1
00:00:55,289 --> 00:01:01,289
michl הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:03,313 --> 00:01:06,274
התוכנית הזו הוקמה
.על בסיס אידיאלים מסוימים

3
00:01:06,691 --> 00:01:10,195
אידיאלים אלו נעלמו מאחורי
.מסך של רעש ותהילה

4
00:01:10,320 --> 00:01:13,782
,איבדנו את דרכנו בתוך ההתלהבות

5
00:01:13,990 --> 00:01:16,117
,הפרסום והתהילה

6
00:01:17,452 --> 00:01:20,539
והלחץ הבלתי פוסק
.להמשיך את רצף הניצחונות

7
00:01:20,705 --> 00:01:22,582
:רצפי הניצחונות הגדולים של הפוטבול

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,544
קבוצת פטריוטס מניו אינגלנד
21 משחקים

9
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
קבוצת סונרס מאוקלהומה
47 משחקים

10
00:01:32,384 --> 00:01:36,429
קבוצת פוטבול של תיכון
...תשיג את כולם

11
00:01:38,306 --> 00:01:40,308
תיכון דה לה סאל

12
00:01:40,475 --> 00:01:42,144
תלמידי י' נסוגים
.כדי להגן על טאקר

13
00:01:42,310 --> 00:01:44,354
,טאקר נחסם, הוא משתחרר

14
00:01:44,521 --> 00:01:46,565
.הוא חומק מניסיון הפלה-
!איזה מהלך-

15
00:01:46,731 --> 00:01:48,942
,45 יארד במרכז השדה
.ואדם אחד שיש לחמוק ממנו

16
00:01:49,109 --> 00:01:53,196
זריקה לעומק המגרש, מנסים להגיע
.לג'ונס. טאצ'דאון לדה לה סאל

17
00:01:53,363 --> 00:01:55,323
.לא ייאמן

18
00:01:55,490 --> 00:01:59,202
המשחק הטוב ביותר של קבוצת תיכון
.שראיתי ב-15 השנים האחרונות

19
00:01:59,327 --> 00:02:01,997
תיכון דה לה סאל
.זכה בשלושה תארים ברצף

20
00:02:02,164 --> 00:02:04,666
.זהו הניצחון ה-48 הרצוף שלהם

21
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
."מעריצי הקבוצה קראו לו "הרצף

22
00:02:08,086 --> 00:02:11,965
הלילה הם שברו שיא בן 22 שנה
.שהיה שייך לתיכון ממישיגן

23
00:02:12,174 --> 00:02:14,926
וכשמדברים על רצף ניצחונות
.יש הרבה לחץ

24
00:02:15,051 --> 00:02:17,179
המאמן לאד עשה עבודה נהדרת
.עם הנערים האלה

25
00:02:17,345 --> 00:02:20,974
תיכון דה לה סאל זוכה במשחקים
.ברציפות ב-11 השנים האחרונות

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,642
...150 ניצחונות וממשיכים לספור

27
00:02:26,730 --> 00:02:29,608
מבוסס על מאורעות אמיתיים

28
00:02:35,030 --> 00:02:38,658
ברוכים הבאים לאליפות
.אזור הצפון של שנת 2003

29
00:02:38,825 --> 00:02:42,787
תיכון דה לה סאל העוצמתי
,מגיע אלינו עם רצף של 150 ניצחונות

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,957
להתמודדות מול פייראטס
.מתיכון פיטסבורג

31
00:02:46,124 --> 00:02:47,292
.6 בדצמבר
אוקלנד, קליפורניה

32
00:02:47,459 --> 00:02:50,253
.היי, בוב-
?מרטי, אתה גר מתחת לאצטדיון-

33
00:02:50,378 --> 00:02:52,339
בוב, אתה מאמן את הקבוצה
,כבר 25 שנה

34
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
כנראה תזכו באליפות
.בפעם ה-12 ברציפות

35
00:02:54,466 --> 00:02:56,551
?150 ניצחונות. איך אתה עושה את זה

36
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
.אפשרי בהחלט לזכות בהרבה משחקים

37
00:02:59,012 --> 00:03:01,765
,ללמד את הנערים שיש יותר מזה בחיים
.זה החלק הקשה

38
00:03:01,890 --> 00:03:04,810
קדימה בוב, הפכת את הקבוצה
.למכונת ניצחונות

39
00:03:04,976 --> 00:03:07,437
כמה זמן אתה חושב
?שתוכלו לשמור על הרצף

40
00:03:07,646 --> 00:03:09,689
.הרצף לא היה מעולם המטרה

41
00:03:09,856 --> 00:03:12,192
?באמת? אז למה אתם ממשיך לזכות

42
00:03:12,317 --> 00:03:14,986
.תוכנית הפוטבול היא הרבה מעבר לכך

43
00:03:15,987 --> 00:03:18,907
זו לא רק קבוצת פוטבול
.או מכונת ניצחונות

44
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
פגישת קבוצה
24 שעות לפני כן

45
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
.זו משפחה

46
00:03:22,661 --> 00:03:25,914
.אחווה שמבוססת על אהבה

47
00:03:26,081 --> 00:03:27,874
,אגיד זאת בפשטות

48
00:03:27,999 --> 00:03:32,629
פירוש הדבר שאתם יכולים
.לסמוך עליי בטוב וברע

49
00:03:34,256 --> 00:03:38,760
גבירותיי ורבותיי, כאן במשחק על הניצחון
,ה-12 ברציפות שלהם באליפות

50
00:03:38,969 --> 00:03:41,555
.ספרטנס מדה לה סאל

51
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
.קדימה ספרטנס

52
00:03:44,266 --> 00:03:47,727
.אני מת על זה
.זה לגמרי מלחיץ את הקבוצה השנייה

53
00:03:48,728 --> 00:03:52,107
אני יודע שאסור לי להגיד את זה
,ובטח שלא לחשוב כך

54
00:03:52,274 --> 00:03:54,359
.רצף הניצחונות הזה הוא המורשת שלנו

55
00:03:55,068 --> 00:03:58,488
מעולם לא נחווה דבר דומה לזה
.בכל ימי חיינו

56
00:03:58,697 --> 00:04:00,991
.אתם המשפחה שלי

57
00:04:01,158 --> 00:04:04,494
.אבל אחרי מחר בלילה, הכול ישתנה

58
00:04:04,661 --> 00:04:07,581
לעולם לא אשכח את הזמן
.שביליתי בקבוצה או כל אחד מכם

59
00:04:07,747 --> 00:04:08,999
.ספרטנס לנצח

60
00:04:09,207 --> 00:04:10,667
.ספרטנס לנצח

61
00:04:13,795 --> 00:04:16,173
.רצף, רצף ,רצף

62
00:04:16,339 --> 00:04:20,677
טרנס קלי מתקדם אחרי בעיטת הפתיחה
.לקו חמשת היארד ונחסם

63
00:04:22,471 --> 00:04:24,514
טרנס קלי הוא המועמד הרציני
.ביותר על המגרש

64
00:04:24,681 --> 00:04:27,476
הוא רואה פתח למעבר ומתקדם
.במהירות מעבר לקו 40 היארד

65
00:04:27,642 --> 00:04:29,561
.הוא נפל בקו ה-49 יארד

66
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
.יש לי כאן את הפתק של קאם

67
00:04:31,980 --> 00:04:36,234
מטרה לאימון: 5 ריצות נוספות"
.לרוחב המגרש כל יום". בוצע

68
00:04:37,360 --> 00:04:39,779
מטרה לאימון: תפיסה מושלמת"
.של כל כדור". מושלם

69
00:04:40,113 --> 00:04:43,408
:מטרה למשחק"
,תפיסה ב-200 יארד, 2 טאצ'דאונים

70
00:04:43,617 --> 00:04:46,077
."והתקדמות של 15 יארד אחרי כל תפיסה

71
00:04:47,078 --> 00:04:50,081
?שמעתם את זה
.זהו פתק התחייבות מושלם

72
00:04:50,248 --> 00:04:54,711
,מטרות שקשות לו אבל אפשריות
.בהתחשב בכך שייתן את כל כולו

73
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
.בהצלחה עם המטרות, קאם-
.כן, אדוני-

74
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
,גונזלס מוסר מסירה ארוכה לקאם קולווין

75
00:05:02,344 --> 00:05:06,306
שמצליח לתפוס למרות ההגנה עליו
.ומשיג ניקוד ראשון לדה לה סאל

76
00:05:06,515 --> 00:05:09,059
קולווין הוא מועמד נחשק
,לקבוצות הקולג' הבכירות

77
00:05:09,184 --> 00:05:12,312
ומושךת שומת לב של כמה
.מתוכניות הפוטבול הטובות במדינה

78
00:05:12,479 --> 00:05:16,274
אנחנו לא מבקשים מכם להיות מושלמים
...בכל מהלך, מה שאנחנו מבקשים

79
00:05:16,399 --> 00:05:19,110
,ומה שעליכם לבקש אחד מהשני

80
00:05:19,277 --> 00:05:22,197
הוא לתת את כל מה שיש לכם
.מהפתיחה ועד הסיום

81
00:05:23,907 --> 00:05:26,493
.קאם קולווין זרק את הכדור חזרה לקלי

82
00:05:26,660 --> 00:05:29,246
זהו המהלך הספורטיווי
.ביותר שראיתי כל השנה

83
00:05:29,454 --> 00:05:33,375
.זה הפתק של טי-קיי
."שלושה סטים נוספים אחרי האימון"

84
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
.18 כחול. היכון, צא

85
00:05:39,047 --> 00:05:40,340
.זרוק את הכדור

86
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
.כן, בדיוק ככה

87
00:05:43,260 --> 00:05:45,762
.זה הפתק של האוורד-
.זה הפתק של ג'ימי-

88
00:05:45,929 --> 00:05:48,682
.יפה, חסימה מצוינת-
,250 שכיבות שמיכה"-

89
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
."אחרי האימון-
."להגיע לדרגה השנייה בניצחונות"-

90
00:05:53,103 --> 00:05:54,146
.זה הפתק של כריס

91
00:05:54,312 --> 00:05:57,858
התחייבות לאימון: 10 סחיבות צמיגים"
.נוספות אחרי האימון כל יום השבוע

92
00:05:58,024 --> 00:05:59,860
."מטרה למשחק: שני טאצ'דאונים בריצה"

93
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
ציר ההגנה המרכזי
.ישמור עליך היטב, כריס

94
00:06:03,488 --> 00:06:05,574
.אתה הרבה יותר מהיר ממנו

95
00:06:05,740 --> 00:06:07,826
,גונזלס שבמרכז לוקח את הסנאפ

96
00:06:08,034 --> 00:06:10,620
.וזורק לראיין שיש לו מרחב לרוץ

97
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
.חומק מהפלה

98
00:06:16,585 --> 00:06:20,922
.ומבצע טאצ'דאון
.כעת הניקוד הוא 27-0

99
00:06:21,047 --> 00:06:24,551
מיקי, האם כריס רוצה כל כך
?לשבור את השיא הזה כמוך

100
00:06:24,759 --> 00:06:28,305
.כן, הוא מגיע לשם-
.תודה. חסימה טובה-

101
00:06:30,390 --> 00:06:32,893
?אתה רואה את מספר 34? ראיין

102
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
.כריס ראיין? תרשום את השם הזה

103
00:06:35,145 --> 00:06:38,690
כשקאם קולווין וטרנס קלי יעזבו
.בשנה הבאה, הקבוצה תתבסס עליו

104
00:06:38,815 --> 00:06:42,319
אמרתי כבר שהוא ישבור
?את השיא של קליפורניה בשנה הבאה

105
00:06:42,527 --> 00:06:46,156
,אם אתם רוצים לומר משהו
.זאת ההזדמנות שלכם

106
00:06:47,949 --> 00:06:51,870
...תראה, רק רציתי לומר

107
00:06:52,162 --> 00:06:55,248
שיחקתי בהרבה משחקים
,בארבע השנים שאני כאן

108
00:06:55,415 --> 00:06:59,586
אבל אין משחק חשוב יותר מבחינתי
.מהמשחק מחר, המשחק האחרון שלי

109
00:07:00,378 --> 00:07:01,963
.אני אוהב אתכם

110
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
?אנחנו תמיד אומרים לסיים חזק, נכון

111
00:07:05,175 --> 00:07:07,177
,מחר אני משחק למען אמא של קאם

112
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
שאוהבת את הקבוצה הזאת
.כמעט כמו קאם

113
00:07:11,306 --> 00:07:12,849
.אני אוהב אותך

114
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
.גם אני אוהב אותך

115
00:07:16,645 --> 00:07:21,316
,חלק מכם יודעים את זה כבר
.אבל רובכם לא יודעים

116
00:07:21,858 --> 00:07:25,403
.סבא שלי חולה סרטן

117
00:07:25,946 --> 00:07:30,867
,הוא לא יכול לבוא יותר לאימונים שלנו
,ואפילו לא למשחקים

118
00:07:31,409 --> 00:07:34,746
אבל הוא מחכה
,לי כל יום שאחזור מהאימון

119
00:07:34,913 --> 00:07:37,749
.כדי שאוכל לספר לו מה מצבנו

120
00:07:39,000 --> 00:07:40,961
...עד כמה שזה נשמע פשוט

121
00:07:41,128 --> 00:07:44,297
זה אחד הדברים
.שעוזרים לו להחזיק מעמד

122
00:07:44,881 --> 00:07:49,845
.ההתקדמות שלנו עוזרת לו להחזיק מעמד

123
00:07:51,596 --> 00:07:53,348
.אני אסיר תודה על כך

124
00:07:53,515 --> 00:07:56,726
אף אחד מתלמידי כיתות י"א לא משתף
.את רגשותיו, רק תלמידי כיתות י"ב

125
00:07:56,893 --> 00:07:59,479
.אני יודע-
.מחליפים שניים, אתם נכנסים-

126
00:07:59,688 --> 00:08:02,274
המאמן בוב לדוסר
.מכניס את שאר תלמידי כיתה י"א

127
00:08:02,440 --> 00:08:04,651
הם ייכנסו לתוך
,נעליים גדולות בשנה הבאה

128
00:08:04,860 --> 00:08:08,238
אם הם רוצים להמשיך
.את רצף הניצחונות הזה

129
00:08:11,908 --> 00:08:14,286
,טיישן לניר החמיץ חסימה קלה

130
00:08:14,452 --> 00:08:17,289
.וכריס ראיין משלם את המחיר-
!בואו ננצח, קדימה-

131
00:08:17,455 --> 00:08:20,292
,טיישן, אם זה לא יותר מדי מבחינתך
.תגביר את הקצב

132
00:08:20,500 --> 00:08:25,380
.תירגע, אני אגיע אליך במהלך הבא-
.אם לא תשחק טוב, לא יהיה עוד משחק-

133
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
.תירגע, אבא שלך הוא המאמן, לא אתה

134
00:08:31,094 --> 00:08:32,387
!התחל

135
00:08:36,558 --> 00:08:38,642
.קדימה, ראיין, תעשה את זה

136
00:08:41,938 --> 00:08:44,816
.כריס ראיין עם עוד ריצה נהדרת-
.כל הכבוד, כריס-

137
00:08:46,318 --> 00:08:48,069
.34-
.כן-

138
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
...4, 3, 2, 1

139
00:08:54,826 --> 00:08:58,580
!דה לה סאל, דה לה סאל, דה לה סאל

140
00:09:04,335 --> 00:09:07,338
תיכון דה לה סאל מגיע
.לרצף ניצחונות ב-151 משחקים

141
00:09:07,505 --> 00:09:09,340
!אנחנו מספר אחת

142
00:09:09,548 --> 00:09:11,091
.רצף הניצחונות ממשיך

143
00:09:11,300 --> 00:09:14,720
!אנחנו מספר אחת

144
00:09:20,017 --> 00:09:21,685
!רצף, רצף, רצף

145
00:09:21,852 --> 00:09:24,271
!לחיי הרצף

146
00:09:25,189 --> 00:09:26,816
.משחק נהדר, מאמן

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,860
שישה בתי ספר רוצים
.שנבוא לביקורים רשמיים

148
00:09:30,027 --> 00:09:33,113
.מגיע לו, מר קלי-
.תודה מאמן, עבודה טובה-

149
00:09:33,280 --> 00:09:36,200
.היי, סבתא-טי-
.עבודה נהדרת, מאמן-

150
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
.זה מטורף

151
00:09:39,328 --> 00:09:40,746
.הנה הילד שלי

152
00:09:40,913 --> 00:09:44,583
.סבתא, איזה מגניב

153
00:09:45,626 --> 00:09:48,337
.רד ממני, תינוק מגודל

154
00:09:48,504 --> 00:09:49,547
.סבא-
.עבודה נהדרת-

155
00:09:49,713 --> 00:09:51,924
.כל הכבוד, אני אוהב אותך-
.גם אני אוהב אותך-

156
00:09:52,091 --> 00:09:53,843
.שלום, מאמן-
.אתה עושה את זה-

157
00:09:54,009 --> 00:09:56,720
,אתה עושה את זה
.מוציא את התינוק שלי מריצ'מונד

158
00:09:56,846 --> 00:09:59,723
.הוא בחור מיוחד מאוד-
.תודה-

159
00:09:59,890 --> 00:10:02,977
סבתא-טי, אני אבוא
.לבקר אותך בכל הזדמנות

160
00:10:03,102 --> 00:10:05,479
.אני לא רוצה שתחזור לבלגן בריצ'מונד

161
00:10:05,646 --> 00:10:07,106
.אנחנו נבוא לבקר אותך

162
00:10:13,696 --> 00:10:16,907
.ותרן

163
00:10:17,616 --> 00:10:18,742
.היי, בוס

164
00:10:18,868 --> 00:10:21,120
קונקורד, קליפורניה

165
00:10:21,287 --> 00:10:25,666
.בוקר טוב, תשמור על הרצף-
.כן, לשמור על הרצף-

166
00:10:28,836 --> 00:10:32,131
.מייקל, די, ברצינות

167
00:10:32,673 --> 00:10:34,341
?אתה צוחק עליי

168
00:10:35,092 --> 00:10:36,635
.אני אשבור את זה-
!חבר'ה-

169
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
!בוא הנה, תן לי את החצוצרה, בוא הנה

170
00:10:40,347 --> 00:10:43,434
?הנה הוא. ריצה טובה

171
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
.שלום, טרי-
.שלום-

172
00:10:46,103 --> 00:10:48,856
?מדינת קליפורניה. מה הם רוצים

173
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
.זאת הצעה לעבוד כמאמן

174
00:10:52,651 --> 00:10:56,864
אתה זורק את זה לזבל? אנחנו
?לא מדברים על הצעת עבודה

175
00:10:57,031 --> 00:11:00,284
.אימון תלמידי קולג', אני לא עושה את זה

176
00:11:00,451 --> 00:11:03,579
.אנחנו צריכים לפחות לדון בזה, בוב

177
00:11:04,747 --> 00:11:08,167
.טרי-
.היי, חביתיות מעולות-

178
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
.טוב

179
00:11:10,669 --> 00:11:13,380
.לואי ארמסטרונג, לך להתאמן בחדר

180
00:11:13,589 --> 00:11:15,382
.לך יש מיליון דברים לעשות

181
00:11:15,633 --> 00:11:18,969
.צריך לכרות את העץ
.אני ערה משעה חמש

182
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
.שים לב שהחדר שלך נקי, מייקל

183
00:11:21,430 --> 00:11:24,099
.תחשוב על זה לפחות

184
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
.חביתיות מעולות

185
00:11:28,938 --> 00:11:32,566
פרוסטופ המבורגרים

186
00:11:32,733 --> 00:11:34,235
פתוח

187
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
,הוא מתנהג כאילו לא אכפת לו

188
00:11:38,989 --> 00:11:42,576
,אבל יש לו יומן
.הוא סופר את הטאצ'דאונים

189
00:11:42,785 --> 00:11:44,662
?יומן-
.היא שקרנית כרונית-

190
00:11:44,870 --> 00:11:46,956
.בחורה חולה-
?באמת-

191
00:11:47,122 --> 00:11:48,457
?אמרתי כבר שהיא הוזה

192
00:11:48,624 --> 00:11:51,585
.יש לך יומן-
זה ספר משחקים. לפחות העגילים שלי-

193
00:11:51,752 --> 00:11:55,840
.לא גדולים משל החברה שלי-
.זה אכזרי אבל נכון-

194
00:11:56,006 --> 00:11:58,425
.חבריי הספרטנים

195
00:11:59,927 --> 00:12:01,345
.עליי לשמור על כללי ההתנהגות

196
00:12:01,554 --> 00:12:03,389
...אתה באופן רשמי "קפטן כריס

197
00:12:03,597 --> 00:12:06,600
אני אשבור את שיא הטאצ'דאונים"
."של קליפורניה עכשיו

198
00:12:06,809 --> 00:12:09,311
לפחות ההצבעה
...היתה מבוססת על יכולת

199
00:12:09,478 --> 00:12:11,689
.ולא על קשרים משפחתיים

200
00:12:11,897 --> 00:12:15,025
כמו למשל שאני אהיה התופס
?בעונה הבאה, ואתה לא

201
00:12:15,192 --> 00:12:18,195
.נחכה ונראה

202
00:12:19,697 --> 00:12:23,868
תראו, הנה שחקן קבוצת קורנהאסקר
.בר המזל ביותר במחוז קונטרה קוסטה

