- רומא, איטליה -
"להתאהב ברומא"
- מזרקת האהבה -
- רומא, איטליה -
- ניו-יורק -
:תורגם משמיעה על-ידי Sleeping_beauty
:הגהה על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות ZIPC
.עבודה טובה, חבר'ה
?מישהו ראה את סטייסי
?סטייסי ?סטייסי, איפה אתם
.בוס, שולחן 4 .בואי אלינו
ראית את הבחור החמוד ?שנמצא ליד ציוריו של מונה
?כן, זה שנושם על ציוריו של מונה .התקשרתי לאבטחה
,לדעתי, ובהתאם לרישומים שלי .מוטב להתרחק ממנו
?זה בשבילי
...לא, לא, זה ה !תודה! אני גוועת-
.התצוגה מוצלחת
!'לחיי בת .המנהיגה הנועזת שלנו-
!עבודה טובה
.תודה, חבר'ה
,אלוהים ?זה בריידי סאקס
?האקס של בת'? איפה
.זו לא בדיחה מצחיקה .ואני אגיד לכם למה
כי אם לבריידי יש את האומץ ,להופיע פה
,כלומר, באירוע שלי ולא פחות ...אחרי שהוא
?זרק אותך כמו האשפה של אתמול קרע את לבך-
והאכיל בו את היונים ?"ב"סנטרל פארק
בחייך, אפילו אני עדיין לא .התגברתי על הפרידה שלכם
?טוב, אני כן. טוב .ובגדול
.בריידי סאקס? למי אכפת .זו דעתי
?הוא מאחורי, נכון
...בריידי
.כן
.אחלה תצוגה
.אחלה תצוגה, חבר'ה
?בריידי, מה אתה עושה כאן
,אני יודע שאת עסוקה בטירוף .אבל אני צריך להגיד לך משהו
משהו שלדעתי יפצה .על מרבית הדברים שעשיתי לך
.בסדר
יש לי שלוש מילים .בשבילך, בת' מרטין
.אני עשיתי טעות
?הוא אמר שהוא טעה
לפני שנה כשנפרדתי ממך הרגשתי כאילו
העבודה שלך מעניינת .אותך יותר ממני
,כן, אני זוכרת בבירור, בריידי
.כשנפרדת ממני במסעדה
אני מצטער על כך, אבל ...הגעתי כדי להגיד לך ש
.אני מבין ?אתה מצליח לשמוע-
,בקושי .אני חושב שהוא אמר שהוא הבין
!הוא מבין
.אני מוכן לחזור ובגדול
?אתה רוצה לחזור
.כן
!וואו
.כן. כלומר אולי, אם זה יהיה איטי
גרמת לי להבין שלא משנה
,כמה קשה אדם עובד
.כל עוד אתה אוהב אותו מספיק
כן! אני לא מאמינה שאתה .אומר את זה
.אני פשוט המומה
,פגשתי מישהי שעובדת קשה כמוך
רק שעכשיו אני מסוגל .לקבל אותה כמו שהיא
!אנחנו מתארסים !בת' מתארסת-
?שמעתי נכון
,המארחת והאוצרת שלנו ?בת' מרטין, מתארסת
.לא, אני לא .אני לא מתארסת
.לא הלילה .לא איתו
...אוי
,אבל אולי .אולי בעתיד הקרוב
.לא יודעת
.עם מישהו אחר
?נראה איך זה יתקדם. טוב
טוב, לפחות זה .לא קרה במסעדה
.היום הגרוע ביותר אי פעם
?גו'האן ?אחותי! נחשי מה-
!אני מתחתנת
.קוראים לו אומברטו
!אומברטו ?נכון שזה סקסי
נפגשנו בטיסה לאיטליה לפני שבועיים
.ועכשיו אנחנו מתחתנים
!ברומא
...וואו! זה
!ג'ואן. וואו
.הוא האחד, בת'. אני בטוחה .אני מתה שתפגשי אותו כבר
...וכשאפגוש אותו, אכיר אותו
.כמעט אותו פרק זמן שאת מכירה ?יודעת מה-
את לא בדיוק דוגמה למופת .כשזה מגיע למערכות יחסים
בסדר, אולי לא, אבל
זה משום שיש לי .מערכת יחסים עם העבודה שלי
אני אוהבת את העבודה שלי וכשאמצא את הבחור
,שאני אוהבת יותר מהעבודה שלי .כך אדע שהוא האחד
בסדר, אז בעיקרון את צריכה .גרסה גברית של עצמך
.הוא לא חייב להיות בלונדיני
את יודעת שאני מתכוונת לזה ,עם כל האהבה שבעולם
?אבל שבועיים, ג'ואן
.זה לא מספיק זמן .זה אפילו עוד לא ירד מהחשבון
כשאת יודעת, את לא צריכה ...הוכחה, את פשוט יודעת
.'תשמחי בשבילי, ב
...אני שמחה, אני
.אני שמחה
.גורלה נחרץ ...כלומר, בחייך
את פוגשת איזה בחור איטלקי .במחלקה ראשונה ואת יוצאת איתו
.לא מתחתנת איתו .יש לה מזל-
תארי לעצמך איך זה לעבוד במקום .שממיינים את הגברים למחלקות
.מה? אני רק אומרת
אחותי הקטנה עומדת לעשות את טעות חייה
.ואין לי מה לעשות בנדון
.היא קצת נסחפה .קורה
.זה לא
,במקום לרדוף אחרי אגדה .את יכולה להתרכז בעבודה
.זה מה שאני עושה ?ויודעת מה
.מעולם לא הייתי מאושרת יותר
.את בטח נרגשת
,ועדיין רווקה .למיטב ידיעתי
.נראה שנוכל להתחיל
בעוד תשעה ימים אנחנו נארח
.את האירוע החשוב ביותר של השנה
נשף מעגל הזהב השנתי .מטעם חבר הנאמנים
השנה, הסידור המיוחד לאירוע
הוא פרי רוחה ,של האוצרת הצעירה ביותר
ומשום כך גם .הכי פחות מנוסה שלנו
.תערוכה המתרכזת בנושא הכאב
?דו"ח מצב
מהיצירות שלנו ‎14 ,כבר הגיעו
ושלושה מארבעת הנותרות .בדרכן הנה
?והיצירה הנוספת
."ה"סלייטר ברדלי
.כן, היצירה המרכזית בתערוכה ?איפה היא
אנחנו פותרים בעיות ביטוח .של הרגע האחרון
?רגע אחרון
קשה לי לומר שזה .מוצא חן בעיני
.היא תגיע
.אני אוודא זאת ...מתקדמים-
.יש עוד פרט קטן
.מחרתיים אחותי מתחתנת
.ברומא
.איטליה
.לא נספיק
.זו החתונה של אחותי הקטנה .'לכולנו יש אחיות, בת-
.אני אתפקד על כך מרומא
,אטוס ואשוב תוך 48 שעות .מבטיחה לך, סלסט
"נשף מעגל הזהב" .יעבור ללא שום תקלה
.מוטב לך ,'את אולי כשרונית, בת
.אך ניתנת להחלפה
.שיהיה לך טיול מהנה
- רומא, איטליה -
?כמה זמן תהיי ברומא
,שעות ‎48 .החל מעכשיו
,זה לא הרבה זמן ,אבל למזלך
.לוקח רגע לראות יופי אמיתי
עיר הנצח" היא" .העיר הרומנטית ביותר בעולם
,מי שלא התאהב ברומא .לא ידע חיים מה הם
?אין כאן הרבה קליטה, מה
.הניחי את הטלפון והביטי, גברת
!ברוכה הבאה לרומא
אמרתי כבר שאני מאחרת ?לחתונתה של אחותי
.כן, יפה שלי .הרבה פעמים
!כל כך הרבה יופי
,ואחרונה חביבה .מזרקת האהבה המרהיבה
מקום שבו הרומנטיקנים מכל רחבי העולם
.באים כדי לייחל לאהבה
...אנשים זקנים, צעירים, מכוערים
.הם כה שקועים באהבה !זה יפה
.כן, יפה, תודה
!להתראות, יפה שלי
!ובהצלחה
.ג'ואן, שמלת הכלה מהממת
!שלום .בת', יקירתי-
,וואו, תראי אותך .את נראית מותשת
