוא זמם עם סטודנטים אחרים-
הוא נשא צלב על החזה בגאווה .אבל פעל עם איזו קבוצה ציונית מטונפת
שמעתי כמה אנשים .מחוץ לחנות של גונטר
.קרה לו משהו היום
.אני יודעת, הייתי שם
.ראיתי את זה
.הוא נגע בלחם
.אבל הוא היה יהודי
.מספיק עם השטויות, קואן .הוא היה יהודי טוב
?"ליינה, "יהודי טוב
.הוא היה בן אדם
אם הייתי אוסרת עלייך ללכת ברחוב ...בגלל שהפנים שלך מכוסים בנמשים
האם המילים שלי הופכות אותך ?לאדם נחות
האם זאת אומרת שכל אחד יוכל ?לירות בך כמו כלב ברחוב
.אני מצטערת
.אני מצטערת שראית דבר כזה, ליינה
.אני מתנצלת גם בפניך, קואן
.זו לא אשמתך
אני זו שאמורה להגן עליכם .מהדברים שאתם שומעים
.אפילו ממה שאתם חושבים
.מישהו מהוואפן אס-אס
הוא הגיע לדבר איתנו היום .במהלך האימונים
הוא אמר לי שהכישורים שלי .גבוהים מהממוצע
.הוא רוצה לשוחח איתי- ?מה שמו-
.ליבר, ראש מדור
?תגיד לי, מתי ליבר מתכנן לדבר איתי
.אני לא חושב שיבקשו ממך להילחם
שאלת אותם למה הם ...לא יוצאים להילחם בעצמם
האנשים האלה שמסתובבים ?ומגייסים מטומטמים כמוכם
?למה אתה כועס
קל לפגוע במטרה .כשאף אחד לא תוקף אותך, לוץ
נראה לך שיש זמן ?לתרגל שם בחוץ, במזרח
שם, האויב אמיתי .ואתה הוא המטרה היחידה שלו
.זה לא משחק מבחינתי. אני מתאמן היטב
.כולם רואים זאת
אני לחמתי במלחמה האחרונה .במשך ארבע שנים
...וכשחזרתי
גרמניה היתה במצב גרוע .עוד יותר מכשעזבתי
.אבטלה, חוב לאומי ורעב
.כמוך, אנחנו רצנו ברצון אל מותנו
.כדי להגן על המולדת
.כמו טיפשים, לא שאלנו שאלות כלל
,כל האנשים האלה ...הידידים שאכלתי איתם
,ישנתי איתם והשתנתי איתם .מתו ללא שום סיבה
!אתה מבין אותי? ללא שום סיבה
...השפילו ורימו אותנו, אבל המלחמה הזו
.זו המלחמה שלנו
.לא תוכל להשפיע על שום דבר
.זה לא נכון
...גרמניה תשוחרר מצבועי הגסטפו
...מרוצחי האס-אס
,ומכול אלה שמאמינים בזוהמה של היטלר .בנציונל-סוציאליזם
.והמערכת הדוחה הזו
.אנחנו נראה את הסוף ...לא שלכם או של גרמניה
.כי אנו לא נאבקים מול העם הגרמני
.ליינה
...אני
.אמא, אני פשוט זקוקה לקצת אוויר צח
.ליינה
.היא כושית
.ליינה
?ליינה
?זה השם שלך
?למה באת
.את עלולה להסתבך
!הייל היטלר- .רציתי לראות איך זה-
!הייל היטלר
.לראות מה הוא עושה פה
.קואן
.הוא אח שלי
.אני יודע. ראיתי אותו איתך
?אתה מרגל אחרינו
.רק פעם אחת
.הוא גרמני
.כמובן
.ראיתי גברת שנראית כמוך
.בתמונה
.בעצם, זו לא ממש תמונה
.לאבא שלי יש גרמופון .הוא מחביא תקליטי ג'אז
.אבל שמעתי אותם מתנגנים בשקט
...לפעמים, מאוחר בלילה, כשאני בחדרי
,אם אני מצמיד אם אוזני לרצפה .אני שומע
.מוזיקה של כושים
?ככה זה נקרא, לא
.זה אסור
כשאנו במצב חברותי
השיחה שלי
עלולה להיות מטופשת
אבל אם נרצה להבין בצורה מושלמת
בואו נראה ללב בשמו
.יש גברת על השער של אחד המגזינים
...היא נראית כמוך, כזו
.יפהפייה
אתה עלול להסתבך .אם תשיר שירים כאלה
,אצטרך פשוט להיות זהיר .כמו אבא שלי
.בואי
?היית פעם שם למעלה
?בגבעות האלה
.זה המקום הכי שקט בעולם
