"כשהרוח נושבת"
Hazy7868 תורגם ע"י !Torec מצוות
.שלום, יקירתי .שלום, אהובי-
?עבר עליך בוקר נחמד, יקירי .בסדר, תודה-
.ללא אירועים מיוחדים
.חיי אינם מהירים או נמרצים
.ובכן, פרשת לגמלאות, ג'יימס
.אתה נראה מדוכדך מעט, יקירי
כן, קראתי עיתונים .בספריה הציבורית, כל הבוקר
.הדברים האלה, מלאים שטויות .איני מביטה בהם. חוץ מהכוכבים
אנו חייבים להתעדכן .במצב הבינלאומי, דקסי
ההחלטות המתקבלות ,ע"י השלטון
משפיעות עלינו .בסופו של דבר
,פוליטיקה וספורט .הם מלאים רק בזה
,זה יכול להשפיע על כולנו .ההרתעה המוחלטת וכל זה
כתוב שיכולה להיות .התקפה מונעת, יקירתי
!או, לא תקיפה נוספת
.זה מרושע! הייתי כולאת את כולם !קומוניסטים ארורים
.יש בזה משהו
.זו אינה תקיפה כזו, דק
?נקניקיות או קציצות בשר, יקירי .נקניקיות, תודה-
.נראה שהבלון יכול לפרוח בכל רגע
?איזה בלון
?פירה או צ'יפס .צ'יפס, תודה-
.אני לא יודע
.הבלון
?או שזה הזיקוק .אני לא זוכר
?על מה אתה מדבר, ג'יימס
.נראה שעומדת לפרוץ מלחמה, יקירתי
כן, הם אומרים שהיא יכולה לפרוץ .בכל רגע
.לפחות לא יגייסו אותך, ג'יימס .אתה מבוגר מדי
.תודה, אהובתי .אני צעיר ממך בשנתיים
,אם יקרה הגרוע מכל
,נצטרך להפשיל שרוולים ,להדק חגורות
,ולחבוש את הקסדות .עד ששוב יגיע יום הניצחון
.זה לא יהיה כך הפעם, אהובתי
אני חושב שמכנים את ."זה:"תיאורית המפץ הגדול
הכול תוכנן ע"י .מדענים מבריקים
,שרדנו את האחרונה .נוכל לעשות זאת שוב
,יזדקקו ליותר מכמה פצצות .כדי להכניע אותי
...כן, כן, עלינו .עלינו להביט בפן החיובי, דקס
.כדאי שתעבירי לערוץ 4 .אני אוהבת את ערוץ 2-
.ערוץ 4 טוב יותר למצב הבינלאומי
,ערב טוב, כאן ערוץ 4 .עם חדשות השעה 6, ערב יום חמישי
,ראש הממשלה, נשא דברים .לפני דקות מעטות בבית הנבחרים
הוא הזהיר שהמצב הבינלאומי ,מתדרדר במהירות
ומלחמה עלולה לפרוץ בכל רגע .ביומיים שלושה הקרובים
!לעזאזל
?מה קרה, יקירי ?נכווית
!זהו זה, דקס !זה באמת זה
?נקניקיה נוספת, יקירי
.אני לא אמורה לדאוג .כנראה שזה יחלוף בקרוב
!שלושה ימים! שתיפח רוחי !שלושה ימים
!שפה, ג'יימס! שפה
לעזאזל! מזל שהבאתי עלונים הבוקר .מהספרייה הציבורית
?הנה, רואה
...הגן ושרוד" ו" "המדריך לשרידה לבעלי דירות"
.זה ממש מהימן
.הוא הופץ ע"י מועצת המחוז
עלינו להחל מיד .בבניית מקלט גרעיני
.עלינו לעשות את הדבר הנכון
,יש פאי דבש ורפרפת .או חביצה קרה
.פאי דבש, בבקשה ?גרעיני-
.חשבתי שהם עושים זאת בצבא
.לא, יקירתי, בצבא זו התמוטטות .התמוטטות
תודה לאל שהבאתי היום .את כל העלונים הרשמיים האלו
.נתתי את השאר לרון שלנו
?אם לא הייתי מביא
.לא היינו מוכנים כלל !תחשבי על זה
,תצטרך לחפור גומה ?כמו המקלט של אנדרסון במלחמה
.לא, יקירתי, זה מאוד מיושן
,עם שיטות מדעיות מודרניות
משתמשים בדלתות מרופדות .עם ספרים מלמעלה
?מהיכן תשיג דלתות, ג'יימס
פשוט מוציאים מהן .את הברגים, יקירתי
?אתה לא מתכוון מהבית שלנו
.ובכן...כן...יקירתי
!לא תהרוס את הצבע, ג'יימס .אל תדאגי-
אוכל לתקן את זה .מיד לאחר שאיום הפצצות יחלוף
.כדאי שתעשה זאת
!בזהירות, ג'יימס
!תיזהר על הצבע, ג'יימס
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
,אשים את הברגים בשקית ניילון .אתה רק תאבד אותם
.זכור, הם בכד הימני על השידה
.יהיה קריר מאוד ללא הדלתות
.אני משער שזה אמצעי זהירות
.זה יגרום להדף לעבור
כתוב כאן
,המגן או המחסה" צריך להיות מונח
בזוית של 60 מעלות ."לחוזק מקסימאלי
,הייתי מעמידה את זה כנגד הקיר .במקומך, יקירי
?כן, אך באיזו זווית
.אין לנו זוויות
.אני חושב שעשינו זאת בבית ספר .היו זוויות עם מעלות
.רק שאני לא מצליח להיזכר .אני חושב שאתקשר לרון, הוא ידע
?שלום, בן. בסדר ?באריל והתינוק
טוב, תקשיב, אני בונה ,את המגן או המחסה הממשלתי
וכתוב שם: "מקמו אותו ".בזוית של 60 מעלות
?למה הכוונה, בדיוק
.אלו לא שטויות, בני
.זה בהנחיות הממשלתיות
?אתה אומר שאינך מקים מגן או מחסה
!נתתי לך את העלונים במיוחד
?מה בנוגע לג'ים התינוק
.אל תתחיל לשיר
,למה אתה מתכוון: "כולנו נלך יחד .כשיגיע זמננו?". זה לא מצחיק
לא, אך זו מחובתנו לבצע את הוראות .הממשלה בעיתות מלחמה, בני
?תפסיק לצחוק, טוב .אתה מפתיע אותי
.אתה אמור להיות עתה אב אחראי
?מד זווית ?הזווית בתחתית
.כן, כן, אני מבין
.טוב, בן. תודה
,תקשיב
.תתחיל לבנות מגן או מחסה .זו חובתך המצפונית, בן
.להתראות, בן
.זכור את מה שאמרתי
.אני אביך .אני יודע קצת על מלחמה
.אהבתי לבריל ולג'ים התינוק .להתראות
.כן, רון אומר שאני זקוק למד זווית .הוא אומר שאוכל לקנות אצל ווילי
!הוא התפקע מצחוק ושר שירים
.אני לא יכול להבין את זה .אני חושב שזה מתח
.הוא נעשה מעט היסטרי
לא יכול להיות שהוא שתוי .כל כך מוקדם
.רון שלנו לא שותה
.לא, לא, כמובן שלא, יקירתי
.רון לא מתכוון להקים מגן או מחסה
,הוכחתי אותו .אך הוא היה נחוש בדעתו
,הוא אומר שאם לונדון תתמודד עם זה .הוא יתמודד עם זה ואין מה לדאוג
!זו גישה בלתי אחראית
אני מעט מאוכזב .שהוא אימץ את הגישה הזו
,הוא היה תמיד ילד אחראי .כשהיה בצופים
.המכללה לאומנות קלקלה אותו
.הוא פגש שם אנשים איומים
!ביטניקים ארורים