.תודה, אמא .היא נראית בסדר-
!את נראית מדהים .תודה-
מה קרה ל"אסור לראות ?"הכלה לפני החתונה
?זה לא מביא מזל רע .בנות, אין לנו זמן לזה-
הזונה החודשית של אביך .מחכה בפנים עם השמלה שלך
.שמעתי את זה
.והיא לא זונה
היא שחקנית .כדורעף חופים מקצוענית
.שלום, מתוקה .היי, אבא-
?מה שלומך .מותשת-
,בת', תכירי את אמברטו .הארוס שלי
.אז עכשיו גם את אחותי
...כן
בואי, את חייבת להכיר את המשפחה .שלו. הם ממש מצחיקים
.תבדקי אם יש לו אח
!אבא .או בן דוד-
היא פאי הדובדבנים שלי
כוס מים קרים
הפתעה כה מתוקה
כל-כך טעימה
גורמת לאדם מבוגר לבכות
?איך יש לו קליטה
...פאי דובדבנים מתוק
.איחרת, ניק .מצטער-
?איפה העניבה שלך
.הנה
אני יודעת, אבל אין .לי קליטה לאינטרנט
אני רק צריכה לדעת שאת מטפלת ."בבעית ה"סלייטר ברדלי
.את נקטעת
.תשרקי אם את שומעת אותי
?סטייסי
.הנה הבת שלי .דואגת לעסקים
.כמו תמיד
?נהנית .בטח-
אתה מכיר אותי. אני אוהבת .חתונות קטנות ואינטימיות
,אם כבר להיות דב ?תהיה גריזלי, נכון
.אין לי מושג מה זה אומר
?אז מה דעתך על טינה
.היא נראית בכושר טוב, אבא
?זה כל מה שיש לך להגיד
שזופה וסבירות גבוהה .שהיא תתפוס את זר הפרחים
.אתה בר מזל
אני מאחל לך שתרגישי .מה שאני מרגיש איתה
.'קדימה, בת .אני רוצה לערוך עוד חתונה
,אתה תערוך .בקרוב תינשא לאישה נוספת
.סליחה, זה היה מתחת לחגורה
?צמד-חמד, מה
,את מסרבת להתאהב .ואני לא מסוגל להתאפק
,תבטיחי לי דבר אחד ,כשהיא תגיע
.תהיי פתוחה אליה
.אני אשתדל, אבא .הנה אתם-
.הגיע הזמן לשבור את האגרטל ?הגיע הזמן למה-
זו מסורת שבה השושבינה מנפצת אגרטל
ומספר השברים מסמלים את שנות .האושר שהיא מאחלת לחתן והכלה
!וואו .זה מלחיץ מאוד
.נכון? אז תנפצי בכל הכוח
.בסדר .בסדר-
.אני כל כך מצטערת ,לא כיוונתי לשם
.אבל בחיי, שיחקתי אותה
היא מאחלת להם !חיים מלאי טרגדיות
.לא, לא, אני לא
.אני מנסה לשבור אותו .באמת
!סדקתי אותו
.בסדר. כמעט סיימנו. סליחה
!תמות כבר
.קדימה, תני לי לטפל בזה
!וואו ...את
?את ממש נחושה, מה ...כן, טוב-
.סדקתי אותו לפני שניפצת .אני יודע, כן-
.אני ניק, דרך אגב .'בת-
.נעים להכיר ,הייתי מציג את עצמי מקודם
.אבל די איחרתי .כן, שמתי לב-
,עשיתי ריאיון בגבהות
.ובדרך חזרה עז פגעה בי ?אלוהים, פגעת בעז-
.לא, העז פגעה בי
,זו לא הייתה אשמתי .והעז בסדר
?מה הם אומרים ."הכוונה ל"נאום-
.אני חושב ששוב תורך .בבקשה
.שוב שלום לכולם
,'אני בת .אחותה של הכלה
אומברטו, למרות שאני לא ...מכירה אותך זמן רב
...אני לא דוברת איטלקית, אני
אומברטו, למרות שאני לא ...מכירה אותך זמן רב
,האיטלקית שלי קצת חלודה
אשמח אם לא תשתמשי .בניבים לא ברורים
.כן, בסדר .אדבר בפשטות. תודה
,כשאני מביטה בך, ג'ואן
אני נזכרת בילדה קטנה .שהאמינה בקסמים
...כשאני מביטה בך עכשיו
אני רואה אישה מבוגרת
שראתה את כל הקסם שבעולם .מתגשם הלילה
...ג'ואן
...ג'ואן אוהבת קסמים
.זה קשה משחשבתי
...אולי אם כולנו נריע לה .היא תסיים
כי את ואומברטו עושים .קסם כאן הלילה
...היה שווה לנסות
...ואני יודעת שאם היית יכולה
.היית חולקת את ההרגשה הזאת איתי
...ואני יודעת שאת
.תחלקי אותו איתי
!האמריקאים
.בסדר
נראה שהאיטלקית ,אוזלת לשושבין שלנו
!לחיים
.אהבתי את הברכה שלך
.תודה
,אח של אומברטו כבר התחיל איתי
ורוב המשפחה שלו ,חושבים שאני סוטה
.אבל תודה
.הם עושים את זה למזל טוב
אז איפה למדת לדבר ?איטלקית כל כך גרועה
,באוניברסיטת סיראקוז .אומברטו ואני היינו שותפים לחדר
הוא לימד אותי לדבר עם בנות באיטלקית
ואני לימדתי אותו .פוטבול אמריקאי
...מקודם רציתי לשאול אותך
?מי הספקית שלך
?למה ,ראיתי אותך שולח דוא"ל מקודם-
.ואני מתה לקליטה
תן לי את הטלפון, אני צריכה .לשלוח דוא"ל מהיר לעבודה
אם לא... -לא, את לא .יכולה לקבל את הטלפון שלי
?למה לא .כי סתם תקחי את המספר שלי-
.אני לא אקח את המספר שלך את תקחי את הטלפון שלי-
ותתקשרי ממנו אלייך ,כדי שיהיה לך את המספר שלי
ואני לא יכול להרשות שתעשי .לי שיחות מין ב-2:30 בבוקר
?אני לא... רגע, יודע מה .כן. אני צריכה אותו
כי אני צריכה לחסום .אותו בטלפון שלי
בכל אופן אני לא יכול ,לתת לך אותו
.כי אומברטו ביקש ממני לכבות
?אז שמת על רטט .לא, הוא כבוי-
?כבוי-כבוי .כן-
!ניקולאס !האב דינו-
.ניקולאס ...אב-
.בסדר .להתראות-
?אולי שוב קצת קלפים בלילה
?"סיבוב של "טקסס הולדינג דאם .לא נראה לי, אבי-
רוששת אותי במסיבת .הרווקים של אומברטו
.אני גמרתי עם הקלפים, חבר !וואו-
אני לקחת נדרים שלי .רק לפני חצי שנה
.הם אומרים שזה לקחת זמן .כמובן-
.סלח לי .בחייך, אבי. זה בסדר-
.זה רק משחק קלפים, זה בסדר
.זה בסדר, לא עוד קלפים .זה בסדר-
.צ'או .טוב, צ'או. -צ'או-
.תראי את שני אלה
.תגיד לי שהוא בחור טוב ?טלית שכולה תכלת, והיא-
.מלאך
.טלית שכולה תכלת ומלאך
.אני נותן להם שנה .גם חצי שנה לא הייתי נותנת להם-
לנישואים האלה יש חיי מדף !של בננה. הם מכירים רק שבועיים
,זה אפילו עוד לא ירד מהחשבון ?את צוחקת עליי
?מה .כלום-
!לא, רגע !אני לא רוצה... לא, רגע
.פשלה שלי
.מצטער
.קדימה
?...מה את
.אני מצטערת .כן, זה שלי-
.רק מחזיר אותו לשם .תודה
!שלום
?מה הוא צעק לך כרגע .שום דבר-
?מה .כלום-
."הכוונה ל"הפגיעה
...'שיחקתי פוטבול בקולג
.ספגתי פגיעה די חזקה
...פוטבול, עיזים
.פוגעים בך הרבה ...כן, זו-
.סוג של פגיעה מפורסמת .לא כזו שרוצים להתפרסם בזכותה