נהגתי לעלות לשם .כדי לאסוף זחלים עם אבי ואמי
.אפשר לראות משם את ברלין כולה
?ברחת
?האם ברחתי
...העניין הוא שאמא שלך, היא
.היא לא יהודייה
...לא, אני יודע. אבל
.אבא שלך
...הוא
.הוא כושי
?שחית פעם בלילה
.כשכול כך חשוך שלא רואים כלום
.תמיד חשבתי שזה עשוי להיות מדהים
?אז למה מעולם לא עשית את זה
.ברודסהיים נהגתי לשחות כל שבוע
.היו המון יהודים
.אמרו להם שאסור להם להשתמש בבריכה
...ואז
.אמרו לי שאסור גם לי
.עבר המון זמן, זה הכול
.יש לי חלומות שבהם אני טובעת
.תצטרכי פשוט להתרגל מחדש למים
.תקפצי איתי למים
...ועכשיו
.הייל היטלר
.ליינה
?ליינה. ליינה
.ליינה! ליינה
.ליינה
.תרשי לי
.בחלק הזה צריך לדעת לאן ללכת
אני לא מאמין שהשאלתי לך .את האופניים שלי
.אמא שלי דאגה שיכינו לנו אותן
.עבורי ועבור אבא שלי
?גם לה יש טבעת
.היא מתה
.אני מצטערת
?בגלל זה אתה מגיע לפה
?כדי לחשוב עליה
.לפעמים
אני בעיקר תוהה .איך תהיה ההרגשה להילחם
להילחם למען גרמניה .כפי שאבא שלי עשה
?אתה חושב שהיית יכול להרוג מישהו
?להרוג בן אדם
.כמובן שאני מסוגל
.הייתי יכול להרוג חייל רוסי בקלות
.אמא שלי תחשוד בי
.תשתמשי בסוודר שלי
.זה יותר פשוט
?אתה לא מפחד
?ממה
.מהלחימה
.מהמלחמה
?המלחמה מפחידה אותך- .כן-
.אבא שלי נלחם במלחמה- ?באמת-
?עבור גרמניה
.כמובן
.כאן אנגליה. כאן אנגליה. כאן אנגליה
.אלה חדשות השעה חצות של הבי-בי-סי
בעלות הברית ממשיכות להתקדם .לתוך פנים יבשת אירופה
כוחות מיוחדים של הצבא הבריטי ...לצד חטיבות אמריקאיות
?האם אבא שלי נלחם עבור גרמניה
?סליחה
.הוא נלחם עבור הצרפתים
עם מי את מבלה ?כל כך הרבה זמן, ליינה
.אמרת לי שהוא נשלח לפה כדי להילחם
לא אמרת לי שהוא נשלח לפה .כדי להילחם בנו
?מי
!מספיק
!אני לא רוצה לדבר צרפתית
.זו השפה שלו
הוא כבר היה חלק מהכיבוש .בזמן שנפגשנו
.הוא לא נלחם בך או בי
.כמובן שכן
.אני גרמנייה
אפילו אם את רוצה .להעמיד פנים שאת לא
אפילו אם את רוצה .שאעמיד פנים שאני לא
.אהבתי אותו
.את באת מהאהבה הזו .אפילו קואן לא יכול להעיד על כך
.הפכת אותי לאויב כפול
אם את חושבת ...שהפכתי אותך לאויב, ליינה
.תסתכלי סביבך. תסתכלי, ליינה
ובפעם הבאה שתהיי ...עם הבן של הנאצי ההוא
.תזכרי את זה
...אם אביו יתפוס אותך עם הבן שלו
...הוא יהרוג אותו
.לפני שהוא יבוא להרוג אותנו
.שכחתי את הכפפות שלי
.אני אחכה
.לא, תמשיכי
.זה ייקח רק רגע
.הבחירה בידייך, ליינה
...אתה תמיד כאן
.מחוץ למפעל
?קר לך
.לא
?ולך
.כן, זה קיץ קר מאוד
.איבדתי את הכפפות שלי
.אמרתי לאמא שלי שהשארתי אותן
.עליי ללכת
.אני לא רוצה שאמא שלי תכעס עליי
.רציתי לתת לך משהו
.גבינה
אולי תוכלי ליהנות ממנה ...עם קואן
.ועם אמא שלך
.חשבתי שהלכת
.אמא שלי לא חיכתה לי, ליינה
.ככה הפכתי לאמא שלך
.רדפתי אחרי הבלתי אפשרי, בדיוק כמוך
...בפעם הראשונה שאבא שלך הביט בי
חשבתי שליבי לעולם לא יפעם יותר .אם הוא לא יאהב אותי לנצח
.קרעו אותו ממני, ליינה
.את כל מה שנותר לי ממנו
.קיבלת את הטוב ביותר משנינו
