DVD / DVDRip אורך: 1:24:43 29.970 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
?אתה יודע מה יהיה מגניב ?מה-
.לעלות למעלה ולחצות את הגשר
.אני יכול לעשות את זה .אז עשה זאת. נראה אותך-
!תקרא לוויין
.אני אמות .אמא תהרוג אותי אם אמות
.אתה לא תמות ?אני אוריד אותך. -איך
?מה עשית כאן למעלה .קאל אמר שלא אצליח-
.לא נכון .אמרתי לו שהוא קטן מדי
.אני לא קטן. הגשר נשבר
?אתה עושה מה שאחי הקטן אומר .תחזיק אותי
.זהו זה
.זה בסדר
.יופי, וויין
,אתה צריך להיות חכם יותר .עכשיו כשאני עוזב
?מתי תחזור
.הם לא אומרים לך
.בוא, אקנה לך גלידה
,למרות שוויין הוא אח של קאל ,הוא ממש כמו אח גדול בשבילי
וזה שאנחנו יחד על הסילו .זה די הגיוני
היום הזה לא היה רק הפעם ,הראשונה שהוא עזב
זה היה היום האחרון .שבו חיי היו רגילים
.הישאר קרוב ,עד אז, כל יום היה כיף-
ולא הייתה צרה .שוויין וגלידה לא יכלו לתקן
,אבל וויין היה צריך להתגייס לצבא ,וככל שהקיץ נמשך
.הבנתי שזאת רק ההתחלה
?אמא, מאיפה המכנסיים האלה
.הזמנתי אותם מהאינטרנט ?הם נראים פיצוץ, לא
.הם נראים לא נוחים
נוחים ומראה טוב .לא תמיד הולכים יחד, מותק
,אבל אני מרגישה טוב
ובגלל זה אזכה בתחרות .לבבות מוזיקת הקאנטרי
,אמא עובדת כמלצרית ,אבל היא חולמת להיות זמרת
כמו דיקסי צ'יק .או שאניה טוויין
?מה קרה עכשיו .אל תדאגי, כמעט סיימתי-
.אני לא יכולה לאחר לטיסה .זה בסדר, מותק-
,אבא שלי עובד כדוור ,אבל הוא בעצם אוהב תולעים
ברצינות, הוא מגדל תולעים .לדשן ולפתיון דיג
.יש לי משהו בשבילך .הו לא-
זה בשביל לחמם לך את הגרון .לפני שאת שרה
בכל מקרה, לפני 12 שנה .הם החליטו להוליד אותי
תודה. זהירות עם זה, אני לא צריכה .כתמי שמן מנוע בצוואר
.טובי, בוא חבק אותי
.להתראות, מותק
.אתה ואביך עם המשקפיים שלכם .תיראה טוב יותר עם עדשות
?את חושבת .אני יודעת-
,אחזור בארבע. טפל בתולעים .בסדר? -אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך .אל תפחדי
,ידעתי שאתגעגע לאמי .אבל לא ידעתי אילו צרות יהיו לי
ולא היה לי מושג שבדרך העירה נמצא האדם האחרון
.שחשבתי שישנה את חיי
"הילד השמן בעולם"
!טובי! טובי
.אני בצריף של התולעים ?לא שמעת-
?שמעתי מה .בוא מהר-
.מותק, תראה
.קדימה .חכה לי-
.תראה
?אתם לא נכנסים לשם, נכון .שלום, קייט-
?מובן שכן. מה את תעשי ?תעמדי בחוץ ותצלמי
?אמא שלך כבר יצאה לנאשוויל .היא בדרכה עכשיו-
,אם היא תזכה ?היא תעשה תקליט, נכון
.כן, זה מה שהם אמרו
.היה נחמד לדבר גם איתכם
.סקרלט
.טובי, אחי, היא רוצה אותך
?טובי, אתה יכול לעשות לי טובה .בטח-
.קח את טרה בשבילי .אני צריכה ללכת הביתה
.אמא יצאה, אז חואן מגיע
.זה הזמן, חברים .ברוכים הבאים, אנשי טקסס
העיירה שלכם מרוחקת מדי .בשביל הקרקס, אבל לא בשבילנו
,שמי פולי רנקין .אבל אני ידוע בשם הקוסם
זה הזמן להיכנס לממלכה ,של זכרי ביבר
.הילד הכי שמן בעולם
.הוא שוקל 200 ק"ג ,אתם לא צריכים למהר
.אבל אל תתעכבו, בבקשה .וכמובן, אשמח לענות על שאלות
.ולקחת את כספכם ?אתה יכול להלוות לי חמישה דולרים
.נוסיף את זה לחשבון שלך
?זה עוד מכתב מוויין .כן, קח-
.בוא נראה
זה מוזר, הוא לא יכול לשלוח דואל .כשהוא במשימה
?כבר כתבת לו בחזרה
.לא, עוד לא
אתה חושב שהמודיעין בודק ?מה הוא כותב
.המודיעין? זה לא משנה הוא בצד השני של העולם
והוא כותב על הריגושים שכאן .כאילו זה המקום הכי טוב בעולם
?זה גורם לך לחשוב, לא .כן, בהחלט. בהחלט-
.קח, זה גם בשבילה ?היא צריכה ללכת לשירותים-
.את צריכה? בסדר ...חסר לה, אחרת-
?כמה אתה אוכל .כמה שאני יכול-
?בן כמה אתה .מספיק מבוגר-
?איפה בית הספר שלך .אתה מסתכל עליו-
?מה יש בקופסת הזהב
?אני מריח פיפי
?הילדה הזאת השתינה כאן !תוציאו אותה מכאן
.הביתה, תחליפי בגדים .הוא היה שמן כל כך-
.לא ידעתי שאתה עושה בייביסיטר
.אלוהים .אמא שלך לא מרשה לי לבשל-
