0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:24:43     29.970 :FPS

1
00:00:07,092 --> 00:00:13,092
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:13,243 --> 00:00:18,243
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:25,643 --> 00:00:29,647
?אתה יודע מה יהיה מגניב
?מה-

4
00:00:32,024 --> 00:00:35,986
.לעלות למעלה ולחצות את הגשר

5
00:00:39,115 --> 00:00:43,869
.אני יכול לעשות את זה
.אז עשה זאת. נראה אותך-

6
00:01:11,147 --> 00:01:13,024
!תקרא לוויין

7
00:01:27,413 --> 00:01:31,876
.אני אמות
.אמא תהרוג אותי אם אמות

8
00:01:32,001 --> 00:01:36,505
.אתה לא תמות
?אני אוריד אותך. -איך

9
00:01:37,548 --> 00:01:41,635
?מה עשית כאן למעלה
.קאל אמר שלא אצליח-

10
00:01:41,719 --> 00:01:44,472
.לא נכון
.אמרתי לו שהוא קטן מדי

11
00:01:44,597 --> 00:01:48,142
.אני לא קטן. הגשר נשבר

12
00:01:48,267 --> 00:01:52,229
?אתה עושה מה שאחי הקטן אומר
.תחזיק אותי

13
00:01:54,857 --> 00:01:56,150
.זהו זה

14
00:01:59,737 --> 00:02:00,821
.זה בסדר

15
00:02:07,161 --> 00:02:08,913
.יופי, וויין

16
00:02:14,293 --> 00:02:16,587
,אתה צריך להיות חכם יותר
.עכשיו כשאני עוזב

17
00:02:18,923 --> 00:02:20,466
?מתי תחזור

18
00:02:21,634 --> 00:02:22,968
.הם לא אומרים לך

19
00:02:26,097 --> 00:02:28,265
.בוא, אקנה לך גלידה

20
00:02:29,100 --> 00:02:33,896
,למרות שוויין הוא אח של קאל
,הוא ממש כמו אח גדול בשבילי

21
00:02:34,021 --> 00:02:36,315
וזה שאנחנו יחד על הסילו
.זה די הגיוני

22
00:02:36,524 --> 00:02:40,277
היום הזה לא היה רק הפעם
,הראשונה שהוא עזב

23
00:02:40,361 --> 00:02:44,198
זה היה היום האחרון
.שבו חיי היו רגילים

24
00:02:44,323 --> 00:02:47,910
.הישאר קרוב
,עד אז, כל יום היה כיף-

25
00:02:48,077 --> 00:02:51,372
ולא הייתה צרה
.שוויין וגלידה לא יכלו לתקן

26
00:02:54,667 --> 00:02:57,878
,אבל וויין היה צריך להתגייס לצבא
,וככל שהקיץ נמשך

27
00:02:58,003 --> 00:02:59,797
.הבנתי שזאת רק ההתחלה

28
00:03:02,591 --> 00:03:05,386
?אמא, מאיפה המכנסיים האלה

29
00:03:05,678 --> 00:03:08,806
.הזמנתי אותם מהאינטרנט
?הם נראים פיצוץ, לא

30
00:03:09,765 --> 00:03:11,225
.הם נראים לא נוחים

31
00:03:12,226 --> 00:03:15,730
נוחים ומראה טוב
.לא תמיד הולכים יחד, מותק

32
00:03:16,856 --> 00:03:18,691
,אבל אני מרגישה טוב

33
00:03:19,442 --> 00:03:22,278
ובגלל זה אזכה בתחרות
.לבבות מוזיקת הקאנטרי

34
00:03:23,112 --> 00:03:26,741
,אמא עובדת כמלצרית
,אבל היא חולמת להיות זמרת

35
00:03:26,824 --> 00:03:29,076
כמו דיקסי צ'יק
.או שאניה טוויין

36
00:03:29,285 --> 00:03:32,663
?מה קרה עכשיו
.אל תדאגי, כמעט סיימתי-

37
00:03:32,788 --> 00:03:36,125
.אני לא יכולה לאחר לטיסה
.זה בסדר, מותק-

38
00:03:36,375 --> 00:03:39,628
,אבא שלי עובד כדוור
,אבל הוא בעצם אוהב תולעים

39
00:03:40,129 --> 00:03:43,382
ברצינות, הוא מגדל תולעים
.לדשן ולפתיון דיג

40
00:03:43,466 --> 00:03:46,594
.יש לי משהו בשבילך
.הו לא-

41
00:03:49,305 --> 00:03:51,265
זה בשביל לחמם לך את הגרון
.לפני שאת שרה

42
00:03:52,641 --> 00:03:55,603
בכל מקרה, לפני 12 שנה
.הם החליטו להוליד אותי

43
00:03:56,520 --> 00:03:59,982
תודה. זהירות עם זה, אני לא צריכה
.כתמי שמן מנוע בצוואר

44
00:04:02,985 --> 00:04:05,196
.טובי, בוא חבק אותי

45
00:04:08,657 --> 00:04:10,201
.להתראות, מותק

46
00:04:12,787 --> 00:04:17,333
.אתה ואביך עם המשקפיים שלכם
.תיראה טוב יותר עם עדשות

47
00:04:18,459 --> 00:04:22,129
?את חושבת
.אני יודעת-

48
00:04:23,881 --> 00:04:28,094
,אחזור בארבע. טפל בתולעים
.בסדר? -אני אוהבת אותך

49
00:04:29,553 --> 00:04:32,682
.גם אני אוהב אותך
.אל תפחדי

50
00:04:34,141 --> 00:04:38,354
,ידעתי שאתגעגע לאמי
.אבל לא ידעתי אילו צרות יהיו לי

51
00:04:38,771 --> 00:04:42,316
ולא היה לי מושג שבדרך העירה
נמצא האדם האחרון

52
00:04:42,400 --> 00:04:44,443
.שחשבתי שישנה את חיי

53
00:05:01,168 --> 00:05:04,671
"הילד השמן בעולם"

54
00:05:05,089 --> 00:05:09,552
!טובי! טובי

55
00:05:09,719 --> 00:05:12,221
.אני בצריף של התולעים
?לא שמעת-

56
00:05:13,013 --> 00:05:15,891
?שמעתי מה
.בוא מהר-

57
00:05:16,934 --> 00:05:19,395
.מותק, תראה

58
00:05:35,703 --> 00:05:38,706
.קדימה
.חכה לי-

59
00:05:44,420 --> 00:05:45,755
.תראה

60
00:06:06,734 --> 00:06:08,903
?אתם לא נכנסים לשם, נכון
.שלום, קייט-

61
00:06:09,028 --> 00:06:12,490
?מובן שכן. מה את תעשי
?תעמדי בחוץ ותצלמי

62
00:06:14,325 --> 00:06:17,203
?אמא שלך כבר יצאה לנאשוויל
.היא בדרכה עכשיו-

63
00:06:17,328 --> 00:06:19,205
,אם היא תזכה
?היא תעשה תקליט, נכון

64
00:06:19,330 --> 00:06:21,248
.כן, זה מה שהם אמרו

65
00:06:22,958 --> 00:06:25,044
.היה נחמד לדבר גם איתכם

66
00:06:28,214 --> 00:06:29,340
.סקרלט

67
00:06:32,134 --> 00:06:34,345
.טובי, אחי, היא רוצה אותך

68
00:06:39,767 --> 00:06:44,397
?טובי, אתה יכול לעשות לי טובה
.בטח-

69
00:06:44,522 --> 00:06:48,818
.קח את טרה בשבילי
.אני צריכה ללכת הביתה

70
00:06:49,276 --> 00:06:52,196
.אמא יצאה, אז חואן מגיע

71
00:06:56,283 --> 00:07:01,414
.זה הזמן, חברים
.ברוכים הבאים, אנשי טקסס

72
00:07:02,748 --> 00:07:06,794
העיירה שלכם מרוחקת מדי
.בשביל הקרקס, אבל לא בשבילנו

73
00:07:06,919 --> 00:07:11,465
,שמי פולי רנקין
.אבל אני ידוע בשם הקוסם

74
00:07:11,674 --> 00:07:14,468
זה הזמן להיכנס לממלכה
,של זכרי ביבר

75
00:07:14,593 --> 00:07:16,887
.הילד הכי שמן בעולם

76
00:07:17,638 --> 00:07:20,641
.הוא שוקל 200 ק"ג
,אתם לא צריכים למהר

77
00:07:20,766 --> 00:07:25,104
.אבל אל תתעכבו, בבקשה
.וכמובן, אשמח לענות על שאלות

78
00:07:25,354 --> 00:07:29,442
.ולקחת את כספכם
?אתה יכול להלוות לי חמישה דולרים

79
00:07:31,068 --> 00:07:32,319
.נוסיף את זה לחשבון שלך

80
00:07:34,447 --> 00:07:39,035
?זה עוד מכתב מוויין
.כן, קח-

81
00:07:39,535 --> 00:07:40,703
.בוא נראה

82
00:07:42,913 --> 00:07:45,332
זה מוזר, הוא לא יכול לשלוח דואל
.כשהוא במשימה

83
00:07:45,708 --> 00:07:47,209
?כבר כתבת לו בחזרה

84
00:07:47,334 --> 00:07:48,836
.לא, עוד לא

85
00:07:49,170 --> 00:07:52,256
אתה חושב שהמודיעין בודק
?מה הוא כותב

86
00:07:52,715 --> 00:07:57,094
.המודיעין? זה לא משנה
הוא בצד השני של העולם

87
00:07:57,219 --> 00:08:00,681
והוא כותב על הריגושים שכאן
.כאילו זה המקום הכי טוב בעולם