,אני לא חושב שזה ממש ישנה .הזווית המדויקת
,כנראה שהכול ייפול בכל מקרה .עם הפצצה וכל זה
,אם כדאי לעשות את זה .צריך לעשות זאת כראוי
.כן, יקירתי .אך זה רק זמני
.ככלות הכל, זה ייגמר כהרף עין
מצחיק לחשוב .שהם היו לצידנו במלחמה
?מי, יקירי ?הרוסונים-
.עם ג'ו סטלין הזקן .כן, הוא היה בחור חביב-
.חיבבתי אותו
.הוא היה כמו דוד
.אהבתי את השפם והמקטרת שלו
.כן. גם רוזבלט היה נחמד
.הם היו שלושה
.צ'רצ'יל, רוזבלט וסטלין
.כולם ברנשים טובים
כשהיטלר, גרינג ומוסוליני .מהצד השני
.איכשהו ידעת אז מה מקומך
אני אפילו לא יודע .מי האנשים בימינו
אני חושבת שהכול נעשה .ע"י ועדות, יקירי
.כן, ופגישות ,יש להם המון פגישות
.כדי להחליט
.הם גם נוסעים בקביעות
.כולם נוסעים בתכיפות בימינו
.זה נעשה מאוד לא אישי
,צ'רצ'יל עם הסיגר שלו .סטלין הזקן עם השפם
.ידעת היכן אתה עומד
?אתה חושב שהם יפלשו
.לא, לא .הם לא יצטרכו
.הכול יעשה ע"י טילים
.בטווח גדול
,אז הם יחדירו נוסעים .כדי לפקד עלינו
.מצחיק לחשוב שאין כיום מקלטים
.היה לנו מקלט אנדרסון בגינה
.אני יכולה לדמיין אותו עתה
.פרחי כובע הנזיר צמחו מסביבו
.צבענו את החזית בירוק
.כשהיה צבוע, הוא נראה די יפה
.השכנים גידלו כרוב על שלהם
.כן. היה לנו מוריסון
.נהגתי לישון בו
,תליתי תמונות של דוגמניות .בכל מקום בפנים
,בטי גרייבל, אן שלטון .פטרישיה רוק
,התקרה התמלאה בעשן .מפני שקראתי במיטה לאור נר
.כן, היה נחמד במלחמה
.המקלטים, ההאפלות, כוסות התה
,אמצעי ההגנה מפני מתקפת אוויר .המפונים
ילדי לונדון רואים פרות .בפעם הראשונה
.צ'רצ'יל שלנו בתקשורת
.חדשות השעה תשע
.ורה לין שרה .הפסקות הפועלים-
מטוסי ספירפייר והוריקן .בשמיים הכחולים מעל שדות תירס
.צוקי דובר הלבנים
.ג'רי הזקן מגיע כל ערב
.אלו היו הימים
שלא תעז להשתמש !בכריות הטובות שלי מהסלון
.אביא ישנות מלמעלה
.אכניס אותן לשקיות ניילון
.איני רוצה שיתמלאו בטביעות אצבע
.לא צריך לדאוג יותר מדי, יקירתי
.הן יתאבקו בנשורת שתיפול
כתוב כאן שעלינו לאגור .מצרכי מזון ל-14 יום
כדאי שארשום לי .להזמין 3.5 גלוני חלב
.אקפוץ להביא 14 ככרות לחם, יקירתי .ומד זווית
?את זקוקה למשהו נוסף
אני זקוקה .לשקיות ניילון נוספות, יקירי
!אין לחם, דקס .הכול אזל
.נראה שיש בהלת קניות
.אי אפשר להימנע מזה, יקירי
.ככלות הכל, מלחמה ממשמשת ובאה
.או כמעט, בכל מקרה
אני מקווה שלא השארת את השכמייה !מטפטפת בכניסה, ג'יימס
.לא, יקירתי
.למר ווילי אזלו מדי הזווית .אני מניח שכולם רוצים 60 מעלות
.הוא היה נחמד מאוד, מר ווילי
הוא חתך עבורי קרטון .בזווית של 60 מעלות. הביטי
.נחמד, יקירי
.הנה אספקת החירום, דקס
,שתי חבילות של קרם זנגביל ,חצי עוגה
,פחית של פרוסות אננס .ופחית של פודינג לחג המולד
.הכול יסתיים עד חג המולד
?אתה לא משפץ עכשיו, ג'יימס
עלינו לצבוע .את החלונות בלבן, יקירתי
?עבור מה .בגלל הקרינה, אני חושב-
כמו שעושים בחממות, כדי להרחיק .את השמש. זה הדבר הנכון
.אין ספק שלא יהיה כל כך חם .אני לא בטוח-
,אומרים שזו שהופלה על הירושימה .הייתה שווה ל-1000 שמשות
.אז זה די חם
וחוץ מזה, מייצרים היום .הרבה יותר טובות
!המדע פוסע קדימה בצעדי ענק
שים לב שלא תלכלך .את הוילונות בצבע, ג'יימס
.היית צריך להוריד אותם לפני כן .אתה אף פעם לא חושב
.אני מכירה את החיוך הזה, ג'יימס
,כתוב: "סגרו את הדלתות ".כדי למנוע את התפשטות האש
.אבל פרקת את מחצית הדלתות, ג'יימס .כן, יקירתי-
?אם כך, זה לא יגרום לאש להתפשט
...אני
.אולי הפיצוץ יכבה את האש
...ובכן
,המגן או המחסה נראים די נעימים ?הלא כן, יקירתי
אני מקווה שהדלתות לא משאירות .סימנים על הטפט, ג'יימס
.בואי ונסי, יקירתי .בבקשה
!בזהירות! בזהירות !תפילי את הכול
?זוז קצת, אתה יכול, ג'יימס
,אתה יכול לעשות את זה ?מעט רחב יותר
זה נבנה בהתאם .להוראות הממשלתיות, יקירתי
הם יכול לעשות את זה .מספיק רחב לשני אנשים
?נניח שאתה נשוי .אנחנו נשואים, יקירתי-
.נכון, הנה לך
?מה אם היו לך ילדים ?לאן הם היו נכנסים
.פשוט מחזיקים אותם על הידיים .הם נרדמים במהירות
?ואם הם היו בני 17 או 18
ילדים גדולים עם זיפים .ומגפיים גדולים. מגולחי ראשים
...במקרה כזה, צריך
.להוסיף עוד מספר דלתות
,אין מקום נוסף ליד הקיר .לדלתות נוספות
.או. לא
,בכל מקרה .רון שלנו לא היה מגולח ראש
,מדוע אתה מכניס לשם את האוכל ?למען השם
.כאן הוא צריך להיות
מדוע אי אפשר להשאיר אותו ?במזווה או במקרר
מפני שאסור לנו לצאת .ב-14 ימי החירום הלאומיים
אתה לא אומר שעלינו להישאר ?בתוך זה שבועיים, נכון
.כן, יקירתי .אל לנו לפקפק בזה
.עלינו לעשות את הדבר הנכון
?ומה בנוגע לבישול
?איך אגיע לתנור
.נצטרך להשתמש בכירה ניידת, יקירתי
?ומה בנוגע לשירותים ...ובכן-
,נצטרך להביא סיר .או משהו כזה
,אני יכולה לומר לך, ג'יימס בלוגס
.שאני אעלה למעלה, כפי שצריך
.אבל אסור לך לצאת, יקירתי .בכל 14 ימי החירום הלאומיים
?בסדר, אם כך, איך תרוקן את הסיר
,נצטרך לרוקן אותו בשירותים .אני מניח
.אמרת שלא נוכל ללכת לשירותים .כן-
...ובכן...כן...ובכן
?נחצה את הגשר כשנגיע אליו, טוב
?הביטי על הפן החיובי, בסדר, דקס
...שש, חמש, אפס, אפס, שש, עשר