203
00:12:24,034 --> 00:12:25,369
!ביז-
?מה קורה-

204
00:12:25,578 --> 00:12:28,998
?מה העניינים-
.שלום, בנות-

205
00:12:29,498 --> 00:12:31,459
.הגבר שלי על הקו

206
00:12:31,625 --> 00:12:33,669
.תביא לי אותו-
.הביתה-

207
00:12:33,878 --> 00:12:36,547
?טוב-
.טוב-

208
00:12:36,714 --> 00:12:39,508
?אני הולכת להתרענן, רוצות לבוא-
.כן-

209
00:12:39,633 --> 00:12:42,386
?כמה רעננה היא יכולה להיות-
.רעננה מדי בשבילך-

210
00:12:42,553 --> 00:12:43,929
.חצופות

211
00:12:46,891 --> 00:12:48,893
?למה הן הולכות ביחד

212
00:12:49,059 --> 00:12:52,021
?איך התחברת אליה-
.היא הזמינה אותי לצאת-

213
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
.היא הזמינה אותו לצאת-
.תגיד לי שאתה מנצל את זה-

214
00:12:55,524 --> 00:12:57,651
.לא, אנחנו מחכים

215
00:12:58,277 --> 00:13:00,446
.הם מחכים-
.כן-

216
00:13:00,613 --> 00:13:02,740
?למה-
.ליום הגדול-

217
00:13:02,907 --> 00:13:04,783
.נשבענו שבועת טהרה

218
00:13:04,950 --> 00:13:08,454
?לאיזו כת אתה שייך

219
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
.הבפטיסטים של פלזנט היל

220
00:13:14,752 --> 00:13:17,838
.הוא קיבל מכה אחת יותר מדי בראש

221
00:13:18,422 --> 00:13:20,966
נשמע כמו
.כל ההצעות האחרות מהקולג'ים

222
00:13:21,133 --> 00:13:22,259
?בית יפה-
.כן-

223
00:13:22,426 --> 00:13:25,679
?הילדים ילמדו בקולג' בחינם
?על מה חשבתי

224
00:13:25,846 --> 00:13:29,141
,השחקנים נבחרים אחד אחד
,הם שאפתנים, חכמים

225
00:13:29,308 --> 00:13:33,938
.מכוונים לעתיד מזהיר
.הם לא צריכים אותי

226
00:13:34,104 --> 00:13:37,274
הם לא צריכים מאמן
?שמכיר את המשחק על בוריו

227
00:13:37,483 --> 00:13:39,109
...שיודע איך ללמד ילדים

228
00:13:39,276 --> 00:13:42,696
?להפוך לגברים מכובדים עם ערך עצמי

229
00:13:42,863 --> 00:13:47,117
בוב, אתה עושה את זה, וראיתי אותך
.עושה את זה מאז שהייתי בת 23

230
00:13:47,284 --> 00:13:49,245
.אני לא אעזור לאף אחד

231
00:13:51,330 --> 00:13:54,542
?החיים לא אמורים להיות קלים יותר
?זה לא מגיע לך

232
00:13:54,667 --> 00:13:57,002
ראיתי את לוח הזמנים
.'של מאמנים בקולג

233
00:13:57,211 --> 00:14:00,005
את חושבת שהעבודה
.תהיה פחות קשה? לא

234
00:14:00,172 --> 00:14:02,299
?אתה לא יודע. איך אתה יודע

235
00:14:03,342 --> 00:14:07,179
,אני רק רוצה שתהיה מאושר ובריא

236
00:14:08,222 --> 00:14:12,726
ושתהיה בבית לפעמים
.ותשחק פוטבול עם הילדים שלך

237
00:14:12,935 --> 00:14:15,354
,תלך איתם לשתות שוקו מטופש

238
00:14:15,479 --> 00:14:18,524
.אולי יותר מפעמיים בעשר שנים

239
00:14:21,193 --> 00:14:23,571
.אתה תקבל את השיא שלך, אחי

240
00:14:23,737 --> 00:14:25,781
.אפילו אם מיקי יצטרך לגנוב אותו

241
00:14:25,906 --> 00:14:27,324
.תשכח מאבא שלך

242
00:14:27,533 --> 00:14:30,619
יש לך עוד 37 טאצ'דאונים
.כדי לשבור את השיא של קליפורניה

243
00:14:30,786 --> 00:14:32,872
.זה תלוי בך

244
00:14:34,248 --> 00:14:35,916
.בנו

245
00:14:37,001 --> 00:14:39,128
.זאת השנה שלנו-
.השנה שלנו-

246
00:14:40,087 --> 00:14:42,548
.תחזיקו את הכוסות גבוה-
.טי-קיי-

247
00:14:42,840 --> 00:14:45,926
?מה קורה-
,לחיי השנה שלך. כריס-

248
00:14:47,011 --> 00:14:52,475
.אתה קפטן עכשיו. דני צמח בקבוצה

249
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
.יש לו נקודות זכות, הוא לא צריך תואר

250
00:14:55,144 --> 00:14:56,479
.זה גורם לי לחשוב

251
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
?על מה

252
00:14:59,023 --> 00:15:02,151
אם זו תהיה השנה שלכם
.או של קבוצה אחרת

253
00:15:02,318 --> 00:15:05,070
...לא הפסדנו אף משחק-
.אני יודע-

254
00:15:05,237 --> 00:15:09,658
,אני אומר שאתם צריכים לפקוח עיניים
.אתם לא מוכנים

255
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
.יש לכם חצי מהכישורים שהיו לנו

256
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
לרובכם יש ראש נפוח או שאתם
.רק רוצים ללבוש את התלבושת

257
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
,אז אתם צריכים להתקדם
.להפוך למנהיגים אמיתיים

258
00:15:19,919 --> 00:15:24,089
אתם צריכים לגרום לשחקנים שלכם
.לשחק משחק צמוד יותר משלנו

259
00:15:24,965 --> 00:15:26,592
.השנה הבאה תלויה בכם

260
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
.בהצלחה

261
00:15:31,430 --> 00:15:32,473
.להתראות

262
00:15:39,605 --> 00:15:42,107
הגיע הזמן להתמודד
.עם בעיית דה לה סאל

263
00:15:42,274 --> 00:15:43,734
יחידת החוף הצפוני, שימוע מיוחד

264
00:15:43,901 --> 00:15:46,779
בשנה שעברה
,דה לה סאל הביסה יריבים מהליגה

265
00:15:46,946 --> 00:15:49,448
.27-326

266
00:15:49,615 --> 00:15:54,036
התוצאה הממוצעת שלהם
.מול קבוצות בליגה היתה 47-4

267
00:15:54,453 --> 00:15:58,249
איך, בוב? איך אנחנו
...אמורים להתחרות בתוכנית

268
00:15:58,415 --> 00:16:01,794
שמושכת אליה את השחקנים הטובים
?ביותר בעזרת מילגה

269
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
...בפעם המאה

270
00:16:03,546 --> 00:16:07,675
קוד ההתנהגות של תיכון דה לה סאל
.אוסר על הענקת מילגות לאתלטים

271
00:16:07,842 --> 00:16:11,220
תסביר לי למה חמש פעמים בשבוע
...התופס הכי טוב במחוז שלי

272
00:16:11,387 --> 00:16:14,140
.נוסע באוטובוס במשך שעה לדה לה סאל

273
00:16:14,306 --> 00:16:17,351
,התוכנית שלנו מושכת אתלטים מעולים
.פשוט מאוד

274
00:16:17,476 --> 00:16:21,897
,לא חשוב איך אתה משיג את השחקנים
.אתה ממלא את הקבוצה בכישרון

275
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
?זה לא סוג של רמאות-
,בוא אני אסביר לך-

276
00:16:24,817 --> 00:16:27,361
אתה רוצה לקנוס אותנו
?כי בנינו תוכנית פוטבול מנצחת

277
00:16:27,695 --> 00:16:28,737
!נמאס לי

278
00:16:28,904 --> 00:16:32,783
אף אחד לא מנצח
.151 משחקים ברצף בלי לרמות

279
00:16:32,950 --> 00:16:36,871
אנחנו לא נשחק
.נגד דה לה סאל בעונה הבאה

280
00:16:41,459 --> 00:16:45,504
.טוב, גם אנחנו לא רוצים לשחק נגדכם

281
00:16:46,005 --> 00:16:47,923
,אנחנו נשחק חמישה משחקי ליגה

282
00:16:48,090 --> 00:16:52,553
ונמלא את המשחקים החסרים בקבוצות
.קשוחות יותר מכנסים גדולים יותר

283
00:16:52,720 --> 00:16:56,223
שמעתי שלסן פרנסיסקו 49
.יש לוח זמנים מלא

284
00:16:56,390 --> 00:16:57,892
?מי נשאר

285
00:16:58,851 --> 00:17:00,144
.לונג ביץ' פולי

286
00:17:04,482 --> 00:17:08,611
אדסון, פולי היא קבוצת התיכון
.מספר אחת בדרום קליפורניה

287
00:17:08,777 --> 00:17:10,403
?נכון שזה נהדר

288
00:17:11,322 --> 00:17:12,364
?פולי

289
00:17:12,531 --> 00:17:15,159
.דיברנו על זה-
.לא אמרת שארגנת את זה-

290
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
,אנחנו מספר אחת בארץ
.הם מספר שתיים

291
00:17:18,162 --> 00:17:20,663
.הם מנסים לשחק נגדנו כבר חמש שנים

292
00:17:20,873 --> 00:17:22,208
.הם לא מפחדים מאיתנו

293
00:17:22,373 --> 00:17:26,295
אני מחכה כבר
.לראות אתכם משחקים נגד פולי

294
00:17:26,461 --> 00:17:27,588
.בהצלחה

295
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
.אתה יכול להודות לי אחר כך

296
00:17:34,637 --> 00:17:35,846
תיכון דה לה סאל

297
00:17:36,013 --> 00:17:37,556
...בלוקאס פרק 6, פסוק 38

298
00:17:37,723 --> 00:17:40,434
.לוקאס אומר, "תנו ויינתן לכם

299
00:17:40,976 --> 00:17:44,396
מידה מלאה על כל גדותיה"
...אשר יעיקו תחתיה ואשר יניעו אותה

300
00:17:44,605 --> 00:17:46,524
...ישיבו אל חיקכם"

301
00:17:46,732 --> 00:17:51,445
."כי בסאסאה אשר תמודו בה ימד לכם"

302
00:17:52,196 --> 00:17:55,574
?יש לכם מושג מה לוקאס אומר? ארתורו

303
00:17:57,076 --> 00:17:58,285
.אתה קוצר מה שאתה זורע

304
00:17:58,452 --> 00:18:01,539
.מה שאתה עושה, טוב או רע, חוזר אליך

305
00:18:01,705 --> 00:18:03,958
מישהו אחר חושב
...שאם אתה נותן לאחרים

306
00:18:04,124 --> 00:18:07,169
?אז הברכה חוזרת אליך באותה מידה

307
00:18:07,628 --> 00:18:09,130
.סלינס

308
00:18:09,296 --> 00:18:12,925
תמיד עבדתי קשה כדי לעשות
.את הדבר הנכון, ובורכתי

309
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
?איך-
.אני משחק בקבוצת הרצף-

310
00:18:16,887 --> 00:18:19,515
מצטער להרוס לך, אבל לא
...הפכת להיות קוורטרבאק מתחיל

311
00:18:19,682 --> 00:18:22,852
.בקבוצת הרצף כי עשית את הדבר הנכון

312
00:18:23,018 --> 00:18:26,021
.כי אתה גבוה ויש לך ידיים שריריות

313
00:18:26,522 --> 00:18:29,608
?טיישן, מה אתה חושב

314
00:18:29,942 --> 00:18:34,280
במקום שבו אני חי, סוחרי הסמים
.בריצ'מונד מרוויחים הרבה כסף

315
00:18:34,446 --> 00:18:38,033
דודה שלי היתה אחות בחדר מיון
.וכל חייה עזרה לאנשים

316
00:18:38,200 --> 00:18:41,036
...כשהגיע הזמן שלה לפרוש ירו בה

317
00:18:41,203 --> 00:18:43,706
שישה חודשים לפני
.שהיא הגיעה לגיל פרישה

318
00:18:44,081 --> 00:18:47,877
.אדם לאדם זאב. קח מה שאתה צריך
.לאף אחד לא אכפת כמה אתה טוב

319
00:18:48,043 --> 00:18:52,089
,אם תשב ותחכה שמישהו יחזיר לך טובה
.אתה תישאר רעב

320
00:18:52,298 --> 00:18:53,924
...אז למה בחור כמו לוקאס

321
00:18:54,091 --> 00:18:57,011
,שהוא רופא, צייר, סופר, היסטוריון

322
00:18:57,178 --> 00:18:59,513
?מבזבז זמן וממציא כזה שקר

323
00:18:59,930 --> 00:19:01,140
.זה לא שקר

324
00:19:01,891 --> 00:19:05,644
,אבא שלך מת
...אמא שלך נלקחת למשפט על רצח

325
00:19:05,853 --> 00:19:07,938
.כשבעצם המספנה הרעילה אותו

326
00:19:08,105 --> 00:19:11,150
,אבל הנזק נעשה, היא מקבלת התקף לב
.ולא נשאר לה הרבה זמן

327
00:19:11,317 --> 00:19:13,194
.תרגיע. כולם מכירים את הסיפור

328
00:19:14,069 --> 00:19:15,446
,אז ספר לי

329
00:19:15,613 --> 00:19:18,908
היית כל כך רע שהגיע לך
?לקבל כל מה שקרה לך

330
00:19:20,326 --> 00:19:21,494
?אפשר לדבר עם קאם

331
00:19:22,036 --> 00:19:23,078
.קאם

332
00:19:32,379 --> 00:19:37,301
ריצ'מונד, קליפורניה

333
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
.היי, המאמן

334
00:19:48,479 --> 00:19:50,064
.שלום, ג'מאל

335
00:19:51,649 --> 00:19:53,442
.מגניב, תודה

336
00:19:53,609 --> 00:19:56,862
המאמן, אתה יודע
,איך אתה אוהב לדבר כל הזמן

337
00:19:57,279 --> 00:19:59,448
?ולפעמים לצעוק-
.כן-

338
00:19:59,573 --> 00:20:02,243
.קאם אמר שפעם קיללת

339
00:20:02,409 --> 00:20:03,661
.אני זוכר

340
00:20:03,786 --> 00:20:08,332
כאן אתה צריך
.להיות שקט כי אמא שלי נחה

341
00:20:08,541 --> 00:20:09,875
.אף ציוץ

342
00:20:20,594 --> 00:20:23,514
.שלום, המאמן-
.קאם, תראה-

343
00:20:24,348 --> 00:20:26,809
.זה מגניב

344
00:20:27,601 --> 00:20:29,687
?תשגיח על אמא, טוב

345
00:20:30,729 --> 00:20:32,773
?רואה, אמא

346
00:20:34,942 --> 00:20:36,443
?מה שלומה

347
00:20:38,404 --> 00:20:40,072
...האחות אומרת

348
00:20:40,906 --> 00:20:43,075
.שזה רק עניין של זמן

349
00:20:44,243 --> 00:20:47,913
.וזהו זה, אחרון המוהיקנים

350
00:20:48,664 --> 00:20:50,708
.ג'מאל איתך

351
00:20:51,834 --> 00:20:54,211
...הילד עוד לא יודע את זה אבל

352
00:20:54,420 --> 00:20:57,465
.הוא עובר לבן דוד שלי בסאן חוזה

353
00:20:57,631 --> 00:21:01,260
,הם יהיו טובים אליו
.אבל אין להם מקום בשבילי

354
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
.לא נשאר לי אף אחד

355
00:21:05,055 --> 00:21:10,269
.משפחה היא לא רק קרבת דם

356
00:21:10,978 --> 00:21:14,231
.זה כל אחד שאוהב אותך ללא תנאי

357
00:21:20,362 --> 00:21:21,947
,למאמן לאד"

358
00:21:22,948 --> 00:21:26,827
אני מבטיח לחיות כל חיי"
.לפי השיעורים שלימדת אותי

359
00:21:26,994 --> 00:21:30,247
,תנו ויינתן לכם"

360
00:21:30,998 --> 00:21:32,625
,כי בסאסאה אשר תמודו בה"

361
00:21:32,792 --> 00:21:35,252
."ימד לכם"

362
00:21:40,382 --> 00:21:43,135
?למה זה קורה לי, המאמן

363
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
?מה עשיתי

364
00:21:46,514 --> 00:21:47,973
.אני מנסה

365
00:21:48,098 --> 00:21:49,850
.אני עושה מאמצים

366
00:21:50,017 --> 00:21:52,686
.זה לא משנה, לא מספיק

367
00:21:53,062 --> 00:21:55,147
?ואם טיישן צודק

368
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
אולי אלוהים לא רואה אותי
?או שלא אכפת לו

369
00:21:58,067 --> 00:22:00,027
.כי אני לא שווה את הזמן שלו

370
00:22:00,194 --> 00:22:02,988
.זה לא הגיוני

371
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
.אני לבד

372
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
.לא נשאר לי אף אחד

373
00:22:08,452 --> 00:22:09,620
.לא נכון

374
00:22:09,787 --> 00:22:11,914
,יש לך ג'מאל

375
00:22:12,998 --> 00:22:15,501
.אני ועוד 60 אחים

376
00:23:26,280 --> 00:23:30,367
.אני אנוח עוד עשר דקות ואז אקום

377
00:23:37,166 --> 00:23:39,293
.אל תנחר

378
00:23:44,924 --> 00:23:47,218
.אני לא צוחקת

379
00:23:49,970 --> 00:23:52,431
?מה מצאתי בך, בוב

380
00:23:52,640 --> 00:23:54,183
?בוב? בוב

381
00:23:55,267 --> 00:23:57,561
!בוב, בבקשה, בוב

382
00:23:57,728 --> 00:23:59,313
!דני

383
00:23:59,438 --> 00:24:01,774
.בוב, מה קורה? אלוהים אדירים, בוב

384
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
!דני-
?כן, אמא-

385
00:24:03,859 --> 00:24:05,861
!דני

386
00:24:07,071 --> 00:24:09,740
?אמא, מה קרה-
.תתקשר לשירותי חירום-

387
00:24:09,865 --> 00:24:11,951
.תתקשר לשירותי חירום-
!אמא-

388
00:24:12,451 --> 00:24:16,497
.אבא, איפה הטלפון? הוא לא כאן-
.תגיד להם שזה התקף לב-

389
00:24:16,705 --> 00:24:18,791
!תמצא את הטלפון-
?איפה הוא-

390
00:24:20,668 --> 00:24:24,213
.תסתכל עליי, תסתכל לי בעיניים

391
00:24:24,380 --> 00:24:27,216
.אתה בסדר? תנשום

392
00:24:27,383 --> 00:24:29,802
'מרכז רפואי אס-בי-פי-אייץ

393
00:24:39,311 --> 00:24:42,356
.שלום, אמאני. תודה שבאת-
.שלום, אמאני-

394
00:24:42,982 --> 00:24:46,026
.אחד בשבילי, רגע-
.מגניב-

395
00:24:46,193 --> 00:24:48,571
?מי נמצא שם

396
00:24:48,737 --> 00:24:52,658
מוריס ג'ונס דרו בא רגע
.לבקר את המאמן

397
00:24:53,284 --> 00:24:54,743
.לא יכול להיות

398
00:24:54,910 --> 00:24:58,414
אני אתן לך כרטיסים
?לבוא לראות אותי, בסדר

399
00:24:58,581 --> 00:24:59,957
.אני רוצה ממך מאה כרטיסים

400
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
.אני עדיין לא מאמין

401
00:25:01,959 --> 00:25:03,668
.המאמן לאד מעשן

402
00:25:06,713 --> 00:25:09,340
.גברת לאד, טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך-

403
00:25:09,507 --> 00:25:10,800
.תטפלי בו בשבילי

404
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
.בסדר, תודה שבאת, מוריס

405
00:25:13,845 --> 00:25:16,681
.שלום-
.שלום, אבא-

406
00:25:17,140 --> 00:25:19,184
.אתה לא נראה כזה קשוח עכשיו

407
00:25:20,226 --> 00:25:22,145
.מר לדוסר

408
00:25:22,353 --> 00:25:26,733
83 אחוזי סתימה
.בעורק השמאלי הקדמי היורד

409
00:25:27,192 --> 00:25:29,235
."אנחנו קוראים לו "מייצר האלמנות

410
00:25:29,402 --> 00:25:32,030
.אתה בר מזל-
.כן-

411
00:25:32,155 --> 00:25:35,658
?אז מה קורה עכשיו-
.החלמה-

412
00:25:36,201 --> 00:25:39,996
.אני אשמח אם מצבך יהיה טוב עד אפריל

413
00:25:40,163 --> 00:25:41,414
.אלה אימוני האביב

414
00:25:42,665 --> 00:25:43,750
.לא בשבילך

415
00:25:43,917 --> 00:25:46,753
יש לך חמישה תומכנים
.וזריקה אחת שצריכים להחלים

416
00:25:46,878 --> 00:25:48,963
?להיכנס למגרש לפני הקיץ

417
00:25:49,130 --> 00:25:51,257
.אל תחשוב על זה בכלל

418
00:25:52,884 --> 00:25:55,678
?אבא, אתה תאמן אותי בעונה הבאה, נכון

419
00:25:56,304 --> 00:25:58,056
.דני

420
00:25:59,808 --> 00:26:01,559
.דני

421
00:26:03,436 --> 00:26:04,771
,מייקל

422
00:26:04,938 --> 00:26:06,981
?רוצה ללכת להציק לעוד רופאים

423
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
.בוא

424
00:26:10,819 --> 00:26:14,280
.דני פשוט דואג לך, הוא נבהל ממה שקרה

425
00:26:15,865 --> 00:26:17,242
.זה שקר

426
00:26:18,993 --> 00:26:20,078
?מה

427
00:26:21,287 --> 00:26:25,250
,אני. שקעתי בעבודה וברצף
.וזה כמעט הרג אותי

428
00:26:25,583 --> 00:26:28,253
,אני מדבר על אופי, כנות, שלמות

429
00:26:28,419 --> 00:26:31,965
,על מחויבות זה לזה, למורים שלכם
.לחברים שלכם, למשפחה שלכם