.אני נהנה כל עוד אני יכול .זה הגיע בשבילך
מה זה? -אני חושב שאלה .עדשות המגע שאמך הזמינה
?אתה רעב .זה בשר על האש
.עוד פעם .תנוח קצת-
.עוד פעם, בבקשה .לא-
.מפסידן טיפש .רק לצאת החוצה לעשן-
...אני יכול לצאת .עוד פעם אחת-
.מספיק. שכח מזה. לא עוד
?במה אתה רוצה לשחק .פולי, בחייך
.פולי, חזור. חזור, פולי
לא תקבלי רישיון !אם לא תלמדי לחנות. -תשתוק
.היא פגעה בי .נפגעתי
.קאל. קאל ?אתם יכולים לבוא הנה לרגע
החיפושיות יגיעו בעוד כמה ימים ,ואנחנו נזדקק לקצת עזרה
.מכיוון שוויין איננו ?משניכם, בסדר
בטח, אמא. -אנחנו זקוקים להן .בשביל הכותנה, לקטילת מזיקים
!קייט ?אולי תיתנו לה מרווח נשימה-
.לכו מכאן. עכשיו
?מה אתה רוצה לעשות ?לא יודע. מה אתה רוצה לעשות-
.לא יודע. אין מה לעשות
?אתה חושב שהוא עוד שם ?אתה יודע, הילד השמן
.לא, חם מדי. הוא היה נמס
אתה חושב שהוא באמת ?שוקל 200 ק"ג
.לא יודע, זה מה שהם אמרו
?איך לדעתך שוקלים אותו .רוב המשקלים לא מגיעים לשם
.אולי בשוק הבשר ?איך לדעתך הוא הולך לשירותים-
.מגעיל .אתה כזאת ילדה קטנה-
.אתה באמת מגעיל .אני רעב, בוא נלך לאכול-
אתה חושב שבטוח ללכת לשם .כשאמא שלך לא עובדת? -כן
- בהצלחה להתר -
.היי, פריס ?אמא שלך כבר חזרה-
.היא נסעה רק אתמול
.תגיד לה למהר בחזרה .היא יודעת לדבר עם אנשים
?למה הם השאירו את הקרון .הם יחזרו בקרוב-
איך נכנס הילד השמן הזה ?למכונית הנפתחת
ושלא תחשוב שתקבל ארוחות חינם .כמו שאמא שלך נותנת לך
?בגלל זה באתם .מתברר שלא-
.חיכיתי זמן רב
.בוקר טוב, פריס, ילדים
.לוי, מיס ארלין
?פריס, מה לגבי העסק מעבר לרחוב .חשבתי שהם יעזבו
?לא מספיק מה שקרה אתמול ?למה קופסת הפח הזאת עוד שם
.זה המגרש שלי, גברתי
.הם אינם מהבוקר ?יש לך מושג לאן הם הלכו
.הוא שילם לי להאכיל את הילד ?אתה רוצה לומר שהילד שם-
.הוא אמר שהוא נוסע רק ללילה
שריף, זה לא חוקי לנטוש ילד .במדינת טקסס
.וזה גם לא מוסרי, בכל מקום
?מה את רוצה שאעשה
יש ילד נטוש, תתקשר .לשירותי הרווחה או שאני אתקשר
אז למה... הוא בטח בשירותים .או משהו. -תפסיק להיות תינוק
.לא ייאמן .אתה חייב לראות את זה. תראה
ראית פעם קופסת דגנים ?גדולה כל כך
?על מה אתם מסתכלים, סוטים .לכו מכאן, אני אקרא למשטרה
הוא הרבה יותר גדול מהזיוף .שבקרון. -תן לו זמן
אין מצב. האיש אמר ?שהוא שוקל רק 200 ק"ג, נכון
.אני בספק אם זה נכון .בחיי, אני רוצה החזר כספי
?שלום, בנים. שמעת מאמא .לא-
קאל, אולי תצטרף אלינו ?לארוחת הערב
.כן, אני, לא נראה לי שירשו לי .ודאי שכן, אדבר עם הוריך-
.קאל היקר .אני מקווה שחופשת הקיץ נעימה לך
,היינו בכמה משימות משוגעות .ולא אכלתי הרבה לאחרונה
מחר מתחיל החופש שלנו .ואני אוכל ארוחה ענקית. פעמיים
אחרי זה, עוד עבודה סודית .שעליה אינני יכול לכתוב
אתה זוכר איך היינו משחקים ?עם רובי צבע ורובי מים
זה סיפור אחר לגמרי .מה שאנחנו עושים כאן
ראיתי דברים מפחידים, אבל אני ,רוצה לחשוב שאנחנו משנים משהו
.וחוץ מזה, משלמים לי ,אמא שלחה עוגיות אורגניות
.אבל נורא חם כאן
,כל יום חם מספיק לגלידה ,כמו שאומר וויילי
וזאת הדרך הכי טובה בעולם .לנצח את החום. אני מת לאחת
אפשר לקבל את המספר ?של שירותי הרווחה
אני מקווה שאמא התגברה על זה .שהלכתי לצבא
,אם היא תציק לך בגלל משהו
תגיד לה שהוורדים שלה .נראים טוב, והיא מיד תירגע
.אח קטן, אתה חייב לכתוב לי .דואל זאת בעיה, אבל מכתב יגיע
,ספר לי מה קורה בעיירה ,מה עושה בילי
אילו בנות אתם פוגשים .ומה המוזרות האחרונה של קייט
.להתראות, וויין
.נ.ב, מסור לטובי דרישת שלום
.אולי הוא מת .אולי כדאי שתדפוק שוב-
.יש לי רעיון טוב יותר
.אם הוא ישן, זה יעיר אותו
?אתה גרוע. -אתה טוב יותר .נראה אותך מנסה
.לא, נסתבך בצרות .תפסיק להיות תינוק. -אני לא תינוק-
?יש לך מילה טובה יותר ,אתה התינוק, ותמיד תהיה-