?נראה לך שאוכל אי פעם לעזוב אותך
...עבור כל אחד מאיתנו
.ישנו מישהו
.עבורי זו את, ליינה
.את המתנה שלי מאבא שלך
.קואן הוא ליבי
.את יודעת את זה
...אבל עבורי
.את האדם הזה
.אנגלי מלוכלך
.בבון צרפתי, שחור מכף רגל ועד ראש
.שחור כמו אחותך
.שחור כמו פחם, כמו ליינה
.תעמדו בשורה! קדימה
.אתה רגיל לזה, נכון? ללכלוך בפה
.חייל טוב צריך שיהיה לו כבוד
.קואן
?אתה בסדר, קואן
?קואן
?מה
?אתה עדיין אוהב אותי
.לא
.אני שונא אותך
!את בת. אני שונא בנות
.אני נשבעת
...אני לא
.אלה לא מסמכים ישנים
?אמרתי "לא". לאן אתם לוקחים אותי
?יש פה יהודים- .רק שלושתנו פה-
.בני ישן בחדר השינה
?איפה המסמכים שלה
.לכי להביא אותם, ליינה
.זה בסדר, קואן
.הם ילכו בקרוב
תעודת זהות
תעודת רישום לידה
.נולדה ברודסהיים
.גרמנייה
...את כושית
...אבל את אומרת
.שאת גרמנייה
.לא- .לא-
.אנחנו נחליף אותם
.אתה לא תתייצב אצל קצין האס-אס ליבר
הוא חושב שאתה תהיה יותר מועיל .ביחידה אחרת
?בלחימה
.אנו זקוקים לכל אדם שיכול להילחם
אז אתה מבין שאנשינו קופאים ?למוות בחזית הרוסית
.הם מתים בכבוד
.לא לשווא- .לא, למען אשליה עיוורת-
?סיימת? אפשר ללכת עכשיו
.לוץ, חכה
...אמא שלך
.נלחמה על חייה בכול כוחה
היא לא היתה רוצה .לראות אותך משליך את חייך
תלבש את המסכה .שתעזור לך לעבור את המלחמה
.שתאפשר לך לשרוד
למה נלחמת עבור גרמניה ?אם אתה לא אוהב אותה
?אם לא היית מוכן למות- .אל תשפוט אותי, לוץ-
אני הייתי בדיוק כמוך. הייתי מוכן .למות עבור גרמניה עשר פעמים
.אחרים הקריבו אז את חייהם
.הם יעשו זאת גם עכשיו
.תן להם לעשות זאת
...לוץ
?אני אביך לפני הכול, אתה מבין
.לא, אני לא מבין
.אתה רוצה שארגיש כפי שאתה מרגיש
.אבל אתה לא רוצה שאלחם כפי שנלחמת
אתה רוצה שאחשוב באופן עצמאי .אבל לא אם אני חושב בצורה שונה ממך
?מי אני אמור להיות
?להיות כמוך או לא
.אתה לא גיבור
.גם אני לא
!היי
.לא נוכל לעלות לגבעה היום- .עליי לנסות לחזור הביתה-
.עלייך לחכות. הם יהיו בכל מקום- ?לחכות-
.תלבשי את זה
.תלבשי את זה, מהר
!ליינה
?לאן אנחנו הולכים
.למקום בטוח
.עד שהעניינים יירגעו
.אבי נסע אתמול למינכן
.שבי
?את רעבה
.לא, תודה
?צמאה
.גם אני לא
.תודה
?על מה
.על כך שאתה ידיד שלי
.אני מוכנה לשתות קצת מים
.אמא שלך נראתה נחמדה
.אתה בטח ממש מתגעגע אליה
...אבא שלי
.נהג לבכות המון
.זה היה נורא
.יש לי רק תמונה אחת של אבא שלי
.אני רוצה להראות לך משהו
יהודים וכושים ניזונים מגרמניה
?מה אתה עושה
.אמרתי לך
אמריקן ג'אז קלאב
.הוא שומע את התקליט הזה כל הזמן
אחרי שהיא מתה, נהגתי לשמוע ...את המוזיקה הזו ולומר לעצמי
שאם הייתי מתאמץ ...ומסתכל היטב דרך החריץ שבדלת
...הייתי תופס אותה פה
.רוקדת עם אבי
.אנחנו יכולים לרקוד
.זה יאן, בונה הרהיטים
.זה בסדר, הוא לא רואה אותך .הוא כמעט עיוור
,הוא רואה רק צורות .אלא אם תתקרבי אליו
?מה הוא רוצה לדעתך- .אבא שלי מעסיק אותו-
.הוא בטח השאיר כלים מאחור
.הוא עוזב
.ברלין אמורה להיות כבר נקייה
לדעתי בגלל זה .יש כל כך הרבה פעילות היום