,כתוב כאן: "חצי גלון מים ".לכל אדם, ליום
.מעניין אם יש לנו מספיק בקבוקים
.אביט מתחת למדרגות, יקירי
.מדדתי את המים בבקבוקים, ג'יימס
.תייגתי אותם כדי שלא נתבלבל
.יופי, זה נחמד, יקירתי
את מאוד יעילה .במצבי חירום לאומיים, יקירתי
...תפסיק עם זה
:כתוב כאן: "ד. שונות
,מלח, קטשופ ורטבים
,פלפל, גפרורים, נייר טואלט ,חומרי חיטוי, גלולות ויטמינים
".פותחן, סכינים, מזלגות, כפיות
.מצחיק, לא כתוב צלחות
?מה כל זה, יקירי .אני לא יודע-
."זה נקרא "שונות .העבירי זאת, בבקשה
.מצחיק ?מה, יקירי-
בעלון הממשלתי כתוב: "הסירו ."חומרים דקים מקרבת החלונות
:בעלון המחוזי כתוב ".תלו וילונות לבנים על החלונות"
.מעניין מה מהם נכון
".כתוב כאן "חמאת בוטנים
.אין לנו. אוי ואבוי
.לא משנה, דקס .שנינו לא אוהבים את זה
.נכון, אבל זה ברשימה הרשמית
.אוי ואבוי
.את תדאגי, אהובתי
.אני מניח שנשרוד בלעדי זה
.בכל מקרה זה ייזל מהחום
,יש חום נוראי מהפצצות האלה ?את יודעת
.שימי לב לכך שדיאטה מאוד חשובה
.את מה שאת...אוכלת
.החזקים שורדים וכל זה
אני מניח שזו הסיבה ,שכל כך הרבה אנשים
.רצים ואוכלים דגנים
רק החזקים ישרדו את תוצאותיה .של שואה גרעינית
.הם אוכלים גם המון קטניות
.קטניות גורמות לגזים
אין ספק .שעליך לאכול קטניות, ג'יימס
כדאי שלא נהפוך זאת .למשהו אישי, דקס
.אני מנסה לנהל דיון מדעי
,אם באמת תפרוץ מלחמה ?מי ינצח לדעתך
לאמריקאים יש עליונות ,טקטית גרעינית
,הודות למחשבי איי-בי-אם שלהם .ולצוללות בקטבים
,אך במקרה של תקיפה מונעת
המוני רוסים יפלשו .לערבות מרכז אירופה
אז יצטרף בשאגה .חיל האוויר האמריקאי
,עם הסופרהוק, הבי-17 והבי-19 !עמוסים בתותחים! מחומשים להפליא
"!טוב, בחורים! קדימה"
.הם ישמידו את הביצורים הרוסיים
אז ינחתו הנחתים .ויכנסו את הציבור
.לאחר מכן, יגיעו הגנרלים .כמו...אייק ומונטי
,אז ייכנעו הרוסים .ויהיו תנאים לכניעה
אז הם יכפו .בחירות הוגנות וחופשיות
.אדם אחד, הצבעה אחת
.וכמובן שגם נשים בימינו
וכך, יוסר האיום הקומוניסטי ,מהעולם החופשי
ויסודות דמוקרטיים ,יינטעו בכל רחבי רוסיה
.אם הם יאהבו את זה או לא
זה התרחיש .כפי שאני רואה אותו כרגע
?מונטי, הוא לא השתתף במלחמה .כמובן שהוא השתתף-
.למעשה, הוא ניצח בה
.את זוכרת, יקירתי
.כומתה גדולה, עם תגים
.טנקים. חולדות המדבר .אל אלמו
.זה אירע לפני שנים רבות, יקירי
.כן, אני חושב שהוא התקדם מאז
.סביר שקידמו אותו
.סביר יותר שמת
?מונטי, מת .אף פעם
.אני מתערבת שכן .עברו כבר 40 שנים מאז המלחמה
.והיה לו אז שפם
?מי אחראי עכשיו, אם כך
.אחד מהנוסעים הללו, אני חושבת
:כתוב כאן ,הניחו את תעודות החיסכון שלכם"
פנקסי קופת החולים ".ותעודות הלידה בקופסה
.הנה קופסה יפה, יקירי .אנקה אותה היטב
.תודה
.כדאי שנשמור אותה במקום בטוח
.אני תוהה מהו מקום בטוח
?מי האחראי אצל הרוסים, יקירי
...זה
?שבינסקי, לא
.או...מולוטוב
לא. מולוטוב .זה רק שם של קוקטייל, אני חושב
.קרושייב,. כן, בדיוק
.בית וקוף
.בולגניה וקרושייב, אלו הם
.והברנש הזה מארקס, קשור לזה
?מה אתה עושה, יקירי
,חוסם את החלונות .בהתאם להוראות הממשלה
.זה הדבר הנכון
.כן. ויש את הועדה הרגילה, כמובן
.הועד המרכזי, הם מכנים אותו .הסובייט העליון
.הם האחראים על הב"קג
.זה השירות החשאי. ש"ב בקיצור
.אצלנו הוא נקרא אי-אם-איי 5
.זה מאוד מסובך, דקס
!שלא תשרוט את הפוליש
?לדעתך, יועיל אם אכתוב לו מכתב
.למי, יקירתי? -למנהיג הזה .ב"ג או מה שלא יהיה שמו
?מה תכתבי, יקירתי .אני לא יודעת-
,אדון יקר
,מר ב"ג
,לנו, תושבי בריטניה .נמאס מההפצצות
,הספיק לנו בפעם האחרונה, מהיטלר .אז אולי תניח לנו לנפשנו
.אתה תחיה את חייך ואנו את חיינו
,בתקווה שאתה חש בטוב
,אל תטיל שום פצצות בבקשה .שלך, מר וגברת ג'יי בלוגס
.טוב מאוד, יקירתי .נחמד מאוד. כן
.את עלולה לאחר לדואר
.את יודעת איך הדואר בימינו
.זה יכול להגיע לשם במחלקה הראשונה
.אך עליי להכין את הרשימה הזו
,מאפרה, לוח שנה, ספרים, משחקים" ,נייר, עפרונות, יעה, את, מוט הרמה
,גרזן, מסור ,משרוקית ו/או פעמון לאזעקה
,מזוודות לציוד או פינוי
,חוטים, מלקחיים
,ערכות עזרה ראשונה, סיכות בטחון ,מספריים, אספירין
,תרופה נגד שלשול, מלקחיים ,תחליב קלמין, מהדורות משבר מלחמה
,אבקות נגד כינים ופרעושים ,רעל עכברים, אינסולין
,טבליות ללחץ דם, כפפות גומי ".מגבונים, מראה, נייר טואלט
מעניין אם זה נכון ,בקשר לשקיות הנייר
?או שזו רק בדיחה
,אני לא יודע אם זו רק בדיחה .או לא
?מה זה, יקירי
,אומרים שצריך להיכנס לשקית נייר .לפני שהפצצה מתפוצצת
?למה
,אני חושב שזה בדומה לצבע הלבן .מטה מעט את החום
.נשמע לי טיפשי .ישנן שקיות נייר גדולות-
.שמנו בהן תפוחי אדמה מהחווה .צריכות להיות ארבע
.הן יהיו מלוכלכות, ג'יימס
?אתה בטוח שהשק נקי, ג'יימס
,כן, יקירתי .ניקיתי אותו ביסודיות
!אתה נראה טיפשי
מעניין אם מותר .לפעור חורים לעיניים
.הם אומרים שכדאי ללבוש לבן
אנשים בהירושימה שלבשו בגדים ,עם דוגמאות
.נשרפו במקומות שהדוגמאות היו
.ולא ממש במקומות הלבנים
.אפילו הכפתורים הופיעו
.כן, אבל הם היו יפנים
?יש חולצה לבנה ונקייה, מוכנה לפצצה