כי אתה הכי צעיר במשפחה שלך .ואתה צעיר יותר ממני
...זה לא אומר !בשלושה חודשים-
.זה לא אומר כלום
.פספסנו אותו .שמן, צא משם. -הו לא-
.חייבים לעצור אותם !אש! אלוהים-
.אני חושב שפגעתי בו
.אלוהים .בוא נברח מכאן-
.קדימה, קדימה
טמבל, שמת לב שאיבדת משהו .אתמול? זה בחדרי, אביא אותו
.לא איבדתי שום דבר
?שלום? שלום .זה השריף-
.השמן הלשין עלינו .שקט. שקט-
.מאחור, בוא נלך
.בוא, מכאן .לא
.לא, לא
.שקט. תפסיק. די ?מוצ'אצ'ו, מה יש לנו כאן-
.הנה אתם
!מוצ'אצ'ו, שקט
.הוא מציית טוב יותר בספרדית ?מה אתם זוממים
.אני רוצה לבקש מכם טובה
?אתם מוכנים לבוא איתי לקרון .בטח-
אני רוצה לברר מה התכניות ,של הבחור הזה
,אבל אני לא רוצה להפחיד אותו .את הילד השמן
,מכיוון שאתם בגילו ,אולי הוא יירגע קצת
ישתחרר ויספר לי .איפה הבחור השני נמצא
.יש לך מקום נחמד
?יש לך כל מה שאתה צריך .אני מסודר, קאובוי-
.קרא לי שריף
.נראה שיש לך בעיה עם החלון ?מה קרה
.נראה לי שילדים עשו את זה
אני אבוא אחר כך .ונביא מישהו שיתקן אותו
.טובי וקאל הם בגילך ?בני כמה אתם
12. .‏-אני בן 14
.אתה לא נשמע מטקסס
,אני מניו יורק, העיר ניו יורק ?שמעת עליה
.אתה גם בדחן
?אז אתה והקוסם מניו יורק
קוסם? אף אחד לא קורא לפולי .קוסם, פרט לפולי. הוא מג'רזי
?אתה יודע איפה פולי עכשיו .הוא מחפש תוספות למופע שלנו-
?פולי הוא אביך .מה פתאום-
.תניח את זה .אמא שלי נתנה לי את זה
.תניח את זה, קאל. -תניח את זה .זה רק התנ"ך-
,זה לא רק התנ"ך .אמא שלי נתנה לי אותו כשהוטבלתי
.תניח את זה .קאל, תניח את התנ"ך שלו-
?אז איפה ההורים שלך .בבית הקברות רוזמונט-
.צר לי לשמוע את זה, בן .אני לא הבן שלך-
?כמובן, מי האפוטרופוס שלך .פולי רנקין הוא האפוטרופוס שלי-
צר לי לבשר לך את זה, אבל .מר רנקין לא היה צריך לעזוב אותך
,אין מה לדאוג .פולי יחזור עד מחר
.הוא אמר לפריס שהוא יחזור היום .באמת? אני השותף שלו-
הבנתי. אתם תישארו כאן .ותכירו זה את זה
מר ביבר, אני מקווה שהשותף שלך .יחזור בקרוב
מה זה? אני בעיית הפשע ?הכי גדולה בעיירה
,יש כאן המון אבק .עכשיו כשהחלון שבור
.גם את הטלוויזיה
?אתה עושה עם הקלפים טריקים
.זה נקרא אחיזת עיניים .הכול נמצא בערבוב
.תראה, הנה הקוסם
זה ספר ישן. פולי ואני נהיה .גדולים יותר מכל המופעים האלה
,אנחנו מוסיפים כשרונות .ויש לנו עתיד גדול בעולם השעשועים
מה עושים כאן נערי פרות .כדי ליהנות? -אנחנו לא נערי פרות
באמת? זאת לא טקסס שבה ?התאו חי והצבי משחק עם המלון
.כן, יש הרבה מלונים מתרוצצים .הם ממש ליד המרכול
.אמרתי אנטילופה .לא נכון-
.כן נכון. -לא. -כן .לא. -כן. -לא-
.כן. -לא. -כן. -לא .כן. -לא. -כן. -לא-
.אתה אמרת מלון ?אל תתעסק איתי, בסדר-
!קאל, קדימה. קאל .אנחנו צריכים ללכת
.אני יודע שאמרת מלון
מגניב שהוא .לא הלשין עלינו, נכון? -כן
.שמעתי שהייתם בניידת היום ?הייתם בצרות כלשהן
.ממש לא
,עזרנו לשריף עם משהו רשמי .בעניין זכרי ביבר
אוטו, אני לא רוצה שהבן שלי .יתעסק עם האנשים האלה
.הילדים עזרו לי מאוד ?גיליתם משהו שאני צריך לדעת
אם אשתך הייתה כאן ,היא הייתה כותבת על זה שיר
."משהו כמו "הקרב של זכרי ביבר
?שמעתם משהו מהתחרות
.לא, עוד לא
.טובי, אני רוצה שתבוא איתי .מצטער, קאל
.היא לא זכתה ...אבל הרגע אמרת לכולם-
.הסיכוי היה קלוש ?היא תחזור מחר, נכון, אבא
,היא תישאר שם זמן מה .היא הגיעה למקום השני
נראה שאיזה סוכן חושב שהוא יכול .להשיג לה עסקה על תקליט
?כמה זמן זה ייקח
הדברים האלה עשויים לקחת ?זמן רב, בן. -כמה רב
.לפעמים זה לא קורה בכלל
.אמא לא תעזוב אותנו לנצח ?מתי היא חוזרת
אינני יכול לענות לך, תצטרך .להתקשר ולשאול אותה בעצמך
- מאחיך, קאל -
?מה אתה עושה ?כלום. מה את עושה-
.כלום
?את בסדר .נפרדתי מחואן-
.אוי, אני מצטער ?זה קשה, נכון
אמא לא אוהבת את חואן .כי הוא בן 15 והוא מגואטמלה