.אין לך סיבה לחשוש- ?"נקייה-"
.מכל היהודים
שמעתי את אבא שלי מדבר .לפני שהוא עזב
היה צורך לנקות את ברלין מיהודים לרגל .יום ההולדת של הפיהרר בשנה שעברה
יהודים אחרים שנשואים לגרמנים .וחצי-יהודים עדיין נשארים
?לאן הם שולחים אותם
.לפולין, אני חושב
.למחנות עבודה
מוטב שהם יעבדו עבור גרמניה .משישבו פה ויזממו מזימות נגדנו
?זה קשה, אתה יודע
.הגסטפו באים לחפש יהודי ומוצאים אותי
.לא לאורך זמן
.המצב לא ישאר כך לנצח
.גרמניה תשוב להיות שלווה
.יהיה בסדר
?איך אמריקה לדעתך
?למה
...האישה שהראית לי על המגזין
.היא אמריקאית
?אז מה
?נראה לך שהיא מאושרת
.באמריקה תולים אנשים כמוך, ליינה
.מראים לנו את זה בספרים ובפגישות
.תולים אנשים על עצים ושורפים אותם
?עשית את זה פעם
?את מה
.את מה שעשינו הרגע
.כמובן
?מתי
?מתי היתה הפעם הראשונה
.אני לא יודע
.לפני כמה שנים
?כמה שנים
.תהיי בשקט, ליינה
...לא נראה לי שאי פעם נגעת במישהי
.כפי שנגעת בי הרגע
.קחי, שימי את זה
?מה השעה- .אחרי 9 בערב-
?מה
.לוץ, העוצר
!עצור
.הייל היטלר
?מה אתה עושה
.אני אוסף ספרים מטרפטו .אני מתכונן לפגישה מחר
?לא יכולת לעשות זאת לאור יום .אתה מתגנב בחשיכה
.רק חזרתי מתרגיל- !איפה אתה גר? היי-
.קופניק. אני גר בקופניק
?הבן של וייסמולר
.קדימה, תמשיך בדרכך לפני שיעצרו אותך
.ליינה
.אני אחכה עד שתיכנסי
.לוץ
...מה שעשינו היום
?כבר עשית את זה פעם
.לא
הודעה רשמית על החרמת נכסים
מעכשיו את לא עוזבת את הבית .אם אני לא איתך
.הוכחת לי שאי אפשר לסמוך עלייך
.היו עלולים לעצור אותך
.אני לא יהודייה
.לא
.אבל את גם לא ארית, ליינה
כולנו נצטרך לשלם על הטעויות שלך .בסופו של דבר
.אני, את ואפילו קואן
.כולנו נצטרך לשלם
,את לא מפסיקה לדבר על טעויות ?אבל מי משלם על הטעויות שלך
לכן אני לא מוכנה .לראות אותך משליכה את חייך
.את לא תתקרבי לנער הזה יותר
.אני מתנצלת
.סלח לי
.אתן, תעצרו
.תעצרו עכשיו
.תעצרי, ליינה
.אנחנו חייבות לעצור
.תישארי פה
.שתיכן
אמא, אין לי מסמכי עיקור .או תעודה מזהה
.אני אסביר
?זו הממזרית שלך
.זו הבת שלי
.זו הממזרית הכושית שלך
?את עובדת במפעל
.מסמכים
.כן
.מהר- .כן-
.הנה- ?המסמכים שלה-
.כן
...תגידי לי
?מה היה בליבך כשביישת את גרמניה
.מעולם לא ביישתי את גרמניה
.המסמכים שלה
...את מביישת את גרמניה
.את והממזרית שלך
.תסגרי את הפה שלך
.זונה של כושי
.את אבודה
שכחת מה זאת אומרת .להיות גרמנייה טובה
?את חושבת שאת אבודה
.אני לא אבודה
.אולי לא לנצח
...אם כך, איך תהפכי
?לגרמנייה טובה
.תאבדי את הקופה שלך
.אמא, אמא
?מה
.או שניקח אותה או שניקח אותך- .אמא-
.לא, לא- .אמא-
.בבקשה, אני מתחננת. לא, בבקשה
.אמא, אמא- .קחו אותי, בבקשה-
!תהיי בשקט- !קחו אותי-
!קחו אותי. לא- .אמא-
!לא
.אל תבכי
.אמא
!אמא
.אמא
?למה היא לא אמרה לי
.היא אפילו לא נפרדה ממני
.היא אמרה לי להיפרד בשמה
...העבודה הזו
,תהיה רווחית עבורה .וזה לא יימשך זמן רב
?כמה זמן
.אני לא יודעת
.אבל היא אוהבת אותנו