430
00:26:32,173 --> 00:26:34,050
?האם אני הייתי מחויב לך

431
00:26:34,259 --> 00:26:36,678
?האם הייתי מחויב לילדים שלי

432
00:26:36,803 --> 00:26:40,765
.הייתי בעל גרוע, ואבא עוד יותר גרוע

433
00:26:42,142 --> 00:26:45,854
דני לא כועס כי אין לו
.הזדמנות לשחק בשבילך

434
00:26:47,897 --> 00:26:50,775
הוא כועס כי הוא רוצה
.לקבל הזדמנות להכיר אותך

435
00:26:53,486 --> 00:26:55,655
?מה אעשה עכשיו

436
00:26:57,282 --> 00:27:01,202
תבלה עם המשפחה שלך
.כמו שאתה מבלה עם הקבוצה שלך

437
00:27:07,333 --> 00:27:09,419
.להתראות, תתקשר אליי בערב

438
00:27:10,503 --> 00:27:12,547
.שלום, טי-קיי

439
00:27:12,714 --> 00:27:14,340
.כאן-
?מי רוצה את זה-

440
00:27:14,507 --> 00:27:15,675
.אני-
.טוב-

441
00:27:15,842 --> 00:27:18,386
.אני, אני-
.כאן-

442
00:27:19,596 --> 00:27:21,306
?מה זה-
.הכול בשבילך-

443
00:27:21,473 --> 00:27:24,809
טי-קיי, זה המאמן ליטל. החוקים
,אומרים שאסור לך לשמור כלום

444
00:27:24,976 --> 00:27:27,145
אבל נראה לי שהרבה
.בתי ספר אחרים רוצים אותך

445
00:27:27,312 --> 00:27:29,564
תנסה רק לבדוק
.איך אתה נראה בתלבושת שלנו

446
00:27:29,731 --> 00:27:32,609
,אם היו לי כאלה נעליים בתיכון
."הייתי ב"אול סיטי

447
00:27:32,775 --> 00:27:34,027
.הדגם הכי חדש של נייק

448
00:27:34,152 --> 00:27:37,614
גברת קלי, כדאי לך לפתוח
.את החבילה האחרונה

449
00:27:38,531 --> 00:27:39,991
?מה קיבלת, סבתא-טי

450
00:27:41,242 --> 00:27:42,410
.תעודה

451
00:27:44,078 --> 00:27:46,498
.עם השם שלך עליה-
?מה-

452
00:27:46,664 --> 00:27:47,707
אוניברסיטת אורגון
טרנס קלי

453
00:27:48,708 --> 00:27:50,752
?מה? מה

454
00:27:51,503 --> 00:27:55,548
לא חשוב מה צופן העתיד, כשתהיה לך
...תעודה אמיתית עוד ארבע שנים

455
00:27:55,715 --> 00:27:59,594
היא תתגמל אותך
.ואת משפחתך לכל החיים

456
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
.נכון-
.קיבלת הרבה הצעות-

457
00:28:02,931 --> 00:28:06,267
מה אתה צריך כדי לשחק
?בשביל אורגון בשנה הבאה

458
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
.תגיד כן

459
00:28:10,522 --> 00:28:12,565
.כן-
.קאם קולווין בא איתי-

460
00:28:12,774 --> 00:28:14,025
.הצענו לו מילגה מלאה

461
00:28:14,192 --> 00:28:17,070
אנחנו יודעים שאמא שלו נפטרה
.אבל לא שמענו ממנו

462
00:28:17,237 --> 00:28:19,572
.סגרנו, מילגה מלאה

463
00:28:20,198 --> 00:28:22,867
!עשינו את זה

464
00:28:41,636 --> 00:28:43,304
.התקווה השחורה הגדולה

465
00:28:43,513 --> 00:28:45,932
?קאם כאן-
.הוא מאחור-

466
00:28:46,099 --> 00:28:49,060
.בוא עכשיו לאכול

467
00:29:00,572 --> 00:29:03,199
?מה קורה-
?מה קורה-

468
00:29:03,408 --> 00:29:07,662
אתה מקבל מילגה מלאה מאורגון
.ולא עונה לי במשך שבוע? זה מה שקורה

469
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
אני לא נוסע לאורגון
.ולשום מקום אחר קרוב אליך

470
00:29:11,124 --> 00:29:12,208
.אני נוסע למיאמי

471
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
?מיאמי

472
00:29:13,668 --> 00:29:16,087
.זה הכי טוב בשבילי-
?הכי טוב בשבילך-

473
00:29:16,254 --> 00:29:19,007
.מהיום הראשון עשינו מה שטוב לנו

474
00:29:19,174 --> 00:29:20,467
.אני ואתה יוצאים מכאן יחד

475
00:29:20,592 --> 00:29:22,635
.היינו בני 14-
.היינו חברים-

476
00:29:22,802 --> 00:29:24,637
.שיהיה

477
00:29:25,388 --> 00:29:27,474
!קום! אני מדבר אליך

478
00:29:27,640 --> 00:29:31,311
,רד ממני! עד כמה שאתה חכם
.יש דברים שאתה לא יודע

479
00:29:31,978 --> 00:29:34,898
.יש לך את לנדרין, סבתא-טי, כולם

480
00:29:35,064 --> 00:29:37,442
.לי נשאר רק ג'מאל

481
00:29:37,609 --> 00:29:40,653
אני צריך להגיע לליגה
.כדי שאוכל לטפל בו

482
00:29:40,862 --> 00:29:44,491
.אני יודע כמה היה לך קשה-
!די-

483
00:29:45,033 --> 00:29:47,952
?אתה רק מקשה עליי יותר, אתה לא מבין

484
00:29:49,245 --> 00:29:51,080
?אתה רואה אותי

485
00:29:52,040 --> 00:29:54,292
.אני מקולל

486
00:29:55,335 --> 00:29:57,420
...כל מי שאני אוהב

487
00:30:03,968 --> 00:30:07,013
.אני לא יכול לאבד עוד מישהו

488
00:30:09,390 --> 00:30:13,019
.טי, אני חייב לתת לך ללכת

489
00:30:24,572 --> 00:30:27,325
,אתה איבדת הרבה אנשים, קאם

490
00:30:27,784 --> 00:30:30,286
.אבל לא איבדת את כולם

491
00:30:48,221 --> 00:30:50,849
?למה הבאת לי את זה-
.זאת הוכחה-

492
00:30:51,015 --> 00:30:54,185
.חלמנו לשחק בקולג' מאז שהיינו ילדים

493
00:30:54,352 --> 00:30:55,603
,התפללנו שזה יקרה

494
00:30:55,770 --> 00:30:58,439
.ועכשיו אנחנו כמעט מבוגרים

495
00:30:59,482 --> 00:31:03,069
.אתה לא מחזיק סתם חולצה

496
00:31:03,278 --> 00:31:05,113
.זאת תפילה שהתגשמה

497
00:31:05,822 --> 00:31:07,699
.תסתכל עליי

498
00:31:08,241 --> 00:31:09,909
.אתה ואני

499
00:31:15,999 --> 00:31:18,209
.אחים לנצח

500
00:31:21,754 --> 00:31:23,381
.קדימה

501
00:31:31,389 --> 00:31:33,224
.אחים לנצח

502
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
.תיכנסו כולם ושבו

503
00:31:37,645 --> 00:31:40,982
.המאמן לאד בא לומר כמה מילים, שבו

504
00:31:44,194 --> 00:31:46,946
.אלומבה מחזיק את הקבוצה

505
00:31:47,155 --> 00:31:49,699
.טוב, יופי

506
00:32:01,544 --> 00:32:04,506
...דיברתי עם הרופאים שלי

507
00:32:04,672 --> 00:32:09,010
והם חושבים
.שאני לא צריך לחזור לאמן אתכם

508
00:32:10,887 --> 00:32:14,057
,אבל במקום לספר לכם סיפורים

509
00:32:14,265 --> 00:32:16,976
.אני רוצה להיות כן אתכם

510
00:32:18,561 --> 00:32:21,481
.אני לא יודע מתי אוכל לחזור

511
00:32:23,358 --> 00:32:27,445
אני מצפה שתלמידי כיתות י"ב
,יובילו את הקבוצה

512
00:32:30,532 --> 00:32:35,119
...ואני מצפה שתמשיכו להתאמץ

513
00:32:35,411 --> 00:32:37,205
.בכל משחק

514
00:32:40,500 --> 00:32:43,586
אוגוסט 2004

515
00:32:53,138 --> 00:32:56,432
.זאת לא יצירה טיפוסית לחצוצרה

516
00:32:56,599 --> 00:32:58,643
.לא, היא לא טיפוסית

517
00:32:59,435 --> 00:33:01,437
?אתה מתרגל

518
00:33:01,563 --> 00:33:04,482
?אני או מייקל-
.אתה-

519
00:33:07,360 --> 00:33:09,404
?אני יכול לעזור בעוד משהו

520
00:33:10,196 --> 00:33:13,074
.לא, אתה מסתדר נהדר

521
00:33:13,241 --> 00:33:16,161
.תזכור, אני אוהבת בשר נא

522
00:33:17,203 --> 00:33:18,830
.קיבלת

523
00:33:31,134 --> 00:33:34,846
?רוצה את החצי השני-
.כן-

524
00:33:40,226 --> 00:33:44,939
עשיתי יותר מסירות בקיץ האחרון
.מאשר בשלושת השנים האחרונות יחד

525
00:33:48,735 --> 00:33:51,112
.אתה לא רואה את הכדור ביד שלך

526
00:33:51,279 --> 00:33:53,239
אתה מסתכל קדימה
.לפני שאתה תופס אותו

527
00:33:53,406 --> 00:33:54,782
.אני יודע

528
00:33:55,366 --> 00:33:57,577
...אני מנסה להפסיק אבל

529
00:33:58,995 --> 00:34:00,079
?מה אני צריך לעשות

530
00:34:01,456 --> 00:34:03,875
אתה צריך לעבוד
.על זה עם המאמן אלומבה

531
00:34:04,209 --> 00:34:06,586
.אני לא צריך את המאמן אלומבה

532
00:34:06,795 --> 00:34:07,837
.אני צריך אותך

533
00:34:10,298 --> 00:34:12,926
,אני בכיתה י"ב
.זאת ההזדמנות האחרונה שלי

534
00:34:13,134 --> 00:34:15,303
,דני, אני לא המאמן שלך

535
00:34:15,470 --> 00:34:18,431
אבל אני רוצה לבלות איתך
.ולהתקרב אליך

536
00:34:18,598 --> 00:34:21,350
...סיפרתי לך שמצאתי רפטינג-
?רפטינג-

537
00:34:21,518 --> 00:34:24,520
ואחר כך ננצח במירוץ
.שלושת הרגליים של אב ובנו

538
00:34:24,687 --> 00:34:28,191
.זה מושלם
,כשהייתי צריך אבא קיבלתי מאמן

539
00:34:28,357 --> 00:34:32,028
ועכשיו אני צריך מאמן
.ואני מקבל אבא נכה

540
00:34:34,571 --> 00:34:36,991
'בניין המרכז הרפואי אס-בי-פי-אייץ

541
00:34:37,866 --> 00:34:39,828
?תרגול

542
00:34:40,161 --> 00:34:42,080
.לרוץ שוב

543
00:34:45,375 --> 00:34:48,044
?איך התוצאות שלי-
.טובות מהצפוי-

544
00:34:48,837 --> 00:34:52,298
.הלב שלך החלים באופן יוצא דופן

545
00:34:52,757 --> 00:34:56,051
.אתה יכול לחזור לפעילויות הרגילות שלך

546
00:34:56,719 --> 00:34:58,011
?לאמן

547
00:34:59,264 --> 00:35:02,183
.תוריד את הלחץ, אבל כן

548
00:35:06,312 --> 00:35:09,357
.איזה יופי, זאת בטח הקלה

549
00:35:09,524 --> 00:35:11,151
.כן

550
00:35:11,484 --> 00:35:15,405
.היא אמרה שאני יכול לחזור לאמן

551
00:35:17,657 --> 00:35:20,952
?זאת התוכנית שלך, בוב

552
00:35:27,250 --> 00:35:28,835
.נראה

553
00:35:29,335 --> 00:35:30,462
.היי

554
00:35:32,380 --> 00:35:33,715
?מה זה

555
00:35:33,840 --> 00:35:34,924
?מה

556
00:35:35,091 --> 00:35:36,426
.ריח טוב

557
00:35:36,593 --> 00:35:39,053
?שלי או של הרוטב

558
00:35:39,220 --> 00:35:41,014
.של הרוטב

559
00:35:41,139 --> 00:35:43,641
.קיוויתי שלי יש ריח טוב

560
00:35:44,350 --> 00:35:46,769
.מוכנים? היכון, צא

561
00:35:55,487 --> 00:35:56,654
.קדימה

562
00:35:56,779 --> 00:35:58,615
.מוכנים? צא

563
00:35:58,781 --> 00:35:59,866
.איחרת

564
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
.הייתי עסוק

565
00:36:02,076 --> 00:36:05,538
.זה מסביר מה קרה אתמול
.הפסדת את כל האימון

566
00:36:05,747 --> 00:36:08,333
.קיבלתי אישור מהאחות, ילדון

567
00:36:08,500 --> 00:36:11,669
.אנחנו חסרי רגישות, כריס
.כאבה לו הבטן

568
00:36:11,878 --> 00:36:14,172
.אם תקרא לי ככה שוב, אני אפיל אותך

569
00:36:15,465 --> 00:36:16,508
.מצחיק מאוד

570
00:36:16,633 --> 00:36:19,677
אף אחד לא מפסיד אימון
.בלי לקבל אישור מהקפטן

571
00:36:19,886 --> 00:36:24,557
.אני לא סתם מישהו
.בג'יי-וי שיחקתי גם בהגנה וגם בהתקפה

572
00:36:24,724 --> 00:36:28,937
.תפסתי 38 מסירות והיו לי חמש חטיפות
?כמה אימונים אני צריך

573
00:36:29,062 --> 00:36:32,190
.זה לא "אני" זה "אנחנו", הקבוצה הזאת

574
00:36:32,357 --> 00:36:34,859
...שניכם יכולים לשקת לי בתח

575
00:36:35,026 --> 00:36:36,778
?אתה דוחף אותי? קבוצה

576
00:36:36,986 --> 00:36:41,407
אין קבוצה. יש ארבעה
.או חמישה שחקנים שמשחקים

577
00:36:41,574 --> 00:36:45,537
,תגידו מה שאתם רוצים
.אבל לקבוצה הזאת אין משמעות כרגע

578
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
!תעוף-
.רגע-

579
00:36:47,205 --> 00:36:49,499
.הקבוצה" היא הכול עכשיו"

580
00:36:49,666 --> 00:36:53,419
.תסתכל, כדי להצליח תצטרך להתאמץ

581
00:36:53,628 --> 00:36:54,963
?רוצים להיות קבוצה טובה

582
00:36:55,130 --> 00:36:57,340
.תצטרכו לכבד זה את זה

583
00:36:58,800 --> 00:37:00,218
.תחזרו להתאמן

584
00:37:04,973 --> 00:37:06,224
.בעיטות גבוהות

585
00:37:23,116 --> 00:37:25,034
.ככה עושים את זה

586
00:37:25,201 --> 00:37:28,538
,הילד הזה משחק פוטבול וכדורסל
.אין לכם כלום נגדו

587
00:37:28,705 --> 00:37:30,665
.אני רוצה אותך

588
00:37:30,832 --> 00:37:32,083
.אני רוצה אותך, ילד

589
00:37:39,674 --> 00:37:42,177
.איפה המשטרה? שודדים אותך

590
00:37:42,343 --> 00:37:44,762
.הוא כיסח אותך

591
00:37:45,889 --> 00:37:48,308
.אתה עוד תראה. קדימה

592
00:37:48,433 --> 00:37:49,684
.היי-
.להתראות-

593
00:37:49,893 --> 00:37:53,229
.ככה עושים את זה

594
00:37:53,396 --> 00:37:55,607
?מתי אתה נוסע לאורגון

595
00:37:55,732 --> 00:37:57,358
.על הבוקר

596
00:37:57,525 --> 00:37:59,068
.אל תשכח אותנו

597
00:37:59,277 --> 00:38:01,863
.בטח שלא

598
00:38:02,030 --> 00:38:04,199
.אתם איומים

599
00:38:04,365 --> 00:38:07,076
.פשוט זבל, זה לא משחק

600
00:38:13,124 --> 00:38:17,462
?שמעת ממנו
.הוא צריך לקום מוקדם בבוקר

601
00:38:17,587 --> 00:38:19,464
.טוב, אמא

602
00:38:27,013 --> 00:38:28,181
?מה קורה, אבא

603
00:38:28,348 --> 00:38:33,102
?לא שכחת למלא דלק במכונית-
.לא, בדיוק מילאתי-

604
00:38:34,354 --> 00:38:36,439
.טוב, אחזור הביתה תוך 10 דקות

605
00:38:39,776 --> 00:38:41,110
.הוא בדרך

606
00:38:41,277 --> 00:38:43,822
.אני אכין לו את לחם התירס שלו

607
00:38:49,327 --> 00:38:50,829
?מה שכחת

608
00:38:50,954 --> 00:38:52,705
.זה אני

609
00:38:53,790 --> 00:38:55,250
?למרקו, אתה מסטול

610
00:38:55,416 --> 00:38:57,669
.איבדתי את הטרמפ שלי

611
00:38:58,169 --> 00:38:59,921
?איפה אתה

612
00:39:28,783 --> 00:39:32,704
.למרקו, בוא-
.רגע, אני צריך לקחת ממנה מספר טלפון-

613
00:39:32,871 --> 00:39:35,248
.קח אותו ובוא, אני צריך להגיע הביתה

614
00:39:35,415 --> 00:39:36,499
.רק רגע

615
00:39:36,666 --> 00:39:39,961
?את נותנת לי את מספר הטלפון

616
00:39:41,045 --> 00:39:42,589
.למרקו, בוא כבר

617
00:39:42,755 --> 00:39:44,966
.אני בא. אני אתקשר אלייך

618
00:39:51,890 --> 00:39:53,266
?אתה רוצה להרוס אותי

619
00:39:53,433 --> 00:39:55,977
.לא, להרוס אותך

620
00:39:56,478 --> 00:39:58,146
!אלוהים אדירים

621
00:40:05,361 --> 00:40:07,989
!תזעיק אמבולנס

622
00:40:16,831 --> 00:40:20,251
.יש לנו בחור שחור בן 18 עם פצעי ירי

623
00:40:21,294 --> 00:40:22,545
.אמא, תישארי כאן

624
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
!אלוהים

625
00:40:30,678 --> 00:40:32,806
!אלוהים אדירים, לא, לא

626
00:40:32,972 --> 00:40:35,433
.לא, לא, זה הבן שלי

627
00:40:35,600 --> 00:40:36,935
.זה בסדר-
!לא-

628
00:40:37,101 --> 00:40:39,771
!תנו לי לעבור, תנו לי לעבור

629
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
!טי-קיי

630
00:40:41,606 --> 00:40:44,526
.טי-קיי, זה הבן שלי

631
00:40:44,651 --> 00:40:47,487
?זה התינוק שלנו

632
00:40:48,404 --> 00:40:51,866
!אוי, לא

633
00:41:09,258 --> 00:41:14,555
,חכה, העזרה בדרך

634
00:41:14,721 --> 00:41:19,309
.אלוהים לא שכח אותך

635
00:41:20,811 --> 00:41:23,814
...אל תתעצב

636
00:41:23,981 --> 00:41:28,068
...בתקופות הקשות בחייך

637
00:41:28,235 --> 00:41:32,489
.הכול יהיה בסדר

638
00:41:32,656 --> 00:41:39,121
.פשוט חכה, כי העזרה בדרך

639
00:41:39,329 --> 00:41:44,084
.ועכשיו המאמן בוב לדוסר

640
00:41:52,718 --> 00:41:55,554
.תודה, המאמן לדוסר

641
00:41:58,599 --> 00:42:00,142
.כומר

642
00:42:04,146 --> 00:42:07,649
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שראיתי את טי-קיי