אתה לא מתכוון ללבוש את החולצה !החדשה שקניתי לך לחג המולד
.אני לא רוצה שהיא תיהרס
אתה יכול ללבוש ,את בגדיך הישנים לפצצה
.ולשמור את הטובים לאחר מכן
.בסדר, יקירתי ?יש חולצה לבנה ישנה, ללא פסים
.אני לא רוצה שיהיו עליי פסים
.מעולם לא שמעתי שטויות כאלה
לא חשבנו מה צבע חולצתנו .בזמן המלחמה
,מזל שבכלל היו לנו חולצות .כשבכל ניתן בתלושים
,אנו מפסיקים את השידור .כדי להעביר הודעה רשמית
.מדינתנו הותקפה בטילי אויב
.הטילים צפויים לנחות תוך 3 דקות
!אוי ואבוי, דקס !נשארו לנו רק 3 דקות
.אוי ואבוי .רק אפעיל את המדיח
חזרי לכאן, כלבה טיפשה !והיכנסי למקלט
!איך אתה מעז לדבר אליי כך, ג'יימס !תשתקי והיכנסי-
,אסור לנו לשכוח את נימוסנו .רק בגלל שפרצה מלחמה
!שתקי! אני מנסה להקשיב
.תפסו מחסה מיד
.מעולם לא שמעתי שפה כזו !למען השם, שתקי-
!אוי ואבוי .השארתי את התנור דלוק
!כנסי! כנסי! כנסי
!העוגה תישרף
.שכבו. התרחקו מהחלונות
.כסו את ראשיכם ועיניכם
,אל תביטו אל השמים .או מבעד לחלונות
.תפסו מחסה מיד
.חוזר. הישארו בבתים
.אל תצאו את בתיכם
!העוגה תישרף
!שכה אחיה
...מעולם לא-
.אני מניח שזהו זה
.אני חושבת
!שכה אחיה
?את בסדר, יקירתי
.כן, תודה, יקירי
.אוי ואבוי
.אני רועדת מעט
.לא משנה, דקס
?אנו עדיין שלמים ובריאים, נכון
.כן, אני חושבת
?היה אור .כן-
.עצום
.הפצצות האלו יוצרות אור עצום
!החום .אני יודע-
.עדיין חם עכשיו
.מעניין כמה רחוקים אנו מהמוקד
?או שזה מהמרכז
.אני לא זוכר
?מה זה, יקירי
.זה המוקד של כל זה .את יודעת...מרכז המטרה, בערך
.פגיעה במרכז .או...או מרכז הפגיעה
.אני חושבת שנפגענו במרכז, יקירי
.פגיעה ישירה
.תסתכל על כל הזכוכיות
לא, לא יכול להיות שזו הייתה .פגיעה ישירה, יקירתי
,היינו סובלים מנזק גדול יותר .וסובלים מאבדות רבות יותר
.אל תדבר איתי על נזק !הסתכל בוילונות
,כן, אבל זה יכול להיות גרוע יותר .במרכז של הדבר הזה, יקירתי
אני לא חושבת .שיכול להיות גרוע יותר
.לא אצליח לנקות אותם לעולם
.אשרה אותם היטב הלילה !גרמנים ארורים
.רוסונים, יקירתי
?המקלט עמד היטב, הלא כן
הרכבתי אותו בהתאם .להוראות הממשלתיות
.אני מקווה שהכריות לא התקלקלו .אני חושב שחלק מהם עפו עם הפיצוץ-
.אני אוהבת כריות יפות
כן, אך יש דברים חשובים יותר .כרגע, דקס
.ווילונות. כריות ווילונות
.כדאי שאלך להשרות אותם עכשיו
.הישארי בפנים! יקירתי .אל תצעק עליי, ג'יימס-
.זה כל העניין, אהובה
.לזה מיועד המקלט
.אך הפצצות הארורות כבר התפוצצו
?כן, אך הנשורת נופלת כעת. רואה
.לא, אני לא רואה
.אני לא רואה שום נשורת
.אני יוצאת החוצה
!תסתכל על כל הבלגאן הזה !לא! לא-
.עלינו להישאר בפנים .עלינו לעשות את הדבר הנכון
.קדימה, כבר מאוחר .נלך לישון
למה מיועדת ?קופסת החול הזו, ג'יימס
כדאי שהיא לא תהיה .מה שאני חושבת שהיא
כבר אמרתי לך מה אני חושבת .על הנושא הזה
,פצצה או לא, היטלר או לא !אלך לשירותים כראוי
,לא, יקירתי .זו אינה קופסת חול
בהוראות הממשלה נכתב .שזה מיועד לניקוי צלחות
?ניקוי צלחות
,מדוע שלא נשטוף אותן כראוי ?ונייבש אותן עם מגבת
.שטפנו אותן כראוי בכל מהלך המלחמה
.על מנת לחסוך באספקת המים, יקירתי
?לאן התדרדר העולם
...את מבינה, יקירתי .כסה את כפות רגליי-
.אמא שלי הייתה מקבלת שבץ, אם ידעה
...כן, אבל .לייבש צלחות בקופסת חול-
לא תתפוס אותי אוכלת !מצלחות מכוסות בחול
.אתה הראשון שיתלונן
...יקירתי
.מעט חול ואתה יורק בכל מקום
,מחר תוכל להוציא זאת החוצה .עבור החתול של מישהו, זה ייעודו
!נמאס לי להיות תקועה כאן !אני רוצה לצאת ולנקות
!תסתכל על כל הבלגן שם בחוץ
,עלינו לעשות את הדבר הנכון .יקירתי
.עלינו להישאר בתוך המחסה או המקלט
.לא מתפקידנו לפקפק בכך
.עלינו רק...משהו אחר
כתוב על הבעיה הזו .בעלון של מועצת המחוז, אראה לך
.בואי נראה ?היכן זה
.כן. הנה זה
,במהלך תקופה זו" צמצום תמריצים חיצוניים
."יפחית בעיות בהתנהגות קבוצתית
.כן. אני מבינה, יקירי
:צעדים לקרב יכולים לכלול את הנ"ל"
,לסירוגין ."המרצת הפעילות הקבוצתית
,שלא תעז להתחיל להמריץ אותי .ג'יימס. אין לי מצב רוח
!לא, יקירתי
.הכוונה לדיונים וכיוצא באלו
,כתוב: "דיונים, משחקי קלפים ".הקראת סיפורים, חידונים וכדומה
.אולי כדאי שננסה להקריא סיפורים
.ספרי לי את
.לא, אני לא יכולה .ארגיש מצחיק
.אינך תינוק
.תעמידי פנים שכן .אל תהיה טיפשי-
.קדימה .לא-
.ספר לי אתה
.אני לא מכיר סיפורים .אם כך, בבקשה-
?מה בנוגע לחידון
?...מה אני רואה .לא את זה. זה ילדותי, ג'יימס-
:או שכתוב כאן ,דונו בתנאים שהשתנו לאחר המתקפה"
וחישבו איך להתגבר .או להסתגל אליהם
.ובכן...נתחיל בזה יקירתי
?נתחיל במשחק, טוב
?שאני אתחיל
.בסדר. אני מתחיל
אני חושב שנוכל להתגבר ,על התנאים שהשתנו לאחר המתקפה
,בכך שנשנס מותניים
,נירתם כולנו
,כדי שנוכל להתאושש .עתה כשגבינו כנגד הקיר
...כך שנראה לגרמנים
,התכוונתי לרוסים .מה אנו חושבים עליהם
.ו...זה כל מה שאני חושב
!כל הכבוד, ג'יימס .אתה צריך להיות פוליטיקאי
כתוב: "קריאה בקול רם להעברת הזמן ".היא רעיון טוב
טוב שהבאתי את הספר הזה .מהספרייה הציבורית
".הוא נקרא: "קרב אחרית הימים ואתה
יש כאן פירוט די נרחב .בנוגע להגנה המערבית