אי אפשר להיות רחוקים .ממי שאוהבים לאורך זמן
...אז אני יודעת שכרגע
...ממש עכשיו
...היא עושה את המיטב
.כדי לחזור אלינו
.הייתי יכול לנסוע איתה
.לא, לא היית יכול
.סלח לי, אדוני
.מר אנגל
.רציתי לבקר את לוץ ואת אביו
.לא הייתי בטוחה אם הוא עדיין במינכן- .הוא חזר-
.את לוץ כבר פספסת
.גייסו אותו אתמול
?גייסו אותו
.הוא חשב שנותר לו חודש
אבל באו לקחת אותו אתמול מוקדם .בבוקר ושלחו אותו מזרחה
.ללא התראה מוקדמת
.הגיע זמנו
.הלוואי וזה היה שוב גם זמני
...לא נותר דבר בברלין
...מלבד מנשים, זקנים
.והיהודים שמסתתרים
זה נכון שאי אפשר להיות רחוקים ?ממי שאוהבים לאורך זמן
.כמובן
.קואן
.בוא
.מסמכים
.מסמכי זיהוי
?מה קורה- .מעבירים אותנו למפעל המנועים-
.אין להן ניירות
?מה קורה- ?את מי הם מחפשים-
.קחו אותה מפה
?מה לוקח כל כך הרבה זמן- .הם מחפשים מסמכים מזויפים-
.מסמכים
!תראו, אישה בורחת
?תתפסו אותה! מה את עושה
!מהר
.מהר, קדימה
.תיכנסי
.שקט
מחנה עבודה צפון מזרח בוואריה
.שקט- .הבאה בתור-
.מהר
.בואי לפה
?את מישלינג
.כן
.אמא שלי ארית
?עברת עיקור- .כן-
.עברתי עיקור ברודסהיים, בחבל הריין
.אמא שלך לא ריחמה עלייך
.היא הפכה אותך לכושית
.אל תיצמדי לטוהר שלה
.כי היא לא טרחה להפוך אותך לטהורה
?את צוענייה
?את פרטיזנית
.לא
.אני אוהבת את גרמניה
אבל לקחו ממני את אמא שלי .ואת המסמכים שלי
.אומרים שאין דבר כזה כושי של המולדת
?ומה את אומרת
...אני אומרת
.אני אומרת שאני גרמנייה
.תעמדי פה
אעשה עבורך את מה .שאמא שלך לא יכלה לעשות
...אני אתן לך סיכוי לחיות
.כי לא את זיהמת את גזע הגרמני
.את בסך הכול התוצר המחליא
.את תעבדי במטבח
.תאכלי את האוכל שיתנו לך, וזהו זה
...אם תנצלי זאת, תמותי מוות מוקדם
.כפי שאמא שלך היתה צריכה למות
.זה הדרגש שלי- .שקט, כושית-
?נראה לך שאת יותר טובה ממני
.תשמרי את האנרגיה שלך
יש לך מזל שאת לא נמצאת ...בבית החולדות
?נראה לך שאני יהודייה
.אני בסך הכול רוצה לישון ליד אחותי
אבל פראי אדם אפריקאים כמוך .לא מבינים
.את היית אוכלת את אמא שלך כדי לשרוד
רק טיפשה תרצה לישון למטה ...כשמשתינים עלייך
.ועושים עלייך צרכים מלמעלה
.את יכולה לישון בדרגש שלי
?איפה הבנות שישנות פה
.במרפאה
.הן לא יחזרו
.הנעליים האלה יעשו לך בעיות
.אני יודעת, אבל הן חזקות
.שם למטה חולים בטיפוס בקלות
.נמאס לי להידחק הצידה
.הבטן שלך עגולה
.ראיתי אותה בבית הרחצה
?את יודעת מה קורה שם
?איפה
.בית החולדות היהודי
.אני לא יכולה לנשום עם האוויר הזה
?איך אוכל להוכיח כמה אני משתוקק
רק על ידי ביטוי ציורי
?האם אוכל לשמור על שליטה
?כשנשמתי עולה באש
אבל אם עליי לומר באיזה טירוף אני אוהב אותך
בואי נקרא ללב בשמו
.הנה, קחי את שלי
.קחי את זה
.אני אוכלת במטבח
.הרגליים שלך נרקבות, הרמינה
.כשאוכל, אביא לך תפוח אדמה
.תוכלי לקנות נעליים בעזרתו
?בסדר
.אכלתי גלידה אתמול בלילה
.גלידת וניל מתוקה
.ישנתי בזרועות אמי
.הרחתי את העור שלה
.חשתי את ליבה פועם
.לקחו אותה במקומי
.לעולם לא אסלח לעצמי