אני בטוחה שאם הוא היה בן 20 ,והוא היה ממאדים
,היא הייתה אוהבת אותו .בתנאי שהוא היה עשיר
,הוא לא מוכן לעמוד מולה
ואני לא רוצה חבר .שמפחד מאמא שלי
,לא כדאי לך .מגיע לך טוב יותר
.אתה צודק. זה נכון .תודה, טובי. אתה חכם כל כך
.תקשיב. אני אוהבת את השיר הזה ?בוא נרקוד. -נרקוד
.ככה מחזיקים בחורה
.השיר עושה אותי עצובה .כדאי שאלך. היה נחמד לדבר איתך
.להתראות
.דיברת עם אמא שלך
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור
טובי, מה קרה? אתה מתנהג .כאילו מעולם לא ראית חזייה
קחי, אבא אמר לי להביא לך .את העפר הזה
,זה לא עפר, זאת אדמה .מדושנת ומאווררת על ידי תולעים
איך אתה חושב שהוא ידע ?שאני צריכה עוד
.אני לא יודע, את מכירה אותו ?אתה מרכיב עדשות מגע-
כן, אמא שלי אמרה .שכך איראה טוב יותר
.אתה נראה מבוגר יותר ?איך הלך לאמא שלך אמש
הייתה שריפה בתחנת הטלוויזיה .של הקאנטרי ודחו את התחרות
?זה נורא. מישהו נפגע
לא, רק החלק שבו נערכה .התחרות נשרף
.הבנתי
עוד לא קבעו מועד חדש, אבל .אמא תישאר שם עד שזה ייגמר
מסור לך בהצלחה ממני .כשתדבר איתה. -בסדר
.אני חושבת שקאל בפנים
?היי, טובי. מה המצב .אני בסדר-
המפורסמים מקבלים ,את הבגדים הכי טובים
.דברים שאי אפשר להשיג כאן .אני אוהבת את החולצה שלה
,אני צריכה להכין צהריים .אחרת אמא שלי תכעס עליי
.אבא שלי אוהב לבשל
?לא הרכבת משקפיים .כן, פעם. עדשות-
אתה מוכן להביא ?את נגן התקליטורים שלי מהחדר
,סקרלט .טובי ריסס מהבושם שלך
.אני לא מרסס בושם
.מוזר. טובי הוא מוזר .טובי הוא מוזר
,לא ריססתי את הבושם שלך .אבל הבאתי את זה. רדיו נחמד
,נשפך לי כשהמכסה נפל .אבל החזרתי את זה למקום
.לא, אתה ריססת את הבושם
.טרה! לכי
.שום שפה לא עובדת עליה
חואן עזר לי ללמוד ...ספרדית לפני
?הלו? מה אתה רוצה .מדברים על החמור... זה חואן
.טובי אני רוצה לראות אותו שוב .אני לא רוצה לדבר איתך-
.קח אותי לאיש השמן .יש לי חברה-
.אני רוצה לראות את האיש השמן .מי? טובי וילסון-
.אני רוצה לראות אותו .טובי, אני רוצה לראות אותו
.אל תתקשר שוב
.היי, מתוקה
?אתה טימי, הבן של התר .טובי, כן, גברתי-
.אתה נראה שונה
?אמא שלך בתחרות השירה, נכון
?איך הלך לה
.התחרות נדחתה, הייתה שריפה ?שריפה? איפה-
.בתחנת הטלוויזיה של הקאנטרי .שטויות, צפיתי בה בעבודה-
,הם לא אמרו כלום .והשידור היה בסדר גמור
תראה, לא משנה .אם היא לא ניצחה
אני גאה בה על זה שהיא ניסתה .לצאת מהעיירה הזאת
.טובי, אני רוצה לראות אותו
.היכנס
?מה אתה עושה כאן
?איפה היית .שלום, ילדונת
.הוא מתפוצץ! איכס
.בחיי
?איפה המשקפיים שלך .עדשות. -אתה נראה מוזר-
?מה הריח הזה? בושם .לא-
.שמעתי על השריפה. זה משהו
?איזו שריפה .בתחנת הטלוויזיה של הקאנטרי-
שריפה קטנה, אבל היא הפריעה .לתחרות שבה השתתפה אמא שלי
?מתי אמא שלך מתה בכלל
אמרת שהיא נתנה לך ?את התנ"ך כשהוטבלת, נכון
,לא אמרתי שהוטבלתי .אמרתי שכמעט הוטבלתי
?איך אפשר להיות כמעט מוטבל ?הטבילו אותך-
.לא. -טובי, קח אותי הביתה .אני צריך ללכת. -להתראות-
,טובי, התחרות הייתה אמש .וסוף סוף הצלחתי להירגע
מה שאני אומר לך ,יהיה קשה מאוד בשבילי
ואין לזה קשר לכך .שלא ניצחתי בתחרות
.לא ניצחתי, אבל לא משנה
לי ולאבא שלך הייתה ,תקופה קשה לאחרונה
ואני צריכה קצת זמן .כדי לסדר את העניינים
אל תאשים את עצמך, אתה הבן ,הכי טוב שיכול להיות לאמא
.ואני לא עוזבת אותך ,לאבא יש את המספר שלי
.ואני רק במרחק שיחת טלפון
,אם חושבים על זה .זה שם מצוין לשיר
,למרות שאתה רחוק מאוד" אתה עדיין נמצא בלבי
."האהבה היא רק במרחק שיחה"
- ?אתה בטוח -
בן, תקשיב, אני חושב שנוותר היום .על משלוח התולעים
.חנויות הפיתיונות מחכות .בוא ניתן לדגים מנוחה-
.אבא? אבא !לעזאזל, אבא
.אל תשתמש בשפה כזאת ?אז איך אמשוך את תשומת לבך-
תנסה את זה שוב .ותקבל תשומת לב מהסוג הלא רצוי