.הקשיבי לזה
,ישנם שלוש מהמת"ט"
.מערכת התרעה מוקדמת לתקיפת טילים
.הראשונה-מרזת"מ .מערכת רדאר לזיהוי תקיפה מרחבית
ויש את מהאצ"א. מערכת .ההגנה האווירית הצפון אמריקאית
.ומב"מ .מערכת הבקרה המשותפת
.ו-7 מבמ"א .מרכז בקרה מבצעי אזורי
ויש את מהא"ס. מערכת .ההגנה האווירית הסביבתית של נאטו
.ומספר אואק"ס .מערכת אזהרה ובקרה אווירית
.כל זה נשלט ע"י הרפ"ל .רשות הפיקוד הלאומית
.באמצעות מפצ"ל .מערכת הפיקוד הצבאי הלאומי
.והמפצ"ח .מרכז פיקוד צבאי חליפי
.והמפלמ"ש .מרכז פיקוד לאומי מוטס לשעת חרום
וכולם כפופים למפשצ"ע. מערכת .הפיקוד ושליטה הצבאית העולמית
,נהיה בסדר כשכל אלו דואגים לנו ?נכון, דקס
הם לא עצרו אותם ?מלהפציץ אותנו, נכון
.לא...אני מניח שלא, באמת
,בכל זאת, חשבי .יכול היה להיות גרוע יותר
.צריך להביט על הפן החיובי, דקס
,חוץ מזה .השלטון יצר משהו שנקרא מש"ה
?מש"ה .כן, מש"ה-
.מש"ה-מערכת להשמדה הדדית
.קראתי על זה בספריה הציבורית
אני חושבת שאבא שלי .היה במערכת לביטוח הדדי
.אגורה לשבוע, זה היה אז .זה לא ביטוח, דקס-
אני חושבת שזה מכסה .את עלויות הלוויה
.כן, אני מניח שזה דומה
.הכול מסתכם במיסים
.הייתה לו לוויה יפה, אבא שלנו
.אינך משלם מיסים כעת .אתה גמלאי, ג'יימס
.לא, כבר שילמתי את מיסיי במלואם
.הלוויה שלי מבוטחת במלואה
.הגיע הזמן ללכת לישון
.מתחיל להחשיך
.אישן בבגדיי .זהו מצב של מלחמה כוללת
,עלולים להזעיק אותי בלילה .במקרה חירום
,הם יזדקקו לכל האנשים הכשירים .בהודעה קצרה
הם ישנו את שעתם .ברגע שיראו את גופך עב הכרס
.בוקר טוב, יקירתי
?איך את מרגישה .אוי ואבוי-
.כל גופי כואב .גם אני-
.יש לי כאב ראש נוראי
.אני עדיין חשה עייפה מאוד
.לא חשוב, דקס. זה כנראה ההלם .הפצצה וכל זה
.אין ספק שזה מטריד אותנו
ככלות הכל, לא מפציצים אותך ?בפצצה אטומית בכל יום, נכון
מוטב כך. מעולם לא ידעתי .שפצצה יכולה לגרום לכאבי ראש
כן, דקס. אמרתי לך שלפצצות האלו .יש השפעות על דברים רבים
.טוב. כוס תה נחמדה, תעיר אותך
.מצחיק. הם ניתקו את המים
.בכל זאת, זה הגיוני .יתכן והם מזוהמים
.זהו אמצעי זהירות נבון לאוכלוסיה
.השתמש בבקבוקים, יקירי
.כן, כמובן .האספקה לשעת חירום
.נראה שרובם נשברו בפיצוץ, יקירתי
.תוכנם נשפך
.מצחיק. גם החשמל מנותק
.בכל זאת, אין ברירה
.שימור משאבי האנרגיה
אמצעי זהירות ממשלתי נבון .בזמן תקופת חירום לאומית
,מזל שהבאנו את הגריל הנייד ?נכון, יקירתי
?יש אספירין
.שזה לא ישמיע קול ניפוץ, ג'יימס ...אני לא
.סובלת את צליל הניפוץ הזה
?אין כמו כוס תה
.לעזאזל! כנראה שאני חולם
.החדשות! בדיוק בזמן
.לא. כלום .אין כלום
.הכול מת
?מה בנוגע לטלוויזיה .כן, כמובן-
.הם בטח צלמו הכול
.נוכל לראות את הפצצה שלנו בחדשות
.לא. הכול מת
?אין תמונה .לא-
?אולי רק הקולות .לא! כלום-
.הכול מת ?הכול מת-
.נצטרך להמתין לעיתון .בטח יהיו תמונות טובות-
.הפצצות האלו מרהיבות מאוד
.הוא כבר מאחר .כן, זה הגיוני-
סביר שיהיו עיכובים וחוסרים .בתקופת חירום לאומית
.אחמיץ את הסדרה בשעת הנשים .בדיוק זה התחיל להיות מעניין
.לעזאזל! לא ניסיתי את הטרנזיסטור
.לא. נראה שהוא התקלקל
.או שאולי צריך סוללות חדשות
.כן, אקפוץ לחנות של ווילי
.הן יקרות ערך כיום
.תשעים ושבע אגורות בפעם האחרונה .מופרז מאוד
אנו צריכים לקנות מערכת סטריאו .כשדמי הביטוח שלנו יסתיימו
.כן. או סטריאו .נשארו לי רק שנתיים
אני מקווה שרון ובריל .הספיקו לחזור
.כן, הם יהיו בסדר
.רון שלנו הוא נהג זהיר .לא התכוונתי לנהיגה, יקירי-
.יותר לפצצה
.אתקשר אליהם
?הלו? הלו? הלו
.לא. זה אפילו לא מצלצל
.כנראה שהקווים נותקו
אומרים שיש רוחות סערות .במהירות של 800 קמ"ש
אני מניח שאי אפשר .לתקן כך את הקווים
,אפסיק לנסות .שהם יתקשרו אלינו
?אתה חושב שהדואר פועל .כן, חייב לפעול
השלטון ישתדל לקיים .את אמצעי התקשורת
?זוכרת את הבליץ .הדואר פעל כאילו כלום
.זו מדיניות הממשלה .זה מעלה את המורל לאוכלוסיה
.אני מקווה שרון מבוטח
?שילמת את שלנו, נכון, ג'יימס
כן, יקירתי. ההפצצה .לא תעלה לנו אגורה. אנחנו מכוסים
.נהדר
.נוכל לקנות וילונות חדשים לקיץ
!לעזאזל .אני תוהה אם הכול כבר הסתיים
,אם הכול הסתיים .הייתי רוצה לדעת מי ניצח
,לא יכולנו להפסיד במלחמה, נכון .ג'יימס? ניצחנו בשתי הקודמות
.לא, כמובן שלא
?זוכרת את צ'רצ'יל
"!לעולם לא ניכנע"
כן, אך צ'רצ'יל .אינו ראש הממשלה כעת, יקירי
.לא...כמובן שלא
אני מניח שזה יהיה שונה ?בלי מה שמו, נכון
?מי זה בכלל
.אבדוק את רשימת אספקת החרום .לא היה לנו זמן לסיים אותה
".כתוב כאן: "מחברת להודעות
?למי תכתוב הודעות, יקירי
אי אפשר לדעת. תמיד יש צורך .בהודעות דחופות בזמן מלחמה
חיינו יכולים להיות תלויים .בהודעות דחופות שיעברו למפקדות
.אני מבינה, יקירי
".וכתוב: "משרוקית ופעמון אזעקה ?מה תעשה איתם, יקירי-
,אם אראה רוסי ברחוב .הייתי מצלצל בפעמון, אם היה לנו
?הוא לא ירה בך, יקירי ?בגלל שצלצלתי בפעמון-
.זו זכותו לירות בך בזמן מלחמה
?לעזאזל! את באמת חושבת כך
?רק בגלל שצלצלתי בפעמון
.מזל שאין לנו פעמון .יש לנו משרוקית-
?באמת? היכן היא .אני לא בטוחה-
.לא חשוב
.נעזוב את זה .נעזוב את זה