.אבל זה פוטבול ?לא כולם נפגעים בפוטבול
.נפגעתי מברק
?בסדר
.במגרש, במשחק
כן, רואה? הרבה פעמים .נותנים לי את המבט הזה
.זה בסדר, זה בסדר
,חוץ מבעית ראיה היקפית קלה .אני בסדר
?כן
.יש לך ריח של לבנדר
.יש לך ריח של חיות משק
.את לא כל כך קשוחה
!'בת
.הגיע הזמן לחתוך את העוגה
.בסדר
.הוא נראה נחמד
.אבל גם אביך היה נראה נחמד
?ראית אותה .לא-
.'תהיי פתוחה אליה, בת
.בטחי באהבה
.'תאמיני בקסם, בת
?למה לא
.קדימה, הנה
...בסדר
!כמובן
.את טיפשה
?על מה את מסתכלת ."מזרקת האהבה"
.איזה זבל
אנחנו מחכות כל חיינו
בשביל בחור מושלם ,שיבוא ויסחרר אותנו
?נחשי מה
!הוא לא מגיע
כל אחד מכם הוא בקשה נואשת לאהבה
.שלעולם לא תתגשם
.אז אני מצילה אותך
...ו
.מצילה אותך
.עליך אני זורקת קצוץ
.אבל אני כן מצילה אותך
.קסם
!ואותך
!כל כך יפה .תודה-
.ואני מצילה אותך
.היי, האב דינו .ניקולאס-
.משטרת האהבה
?הלו ...היי-
.זה ניק ?איזה ניק-
.בימון, מהחתונה ?למה הוא מתעכב-
.ג'ואן נתנה לי את המספר .ברור שהיא נתנה-
.אני ממש לא ציפיתי שתעני
רוצה שאנתק ובמקום זאת ?תדבר עם המשיבון
...לא, זה טוב, זה
?ניק! מה קורה, גבר ?הלכת לאיבוד
!תביא כבר בירות !בוא נעשה את זה
.אני רק מחפש את הפותחן
.על המקרר .אני רואה אותו מכאן
.אחי, נתת לי את קלף ההוראות
.זה קלף מועיל ?למה הוא רטוב-
.שמתי אותו בכוס מים ?למה שתעשה משהו כזה-
.אני לא יודע .זה מוזר-
חשבתי... אולי נוכל ?לאכול ארוחת ערב מאוחר יותר
.אני כבר אוכלת ארוחת ערב
?אולי לשתות משהו
?קפה .לא-
?למה מהם אמרת לא ?למשקה או לקפה
!ניק
.זה סוג של "לא" מקיף
?ניק, כמה זמן יקח לך
"צפינו ב"שורשים .בזמן שלא היית פה
,אולי אני קצת טועה
אבל חשבתי שהתחיל בינינו ?משהו אתמול בלילה, לא
.כן, ניק. אתה קצת טועה
?מי ינצח בקרב לדעתכם ?הלוויתן או הגורילה כסופת הגב
.בהחלט הלוויתן .תלוי גם אם הם יהיו במים או לא-
כן. -ואם יהיו זוג ?גורילות כסופות גב
.אם הם יהיו במים הם יפסידו
?אתה חושב שהם לא שוחים טוב
,לדעתי הם שוחים בסדר .אני לא יודע אם הם שוחים טוב
?למה שלא נעשה תואר באנגלית
?אחי, למה התעכבת כל כך הרבה
.לא היה לי זקן כשהלכת
?יופי, מה זה
?כמו מה זה נראה .זה פותחן בקבוקים-
?משתמשים בזה לפתוח בקבוקי בירה .זה יכול היה להיות נחמד, בירות
.זה יכול היה להיות נחמד .זה יכול היה להיות מעולה
לא התקשרת לאיזו בחורה ?באמצע המשחק, נכון
.לא יופי, אז לא אכפת לך-
?אם אעשה חיוג חוזר ?זה לא יפריע לך
!לא, לא, לא. תן לי את זה .הלו? אני אוהב אותך-
.התחלת להיות עדין פתאום
.אני לא עדין .אתה רגיש פתאום-
...אני לא
.אני לא רגיש
זה מה שאדם רגיש .היה אומר
.כן, מה שתגיד
סבורני שמישהי .הטילה עליך כישוף
!לא
!חכי, נסיכה
אני רק צריך לראות .את כפות רגלייך
.בסדר, אני רודף. אין בעיה
.יש לי נוף נהדר מאחור
!נסיכה !חכי
!נסיכה .עכשיו המשחק מתחיל
באיטליה כאשר אישה בורחת .זה אומר שהיא אוהבת אותך
!את בטח מאוהבת בי
!יפה שלי, חכי
!חכי
איך אני יכול להוכיח את אהבתי כלפייך
?אם את לא מוכנה לעצור !אהובתי
אני רק צריך רגע אחד .עם כפות רגלייך
!אני מגיע
?יצאת מדעתך, אחי ?אתה בסדר-
.אני לא מבינה מה אתה אומר ?מה הוא אומר
."אני לא יודע, אני לא מדבר "אידיוטית
,בבקשה, תני לי
.לראות את כפות רגלייך המרהיבות ?מה-
!לא, איכס
.היי, זאת את
.וגם זאת .תני לי להסביר-
.שמי אנטוניו ג'וזפה דונטלו
.אני מהכפר נונציו באיטליה
...אני
.הטחול
.זה בסדר לפני יומיים
.היה לי חיזון
.ראיתי את פניה של האהבה
.את פנייך
,ואז ראיתי את צווארך
...את הגוף שלך
...את .בסדר, הבנתי-
אבל לא הצלחתי לצייר .את כפות רגלייך
עשית את כל הדרך מאיטליה ?רק כדי לצייר את כפות רגליי
.לא, גם כדי לזכות באהבתך
אני חושבת שהתבלבלת .ביני לבין מישהי אחרת
שים על זה קצת קרח .ותהיה זהיר
בסדר. אני אצייר את פנייך .על כל בניין בעיר הזאת
!עד שתכירי באהבתי
...אני די ממהרת, אז
.תודה .אין בעד מה-
?נכון שהמקום הזה הוא בין הטובים
את יכולה לסיים את העבודה שלך .מבלי שמישהו יפריע לך
,האוכל נהדר. מעט פחמימות .הרבה חלבונים
המקום היחידי שאפשר ללכת אליו כשהעבודה שלך מצריכה ממך להיות
.שרירי ולבוש בדיזל
.כן, הנה. אל תמתחי את הצוואר
.בבקשה, תיהני
!כן .ראיתי את המבט הזה בעבר
את מאוימת .כי אני דוגמן
?אבל אני לא רוצה שתפחדי, בסדר
.אני בחור רגיל
,זה תיק העבודות שלי .הוא סוג של כרטיס ביקור שלי
,לרוב אלו עבודות ללא תשלום
.אלו עבודות לדוגמא .אני חושב שזה כלב אמיתי
.והנה היהלום שבכתר
- יש לי גזי ואני מרגיש סקסי - ."אני הדוגמן של "גזי-
.וואו
.(אני גייל (סער
."כמו ב"סער עז
בחרתי בשם הזה כי הוא הכוח .העוצמתי ביותר בעולם הטבע
לעיצוב ושחיקת ...כדור הארץ. זה
.אפשר להרגיש את זה ...האמת שנראה לי שהמים-
.שוחקים את כדור הארץ .לדעתי זה לא מים, אלא רוח-
."כמו ה"גרנד קניון .אני אברר את זה-
.זה מטורף
אני לא יודע אם להסתכל ,על ההשתקפות שלי או עלייך
.את עד כדי כך יפה ?יודע מה-
.אני חייבת לזוז
.בסדר, את ביקשת את זה
.כן, היא חזרה. היי
אתה לא יכול לפשוט .את החולצה פה
אני לא שומע תלונות ...מהקהל, אז
.תחזיר את החולצה, שרץ .בבקשה-
?אני יודע שזה נראה מטורף, טוב
,ואולי אני קצת מטורף כי מעולם לא ניסיתי
לחלוק את היופי שלי .עם מישהי לפני כן
.ואני חושב שזה מפני שאני מאוהב בך
.בגדול
.'אחלה דייט ראשון, בת
.בואי נקבע עוד אחד בקרוב