.אמרתי שאני מעוקרת
.הרמינה, זה כואב
.את תתרגלי לזה
!עצרי
?מהיכן את באה ולאן את הולכת
.אדוני
אני חוזרת ממשמרת במטבח .למגורים שלי
.את נושאת אוכל מהמטבח
.תני לי אותו- .אדוני-
.תפשטי את הבגדים שלך
.מהר
.קדימה
?את רוצה שיירו בך
.תתפשטי, עכשיו- !היי-
?מה היא עשתה- .מישלינג כושית-
?ראית פעם כזו
.היא גנבה מהמטבח
?אתה רואה איך היא רועדת
.היא מחביאה אוכל
.אני אטפל בה
...היא
.אומללה
.תן לי לקחת אותה
.אני רוצה לחפש במגורים שלה
.בסדר
.אם תוכל לעמוד בסירחון של הכושית
.ליינה
.חכי
!עצרי
?איפה את ישנה
?אנחנו חייבים לצעוד. איפה הבלוק שלך
.אנחנו ישנות באותם מגורים
?היא יכולה לחזור איתי
?יש לכן אוכל בפנים
.בוא
?אתה נראה חיוור. אתה חולה
.לא- .תתרחק מהאסירות-
.המחנה מלא במחלות .אנחנו לא עומדים בקצב
?למה הבאת אותי לפה
?רק כדי להיות איתך- ?זה דבר כל כך גרוע-
היהודים משחדים זה את זה עם אוכל .רק כדי להיות קרובים ליקיריהם כרגע
,בין אם אתה נלחם או אם אתה פה .אתה מוקף במוות
.לפחות כאן לא יורים עליך
איש לא יכול לפקפק בנאמנות שלך .אם אתה לובש את המדים
תלבש את המסכה" ...שתעזור לך לעבור את המלחמה
."ושתאפשר לך לשרוד"
.הוא מבושל
.הוא יאפשר לך להשיג נעליים טובות
אני חושבת שעדיף .שאשמור עליו בשבילך עד מחר
.קחי ממנו נגיסה קטנה
,אבל רק נגיסה אחת .או שתכעסי על עצמך
.הוא זקוק למישהי צעירה וחזקה .לכי איתו
.עלייך לדבר איתי
?איך הגעת לפה
?מה עם אמא שלך
?ואח שלך
?מה לגבי לוץ
?מה קרה לו
.גייסו אותי. לא היה לי זמן
.לא ידעתי איך ליידע אותך
.חשבתי ששולחים אותי להילחם
.במקום זאת, שלחו אותי למחנה
.במזרח
.כל היום, ריחות של עור ועצמות
.אני לא מסוגל לשאת את זה
?עבדת במקום כזה
.לא
אבל ראיתי יהודים .שנבחרו לעבוד במקומות כאלה
.בחדרי ההרג
.כדי להרוג יהודים אחרים
.אבל לא ישאר איש
.העשן לא עוצר לעולם
.לא, הוא לא עוצר
אני רוצה לעצור אותו .אבל אני לא יודע איך
?למה אתה בוהה בי
.את נראית אחרת
.השירותים
אני אהיה על המשמר הלילה .בקרבת מקום
.תפגשי אותי, אני אביא אוכל- .לא-
.את צריכה לאכול, ליינה
.לא קיבלתי ממך את הפקודה
?איזו פקודה
.פינוי הילדים
.בהיעדר המפקד, יש צורך בחתימה שלך
,יש לי דאגות דחופות יותר .אם לא שמת לב
שישים טנקים מפרידים בינינו .לבין הפסד במלחמה
כן, ואני לא מעוניין להשאיר אחרינו .גופות של חולים שהאמריקאים יגלו
?ואתה
אתה יודע למה תמיד ?היו עליך המון שמועות
חוסר היכולת שלך להסביר ...מה מתרחש בתוך הראש שלך
.והאנשים שאתה בוחר להיות מוקף בהם
.הם תמיד מפוקפקים
...ידידך ביסמרק שונהאוזן נעצר בברלין
לאחר שזמם נגד הפיהרר .עם 15 איש נוספים
.צריך לתלות אותו כמו כלב
.גם את בנו, אם יש להם שכל
.חטאי האב וכדומה
...כמה פעמים היית אומר
?שהוא ביקר בביתך
.אותו מספר פעמים כמוך, יוטנר
.לא הגעת אתמול
.הבאתי לך את זה
.וקצת אוכל
אדוני, זה נמצא במחנה .בין תכשיטים שהיו אצל האסירות
?זו טבעת של וייסמולר, לא
.תודה, פיטר. אתה יכול לעזוב
.אני מטונפת
.תני לי לחבק אותך