.אני עייפה
.ממש מותשת ו...מסוחררת
התמוטטות עצבים .עקב סגנון חיים בלתי שגרתי
.זה מה שזה
?איך כאב הראש שלך, יקירי
.אותו דבר, תודה .נראה שהאספירין כלל לא הועיל
.אני חושבת שי שלי חום .אני מרגישה חום וצמרמורות
.את נראית חיוורת, יקירתי
.כדאי שנישן מוקדם .אני חייבת להתאושש-
נניח שמישהו יבוא ויראה את המקום .במצב כזה? יכולים לבוא אורחים
כן. שרותי החרום .צריכים להגיע היום
.אני מופתע שהם עדיין לא הגיעו
אני מניחה שהם צריכים לטפל .בהמון אנשים
.כן. אנו רק באזור נידח
הם יהיו עסוקים מאוד .באזור המוכה עצמו
?יהיו ארוחות על גלגלים, יקירי .כן, אני חושב שכן-
יהיו קנטינות ניידות .ומטבחים ציבוריים
.צוותים של רופאים ואחיות
מסוקים ינחיתו שמיכות .וציוד רפואי
.הכול ייכנס לאט לפעולה, את תראי
.הם יגיעו לכאן בכל רגע
רשויות הממשלה מודעות .למצב הזה כבר שנים
תוכניות למשמעת עצמית .נוסחו כבר מזמן
.אנו לא צריכים לדאוג לכלום
השלטונות יגיעו אלינו .בסופו של דבר
.אני מקווה שהם יגיעו בקרוב, יקירי
.איני חשה כל כך בטוב
אני תוהה אם לא היה עדיף .שנהיה במרתף
.לא, יקירתי .לח מדי
.חשבי על הראומטיזם שלי
?את רוצה לאכול משהו, יקירי .לא, תודה-
.טוב לי בלי אוכל
.גם לי
.עליי ללכת לשירותים .ואיני רוצה שום ויכוחים
.אבק בכל מקום
!לעזאזל! שכחתי
!עלינו להישאר במחסה או המקלט
.מאוחר מדי עכשיו .יצאנו כבר מזמן
!לעזאזל !זה היה כל העניין
.אני תוהה אם יש כאן קרינה
.אני לא רואה כלום
מהרי, יקירתי .וחזרי למקלט או המחסה
.כדאי שנלך לישון מוקדם
,אם אתה לא רואה את זה ,ולא מרגיש את זה
?זה לא יכול להזיק, נכון
כדאי שננסה .לאכול היום משהו, יקירתי
.הקאתי שלוש פעמים הלילה
.כאב הראש שלי החמיר
.בואי נטייל בגן, יקירתי
קראתי שצריך להישאר רק 48 שעות .במקלט או מחסה ולא 14 יום
.אנו זקוקים רק למעט אוויר צח .אביא חסה יפה
!לעזאזל !הביטי בדלת
.כל הצבע נעלם .נחרך עד העץ
.לא חשוב, יקירי .אמרת שתסיר אותו יום אחד
.כל העלים נשרו מעץ התפוח, דקס
!כן! ממש חבל
.בכל זאת, הוא יהיה יפה באביב
.עכשיו האביב, יקירי
!הקשיבי
!זה כלב
!מסכן שכמותו
.כנראה שהוא רעב
.החום פגע בגדר השיחים, יקירתי
.השעועית קמלה מעט .ואני חושב שהחסה התאדתה-
.יש בהן ריכוז מים גבוה
?אתה רואה נשורת נושרת, ג'יימס .לא. השמש מנסה להפציע-
,הם לא פוצצו את השמש .תודה לאל
.לא, יקירתי .המדע עדיין בחיתוליו
?איך נראית הנשורת, יקירי
.אני לא יודע ,במדריך הממשלתי
לא מוזכר איך האוכלוסייה .תוכל לזהות אותה
.אני מניח שזה דומה לשלג, דקס .רק אפור יותר
.לדשא יש צבע מצחיק
,'כן, אקפוץ מחר למר ספונג .ואביא זבל אורגני ודשן
.אולי הוא יסגור עקב ההפצצה, יקירי
?מי? ספונג' הזקן? יפסיד יום מסחר !לא הוא! הוא יעדיף למות
.מאוד מעונן .כמעט ערפילי
אנו זקוקים לשמש .כדי להפריח את הגינה
.החלבן עדיין לא הגיע. הוא מאחר .ובכן, זה הגיוני-
.סביר שהוא יאחר מעט לאחר הפצצה
,אולי הזעיקו אותו לקרב .או משהו כזה
.כן. אולי
.אך הם היו ממנים אישה או משהו כזה
?מאוד שקט, לא .כן-
.לא ראיתי שום רכבות .שום כלי רכב
אני חושב שכולם מסתתרים .לאחר ההפצצה
.ריח נורא של שריפה
.כן. צריך להיות. זה הגיוני
.זה כמו...בשר צלוי
!כן! בשר על האש
אני מניח שאנשים עורכים ,את ארוחת יום א' מוקדם השבוע
.עקב הנסיבות הבלתי צפויות
.הכבישים נראים מצחיק .כאילו שהם נמסו מעט
.אולי בגלל זה החלבן מאחר .הוא תקוע איפה שהוא
.מעניין אם מתנהלת מלחמה
.מעניין מי מנצח
.לא חשוב. הכול ייכתב בעיתון, יקירי
.כשאני נזכר בזה, גם הוא מאחר
.כלום לא הגיע אתמול
את לא מצפה שהכול יהיה שגרתי .לאחר ההפצצה
.צפויים קשיים במהלך תקופת החירום
הכול יחזור לשגרה .כשיסתיימו פעולות האיבה
.אוי ואבוי .אני חושבת שאני עומדת להקיא שוב
.הנה, הנה, הנה, דקס
?יותר טוב עכשיו
.היה לי שלשול נוראי הבוקר
.עצבים, יקירתי .אלו רק העצבים
.אצלי אותו דבר ואני גבר
.בואי נשב מעט בגינה
אתה לא חושב ?שעלינו לסדר מעט, יקירי
.כן, כן, מאוחר יותר
.אני מרגיש מעט..חלש וסחרחר
.נתחיל בקרוב
.אולי ג'רי יבוא אחר הצהרים
.לא, הם יחכו שהנשורת תתפזר .מסוכן מדי בימים הקרובים
.יש לנו מספיק זמן
.המצב בשליטה, אני בטוח
.הילדים שלנו ימתינו להם
.אני מניח שהם טמנו פח
.ג'רי יצעד היישר לתוכו
.שלום. מופיע ענן
.נראה כמו גשם
.יורד גשם .אני נכנסת פנימה
!גשם! כן
!נוכל לשמור את זה
.אל תירטב, ג'יימס. אתה תתקרר .אנו לא רוצים לחלות שוב
יהיו לנו מספיק מים .בזמן הקרוב, יקירתי
אתה חושב שמותר לשתות ?את מי הגשמים
.כן, כמובן
,אין שום דבר טהור יותר ממי גשמים .נכון? כולם יודעים את זה
.אולי כדאי שארתיח אותם .ליתר בטחון
כן, אני מניח. אנו לא רוצים .ליטול סיכונים מיותרים
זה יכול להשפיע .על סיכויי ההישרדות שלנו
?למה אתה מתכוון, ג'יימס ?שרדנו, לא
.כן, אני יודע ,אבל לאחר ההפצצה ביפן
.אנשים מתו זמן רב לאחר מכן
.שכחתי מדוע בדיוק
.אולי הם לא נקטו אמצעי זהירות
כן. אני מניח שהם לא פעלו .כפי שצריך
,ובכל מקרה .זה קרה לפני שנים רבות
.המדע היה אז בחיתוליו
כדאי שנהיה ערוכים ,להתמודד עם המצב
.לאור הידע המדעי המודרני
בימינו חייבים להיות סוגים שונים .של תרופות נגד ואמצעי הגנה