.בחייך, אחי, תחזיר את החולצה
?ברצינות, יש כאן רופא אולי
,כי יש כאן איזו נפיחות מוזרה ?ואין סיכוי שזה נורמלי, נכון
...בני אדם לא .לואיז, הקינוח מוגש
!"שב, דוגמן של "גז
.מצטערת .סלחי לי, גברתי-
?גברתי .אני חושב שזה נפל לך
.כן, תודה
.אני לא יודעת איך זה נפל .תודה
?גברתי
?...איך אתה ,הזמן טס-
.אבל הקסם טס מהר יותר
.אתה קוסם רחוב
,אני מעריכה את זה מאוד .אבל אני לחוצה בזמן
.יש לך את כל הזמן שבעולם
.לעזאזל
,עכשיו זה מתחיל להפחיד אותי
כי בטח נגעת בי .ולא הרגשתי כלום
,בחרי קלף .ואחשוף לך את לבי
.קדימה, עשי זאת .עשי זאת-
אם אבחר קלף, תפסיק ?לגנוב לי את השעון
.ככל הנראה .בסדר-
,תביטי בו היטב .אל תראי לי אותו
.לא התכוונתי להראות .עכשיו תחזירי לחפיסה-
?מוכנה !כולם
.זה לא הקלף שלי .אני יודע-
.כי הג'וקר הוא אני
.שוטה לאהבה
אמרתי לך שאחשוף .את לבי
!איכס
?זה הקלף שלך
.בוא הנה .קצת עזרה, בבקשה
.היי, ילדה קטנה ?אפשר בבקשה את הלב
זו רק אני או שניו-יורק ?נעשית מטורפת מיום ליום
.אחותך בקו 2
.שתשאיר הודעה .היא אמרה שזה חשוב-
.בסדר .תעבירי את השיחה
.היי, ג'ואן .'בת-
מה עשית במזרקת האהבה ?במהלך החתונה שלי
...מה גורם לך לחשוב
.אני מביטה בתמונה שלך
.כאן זה נחשב לכותרת שער, אחותי
?מה חשבת לעצמך ...לא יודעת-
,קצת ג'טלג ,קצת שמפניה
.או הרבה שמפניה
ולפתע אני יושבת במזרקה .ואוספת מטבעות
?היא לקחה מטבעות מהמזרקה
.זה לא טוב במיוחד ?לא טוב במיוחד? למה-
על פי האגדה, אם לוקחים מטבע של מישהו מתוך המזרקה
.הוא יתאהב בך
.רק שזה מגוחך
.בסדר, אז ננתק ?ג'ואן-
אני לגמרי מאמינה .במטבעות מכושפים
?צוטטת לשיחה
האהבה הגיעה סוף סוף .'למפתן הדלת שלך, בת
?אז מישהו התחיל איתך מאז החתונה
...טוב .אלוהים אדירים, התחילו איתך-
כן, שני יצורים פנו ...אליי הבוקר, אבל
יש כאן כוחות קסומים .'שפועלים, בת
.אני לא מאמינה בקסם
?יודעת במה אני כן מאמינה ?"אומנות. איפה ה"סלייטר ברדלי
.אמרתי לך שאני מטפלת בזה
חברת הביטוח רצתה ,להעלות את התעריף
אז במאמץ להיות אסרטיבית יותר !אמרתי להם שידחפו את זה
"אמרת ל"הילמן וקראפט ?לדחוף את זה
כן. -היצירה הזאת מגיעה .מאספן מאוסטרליה
גם אם נעלה אותה ,על מטוס היום
היא בחיים לא תעבור .את המכס בזמן לנשף
זה אומר שאין לי יצירה ."מרכזית ל"מעגל הזהב
"אני אתפוס את "הילמן וקראפט .בטלפון הכי מהר שאפשר
אני לא חושבת שלגמרי .הרסתי את ההזדמנות
.לא ...מאוחר מדי עכשיו, אני
.אני חייבת לספר לסלסט
?הלו .היי-
ציינתי שג'ואן נתנה לי גם ?את את מספר הפלאפון שלך
.אני קצת עסוקה עכשיו, ניק ?מה אתה רוצה
.את אותו הדבר שרציתי אמש
מה אני צריכה לעשות כדי לשכנע אותך שאני
?לא מעוניינת בך
?מה צריך לעשות
את צריכה להביט בי .בעיניים ולהגיד לי את זה
אבל זה יצריך פגישה איתך ...וכרגע אין לי זמן לזה
.היי
?אז אתה עוקב אחרי עכשיו
לא, אני רק נתקל בך .באופן מתוכנן מראש
ניק, אני נמצאת כרגע .בבעיה גדולה במיוחד
בדיוק איבדתי את היצירה .המרכזית שלי בתצוגה
?'בת !סלסט-
,זה אדון אל רוסו .הפטרון הטרי שלנו
.הוא בא במיוחד כדי לפגוש אותך
.כמובן. היי
?מצטערת, נפגשנו כבר .בחלומות שלי-
בת' השיגה יצירה נדירה של סלייטר ברדלי
בתור היצירה המרכזית .בתערוכת הכאב
...למען האמת, סלסט ?ניק בימון-
?אתה ניק בימון .כן-
!ניק הפוגע
?רוצה לדבר על כאב ...הבחור הזה
.מליון וולט בצוואר .זה מרתק-
בת', יש לך את היצירה ?של סלייטר ברדלי, נכון
סלסט... -זו אשמתי ...ואני התכוונתי
למען האמת, יש לה גישה .למשהו אפילו טוב יותר
.זה לא הזמן, ניק
.יצירה מקורית של פטרוצ'לי
,כותרת התמונה היא יסורים .גם היא טרם נחשפה בפומבי
יצירה של פטרוצ'לי
?שטרם נחשפה .בדיוק-
,דמיאן פטרוצ'לי, בכבודו ובעצמו הסכים להביא לי
.את התדפיס ולשרוף את התשליל
?למה שהוא יעשה את זה ...כי-
.נפל בחלקי להיות נושא התמונה
ואני מוכן לחוות שנית ,את ההשפלה הפומבית
,כי אני יודע שכל עוד בת' מעורבת .היצירה תהיה בידיים טובות
?מה עם הסיור הפרטי שתכננו .בוא אחרי-
,כולל סזאן, דגה
.מאנה, פיקאסו ו-ואן גוך
.הם ממוקמים נפלא
.עשית עבודה נהדרת
.יש לי משהו בשבילך
.זו מתנה בשבילך
...אלוהים
.זה לא מטיפאני
!נקניקיות .אלו הפנים שלך
.כן, זהו ...אני
,אולי זה ישמע לך קצת מוזר
אבל בשר באריזות .הוא מפעל החיים שלי
.אני כמו אוצר, בדיוק כמוך
.אוצר נקניקיות
.תשוקה היא תשוקה
.זה בדיוק מה שאני אומר
אין רגש על פני כדור הארץ שאי אפשר לבטא
.דרך נקניקיות
,ונקניק החזיר הקטן הזה אומר
שלום ותודה שהראית" ."לי את המוזיאון
מי ידע שנקניקי חזיר ?יכולים להגיד את כל זה
...'בת
בבקשה תגיד לי שהגעת משום .שאתה מעריך מאוד אומנות מודרנית
,יש לי הערכה רבה
.'אבל כלפייך, בת
.זהו, הסיור הסתיים
,אני יודע שזה נראה מטורף .גם בעיני זה מטורף
?רוצה לשחק בחתול ועכבר .אני יכול לשחק בחתול ועכבר
!שכחת את הנקניקיות שלך
- מוזיאון הגוגנהיים - - כניסה לעובדי השירות -
!אוי, לא
.אני נורא מצטערת .זה כואב-
.אני נורא מצטערת .לא ידעתי שזה אתה
...לא... אני
.אני ממש מצטערת
,זה כל כך כואב .אבל כל כך טעים
?מה זה, מנטה .תרסיס פה-
הבהלת אותי .ולא היה לי משהו אחר
.אני נורא מצטערת ?אפשר לראות
.תזיז את הידיים .את רק תחמירי את המצב-
.אני לא אחמיר את המצב .תפסיק להיות כזה תינוק
.אני ממש מרגישה נורא .לא ידעתי שזה יכאב כל כך
.זה לא כאב כל כך
.סתם עבדתי עלייך