,עכשיו, תחזיר את התולעים למקום .כמו שאמרתי לך
זה מה שאני חושב .על התולעים שלך
.לא היית צריך לעשות את זה
,מה זה משנה? אמא עזבה ,לך אכפת יותר מהתולעים
.ולאף אחד לא אכפת ממני
אכפת לי. סיפקתי לך ולאמך .חיים טובים ואיכותיים
נראה שהם לא היו מרגשים מספיק ,בשבילר אימך
.ואולי בגלל זה היא לא חוזרת
.אתה לא יודע את זה .יכול להיות שהיא תחזור
?ומה אם היא לא תחזור ?מה יקרה לנו
.נהיה בסדר גמור .נחיה כאן ונהיה בסדר
,אחרי שתגדל ,תוכל להחליט איפה ומה יהיו חייך
.אבל עד אז, זה מה שיש
.אז אני מת להתבגר
שירותי הרווחה יבואו לקחת אותו .מחר, אז חייבים לעשות את זה
מה עושים שירותי הרווחה ?עם ילדים נטושים
משפחות אומנות .או מוסדות לעבריינים צעירים
.אני בטוח שהוא לא יסכים .אני בטוח שכן-
.מדברת. כן, זה נהדר ...אנחנו מחכים להן כבר
?איך הוא ייכנס למכונית .ניקח את הטנדר, והוא יישב מאחור-
הן בדרך. החיפושיות יגיעו ברכבת .היום אחר הצהריים
.אז נקבע את הריקוד למחר .בסדר-
.בוא נעשה את זה בשבילו ?ומי ינהג בשבילנו-
בהחלט לא. אם אתה חושב שאעזור .לך לצחוק על מישהו, אתה טועה
.אני לא צוחק עליו .בסדר-
אנחנו לא, באמת. אנחנו רק חושבים .שהוא ירצה לראות סרט
?שכח מזה, בסדר, טובי
יש אנשים חשובים מכדי לעזור לילד .בדרך למשפחה אומנות
אני רוצה לפגוש אותו .לפני כן
.אני לא הולך לשום מקום
,יש לנו טנדר .אתה יכול לשבת מאחור
.שכח מזה
?מי זאת .הנהגת שלנו. יש לה רישיון-
.קייט, הכירי את זכרי .זכרי, קייט. -שלום
אני מבינה שאמא שלך מתה .לפני שנתיים, ואתה בן 12 נכון? -כן
?גם היא הייתה שמנה ?מה-
היא הייתה אישה גדולה, עם לב .רחב. הלכה כל הזמן לכנסייה
קשה שאנשים נכנסים לבית שלך ?ומסתכלים עליך
,הם יסתכלו בכל מקרה .אז לפחות משלמים לי על זה
.אבל בקרוב יהיה לנו יותר כסף
,פולי ואני מביאים כישרונות חדשים .זה מה שהוא עושה כעת
אבל האנשים כאן .לא מבינים את זה
?למה הוא לא לקח אותך .יותר קל לי להישאר כאן-
זאת הרכבת. אנחנו צריכים לפגוש ?חיפושיות. קדימה. -חיפושיות
חקלאות אורגנית. אספר לך על זה ?הערב. אתה בא, נכון
?מתי עליי להיות מוכן
!אמא, תראי .תראו אותן-
?נשאיר אותן בטנדר .אני חושבת שכן-
,קאל, אתה וקייט לכו להתרחץ .ארוחת הערב כמעט מוכנה
?קייט, תערכי שולחן .בסדר-
.נתראה בעוד שעה .בסדר-
.טובי, בוא הנה לרגע
?כן, גברתי
,אתה בטח מתגעגע לאמך .גם אני מתגעגעת
,רק אדם אמיץ הולך בעקבות החלום .ואתה צריך להתגאות בה
החלום שלי היה לחפש .זני ורדים אבודים בדרום מזרח
.יכל להיות מגניב לטייל כך
?גברת מקנייט ?כן-
?גברתי, בעלך נמצא .אני חושב שייתכן שתרצי אותו לצדך
.במה מדובר? ספרו לי
.זה קשור לבנך, טוראי וויין מקנייט ?גברתי, בעלך בבית
?לא. ספר לי, מה קרה לוויין ?הוא נפגע? הוא בסדר
,הייתה משימת מארב שגרתית .וקרתה תאונה
.לא היו ניצולים !לא. לא-
.צר לנו
.טובי
?טוב, קרה משהו
?בן
?דיברת עם אמא שלך ?טובי
.תשתקו. תשתקו. תשתקו
,אנחנו צריכים להתלבש ללוויה .אתה יודע. הגיע הזמן ללכת
.אני לא הולך .הוא היה אח של קאל. -אני יודע-
.הוא יזדקק לך .דיברת איתו כבר? -לא
?מה קורה כאן .לא בא לי ללכת-
אנחנו חייבים ללכת. החברים שלנו ?זקוקים לנו, אתה מבין
.נתראה שם
.טובי? תודה לאל .הייתה לי הרגשה שתהיה שם
.שמעתי על וויין ?זה נורא, אתה בסדר
,אתה כמוני .אתה לא יכול לעמוד בעצב
?אנחנו לא דומים לאביך, נכון ?אתה עוד שם
,אני כאן. -אני מתגעגעת אליך אני לא יודעת מה הייתי עושה
.אם הייתי מאבדת אותך .היו יכולים לחפור עוד קבר בשבילי
אני רוצה שתבוא לראות אותי .כשעוד נשאר משהו מהקיץ שלך
.אני ממש משתדלת כאן, טוב .אני חייב ללכת-
סקרלט, זכרי אותי - - כשאת לובשת אותן. שלך, טובי
,טובי וילסון ?מה אתה עושה כאן
?לעזאזל, מתי אמא שלך חוזרת .אינני יכול לנהל את המקום לבד
?אתה בסדר .כן, לא, יש לי צינון חריף-