כשהרופאים יגיעו, כנראה .שהם ירססו עלינו תרופת נגד כלשהי
,יתנו לנו מספר כדורים, ובן רגע .נהיה בריאים ושלמים
אני שמחה שעברנו לאזור הכפרי .כשפרשת, יקירי
.כן. הרבה יותר רגוע
,אם עדיין היינו בלונדון .סביר שכבר היינו מופצצים
.כן. אלא אם היו מפנים אותנו
,פינו רק ילדים .וגם נשים, כמובן
.הייתי מגויס לעבודת מלחמה חיונית
.אבל אתה זקן מדי
.אתה בגמלאות
כן, אך כל קבוצות הגיל ,מגויסות לשירותי החירום
.בשעות חירום לאומיות, יקירתי
,הייתי יכול להיות פקח הג"א
,או נושא אלונקות בצלב האדום
,או נהג אמבולנס במגן דוד אדום .או כבאי במספנות
,ג'רי שם למעלה .פצצות תבערה מומטרות מטה
.מטפס על הסולם
.נושא נשים למקום בטוח
.מתאים לך לחשוב על זה, ג'יימס
.הלוואי שהיו לנו שכנים
.הייתי רוצה לשאול מישהו מה קורה
.הזהרתי אותך, יקירתי
.הבית הזה מעט מבודד", אמרתי"
.לא תאהבי את זה", אמרתי"
הלוואי שלא היינו צריכים .להישאר כאן
.הייתי רוצה לשתות משהו
'קבעתי היום עם ג'ורג .למשחק חיצים
אני מניחה שהוא יהיה עסוק .עם הפרות שלו לאחר ההפצצה
...אני מניחה שהן יפסיקו להטיל .לתת חלב, אני מתכוונת
,כן, זה יכול להקריש את החלב .או משהו כזה
לפצצות האלו .יש השפעה נוראית על הדברים
.זה יכול להחמיץ את היוגורט
.כן, חיי אנשים רבים יושפעו מהפצצה
אני מאמינה .ששדה התעופה של לונדון נפגע
כן. החופשה של המון אנשים .תיהרס השנה
.היאנקים לא יבואו
.לא. רק כדי לעזור לנו נגד הרוסים
?זוכרת במלחמה "?יש לך מסטיק, חבר"
,נהגנו לעמוד על מסילת הרכבת
כשהיאנקים המטירו עלינו .מסטיקים ושוקולד וממתקים
.זה היה נהדר
.מעניין אם הרוסים לועסים מסטיקים
"?יש לך מסטיק, חבר"
.לא תוכל לומר זאת, ג'יימס .הם האויב
.כן. אני שוכח כל הזמן
!לעזאזל
?לא נצטרך להרוג אותם, נכון
.אני מניחה שכן
,זה מה שאתה אמור לעשות לאויב ?הלא כן
.לעזאזל! לא ממש חשבתי על זה
את מתכוונת שאם אחד מהם ,ייכנס אחר הצהרים דרך הדלת
?אני אמור לנסות להרוג אותו
.לא אתה, ג'יימס .בכל זאת, אתה גמלאי
?עם מה אהרוג אותו
.מגהץ ישן, אני מניח
אני חייבת .לתקן לך את הגרביים, ג'יימס
.יש להם תתי מקלע .תמיד יש להם
!הוא יכסח אותנו, הילדה
,אם גרמני יראה אותך בגרביים האלה .הוא יחשוב שאתה סתם איכר
.מותו, כלבים אנגלים!", הוא יגיד"
"!אויבי המולדת! הייל היטלר"
.לא, מצטער. לא, לא .זה היה בפעם שעברה
,אני שוכח כל הזמן .אלו הרוסים עכשיו
.נניח שמישהו באמת יבוא
.רוסי גדול
,מעיל גדול .מגפיים גדולות מכוסות בשלג
כובע פרווה גדול, כולו מכוסה .בחגורות תחמושת ורימונים
!תת מקלע גדול מכוון לעברנו
?מה אני אמור לעשות
,תוכל להציע לו ספל תה .אני מניחה
.אסור לנו לשתף פעולה, הילדה
.הם יגלחו את ראשינו
.רוסים אוהבים תה .ספל תה, לא תזיק
.אני מניח שזה עדיף ממטר כדורים
לעזאזל! הם עלולים לכתר אותנו .ולקחת אותנו למחנות הריכוז
.מדוע? לא עשינו כלום
.אנחנו לא יהודים או משהו כזה
.סבא שלך היה יהודי !לא נכון-
.ובכן, רק חלקית
.הם ישלחו אותנו לליבריה .למכרות המלח
?מדוע .אני לא יודע-
.זה מה שהם תמיד עושים
.כנראה שרוסים אוכלים המון מלח
.אני מניחה שזה די נחמד
.ראיתי פעם בטלוויזיה רוסים רוקדים
.כולם במגפיים
.הם נראו נחמדים
.כן. אני חושב שחלק מהם נחמדים
היו אמורים להיות .גם גרמנים נחמדים, בפעם שעברה
,אני חושבת ששוב אוזלים לנו המים .יקירי. מי הגשמים אזלו
.עדיין יש לנו מעט חלב
.כדאי שנשמור את זה לשעת התה
.אני לא סובל תה ללא חלב
.גנדרנים שותים אותו עם לימון !אני יודעת! נורא-
!לעזאזל
,מעניין אם זה היה טיל אמריקאי .שנפל לפני הזמן
.זה קרה במלחמה .אנשים נורו ע"י חבריהם
.מצחיק אם טיל אמריקאי נחת עלינו
?נכון, יקירתי
.אני לא חושבת שזה מצחיק, ג'יימס
,לא, ובכן...אני מתכוון .מצחיק בצורה מוזרה
?הם גרועים מאלו של הרוסים
.אני לא חושב, אהובתי .אני חושב שהם זהים
.הם עובדים על אותו עיקרון
.זה נקרא...מוות המוני, אני חושב
.מיליוני אנשים מתים בפיצוץ אחד
?יש קטשופ, יקירתי
.אני חושב שהכמות שווה בכל מקרה
?אם כך, כל הפיצוצים באותה עוצמה
,לא! יש מגטון אחד .ו-10 מגטון
השאלה היא רק מה גודל הפיצוץ ,שברצונך ליצור
.וכמה..אנשים ברצונך להרוג
?עוד שעועית אפויה, יקירתי
.לא, תודה .אני לא כל כך רעבה
?וישנו קטל היתר, מבינה
זה המצב בו הורגים .יותר אנשים משצריך
נניח שאת רוצה פיצוץ ,שיהרוג מיליון אנשים
ואת משתמשת בפיצוץ .שיהרוג 3 מיליון אנשים
,זה בזבוז אנרגיה נוראי .במצב הכלכלי הנוכחי
.אני מבינה, יקירי
כן, יש דבר אחד .בקשר למצב הכלכלי הנוכחי
...אני מתכוון .חבל שאיננו יכולים להתקלח-
כדי לשמור ,על משאבי האנרגיה העולמיים
השלטונות ישתמשו .בפיצוץ קטן ככל האפשר
!אני לא יכולה לסבול את זה
אני מניח שזו הסיבה .שבגללה אנו עדיין כאן
.אוזלים לנו כלי החרס
אפשר לומר שאנו חבים את חיינו .לכלכלה העולמית
.הרתיחי מים בבקשה, דקס
.אין מים, יקירי
.לא, לא. כמובן
.אם כך, נשתה חלב
.החלב התקלקל, יקירי
.המקרר אינו פועל
...לעזאזל. ובכן
.אם כך, קפה שחור
.אין מים, יקירי
?מה...מה נשתה
?מה...מה...מה נשתה, למען השם
.אל תצעק, יקירי
.אני מצטער, אהובה
.אני פשוט...מאוד צמא
?מה בנוגע לממתק נחמד, יקירי