?אתה חושב שאתה ממש מקסים, נכון
.קצת .אתה באמת כזה-
?בסדר? -מה .בסדר-
?לאן את הולכת .אני מכירה טיפוסים כמוך, ניק-
?ובאיזה טיפוס מדובר
בחייך! הבחורה עם השמלה ?האדומה שנישקה אותך ליד המזרקה
?ראית את זה .כן-
בגלל זה היית כל כך .אדישה אליי בימים האחרונים
כל כך קשה להאמין? -זו הייתה ?בת דודה מטורפת של אומברטו, טוב
את יודעת שלמשפחה .הזאת יש דם חם
.כן, נראה שאתה ממש חולה על זה
,הייתי קצת חולה על זה .במיוחד אחרי שפגשתי אותך
!נסיכה !חכי
!נסיכה
.בוא נלך מכאן
,בת', זה אני .אל רוסו
.בוא נחצה את הכביש
.רק רגע !נסיכה-
!רק רגע .מצטערת, ניק. אני חייבת לזוז-
...רק .מצטערת. אני חייבת לזוז-
.רק רגע! בת'! בת', חכי
- משלוחי מוצרים אפויים -
.לא צפיתי את זה
.בסדר, לאנס. אתה מסוגל .אתה רק צריך להאמין
אעשה את מהלך "הבחירה הגדולה של המומיה"
.ובת' תאהב אותי
,אם להודיני זה עבד .גם לי זה יעבוד
.טוב, היא באה
...טוב
?אני לא יודעת, ג'ואן. בסדר
.אני כבר לא יודעת במה להאמין
אני רק יודעת שזה מטורף .וחייב להיפסק
.אמרנו לך שזה יקרה
בסדר, אז מה צריך לעשות ?כדי שהסיוט הזה הזה יסתיים
את חייבת להחזיר את ."המטבעות ל"מזרקת האהבה
?רגע, זה הכל ,והכישוף יוסר
והבחורים האלה ?יעזבו אותי לנפשי
אני שולחת לך את המטבעות .בדואר רשום עכשיו
זה לא טוב. היא צריכה להחזיר .את המטבעות בעצמה
אני לא יכולה לטוס סתם ככה לאיטליה
כדי להחזיר מטבעות .מכושפים למזרקה
חייבת להיות עוד דרך .לטפל בזה
?תנסי ליהנות מתשומת הלב
!ג'ואן
.בת', זה אני, לאנס
.אני קובע שיא בשבילך
אני יודע שזה נראה ,מפחיד ומסוכן
,אבל אם אני יכול לעשות את זה ...לצאת מכותונת המשוגעים הזאת
!תפסיק! תפסיק
?מה אתה עושה בדירה שלי !מרשים אותך-
אף אחד לא הצליח לעשות את .בריחת המומיה" בפחות מ-3 דקות"
?חואן, כמה זמן עבר
.שלוש דקות ו-53 שניות
.אני לא יודע. הרגשתי שהיה צמוד ?אתה בטוח שספרת נכון
אם אתה רוצה ,למצוא את השפן
.תצטרך לעבוד על הכובע קודם
.אתה פשוט לא עומד בזמנים, אחי
!לא בפני החברה שלי ?מי זה, לעזאזל-
.חואן, העוזר שלי
.הוא מתעד את כל האשליות שלי
...בכל מקרה !שניכם, החוצה, עכשיו-
.לא, רגע. תקשיבי
,אלוהים! הבושם שלך משכר
!ולשיער שלך יש ריח של קינמון
!תסתלק
.היי, ניק... אידיוט
הבאת את התצלומים הענקיים ?והישנים שביקשתי ממך
.אני צלם מקצועי, ניקולאס
?אני לא הדייט שלך לשישי, בסדר .אשמח לקצת כבוד
.אבל כן, הנה
או במקום כבוד, אשמח אם אני ואתה נפטפט עם שתי בחורות
ונשאיר את זאת שיודעת יותר .על ווקים עם זה
אני לא אוכל להגיע .למסיבה הזאת ביום שבת
מה? לא, ביום שבת .זו המסיבה של האי.אס.פי.אן
.זה אירוע עסקים ותענוגות, אחי .אלוהים. זו הבחורה
.הבחורה מהמוזיאון, נכון? ידעתי .אתה לא מבין-
.אתה צריך לראות אותה .אני בקושי עומד בקצב שלה
.היא חכמה ...היא
,היא יפה ...היא מצחיקה. אני
.אלוהים, לא !תפסיק
!תפסיק לחבב אותה
אל תלך לשום מקום עד .שלא אחקור קצת על הבחורה הזאת
?חקירה? מה אתה, סוכן חשאי .לא, ממש לא
?מה אתה כבר יודע עליה
אני לא אתן לחבר שלי .להיכנס לזה בעיניים עצומות
!פאק, לא ?לא-
!לא ?לא-
.לא ?מה דעתך על כן-
.בסדר. לך
.היי, תראו אותך
,תראו אותי .אנחנו נראים נהדר
.אני לא יכול לרוץ .מיתרי הברך שלי חלשים
!נסיכה
.זה בסדר. כמעט נהרגתי ...אבל אני
,רוברט לונגו, קיקי סמית ...קרל רידל
-'לבת-
- בת', בואי נהיה יפים יחד -
!זה היה נהדר
.בואי נהיה יפים יחד
!'לאן את הולכת? בת .זה יחזור עוד 4 דקות
!זה יהיה נהדר
.אני יכולה להסביר
יש ציור קיר שלך בעירום ?בדרך 82, אולי נתחיל משם
.אני יודעת
.האמת שזה מצחיק
?אפשר להתחיל במקום אחר
!פרחים בכל מקום
שינוי פתאומי ולא מוסבר ."בתוכנית "נשף מעגל הזהב
צריך להיות לי אמון ...'באוצרים שלי, בת
...את לא תאמיני אם
.את צודקת
.אני מצטערת
הבטחת לי שהתוכנית הזאת .תעבור ללא שום תקלה
.כך יהיה
.תני לי להבהיר את עצמי
,אם זה לא יהיה כך אדאג שעבודות האומנות היחידות
שתורשי לשמור עליהן יהיו ציורי הקטיפה של אלביס
.שנמכרים בכיכר טיימס
.הבנת? -כן
זה יפגע לך קשות .בהערכה העצמית
.אולי מוטב שתשב
זוכר את הבחורה שרצית ?למסד איתה קשר
זאתי שרצית להקים ?איתה משפחה בפרברים
נחש מה, אמא .שחקנית טובה יותר ממך, בן
!טאדאם
.קלוט את זה ,בחורים זרים
.בחור זקן .הודיני
.בחור חצי עירום
הבחורה הזאת רואה באחר צהריים אחד יותר אקשן
מאשר ראית במשך כל .השנה האחרונה שלך
...אני מצטער, אחי. אבל .הכל נמצא שם
.די ברור מה אני מוכרח לעשות
.כן
.אני חייב לשפר את המשחק שלי
.בדיוק חשבתי עליך
.ואני בדיוק חשבתי עלייך אני מצטערת-
.שברחתי באותו יום
...זה פשוט מהשבועות האלה
.כן, כך נראה ?הכל בסדר
כן. יש הרבה דברים .שאשמח לספר לך
לצערי, אני צריכה .לגשת ישר לנקודה
.תייצב אותה קצת
אירוע ההתרמה במוזיאון ,נערך מחר
...ואני ממש צריכה להשיג את ה .פטרוצ'לי-
.אני די מהסס עכשיו
אבל זו היצירה .המרכזית לתערוכת הכאב שלי
כן, אבל חשבת בכלל על ?הכאב שלי, על הסבל שלי
?מה אני ארגיש טוב יותר עם זה-
,אם נוכל לשבת ולדבר על זה ?אולי ארוחת ערב
אני מכיר מקום קטן ונפלא בכפר ."שנקרא "בלקאאוט און בליקר
?ניפגש שם ב-8 בערב ?אז עכשיו אתה סוחט אותי-
.האמת, זאת סחיטה באיומים
אם אבוא לארוחת הערב, אוכל ?לקבל את הפטרוצ'לי שלי
.אני חייב לזוז .נתראה בשמונה
?יש לך דייט, מה .זה לא דייט-
?אז מה תלבשי