?למה את נושמת ככה
.קר לי
.ליינה
?כן
.אחזתי בך בפעם האחרונה לפני חצי שנה
.ליינה, את פוחדת ממני
?מישהו פגע בך ככה
?עשינו את זה ביחד
.תצעד איתי
.זו לא מלחמה
...פגיעה באנשים רגילים
.היא לא מתפקידו של חייל
?זה מה שאתה חושב
,זה בדיוק מה שחיילים עושים .בין אם הם רוצים בכך ובין אם לא
.זו המלחמה
אמרתי לך שהבחירות שלך .ישמרו עליך בחיים או יביאו למותך
.הגעת לפה, אז אתה חי
.אלה היו האפשרויות שלך
.לבחור בחיים או במוות
.אמרת לי שאנחנו לא גיבורים
.מה שהיית צריך לומר זה שאנחנו פחדנים
!לקום
!קומו
!עכשיו, קדימה
?איפה הנעליים שלי
?לקחת את הנעליים שלי
?לקחת את הנעליים שלה
?לקחת את הנעליים שלי- ?לקחת את הנעליים שלה-
?איפה הנעליים שלי
?איפה הנעליים שלי- .הרמינה-
?איפה הנעליים שלי- !הרמינה, מספיק. היא מתה-
.בץ, ליינה
?יש לך מושג מה הוא יעשה לי
.הוא רוצח מטונף
ראיתי את המשפחה שלי נכנסת למקום ."שאת קוראת לו "בית החולדות
.הם נעלמו אחד אחרי השני
...אמא
...אמא שלי
...אמרה לי, "לעולם אל תודי
."שאת יהודייה"
.זה מה שנחוץ כדי לשרוד
.אני בחיים, ליינה
.נמלטתי מהעשן ובאתי לפה לעבוד
...הרמינה- ...ועכשיו-
...אני אמות
.כי אין לי נעליים
.את לא תמותי
?את יחפה
?למה
חלק מהנעליים נלקחו מהמגורים .אתמול בלילה
!וייסמולר
?תצטרף אליי, בסדר
.תירה בה
?זה מצחיק אותך ?את חושבת שהחוצפה שלה משעשעת
?כן
.היית צריך להרוג אותה
.ואז אולי הייתי מבינה מי אתה
.היא לא היתה חמושה
.לא רציתי להילחם ככה
.היא היתה יהודייה
.היא סיפרה לי
.גרמניה אמרה לנו שהעולם כולו נגדנו
...אבל כל מה שאני רואה
.זה שגרמניה הורגת את אנשיה בעצמה
...ליינה
עלינו ללכת למקום .שבו איש לא ימצא אותנו
...הרחק מגרמניה, הרחק מ- .לוץ-
...כשאתה מסתכל עליי
?מה אתה רואה
.אני לא צוענייה
.אני לא יהודייה
אפילו במחנה הזה אומרים .שאני לא שייכת לשום מקום
.אני רואה גרמנייה צעירה
.נאמנה ויפהפייה עבור המולדת
אבל מעולם לא נתנו לי .לאהוב את המולדת
.אתה לא אמור לאהוב אותי
.אבל אני אוהב אותך
...הרמינה מתה
.והיא נאלצה להכחיש את מי שהיא
...ועכשיו עליי לחיות עבור שתינו
...ולהכריז בכל יום
...מי אני
.כאן, בארצי
.הם יהרגו אותך ואת הילד שלנו
.אם התינוק שרד את כל זה, גם אני יכולה
.הם לא רצו שאביא ילד לעולם
...אבל אני והיא נהיה ההוכחה
.לכל מה שאני והיא מייצגות
.ולכול מה שהם מנסים להתכחש לו
.לכך שאני כושית גרמנייה
תאהב אותי במקום .שאליו שנינו שייכים, לוץ
.עלינו לצאת מפה לפחות
.עלינו להתחבא איפשהו עד סוף המלחמה
.אולי לגנוב מכונית, אופנוע, לא משנה מה .לא נוכל להישאר ככה
.בבקשה
לעולם לא נצא מפה בחיים .אם ננסה להימלט
.אתה לא יכול להציל אותי
.אז את תצילי אותי
...אני רוצה שתנשמי היטב
...שתאכלי בבוקר ובערב
...בלי לחשוש שירצחו אותך
.במקום הזה, שבו אני אמור להיות רוצח
.אני לא רוצה שתפחדי יותר
.הכול יסתיים בקרוב
.עבור כולנו, הכול יסתיים
...ברגע שנעביר את האסירות
.אדאג לכך שתחזור לברלין
?הן יועברו? איך