643
00:42:07,816 --> 00:42:09,359
...הוא היה

644
00:42:10,027 --> 00:42:15,073
.תלמיד כיתה ט' גמלוני עם חיוך שובה לב

645
00:42:16,450 --> 00:42:20,329
...כמאמן לא יכולתי שלא לראות את החן

646
00:42:22,164 --> 00:42:24,208
.של היכולת האתלטית שלו

647
00:42:32,716 --> 00:42:36,053
אנשים תמיד שואלים אותי
.איך זה לא להפסיד אף פעם

648
00:42:37,095 --> 00:42:38,931
.היום הפסדתי

649
00:42:39,097 --> 00:42:41,183
.אל מלא רחמים

650
00:42:42,392 --> 00:42:45,479
...החיים לקחו יותר ממה שהם נתנו

651
00:42:46,313 --> 00:42:48,357
.ואני לא יודע אם אצליח להתמודד עם זה

652
00:42:48,941 --> 00:42:51,109
.אלוהים, אני נאבק

653
00:42:53,028 --> 00:42:55,280
.אני רוצה להבין למה

654
00:42:55,614 --> 00:42:57,783
?למה טרנס-
.נכון, אלוהים-

655
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
?למה עכשיו

656
00:43:01,078 --> 00:43:04,998
אני יודע שאם אנחנו קוראים לעצמנו
,נוצרים אסור לנו לשאול שאלות כאלה

657
00:43:05,165 --> 00:43:08,794
כי זו הטלת ספק
.בנדיבותך ובחוכמתך האלוהית

658
00:43:10,003 --> 00:43:11,755
.אבל היום אני אבוד

659
00:43:13,340 --> 00:43:15,092
.מר קלי

660
00:43:15,551 --> 00:43:16,802
.סבתא-טי

661
00:43:17,177 --> 00:43:20,264
.אני לא מצליח לתאר לעצמי את כאבכם

662
00:43:20,597 --> 00:43:24,393
.אבל גידלתם בחור שכולנו רוצים כמוהו

663
00:43:25,894 --> 00:43:27,604
...אנחנו דורשים מהשחקנים שלנו

664
00:43:28,605 --> 00:43:31,567
.ללמוד אידיאלים ולאמץ אותם

665
00:43:31,733 --> 00:43:33,861
,שלמות, מחויבות

666
00:43:34,069 --> 00:43:37,531
.חמלה, אחווה, אמונה

667
00:43:37,656 --> 00:43:41,451
מהרגע הראשון שטי-קיי
.הגיע למגרש ראיתי את זה

668
00:43:41,618 --> 00:43:45,956
,ילד שהחן שלו לא היה רק אתלטי

669
00:43:46,123 --> 00:43:48,125
.אלא אמיתי באופנים רבים כל כך

670
00:43:50,127 --> 00:43:52,004
.הוא היה התגלמות האידיאלים האלה

671
00:43:52,171 --> 00:43:54,006
.כן, אלוהים

672
00:43:55,257 --> 00:43:57,426
.לא ויתרת על שום דבר ועל אף אחד

673
00:43:57,551 --> 00:44:00,512
טרנס
איש האמונה

674
00:44:00,637 --> 00:44:02,055
.ואני לא לימדתי אותך

675
00:44:04,057 --> 00:44:05,976
.אתה לימדת אותי

676
00:44:08,228 --> 00:44:09,563
.תודה לך

677
00:44:10,189 --> 00:44:13,025
,כי כשיום אחד אהיה אבוד

678
00:44:13,150 --> 00:44:17,237
,ואתקשה לשמור על אמונתי
.אני צריך רק לזכור אותך

679
00:44:18,405 --> 00:44:22,201
מסיבות שאינן ברורות לנו
.אלוהים רצה לקחת את טי-קיי הביתה

680
00:44:22,367 --> 00:44:24,369
.הוא נמצא עכשיו עם אלוהים

681
00:44:24,953 --> 00:44:26,914
.שאלוהים יברך אותך

682
00:44:38,217 --> 00:44:39,760
.קאם

683
00:44:45,057 --> 00:44:47,226
.זה לא הגיוני

684
00:44:48,519 --> 00:44:50,979
.אני כבר לא יודע מה לעשות

685
00:44:51,855 --> 00:44:53,607
.תיצמד לתוכנית

686
00:44:53,732 --> 00:44:55,400
.סע לאורגון

687
00:45:10,999 --> 00:45:14,211
?את מכסחת את הדשא
?מה את עושה כאן

688
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
.רוקדת בחתונה שלנו

689
00:45:16,213 --> 00:45:18,340
.עם אבא שלך

690
00:45:18,507 --> 00:45:21,760
,הוא מחייך, מסתכל
.אתה מדבר עם הכומר

691
00:45:21,885 --> 00:45:25,472
,אני זוכרת שהוא התכופף אליי ואמר

692
00:45:25,681 --> 00:45:29,852
אם לא היית יודעת, מי היית חושבת"
?"לובש את בגדי הכומר כל בוקר

693
00:45:33,647 --> 00:45:36,358
.המוסיקה נעצרת

694
00:45:37,943 --> 00:45:40,362
,הריקוד נגמר

695
00:45:42,698 --> 00:45:45,492
.ואני הולכת להציל אותך

696
00:45:49,079 --> 00:45:51,957
.הוא אמר משהו שאני עדיין זוכרת

697
00:45:53,292 --> 00:45:54,918
?מה

698
00:45:58,005 --> 00:46:00,549
."אני מקווה שלא תהיי בודדה מדי"

699
00:46:01,967 --> 00:46:03,635
.אבא שלך גידל אותך

700
00:46:03,802 --> 00:46:05,721
,הוא אהב אותך

701
00:46:06,013 --> 00:46:08,807
,אבל כשהוא מת

702
00:46:09,183 --> 00:46:13,228
אני חושבת שהוא הרגיש
.שהוא לא באמת מכיר אותך

703
00:46:14,563 --> 00:46:18,108
עד לפני רגע חשבתי
.שזה מה שיקרה גם לי

704
00:46:20,319 --> 00:46:23,864
.ישבתי והסתכלתי עליך ישן ואז הבנתי

705
00:46:26,575 --> 00:46:30,662
,יש אנשים שלא יודעים מי הם

706
00:46:30,787 --> 00:46:32,748
.מה יש להם

707
00:46:33,207 --> 00:46:35,876
.הם רק יודעים שמשהו חסר

708
00:46:38,754 --> 00:46:41,423
,אז פשוט ישבתי כאן

709
00:46:45,677 --> 00:46:48,430
.והתכוננתי לשחרר אותך שוב

710
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
.לא, עדיין לאט מדי

711
00:46:58,941 --> 00:47:02,361
,אתם צריך לזרוק חזק את הכדור
.צעד ראשון מהיר יותר, לזרוק עם כוונה

712
00:47:04,404 --> 00:47:09,368
ביום שישי נשחק נגד קבוצת פוטבול
.שמתכוננת למשחק הזה כבר שנה

713
00:47:09,535 --> 00:47:13,831
,אתם לא מכים בעוצמה
.פועלים מתוך משמעת

714
00:47:14,039 --> 00:47:15,958
.סלינס, תתרומם, קדימה

715
00:47:16,166 --> 00:47:19,253
!אתם אטיים מדי-
...מחויבות-

716
00:47:19,419 --> 00:47:21,630
.בלוויו גדולה וחזקה מאיתנו

717
00:47:21,797 --> 00:47:24,967
.אחריות, מאמץ מושלם ולבסוף אהבה

718
00:47:26,135 --> 00:47:29,930
הקשר הזה גרם לספרטנים רבים
,להשיג יותר מכולם

719
00:47:30,097 --> 00:47:32,850
.יותר ממה שהם חשבו שיוכלו להשיג

720
00:47:33,058 --> 00:47:35,144
.שש, שבע

721
00:47:35,310 --> 00:47:37,813
תוכלו אולי לנצח
...במשחקי פוטבול בלי הדברים האלה

722
00:47:38,021 --> 00:47:39,857
.קדימה, שון. עוד ארבע

723
00:47:40,065 --> 00:47:42,985
אבל תאבדו
.את ההזדמנות להפוך לספרטנים

724
00:47:44,361 --> 00:47:45,946
.שמונה זה טוב

725
00:47:48,490 --> 00:47:52,494
,ברוכים הבאים לסיאטל
...שם עונת 2004 נפתחת

726
00:47:52,703 --> 00:47:55,247
במשחק בין שתיים
.מהקבוצות הטובות ביותר

727
00:47:55,414 --> 00:47:57,958
דה לה סאל נגד בלוויו
סיאטל, וושינגטון

728
00:48:00,377 --> 00:48:01,420
!קדימה

729
00:48:03,547 --> 00:48:05,174
.קדימה, קדימה

730
00:48:07,342 --> 00:48:10,888
דה לה סאל ספרטנס החזקים
,והשיא שלהם

731
00:48:11,054 --> 00:48:14,266
.151 ניצחונות ברצף-
!תשמרו על הרצף-

732
00:48:14,475 --> 00:48:17,519
משחקים נגד אלופי
.מדינת וושינגטון, בלוויו

733
00:48:18,896 --> 00:48:22,816
!למטה, היכון, התחל

734
00:48:28,530 --> 00:48:32,242
,חזק ימינה, שניים לפניך, שנה כיוון
!תמסור, תמשיך. קדימה

735
00:48:33,160 --> 00:48:35,829
.חזק שמאלה, חזק שמאלה

736
00:48:36,246 --> 00:48:40,042
.תפתח מאחור 11-
!למטה, היכון, התחל-

737
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
...ריק סלינס מוסר מסירה מושלמת

738
00:48:47,841 --> 00:48:51,053
לדני לדוסר והם עוברים
.מהלך של 13 יארד

739
00:48:51,220 --> 00:48:52,930
?16 קו אמצע באחד. מוכנים

740
00:48:55,265 --> 00:48:56,517
!תשיג אותם, חיה

741
00:48:56,683 --> 00:49:01,438
הגודל והמהירות של כריס ראיין
.יאפשרו לו לשחק בכל מקום בארה"ב

742
00:49:01,605 --> 00:49:04,316
!רד דוג"! היכון, התחל"

743
00:49:10,781 --> 00:49:13,575
!קדימה כריס, קדימה כריס

744
00:49:13,742 --> 00:49:16,954
!קדימה, חיה

745
00:49:17,162 --> 00:49:19,039
.זהו זה

746
00:49:19,248 --> 00:49:22,543
כריס ראיין מפגין את היכולת
...המדהימה שלו ועובר 45 יארד

747
00:49:22,709 --> 00:49:26,213
.ומעניק לדה לה סאל יתרון של 7-0

748
00:49:26,421 --> 00:49:30,592
ריצה נהדרת אבל התוקף השמאלי שלנו
.צריך לסגור את המגן טוב יותר

749
00:49:30,759 --> 00:49:34,138
,ראיין הוא מכונת נקודות
...כשצבר 52 טאצ'דאונים

750
00:49:34,471 --> 00:49:36,640
.במשחקים בכיתות י"א ו-י"ב

751
00:49:37,474 --> 00:49:39,601
...נשארו לו עוד 36 טאצ'דאונים

752
00:49:39,768 --> 00:49:43,605
כדי לשבור את שיא קריירת
.הטאצ'דאונים בקליפורניה

753
00:49:43,772 --> 00:49:45,774
!22. היכון, התחל

754
00:49:48,026 --> 00:49:49,778
!ביזר

755
00:49:51,155 --> 00:49:53,949
זה כמו התרגיל
.שאנחנו עושים כל יום באימונים

756
00:49:54,074 --> 00:49:56,827
אתה צריך להתחמק מהחסימה
.ולהגיע לשחקן עם הכדור

757
00:49:57,870 --> 00:49:59,288
.טוב

758
00:49:59,454 --> 00:50:00,914
.הם מחליפים

759
00:50:01,081 --> 00:50:03,750
,הם נכנסים אחד על אחד
.ואז עוברים לשמור על שניים

760
00:50:03,959 --> 00:50:06,545
?למה שלא תפשט את המצב
.תקרא את צורת ההגנה שלהם

761
00:50:06,670 --> 00:50:11,049
.צורת ההגנה תגיד לך הכול
?מה קרה? מישהו הצליח לעבור

762
00:50:11,258 --> 00:50:13,010
!תעצרו אותו

763
00:50:14,303 --> 00:50:15,512
!תרדפו אחריו

764
00:50:20,225 --> 00:50:23,854
טיילור קינג מבלוויו
.עושה טאצ'דאון של 76 יארד

765
00:50:24,021 --> 00:50:26,690
.בלוויו לא מפחדת מדה לה סאל

766
00:50:26,899 --> 00:50:29,401
.יכול להיות שהם ינצחו במשחק

767
00:50:40,996 --> 00:50:44,041
.ועוד השלמה. דאון ראשון לבלוויו

768
00:50:45,501 --> 00:50:47,252
.הם משחקים בדיוק כמונו

769
00:50:48,253 --> 00:50:51,340
התקפת המסירות של קבוצת וולברין
.מפרקת את ההגנה של דה לה סאל

770
00:50:51,924 --> 00:50:54,134
?זה שלושה מול אחד והביסו אותך

771
00:50:54,301 --> 00:50:57,763
כריס, האחריות שלך
.היא הקוורטרבק כשיש לך הזדמנות

772
00:50:57,930 --> 00:51:00,808
!בסדר? תרגלנו הכול, קדימה

773
00:51:04,186 --> 00:51:06,563
.אתה חייב לזנק כדי לבצע את העצירה

774
00:51:06,730 --> 00:51:08,982
.אל תיתפס לא מוכן

775
00:51:13,904 --> 00:51:15,364
!לא, לא, לא

776
00:51:15,739 --> 00:51:18,659
!תעצרו אותו, תעצרו אותו

777
00:51:18,826 --> 00:51:20,202
!אלוהים אדירים

778
00:51:20,369 --> 00:51:22,204
.אף אחד לא ציפה לזה

779
00:51:22,371 --> 00:51:26,375
קבוצת וולברין שולטים
.בקו המגע נגד דה לה סאל

780
00:51:30,087 --> 00:51:32,881
.הם לוקחים לנו את הכדור בכל סנאפ

781
00:51:33,674 --> 00:51:36,802
.למטה-
.כחול 22-

782
00:51:36,969 --> 00:51:38,095
.היכון

783
00:51:38,262 --> 00:51:39,930
!שמאלה, שמאלה

784
00:51:40,097 --> 00:51:41,306
!התחל

785
00:51:47,437 --> 00:51:50,816
בלוויו מקבלת נקודות
...ומעניקה לאלופי מדינת וושינגטון

786
00:51:50,983 --> 00:51:54,820
.הובלה של 28-7 על דה לה סאל

787
00:51:56,488 --> 00:51:58,115
.אנחנו עומדים להפסיד

788
00:52:03,328 --> 00:52:07,875
תמסור לדני מסירה מעוקלת למרחק
.12 יארד בתפר שבין ציר ההגנה למאבטח

789
00:52:11,462 --> 00:52:13,630
!למטה, היכון

790
00:52:20,012 --> 00:52:23,765
.דני לדוסר מפיל מסירה מושלמת
.אביו לא יהיה מרוצה ממנו

791
00:52:23,932 --> 00:52:25,893
.צריך למסור כדור לשחקנים הנכונים

792
00:52:26,059 --> 00:52:28,145
.הוא צריך לתפוס את הכדור, בוו

793
00:52:28,604 --> 00:52:31,273
!מוכנים, היכון, התחל

794
00:52:35,277 --> 00:52:37,446
.לדוסר נפגע קשה והפיל את הכדור

795
00:52:37,613 --> 00:52:39,490
.אתה צריך להחזיק את הכדור, דני

796
00:52:39,948 --> 00:52:42,743
.בלוויו מתאוששת

797
00:53:07,559 --> 00:53:10,062
לא אכפת לי כמה טוב
.אתה חושב שאתה

798
00:53:10,229 --> 00:53:12,147
.אני התופס הכי טוב בקבוצה

799
00:53:12,981 --> 00:53:16,860
.אני רצתי בנתיב שלי, הם תקפו
.מסרתי לך את הכדור

800
00:53:20,239 --> 00:53:22,825
!קדימה-
...שמונה, שבע-

801
00:53:22,991 --> 00:53:25,494
...שש, חמש, ארבע

802
00:53:25,661 --> 00:53:28,413
!למטה, התחל-
...שלוש, שתיים, אחת-

803
00:53:29,289 --> 00:53:32,376
!זהו זה, הרצף נגמר, הרצף נגמר

804
00:53:32,584 --> 00:53:36,547
רצף הניצחנוות הארוך
...ביותר בהיסטוריה של הספורט נגמר

805
00:53:36,755 --> 00:53:40,551
כשבלוויו וולברינס ניצחו
...את דה לה סאל ספרטנס

806
00:53:40,717 --> 00:53:45,639
במהפך הגדול ביותר בהיסטוריה
.של הפוטבול בבתי הספר התיכוניים

807
00:53:46,557 --> 00:53:48,016
בלוויו
בית: 39, אורחים: 20

808
00:53:48,225 --> 00:53:50,394
,דאון: 3, יארדים שנשארו: 14
כדור ב-29 רבע 4

809
00:54:31,268 --> 00:54:33,604
.אתה בסדר? זה בסדר

810
00:54:50,078 --> 00:54:52,831
.היי, אנחנו לא עושים כאן דברים כאלה

811
00:54:53,499 --> 00:54:55,375
.אנחנו לא עושים דברים כאלה

812
00:54:59,254 --> 00:55:02,591
.כתבים, חברים, בני משפחה, אנשים זרים

813
00:55:02,716 --> 00:55:04,802
,כולם ישאלו אותה שאלה

814
00:55:04,968 --> 00:55:06,470
?"מה קרה"

815
00:55:06,762 --> 00:55:09,056
.זאת שאלה שתרדוף אתכם

816
00:55:09,223 --> 00:55:11,350
?"איך איבדתם את הרצף"

817
00:55:11,558 --> 00:55:15,103
,ובכל פעם אתם תענו את האמת

818
00:55:15,229 --> 00:55:19,149
בלוויו שיחקו טוב יותר מאיתנו, והפסדנו"
."במשחק פוטבול של בית ספר תיכון

819
00:55:19,608 --> 00:55:21,485
.זה פוטבול

820
00:55:22,110 --> 00:55:24,071
.אבל זה לא אתם

821
00:55:25,572 --> 00:55:28,534
.אל תתנו למשחק להגדיר אתכם

822
00:55:28,700 --> 00:55:31,703
.תנו לאורח החיים שלכם להגדיר אתכם

823
00:55:35,999 --> 00:55:37,376
.המאמן

824
00:55:40,838 --> 00:55:44,508
אני מאמין שהלקחים
...הכי חשובים בחיים

825
00:55:44,675 --> 00:55:47,386
...מתרחשים כשקורה לך דבר רע

826
00:55:47,511 --> 00:55:50,472
.או כשמשהו מאתגר עומד בפניך

827
00:55:51,682 --> 00:55:53,142
,אף אחד לא יכול להיכנס לראשכם

828
00:55:53,350 --> 00:55:56,145
.ולשמוע מה הקול הקטן הזה אומר לכם

829
00:55:56,728 --> 00:55:59,982
:האם הוא אומר
?"אוי, לא, איבדנו את הרצף"

830
00:56:00,691 --> 00:56:02,109
?מה הוא יגיד

831
00:56:02,860 --> 00:56:06,655
.אחרי היום אתם תגלו הרבה על עצמכם

832
00:56:07,322 --> 00:56:08,365
?ואתם יודעים משהו

833
00:56:08,532 --> 00:56:11,493
.כולנו נגלה ממה עשויה הקבוצה הזאת

834
00:56:18,750 --> 00:56:20,043
דה לה סאל נגד קלייטון ואלי

835
00:56:20,210 --> 00:56:23,881
המאמצים שהשקעתם
,מחוץ לעונה היו ראויים לשבח

836
00:56:26,717 --> 00:56:29,219
.אבל הם לא באו לידי ביטוי במגרש

837
00:56:32,931 --> 00:56:35,225
,אתם תחליטו מה אתם רוצים להיות

838
00:56:35,392 --> 00:56:40,272
כי אני קיבלתי את ההרגשה שאתם רוצים
...לזנק על כס המלכות

839
00:56:40,439 --> 00:56:43,108
ולשים על האצבע שלכם
.את טבעת האליפות

840
00:56:43,317 --> 00:56:45,611
.אתם בדה לה סאל, ומגיע לכם

841
00:56:46,028 --> 00:56:49,490
,אנחנו בדרך כלל לא עקביים
,נוטים לעשות טעויות, מרושלים

842
00:56:49,698 --> 00:56:51,992
.ולא כל כך חזקים

843
00:56:52,993 --> 00:56:54,578
.שם אנחנו נמצאים

844
00:56:54,786 --> 00:56:57,831
זאת ההערכה שלי, למרות
.שאתם לא רוצים לשמוע אותה

845
00:56:58,040 --> 00:57:01,794
האם אני חושב שתוכלו להצליח
?ולשבת בסוף על כס המלכות

846
00:57:01,960 --> 00:57:04,003
.כן-
.כל הכבוד-

847
00:57:04,212 --> 00:57:07,173
אני לא מקווה שתשחקו טוב
.השבוע נגד קלייטון ואלי