זה מונע ממני ללכת לדבר הזה ?של וויין. למה אתה לא שם
.גם אני חיבבתי את וויין
.הבן זונה בייש אותי, אני מודה ,עשיתי מה שכולם אמרו עליי
.התחמקתי מהחובה שלי ,לא התגייסתי. ב-1967
.יריתי לעצמי ברגל. ככה
.אל תתחיל לשתות .אחרי כסף, זה שורש כל הרע
.לך מכאן
.שלום
?נהניתם מהסרט
?משהו קרה. לא סיפרו לך
.לא אכפת לי ?מה קרה לעדשות שלך
.זה היה הרעיון של אמא שלי
?לוקחים אותך היום, נכון
.כן, זה יהיה נוראי ?אתה באמת יודע איפה פולי-
.אמרתי לך, הוא בבישופ .אז בוא נלך להביא אותו-
?איך למדת לנהוג
כשאני מוביל תולעים עם אבי .הוא נותן לי לנהוג בדרכי עפר
זאת הפעם הראשונה שלך .בכביש המהיר? -כן
,אני נכס יקר ערך .תנהג בזהירות
.אתה צריך לנווט .תגיד לי כמה רחוקה הפנייה
.זה מזכיר לי את הים ?מה-
.השדות, הם נראים כמו הים
.אני לא רואה את זה
.אתה לא יודע איך להסתכל .צריך באמת להסתכל על הדברים
?על מה אתה מסתכל
?עוד כמה .אני לא יודע-
?תבדוק במפה. -איזו מפה .המפה, המפה שנתתי לך-
.לא נתת לי שום מפה
.אני בטוח שיש להם מפות .שיהיה-
תביא כמה חטיפי מארס .עם המפה, אני מת מרעב
.תראו את השמן הזה .אלוהים
.זה כבד מדי לטנדר הקטן הזה
ריי, מי נוהג בטנדר ?עם הילד הענקי מאחור
,האיש שאיתו בשירותים .הוא אמר שהוא לוקח אותו לגריינג'ר
.לא כשהוא כך מאחור .זה מסוכן. -כן
?מה אתה עושה .אנחנו חייבים לברוח-
,אם השוטר יתפוס אותך .הלך עלינו
.הירגע, קאובוי
.הנה הפנייה .אנחנו חייבים להתחבא
?מה קורה
.קדימה
.תראה. טובי, תראה
.קדימה, צא. צא החוצה
שים משהו מתחת לגלגל .כדי שתהיה לו אחיזה. מהר
.מתחתיו
.קדימה, קום. קום
.היכנס למכונית. קדימה
.הצלחנו ?אתה בסדר
.הצלחנו. הצלחנו
.לא תוכלו לתפוס אותנו .אי אפשר לעצור אותנו-
.זה נהדר. זה נהדר
?אתה בסדר? מה קרה
.אני חושב שהדרך קרסה מתחתינו
אולי כשהזאבים אוכלי האדם ילכו .נצליח לתפוס טרמפ
?כמה אנחנו רחוקים מפולי
.אני לא יודע. אני לא יודע איפה הוא .הקרקס כבר עזב את בישופ
,אני יודע שהוא יחזור ,אבל אני לא יודע מתי
.ואני כבר לא יודע איפה הוא .שיקרתי
?איך יכולת לשקר כך
לא רציתי שהאנשים האלה .ייקחו אותי. בוא נחזור לגריינג'ר
.אני לא רוצה לחזור לגריינג'ר ?למה לא-
?אתה מכיר את אח של קאל, וויין .הוא מת
.בגלל זה לא הלכנו לסרט
,הוא היה כמו אח גדול בשבילי .אבל אף אחד לא מבין את זה
הם מצפים שאחכה .עם קאל הטיפש
הוא אפילו .לא כתב לו בחזרה
.אני מרגיש רע יותר מקאל
.אני מבין למה עזבת
.תקשיב, היללות נפסקו
.תומס אדיסון היה נורא חכם .הוא המציא דברים טרם זמנם
הוא המציא ,את הפונוגרף ב-1877
אבל המיקרופון הומצא .רק ב-1878
,חשוב על זה מה אפשר היה לנגן
בפונוגרף של אדיסון ?בשנה הראשונה
.אתה יודע המון דברים
?היית פעם בלוויה .של אמא שלי. זה היה נורא-
.הם נאלצו להכין ארון מיוחד .היא הייתה כמוני, גדולה יותר
,בכל מקרה, סי-אן-אן הגיעו .דייטליין", חיפשו חדשות"
,כשהם ראו אותי .זה יצא מכלל שליטה
.זה היה אמור להיות פרטי
?מה קרה לאבא שלך .הוא נעלם כשהייתי תינוק-
,פולי הוא האפוטרופוס שלי .הדבר הכי קרוב שיש לי למשפחה
.אמא שלי נשארת בנאשוויל
היא עזבה אותנו .בשביל הסיכוי להיות זמרת
אני לא יודע .אם אראה אותה שוב
,חשבתי שאני עומד למות מקודם .עם הרכבת
וחשבתי שלא אוכל לראות .שוב את אמא שלי
.אבל אמא שלך כבר מתה
,בגלל זה היא רצתה להטביל אותי .כדי שאוכל לראותה בגן העדן
,לא הוטבלת ?אז אתה לא יכול להגיע לגן העדן
.מתברר שלא מכניסים אותך
.יש לך אבא די רגוע, חבר
הייתי שמח במקומך. אני הייתי ,ממש כועס אם בני היה עושה זאת
...והיה לוקח ?כמה הוא שוקל
.בהצלחה
.אתם בצרות צרורות
צרות צרורות. אוטו העיר את כולם .וחיפש גנבים, חוטפים
.וזה לא היה יום טוב לזה
...אל תתחילו לשתות. פרט לכסף .זה מקור כל הרע-
?מי אמר לך את זה .שמעתי את זה פעם או פעמיים-