.מסילות הרכבת הופצצו .הדרכים הרוסות ומסוכנות
.הן ילכו. נעביר אותן
...צעד אחר צעד- .הן ימותו-
.רובן בקושי מסוגלות ללכת לשירותים
?אתה מעדיף לעזוב עכשיו
.לא
.אני לא עוזב. עדיין לא
.סוגרים עלינו משני הכיוונים
,אני לא יודע מי יגיע לפה קודם .אבל לא אוכל להגן עליך
.אני לא רוצה שתגן עליי
?וזה
אתה רוצה שאחזיר את זה ?למגורי האסירות
.אל תגרום לי להחליט במקומך
.ליינה
.עלינו לעשות זאת בזריזות
מתחילים להעביר את המחנה .עוד כמה ימים. יש לי מדים בשבילך
.אני לא יכולה ללכת דרך השער
.אני לא יכולה- .נשתמש באופנוע-
.אני אשיג אופנוע, אני מבטיח
.לוץ, אנחנו נמות
.ליינה, אנחנו נחייה
.אנחנו נחייה
.קדימה! ההפצצות מתקרבות
!אני לא מסוגלת
!מהר! לנוע מהר
!אמרתי, לנוע מהר
!קדימה! מהר
?לאן לוקחים אותנו- ?לאן אנחנו הולכים-
!לזוז, לזוז
?לאן אנחנו הולכים
?מה קורה, קאפו
.אני לא יודעת- !מהר! קדימה, להזדרז-
?מחנה הנשים. מה קורה
?אתה כבר מעביר אותן- .אין לנו ברירה-
.אני ואתה עוזבים היום
?מתי התכוונת לספר לי- .אני מספר לך עכשיו-
!אני לא מוכן ללכת
.אז אתה נשאר עם הגנבים והיהודים
?איך הסיכויים שלך לדעתך
?אתה מכיר את עצמך, לוץ
?כן- !כן, אני מכיר את עצמי-
!ואתה
.אתה יודע כמה היא חשובה לי
.אם תיקח אותה ממני, תהרוג אותי
אתה חושב שאם תתכנן עתיד ?עם כושית יהיו לך חיים
.אני לא מוכן שיעצרו ויענו אותך בגללה
.גרמניה לא תיתן לך לשרוד .אתה לא תשרוד
.אבא, היא נושאת את הילד שלנו בבטנה
!אנחנו מוכרחים לשרוד
!אנחנו מוכרחים
.הולכים לתלות אותך
!ליינה
?לאן לוקחים אותנו- ?מישהי יודעת-
?לאן הולכים
?לאן הולכים? מה קורה
.המפקד, צריך ללכת. אין לנו זמן
!ליינה
!לוץ, אני פה
!ליינה! ליינה
!לוץ
!ליינה
!לוץ
!ליינה
.ליינה
לאחר שבעה שבועות
מחנה עקורים, מאי 1945
.אנחנו מנסים לסייע לכולכם
,נא למלא את השם המלא ...את הגיל ואת המקצוע
.של קרוב המשפחה שאתם מחפשים
אם אתם מכירים את המחנה האחרון ...שאליו נלקחו קרוביכם
.אנא הכינו את המידע הזה
.היי
.אומרים שאת מחבל הריין
.אני לא מדבר גרמנית ?את מדברת צרפתית
.כן
.צרפתית וגרמנית
...את פה כבר המון זמן
.ואמרו לי שאת עדיין לא רשומה
?את מוכנה לדבר איתי
?איך קוראים לך
.ליינה שלגל
.נערה גרמנייה טובה
.אני מחפשת את דודה שלי- ?תוכל לעזור לי-
.אני מחפשת את אחי
.אני מחפשת את כל המשפחה שלי- .קוראים לו כריסטוף-
...ואבא שלי- .אני מחפשת את אחותי-
.ואחי הצעיר- ...היא נראתה לאחרונה-
.במחנה פלוסנבורג ב-1943
.היא נראתה לאחרונה במחנה לנצינג
.אני לא יודעת איפה הם חיו ...אין לי מושג, אז אני לא יודעת
אם אתם יודעים מהו המחנה האחרון ...שאליו נלקחו קרוביכם
.אנא הכינו את המידע הזה
?ראיתם אותה
אנו מבקשים את כל המידע העדכני ביותר .על האדם שאתם מחפשים
.אנא הכינו אותו
?סליחה
?כן, בבקשה
.אנחנו מחפשים את הבת שלי
.אמא
!תראי
!ליינה
בערך 25,000 גרמנים שחורים
,חיו תחת הרייך השלישי כולל ילדי חבל הריין
חלקם נספו במערכת המחנות
ואחרים שרדו עד שחרורם ב-1945
,ביחד עם הצעירות שחמקו מהעיקורים