848
00:57:07,381 --> 00:57:10,676
.אתם חייבים לשחק טוב השבוע

849
00:57:10,843 --> 00:57:13,638
אפילו אם תשפרו את המשחק שלכם
...ברמת היכולת שלכם

850
00:57:13,805 --> 00:57:14,972
.עדיין לא יהיה לכם קל

851
00:57:15,097 --> 00:57:18,184
אתם תצטרכו להילחם
.על הניצחונות במשחקים האלה

852
00:57:19,435 --> 00:57:21,479
.טוב, זהו זה

853
00:57:23,314 --> 00:57:27,193
!יש לו מסדרון. קדימה, קדימה

854
00:57:27,360 --> 00:57:28,903
.כל הכבוד

855
00:57:31,948 --> 00:57:35,076
למרות משחק יפה
,דה לה סאל עדיין מפסידה

856
00:57:35,243 --> 00:57:38,663
ואחרי שני משחקים
.עדיין לא ניצחה בעונה הזאת

857
00:57:38,830 --> 00:57:40,998
...בוב לדוסר יצטרך לחשוב מה לעשות

858
00:57:41,165 --> 00:57:43,126
...כדי להחזיר את הקבוצה לתלם

859
00:57:43,251 --> 00:57:46,045
.אם הם רוצים להגיע לפלייאוף השנה

860
00:57:53,803 --> 00:57:55,346
.תרימו את הראשים

861
00:57:55,513 --> 00:57:57,765
.תפגשו אותי בחדר ההלבשה מחר

862
00:57:57,890 --> 00:57:59,433
.שמונה בבוקר

863
00:58:02,603 --> 00:58:05,439
אוטובוס בית ספר

864
00:58:12,238 --> 00:58:13,489
?מה קורה, אלכס

865
00:58:15,950 --> 00:58:19,162
.התגעגעתי אלייך, אני מזיע-
.בסדר, זה היה משחק קשה-

866
00:58:20,496 --> 00:58:22,582
.יש מחר מסיבה, אם אתה רוצה לבוא

867
00:58:22,748 --> 00:58:24,876
.אולי, אני לא יודע. אם את הולכת

868
00:58:25,001 --> 00:58:27,086
?אתה צוחק-
.אבא, בבקשה-

869
00:58:27,253 --> 00:58:30,047
.איזה אידיוט הפיל אותך בקו שני היארד

870
00:58:30,173 --> 00:58:33,134
.עשיתי שלושה טאצ'דאונים-
?וכמה הבטחת שתעשה-

871
00:58:33,301 --> 00:58:35,386
.מר ראיין, בבקשה-
.לורי, די-

872
00:58:35,511 --> 00:58:38,097
.41 סיבובים, רוץ עכשיו

873
00:58:38,264 --> 00:58:41,058
.אבא, חצות עכשיו. אני עייף-
.גם אני-

874
00:58:41,267 --> 00:58:44,937
.41 סיבובים, רוץ עכשיו-
!רוץ אתה-

875
00:58:47,773 --> 00:58:49,609
.תקשיב לי טוב

876
00:58:49,775 --> 00:58:52,028
.אני רוצה את השיא הזה

877
00:58:52,153 --> 00:58:54,780
.הוא לא ישיג לך אותו עם צלע שבורה

878
00:58:54,947 --> 00:58:55,990
.תעזוב אותו

879
00:58:57,200 --> 00:59:01,245
?בוא נדבר רגע לבד, טוב

880
00:59:01,412 --> 00:59:04,540
.אני לא מדבר לבד עם הורים, מיק

881
00:59:29,482 --> 00:59:31,901
?אתה חושב שזה יבהיל אותם

882
00:59:32,068 --> 00:59:34,362
.אני מקווה

883
00:59:56,592 --> 00:59:58,678
מרכז רפואי ליוצאי צבא

884
00:59:58,803 --> 01:00:00,388
אזור המפרץ של צפון קליפורניה

885
01:00:03,432 --> 01:00:05,476
אזור המפרץ של צפון קליפורניה

886
01:00:07,478 --> 01:00:09,230
.בוקר טוב, קרול-
.שלום, בוב-

887
01:00:10,731 --> 01:00:12,441
.האחות באלארד היא חברה שלי

888
01:00:12,608 --> 01:00:15,027
.היא אחראית על כל צוות האחיות

889
01:00:15,403 --> 01:00:18,156
.היום אנחנו נציית לפקודות שלה

890
01:00:18,322 --> 01:00:21,742
המאמן לאד ואני עבדנו יחד
.בבית המעצר לקטינים ברי'צמונד

891
01:00:21,909 --> 01:00:24,620
.זה היה לפני הרבה זמן, אני חייבת להודות

892
01:00:24,787 --> 01:00:27,832
.אתם משחקים משחק קשה
?מישהו נפצע פעם

893
01:00:33,379 --> 01:00:35,465
?אתה לא נפצעת אף פעם

894
01:00:36,215 --> 01:00:39,719
זה חלק מהמשחק, אתה לא
.חושב על זה, אתה חוזר לשחק

895
01:00:40,386 --> 01:00:42,305
.אתה אמיץ מאוד

896
01:00:42,472 --> 01:00:43,973
.זה לא העניין

897
01:00:44,182 --> 01:00:49,228
כאן אף אחד לא חוזר לשחק. נתחלק
...לשלוש קבוצות, כשתשמעו את שמכם

898
01:00:49,437 --> 01:00:53,649
תלכו אחרי האחות שקראה
.בשמכם ליחידה הנכונה. קדימה

899
01:00:54,734 --> 01:00:57,111
,זאת האחות אדאמס
,היא אחראית על מחלקת התאוששות

900
01:00:57,236 --> 01:00:58,946
.והיא תיקח עכשיו את הפיקוד

901
01:00:59,572 --> 01:01:02,783
אחר צהריים טובים, ברוכים הבאים
.למחלקת ההתאוששות של יוצאי הצבא

902
01:01:02,992 --> 01:01:05,036
,אנחנו מתמחים כאן בהשתלות

903
01:01:05,453 --> 01:01:09,373
.כריתות, והחלמה כללית של גפיים

904
01:01:09,540 --> 01:01:14,462
אנחנו מתמקדים כאן
.בהחלמה מלאה של הגוף והנפש

905
01:01:14,837 --> 01:01:17,757
.אם קשה לכם, אל תיכנסו

906
01:01:18,007 --> 01:01:19,717
?למה שיהיה לנו קשה

907
01:01:22,929 --> 01:01:25,348
.כל החולים שלנו הגיעו הנה לשיקום

908
01:01:25,473 --> 01:01:30,228
אנחנו עוזרים להם להתאושש מפציעות
.טראומטיות שקרו במהלך הקרב

909
01:01:30,394 --> 01:01:31,896
...זה תהליך ארוך וקשה

910
01:01:32,063 --> 01:01:35,441
אבל אנחנו נחושים
.להחזיר את כולם לתפקד

911
01:01:35,608 --> 01:01:37,693
.שלום, מיי-
.שלום-

912
01:01:45,576 --> 01:01:46,869
?הלו

913
01:01:47,036 --> 01:01:48,371
.אני כבר מגיעה

914
01:01:48,538 --> 01:01:51,332
אתה מוכן לעשות לי טובה
?ולסיים את העבודה

915
01:01:53,251 --> 01:01:54,836
.תודה

916
01:02:14,522 --> 01:02:16,149
?על מה אתה מסתכל

917
01:02:16,566 --> 01:02:18,568
...לא, אני רק

918
01:02:18,734 --> 01:02:20,361
?מה-
.כלום-

919
01:02:20,528 --> 01:02:22,029
?מה הבעיה, ילד

920
01:02:22,238 --> 01:02:24,282
.קדימה, תתחרה בי

921
01:02:24,574 --> 01:02:26,784
?מה-
?אתה מבין אנגלית-

922
01:02:26,909 --> 01:02:28,161
.קדימה, תתחרה בי

923
01:02:44,927 --> 01:02:47,763
?מה עשיתי? הכאבתי לך

924
01:02:49,182 --> 01:02:51,392
.לא, אני סתם עובד עליך

925
01:02:51,559 --> 01:02:53,644
.אני לא מרגיש כלום

926
01:02:57,148 --> 01:02:58,816
...בחיי, אני

927
01:02:58,983 --> 01:03:02,361
לפעמים כואבות לי כל כך הרגליים
...שאני רוצה לא להרגיש כלום

928
01:03:02,528 --> 01:03:05,448
.לא נכון

929
01:03:07,408 --> 01:03:10,870
.לא נכון

930
01:03:16,751 --> 01:03:20,713
?מה קרה לך? אתה עיוור-
.לא ראיתי אותך-

931
01:03:20,880 --> 01:03:25,009
.אני נשבע שלא ראיתי אותך-
?היי, מה-

932
01:03:25,176 --> 01:03:27,678
?מה זה? פיפי

933
01:03:27,887 --> 01:03:29,722
.זה בטח לא משקה אנרגיה

934
01:03:29,889 --> 01:03:31,057
!בטח שלא

935
01:03:31,224 --> 01:03:32,558
!אחות

936
01:03:32,683 --> 01:03:33,976
!בחייך

937
01:03:38,856 --> 01:03:41,359
.קדימה, דני. תגביר את הקצב

938
01:03:42,527 --> 01:03:44,487
.טוב, תן לו להדביק אותך

939
01:03:44,695 --> 01:03:47,615
.יופי, אתה ג'נטלמן אמיתי

940
01:03:49,200 --> 01:03:50,576
.בחיי

941
01:03:50,743 --> 01:03:53,412
.מספיק סלינס, עצור

942
01:03:54,455 --> 01:03:57,333
.סלינס, מספיק-
.אני לא יודע אם זה מהיר מספיק-

943
01:03:57,792 --> 01:03:59,377
.תראה לי מה אתה שווה

944
01:04:00,253 --> 01:04:02,922
.קדימה דני, תראה לו מה אתה שווה

945
01:04:03,464 --> 01:04:07,135
,לילה אחד תקפו אותנו
.התכווצתי ורציתי למות

946
01:04:08,302 --> 01:04:11,305
.עד שמישהו גרר אותי למסגד נטוש

947
01:04:11,931 --> 01:04:13,641
,הסתכלתי על האיש שהציל אותי

948
01:04:14,934 --> 01:04:17,103
.והוא היה סתם ילד מארקנזס

949
01:04:17,979 --> 01:04:19,647
.לפחות ניצלת

950
01:04:19,814 --> 01:04:23,025
,אם היו יכולים לרפא אותי
.הייתי חוזר היום

951
01:04:23,651 --> 01:04:24,735
?למה

952
01:04:24,902 --> 01:04:28,281
.ליחידה שלי. חצי מהם עוד שם

953
01:04:28,489 --> 01:04:30,032
.זה לא הגיוני

954
01:04:30,199 --> 01:04:33,995
זה פשוט. זה לא משנה
,שם מי אתה בעולם

955
01:04:35,079 --> 01:04:37,373
.המלחמה למען הארץ שלך לא משנה

956
01:04:38,541 --> 01:04:39,625
?מה כן משנה

957
01:04:40,626 --> 01:04:42,462
.הבחור שלידך

958
01:04:42,628 --> 01:04:44,547
.זאת אחווה

959
01:04:45,756 --> 01:04:47,758
.קדימה, בחורים. אתם רצים

960
01:04:48,217 --> 01:04:50,803
.קדימה דני. ספרטנס לנצח

961
01:04:51,179 --> 01:04:52,930
.חיים יחד, מתים יחד

962
01:04:53,306 --> 01:04:55,933
.יותר מהר, יותר מהר

963
01:04:56,058 --> 01:04:57,393
?רוצה לרוץ מהר יותר

964
01:04:57,602 --> 01:04:58,811
.בוא נרוץ מהר יותר

965
01:05:04,025 --> 01:05:06,527
.אל תאכזב אותנו, דני

966
01:05:06,944 --> 01:05:11,240
.קדימה דני, יש לך את זה, אל תעצור

967
01:05:11,407 --> 01:05:13,367
.אל תעצור, אל תעצור

968
01:05:13,534 --> 01:05:15,578
.אתה ספרטני, אל תעצור

969
01:05:18,998 --> 01:05:20,625
.אני לא יכול

970
01:05:20,792 --> 01:05:24,045
?מה-
.הוא ירוץ לעד-

971
01:05:29,592 --> 01:05:31,219
.לא

972
01:05:31,511 --> 01:05:33,638
.לא לעד, דני

973
01:05:34,388 --> 01:05:36,182
.רק קצת יותר ממך

974
01:06:02,583 --> 01:06:03,626
.לונג ביץ' פולי

975
01:06:04,043 --> 01:06:07,797
קבוצת הפוטבול הטובה ביותר
.בארה"ב של בתי הספר התיכוניים

976
01:06:07,922 --> 01:06:11,592
,קו ההתקפה
.ממוצע של יותר מ-135 קילוגרם

977
01:06:13,010 --> 01:06:16,139
.המזניקים שלהם, ביזר

978
01:06:16,264 --> 01:06:18,057
.הכירו את באסטר מתיוז

979
01:06:18,516 --> 01:06:21,310
.150 קילוגרם של אגרסיה טהורה

980
01:06:21,477 --> 01:06:24,689
פולי רצה 60 אחוז
,מהמהלכים שלה בשבילו

981
01:06:24,856 --> 01:06:27,650
.ואתם תתמודדו איתו כל המשחק

982
01:06:28,776 --> 01:06:30,695
?אבל יש לנו מהירות, נכון

983
01:06:31,070 --> 01:06:34,073
התופס מספר אחת שלהם
.רץ במהירות של 40 4.4

984
01:06:34,699 --> 01:06:37,910
.אני לא חושב שיש לנו מישהו כזה מהיר

985
01:06:38,411 --> 01:06:41,289
?שחקן המפתח שלהם
.דרנל בינג סייפטי חזק

986
01:06:41,456 --> 01:06:45,001
הוא מחויב לדרום קליפורניה ומשחק
.כאילו היה שם כבר שלוש שנים

987
01:06:45,334 --> 01:06:49,005
טיישן, אתה מתאים יותר
.להתחרות במהירות שלו

988
01:06:49,213 --> 01:06:51,632
.אתה תתחיל נגד פולי

989
01:06:55,928 --> 01:07:00,016
אתם נכנסים לרגע התובעני ביותר
.בחיים שלכם מבחינה גופנית

990
01:07:02,101 --> 01:07:03,769
!קדימה

991
01:07:05,521 --> 01:07:08,774
דה לה סאל ספרטנס

992
01:07:34,383 --> 01:07:36,219
.תן לי לנסות שוב

993
01:07:45,937 --> 01:07:49,065
.כל הכבוד, ביזר! עד הקו

994
01:07:56,113 --> 01:07:57,198
...מסורת אחת

995
01:07:57,365 --> 01:07:58,533
לונג ביץ', קליפורניה

996
01:07:58,699 --> 01:08:02,203
שהגדירה את התוכנית הזאת
...היא המוכנות של השחקנים שלנו

997
01:08:02,370 --> 01:08:05,414
לחלוק את רגשותיהם
.בסוף הפגישות האלה

998
01:08:05,581 --> 01:08:07,041
.הקבוצה הזאת לא חלקה את רגשותיה

999
01:08:07,208 --> 01:08:11,587
אתם עדיין נושאים את העול
.של הפסד הרצף. תשכחו מזה

1000
01:08:12,547 --> 01:08:13,965
.תשכחו מזה

1001
01:08:16,300 --> 01:08:17,343
.תיפתחו

1002
01:08:18,803 --> 01:08:20,720
.דברו זה עם זה

1003
01:08:38,447 --> 01:08:41,158
אח שלי היה קפטן
.של הקבוצה בשנת 2000

1004
01:08:41,283 --> 01:08:44,287
הוא לא הפסיד
.באף משחק במשך ארבע שנים

1005
01:08:46,497 --> 01:08:50,585
כששברנו את הרצף
.לא יכולתי להסתכל לו בעיניים

1006
01:08:52,961 --> 01:08:54,881
.נמאס לי

1007
01:08:55,631 --> 01:08:58,468
לכל מה שעברנו מאז שהמאמן
,קיבל התקף לב יש סיבה

1008
01:08:58,634 --> 01:09:00,678
.לאחד אותנו

1009
01:09:01,387 --> 01:09:03,347
.אני אוהב אתכם

1010
01:09:04,307 --> 01:09:08,227
אני מוכן למות על המגרש
.ולא לאכזב אתכם

1011
01:09:08,352 --> 01:09:11,147
.להתמוטט, לא למות

1012
01:09:12,023 --> 01:09:14,108
.זה רק משחק פוטבול בבית ספר תיכון

1013
01:09:18,528 --> 01:09:21,032
.אני נמצא בקבוצה הזאת ארבע שנים

1014
01:09:21,198 --> 01:09:24,285
אף פעם לא שיחקתי
.במשחק פוטבול של הנבחרת

1015
01:09:26,037 --> 01:09:28,539
.כלומר, אני לא מספיק טוב

1016
01:09:29,247 --> 01:09:33,336
וזה בסדר, כי הרגעים
...הגדולים ביותר בחיי

1017
01:09:33,920 --> 01:09:36,714
היו הרגעים שבהם הייתי
.בקבוצה הזאת איתכם

1018
01:09:37,423 --> 01:09:40,801
מעולם לא הייתי גאה
.בשום דבר כמו בהיותי ספרטני

1019
01:09:50,353 --> 01:09:55,233
כשצפינו בפעם הראשונה בסרט
...של פולי וראיתי את באסטר מתיוז

1020
01:09:56,567 --> 01:09:58,486
,פחדתי

1021
01:09:59,779 --> 01:10:03,825
ואז נזכרתי במשהו שהמאמן לאד
.אמר לנו ביום הראשון לאימונים

1022
01:10:04,784 --> 01:10:06,994
."תתמודדו עם הפחדים שלכם"

1023
01:10:07,787 --> 01:10:11,833
באותו ערב הדבקתי את השם של באסטר
.ואת המספר שלו על התקרה מעל המיטה

1024
01:10:11,958 --> 01:10:14,752
...מאז, כל לילה, לא חשוב כמה אני עייף

1025
01:10:15,253 --> 01:10:16,879
,אני אומר לעצמי

1026
01:10:17,046 --> 01:10:21,300
...באסטר מתיוז מספר 79"

1027
01:10:22,093 --> 01:10:26,514
."אתה שלי"

1028
01:10:27,557 --> 01:10:29,433
.מאה פעם כל לילה

1029
01:10:29,767 --> 01:10:31,853
,אני מבטיח לכם

1030
01:10:32,770 --> 01:10:35,982
.אנחנו לא נפסיד בגלל באסטר מתיוז

1031
01:10:47,827 --> 01:10:50,329
.אבא שלי משוגע

1032
01:10:52,165 --> 01:10:55,418
אמא שלי היתה משאירה אותו שפוי
.אבל הוא התיש אותה

1033
01:10:56,669 --> 01:10:59,630
כשנכנסתי לקבוצה
.חשבתי שהמצב ישתפר

1034
01:11:01,924 --> 01:11:04,051
.הוא הפך לחיה

1035
01:11:07,305 --> 01:11:09,265
.שנאתי אותו

1036
01:11:10,057 --> 01:11:12,310
...מה שמצחיק זה

1037
01:11:12,435 --> 01:11:15,521
שמה שהציל אותי הוא
.שהייתי בקבוצה הזאת

1038
01:11:16,355 --> 01:11:18,357
...שיחקתי בכל כוחי

1039
01:11:18,524 --> 01:11:21,736
,כי חשבתי שזה ישמח אותו

1040
01:11:22,653 --> 01:11:24,322
.ואז אני אהיה מאושר

1041
01:11:25,072 --> 01:11:28,409
אתם אוהבים אותי בין אם אני
.עושה טאצ'דאונים ובין אם לא

1042
01:11:30,912 --> 01:11:34,832
.זה היה חסר לי, ואתם נתתם לי את זה

1043
01:11:38,044 --> 01:11:40,838
.אני לא יכול להחזיר לכם על זה

1044
01:11:43,674 --> 01:11:45,676
...אבל ממחר

1045
01:11:48,137 --> 01:11:50,348
.אני לא אשחק בשבילו

1046
01:11:52,683 --> 01:11:54,060
.אני אשחק בשבילכם

1047
01:11:55,311 --> 01:12:00,274
,ברוכים הבאים לאצטדיון וטרנס
...ביתם של לונג ביץ' פולי ג'קרביטס

1048
01:12:00,399 --> 01:12:03,486
דה לה סאל ספרטנס
...מקונקורד שבקליפורניה

1049
01:12:03,694 --> 01:12:05,780
...הגיעו לדרום

1050
01:12:05,947 --> 01:12:08,699
.למשחק בין תוכניות חזקות אלה

1051
01:12:08,866 --> 01:12:12,370
בסוף העונה הקודמת אלה
...היו שתי הקבוצות הטובות ביותר

1052
01:12:12,870 --> 01:12:16,833
וזה היה המשחק
.שנחשב מתאים לאליפות ארה"ב

1053
01:12:35,518 --> 01:12:37,728
.החבר'ה האלה ענקים

1054
01:12:46,070 --> 01:12:49,115
פולי נמצאת במקום טוב
.עם 34 ניצחונות ברצף

1055
01:12:49,282 --> 01:12:52,952
הרצף של 151 ניצחונות
...של דה לה סאל הסתיים לפני שבועיים