,החולצה הכחולה-כהה שלי .חצאית עיפרון ונעלי עקב
.היי. -היי
.את נראית נהדר
.לא היה לי ממש זמן להתכונן
?אז זהו זה
.כן, זה אמור להשתפר מאחור .בסדר-
.התחלנו ברגל שמאל
,האמת שהתחלנו ברגל ימין ובת דודה של אומברטו
.קלקלה את הכל ?יודעת מה
אני לא רוצה לדבר .על זה עכשיו
אני מניח שרציתי להגיד לך ...שמאז אותו לילה ברומא
.היי, שמי אילונה
ואני אהיה מדריכת .החושים שלכם הערב
הערב אתם תהנו מאורחת גורמה טעימה
.מבלי להשתמש בחוש הראיה הבסיסי
כך, שאר החושים שלכם יתעצמו
כדי להעניק לכם חוויה .קולינרית חדשה ומרגשת
?היא רצינית .כן-
הרגע האחרון והטוב שלנו היה ,הלילה בו כבו האורות ברומא
אז חשבתי שאולי כדאי .שנמשיך מאיפה שעצרנו
.זה נחמד תנו לי יד בבקשה
ואוביל אתכם .אל השולחן שלכם
.בואו נעשה רכבת
.הגענו
.בואו אחרי ותישארו קרובים
תנו לעיניים שלכם לנוח .בזמן ששאר החושים מובילים
.רהיט .זה כסא. טוב מאוד-
.טוב מאוד
לא היית מרגישה את הכסא ...הזה אם העיניים שלך
!אלוהים אדירים .אני נורא מצטער-
!איזו ההרפתקאה .אני נורא מצטער-
.זה ראש .ראש של גבר
.כמה אנשים יש כאן .אני חושב ששברתי משהו-
.רק תמשיכו להתקדם .זו בחורה, אדוני
.מצטער .בסדר-
.הנה השולחן שלך .לכו אחרי הקול שלי לכיסא
?כאן ?איפה הקול שלי-
.התחת שלך בא לכאן
,אני חושבת שאת לא שמה לב .אבל יש לך ג'נטלמן
.תרשה לי לעזור לך עם הג'קט
.זה מאבק בגלל השרירים שלך !אלוהים
.כן .הנה-
?את מרחרחת אותי
.בסדר ...אז
בעוד מספר דקות .יגישו לכם את היין
אם אתם צריכים משהו תרימו את ידכם
.ואחד המלצרים יעזור לכם
.בסדר .זכרו, אתם לא רואים אותנו-
.אבל אנחנו רואים אתכם
...זה
...זה די .די מגניב-
.מפחיד .זה אדיר-
.חשבתי שעזבת
.היין נמזג מולכם בשעה 2
.תיהנו
.בבקשה
אני מקווה שלא הזמנת משהו יקר
כי היא יכולה הייתה להחליף .לבקבוק זול מבלי שנדע
.אני עדיין כאן
.ולא הייתי עושה דבר שכזה .לעולם
את תהיי כאן למשך ?כל הארוחה
ודאי שלא. אניח לשניכם .להכיר אחד את השניה לעומק
ואלך לגעת באנשים .אחרים במסעדה
.בסדר, תודה .בבקשה-
.אני חושבת שהפעם היא הלכה .ממש חשוך כאן
,אני אגיד לך משהו .אפילו בחושך את יפהפיה
.זה די נחמד למען האמת
לא הרגשתי טוב כל כך .מאז רומא
.בת'! זה אני, אל רוסו .חיפשתי אותך בכל מקום
?מי זה .הסיוט הכי כבד שלך, חבר-
.אוי לא
.כף רגל
.תראי מי הגיע, נסיכה
!כדור בשר !מלך הנקניקיות-
?מישהו יודע מה השעה .אלוהים-
.השעון שלי נעלם ...נסה להיות מהמם-
.כשלא רואים אותך ?מי זה-
אני מרגיש שאני נוסע בלמבורגיני .כשהכיסוי של האוטו עדיין נמצא
?בת', הזמנת קוביות .בבקשה, תיהני
,ניק! היה לי ממש כיף .אבל אני חייבת לזוז
?"ממש כיף" .רק הגענו
!בת', חכי !'בת
!גברת ?מה קורה כאן, לעזאזל-
אנשים זורקים הרבה מזון .במקום הזה
?אני אוכלת ובורחת באפלה
.היא הייתה בידיים שלי והרסת לי
.הוא גורם לה להיעלם כמו קסם !תחזיר אותה, קוסם-
!מונית
!'בת .בבקשה, תן לי ללכת-
רוצה לספר לי ?מה קרה שם, לעזאזל
?ברצינות, עם כמה גברים את יוצאת ...אני לא-
.הבחורים האלה לא מכירים אותי
.הם מכושפים
!'בת !'בת
!היי ?אולי תעזוב אותי במנוחה-
!אני לא מכירה אותך
.בת', זה אני
,רופא השיניים שלך .ד"ר מוסקווויץ
.מצטערת, ד"ר מוסקווויץ
.היי ?הכל בסדר-
.בטח
ואני מעבירה חוט דנטלי .פעמיים ביום
.יופי ...'בת-
.אני לא רוצה לדבר על זה ?הרופא שיניים שלך-
?את בסדר .אני רק רוצה להסתלק מכאן-
.בסדר
?לאן את רוצה ללכת ...אני לא-
?איפה תרגישי בטוחה
הייתי באה לכאן עם ההורים שלי .כשהייתי ילדה קטנה
.חשבתי שהמקום הזה היה קסום
...ואבי סיפר לי
שהתקרה עשויה זכוכית כדי שאלוהים .יוכל לראות את הציורים מהרקיע
.וואו
.אני יודעת
.שמה היה מארי תרז וולטר
היא הייתה בת 17 כשפיקאסו .התאהב בה
...פיקאסו היה כבר נשוי, ו
.מבוגר ממנה ב-30 שנה
.אז הם שמרו את הרומן שלהם בסוד
אבל הוא תיעד את התשוקה
בכך שהסתיר את ראשי התיבות .שלה בחלק מיצירותיו
...כמובן
פיקאסו לא היה מוכן לגמרי ,למסד את הקשר
והוא עזב את מארי תרז .בשביל דורה מאר
בדיוק כפי שעזב את אשתו .אולגה למען מארי תרז
אבל מארי תרז מעולם לא .הפסיקה לאהוב את פיקאסו
.היא התאבדה לאחר מותו
?הכל בסדר
,היא אהבה אותו כל כך ...ולבסוף
.הוא לא אהב אותה בחזרה
.זה עצוב
.זה לא תמיד חייב להסתיים כך
.בכל פעם שנחשפתי נפגעתי
.בכל פעם
,אני פוגשת בחור ...אני חושבת שהוא נהדר
וכל השאר חושבים רק .על כמה טוב זה יהיה
.ואני תמיד מצפה לרעות
את יודעת, ברק פוגע אחת .'לכמה זמן, בת
.תאמיני לי, אני יודע
.הלוואי שהייתי מסוגלת להאמין .את מסוגלת-
.'לא יקרו עוד דברים רעים, בת
.זה אמיתי
.אני אמיתי
.לעזאזל .זה בסדר-
.זה בסדר .רק רגע-
,שש בירות נכנסות .אף בירה לא עוזבת
?מה אתה עושה .באמת
?היא נמצאת? איך קוראים לה ?בטסי
.אני שונא אותך .את הורסת לי את החיים
.מצאת את זה .זה כל כך יפה-
.וכל כך עצוב .זה בסדר-
...בכל פעם שאני מביט בזה ...אני חושב על
,כמה פוטבול היה חשוב לי
,למשפחה שלי
.בייחוד אבי
...וכל החלומות
.נעלמו כלא היו
.זו הייתה פגיעה אמיתית
.אוי, לא
?מה
.אני חייבת לזוז ?מה קרה-
...אני פשוט .לא צריך למהר-
.זה בסדר .אני חייבת לזוז-
.חכי רגע .חכי רגע
.אני לא מבין .אני יודעת שלא, ניק-
.ובטח גם לעולם לא תבין
.אבל זה לא אמיתי
.וזה גם לא יהיה
?מה עם התמונה
.תשאיר אותה
.אני לא רוצה לראות אותך סובל
?אלה כל התוכניות .אני לא רוצה שנשכח משהו