.זו סוכריית דומדמניות שחורות
.נשארה רק אחת
.תאכלי אותה את .לא, תאכל אותה אתה-
.ובכן...נחצה אותה לשניים
.זה...זה הוגן
!הצילו !אני בא! אני בא! אני בא-
!חולדה! חולדה
!חולדה בשירותים
!ראיתי אותה !זנבה התנפנף באסלה
.לא חשוב, יקירתי .לא חשוב
.לא, לא, לא .היא לא תפגע בך, יקירתי
...האסלה יבשה ו ...ראשה הופיע מעבר לקצה
!רק החלק האחורי שלה בלט. הזנב
!הזנב
!נורא! נורא
.בבקשה, בבקשה, יקירתי
אל תדאגי, אקפוץ בבוקר .לחנות של ווילי ואביא חומרי הדברה
.לפחות זה מראה שהביוב אינו סתום
!אוי ואבוי
.אני מרגישה סחרחורת
.כולי רועדת
.אין ספק שזה יסעיר אותך מעט
.אני מתכוון לפצצה
?שמת..שפתון, יקירתי
?שפתון
?למה אתה מתכוון, ג'יימס
אתה יודע ששנים .אני כבר לא מורחת שפתון
.ובכן...השפתיים שלך אדומות
.אוי ואבוי
.החניכיים שלי מדממות
.חשבתי שיש...טעם מוזר
התכווצות החניכיים, גורמת לפגיעה .בשיניים התותבות, זה מה שזה
כן, כדאי שתלכי לרופא השיניים .כששעת החירום תחלוף
.היה דם כשהלכתי הבוקר לשירותים
.כן, כן. גם לי
.אני חושב שזה טחורים
תלונה נפוצה בקרב אנשים .בגיל העמידה, כמונו
,אקפוץ לעיר, אל בית המרקחת ,כשהמשבר יחלוף
.ואביא מספר נרות
.יקירתי
.אני חושבת שאני עומדת להקיא
.זהו, זהו, דקס .זהו, זהו, זהו
.יותר עכשיו. בבקשה .אל תדאגי, יקירתי
.בבקשה. בבקשה .אל תבכי. אל תבכי. אל תבכי
,אני חושב שזה נגרם מהתנודות .כמו באותו יום, במכונית
זוכרת את אותו יום ,'שנסענו לבורנמות
?וחשת לא טוב באוטובוס
.אל תדאגי, דקס .אל תדאגי
.הכול בסדר אצלך
...אני מניח...שאלו רק .תופעות הלוואי של הפצצה
.הייתי רוצה ספל תה
אתה חושב שהפרות ?הושפעו מהפצצה, יקירי
.לא, אני לא חושב
.הן נמצאות בכפר
.אספקת החלב תימשך
.זה חיוני לבריאות העצמות והשיניים
.כן, אך אנו חיים בכפר, יקירי
.כן, כן, כן .אני יודע, יקירתי
.הדשא מת ומוזר
...כן...ובכן
.אני לא יודע
...אני מניח שיהיה .עיקוב זמני באספקה
אני מניחה שכדאי שנשב כאן .ונחכה שתגיע עזרה
,כן. שירותי החירום יוזנקו לפעולה
.עם אות האזעקה הראשון
אני מקווה שהם יגיעו לכאן .לפני האויב
אני מקווה שבריל ורון .הספיקו לחזור
.הם..הם יהיו בסדר גמור
,הם הגיעו בבטחה הביתה .הרבה לפני הפצצה
.רון שלנו הוא ילד נבון
,עם האזעקה הראשונה .הוא יכניס מיד את כל המשפחה למקלט
.אין להם מקלטים, יקירי
.לא
.לא, לא...שכחתי
.אבל הוא..הוא יהיה בסדר
.נתתי לו את העלון הממשלתי
.הוא יסתדר עם זה
זה יעניק לו את ההגנה המרבית .שמצויה לאוכלוסיה
,הוא יתפוס מחסה מיד
.וינקוט בכל אמצעי הזהירות שתוארו
.הוא אינו טיפש, רון שלנו
.הוא אינו חמום מוח
.הוא לא יאבד שליטה
.כל המשפחה תישאר יחד
!הבט
.יש כתמים מצחיקים על רגליי
.אלו ורידים .זה מה שזה
...זוהי תלונה נפוצה בקרב
.בקרב אנשים בגיל העמידה
...אין...אין .אין מה לדאוג מזה
.הם לא נראים לי כמו ורידים
.אני לא אוהבת את המראה של זה
...את...את .את כזאת תינוקת
...את אישה...מאוד .דאגנית, את יודעת
.נסי להביט בפן החיובי ?טוב, דקס
!הביטי! הביטי
גם לי יש כתמים מצחיקים ?על העור, רואה
.ואני...אני גבר
,כן...כן, יותר מדי אוכל משומר .זה מה שזה
.כן
.אף פעם לא אהבתי סרדינים
.כדאי שאמרח על הכתמים תחליב גוף
.כן. הם...הם ייעלמו בקרוב
...אקפוץ אל בית .בית המרקחת בבוקר
.אביא...אביא מעט משחה
.כן
.טבליות וגלולות יוכלו לעזור לנו
.עדיין כואב לי הגרון .כן, גם לי-
,אני תוהה
.אם יוכלו למכור לנו מים
.אישן מוקדם הלילה, ג'יימס
,שינה טובה וארוכה תעזור לנו .לאחר ההפצצה
,כן, כן. אין ספק שזה מתיש .משהו כזה
.כן, זה...זה זעזוע למערכת
.כן. כנראה
!הבט
!השיער שלי נושר
.אל...אל תדאגי, יקירתי
.אל תדאגי. אל תדאגי
.נשים לא מתקרחות !לא
.זו עובדה מדעית
?שניכנס שוב לשקי הנייר
?למה, יקירתי
.אף פעם אי אפשר לדעת
.אולי תיפול עוד אחת בזמן שנישן
.אני מניח...שזה לא יזיק
,זה יהיה...אמצעי בטיחות הגיוני
.לאור...לאור הנסיבות
ככלות הכל, זהו מצב .של מלחמה כוללת
...ו...אני חושב
.שעוד איי-בי-אם יכולה ליפול
.מחניק בשקים האלה
.כן
עכשיו את יודעת .איך מרגיש תפוח אדמה
,הייתי שונאת את זה .להיות קבורה באדמה
.כן. כן, גם אני
.אני מעדיף שישרפו את גופתי .גם אני-
כדאי שנישאר כאן .ונחכה לשירותי החירום
...כן, כן. הם .הם יטפלו בנו היטב
.לא נצטרך לדאוג...לכלום
.נשאיר להם הכול
רשויות הממשלה .ידעו מה לעשות איתנו
,השלטון
.יגיע אלינו, בסופו של דבר
הכנת קופסה עם פנקסי קופת החולים ?ותעודות הלידה שלנו, נכון
.כן, יקירתי, כן
.הם במקום בטוח
?שנתפלל, יקירי
?נתפלל .כן-
?לעזאזל. למי
.לאלוהים, כמובן
.אני מבין
...כן. אם את חושבת .שזה...הדבר הנכון
.זה לא יכול להזיק, יקירי .בסדר-
.נתחיל
...אדון...יקר
.לא, זה לא בסדר
...ובכן...כיצד ?כיצד אתחיל
...אלוהים
?זה שעזר לנו בעבר
.זהו זה. תמשיך
...אבינו הגדול והרחמן
.זה טוב
,יקירינו
....התכנסנו...כדי
.לא אירא רע
.שבטך ומשענתך המה ינחמוני
.כל...ימי חיי
...בנאות...דשא ירביצני
.אני...אני לא זוכר יותר
.זה היה נחמד
.אהבתי את החלק עם נאות הדשא
.כן, כן
...גם כי-אלך בגיא צלמוות
.מספיק, אהובי
.מספיק
Hazy7868 תורגם ע"י !Torec מצוות