1056
01:12:53,161 --> 01:12:57,206
וספרטנס מגיעים למשחק הזה
.עם תוצאה גרועה של 2-0

1057
01:12:57,373 --> 01:13:00,209
הקבוצה הזאת נאבקת
...והיא אינה מוכשרת כמו

1058
01:13:00,418 --> 01:13:02,211
.קבוצות קודמות של דה לה סאל

1059
01:13:02,420 --> 01:13:04,713
,זה המשחק הקשה ביותר שלהם

1060
01:13:04,880 --> 01:13:07,048
וככל הנראה
.המשמעותי ביותר בעונה שלהם

1061
01:13:07,174 --> 01:13:08,675
...אם הם לא ינצחו היום

1062
01:13:08,842 --> 01:13:12,762
.הם יגיעו למשחק ליגה 3-0 וללא יתרון

1063
01:13:19,519 --> 01:13:20,854
.קדימה

1064
01:13:21,021 --> 01:13:25,400
משחק הפוטבול הראשון של בתי הספר
.התיכוניים שמשודר בטלוויזיה

1065
01:13:25,859 --> 01:13:27,986
.ראיין בועט בעיטת פתיחה

1066
01:13:28,153 --> 01:13:33,700
המשחק יהיה חם כי הטמפרטורה
.במגרש הגיעה ל-35 מעלות

1067
01:13:35,452 --> 01:13:40,373
פולי גדולים ומהירים. שחקני
...ההתקפה וההגנה שלהם שוקלים

1068
01:13:40,499 --> 01:13:42,334
23 קילוגרם בממוצע
.יותר משחקני ספרטנס

1069
01:13:42,501 --> 01:13:44,002
!היכון, התחל

1070
01:13:46,713 --> 01:13:49,216
.כריס ראיין מופל על המגרש

1071
01:13:49,424 --> 01:13:51,468
?זה כל מה שיש לך

1072
01:13:51,927 --> 01:13:53,053
!היכון, התחל

1073
01:13:54,137 --> 01:13:59,392
סלינס נסוג אחורה, והמסירה
.הראשונה שלו עוברת לטיישן לניר

1074
01:13:59,559 --> 01:14:03,980
.דרנל בינג מתנגש בו חזק-
.תרגיל 22 מסירה לאחור-

1075
01:14:04,147 --> 01:14:06,983
,יתרון פנימי בפינה
...תחזיק את הסייפטי

1076
01:14:07,192 --> 01:14:09,861
.וכריס יהיה מאחוריך, קדימה-
.קדימה-

1077
01:14:16,660 --> 01:14:19,287
!הנה הוא, זהו זה

1078
01:14:19,955 --> 01:14:21,873
!קדימה, קדימה, קדימה

1079
01:14:26,002 --> 01:14:28,547
!טאצ'דאון-
...כריס ראיין עושה סלטה-

1080
01:14:28,713 --> 01:14:31,842
לאזור השער ומעניק לספרטנס
.יתרון של שש נקודות

1081
01:14:32,008 --> 01:14:35,428
ראיין הוא כוח חזק במגרש
.ויש לו גודל ומהירות ברמה של אלופים

1082
01:14:35,595 --> 01:14:38,140
.זה אחד, כריס. אני צריך ממך עוד שניים

1083
01:14:38,348 --> 01:14:43,061
כריס, ריצה יפה. אם תקפוץ לאזור השער
.עוד פעם אני אושיב אותך על הספסל

1084
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
.אנחנו לא קבוצה שחוגגת

1085
01:14:45,355 --> 01:14:46,439
.כן, אדוני-
.לך-

1086
01:14:46,606 --> 01:14:49,317
.ידענו שהם מהירים, עכשיו ראינו כמה

1087
01:14:49,484 --> 01:14:53,280
תרגיע אותם, תראה להם מה זאת
.מהירות. תכה את ג'ונס ביארד הראשון

1088
01:14:53,738 --> 01:14:58,493
.קדימה, אדום, אדום 27, היכון

1089
01:14:58,660 --> 01:15:00,036
!התחל

1090
01:15:01,913 --> 01:15:04,958
...לורנס מוסר את הכדור לדריק ג'ונס

1091
01:15:05,750 --> 01:15:07,586
.והוא לא מצליח לתפוס את הכדור

1092
01:15:08,003 --> 01:15:09,629
!כן

1093
01:15:09,796 --> 01:15:13,842
?אתם יודעים למה הוא הפיל את הכדור
.כי הוא לא גרר צמיגים כל השבוע כמונו

1094
01:15:14,009 --> 01:15:15,427
!כן

1095
01:15:15,594 --> 01:15:18,555
.ביזר, זה רק הדאון השני
.תשמור את הראש במשחק

1096
01:15:18,722 --> 01:15:23,477
,החום במגרש אכזרי
.אבל ספרטנס הגיעה לשחק

1097
01:15:23,643 --> 01:15:27,856
הם מתנגשים בשחקני קו במשקל
.135 קילוגרם ועומדים על שלהם

1098
01:15:28,273 --> 01:15:29,774
...מה שחסר להם מבחינת גודל

1099
01:15:29,941 --> 01:15:33,695
מקבל פיצוי במהירות, בנחישות
.ובקשיחות

1100
01:15:35,989 --> 01:15:37,324
!אחורה

1101
01:15:42,871 --> 01:15:45,707
!לא, לא-
.ככה משחקים פוטבול-

1102
01:15:45,874 --> 01:15:49,961
פולי מקבלת נקודות
.ראשונות במשחק, תיקו 7

1103
01:15:52,839 --> 01:15:57,177
.הטמפרטורות במגרש עלו ל-38 מעלות

1104
01:15:57,344 --> 01:16:01,556
,בשידור שלפני המשחק אמר טרי אדסון
...עוזר המאמן של דה לה סאל

1105
01:16:01,765 --> 01:16:04,351
.שהחום יכול להשפיע על המשחק היום

1106
01:16:04,976 --> 01:16:06,061
.הוא לא צחק

1107
01:16:06,228 --> 01:16:07,896
.למטה

1108
01:16:09,481 --> 01:16:11,316
.מעליי, יו-52

1109
01:16:11,483 --> 01:16:13,777
!היכון, התחל

1110
01:16:19,866 --> 01:16:23,328
סלינס מוסר את הכדור למרחק
...של 29 יארד לטיישן לניר

1111
01:16:23,495 --> 01:16:26,248
.לטאצ'דאון הראשון שלו במשחק

1112
01:16:26,373 --> 01:16:31,211
!כן, כן-
.דה לא סאל חזרה להוביל, 13-7-

1113
01:16:33,463 --> 01:16:35,757
...נותרו שמונה דקות למחצית

1114
01:16:35,924 --> 01:16:39,386
ושחקני דה לה סאל נאבקים
.לעמוד על הרגליים אחרי כל מהלך

1115
01:16:39,553 --> 01:16:43,348
,מאחר שלפולי יש קבוצה של מאה איש
.אף אחד אינו משחק בשני הכיוונים

1116
01:16:43,557 --> 01:16:46,852
זה יכול להיות גורם
.משמעותי מאוד במשחק היום

1117
01:16:48,019 --> 01:16:50,564
.40-5 דאון. 50-50

1118
01:16:50,772 --> 01:16:54,651
?אתה יודע למה קוראים לי באסטר-
?כי אתה טיפש מספיק לתת להם-

1119
01:16:54,818 --> 01:16:56,444
!היכון, התחל

1120
01:17:01,491 --> 01:17:02,742
.יופי של הפלה

1121
01:17:02,909 --> 01:17:05,662
ג'ו ביזר נעצר
...על ידי באסטר מתיוז הגדול

1122
01:17:05,829 --> 01:17:08,290
.ועוצר בדאון הרביעי

1123
01:17:14,212 --> 01:17:16,173
!תתפצלו

1124
01:17:16,298 --> 01:17:17,757
!כפולים

1125
01:17:27,476 --> 01:17:28,643
!תעצור אותו, קדימה

1126
01:17:32,105 --> 01:17:35,484
...טיישן לניר עושה טאצ'דאון שני במשחק

1127
01:17:35,692 --> 01:17:38,653
.ומעלה את ספרטנס לתוצאה של 21-7

1128
01:17:42,365 --> 01:17:45,410
...לניר שיחק בשני הכיוונים כל המחצית

1129
01:17:45,535 --> 01:17:48,747
והוא יושב מותש
.על הספסל של דה לה סאל

1130
01:17:48,914 --> 01:17:50,832
!התקפה, תיכנסו

1131
01:17:54,586 --> 01:17:58,423
דאון שלישי גדול לפולי
.כשנותרה פחות מדקה

1132
01:18:00,634 --> 01:18:03,220
?ראיתם את זה

1133
01:18:03,970 --> 01:18:05,597
!רד ממנו

1134
01:18:11,853 --> 01:18:13,855
.קדימה, בואו נלך

1135
01:18:14,022 --> 01:18:16,858
,דאון רביעי
...ואחרי המשחק היפה של כריס ראיין

1136
01:18:17,025 --> 01:18:18,902
.פולי מנסה להבקיע שער שדה

1137
01:18:21,655 --> 01:18:24,491
ממרחק של 34 יארד
.הכדור עולה ויש ניקוד

1138
01:18:24,908 --> 01:18:28,453
פולי מצמצמת את ההובלה
.של דה לה סאל ל-21-10

1139
01:18:29,287 --> 01:18:32,040
.עוד 18 שניות, שחקני פולי מפוזרים

1140
01:18:32,207 --> 01:18:35,585
.נראה שהם בועטים-
!בעיטה למגרש, כדור, כדור-

1141
01:18:35,752 --> 01:18:40,048
.זאת בעיטה למגרש
.הכדור על המגרש. יש ערימה של שחקנים

1142
01:18:40,257 --> 01:18:43,009
...השופטים נכנסים פנימה ו

1143
01:18:43,176 --> 01:18:45,595
.תפסנו אותו-
.הכדור שלנו-

1144
01:18:45,762 --> 01:18:48,640
.הכדור אצל פולי-
!אני לא מאמין-

1145
01:18:48,807 --> 01:18:52,269
בעיטה נהדרת למגרש
.עם 12 שניות שנשארו למחצית

1146
01:18:52,435 --> 01:18:54,896
כשהוא יסתדר בשורה
.הם יזרקו לו את הכדור

1147
01:18:55,063 --> 01:18:58,817
.אני לא יכול לשחק במקומם
!מסירה, מסירה

1148
01:18:59,025 --> 01:19:00,610
!היכון, התחל

1149
01:19:07,868 --> 01:19:11,037
לורנס מוצא את שחקן הקצה הפנימי
...שלו כשהזמן נגמר

1150
01:19:11,204 --> 01:19:13,832
באחת המחציות
.הראשונות הטובות שתראו

1151
01:19:13,999 --> 01:19:18,253
לונג ביץ' פולי סיימה בהפרש
.של ארבע נקודות מדה לה סאל 21-17

1152
01:19:19,754 --> 01:19:21,715
?אתה רוצה מים

1153
01:19:22,591 --> 01:19:25,343
.זוז, תפתח את החלון

1154
01:19:26,845 --> 01:19:28,513
!מים

1155
01:19:36,313 --> 01:19:38,148
?איפה הדלי עם הקרח

1156
01:19:43,487 --> 01:19:45,405
.תן לי את זה

1157
01:19:47,115 --> 01:19:49,075
.תן לו מים

1158
01:19:51,953 --> 01:19:55,081
.שים את זה על הצוואר-
.בסדר-

1159
01:19:57,000 --> 01:19:59,211
.טוב, תשכיבו אותו

1160
01:19:59,377 --> 01:20:01,004
.על הגב

1161
01:20:01,129 --> 01:20:03,298
.תיזהרו על הראש שלו

1162
01:20:06,051 --> 01:20:08,345
.מה שלומך? תירגע

1163
01:20:09,429 --> 01:20:11,723
.טרי, השחקנים שלנו גמורים

1164
01:20:11,890 --> 01:20:15,811
פולי משחקים חזק. אין סיכוי
...שנוכל להתחיל עם ביז או כריס

1165
01:20:15,977 --> 01:20:18,814
או כל אחד מהשחקנים
.לשני הכיוונים במחצית השנייה

1166
01:20:20,982 --> 01:20:23,568
,תרוקן את כל הברזיות
,תבדוק את מכונות המשקאות

1167
01:20:23,735 --> 01:20:26,446
.ותביא את כל הקרח, יש לך שתי דקות

1168
01:20:26,655 --> 01:20:28,031
.בסדר-
.אני זקוק לעזרתך-

1169
01:20:28,156 --> 01:20:29,950
.אין כאן מיזוג אוויר

1170
01:20:30,116 --> 01:20:32,327
,תבדוק מה מצבו של הבחור

1171
01:20:32,494 --> 01:20:35,872
ותקבע אם הם יכולים לשחק. בשאר
.המשחק תהיה אחראי על ההחלפות

1172
01:20:36,081 --> 01:20:38,959
.בסדר-
.תכניס את המחליפים השניים-

1173
01:20:39,167 --> 01:20:42,337
אני לא רוצה על המגרש
.אף ילד שלא מסוגל לשחק

1174
01:20:42,504 --> 01:20:44,631
.לא אכפת לי אם נפסיד במשחק

1175
01:20:50,178 --> 01:20:54,224
...ספרטנס גוררים את עצמם בחזרה

1176
01:20:54,349 --> 01:20:57,060
...למה שהפך לכבשן באורך 100 יארד

1177
01:20:57,227 --> 01:21:01,148
כשהחום ממשיך
.להשפיע מאוד על המשחק

1178
01:21:03,150 --> 01:21:04,818
!היי, פולי

1179
01:21:04,985 --> 01:21:08,363
,אם מישהו מכם ינופף לאמא שלו
.אתם תושעו

1180
01:21:08,530 --> 01:21:11,867
.אין עוד מה לחגוג

1181
01:21:11,992 --> 01:21:14,077
.תגמרו אותם, הם נחלשים

1182
01:21:14,244 --> 01:21:15,620
!'לונג ביץ-
!פולי-

1183
01:21:15,787 --> 01:21:16,997
!'לונג ביץ-
!פולי-

1184
01:21:17,164 --> 01:21:19,332
!'לונג ביץ-
!פולי-

1185
01:21:19,499 --> 01:21:22,377
!סנשז, אנטואן, לאנס, קדימה

1186
01:21:22,544 --> 01:21:25,589
המאמן בוב לדוסר
...קונה קצת מנוחה לשחקני הפתיחה

1187
01:21:25,755 --> 01:21:28,049
.ושולח למגרש את המחליפים השניים

1188
01:21:33,388 --> 01:21:34,431
!למטה, היכון, התחל

1189
01:21:41,146 --> 01:21:44,441
!קדימה-
.הנה אנחנו-

1190
01:21:46,776 --> 01:21:49,779
פולי מכה במחליפים
.השניים של דה לה סאל

1191
01:21:49,946 --> 01:21:51,823
?מישהו מוכן לבצע הפלה

1192
01:21:54,993 --> 01:21:57,245
.תיכנס-
...לדה סאל נכנס-

1193
01:21:57,454 --> 01:22:00,624
.מספר 25 ארתורו גרסיה-
.כאן, כאן-

1194
01:22:00,791 --> 01:22:04,920
.יש לך את זה, קדימה-
!קדימה, ספרטנס-

1195
01:22:08,882 --> 01:22:13,011
פולי מבצעת מסירה מתחלפת
.במהלך 8 יארד

1196
01:22:13,178 --> 01:22:15,305
?מה זה היה-
!אלוהים אדירים-

1197
01:22:15,806 --> 01:22:19,434
באסטר מתיוז מחץ
...אחד השחקנים הקטנים ביותר

1198
01:22:19,601 --> 01:22:21,144
.בקבוצת דה לה סאל

1199
01:22:21,353 --> 01:22:26,399
.ארתורו גרסיה שוקל רק 67 קילוגרם

1200
01:22:26,608 --> 01:22:30,362
,זה יעלה לג'קרביטס 15 יארד
.ויהפוך את הניסיון לשלישי וארוך

1201
01:22:36,701 --> 01:22:40,831
...בחיי! ארתורו גרסיה נוקם

1202
01:22:40,997 --> 01:22:45,001
ועושה הפלה ענקית כדי למנוע מפולי
.להגיע לדאון ראשון חיוני

1203
01:22:45,168 --> 01:22:46,253
.קום, ארתורו

1204
01:22:46,461 --> 01:22:50,340
המחליפים השניים של ספרטנס משחקים
...בקשיחות נגד קבוצת פולי הגדולה יותר

1205
01:22:50,549 --> 01:22:53,176
.וגורמים להם להתאמץ על כל יארד

1206
01:22:53,343 --> 01:22:57,347
השאלה היא כמה זמן טרי אדסון
...ישאיר את השחקנים האלה

1207
01:22:57,514 --> 01:22:59,933
?לפני שההתקפה של פולי תתמוטט-
!נהדר-

1208
01:23:02,394 --> 01:23:03,895
.זה היה מדהים

1209
01:23:04,646 --> 01:23:07,899
.פולי מסתדרת לשער שדה. סנאפ גבוה

1210
01:23:10,402 --> 01:23:12,028
...הכדור למעלה ו

1211
01:23:14,406 --> 01:23:16,867
.לא טוב-
!קדימה-

1212
01:23:17,617 --> 01:23:19,161
.אתה רואה? הכול בגללך

1213
01:23:19,327 --> 01:23:22,414
אם אתה לא היית מבצע את העצירה
.הזאת הם לא היו מפספסים את השער

1214
01:23:22,581 --> 01:23:26,209
.פולי מחמיצה. התוצאה נשארת 21-17

1215
01:23:28,211 --> 01:23:31,965
.המאמן, תסתכל עלינו. אנחנו מוכנים

1216
01:23:32,132 --> 01:23:33,842
?ביזר-
.אני מוכן-

1217
01:23:34,009 --> 01:23:35,093
?טיישן-
.אני מוכן-

1218
01:23:35,260 --> 01:23:36,803
?מוכנים-
.קדימה-

1219
01:23:36,928 --> 01:23:38,722
.בוב, הם מוכנים

1220
01:23:39,264 --> 01:23:41,057
?אתה בטוח-
.בהחלט-

1221
01:23:41,224 --> 01:23:44,561
.תצורה "די", תרגיל 40 שניים קדימה-
.קדימה-

1222
01:23:44,811 --> 01:23:48,023
.נראה שהקבוצה הראשונה חוזרת למגרש

1223
01:23:49,483 --> 01:23:53,487
,לא מדובר יותר במי הכי גדול
,מהיר או חזק

1224
01:23:53,612 --> 01:23:55,864
.אלא מי משחק עם הלב

1225
01:23:57,365 --> 01:23:59,326
.תירגעו, אנחנו טובים-
.נכון-

1226
01:24:00,785 --> 01:24:02,329
.פס מגרש 50-
.תמשכו ימינה-

1227
01:24:02,788 --> 01:24:05,123
!היכון, התחל

1228
01:24:09,211 --> 01:24:11,630
!קדימה, קדימה, קדימה

1229
01:24:15,425 --> 01:24:16,885
!לא, לא

1230
01:24:20,889 --> 01:24:22,766
...ג'קרביטס חזרו

1231
01:24:22,933 --> 01:24:26,728
ומובילים עכשיו 24-21
.על דה לה סאל המותשים

1232
01:24:29,314 --> 01:24:33,235
כריס נחסם על ידי שחקני הגנה במשקל
...127 קילוגרם בעודו משחק ציר הגנה

1233
01:24:33,401 --> 01:24:37,531
ואז הופל על ידי שחקן
.במשקל 135 קילוגרם כשרץ עם הכדור

1234
01:24:37,697 --> 01:24:41,409
!ככה מחסלים אותם. כל הכבוד-
.רד ממנו-

1235
01:24:48,458 --> 01:24:49,876
?איך הם עוד עומדים על הרגליים

1236
01:24:50,085 --> 01:24:52,587
.צירי ההגנה עפים משם

1237
01:24:52,754 --> 01:24:53,922
.רוץ עם הכדור. קדימה

1238
01:24:54,047 --> 01:24:55,257
!היכון, התחל

1239
01:24:58,635 --> 01:25:00,762
!קדימה, כריס

1240
01:25:03,181 --> 01:25:04,891
!כן, קדימה

1241
01:25:05,100 --> 01:25:10,772
הריצה המדהימה של כריס ראיין מחזירה
.את ספרטנס להובלה 28-24

1242
01:25:10,939 --> 01:25:13,859
?מה אתה חושב
.אתה לא יכול לשחק עם החיה

1243
01:25:13,984 --> 01:25:15,819
.אתה לא יכול לשחק עם החיה

1244
01:25:15,944 --> 01:25:20,323
נותרו שתי דקות למשחק פוטבול קלאסי
...של בתי ספר תיכוניים

1245
01:25:22,576 --> 01:25:24,286
.תפנו את החסימות

1246
01:25:24,452 --> 01:25:26,621
.הם חצי מהגודל שלכם

1247
01:25:27,122 --> 01:25:31,501
תתחילו לשחק כמו הקבוצה מספר אחת
.בארה"ב לפני שלא תהיו יותר