.'הכל יהיה בסדר, בת
.אני בטוחה
.לא, לא יהיה
.זה הצ'יפ שלו .הוא פשוט מכושף
.זה לא אמיתי
?הלו .תקשיבי, יש לי חדשות נהדרות-
,אומברטו דיבר עם סבתו
והיא אמרה שיש עוד דרך .להסיר את הכישוף
?יש עוד דרך כן. כל שעלייך לעשות-
הוא להחזיר את המטבעות .ישירות לבחורים
.זה לא חייב להיות במזרקה
,תחזירי את המטבע .תחזירי את האהבה
אם אני מחזירה את המטבעות ?אני מחזירה את האהבה
.כן
וזה יסיר את הכישוף ?ויוציא אותי מכל הבלגן הזה
.כן, הכל יסתיים
?זה לא נהדר
.כן, זה נהדר
.ידעתי שיוקל לך
.זה לטובתך האישית, בוס
.זה בדיוק מה שרציתי .כן. אני חייבת לנתק-
.בהצלחה עם התערוכה הערב .נדבר מאוחר יותר
?אני אוהבת אותך, טוב
!להתראות .בסדר-
.בוס, אני אתחיל לארגן
."נתראה "בגוגנהיים
.וואו
.היכנסו
.בסדר .יפה כאן-
.יפה מאוד .אהבתי את העיצוב המודרני
.דירה יפה .יפהפיה-
.כן, ממש יפה .את נראית טוב
?את מתרגשת לקראת התצוגה
?את בסדר .את נראית עצובה
.זה יהיה קשה משחשבתי
.אני באמת שמחה שכולכם הגעתם
רק כי אני צריכה להגיד .לכם משהו
.בואו לכאן
.אתם יכולים לשבת על הספה
?תספרי לנו על הספה .כן-
.נראה לי שהיא תבחר אחד מאיתנו
זה כמו "הרווק", אני .מת על התוכנית הזאת
.יש לי סיכוי טוב .זה אתה, זה אתה-
.אין לי דרך אחרת להגיד את זה
...מלבד פשוט .אתם לא אוהבים אותי
.תאמיני לי, אני אוהב אותך .לא, אתה לא אוהב-
.הם לא, אבל אני כן .אני אוהב אותך מאוד-
,טוב, הייתי שיכורה .אבל לקחתי את המטבעות שלכם
.אני אוהב אותך
...זה לא אמיתי, אתם לא .אני אוהב אותך-
.אתם לא אוהבים אותי .עד כמה שאני מסוגל לאהוב מישהו-
.אתם לא אוהבים אותי .אנחנו לא מאוהבים
.אני מאוהבת במישהו אחר .אני אוהבת את ניק
אני אוהבת את ניק יותר .משאני אוהבת את העבודה שלי
.שזה דבר גדול בשבילי
.וזו לא אשמתכם
.ואני מאוד מצטערת
אני אוהב אותו גם .אם הוא לא יחזיר לי אהבה
?הבנתם
אני מבין איך זה ...לאהוב מישהו
.שלא מחזיר לך אהבה
.כולנו מכירים את זה
.באסה .זה ממש מבאס-
.אני מצטערת, חבר'ה
...בסדר
כל העניין באהבה
הוא לשים את הצרכים .של האחר מעל לשלך
.אולי בגלל זה אני כאן
.אולי בגלל זה כולנו כאן
.אולי בשבילך
.הוא אולי עלה על משהו .לא, זה נכון-
?איך נוכל לעזור .תודה, חבר'ה-
והכל יהיה ברור יותר .כשאחזיר לכם משהו
.אוי לא
.סטייסי
?מה לעזאזל
?מה זה היה, לעזאזל
.זה היה מוזר .אני נשבע, זה לא הייתי אני-
...זה
סופת רעמים משונה גרמה לנפילות מתח ופקקי תנועה
.ברחבי העיר
רמזורים הפסיקו לעבוד .באזור הרכבת התחתית
.ניו-יורק משותקת
.חייבים להישאר כאן .אני אכין אוכל לכולם. נאכל-
.לא, אנחנו לא נשארים כאן .אתם לא נשארים כאן
."אני צריכה להגיע ל"גוגנהיים
.זה חייב להסתיים עכשיו
.אחרי שנאכל
!רק רגע
,אם אנחנו אוהבים אותה ."נביא אותה ל"גוגנהיים
.זה מה שנעשה
.בואו נעשה את זה .אני אעשה את זה-
אני אעשה את זה .עם יותר מכישרון מכולכם
.ניסע במכונית שלי .הבאתי אותה מאיטליה
?יש לך מכונית .היא מאוד גדולה-
.לאחד, שתיים... לא, יהיה בסדר
!קדימה! סעו
?נוח לכם שם ?איפה המפתחות-
המפתחות היו אצלי עכשיו .בדירה שלך
.מצאתי את המפתחות .תן לו את המפתחות-
.אני מה שאני .מעצבן-
?מי ייצר את המכונית ?חברת צעצועים
באיטליה זו מכונית .בגודל בינוני
באמריקה זו מכונית .של ליצנים
.זהירות
,הגעתם לסטייסי .השאירו הודעה
סטייסי, בבקשה תחזרי אליי .כשתשמעי את זה
ואל תעשי כלום עם .המטבעות. אני בדרך
.ציפיתי למשהו גדול יותר
?פצפון, מה
.תצפור, טוני .תתמרן
.נסה לעקוף אותו
.תנהג כמו שאתה נוהג ברומא
.אין בעיה
!אני עובר
.אני בסדר
בת', אם את לא מגיעה ,ללוח השעונים
ואת רוצה להיאחז .בלוח הכביסה, תודיעי לי
!יש שם בחור שמן על אופניים !בחור שמן על אופניים
.מצטער על זה
אתן לך אלף דולר אם .תיתן לי לשבת במושב הקדמי
.טוב, זה כאב !לעזאזל-
.בוא הנה
!"הנה ה"גוגנהיים
!עוברים
.אתה יכול להוריד אותי כאן
.לא, זה לא מספיק קרוב .אקח אותך עד למעלה
!לא, אנטוניו, הדלתות .אני מטפל בזה-
.אתם חייבים להאמין !אני לא מאמין-
!אני לא מאמין !אני מאמין-
!היפתח
!הצלחתי
?אתה יכול ללחוץ על 5
.סליחה
.סטייסי
.בת', הנה את
.את להיט .הם מתים על התערוכה
?פטרוצ'לי... איך .ניק הביא את זה אחר הצהריים-
.אנשים בכו כשראו את זה
...וסלסט .מרוצה-
כבר קבענו שיא .'התחייבויות פיננסיות הלילה, בת
.אני גאה בך מאוד .את אוצרת נפלאה
כל מי שרוצה להצטרף לאוסף .של טאנהאוזר, מכאן בבקשה
.סטייסי
.אני צריכה את המטבעות
.'אבל תראי מה קרה, בת
.ניק עשה את כל זה עבורך
.הוא אוהב אותך
אני יודעת. אבל אם אקח את אהבתו בניגוד לרצונו
.זאת לא אהבה אמיתית
...בבקשה, סטייסי
המטבעות. אני חייבת .לעשות את זה בדרך שלי
."אתה לא הולך ל"גוגנהיים
.זה לא הקטע שלי ?על מה אתה מדבר-
.אנחנו טובעים בבחורות יפות
.אל.טי. כאן ?מה קורה, בן
!.אל.טי ?גבר, מה הבעיה המחורבנת שלך-
.הוא יודע את שמו ?לאן אתה הולך
?ניק, מה קורה .אנחנו מהרשת
.טוב לראות אותך .אנחנו מעריצים גדולים
אנחנו קוראים את הטור .שלך בכל שבוע. -תודה
.יש מישהו שרצינו להכיר לך
.ניק, תכיר את שאק ?מה קורה-
.הכל טוב .קראתי את המאמר שלך-
.כן? -כתבת את שמי לא נכון
.זו טעות בהגהה
?הבחור הזה שכאן .כן, הבחור הזה-
.סליחה, אני חייב לענות לזה
?אתה לא יודע לאיית .אני לא יודע כלום-
!'בת ?מה שלומך
...ניק .אני רוצה להגיד לך משהו
למרות שזה לא ישנה .אחרי הערב
אני רוצה להודות לך