.אל תחשוב ללכת לשום מקום .אבא שלך בדרך
,והשריף בא לראות אותך ,מר ביבר
כדי לומר לך שמאוחר יותר היום .ייקחו אותך
.אבא שלי יהרוג אותי
.קח, 67 דולר .כל הכסף שאני חייב לך
.אנחנו תיקו
ואתה משקר הרבה .כמו החבר החדש שלך
.כולם יודעים על אמא שלך
.היא לעולם לא תחזור .לעולם לא
.תחזור
.כמו וויין
אולי תגיד לחברה שלך שאתה .לא יכול לקבל אורחים? -בסדר
.בוא לדבר איתי בפנים
תודה על המחרוזת, אבל אני ?לא יכולה לקבל אותה. -למה לא
.זאת מתנה יקרה מדי .אמא אמרה לי להחזיר לך אותה
ופנינים מזכירות לי משהו .שאישה מבוגרת לובשת. מצטערת
.גם אמא שלי לא לבשה אותן
באמת גנבת את הטנדר של אבא ?שלך ונסעת חצי דרך לבישופ
.להתראות
?זאת מתנה .לא-
?אז מה זה .זה כלום-
.בוא הנה. אני לא כועס עליך .יופי-
?בן, יש לך מושג מה גרמת לי
.חיכיתי לשמוע ממך אמש ?יש לך מושג
אם אתה לא כועס, למה .אתה צועק? -אני לא יודע
?שיהיה. עזוב אותי בשקט, טוב
.אני רואה אותך שם
.בחייך, טובי
.אתה תיפול
.גם אני הייתי מטפס טוב
כל הלילה חששתי .שלעולם לא אראה אותך שוב
,אני לא כועס .פשוט הוקל לי
,ההורים של וויין .להם לא היה כזה מזל
?הם לא יקבלו אותו בחזרה, נכון
.אני יודע. החיים קשים .אי אפשר לסמוך על אף אחד
...אתה יכול .אתה יכול לסמוך עליי
,ואתה יכול לסמוך על אמא שלך
אתה יכול ללכת ולראות אותה .מתי שאתה רוצה
אני לא רוצה לנסוע כדי .לראות אותה, לא כך זה אמור להיות
,אבל ככה זה. זה לא סוף העולם .למרות שזה מרגיש כך
...אמא שלך ואני, אנחנו
חשבתי שאנחנו רוצים .את אותם דברים, אבל אנחנו לא
,אנחנו אוהבים אותך .וזה מה שאני יודע לבטח
.אני שונא את זה .גם אני-
.אבא, עשיתי משהו ממש רע
.אני מצטער .באמת. קחי
.התמונה שלו עדיין שם
ועוד משהו, כתבתי לו בחזרה .וחתמתי "מקאל", כאילו אני אתה
.שמור את זה
!קאל
.עצור
.קאל, עצור .לא-
.עצור
.תן לי לעזור לך .לא אכפת לי-
.אתה רוצה לריב? אני אריב .לעזאזל-
.אני מצטער. אני מצטער
.בוא, עזור לי עם האופניים
.ממש הכאבת לי
.יופי
.המכתב שלי
.הייתי צריך לענות לו בעצמי
.הייתי צריך לבוא ללוויה
?אז על מה כתבת לו
,איזה קיץ נחמד יש לנו
,שאנחנו אוכלים בשבילו גלידות .דברים כאלה
הוא בגן עדן עכשיו, והוא בטח .רואה כל מה שאנחנו עושים
הוא בטח התרשם מזה .שנכנסנו לאגם עם האופניים
?כן, אני בטוח. המכתב נכנס למים .זה כאילו הוא הוטבל
.חכה, זה יכול לעבוד !אתה גאון
.מצאתי
אתה חושב שזה נחשב ?אם אנחנו עושים את זה
.בוא נראה מה כתוב
.הנה זה ?אתה מבין משהו מזה
.לא .זה לא ממש ספר הדרכה-
.אנחנו זקוקים לעזרה
אני לא כומר. -אתה כמעט .היית כומר. אמא סיפרה לי
.כמעט זה לא מספיק ?במה מדובר
אנחנו צריכים להטביל את זכרי .לפני שייקחו אותו
אנחנו צריכים להטביל אותו כדי שהוא יגיע לגן עדן
.ויוכל לראות את אמא שלו
נשמע לי שאתם צריכים לדבר .עם הכומר ניוטון
הוא ישלח אותנו לאגן הטבילה .בכנסייה. -כך עושים את זה
.זכרי לא ייכנס לשם .הוא אפילו לא ינסה
.אם תופץ שמועה, יגיע קהל
איך תטבילו את הילד הזה .בלי אגן טבילה? -באגם גוסמר
זאת הסגת גבול. חוץ מזה, מישהו .עלול לטבוע. -לא אם אתה תבוא
,לא, לא, לא, לא .אני לא זקוק לצרות
.קדימה, אנחנו צריכים למהר
.אני אפילו לא מבין את זה ?אתה יכול להסביר לנו
.הבשורה על פי מתיו, 3, 14
זה על ישו שרוצה שיוחנן המטביל ,יטביל אותו
אבל יוחנן חושב שהוא לא טוב .מספיק, אבל מדובר בישו
?אז מה קרה
,תאסוף מה שאתה יכול .ואני אשלח לך את השאר
אני יודע שזה קשה, אבל יהיה .קל יותר אם תשתף פעולה
כי כן נאוה לשנינו" ?למלא כל הצדקה". מבינים
ישו אומר שבכך שיוחנן יעשה .את המעשה, הוא יהיה ראוי לעשותו
.אז הוא עושה את זה .מובן שהוא עושה את זה-
?אז תעשה את זה בשביל זכרי .לא אמרתי את זה-
.אנחנו זקוקים לך, פריס .אגם גוסמר, שעה 5
או שננסה בעצמנו, ורק אלוהים .יודע אם הוא יגיע לגן עדן