1248
01:25:43,305 --> 01:25:47,058
דריק ג'ונס מבצע
...תפיסה מדהימה בקצות האצבעות

1249
01:25:47,225 --> 01:25:51,813
בקו הארבעה יארד של ספרטנס כש-15,000
.צופים מתחילים להשתגע

1250
01:25:55,358 --> 01:25:58,862
נותרו דקה ושתי שניות ללונג ביץ' פולי
...יש דאון ראשון

1251
01:25:59,029 --> 01:26:01,656
.בקו הארבעה יארד של דה לה סאל-
.תעצרו אותם-

1252
01:26:01,823 --> 01:26:03,283
.כחול 32. כחול 37

1253
01:26:03,492 --> 01:26:05,410
!היכון, התחל

1254
01:26:12,334 --> 01:26:15,796
טיישן לניר עם
.עצירה מפלצתית בדאון הראשון

1255
01:26:16,004 --> 01:26:18,757
!כמו בספרים-
.הילד הזה משחק נהדר-

1256
01:26:18,924 --> 01:26:22,177
.בהתחלה הראשונה שלו-
.תרגיל רוקט ספיישל-

1257
01:26:22,344 --> 01:26:27,015
,נראה שפוסטר נפצע במשחק
.והוא יוצא בצליעה מהמגרש

1258
01:26:27,182 --> 01:26:31,061
.אתה תהיה בפינה במקום פוסטר
.כשהכדור יעלה אתה יורד איתו

1259
01:26:32,062 --> 01:26:33,396
.טוב

1260
01:26:40,445 --> 01:26:44,825
,לארה עושה הכול
.ושולח את ג'ייסון נייט המגן האחורי

1261
01:26:44,991 --> 01:26:49,371
משקלו 116 קילוגרם והוא גדול
.יותר מרוב קו ההגנה האחורי המקצוען

1262
01:26:50,038 --> 01:26:51,832
.תנצחו אותם. אל תתנו להם לזכות

1263
01:26:51,957 --> 01:26:53,959
!72, היכון, התחל

1264
01:26:57,879 --> 01:27:01,091
!תמסור, תמסור

1265
01:27:07,848 --> 01:27:09,599
.איזו הצלה

1266
01:27:09,766 --> 01:27:12,144
שחקן הקצה הפנימי
,היה חופשי באזור השער

1267
01:27:12,352 --> 01:27:14,813
...אבל דני לדוסר מגיע משומקום

1268
01:27:14,980 --> 01:27:16,898
.ומבצע מהלך נהדר-
.בסדר-

1269
01:27:17,065 --> 01:27:19,067
.תראה את הניצחון-
.תפרוץ 22-

1270
01:27:19,234 --> 01:27:20,610
!היכון, התחל

1271
01:27:29,995 --> 01:27:35,584
ציר ההגנה של ספרטנס, דייוויס, מבצע
.עוד עצירה גדולה, אבל כריס ראיין נפל

1272
01:27:35,709 --> 01:27:38,044
.זה יהיה אובדן אדיר לדה לה סאל

1273
01:27:38,211 --> 01:27:40,714
.תראה לי-
.לך מכאן-

1274
01:27:40,881 --> 01:27:42,757
.לך, קדימה

1275
01:27:42,924 --> 01:27:46,136
.אני יוצא מהמשחק הזה רק על אלונקה

1276
01:27:47,971 --> 01:27:50,932
.טוב, חכה-
.דאון רביעי ושער-

1277
01:27:51,099 --> 01:27:54,603
.המשחק הזה מתרכז במהלך אחד

1278
01:27:54,769 --> 01:28:00,484
מהלך קריטי לא רק למשחק
.אלא לכל העונה של ספרטנס

1279
01:28:00,650 --> 01:28:03,028
."פולי מסתדרת בצורת "איי

1280
01:28:03,195 --> 01:28:06,114
.ירוק, 37

1281
01:28:06,573 --> 01:28:08,241
.למטה

1282
01:28:11,661 --> 01:28:13,872
.40 לאחור. תיזהרו משתיים

1283
01:28:20,420 --> 01:28:21,880
פולי: 24
דה לה סאל: 28

1284
01:28:28,553 --> 01:28:30,639
.קדימה, די

1285
01:28:50,659 --> 01:28:53,161
!כן, כן

1286
01:29:00,502 --> 01:29:02,337
!כן, ספרטנס, קדימה

1287
01:29:03,380 --> 01:29:07,424
דה לה סאל התחילה את העונה 2-0
...ואיבדה את רצף הניצחונות

1288
01:29:07,591 --> 01:29:10,386
...אבל חזרה להדהים את עולם הפוטבול

1289
01:29:10,553 --> 01:29:14,056
כשניצחה
.את הקבוצה מספר אחת בארה"ב

1290
01:29:14,265 --> 01:29:17,810
...שיחקתי פוטבול וחזרתי הביתה מותש

1291
01:29:17,935 --> 01:29:21,313
...שידרתי משחקים וחזרתי הביתה מאושר

1292
01:29:21,522 --> 01:29:25,276
.אבל היום אני חוזר הביתה מלא השראה

1293
01:29:25,818 --> 01:29:28,612
...מדהים שדה לה סאל חזרה לחיים

1294
01:29:28,821 --> 01:29:31,615
כשהיא מתחילה
.את משחקי הליגה שלה בקליפורניה

1295
01:29:31,782 --> 01:29:35,161
?המאמן לדוסר, אפשר כמה מילים

1296
01:29:36,036 --> 01:29:37,580
.דני

1297
01:29:40,082 --> 01:29:42,168
.שלום-
.שלום, אבא-

1298
01:29:42,376 --> 01:29:44,795
.שיחקת מעולה בדאון השני

1299
01:29:45,254 --> 01:29:47,089
.הצלת את המשחק

1300
01:29:50,009 --> 01:29:51,802
.תודה, המאמן

1301
01:29:52,178 --> 01:29:54,138
!כן

1302
01:30:05,691 --> 01:30:07,902
עבודת צוות מובילה לניצחון

1303
01:30:11,155 --> 01:30:13,115
.כולם נראים נהדר

1304
01:30:13,240 --> 01:30:15,409
...ההרגשה נפלאה הערב

1305
01:30:15,576 --> 01:30:18,788
.הקבוצה חוגגת, אין מרגש יותר מזה

1306
01:30:18,996 --> 01:30:20,039
...זה מה שהאנשים

1307
01:30:20,206 --> 01:30:21,290
רצף 2.0 נשארו 150

1308
01:30:21,457 --> 01:30:23,876
.חיכו לו-
.טיישן, בוא הנה-

1309
01:30:24,084 --> 01:30:26,670
.ביזר, תוריד את השלט הזה-
.כן, אדוני-

1310
01:30:26,837 --> 01:30:29,298
.קדימה, אל תתבייש. בוא לדבר איתנו

1311
01:30:29,465 --> 01:30:30,716
.תוריד את השלט

1312
01:30:30,841 --> 01:30:35,012
איך ההרגשה להפוך מהלוזר הגדול ביותר
?למנצח הגדול ביותר במשחק אחד

1313
01:30:36,263 --> 01:30:37,890
.נהדרת-
?נהדרת-

1314
01:30:38,057 --> 01:30:41,268
.אתם בדרך לרצף ניצחונות חדש

1315
01:30:41,644 --> 01:30:42,895
.לא, לא

1316
01:30:43,646 --> 01:30:45,856
!רצף

1317
01:30:47,024 --> 01:30:50,528
המטרה שלנו היא לצאת למגרש
.ולהשקיע את מרב המאמצים בכל משחק

1318
01:30:50,653 --> 01:30:52,363
?מרב המאמצים? זה הסוד

1319
01:30:52,530 --> 01:30:55,407
...אנחנו צוות, וכריס ראיין הוא

1320
01:30:55,574 --> 01:30:58,661
.נהדר, אין ספק, אבל אתה כוכב

1321
01:30:58,828 --> 01:31:02,081
?אתה תוביל את דה לה סאל למה

1322
01:31:02,206 --> 01:31:04,125
?למה-
.רצף, רצף, רצף-

1323
01:31:04,250 --> 01:31:06,085
.רצף, רצף, רצף

1324
01:31:06,252 --> 01:31:07,461
!לעוד רצף

1325
01:31:07,628 --> 01:31:10,631
.כן, 150 משחקים

1326
01:31:10,798 --> 01:31:12,675
.רצף, רצף, רצף-
.בואו נלך-

1327
01:31:12,842 --> 01:31:16,679
.רצף, רצף, רצף

1328
01:31:16,804 --> 01:31:22,935
.רצף, רצף, רצף

1329
01:31:30,693 --> 01:31:32,236
,הרצף של ספרטנס
.עוד 22 טאצ'דאונים

1330
01:31:32,486 --> 01:31:34,321
דה לה סאל נגד איגנשיו ואלי

1331
01:31:37,700 --> 01:31:38,742
!הנה הוא

1332
01:31:40,703 --> 01:31:42,997
דה לה סאל מזעזעת את יריביה בליגה

1333
01:31:43,164 --> 01:31:44,874
דה לה סאל נגד פרידום

1334
01:31:45,291 --> 01:31:47,334
.קשה להתבגר

1335
01:31:47,543 --> 01:31:49,503
.זה לא קל

1336
01:31:50,004 --> 01:31:52,173
.זאת המהות של התוכנית שלנו

1337
01:31:52,840 --> 01:31:55,342
.המהות שלה לא בפוטבול

1338
01:31:55,509 --> 01:31:58,262
.המהות שלה לא בטאצ'דאונים

1339
01:31:59,930 --> 01:32:01,265
דה לה סאל בלתי מובסת בליגה

1340
01:32:01,432 --> 01:32:02,933
...המהות היא שתנועו

1341
01:32:03,142 --> 01:32:04,226
שישה ניצחונות של דה לה סאל

1342
01:32:04,393 --> 01:32:06,979
.לכיוון שיעזור לכם להתבגר

1343
01:32:07,146 --> 01:32:09,398
...ומחל לנו על חובותינו

1344
01:32:09,565 --> 01:32:12,067
...כדי שכשתמצאו את מקומכם בעולם

1345
01:32:12,234 --> 01:32:16,280
,או בקהילה שלנו
.אפשר יהיה לסמוך עליכם

1346
01:32:24,163 --> 01:32:25,831
!אתם כוכבים

1347
01:32:26,582 --> 01:32:28,000
.משחק נהדר, כריס

1348
01:32:29,293 --> 01:32:32,630
.רצף 2.0-
.זה רצף-

1349
01:32:37,009 --> 01:32:40,012
.גם הדיור של חברי הפקולטה מסובסד

1350
01:32:40,137 --> 01:32:41,514
?מה ההצעה

1351
01:32:41,722 --> 01:32:44,934
.350,000 לשלוש שנים. בסיס

1352
01:32:45,100 --> 01:32:46,435
.בונוסים על תוצאות. מכונית

1353
01:32:47,645 --> 01:32:50,481
.סטנפורד רואה בך השקעה יקרת ערך

1354
01:32:52,900 --> 01:32:54,401
עוד ניצחון אחד וספרטנס באליפות

1355
01:32:54,693 --> 01:32:56,028
כריס ראיין מתקדם לעבר השיא

1356
01:32:56,195 --> 01:32:58,489
משחק חצי גמר
דה לה סאל נגד מונטה ויסטה

1357
01:33:04,578 --> 01:33:06,122
ספרטנס מביסה
את מ. ויסטה בחצי הגמר

1358
01:33:06,247 --> 01:33:07,706
דה לה סאל בדרך
לאליפות קליפורניה

1359
01:33:07,915 --> 01:33:10,918
ראיין במרחק של 3 טאצ'דאונים
משיא המדינה

1360
01:33:11,085 --> 01:33:13,129
דיקס ציוד ספורט

1361
01:33:17,424 --> 01:33:21,345
.המאמן, משחק נהדר ביום שישי
.עוד 3 טאצ'דאונים לחיה

1362
01:33:21,512 --> 01:33:23,305
.כן, הוא שיחק טוב

1363
01:33:23,514 --> 01:33:25,182
.כל הקבוצה שיחקה טוב-
!כריס-

1364
01:33:25,349 --> 01:33:26,725
!כאן

1365
01:33:26,892 --> 01:33:28,102
?מה קורה

1366
01:33:28,269 --> 01:33:30,521
.תתכונן לשבור את השיא

1367
01:33:30,729 --> 01:33:33,315
.מצאתי איפה לשים את הגביע

1368
01:33:33,440 --> 01:33:35,067
?מיקי-
?כן-

1369
01:33:35,234 --> 01:33:38,946
כריס הראה לך את החיבור שהוא כתב
?לכיתה שלי על מתתיהו פרק 23 פסוק 12

1370
01:33:39,363 --> 01:33:41,949
.מלא תובנות לילד בגילו

1371
01:33:42,116 --> 01:33:45,536
.חיבור מדהים, כדאי לך לקרוא אותו

1372
01:33:48,664 --> 01:33:51,292
?מתתיהו פרק 23 פסוק 12, ברצינות

1373
01:33:51,459 --> 01:33:53,377
?על מה הוא מדבר

1374
01:33:53,544 --> 01:33:56,672
.אנחנו בדרך לאליפות, לשיא קליפורניה

1375
01:33:56,881 --> 01:33:59,300
...והמתנשא בגאוותו יישפל

1376
01:33:59,425 --> 01:34:02,011
.ושפל רוח יינשא

1377
01:34:02,178 --> 01:34:03,262
?יינשא-
.כן-

1378
01:34:03,429 --> 01:34:07,641
.תשיג 37 טאצ'דאונים בעונה ואז תינשא

1379
01:34:12,438 --> 01:34:16,692
אתה מבין מה תהיה המשמעות
?של השיא הזה, איך הוא ישפיע על חייך

1380
01:34:16,859 --> 01:34:20,070
אתה יודע איך אנשים
?יסתכלו עליך אחרת

1381
01:34:20,237 --> 01:34:22,323
?איך הם יכבדו אותך

1382
01:34:22,907 --> 01:34:25,409
...אם תשבור את השיא יהיה לך משהו

1383
01:34:25,534 --> 01:34:29,288
.שאף אחד לא יוכל לקחת ממך

1384
01:34:29,622 --> 01:34:33,292
.לכן אני דוחק בך ככה
.זה לא בגללי, זה בגללך

1385
01:34:37,004 --> 01:34:39,256
.אתה איש מכירות, אבא

1386
01:34:40,966 --> 01:34:42,009
?מה אני

1387
01:34:43,093 --> 01:34:45,095
.אתה מוכר מכוניות

1388
01:34:45,429 --> 01:34:47,473
.אל תנסה למכור לי

1389
01:34:47,932 --> 01:34:49,767
.זה בשבילך

1390
01:34:49,975 --> 01:34:53,229
.אני רק עוד גביע שאתה שומר במזוודה

1391
01:34:53,395 --> 01:34:55,231
...כמו כל המדליות שאספת

1392
01:34:55,397 --> 01:34:57,566
.מאז חטיבת הביניים כדי להראות לכולם

1393
01:34:57,733 --> 01:34:59,109
.נמאס לי

1394
01:34:59,276 --> 01:35:02,279
?מה אתה מנסה לומר
?אתה לא רוצה את השיא הזה

1395
01:35:02,488 --> 01:35:05,199
?מה אכפת לך מה אני רוצה
.זה תמיד מה שאתה רוצה

1396
01:35:05,366 --> 01:35:08,244
.חצוף קטן, אל תעז לדבר אליי ככה

1397
01:35:08,410 --> 01:35:11,330
כל עוד אתה גר בבית שלי ואוכל את
...האוכל שלי תעשה מה אני אומר

1398
01:35:11,497 --> 01:35:15,501
?ותפגין כלפיי כבוד, אתה מבין

1399
01:35:15,668 --> 01:35:18,170
...עכשיו תגיד לי עם הפה המלוכלך שלך

1400
01:35:18,337 --> 01:35:21,924
.תבטיח לי שתנסה להשיג את השיא הזה

1401
01:35:22,341 --> 01:35:24,468
.תבטיח לי, כריס

1402
01:35:25,010 --> 01:35:26,095
.בסדר

1403
01:35:26,262 --> 01:35:29,849
!לא, אני רוצה שתגיד את זה. תגיד את זה

1404
01:35:30,015 --> 01:35:32,184
,אני מבטיח שאשיג לך את השיא הזה
!אבא

1405
01:35:32,351 --> 01:35:34,228
.ילד טוב

1406
01:35:41,652 --> 01:35:45,906
,ובספורט המקומי, נעבור לג'ים
.שנמצא בתיכון דה לה סאל

1407
01:35:46,073 --> 01:35:49,994
דה לה סאל ספרטנס עשו אחד הקאמבקים
.הגדולים בהיסטוריה של הספורט

1408
01:35:50,161 --> 01:35:51,871
...לאחר פתיחה קשה

1409
01:35:51,996 --> 01:35:54,623
בעונה זו הם צפויים
.לזכות באליפות ה-13 שלהם

1410
01:35:54,790 --> 01:35:57,209
.אבא, תסתכל, זה על משחק האליפות

1411
01:35:57,376 --> 01:36:01,547
מסביבי נמצא הדור
.החדש והנרגש של ספרטנס

1412
01:36:01,714 --> 01:36:04,800
?באיזו כיתה אתם-
.בכיתה י"א-

1413
01:36:04,967 --> 01:36:08,262
.יש לכם רצף של תשעה ניצחונות
?מה אתה חושב על זה

1414
01:36:08,429 --> 01:36:11,682
...אם לא ינצחו אותנו בכיתות י"א ו-י"ב

1415
01:36:11,807 --> 01:36:14,727
.נגיע ל-33 ניצחונות ברצף

1416
01:36:14,894 --> 01:36:16,562
!33, 33, 33

1417
01:36:16,729 --> 01:36:18,898
.33 ניצחונות ברצף

1418
01:36:19,064 --> 01:36:21,484
.33, 33, 33-
.בחזרה אליך-

1419
01:36:21,650 --> 01:36:23,903
.33, 33, 33

1420
01:36:29,825 --> 01:36:31,368
?בוב

1421
01:36:44,048 --> 01:36:46,467
מחלקת האתלטיקה
של אוניברסיטת סטנפורד

1422
01:36:46,634 --> 01:36:48,511
.היי, אתה

1423
01:36:51,972 --> 01:36:54,183
.לא הצלחתי להירדם

1424
01:36:58,604 --> 01:37:02,149
?אתה שוקל את זה ברצינות

1425
01:37:02,650 --> 01:37:05,110
...כשהתחלנו את זה לפני 25 שנה

1426
01:37:05,277 --> 01:37:07,404
.לא היה אינטרנט

1427
01:37:07,613 --> 01:37:09,490
,לא שידרו פוטבול של תיכון בטלוויזיה

1428
01:37:09,698 --> 01:37:12,576
.לא כל ילד היה ידוען

1429
01:37:12,743 --> 01:37:14,745
.הכול השתנה

1430
01:37:16,622 --> 01:37:19,458
.אולי גם הילדים השתנו

1431
01:37:21,669 --> 01:37:24,755
.כל מה שלימדתי וכל מה שהאמנתי בו

1432
01:37:26,966 --> 01:37:30,261
.אני לא יודע אם אני מועיל פה

1433
01:37:34,348 --> 01:37:36,809
.כדאי שאלך לישון

1434
01:37:42,731 --> 01:37:44,567
יום המשחק

1435
01:37:44,692 --> 01:37:47,611
אליפות החוף הצפוני 2004

1436
01:37:53,242 --> 01:37:56,454
משחק אחרון כספרטן

1437
01:37:56,662 --> 01:37:59,832
תרוץ מהר ואל תסתכל אחורה

1438
01:38:27,276 --> 01:38:29,653
טרנס ג'י. קלי ז"ל

1439
01:38:34,158 --> 01:38:36,869
23 באפריל 1986
12 באוגוסט 2004

1440
01:38:37,036 --> 01:38:38,120
יעקב פרק 4 פסוק 10

1441
01:38:56,222 --> 01:38:57,640
?זה שלי

1442
01:38:57,807 --> 01:39:00,643
.של מי זה יכול להיות? בטח שזה שלך

1443
01:39:01,393 --> 01:39:02,853
?איך אני נראה

1444
01:39:03,020 --> 01:39:05,856
.מגניב ביותר-
.תודה-

1445
01:39:07,191 --> 01:39:08,901
!אלוהים אדירים-
.שוב תודה-

1446
01:39:09,068 --> 01:39:10,528
.אני מת, אני מת

1447
01:39:10,736 --> 01:39:12,988
.תתלבש, בוא נלך למשחק

1448
01:39:13,155 --> 01:39:15,449
...דה לה סאל עשו קאמבק פלאי

1449
01:39:15,616 --> 01:39:19,203
בניסיון ה-13 שאין לו תקדים
.באליפות המחוז

1450
01:39:19,370 --> 01:39:22,873
כריס ראיין הרץ האחורי
...יוצא לשליחות אישית

1451
01:39:23,040 --> 01:39:24,583
...כשהוא נכנס למגרש

1452
01:39:24,708 --> 01:39:27,378
במרחק של 3 טאצ'דאונים
.משיא קליפורניה

1453
01:39:29,255 --> 01:39:32,591
...בואו נתחיל. אבינו שבשמים

1454
01:39:32,758 --> 01:39:34,093
.יתקדש שמך

1455
01:39:34,260 --> 01:39:37,972
.תבוא מלכותך
.ייעשה רצונך כאשר בשמים גם בארץ

1456
01:39:38,139 --> 01:39:41,642
,את לחם חוקנו תן לנו היום
...ומחל לנו על חובותינו

1457
01:39:41,809 --> 01:39:44,395
.כאשר מחלנו גם אנחנו לחייבנו

1458
01:39:44,520 --> 01:39:47,982
,ואל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם תחלצנו מן הרע

1459
01:39:48,190 --> 01:39:49,817
.אחת, שתיים, שלוש-
!ספרטנס-

1460
01:39:49,984 --> 01:39:53,404
העונה הזאת מסתיימת
,כשדה לה סאל במקום מוכר

1461
01:39:53,571 --> 01:39:56,866
נאבקים על הניצחון ה-13 ברצף
.באליפות החוף הצפוני

1462
01:40:02,496 --> 01:40:04,707
...דני לדוסר מופל על המגרש

1463
01:40:04,915 --> 01:40:07,751
אבל מחזיק מעמד
.לדאון הראשון של דה לה סאל

1464
01:40:07,918 --> 01:40:11,005
.כן, דני-
.תעביר לכריס, קדימה-

1465
01:40:11,213 --> 01:40:13,466
.דה לה סאל צפויה לנצח במשחק הזה

1466
01:40:13,632 --> 01:40:18,304
כולם מצפים לראות איך כריס ראיין
.ישבור את שיא הטאצ'דאונים

1467
01:40:25,644 --> 01:40:26,896
!כן

1468
01:40:27,062 --> 01:40:29,148
.כן, זהו זה. קדימה

1469
01:40:29,315 --> 01:40:33,194
טאצ'דאון אחד ונשארו עוד
.שני טאצ'דאונים כדי לקבוע שיא

1470
01:40:33,360 --> 01:40:36,530
הריצה ההיסטורית של כריס ראיין
...לקבוע שיא טאצ'דאונים בקליפורניה

1471
01:40:36,655 --> 01:40:41,869
ממשיכה עם עוד טאצ'דאון
.כשדה לה סאל מובילה 7-0

1472
01:40:45,414 --> 01:40:46,957
!תעקוף אותו

1473
01:40:50,377 --> 01:40:51,670
!לא

1474
01:40:52,588 --> 01:40:54,048
?למה לא היפלת אותו

1475
01:40:54,215 --> 01:40:56,217
.זה ספורט מגע

1476
01:40:56,383 --> 01:40:58,594
.אתה יכול להכות מישהו, מעודדים את זה

1477
01:40:58,761 --> 01:40:59,845
!כן

1478
01:41:00,012 --> 01:41:02,556
...נותרו קצת יותר מחמש דקות

1479
01:41:02,723 --> 01:41:05,184
ברבע השני של האליפות
...המאתגרת הזאת

1480
01:41:05,392 --> 01:41:07,228
.התוצאה היא תיקו 7-7

1481
01:41:07,812 --> 01:41:10,397
.ביזר, אתה צריך לשמור עליו

1482
01:41:10,606 --> 01:41:13,067
.התחל, כחול 1

1483
01:41:13,526 --> 01:41:15,236
.לאחור, לאחור

1484
01:41:20,241 --> 01:41:22,535
.תעצרו את הרץ

1485
01:41:22,993 --> 01:41:25,412
...אמדור ואלי שולפת תכסיס מהשק

1486
01:41:25,579 --> 01:41:26,956
.אך אי אפשר לעבוד על ג'ו ביזר

1487
01:41:27,123 --> 01:41:29,750
.מגן צד ימין שיחק בצורה מושלמת

1488
01:41:31,418 --> 01:41:34,672
.דה לה סאל מובילה 14-7 ברבע הרביעי

1489
01:41:34,839 --> 01:41:37,842
הכדור אצל ספרטנס
.בקו 35 היארד של דון

1490
01:41:38,008 --> 01:41:42,638
כריס ראיין נמצא במרחק של טאצ'דאון
.אחד מתיקו עם שיא קליפורניה

1491
01:41:42,805 --> 01:41:43,931
הרבע הרביעי

1492
01:41:44,098 --> 01:41:45,224
אליפות החוף הצפוני

1493
01:41:45,391 --> 01:41:46,642
.דני

1494
01:41:47,101 --> 01:41:48,561
.המאמן

1495
01:41:49,520 --> 01:41:50,896
.למגן האחורי יש צד חלש

1496
01:41:51,063 --> 01:41:54,358
,הוא מתכופף הרבה קדימה
.אז תוכל לדחוף אותו לפינה

1497
01:41:54,525 --> 01:41:57,611
.תן לו מכה חזקה בצעד הראשון שלך
.תסיים חזק

1498
01:41:57,778 --> 01:41:59,280
.פינה

1499
01:42:00,656 --> 01:42:03,117
.34, תן ל-34

1500
01:42:03,242 --> 01:42:05,035
כריס ראיין, מספר 34
תשבור את השיא

1501
01:42:05,202 --> 01:42:07,997
!כריס, כריס, כריס

1502
01:42:08,164 --> 01:42:10,749
!למטה, התחל

1503
01:42:25,055 --> 01:42:27,057
!כן-
.אי אפשר לעצור את כריס ראיין-

1504
01:42:27,183 --> 01:42:30,728
הוא זוכה שוב בנקודות ומעניק
.לדה לה סאל יתרון של שני טאצ'דאונים

1505
01:42:30,936 --> 01:42:34,607
עוד טאצ'דאון אחד
.והוא ישבור את שיא קליפורניה

1506
01:42:34,773 --> 01:42:36,150
.עוד אחד לשיא

1507
01:42:38,986 --> 01:42:40,279
!היכון, התחל

1508
01:42:44,909 --> 01:42:46,327
.סלינס

1509
01:42:48,204 --> 01:42:50,372
.זאת המתקפה האחרונה שלך כספרטן

1510
01:42:50,539 --> 01:42:51,749
?המאמן

1511
01:42:51,916 --> 01:42:54,585
.היא שלך, אתה קובע מה יהיה

1512
01:42:54,752 --> 01:42:58,506
.כריס, כריס, כריס

1513
01:42:58,672 --> 01:43:02,218
?ימין חזק. 16 קו אמצע על אחד. מוכנים

1514
01:43:02,384 --> 01:43:06,889
.כריס, כריס, כריס

1515
01:43:07,056 --> 01:43:09,683
!למטה, התחל

1516
01:43:12,812 --> 01:43:14,480
!קדימה

1517
01:43:16,148 --> 01:43:19,318
.תחסום בשבילו. תעזור לו קצת

1518
01:43:24,907 --> 01:43:26,534
!קדימה

1519
01:43:27,743 --> 01:43:29,578
בית: 7
אורחים: 21

1520
01:43:29,745 --> 01:43:33,207
,עוד אחד לשיא, תנו אותו לחיה
.תנו אותו לכריס

1521
01:43:38,796 --> 01:43:40,089
.למטה

1522
01:43:44,301 --> 01:43:45,719
!היכון, התחל

1523
01:43:56,856 --> 01:43:58,524
!יש

1524
01:44:00,151 --> 01:44:02,820
.תפיסה טובה

1525
01:44:02,987 --> 01:44:06,782
.קדימה, יש עוד זמן
.תמסרו את הכדור לכריס

1526
01:44:06,949 --> 01:44:10,661
.כריס, כריס, כריס

1527
01:44:10,828 --> 01:44:12,788
.תשבור את השיא, קדימה

1528
01:44:13,497 --> 01:44:16,375
.קדימה, מהלך 41 בלאסט לספר השיאים

1529
01:44:18,043 --> 01:44:19,336
.קדימה

1530
01:44:19,503 --> 01:44:22,256
,זה המהלך האחרון במשחק
.תגרום לי להרגיש גאווה

1531
01:44:31,891 --> 01:44:33,517
.פסק זמן

1532
01:44:37,021 --> 01:44:41,275
?מה הם עושים-
.לא יודע, זאת המתקפה שלהם-

1533
01:44:42,276 --> 01:44:45,112
?מה אתה עושה-
.המאמן לאד עושה את זה בשבילי-

1534
01:44:45,279 --> 01:44:48,073
...הוא לא אומר כלום כי-
?על מה אתה מדבר-

1535
01:44:48,574 --> 01:44:52,995
אני לא רוצה שהמשחק האחרון שלי
.כספרטן יהיה קשור אליי

1536
01:44:53,162 --> 01:44:55,915
?למה לא
.התאמצת כדי להגיע לכאן, מגיע לך

1537
01:44:56,457 --> 01:44:58,417
.יהיה לך קל

1538
01:44:58,584 --> 01:45:01,128
.הוא אף פעם לא בחר בדרך הקלה

1539
01:45:01,295 --> 01:45:03,631
הוא חזר לאמן אותנו
.למרות שיכול היה למות

1540
01:45:03,798 --> 01:45:05,590
?ומה עשינו בשבילו

1541
01:45:05,715 --> 01:45:08,760
?ניצחנו בכמה משחקים? באליפות

1542
01:45:10,678 --> 01:45:12,055
.הוא צודק

1543
01:45:12,847 --> 01:45:16,559
אנחנו מסתכלים על האדמה
.כשהמאמן אמר לנו להסתכל למעלה

1544
01:45:16,893 --> 01:45:18,895
.הגיע הזמן שנסתכל למעלה

1545
01:45:19,479 --> 01:45:23,316
.הגיע הזמן שנעמוד זקופים. תצורת ניצחון

1546
01:45:23,441 --> 01:45:25,819
.לא, אתה צריך לעשות את זה

1547
01:45:27,445 --> 01:45:28,571
.בסדר

1548
01:45:28,988 --> 01:45:32,826
...לא חשוב לאן נלך או מה נשיג

1549
01:45:32,992 --> 01:45:36,079
שום דבר לא יתקרב
.למה שיש לנו כאן ועכשיו

1550
01:45:36,246 --> 01:45:38,623
.כולכם האחים שלי, ספרטנס לנצח

1551
01:45:38,790 --> 01:45:40,458
.ספרטנס לנצח

1552
01:45:40,667 --> 01:45:43,503
,תצורת רובה ציד, סנאפ ישיר
?עליי על אחד, מוכנים

1553
01:45:44,671 --> 01:45:47,298
דה לה סאל מסתדרים
...בתצורת רובה ציד

1554
01:45:47,423 --> 01:45:50,301
אבל כריס ראיין הוא קוורטרבאק
.במקום ריק סלינס

1555
01:45:50,677 --> 01:45:53,638
.זאת תצורה שלא ראינו אצל דה לה סאל

1556
01:45:53,805 --> 01:45:58,685
רק ראיין יכול לארגן דבר כזה
.לטאצ'דאון ה-89 שלו

1557
01:45:58,852 --> 01:46:01,896
אולי זה לא היה הזמן הכי טוב לתת
.לסלינס לעשות מה שהוא רוצה

1558
01:46:04,357 --> 01:46:06,317
!למטה, היכון, התחל

1559
01:46:06,484 --> 01:46:09,946
...הנה הסנאפ וראיין-
?מה זה היה-

1560
01:46:10,113 --> 01:46:11,197
.כורע ברך

1561
01:46:11,364 --> 01:46:15,076
במקום לנסות להגיע
...לטאצ'דאון ה-89 בקריירה שלו

1562
01:46:15,243 --> 01:46:17,579
.כריס ראיין בוחר לכרוע ברך

1563
01:46:17,704 --> 01:46:19,372
?מה אתה עושה, מאמן

1564
01:46:21,499 --> 01:46:25,879
,תן לו לרוץ. מהלך 41 בלאסט
.עוד יש זמן, קדימה רוץ

1565
01:46:26,004 --> 01:46:29,841
.מיקי, בובי לא מחליט מה עושים-
.את לא מבינה בפוטבול-

1566
01:46:30,008 --> 01:46:31,301
.זה לא קשור לפוטבול

1567
01:46:31,843 --> 01:46:35,096
.בעלך לוקח מהבן שלי את השיא שלו

1568
01:46:35,263 --> 01:46:37,807
.בעלי הופך את הבן שלך לגבר

1569
01:46:38,016 --> 01:46:41,603
.רק אתה לא רואה את זה-
!למטה, היכון, התחל-

1570
01:46:43,021 --> 01:46:44,230
.לא, קדימה

1571
01:46:44,397 --> 01:46:47,859
.ראיין שוב כורע ברך-
.תעצור את השעון, לדוסר-

1572
01:46:48,234 --> 01:46:50,111
.תעצרו את השעון ותמשיכו במשחק

1573
01:46:50,278 --> 01:46:52,947
.תמשיך את המשחק, תן לו לשבור שיא

1574
01:47:11,424 --> 01:47:12,801
דה לה סאל פוטבול

1575
01:47:24,103 --> 01:47:28,483
מה שיכול היה להיות ערב
...של שבירת שיאים הפך למחווה

1576
01:47:28,608 --> 01:47:32,612
,לאדם שהביא אותם עד הלום
.המאמן בוב לדוסר

1577
01:48:02,016 --> 01:48:05,979
?למה הוא לא שבר שיא-
.כי השיא לא חשוב-

1578
01:48:06,104 --> 01:48:09,315
...9, 8, 7, 6-
.הקבוצה חשובה-

1579
01:48:09,482 --> 01:48:10,859
...5, 4

1580
01:48:11,025 --> 01:48:14,404
.3, 2, 1

1581
01:48:16,447 --> 01:48:18,950
!כן

1582
01:48:30,044 --> 01:48:31,504
.בשבילך

1583
01:48:36,176 --> 01:48:37,427
.בואו הנה

1584
01:48:44,225 --> 01:48:51,191
!דה לה סאל, דה לה סאל, דה לה סאל

1585
01:48:57,822 --> 01:49:01,659
בוב לדוסר בחר להישאר בדה לה סאל

1586
01:49:01,868 --> 01:49:05,705
והוא ממשיך לאמן וללמד שם

1587
01:49:28,686 --> 01:49:30,563
,תזכרו עוד דבר אחד

1588
01:49:30,730 --> 01:49:35,068
אף אחד לא מצפה מכם
.לשחק באופן מושלם הערב

1589
01:49:35,276 --> 01:49:38,154
...זה בלתי אפשרי, אבל אנחנו כן מצפים

1590
01:49:38,363 --> 01:49:41,574
...ואתם צריכים לצפות מעצמכם וזה מזה

1591
01:49:41,741 --> 01:49:43,785
.למאמץ מושלם

1592
01:49:51,376 --> 01:49:53,419
...זה מה שיש לי להגיד על בוב לדוסר

1593
01:49:53,545 --> 01:49:55,713
,ג'ון מאדן
המאמן לשעבר של אוקלנד ריידרס

1594
01:49:55,880 --> 01:49:59,759
שהוא מאמן טוב יותר
,מהמאמנים החשובים של הקולג'ים

1595
01:49:59,926 --> 01:50:03,721
והוא מאמן טוב יותר מהמאמנים
.של קבוצות המקצוענים

1596
01:50:08,768 --> 01:50:12,605
כולם עומדים
...ואומרים, שמי די-ג'יי ויליאמס

1597
01:50:12,814 --> 01:50:13,898
די-ג'יי ויליאמס כיתת 2000

1598
01:50:14,065 --> 01:50:15,441
שיחק באונ' מיאמי
ודנבר ברונקוס

1599
01:50:15,608 --> 01:50:19,529
,אני מתחייב ל-20 הצלחות, 150 יארד
.7 הפלות ולא להפיל מסירות

1600
01:50:19,696 --> 01:50:23,700
ברגע שאתה אומר דבר כזה אתה נותן
...את הכרטיס למישהו, לוחץ ידיים

1601
01:50:23,825 --> 01:50:26,536
והוא אומר, "אתה צריך
."לעמוד בהתחייבות שלך

1602
01:50:28,830 --> 01:50:31,124
קאם קולווין וטרנס טי-קיי קלי

1603
01:50:31,291 --> 01:50:35,503
.למשפחת קלי, לנדרין ובוולין

1604
01:50:35,712 --> 01:50:40,925
,לבי נשבר עקב אובדנכם
.ואני מתפלל שתתאוששו

1605
01:50:41,843 --> 01:50:43,470
...שאלוהים יברך אתכם

1606
01:50:43,595 --> 01:50:47,474
...ובבקשה תתנחמו בעובדה

1607
01:50:47,640 --> 01:50:50,810
.שעשיתם עבודה נהדרת

1608
01:50:53,438 --> 01:50:55,106
טרנס קלי
אנשי האמונה

1609
01:50:55,273 --> 01:50:59,027
...כרזה לזכר טי-קיי הופיעה לפתע בדוכנים

1610
01:50:59,152 --> 01:51:01,905
לפני משחק האליפות
של החוף הצפוני ב-2004

1611
01:51:02,071 --> 01:51:05,366
,אמרתי לכם כבר
,וזה הדבר האחרון שאגיד לכם

1612
01:51:05,492 --> 01:51:08,369
.כואב להתבגר

1613
01:51:08,536 --> 01:51:10,789
.זה לא קל

1614
01:51:11,831 --> 01:51:15,919
,אבל זאת המהות של התוכנית שלנו
.למקרה שלא הבנתם

1615
01:51:16,586 --> 01:51:18,755
.המהות שלה לא בפוטבול

1616
01:51:18,922 --> 01:51:21,800
.המהות שלה לא בטאצ'דאונים

1617
01:51:21,966 --> 01:51:24,052
.היא לא ברצף הניצחונות

1618
01:51:24,177 --> 01:51:26,721
...המהות היא להניע אתכם לכיוון

1619
01:51:27,305 --> 01:51:31,810
.שיעזור לכם להתבגר

1620
01:51:32,519 --> 01:51:35,355
...אז כשתמצאו את מקומכם

1621
01:51:35,522 --> 01:51:39,192
...בעולם, בחברה או בקהילה שלנו

1622
01:51:39,400 --> 01:51:43,488
.אפשר יהיה לסמוך עליכם

1623
01:51:43,780 --> 01:51:44,989
...לאד אמר

1624
01:51:45,114 --> 01:51:46,199
פאט הייס
עוזר מאמן 1983-1993

1625
01:51:46,366 --> 01:51:48,201
,אם טרי לא היה בצוות שלי"

1626
01:51:48,368 --> 01:51:50,537
."לא הייתי עושה את זה עכשיו"

1627
01:51:50,703 --> 01:51:54,332
.יש שם קשר אדיר של אמון וחברות

1628
01:51:54,457 --> 01:51:56,668
.הם חולקים מחויבות לשחקנים שלהם

1629
01:51:56,835 --> 01:52:00,755
,לא חשוב מה קורה
...השחקנים במקום הראשון

1630
01:52:00,922 --> 01:52:02,632
.וזה אומר הקבוצה

1631
01:52:02,757 --> 01:52:05,844
.הם לא יקריבו את הקבוצה למען היחיד

1632
01:52:05,969 --> 01:52:08,513
...הם רוצים רק ליצור קהילה

1633
01:52:08,680 --> 01:52:11,266
.עם מטרה משותפת, ולשחק את המשחק

1634
01:52:11,432 --> 01:52:13,143
בוב לדוסר וטרי אדסון

1635
01:52:13,268 --> 01:52:16,146
חברים הכי טובים ושותפים לאימון
יותר משלושים שנה

1636
01:52:18,398 --> 01:52:21,442
.אנחנו דה לה סאל
...יש כאלה הרואים בכך קללה

1637
01:52:21,568 --> 01:52:23,987
.ואני אומר שזאת הברכה של דה לה סאל

1638
01:52:24,195 --> 01:52:26,406
.אתם צריכים להוכיח את זה כל שבוע

1639
01:52:26,573 --> 01:52:31,703
...אז כשתגיעו מחר, מה שמרגש אתכם

1640
01:52:31,870 --> 01:52:36,666
מה שיביא את המשחק הטוב ביותר שלכם
...ואת הלב הטוב ביותר שלכם

1641
01:52:36,833 --> 01:52:39,043
.תביאו אותו ותעשו אותו

1642
01:52:39,252 --> 01:52:43,339
אני לא יודע מה זה בשביל
,כל אחד מכם, מה ממלא את לבכם

1643
01:52:43,465 --> 01:52:46,718
אני מקווה שזה יהיה
...הפרק האחרון בספר

1644
01:52:46,885 --> 01:52:49,846
.שכתבתם בעצמכם השנה

1645
01:52:51,264 --> 01:52:56,102
...הייתי רוצה לקרוא לפרק האחרון הזה

1646
01:52:56,269 --> 01:52:58,104
,כמו שהמאמן אדסון קרא לו

1647
01:52:58,271 --> 01:53:04,235
הפרק האחרון בספר אינו אליפות
.החוף הצפוני או סאן ליאנדרו

1648
01:53:04,360 --> 01:53:06,321
."שמו "אחווה

1649
01:53:06,446 --> 01:53:08,656
.זה צריך להיות שמו

1650
01:53:08,680 --> 01:53:10,680
michl הביא
סונכרן ע"י גדעון