88
00:08:02,808 --> 00:08:06,145
?זה גורם לך לחשוב, לא
.כן, בהחלט. בהחלט-

89
00:08:06,270 --> 00:08:10,858
.קח, זה גם בשבילה
?היא צריכה ללכת לשירותים-

90
00:08:10,983 --> 00:08:14,820
.את צריכה? בסדר
...חסר לה, אחרת-

91
00:08:34,465 --> 00:08:38,010
?כמה אתה אוכל
.כמה שאני יכול-

92
00:08:38,344 --> 00:08:41,263
?בן כמה אתה
.מספיק מבוגר-

93
00:08:41,681 --> 00:08:44,684
?איפה בית הספר שלך
.אתה מסתכל עליו-

94
00:08:54,568 --> 00:08:56,404
?מה יש בקופסת הזהב

95
00:08:58,906 --> 00:09:00,783
?אני מריח פיפי

96
00:09:01,575 --> 00:09:05,413
?הילדה הזאת השתינה כאן
!תוציאו אותה מכאן

97
00:09:07,998 --> 00:09:12,294
.הביתה, תחליפי בגדים
.הוא היה שמן כל כך-

98
00:09:13,087 --> 00:09:15,548
.לא ידעתי שאתה עושה בייביסיטר

99
00:09:28,561 --> 00:09:33,733
.אלוהים
.אמא שלך לא מרשה לי לבשל-

100
00:09:34,066 --> 00:09:40,072
.אני נהנה כל עוד אני יכול
.זה הגיע בשבילך

101
00:09:42,158 --> 00:09:47,079
מה זה? -אני חושב שאלה
.עדשות המגע שאמך הזמינה

102
00:09:48,998 --> 00:09:53,335
?אתה רעב
.זה בשר על האש

103
00:09:56,422 --> 00:09:58,215
.עוד פעם
.תנוח קצת-

104
00:09:58,382 --> 00:10:01,010
.עוד פעם, בבקשה
.לא-

105
00:10:01,135 --> 00:10:04,764
.מפסידן טיפש
.רק לצאת החוצה לעשן-

106
00:10:04,847 --> 00:10:06,057
...אני יכול לצאת
.עוד פעם אחת-

107
00:10:06,182 --> 00:10:07,933
.מספיק. שכח מזה. לא עוד

108
00:10:08,059 --> 00:10:11,395
?במה אתה רוצה לשחק
.פולי, בחייך

109
00:10:11,896 --> 00:10:17,360
.פולי, חזור. חזור, פולי

110
00:10:27,411 --> 00:10:31,624
לא תקבלי רישיון
!אם לא תלמדי לחנות. -תשתוק

111
00:10:35,795 --> 00:10:40,758
.היא פגעה בי
.נפגעתי

112
00:10:42,176 --> 00:10:47,264
.קאל. קאל
?אתם יכולים לבוא הנה לרגע

113
00:11:05,574 --> 00:11:08,703
החיפושיות יגיעו בעוד כמה ימים
,ואנחנו נזדקק לקצת עזרה

114
00:11:08,828 --> 00:11:11,414
.מכיוון שוויין איננו
?משניכם, בסדר

115
00:11:11,497 --> 00:11:16,001
בטח, אמא. -אנחנו זקוקים להן
.בשביל הכותנה, לקטילת מזיקים

116
00:11:18,504 --> 00:11:21,340
!קייט
?אולי תיתנו לה מרווח נשימה-

117
00:11:22,425 --> 00:11:24,760
.לכו מכאן. עכשיו

118
00:11:26,345 --> 00:11:30,474
?מה אתה רוצה לעשות
?לא יודע. מה אתה רוצה לעשות-

119
00:11:30,599 --> 00:11:33,436
.לא יודע. אין מה לעשות

120
00:11:46,907 --> 00:11:50,494
?אתה חושב שהוא עוד שם
?אתה יודע, הילד השמן

121
00:11:51,287 --> 00:11:53,289
.לא, חם מדי. הוא היה נמס

122
00:11:55,207 --> 00:11:57,376
אתה חושב שהוא באמת
?שוקל 200 ק"ג

123
00:11:57,543 --> 00:11:59,420
.לא יודע, זה מה שהם אמרו

124
00:11:59,545 --> 00:12:02,965
?איך לדעתך שוקלים אותו
.רוב המשקלים לא מגיעים לשם

125
00:12:03,549 --> 00:12:07,303
.אולי בשוק הבשר
?איך לדעתך הוא הולך לשירותים-

126
00:12:07,428 --> 00:12:09,930
.מגעיל
.אתה כזאת ילדה קטנה-

127
00:12:11,849 --> 00:12:15,728
.אתה באמת מגעיל
.אני רעב, בוא נלך לאכול-

128
00:12:21,650 --> 00:12:24,737
אתה חושב שבטוח ללכת לשם
.כשאמא שלך לא עובדת? -כן

129
00:12:25,029 --> 00:12:26,364
- בהצלחה להתר -

130
00:12:33,120 --> 00:12:36,999
.היי, פריס
?אמא שלך כבר חזרה-

131
00:12:37,124 --> 00:12:39,043
.היא נסעה רק אתמול

132
00:12:39,877 --> 00:12:43,547
.תגיד לה למהר בחזרה
.היא יודעת לדבר עם אנשים

133
00:12:44,757 --> 00:12:48,844
?למה הם השאירו את הקרון
.הם יחזרו בקרוב-

134
00:12:48,969 --> 00:12:51,389
איך נכנס הילד השמן הזה
?למכונית הנפתחת

135
00:12:51,514 --> 00:12:54,767
ושלא תחשוב שתקבל ארוחות חינם
.כמו שאמא שלך נותנת לך

136
00:12:55,101 --> 00:12:57,812
?בגלל זה באתם
.מתברר שלא-

137
00:13:02,441 --> 00:13:03,984
.חיכיתי זמן רב

138
00:13:04,110 --> 00:13:06,153
.בוקר טוב, פריס, ילדים

139
00:13:06,737 --> 00:13:09,031
.לוי, מיס ארלין

140
00:13:09,156 --> 00:13:13,744
?פריס, מה לגבי העסק מעבר לרחוב
.חשבתי שהם יעזבו

141
00:13:13,911 --> 00:13:18,582
?לא מספיק מה שקרה אתמול
?למה קופסת הפח הזאת עוד שם

142
00:13:18,749 --> 00:13:20,626
.זה המגרש שלי, גברתי

143
00:13:20,793 --> 00:13:24,714
.הם אינם מהבוקר
?יש לך מושג לאן הם הלכו

144
00:13:28,384 --> 00:13:34,348
.הוא שילם לי להאכיל את הילד
?אתה רוצה לומר שהילד שם-

145
00:13:34,473 --> 00:13:36,475
.הוא אמר שהוא נוסע רק ללילה

146
00:13:36,600 --> 00:13:39,895
שריף, זה לא חוקי לנטוש ילד
.במדינת טקסס

147
00:13:40,688 --> 00:13:43,399
.וזה גם לא מוסרי, בכל מקום

148
00:13:44,275 --> 00:13:46,819
?מה את רוצה שאעשה

149
00:13:46,944 --> 00:13:52,283
יש ילד נטוש, תתקשר
.לשירותי הרווחה או שאני אתקשר

150
00:13:55,619 --> 00:14:00,458
אז למה... הוא בטח בשירותים
.או משהו. -תפסיק להיות תינוק

151
00:14:05,504 --> 00:14:09,633
.לא ייאמן
.אתה חייב לראות את זה. תראה

152
00:14:14,555 --> 00:14:17,600
ראית פעם קופסת דגנים
?גדולה כל כך

153
00:14:21,020 --> 00:14:26,067
?על מה אתם מסתכלים, סוטים
.לכו מכאן, אני אקרא למשטרה

154
00:14:30,529 --> 00:14:34,450
הוא הרבה יותר גדול מהזיוף
.שבקרון. -תן לו זמן

155
00:14:34,617 --> 00:14:38,120
אין מצב. האיש אמר
?שהוא שוקל רק 200 ק"ג, נכון

156
00:14:38,454 --> 00:14:41,332
.אני בספק אם זה נכון
.בחיי, אני רוצה החזר כספי

157
00:14:41,540 --> 00:14:46,670
?שלום, בנים. שמעת מאמא
.לא-

158
00:14:48,464 --> 00:14:50,591
קאל, אולי תצטרף אלינו
?לארוחת הערב

159
00:14:51,258 --> 00:14:57,723
.כן, אני, לא נראה לי שירשו לי
.ודאי שכן, אדבר עם הוריך-

160
00:15:02,228 --> 00:15:06,315
.קאל היקר
.אני מקווה שחופשת הקיץ נעימה לך

161
00:15:07,024 --> 00:15:11,654
,היינו בכמה משימות משוגעות
.ולא אכלתי הרבה לאחרונה

162
00:15:11,821 --> 00:15:17,660
מחר מתחיל החופש שלנו
.ואני אוכל ארוחה ענקית. פעמיים

163
00:15:17,868 --> 00:15:21,205
אחרי זה, עוד עבודה סודית
.שעליה אינני יכול לכתוב

164
00:15:21,539 --> 00:15:26,293
אתה זוכר איך היינו משחקים
?עם רובי צבע ורובי מים

165
00:15:26,502 --> 00:15:29,630
זה סיפור אחר לגמרי
.מה שאנחנו עושים כאן

166
00:15:30,005 --> 00:15:34,009
ראיתי דברים מפחידים, אבל אני
,רוצה לחשוב שאנחנו משנים משהו

167
00:15:34,593 --> 00:15:39,098
.וחוץ מזה, משלמים לי
,אמא שלחה עוגיות אורגניות

168
00:15:39,181 --> 00:15:40,599
.אבל נורא חם כאן

169
00:15:40,683 --> 00:15:44,103
,כל יום חם מספיק לגלידה
,כמו שאומר וויילי

170
00:15:44,437 --> 00:15:48,899
וזאת הדרך הכי טובה בעולם
.לנצח את החום. אני מת לאחת

171
00:15:54,405 --> 00:15:56,657
אפשר לקבל את המספר
?של שירותי הרווחה

172
00:15:57,241 --> 00:16:00,202
אני מקווה שאמא התגברה על זה
.שהלכתי לצבא

173
00:16:00,327 --> 00:16:02,413
,אם היא תציק לך בגלל משהו

174
00:16:02,538 --> 00:16:05,958
תגיד לה שהוורדים שלה
.נראים טוב, והיא מיד תירגע

175
00:16:07,585 --> 00:16:13,340
.אח קטן, אתה חייב לכתוב לי
.דואל זאת בעיה, אבל מכתב יגיע

176
00:16:13,799 --> 00:16:16,844
,ספר לי מה קורה בעיירה
,מה עושה בילי

177
00:16:17,011 --> 00:16:21,432
אילו בנות אתם פוגשים
.ומה המוזרות האחרונה של קייט

178
00:16:22,224 --> 00:16:24,435
.להתראות, וויין

179
00:16:27,897 --> 00:16:31,650
.נ.ב, מסור לטובי דרישת שלום

180
00:16:31,776 --> 00:16:35,488
.אולי הוא מת
.אולי כדאי שתדפוק שוב-

181
00:16:36,280 --> 00:16:38,115
.יש לי רעיון טוב יותר

182
00:16:39,492 --> 00:16:41,702
.אם הוא ישן, זה יעיר אותו

183
00:16:45,790 --> 00:16:49,627
?אתה גרוע. -אתה טוב יותר
.נראה אותך מנסה

184
00:16:50,002 --> 00:16:54,131
.לא, נסתבך בצרות
.תפסיק להיות תינוק. -אני לא תינוק-

185
00:16:54,256 --> 00:16:56,509
?יש לך מילה טובה יותר
,אתה התינוק, ותמיד תהיה-

186
00:16:56,634 --> 00:16:59,095
כי אתה הכי צעיר במשפחה שלך
.ואתה צעיר יותר ממני

187
00:16:59,303 --> 00:17:01,097
...זה לא אומר
!בשלושה חודשים-

188
00:17:01,222 --> 00:17:03,224
.זה לא אומר כלום

189
00:17:05,810 --> 00:17:09,730
.פספסנו אותו
.שמן, צא משם. -הו לא-

190
00:17:13,734 --> 00:17:22,743
.חייבים לעצור אותם
!אש! אלוהים-

191
00:17:27,456 --> 00:17:28,916
.אני חושב שפגעתי בו

192
00:17:33,087 --> 00:17:35,089
.אלוהים
.בוא נברח מכאן-

193
00:17:35,339 --> 00:17:36,716
.קדימה, קדימה

194
00:18:06,454 --> 00:18:11,167
טמבל, שמת לב שאיבדת משהו
.אתמול? זה בחדרי, אביא אותו

195
00:18:11,333 --> 00:18:13,002
.לא איבדתי שום דבר

196
00:18:15,337 --> 00:18:20,676
?שלום? שלום
.זה השריף-

197
00:18:23,429 --> 00:18:25,973
.השמן הלשין עלינו
.שקט. שקט-

198
00:18:27,224 --> 00:18:28,809
.מאחור, בוא נלך

199
00:18:37,860 --> 00:18:40,780
.בוא, מכאן
.לא

200
00:18:41,238 --> 00:18:42,448
.לא, לא

201
00:18:42,531 --> 00:18:49,455
.שקט. תפסיק. די
?מוצ'אצ'ו, מה יש לנו כאן-

202
00:18:50,581 --> 00:18:52,291
.הנה אתם

203
00:18:52,666 --> 00:18:54,293
!מוצ'אצ'ו, שקט

204
00:18:55,544 --> 00:18:59,799
.הוא מציית טוב יותר בספרדית
?מה אתם זוממים

205
00:19:03,010 --> 00:19:05,179
.אני רוצה לבקש מכם טובה

206
00:19:05,429 --> 00:19:10,434
?אתם מוכנים לבוא איתי לקרון
.בטח-

207
00:19:10,518 --> 00:19:13,270
אני רוצה לברר מה התכניות
,של הבחור הזה

208
00:19:13,938 --> 00:19:17,066
,אבל אני לא רוצה להפחיד אותו
.את הילד השמן

209
00:19:17,233 --> 00:19:21,987
,מכיוון שאתם בגילו
,אולי הוא יירגע קצת

210
00:19:22,071 --> 00:19:24,532
ישתחרר ויספר לי
.איפה הבחור השני נמצא

211
00:19:31,539 --> 00:19:33,582
.יש לך מקום נחמד

212
00:19:34,208 --> 00:19:37,503
?יש לך כל מה שאתה צריך
.אני מסודר, קאובוי-

213
00:19:38,087 --> 00:19:39,797
.קרא לי שריף

214
00:19:40,840 --> 00:19:43,551
.נראה שיש לך בעיה עם החלון
?מה קרה

215
00:19:47,304 --> 00:19:49,056
.נראה לי שילדים עשו את זה

216
00:19:49,140 --> 00:19:51,976
אני אבוא אחר כך
.ונביא מישהו שיתקן אותו

217
00:19:53,060 --> 00:19:56,147
.טובי וקאל הם בגילך
?בני כמה אתם

218
00:19:56,230 --> 00:19:58,649
12.
.‏-אני בן 14

219
00:19:58,774 --> 00:20:00,818
.אתה לא נשמע מטקסס

220
00:20:01,235 --> 00:20:04,238
,אני מניו יורק, העיר ניו יורק
?שמעת עליה

221
00:20:05,823 --> 00:20:07,825
.אתה גם בדחן

222
00:20:10,953 --> 00:20:13,789
?אז אתה והקוסם מניו יורק

223
00:20:13,956 --> 00:20:20,129
קוסם? אף אחד לא קורא לפולי
.קוסם, פרט לפולי. הוא מג'רזי

224
00:20:20,755 --> 00:20:25,968
?אתה יודע איפה פולי עכשיו
.הוא מחפש תוספות למופע שלנו-

225
00:20:26,385 --> 00:20:29,388
?פולי הוא אביך
.מה פתאום-

226
00:20:30,639 --> 00:20:32,808
.תניח את זה
.אמא שלי נתנה לי את זה

227
00:20:32,892 --> 00:20:35,227
.תניח את זה, קאל. -תניח את זה
.זה רק התנ"ך-

228
00:20:35,353 --> 00:20:39,607
,זה לא רק התנ"ך
.אמא שלי נתנה לי אותו כשהוטבלתי

229
00:20:39,899 --> 00:20:43,361
.תניח את זה
.קאל, תניח את התנ"ך שלו-

230
00:20:46,030 --> 00:20:50,576
?אז איפה ההורים שלך
.בבית הקברות רוזמונט-

231
00:20:51,994 --> 00:20:55,498
.צר לי לשמוע את זה, בן
.אני לא הבן שלך-

232
00:20:56,207 --> 00:21:01,921
?כמובן, מי האפוטרופוס שלך
.פולי רנקין הוא האפוטרופוס שלי-

233
00:21:02,380 --> 00:21:08,469
צר לי לבשר לך את זה, אבל
.מר רנקין לא היה צריך לעזוב אותך

234
00:21:08,678 --> 00:21:12,306
,אין מה לדאוג
.פולי יחזור עד מחר

235
00:21:12,473 --> 00:21:19,188
.הוא אמר לפריס שהוא יחזור היום
.באמת? אני השותף שלו-

236
00:21:19,480 --> 00:21:25,319
הבנתי. אתם תישארו כאן
.ותכירו זה את זה

237
00:21:25,403 --> 00:21:30,950
מר ביבר, אני מקווה שהשותף שלך
.יחזור בקרוב

238
00:21:34,995 --> 00:21:38,457
מה זה? אני בעיית הפשע
?הכי גדולה בעיירה

239
00:21:44,004 --> 00:21:47,216
,יש כאן המון אבק
.עכשיו כשהחלון שבור

240
00:21:50,469 --> 00:21:52,263
.גם את הטלוויזיה

241
00:21:54,515 --> 00:21:56,308
?אתה עושה עם הקלפים טריקים

242
00:21:56,434 --> 00:22:02,106
.זה נקרא אחיזת עיניים
.הכול נמצא בערבוב

243
00:22:03,399 --> 00:22:05,276
.תראה, הנה הקוסם

244
00:22:05,693 --> 00:22:10,239
זה ספר ישן. פולי ואני נהיה
.גדולים יותר מכל המופעים האלה

245
00:22:10,406 --> 00:22:14,493
,אנחנו מוסיפים כשרונות
.ויש לנו עתיד גדול בעולם השעשועים

246
00:22:17,079 --> 00:22:21,417
מה עושים כאן נערי פרות
.כדי ליהנות? -אנחנו לא נערי פרות

247
00:22:21,542 --> 00:22:27,131
באמת? זאת לא טקסס שבה
?התאו חי והצבי משחק עם המלון

248
00:22:27,882 --> 00:22:32,178
.כן, יש הרבה מלונים מתרוצצים
.הם ממש ליד המרכול

249
00:22:32,803 --> 00:22:34,472
.אמרתי אנטילופה
.לא נכון-

250
00:22:34,597 --> 00:22:36,599
.כן נכון. -לא. -כן
.לא. -כן. -לא-

251
00:22:37,266 --> 00:22:41,354
.כן. -לא. -כן. -לא
.כן. -לא. -כן. -לא-

252
00:22:42,730 --> 00:22:44,940
.אתה אמרת מלון
?אל תתעסק איתי, בסדר-

253
00:22:47,485 --> 00:22:54,241
!קאל, קדימה. קאל
.אנחנו צריכים ללכת

254
00:22:55,951 --> 00:22:57,370
.אני יודע שאמרת מלון

255
00:23:00,664 --> 00:23:04,168
מגניב שהוא
.לא הלשין עלינו, נכון? -כן

256
00:23:15,554 --> 00:23:19,350
.שמעתי שהייתם בניידת היום
?הייתם בצרות כלשהן

257
00:23:19,475 --> 00:23:20,601
.ממש לא

258
00:23:20,726 --> 00:23:25,022
,עזרנו לשריף עם משהו רשמי
.בעניין זכרי ביבר

259
00:23:25,147 --> 00:23:27,858
אוטו, אני לא רוצה שהבן שלי
.יתעסק עם האנשים האלה

260
00:23:27,942 --> 00:23:31,362
.הילדים עזרו לי מאוד
?גיליתם משהו שאני צריך לדעת

261
00:23:31,445 --> 00:23:33,781
אם אשתך הייתה כאן
,היא הייתה כותבת על זה שיר

262
00:23:33,864 --> 00:23:36,200
."משהו כמו "הקרב של זכרי ביבר

263
00:23:36,325 --> 00:23:37,660
?שמעתם משהו מהתחרות

264
00:23:39,328 --> 00:23:41,580
.לא, עוד לא

265
00:23:42,415 --> 00:23:46,252
.טובי, אני רוצה שתבוא איתי
.מצטער, קאל

266
00:23:58,889 --> 00:24:02,476
.היא לא זכתה
...אבל הרגע אמרת לכולם-

267
00:24:07,273 --> 00:24:12,486
.הסיכוי היה קלוש
?היא תחזור מחר, נכון, אבא

268
00:24:13,696 --> 00:24:19,326
,היא תישאר שם זמן מה
.היא הגיעה למקום השני

269
00:24:19,452 --> 00:24:24,457
נראה שאיזה סוכן חושב שהוא יכול
.להשיג לה עסקה על תקליט

270
00:24:25,082 --> 00:24:26,667
?כמה זמן זה ייקח

271
00:24:27,960 --> 00:24:31,964
הדברים האלה עשויים לקחת
?זמן רב, בן. -כמה רב

272
00:24:33,257 --> 00:24:35,259
.לפעמים זה לא קורה בכלל

273
00:24:36,677 --> 00:24:41,140
.אמא לא תעזוב אותנו לנצח
?מתי היא חוזרת

274
00:24:44,643 --> 00:24:49,190
אינני יכול לענות לך, תצטרך
.להתקשר ולשאול אותה בעצמך

275
00:25:37,780 --> 00:25:40,574
- מאחיך, קאל -

276
00:25:56,757 --> 00:26:04,265
?מה אתה עושה
?כלום. מה את עושה-

277
00:26:05,141 --> 00:26:06,809
.כלום

278
00:26:15,776 --> 00:26:19,905
?את בסדר
.נפרדתי מחואן-

279
00:26:20,865 --> 00:26:25,453
.אוי, אני מצטער
?זה קשה, נכון

280
00:26:25,536 --> 00:26:29,415
אמא לא אוהבת את חואן
.כי הוא בן 15 והוא מגואטמלה

281
00:26:29,874 --> 00:26:33,586
אני בטוחה שאם הוא היה בן 20
,והוא היה ממאדים

282
00:26:33,711 --> 00:26:37,173
,היא הייתה אוהבת אותו
.בתנאי שהוא היה עשיר

283
00:26:38,007 --> 00:26:39,592
,הוא לא מוכן לעמוד מולה

284
00:26:39,675 --> 00:26:42,553
ואני לא רוצה חבר
.שמפחד מאמא שלי

285
00:26:42,928 --> 00:26:45,931
,לא כדאי לך
.מגיע לך טוב יותר

286
00:26:47,391 --> 00:26:56,609
.אתה צודק. זה נכון
.תודה, טובי. אתה חכם כל כך

287
00:27:00,279 --> 00:27:07,787
.תקשיב. אני אוהבת את השיר הזה
?בוא נרקוד. -נרקוד

288
00:27:22,885 --> 00:27:25,846
.ככה מחזיקים בחורה

289
00:27:55,793 --> 00:28:02,466
.השיר עושה אותי עצובה
.כדאי שאלך. היה נחמד לדבר איתך

290
00:28:03,175 --> 00:28:04,635
.להתראות

291
00:28:31,620 --> 00:28:33,831
.דיברת עם אמא שלך

292
00:28:38,294 --> 00:28:39,503
?אתה בסדר

293
00:28:43,007 --> 00:28:44,467
.אני בסדר גמור

294
00:28:50,348 --> 00:28:55,853
טובי, מה קרה? אתה מתנהג
.כאילו מעולם לא ראית חזייה

295
00:28:55,936 --> 00:28:58,981
קחי, אבא אמר לי להביא לך
.את העפר הזה

296
00:28:59,065 --> 00:29:03,903
,זה לא עפר, זאת אדמה
.מדושנת ומאווררת על ידי תולעים

297
00:29:04,070 --> 00:29:05,613
איך אתה חושב שהוא ידע
?שאני צריכה עוד

298
00:29:05,738 --> 00:29:10,201
.אני לא יודע, את מכירה אותו
?אתה מרכיב עדשות מגע-

299
00:29:10,701 --> 00:29:13,120
כן, אמא שלי אמרה
.שכך איראה טוב יותר

300
00:29:13,329 --> 00:29:18,000
.אתה נראה מבוגר יותר
?איך הלך לאמא שלך אמש

301
00:29:20,836 --> 00:29:28,052
הייתה שריפה בתחנת הטלוויזיה
.של הקאנטרי ודחו את התחרות

302
00:29:28,427 --> 00:29:30,429
?זה נורא. מישהו נפגע

303
00:29:30,638 --> 00:29:33,474
לא, רק החלק שבו נערכה
.התחרות נשרף

304
00:29:35,768 --> 00:29:37,061
.הבנתי

305
00:29:37,186 --> 00:29:41,941
עוד לא קבעו מועד חדש, אבל
.אמא תישאר שם עד שזה ייגמר

306
00:29:43,359 --> 00:29:45,820
מסור לך בהצלחה ממני
.כשתדבר איתה. -בסדר

307
00:29:45,945 --> 00:29:47,571
.אני חושבת שקאל בפנים

308
00:29:56,497 --> 00:30:02,962
?היי, טובי. מה המצב
.אני בסדר-

309
00:30:03,587 --> 00:30:06,173
המפורסמים מקבלים
,את הבגדים הכי טובים

310
00:30:06,340 --> 00:30:11,762
.דברים שאי אפשר להשיג כאן
.אני אוהבת את החולצה שלה

311
00:30:13,097 --> 00:30:16,976
,אני צריכה להכין צהריים
.אחרת אמא שלי תכעס עליי

312
00:30:18,269 --> 00:30:20,104
.אבא שלי אוהב לבשל

313
00:30:22,523 --> 00:30:28,696
?לא הרכבת משקפיים
.כן, פעם. עדשות-

314
00:30:31,282 --> 00:30:34,326
אתה מוכן להביא
?את נגן התקליטורים שלי מהחדר

315
00:30:47,048 --> 00:30:50,551
,סקרלט
.טובי ריסס מהבושם שלך

316
00:30:50,718 --> 00:30:52,345
.אני לא מרסס בושם

317
00:30:52,428 --> 00:30:57,808
.מוזר. טובי הוא מוזר
.טובי הוא מוזר

318
00:30:57,975 --> 00:31:02,271
,לא ריססתי את הבושם שלך
.אבל הבאתי את זה. רדיו נחמד

319
00:31:02,480 --> 00:31:06,776
,נשפך לי כשהמכסה נפל
.אבל החזרתי את זה למקום

320
00:31:06,901 --> 00:31:09,612
.לא, אתה ריססת את הבושם

321
00:31:09,695 --> 00:31:12,406
.טרה! לכי

322
00:31:12,740 --> 00:31:15,368
.שום שפה לא עובדת עליה

323
00:31:16,410 --> 00:31:19,830
חואן עזר לי ללמוד
...ספרדית לפני

324
00:31:23,626 --> 00:31:30,466
?הלו? מה אתה רוצה
.מדברים על החמור... זה חואן

325
00:31:30,591 --> 00:31:34,470
.טובי אני רוצה לראות אותו שוב
.אני לא רוצה לדבר איתך-

326
00:31:34,553 --> 00:31:37,223
.קח אותי לאיש השמן
.יש לי חברה-

327
00:31:37,348 --> 00:31:41,227
.אני רוצה לראות את האיש השמן
.מי? טובי וילסון-

328
00:31:41,310 --> 00:31:44,438
.אני רוצה לראות אותו
.טובי, אני רוצה לראות אותו

329
00:31:44,563 --> 00:31:46,565
.אל תתקשר שוב

330
00:31:47,942 --> 00:31:49,360
.היי, מתוקה

331
00:31:53,322 --> 00:31:56,534
?אתה טימי, הבן של התר
.טובי, כן, גברתי-

332
00:31:56,617 --> 00:31:58,202
.אתה נראה שונה

333
00:31:58,953 --> 00:32:01,497
?אמא שלך בתחרות השירה, נכון

334
00:32:02,164 --> 00:32:03,708
?איך הלך לה

335
00:32:04,500 --> 00:32:09,005
.התחרות נדחתה, הייתה שריפה
?שריפה? איפה-

336
00:32:09,130 --> 00:32:14,218
.בתחנת הטלוויזיה של הקאנטרי
.שטויות, צפיתי בה בעבודה-

337
00:32:14,385 --> 00:32:17,138
,הם לא אמרו כלום
.והשידור היה בסדר גמור

338
00:32:18,723 --> 00:32:21,267
תראה, לא משנה
.אם היא לא ניצחה

339
00:32:21,600 --> 00:32:24,145
אני גאה בה על זה שהיא ניסתה
.לצאת מהעיירה הזאת

340
00:32:24,270 --> 00:32:26,188
.טובי, אני רוצה לראות אותו

341
00:32:31,027 --> 00:32:32,653
.היכנס

342
00:32:34,905 --> 00:32:36,240
?מה אתה עושה כאן

343
00:32:36,365 --> 00:32:40,453
?איפה היית
.שלום, ילדונת

344
00:32:46,876 --> 00:32:51,130
.הוא מתפוצץ! איכס

345
00:32:52,840 --> 00:32:54,342
.בחיי

346
00:32:57,470 --> 00:33:01,432
?איפה המשקפיים שלך
.עדשות. -אתה נראה מוזר-

347
00:33:01,724 --> 00:33:04,060
?מה הריח הזה? בושם
.לא-

348
00:33:04,143 --> 00:33:06,312
.שמעתי על השריפה. זה משהו

349
00:33:06,395 --> 00:33:09,523
?איזו שריפה
.בתחנת הטלוויזיה של הקאנטרי-

350
00:33:10,358 --> 00:33:14,028
שריפה קטנה, אבל היא הפריעה
.לתחרות שבה השתתפה אמא שלי

351
00:33:14,111 --> 00:33:16,322
?מתי אמא שלך מתה בכלל

352
00:33:16,864 --> 00:33:19,408
אמרת שהיא נתנה לך
?את התנ"ך כשהוטבלת, נכון

353
00:33:19,617 --> 00:33:23,746
,לא אמרתי שהוטבלתי
.אמרתי שכמעט הוטבלתי

354
00:33:23,913 --> 00:33:27,917
?איך אפשר להיות כמעט מוטבל
?הטבילו אותך-

355
00:33:28,167 --> 00:33:33,547
.לא. -טובי, קח אותי הביתה
.אני צריך ללכת. -להתראות-

356
00:33:40,096 --> 00:33:44,308
,טובי, התחרות הייתה אמש
.וסוף סוף הצלחתי להירגע

357
00:33:45,518 --> 00:33:48,729
מה שאני אומר לך
,יהיה קשה מאוד בשבילי

358
00:33:49,230 --> 00:33:51,941
ואין לזה קשר לכך
.שלא ניצחתי בתחרות

359
00:33:52,274 --> 00:33:54,318
.לא ניצחתי, אבל לא משנה

360
00:33:55,319 --> 00:33:58,155
לי ולאבא שלך הייתה
,תקופה קשה לאחרונה

361
00:33:59,031 --> 00:34:02,034
ואני צריכה קצת זמן
.כדי לסדר את העניינים

362
00:34:02,993 --> 00:34:06,122
אל תאשים את עצמך, אתה הבן
,הכי טוב שיכול להיות לאמא

363
00:34:06,414 --> 00:34:08,916
.ואני לא עוזבת אותך
,לאבא יש את המספר שלי

364
00:34:09,041 --> 00:34:10,835
.ואני רק במרחק שיחת טלפון

365
00:34:11,544 --> 00:34:14,505
,אם חושבים על זה
.זה שם מצוין לשיר

366
00:34:15,214 --> 00:34:21,053
,למרות שאתה רחוק מאוד"
אתה עדיין נמצא בלבי

367
00:34:21,178 --> 00:34:25,099
."האהבה היא רק במרחק שיחה"

368
00:34:27,143 --> 00:34:28,269
- ?אתה בטוח -

369
00:34:42,908 --> 00:34:47,329
בן, תקשיב, אני חושב שנוותר היום
.על משלוח התולעים

370
00:34:48,289 --> 00:34:52,543
.חנויות הפיתיונות מחכות
.בוא ניתן לדגים מנוחה-

371
00:34:53,461 --> 00:34:58,883
.אבא? אבא
!לעזאזל, אבא

372
00:35:00,384 --> 00:35:03,596
.אל תשתמש בשפה כזאת
?אז איך אמשוך את תשומת לבך-

373
00:35:03,679 --> 00:35:06,474
תנסה את זה שוב
.ותקבל תשומת לב מהסוג הלא רצוי

374
00:35:06,640 --> 00:35:09,018
,עכשיו, תחזיר את התולעים למקום
.כמו שאמרתי לך

375
00:35:10,686 --> 00:35:12,605
זה מה שאני חושב
.על התולעים שלך

376
00:35:17,943 --> 00:35:19,528
.לא היית צריך לעשות את זה

377
00:35:20,363 --> 00:35:25,242
,מה זה משנה? אמא עזבה
,לך אכפת יותר מהתולעים

378
00:35:25,868 --> 00:35:27,745
.ולאף אחד לא אכפת ממני

379
00:35:29,455 --> 00:35:36,671
אכפת לי. סיפקתי לך ולאמך
.חיים טובים ואיכותיים

380
00:35:37,713 --> 00:35:40,091
נראה שהם לא היו מרגשים מספיק
,בשבילר אימך

381
00:35:41,342 --> 00:35:43,177
.ואולי בגלל זה היא לא חוזרת

382
00:35:43,803 --> 00:35:46,597
.אתה לא יודע את זה
.יכול להיות שהיא תחזור

383
00:35:51,769 --> 00:35:56,148
?ומה אם היא לא תחזור
?מה יקרה לנו

384
00:35:57,608 --> 00:36:04,281
.נהיה בסדר גמור
.נחיה כאן ונהיה בסדר

385
00:36:04,782 --> 00:36:07,785
,אחרי שתגדל
,תוכל להחליט איפה ומה יהיו חייך

386
00:36:07,868 --> 00:36:10,204
.אבל עד אז, זה מה שיש

387
00:36:11,580 --> 00:36:13,582
.אז אני מת להתבגר

388
00:36:21,048 --> 00:36:25,386
שירותי הרווחה יבואו לקחת אותו
.מחר, אז חייבים לעשות את זה

389
00:36:25,553 --> 00:36:28,347
מה עושים שירותי הרווחה
?עם ילדים נטושים

390
00:36:28,556 --> 00:36:31,851
משפחות אומנות
.או מוסדות לעבריינים צעירים

391
00:36:35,312 --> 00:36:38,733
.אני בטוח שהוא לא יסכים
.אני בטוח שכן-

392
00:36:38,858 --> 00:36:42,987
.מדברת. כן, זה נהדר
...אנחנו מחכים להן כבר

393
00:36:43,112 --> 00:36:48,409
?איך הוא ייכנס למכונית
.ניקח את הטנדר, והוא יישב מאחור-

394
00:36:49,744 --> 00:36:52,580
הן בדרך. החיפושיות יגיעו ברכבת
.היום אחר הצהריים

395
00:36:52,955 --> 00:36:55,374
.אז נקבע את הריקוד למחר
.בסדר-

396
00:36:55,666 --> 00:36:59,045
.בוא נעשה את זה בשבילו
?ומי ינהג בשבילנו-

397
00:36:59,879 --> 00:37:04,884
בהחלט לא. אם אתה חושב שאעזור
.לך לצחוק על מישהו, אתה טועה

398
00:37:05,009 --> 00:37:08,179
.אני לא צוחק עליו
.בסדר-

399
00:37:08,554 --> 00:37:12,683
אנחנו לא, באמת. אנחנו רק חושבים
.שהוא ירצה לראות סרט

400
00:37:14,685 --> 00:37:16,145
?שכח מזה, בסדר, טובי

401
00:37:16,270 --> 00:37:21,359
יש אנשים חשובים מכדי לעזור לילד
.בדרך למשפחה אומנות

402
00:37:23,986 --> 00:37:25,446
אני רוצה לפגוש אותו
.לפני כן

403
00:37:27,365 --> 00:37:28,991
.אני לא הולך לשום מקום

404
00:37:29,116 --> 00:37:31,160
,יש לנו טנדר
.אתה יכול לשבת מאחור

405
00:37:32,411 --> 00:37:33,621
.שכח מזה

406
00:37:39,627 --> 00:37:45,633
?מי זאת
.הנהגת שלנו. יש לה רישיון-

407
00:37:47,635 --> 00:37:54,183
.קייט, הכירי את זכרי
.זכרי, קייט. -שלום

408
00:37:59,647 --> 00:38:05,277
אני מבינה שאמא שלך מתה
.לפני שנתיים, ואתה בן 12 נכון? -כן

409
00:38:05,903 --> 00:38:09,198
?גם היא הייתה שמנה
?מה-

410
00:38:09,281 --> 00:38:17,039
היא הייתה אישה גדולה, עם לב
.רחב. הלכה כל הזמן לכנסייה

411
00:38:18,874 --> 00:38:21,544
קשה שאנשים נכנסים לבית שלך
?ומסתכלים עליך

412
00:38:21,669 --> 00:38:25,673
,הם יסתכלו בכל מקרה
.אז לפחות משלמים לי על זה

413
00:38:26,424 --> 00:38:28,801
.אבל בקרוב יהיה לנו יותר כסף

414
00:38:29,593 --> 00:38:34,056
,פולי ואני מביאים כישרונות חדשים
.זה מה שהוא עושה כעת

415
00:38:34,849 --> 00:38:36,934
אבל האנשים כאן
.לא מבינים את זה

416
00:38:38,644 --> 00:38:42,606
?למה הוא לא לקח אותך
.יותר קל לי להישאר כאן-

417
00:38:44,984 --> 00:38:49,196
זאת הרכבת. אנחנו צריכים לפגוש
?חיפושיות. קדימה. -חיפושיות

418
00:38:49,989 --> 00:38:54,410
חקלאות אורגנית. אספר לך על זה
?הערב. אתה בא, נכון

419
00:38:54,994 --> 00:38:56,829
?מתי עליי להיות מוכן

420
00:39:02,043 --> 00:39:06,964
!אמא, תראי
.תראו אותן-

421
00:39:13,220 --> 00:39:15,806
?נשאיר אותן בטנדר
.אני חושבת שכן-

422
00:39:16,015 --> 00:39:18,392
,קאל, אתה וקייט לכו להתרחץ
.ארוחת הערב כמעט מוכנה

423
00:39:18,476 --> 00:39:20,603
?קייט, תערכי שולחן
.בסדר-

424
00:39:21,771 --> 00:39:23,147
.נתראה בעוד שעה
.בסדר-

425
00:39:23,230 --> 00:39:25,149
.טובי, בוא הנה לרגע

426
00:39:29,570 --> 00:39:30,613
?כן, גברתי

427
00:39:32,740 --> 00:39:36,077
,אתה בטח מתגעגע לאמך
.גם אני מתגעגעת

428
00:39:36,786 --> 00:39:42,333
,רק אדם אמיץ הולך בעקבות החלום
.ואתה צריך להתגאות בה

429
00:39:43,292 --> 00:39:47,421
החלום שלי היה לחפש
.זני ורדים אבודים בדרום מזרח

430
00:39:47,546 --> 00:39:50,841
.יכל להיות מגניב לטייל כך

431
00:40:01,977 --> 00:40:04,563
?גברת מקנייט
?כן-

432
00:40:06,816 --> 00:40:11,153
?גברתי, בעלך נמצא
.אני חושב שייתכן שתרצי אותו לצדך

433
00:40:11,946 --> 00:40:15,032
.במה מדובר? ספרו לי

434
00:40:15,282 --> 00:40:20,371
.זה קשור לבנך, טוראי וויין מקנייט
?גברתי, בעלך בבית

435
00:40:20,454 --> 00:40:23,958
?לא. ספר לי, מה קרה לוויין
?הוא נפגע? הוא בסדר

436
00:40:24,792 --> 00:40:28,504
,הייתה משימת מארב שגרתית
.וקרתה תאונה

437
00:40:30,798 --> 00:40:34,301
.לא היו ניצולים
!לא. לא-

438
00:40:36,554 --> 00:40:37,930
.צר לנו

439
00:41:07,752 --> 00:41:08,919
.טובי

440
00:41:14,133 --> 00:41:16,594
?טוב, קרה משהו

441
00:41:20,264 --> 00:41:21,515
?בן

442
00:41:23,434 --> 00:41:26,812
?דיברת עם אמא שלך
?טובי

443
00:42:52,481 --> 00:42:57,987
.תשתקו. תשתקו. תשתקו

444
00:43:03,451 --> 00:43:08,122
.תשתקו. תשתקו. תשתקו

445
00:44:50,850 --> 00:44:54,311
,אנחנו צריכים להתלבש ללוויה
.אתה יודע. הגיע הזמן ללכת

446
00:44:56,772 --> 00:45:02,987
.אני לא הולך
.הוא היה אח של קאל. -אני יודע-

447
00:45:04,196 --> 00:45:09,410
.הוא יזדקק לך
.דיברת איתו כבר? -לא

448
00:45:12,204 --> 00:45:17,001
?מה קורה כאן
.לא בא לי ללכת-

449
00:45:22,506 --> 00:45:28,929
אנחנו חייבים ללכת. החברים שלנו
?זקוקים לנו, אתה מבין

450
00:45:31,515 --> 00:45:33,184
.נתראה שם

451
00:45:45,029 --> 00:45:49,033
.טובי? תודה לאל
.הייתה לי הרגשה שתהיה שם

452
00:45:49,283 --> 00:45:53,162
.שמעתי על וויין
?זה נורא, אתה בסדר

453
00:45:54,413 --> 00:45:56,540
,אתה כמוני
.אתה לא יכול לעמוד בעצב

454
00:45:56,999 --> 00:46:01,671
?אנחנו לא דומים לאביך, נכון
?אתה עוד שם

455
00:46:02,630 --> 00:46:06,258
,אני כאן. -אני מתגעגעת אליך
אני לא יודעת מה הייתי עושה

456
00:46:06,384 --> 00:46:10,346
.אם הייתי מאבדת אותך
.היו יכולים לחפור עוד קבר בשבילי

457
00:46:12,056 --> 00:46:15,017
אני רוצה שתבוא לראות אותי
.כשעוד נשאר משהו מהקיץ שלך

458
00:46:17,770 --> 00:46:21,023
.אני ממש משתדלת כאן, טוב
.אני חייב ללכת-

459
00:46:51,804 --> 00:46:54,098
סקרלט, זכרי אותי -
- כשאת לובשת אותן. שלך, טובי

460
00:47:13,492 --> 00:47:18,664
,טובי וילסון
?מה אתה עושה כאן

461
00:47:21,500 --> 00:47:28,341
?לעזאזל, מתי אמא שלך חוזרת
.אינני יכול לנהל את המקום לבד

462
00:47:30,634 --> 00:47:37,516
?אתה בסדר
.כן, לא, יש לי צינון חריף-

463
00:47:39,268 --> 00:47:45,399
זה מונע ממני ללכת לדבר הזה
?של וויין. למה אתה לא שם

464
00:47:51,739 --> 00:47:54,617
.גם אני חיבבתי את וויין

465
00:47:59,121 --> 00:48:05,294
.הבן זונה בייש אותי, אני מודה
,עשיתי מה שכולם אמרו עליי

466
00:48:06,128 --> 00:48:10,299
.התחמקתי מהחובה שלי
,לא התגייסתי. ב-1967

467
00:48:12,635 --> 00:48:16,138
.יריתי לעצמי ברגל. ככה

468
00:48:27,066 --> 00:48:33,030
.אל תתחיל לשתות
.אחרי כסף, זה שורש כל הרע

469
00:48:35,783 --> 00:48:36,909
.לך מכאן

470
00:48:40,746 --> 00:48:41,706
.שלום

471
00:48:42,415 --> 00:48:44,125
?נהניתם מהסרט

472
00:48:45,418 --> 00:48:48,337
?משהו קרה. לא סיפרו לך

473
00:48:48,587 --> 00:48:52,174
.לא אכפת לי
?מה קרה לעדשות שלך

474
00:48:53,009 --> 00:48:55,261
.זה היה הרעיון של אמא שלי

475
00:48:58,264 --> 00:49:00,057
?לוקחים אותך היום, נכון

476
00:49:02,393 --> 00:49:08,482
.כן, זה יהיה נוראי
?אתה באמת יודע איפה פולי-

477
00:49:09,150 --> 00:49:13,529
.אמרתי לך, הוא בבישופ
.אז בוא נלך להביא אותו-

478
00:49:16,574 --> 00:49:18,200
?איך למדת לנהוג

479
00:49:19,660 --> 00:49:23,956
כשאני מוביל תולעים עם אבי
.הוא נותן לי לנהוג בדרכי עפר

480
00:49:24,248 --> 00:49:28,586
זאת הפעם הראשונה שלך
.בכביש המהיר? -כן

481
00:49:29,670 --> 00:49:33,424
,אני נכס יקר ערך
.תנהג בזהירות

482
00:49:33,841 --> 00:49:37,386
.אתה צריך לנווט
.תגיד לי כמה רחוקה הפנייה

483
00:50:00,910 --> 00:50:04,246
.זה מזכיר לי את הים
?מה-

484
00:50:04,789 --> 00:50:07,875
.השדות, הם נראים כמו הים

485
00:50:09,919 --> 00:50:11,462
.אני לא רואה את זה

486
00:50:12,672 --> 00:50:17,259
.אתה לא יודע איך להסתכל
.צריך באמת להסתכל על הדברים

487
00:50:46,372 --> 00:50:48,165
?על מה אתה מסתכל

488
00:51:07,393 --> 00:51:09,687
?עוד כמה
.אני לא יודע-

489
00:51:09,812 --> 00:51:14,108
?תבדוק במפה. -איזו מפה
.המפה, המפה שנתתי לך-

490
00:51:14,358 --> 00:51:16,235
.לא נתת לי שום מפה

491
00:51:19,739 --> 00:51:22,825
.אני בטוח שיש להם מפות
.שיהיה-

492
00:51:24,577 --> 00:51:29,373
תביא כמה חטיפי מארס
.עם המפה, אני מת מרעב

493
00:51:33,753 --> 00:51:39,842
.תראו את השמן הזה
.אלוהים

494
00:51:43,596 --> 00:51:45,806
.זה כבד מדי לטנדר הקטן הזה

495
00:51:52,772 --> 00:51:56,817
ריי, מי נוהג בטנדר
?עם הילד הענקי מאחור

496
00:51:59,403 --> 00:52:04,867
,האיש שאיתו בשירותים
.הוא אמר שהוא לוקח אותו לגריינג'ר

497
00:52:05,159 --> 00:52:09,080
.לא כשהוא כך מאחור
.זה מסוכן. -כן

498
00:52:17,713 --> 00:52:19,924
?מה אתה עושה
.אנחנו חייבים לברוח-

499
00:52:20,049 --> 00:52:22,301
,אם השוטר יתפוס אותך
.הלך עלינו

500
00:52:23,511 --> 00:52:25,471
.הירגע, קאובוי

501
00:52:27,473 --> 00:52:30,059
.הנה הפנייה
.אנחנו חייבים להתחבא

502
00:52:32,144 --> 00:52:33,229
?מה קורה

503
00:52:49,787 --> 00:52:51,163
.קדימה

504
00:52:56,794 --> 00:52:59,588
.תראה. טובי, תראה

505
00:53:06,262 --> 00:53:09,348
.קדימה, צא. צא החוצה

506
00:53:10,683 --> 00:53:15,021
שים משהו מתחת לגלגל
.כדי שתהיה לו אחיזה. מהר

507
00:53:24,405 --> 00:53:25,781
.מתחתיו

508
00:53:27,616 --> 00:53:30,286
.קדימה, קום. קום

509
00:53:33,497 --> 00:53:37,668
.היכנס למכונית. קדימה

510
00:53:52,641 --> 00:53:56,187
.הצלחנו
?אתה בסדר

511
00:53:56,437 --> 00:53:58,731
.הצלחנו. הצלחנו

512
00:54:01,108 --> 00:54:05,071
.לא תוכלו לתפוס אותנו
.אי אפשר לעצור אותנו-

513
00:54:06,072 --> 00:54:08,449
.זה נהדר. זה נהדר

514
00:54:14,789 --> 00:54:18,834
?אתה בסדר? מה קרה

515
00:54:19,335 --> 00:54:21,921
.אני חושב שהדרך קרסה מתחתינו

516
00:54:29,470 --> 00:54:32,932
אולי כשהזאבים אוכלי האדם ילכו
.נצליח לתפוס טרמפ

517
00:54:33,015 --> 00:54:34,517
?כמה אנחנו רחוקים מפולי

518
00:54:37,103 --> 00:54:45,069
.אני לא יודע. אני לא יודע איפה הוא
.הקרקס כבר עזב את בישופ

519
00:54:45,903 --> 00:54:49,782
,אני יודע שהוא יחזור
,אבל אני לא יודע מתי

520
00:54:50,700 --> 00:54:56,539
.ואני כבר לא יודע איפה הוא
.שיקרתי

521
00:54:56,914 --> 00:54:59,083
?איך יכולת לשקר כך

522
00:54:59,625 --> 00:55:07,341
לא רציתי שהאנשים האלה
.ייקחו אותי. בוא נחזור לגריינג'ר

523
00:55:07,883 --> 00:55:11,220
.אני לא רוצה לחזור לגריינג'ר
?למה לא-

524
00:55:13,764 --> 00:55:18,477
?אתה מכיר את אח של קאל, וויין
.הוא מת

525
00:55:20,688 --> 00:55:23,232
.בגלל זה לא הלכנו לסרט

526
00:55:25,109 --> 00:55:28,738
,הוא היה כמו אח גדול בשבילי
.אבל אף אחד לא מבין את זה

527
00:55:29,238 --> 00:55:31,866
הם מצפים שאחכה
.עם קאל הטיפש

528
00:55:31,949 --> 00:55:34,618
הוא אפילו
.לא כתב לו בחזרה

529
00:55:36,329 --> 00:55:38,956
.אני מרגיש רע יותר מקאל

530
00:55:42,877 --> 00:55:44,837
.אני מבין למה עזבת

531
00:55:50,426 --> 00:55:53,679
.תקשיב, היללות נפסקו

532
00:55:56,307 --> 00:56:01,562
.תומס אדיסון היה נורא חכם
.הוא המציא דברים טרם זמנם

533
00:56:02,021 --> 00:56:04,857
הוא המציא
,את הפונוגרף ב-1877

534
00:56:04,982 --> 00:56:07,902
אבל המיקרופון הומצא
.רק ב-1878

535
00:56:08,569 --> 00:56:11,447
,חשוב על זה
מה אפשר היה לנגן

536
00:56:11,530 --> 00:56:14,450
בפונוגרף של אדיסון
?בשנה הראשונה

537
00:56:15,534 --> 00:56:17,411
.אתה יודע המון דברים

538
00:56:22,750 --> 00:56:29,382
?היית פעם בלוויה
.של אמא שלי. זה היה נורא-

539
00:56:30,883 --> 00:56:38,057
.הם נאלצו להכין ארון מיוחד
.היא הייתה כמוני, גדולה יותר

540
00:56:39,392 --> 00:56:47,274
,בכל מקרה, סי-אן-אן הגיעו
.דייטליין", חיפשו חדשות"

541
00:56:48,150 --> 00:56:50,528
,כשהם ראו אותי
.זה יצא מכלל שליטה

542
00:56:51,404 --> 00:56:53,447
.זה היה אמור להיות פרטי

543
00:56:55,282 --> 00:56:59,537
?מה קרה לאבא שלך
.הוא נעלם כשהייתי תינוק-

544
00:57:00,746 --> 00:57:05,376
,פולי הוא האפוטרופוס שלי
.הדבר הכי קרוב שיש לי למשפחה

545
00:57:10,006 --> 00:57:12,049
.אמא שלי נשארת בנאשוויל

546
00:57:12,800 --> 00:57:15,678
היא עזבה אותנו
.בשביל הסיכוי להיות זמרת

547
00:57:16,762 --> 00:57:18,973
אני לא יודע
.אם אראה אותה שוב

548
00:57:21,100 --> 00:57:24,937
,חשבתי שאני עומד למות מקודם
.עם הרכבת

549
00:57:26,313 --> 00:57:30,109
וחשבתי שלא אוכל לראות
.שוב את אמא שלי

550
00:57:32,028 --> 00:57:33,738
.אבל אמא שלך כבר מתה

551
00:57:34,572 --> 00:57:39,410
,בגלל זה היא רצתה להטביל אותי
.כדי שאוכל לראותה בגן העדן

552
00:57:39,744 --> 00:57:44,165
,לא הוטבלת
?אז אתה לא יכול להגיע לגן העדן

553
00:57:46,125 --> 00:57:48,210
.מתברר שלא מכניסים אותך

554
00:58:00,431 --> 00:58:03,601
.יש לך אבא די רגוע, חבר

555
00:58:03,726 --> 00:58:09,023
הייתי שמח במקומך. אני הייתי
,ממש כועס אם בני היה עושה זאת

556
00:58:09,106 --> 00:58:13,277
...והיה לוקח
?כמה הוא שוקל

557
00:58:36,759 --> 00:58:38,427
.בהצלחה

558
00:58:45,768 --> 00:58:47,603
.אתם בצרות צרורות

559
00:58:48,020 --> 00:58:54,944
צרות צרורות. אוטו העיר את כולם
.וחיפש גנבים, חוטפים

560
00:58:56,153 --> 00:58:58,280
.וזה לא היה יום טוב לזה

561
00:59:00,616 --> 00:59:06,497
...אל תתחילו לשתות. פרט לכסף
.זה מקור כל הרע-

562
00:59:06,789 --> 00:59:12,628
?מי אמר לך את זה
.שמעתי את זה פעם או פעמיים-

563
00:59:13,796 --> 00:59:17,008
.אל תחשוב ללכת לשום מקום
.אבא שלך בדרך

564
00:59:17,675 --> 00:59:20,177
,והשריף בא לראות אותך
,מר ביבר

565
00:59:20,970 --> 00:59:24,098
כדי לומר לך שמאוחר יותר היום
.ייקחו אותך

566
00:59:27,059 --> 00:59:28,853
.אבא שלי יהרוג אותי

567
00:59:33,190 --> 00:59:39,488
.קח, 67 דולר
.כל הכסף שאני חייב לך

568
00:59:40,239 --> 00:59:42,033
.אנחנו תיקו

569
00:59:44,994 --> 00:59:49,206
ואתה משקר הרבה
.כמו החבר החדש שלך

570
00:59:51,542 --> 00:59:53,919
.כולם יודעים על אמא שלך

571
00:59:55,921 --> 01:00:02,762
.היא לעולם לא תחזור
.לעולם לא

572
01:00:06,599 --> 01:00:08,017
.תחזור

573
01:00:12,521 --> 01:00:14,106
.כמו וויין

574
01:00:38,022 --> 01:00:41,650
אולי תגיד לחברה שלך שאתה
.לא יכול לקבל אורחים? -בסדר

575
01:00:42,568 --> 01:00:44,278
.בוא לדבר איתי בפנים

576
01:00:50,910 --> 01:00:57,166
תודה על המחרוזת, אבל אני
?לא יכולה לקבל אותה. -למה לא

577
01:00:57,500 --> 01:01:02,087
.זאת מתנה יקרה מדי
.אמא אמרה לי להחזיר לך אותה

578
01:01:04,215 --> 01:01:10,638
ופנינים מזכירות לי משהו
.שאישה מבוגרת לובשת. מצטערת

579
01:01:11,597 --> 01:01:13,682
.גם אמא שלי לא לבשה אותן

580
01:01:15,601 --> 01:01:19,772
באמת גנבת את הטנדר של אבא
?שלך ונסעת חצי דרך לבישופ

581
01:01:25,778 --> 01:01:26,862
.להתראות

582
01:01:39,291 --> 01:01:41,627
?זאת מתנה
.לא-

583
01:01:41,919 --> 01:01:43,796
?אז מה זה
.זה כלום-

584
01:01:43,921 --> 01:01:49,927
.בוא הנה. אני לא כועס עליך
.יופי-

585
01:01:51,345 --> 01:01:55,558
?בן, יש לך מושג מה גרמת לי

586
01:01:55,641 --> 01:01:58,269
.חיכיתי לשמוע ממך אמש
?יש לך מושג

587
01:01:58,394 --> 01:02:03,357
אם אתה לא כועס, למה
.אתה צועק? -אני לא יודע

588
01:02:03,816 --> 01:02:06,402
?שיהיה. עזוב אותי בשקט, טוב

589
01:02:17,371 --> 01:02:19,039
.אני רואה אותך שם

590
01:02:21,959 --> 01:02:23,210
.בחייך, טובי

591
01:02:28,966 --> 01:02:30,301
.אתה תיפול

592
01:02:30,509 --> 01:02:32,470
.גם אני הייתי מטפס טוב

593
01:02:34,054 --> 01:02:38,392
כל הלילה חששתי
.שלעולם לא אראה אותך שוב

594
01:02:39,769 --> 01:02:42,772
,אני לא כועס
.פשוט הוקל לי

595
01:02:45,858 --> 01:02:50,070
,ההורים של וויין
.להם לא היה כזה מזל

596
01:02:50,613 --> 01:02:52,865
?הם לא יקבלו אותו בחזרה, נכון

597
01:02:53,115 --> 01:02:58,454
.אני יודע. החיים קשים
.אי אפשר לסמוך על אף אחד

598
01:03:03,042 --> 01:03:08,130
...אתה יכול
.אתה יכול לסמוך עליי

599
01:03:10,049 --> 01:03:12,093
,ואתה יכול לסמוך על אמא שלך

600
01:03:12,426 --> 01:03:14,637
אתה יכול ללכת ולראות אותה
.מתי שאתה רוצה

601
01:03:15,805 --> 01:03:20,684
אני לא רוצה לנסוע כדי
.לראות אותה, לא כך זה אמור להיות

602
01:03:20,976 --> 01:03:27,858
,אבל ככה זה. זה לא סוף העולם
.למרות שזה מרגיש כך

603
01:03:31,403 --> 01:03:33,447
...אמא שלך ואני, אנחנו

604
01:03:38,327 --> 01:03:41,705
חשבתי שאנחנו רוצים
.את אותם דברים, אבל אנחנו לא

605
01:03:44,542 --> 01:03:48,671
,אנחנו אוהבים אותך
.וזה מה שאני יודע לבטח

606
01:03:52,174 --> 01:03:57,430
.אני שונא את זה
.גם אני-

607
01:04:02,810 --> 01:04:09,859
.אבא, עשיתי משהו ממש רע

608
01:04:22,663 --> 01:04:28,127
.אני מצטער
.באמת. קחי

609
01:04:32,006 --> 01:04:34,133
.התמונה שלו עדיין שם

610
01:04:40,806 --> 01:04:47,980
ועוד משהו, כתבתי לו בחזרה
.וחתמתי "מקאל", כאילו אני אתה

611
01:04:51,317 --> 01:04:52,943
.שמור את זה

612
01:04:56,947 --> 01:04:58,199
!קאל

613
01:05:02,077 --> 01:05:03,204
.עצור

614
01:05:31,524 --> 01:05:34,318
.קאל, עצור
.לא-

615
01:05:36,487 --> 01:05:37,947
.עצור

616
01:05:42,785 --> 01:05:45,121
.תן לי לעזור לך
.לא אכפת לי-

617
01:05:47,957 --> 01:05:51,210
.אתה רוצה לריב? אני אריב
.לעזאזל-

618
01:06:02,346 --> 01:06:06,434
.אני מצטער. אני מצטער

619
01:06:07,226 --> 01:06:09,437
.בוא, עזור לי עם האופניים

620
01:06:14,275 --> 01:06:16,485
.ממש הכאבת לי

621
01:06:17,736 --> 01:06:18,904
.יופי

622
01:06:23,492 --> 01:06:24,702
.המכתב שלי

623
01:06:25,119 --> 01:06:26,954
.הייתי צריך לענות לו בעצמי

624
01:06:28,372 --> 01:06:30,291
.הייתי צריך לבוא ללוויה

625
01:06:31,667 --> 01:06:35,045
?אז על מה כתבת לו

626
01:06:35,921 --> 01:06:37,840
,איזה קיץ נחמד יש לנו

627
01:06:38,215 --> 01:06:41,177
,שאנחנו אוכלים בשבילו גלידות
.דברים כאלה

628
01:06:41,886 --> 01:06:46,432
הוא בגן עדן עכשיו, והוא בטח
.רואה כל מה שאנחנו עושים

629
01:06:46,515 --> 01:06:48,684
הוא בטח התרשם מזה
.שנכנסנו לאגם עם האופניים

630
01:06:48,809 --> 01:06:57,234
?כן, אני בטוח. המכתב נכנס למים
.זה כאילו הוא הוטבל

631
01:06:59,445 --> 01:07:03,199
.חכה, זה יכול לעבוד
!אתה גאון

632
01:07:05,618 --> 01:07:06,994
.מצאתי

633
01:07:07,995 --> 01:07:10,414
אתה חושב שזה נחשב
?אם אנחנו עושים את זה

634
01:07:11,123 --> 01:07:12,374
.בוא נראה מה כתוב

635
01:07:13,959 --> 01:07:18,798
.הנה זה
?אתה מבין משהו מזה

636
01:07:18,964 --> 01:07:23,094
.לא
.זה לא ממש ספר הדרכה-

637
01:07:24,136 --> 01:07:25,554
.אנחנו זקוקים לעזרה

638
01:07:27,598 --> 01:07:31,185
אני לא כומר. -אתה כמעט
.היית כומר. אמא סיפרה לי

639
01:07:31,352 --> 01:07:36,023
.כמעט זה לא מספיק
?במה מדובר

640
01:07:36,107 --> 01:07:40,152
אנחנו צריכים להטביל את זכרי
.לפני שייקחו אותו

641
01:07:40,236 --> 01:07:43,072
אנחנו צריכים להטביל אותו
כדי שהוא יגיע לגן עדן

642
01:07:43,405 --> 01:07:44,865
.ויוכל לראות את אמא שלו

643
01:07:44,949 --> 01:07:47,159
נשמע לי שאתם צריכים לדבר
.עם הכומר ניוטון

644
01:07:47,326 --> 01:07:51,372
הוא ישלח אותנו לאגן הטבילה
.בכנסייה. -כך עושים את זה

645
01:07:51,705 --> 01:07:56,001
.זכרי לא ייכנס לשם
.הוא אפילו לא ינסה

646
01:07:56,252 --> 01:07:58,379
.אם תופץ שמועה, יגיע קהל

647
01:07:59,296 --> 01:08:04,385
איך תטבילו את הילד הזה
.בלי אגן טבילה? -באגם גוסמר

648
01:08:04,510 --> 01:08:09,014
זאת הסגת גבול. חוץ מזה, מישהו
.עלול לטבוע. -לא אם אתה תבוא

649
01:08:09,181 --> 01:08:12,810
,לא, לא, לא, לא
.אני לא זקוק לצרות

650
01:08:18,649 --> 01:08:20,484
.קדימה, אנחנו צריכים למהר

651
01:08:23,946 --> 01:08:27,658
.אני אפילו לא מבין את זה
?אתה יכול להסביר לנו

652
01:08:28,451 --> 01:08:30,870
.הבשורה על פי מתיו, 3, 14

653
01:08:36,917 --> 01:08:42,131
זה על ישו שרוצה שיוחנן המטביל
,יטביל אותו

654
01:08:42,423 --> 01:08:47,136
אבל יוחנן חושב שהוא לא טוב
.מספיק, אבל מדובר בישו

655
01:08:47,219 --> 01:08:49,305
?אז מה קרה

656
01:08:49,597 --> 01:08:53,684
,תאסוף מה שאתה יכול
.ואני אשלח לך את השאר

657
01:08:54,852 --> 01:08:58,647
אני יודע שזה קשה, אבל יהיה
.קל יותר אם תשתף פעולה

658
01:08:59,940 --> 01:09:05,488
כי כן נאוה לשנינו"
?למלא כל הצדקה". מבינים

659
01:09:05,821 --> 01:09:11,243
ישו אומר שבכך שיוחנן יעשה
.את המעשה, הוא יהיה ראוי לעשותו

660
01:09:12,161 --> 01:09:14,789
.אז הוא עושה את זה
.מובן שהוא עושה את זה-

661
01:09:14,955 --> 01:09:19,543
?אז תעשה את זה בשביל זכרי
.לא אמרתי את זה-

662
01:09:20,211 --> 01:09:24,590
.אנחנו זקוקים לך, פריס
.אגם גוסמר, שעה 5

663
01:09:25,216 --> 01:09:28,886
או שננסה בעצמנו, ורק אלוהים
.יודע אם הוא יגיע לגן עדן

664
01:09:55,955 --> 01:09:59,250
.זה אתם
?למה אתם לבושים חגיגי כל כך

665
01:09:59,333 --> 01:10:01,710
זכרי ביבר, אנחנו לוקחים אותך
.להטבלה שלך

666
01:10:03,003 --> 01:10:06,966
.אני לא הולך לשום כנסייה
.לא, אנחנו נטביל אותך-

667
01:10:08,092 --> 01:10:14,598
.איך? בכל רגע יבואו לקחת אותי
.הכול מתוכנן. סמוך עלינו-

668
01:10:21,647 --> 01:10:27,820
?פריס? פריס
.נראה שנצטרך לעשות את זה לבד

669
01:10:35,578 --> 01:10:37,913
?אתם יודעים בכלל את הפרק

670
01:10:43,586 --> 01:10:50,050
.מצטער שאיחרתי
.החלטתי להאמין למתיו

671
01:10:55,598 --> 01:11:00,186
אתה מעדיף את הגרסה הקצרה
?או הארוכה? -הקצרה תעבוד

672
01:11:00,311 --> 01:11:04,356
כן, זאת רק העדפה אישית. הלחץ
.במסעדה מתחיל בעוד חצי שעה

673
01:11:04,732 --> 01:11:07,651
.הקצרה תספיק. המים קרים

674
01:11:08,819 --> 01:11:12,156
?יש לך שם אמצעי
.אלביס-

675
01:11:12,323 --> 01:11:16,744
?אלווין
?אלביס. -אלביס-

676
01:11:17,745 --> 01:11:19,330
.זה שם מצוין

677
01:11:20,331 --> 01:11:26,462
,האם אתה, זכרי אלביס ביבר
.בוחר בישו כמושיע שלך? -כן

678
01:11:26,754 --> 01:11:30,174
.אני לא שומע אותך
.כן! -כל הכבוד-

679
01:11:32,134 --> 01:11:36,472
,אני מטביל אותך בשם האב
.הבן ורוח הקודש

680
01:11:37,556 --> 01:11:43,187
מי שמאמין בו לא ימות
.אלא יזכה לחיי נצח. אמן

681
01:11:44,313 --> 01:11:46,107
.הגיע הזמן לשחייה שלך

682
01:11:50,778 --> 01:11:53,364
.אל תפחד, לא נפיל אותך
.קדימה-

683
01:11:58,119 --> 01:11:59,703
.הרימו אותו. קדימה

684
01:12:15,719 --> 01:12:19,682
.תבורך, זכרי ביבר
.כן-

685
01:12:43,372 --> 01:12:46,208
.זה בסדר, בואו נלך

686
01:12:52,006 --> 01:12:56,469
מה עכשיו? אני מתה לגמור
.עם הקשקוש הזה

687
01:13:00,848 --> 01:13:05,936
?מה קורה כאן? הלכתם לשחות
.משהו כזה-

688
01:13:07,605 --> 01:13:11,817
זכרי, אנחנו צריכים לטפל
.בעניינים חשובים

689
01:13:12,109 --> 01:13:15,863
האנשים האלה הם
.משירותי הרווחה של המדינה

690
01:13:15,988 --> 01:13:17,823
.הם ימצאו לך מקום

691
01:13:18,365 --> 01:13:23,829
זה טוב יותר מלהיות בקופסת פח
.במגרש ריק. הם ימצאו לך בית

692
01:13:23,996 --> 01:13:30,044
.הקופסה הזאת היא הבית שלי
?לאיפה ייקחו אותי, שריף

693
01:13:32,630 --> 01:13:37,968
רחוק. נכון, שריף? לא משנה
.לאיפה, כל עוד זה לא כאן

694
01:13:42,932 --> 01:13:45,976
.פולי, ברוך שובך, בטלן

695
01:13:46,852 --> 01:13:49,313
?מה, אתה בצרות

696
01:13:49,396 --> 01:13:53,400
למעשה, מר רנקין, אני חושש
.שאתה בצרות. -בצרות גדולות

697
01:13:53,484 --> 01:13:58,697
מה? מה הוא עשה? אי אפשר
להשאיר אותך לבד יומיים

698
01:13:58,823 --> 01:14:01,033
...בלי שיהיה בלגן? אני צריך

699
01:14:01,158 --> 01:14:05,079
,הירגע. זה כל העניין
.אסור לך להשאיר אותו לבד

700
01:14:05,162 --> 01:14:08,582
.אתה האפוטרופוס שלו
.זה לא חוקי, וזה לא בסדר

701
01:14:08,833 --> 01:14:15,923
?לא בסדר? לא בסדר
.אני אומר לך מה לא בסדר

702
01:14:16,173 --> 01:14:20,761
,מה שלא בסדר זה שאני
כאפוטרופוס, מנסה לשפר את חייו

703
01:14:21,345 --> 01:14:27,184
,על ידי הרחבת העסק שלנו
,והמדינה המטורפת הזאת, טקסס

704
01:14:27,435 --> 01:14:31,272
.עושה הכול כדי לדפוק אותי

705
01:14:31,355 --> 01:14:35,067
אני לא מתרחק שעה אחת מהעיירה
,לפני שהמכשול הפשיסטי הראשון

706
01:14:35,151 --> 01:14:40,197
מכמונת מהירות, שולחת אותי
.לכלא המחוזי של טקסס

707
01:14:40,364 --> 01:14:43,701
,אני צריך לשלם במזומן
,מכשול פשיסטי מספר 2

708
01:14:43,826 --> 01:14:45,828
.אבל אין לי מספיק
?אז מה אני עושה

709
01:14:45,953 --> 01:14:48,956
אני נאלץ לבלות שלושה ימים
,ברחיצת כלים, בלי זכויות

710
01:14:49,331 --> 01:14:54,503
,השמורות לרוב אזרחי ארה"ב
.אבל לא למי שנכנס לטקסס

711
01:14:55,171 --> 01:14:57,089
כשנותנים לי לבצע
,את שיחת הטלפון המגיעה לי

712
01:14:57,173 --> 01:15:00,676
,אני מחייג למספר שהוא נתן לי
!אבל אין תשובה. כל היום

713
01:15:02,011 --> 01:15:06,515
?פריס, אתה זוכר שיחות כלשהן
.לפעמים אינני שומע את הטלפון-

714
01:15:06,891 --> 01:15:09,685
?מה אני יכול לעשות
נשאר לי בדיוק יום אחד

715
01:15:09,810 --> 01:15:14,148
לנסוע לצד השני של המדינה
,כדי לתפוס את פבלו ואסתר

716
01:15:14,356 --> 01:15:19,403
,שציפו לי לפני יומיים
.כדי להצטרף לעסק שלנו

717
01:15:19,487 --> 01:15:22,782
אסתר היא רקדנית
.ופבלו הוא נער גומי

718
01:15:23,199 --> 01:15:27,119
,פבלו, אסתר
.תנו להם טעימה מההופעה

719
01:15:27,203 --> 01:15:30,498
.אין בעיה, קוסם
.תסתכלו-

720
01:15:53,604 --> 01:15:54,522
.לא רע. לא רע

721
01:15:54,605 --> 01:15:56,816
.כל הכבוד. מדהים
?זה לא מדהים

722
01:15:57,108 --> 01:15:58,984
,אני אומר לכם, ראיתי דברים רבים
,אבל בכל מקרה

723
01:15:59,068 --> 01:16:03,906
נסעתי כל היום, אלוהים יודע
,כמה מכמונות מהירות עברתי

724
01:16:03,989 --> 01:16:06,575
.כדי לחזור לשותף העסקי שלי

725
01:16:08,744 --> 01:16:13,791
?זכרי, אתה שותף חוקי בעסק

726
01:16:14,875 --> 01:16:19,338
?אני חושב כך. אני שותף, פולי
.כן, כמובן שאתה שותף-

727
01:16:19,713 --> 01:16:23,467
אני לא יודע אם להאמין לו
ולשחרר אותך

728
01:16:23,634 --> 01:16:25,928
.או לעצור אותך על נטישה

729
01:16:26,429 --> 01:16:30,015
מה שמשנה זה מה
.שאתה רוצה לעשות, זכרי

730
01:16:30,099 --> 01:16:34,812
יש לך בחירה, ואתה לא חייב להישאר
.עם פולי אם אינך רוצה

731
01:16:42,194 --> 01:16:45,364
.אני אשאר עם פולי
.מהלך נבון, זכרי-

732
01:16:46,323 --> 01:16:49,910
?אתה בטוח
.אני בטוח-

733
01:16:53,164 --> 01:16:57,877
,חייו של זכרי יהיו שונים כעת
.וכך גם חיי וחיי קאל

734
01:16:58,002 --> 01:17:01,797
,הבנו משהו
."אין דבר כזה "נורמלי

735
01:17:01,881 --> 01:17:05,760
,אבל כשאנחנו עוזרים זה לזה
."יכול להיות דבר כזה "מיוחד

736
01:17:05,843 --> 01:17:08,053
?אני יכולה לצלם
.כן, כמובן-

737
01:17:11,307 --> 01:17:16,395
,וויין איננו, אבל הוא תמיד יהיה איתנו
.אני יודע זאת

738
01:17:22,485 --> 01:17:23,778
.זה בשבילך

739
01:17:27,198 --> 01:17:28,532
.תודה

740
01:17:36,332 --> 01:17:37,500
?מוכנים

741
01:17:47,343 --> 01:17:51,764
בהצלחה לכולם. אני מקווה
.שאתם אוהבים את מוצרט

742
01:18:32,096 --> 01:18:33,556
.אני ואתם

743
01:18:40,980 --> 01:18:42,648
?ראיתם את זה

744
01:19:16,056 --> 01:19:21,020
?מה אתם עושים על הגג שלי
?מסתכלים על ההולכים ובאים

745
01:19:21,562 --> 01:19:25,024
.כן
.בעיקר על ההולכים-

746
01:19:30,362 --> 01:19:33,699
,אולי תרדו
?ואכין לכם ארוחת בוקר מיוחדת

747
01:19:33,824 --> 01:19:36,702
?יש לך כסף
.על חשבון הבית-

748
01:19:38,037 --> 01:19:40,080
!יופי! -יש

749
01:19:51,258 --> 01:19:54,095
?אתה עוד רואה אותם
.לא-

750
01:19:59,850 --> 01:20:02,850
"הילד השמן בעולם"

751
01:20:03,001 --> 01:20:07,001
:תרגום
איל שטיינוול כהן

752
01:20:07,152 --> 01:20:12,152
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

753
01:20:12,303 --> 01:20:18,303
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>