.שגרמת לי להאמין שוב באהבה
אפילו אם היא לא הייתה ,אמיתית מבחינתך
היא הייתה אמיתית .לחלוטין עבורי
?בת'? מה הכוונה
...'בת !'בת
!היי
.אני מניחה שזה שייך לך
?האמנם
.תבדקי בתיק
.טוב, תפסיק .אני צריכה שתיקח את זה
.קדימה, סגור את היד .חכי, יש לי טריק אחר-
.לא
.עכשיו אני נזכר
מעולם לא היה לי את האומץ .להופיע מול קהל
.עד שרציתי לעשות את זה בשבילך
.אני מניח שהייתי זקוק למוזה
?מה אעשה בלעדייך
.אתה תמצא את המוזה שלך, לאנס .את המוזה האמיתית שלך
.תאמין לי .אתה לא תצטער
?אתה אספן מטבעות
כשזרקתי את המטבע למזרקה
.לא ביקשתי שאשתי תחזור אליי
.ידעתי שזה לא יקרה
ביקשתי שתהיה לי הזדמנות להרגיש מה
.שהרגשתי כשהיא הייתה איתי
...ו
.המשאלה שלי התגשמה .נתת לי את ההרגשה
.תודה
!באמת
?זה האירו שלך
.זה מוזר
...אנטוניו
.השם הוא אנטוני, למען האמת
?מנונציו
.ניוארק
.ניו ג'רזי
?אתה באמת אמן מיוסר
.מיוסר
הייתי סוחר נעליים .בתשע השנים האחרונות
...בנוגע להיותי אמן
אני מניח שחשבתי שבאיטליה .אוכל להפוך לאחד כזה
.אני חושבת שאתה אמן
באמת. ואני לא סתם אומרת .את זה כי אני מנסה להיפטר ממך
.זו דעתי המקצועית
.תודה
אני חושבת שהכי פחות .אתגעגע אליך
...בכנות
.אני לא חושב שלמדתי משהו
?לא .לא, גברתי-
.אבל היה כיף לעזור לך להתבגר .אין בעד מה
,בהצלחה .זה בסדר
?מה קורה כאן .כל האורות כבו-
.סופת רעמים משונה
.במקומך לא הייתי חוצה
!זו התאבדות, חבר
.לעזאזל .לא שוב
.לא צפיתי את זה
.שנינו אשמים בזה, באמת
?מה אתה עושה כאן לא חשבת שאתן לחבר שלי-
?לעשות את זה לבד, נכון
.אני מרגיש בטוח יותר, תודה
?לפחות יש לה אחות .היא נשואה-
.לעזאזל
.קדימה. היכנס
אתה יודע שאתה ?חייב לי שמשה חדשה, נכון
,אל תבעט במכונית שלי .אני אפגע בך שוב
.אני בסדר, באמת .יופי. לא מעניין אותי-
.אני בסדר .אל תדאג לי
.ואני מניחה שנותר עוד אחד
?מחפשת משהו
.אני צריכה את זה
.אופס ?לאן זה נעלם
.הנה הם
.עכשיו נותרו שניים
.וחזרנו לאחד .תן לי את זה-
...טוב, אני מניחה
.שזה נגמר עכשיו
?זה באמת מה שאת רוצה
.זה לא משנה מה אני רוצה
.קיבלת את רצונך חזרה
מאז שראיתי אותך במזרקה ...משהו
.משהו השתנה בי
,אני לא אוכל ,אני לא שותה
אני לא מסוגל לעשות .שום דבר בלי לחשוב עלייך
אני לא יודע מה קורה ,'איתי, בת
.אבל אני רוצה לדעת מה קורה איתך
נראה שאת חושבת שהוטל ,על כולם כישוף מטורף או משהו
.ואני אחד מהם
.אבל אני לא ?זה אמיתי. בסדר
ורצתי את כל הדרך מהשדרה החמישית בסופת רעמים
...כי רציתי להגיד לך ש ?אתה אוהב אותי-
.לא אמרתי שאני אוהב אותך .לא אמרת-
,אתה לא. -לא, פשוט לא אמרתי .את אמרת
...ורציתי להגיד, אבל
.בסדר, קדימה. תגיד את זה
.תגיד אם אתה רוצה להגיד
הכישוף היחיד ...שהוטל עליי
.הוא שלך
.'אני מאוהב בך, בת
אליזבת' אן מרטין" וניקולאס בימון
"מזמינים אתכם לחתונתם" - רומא, איטליה -
?היא הזמינה גם אותך .כן-
.טוני .גייל-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.אתה נראה נהדר. תספורת יפה .אתה נראה נפלא-
,צללית יפה .ראיתי אותך בחוץ
.אתה נראה טוב בחליפה. כן .תודה-
?אז אתה אמן .כן, בערך-
.אשמח לדגמן בשבילך בעירום
.אני אשמח
.נהדר
.אני אשמח מאוד
.'אני מצטער מאוד, בת
.הכל באשמתי
מצאתי את זה .בתיק הקסמים שלי
...זה לא שלי, אז
.אלוהים. זה של ניק
אני חושב שבטעות נתתי .לך במוזיאון את הצ'יפ הלא נכון
.הוא עדיין מכושף
.בסדר. תודה .הגיע הזמן ללכת
?את אחותה ...טוב, תרצי לראות-
!להתראות ?את לא רוצה להסתנוור-
.'אלוהים. בת .אני נורא מצטערת
?מה אעשה
!ההצגה מתחילה
.אבא
כשהתחתנת עם אמא
?חשבת שזה לא יצליח
...אליזבת' אן
מותק, את לא יכולה ללמוד .מהטעויות שלי
תצטרכי לצאת לשם ולעשות .טעויות משלך
,הלב שלך יכול להישבר
...או
שתהיה לך את האהבה .הגדולה ביותר בעולם
.אבל לא תדעי עד שתנסי
אבל מה אם הייתה ערובה לכך ?שלעולם לא תיפגע
...מתוקה
.התשוקה בסיכון
,זה כמו שתמיד אמרתי
"...אם כבר להיות דב" ."תהיה גריזלי"-
.ככה אני אוהב אותך
,נישואין הן כמו כל חוזה
שבו זוג מתכנס תחת .עיניו של האל הכל יכול
אם יש כאן מישהו ...'שיש לו סיבות שבת
...וניקולאס
,לא אמורים להתחתן היום
דברו עכשיו או שלנצח .תיאחזו בשתיקות שלכם
?מישהו
זה יכול להיות כל אחד, אתה לא .חייב להכיר אותם כדי לדבר
,בסדר, אבי ,נראה שאיש לא מתנגד
.אז בוא נתקדם
,האם אתה, ניקולאס
לוקח בת' להיות ?להיות אשתך בצחוק
.בחוק
.כן, כן. אני מסכים
.(סי (כן ?סי-
?מה יש לו
והאם את, בת', לוקחת ?ניקולאס להיות בעלך בצחוק
,לאהוב, אמורה
,לכבד
?עד שמורטה, מוות, יפריד ביניכם
.תחשבי, יפה שלי ?זו אחריות גדולה מאוד, נכון
.לא
אני לא יכולה לעשות .לך את זה, ניק
.אני מצטערת
?את חושבת שאת מצחיקה, נכון
?את נהנית לראות אותי משתגעת
נהנית לראות את חיי ?מתהפכים בגלל אהבה
.כי אני נהניתי
!'בת
.יש לי שאלה
למה את לא מפסיקה לתת לי ?את הצ'יפים שלי מהפוקר
כי מגיע לך לקבל .אותו בחזרה
זרקת אותו למזרקה וביקשת אהבה
.ואני לא רוצה לשמור אותו עוד
.לא זרקתי ?לא זרקת-
.לא ?אז מי כן-
.אין לי שמץ של מושג
?אז כל זה אמיתי
?איך זה בתור אמיתי
!אלוהים
!חופשי מפיתויים
!תודה
לא אמרת שבמסיבת הרווקים ...של אומברטו
הכומר רושש אותי .בשולחן הפוקר. כן
- הסוף -
- זה עתה נישאו -
:תורגם משמיעה על-ידי Sleeping_beauty
:הגהה על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות ZIPC