.זה אתם ?למה אתם לבושים חגיגי כל כך
זכרי ביבר, אנחנו לוקחים אותך .להטבלה שלך
.אני לא הולך לשום כנסייה .לא, אנחנו נטביל אותך-
.איך? בכל רגע יבואו לקחת אותי .הכול מתוכנן. סמוך עלינו-
?פריס? פריס .נראה שנצטרך לעשות את זה לבד
?אתם יודעים בכלל את הפרק
.מצטער שאיחרתי .החלטתי להאמין למתיו
אתה מעדיף את הגרסה הקצרה ?או הארוכה? -הקצרה תעבוד
כן, זאת רק העדפה אישית. הלחץ .במסעדה מתחיל בעוד חצי שעה
.הקצרה תספיק. המים קרים
?יש לך שם אמצעי .אלביס-
?אלווין ?אלביס. -אלביס-
.זה שם מצוין
,האם אתה, זכרי אלביס ביבר .בוחר בישו כמושיע שלך? -כן
.אני לא שומע אותך .כן! -כל הכבוד-
,אני מטביל אותך בשם האב .הבן ורוח הקודש
מי שמאמין בו לא ימות .אלא יזכה לחיי נצח. אמן
.הגיע הזמן לשחייה שלך
.אל תפחד, לא נפיל אותך .קדימה-
.הרימו אותו. קדימה
.תבורך, זכרי ביבר .כן-
.זה בסדר, בואו נלך
מה עכשיו? אני מתה לגמור .עם הקשקוש הזה
?מה קורה כאן? הלכתם לשחות .משהו כזה-
זכרי, אנחנו צריכים לטפל .בעניינים חשובים
האנשים האלה הם .משירותי הרווחה של המדינה
.הם ימצאו לך מקום
זה טוב יותר מלהיות בקופסת פח .במגרש ריק. הם ימצאו לך בית
.הקופסה הזאת היא הבית שלי ?לאיפה ייקחו אותי, שריף
רחוק. נכון, שריף? לא משנה .לאיפה, כל עוד זה לא כאן
.פולי, ברוך שובך, בטלן
?מה, אתה בצרות
למעשה, מר רנקין, אני חושש .שאתה בצרות. -בצרות גדולות
מה? מה הוא עשה? אי אפשר להשאיר אותך לבד יומיים
...בלי שיהיה בלגן? אני צריך
,הירגע. זה כל העניין .אסור לך להשאיר אותו לבד
.אתה האפוטרופוס שלו .זה לא חוקי, וזה לא בסדר
?לא בסדר? לא בסדר .אני אומר לך מה לא בסדר
,מה שלא בסדר זה שאני כאפוטרופוס, מנסה לשפר את חייו
,על ידי הרחבת העסק שלנו ,והמדינה המטורפת הזאת, טקסס
.עושה הכול כדי לדפוק אותי
אני לא מתרחק שעה אחת מהעיירה ,לפני שהמכשול הפשיסטי הראשון
מכמונת מהירות, שולחת אותי .לכלא המחוזי של טקסס
,אני צריך לשלם במזומן ,מכשול פשיסטי מספר 2
.אבל אין לי מספיק ?אז מה אני עושה
אני נאלץ לבלות שלושה ימים ,ברחיצת כלים, בלי זכויות
,השמורות לרוב אזרחי ארה"ב .אבל לא למי שנכנס לטקסס
כשנותנים לי לבצע ,את שיחת הטלפון המגיעה לי
,אני מחייג למספר שהוא נתן לי !אבל אין תשובה. כל היום
?פריס, אתה זוכר שיחות כלשהן .לפעמים אינני שומע את הטלפון-
?מה אני יכול לעשות נשאר לי בדיוק יום אחד
לנסוע לצד השני של המדינה ,כדי לתפוס את פבלו ואסתר
,שציפו לי לפני יומיים .כדי להצטרף לעסק שלנו
אסתר היא רקדנית .ופבלו הוא נער גומי
,פבלו, אסתר .תנו להם טעימה מההופעה
.אין בעיה, קוסם .תסתכלו-
.לא רע. לא רע
.כל הכבוד. מדהים ?זה לא מדהים
,אני אומר לכם, ראיתי דברים רבים ,אבל בכל מקרה
נסעתי כל היום, אלוהים יודע ,כמה מכמונות מהירות עברתי
.כדי לחזור לשותף העסקי שלי
?זכרי, אתה שותף חוקי בעסק
?אני חושב כך. אני שותף, פולי .כן, כמובן שאתה שותף-
אני לא יודע אם להאמין לו ולשחרר אותך
.או לעצור אותך על נטישה
מה שמשנה זה מה .שאתה רוצה לעשות, זכרי
יש לך בחירה, ואתה לא חייב להישאר .עם פולי אם אינך רוצה
.אני אשאר עם פולי .מהלך נבון, זכרי-
?אתה בטוח .אני בטוח-
,חייו של זכרי יהיו שונים כעת .וכך גם חיי וחיי קאל
,הבנו משהו ."אין דבר כזה "נורמלי
,אבל כשאנחנו עוזרים זה לזה ."יכול להיות דבר כזה "מיוחד
?אני יכולה לצלם .כן, כמובן-
,וויין איננו, אבל הוא תמיד יהיה איתנו .אני יודע זאת
.זה בשבילך
.תודה
?מוכנים
בהצלחה לכולם. אני מקווה .שאתם אוהבים את מוצרט
.אני ואתם
?ראיתם את זה
?מה אתם עושים על הגג שלי ?מסתכלים על ההולכים ובאים
.כן .בעיקר על ההולכים-
,אולי תרדו ?ואכין לכם ארוחת בוקר מיוחדת
?יש לך כסף .על חשבון הבית-
!יופי! -יש
?אתה עוד רואה אותם .לא-
"הילד השמן בעולם"
:תרגום איל שטיינוול כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי