1
00:00:18,800 --> 00:00:24,222
- כשאתה מוזר -
2
00:00:26,800 --> 00:00:32,055
קריינות: ג'וני דפ
3
00:00:34,800 --> 00:00:40,330
כתיבה ובימוי: טום דיצ'ילו
4
00:00:42,463 --> 00:00:46,331
muja :תרגום וסינכרון
5
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
.K-L-O-S כאן ג'ים לאד מרדיו
6
00:02:40,001 --> 00:02:43,189
אנו קוטעים משדר זה
.כדי למסור ידיעה מיוחדת
7
00:02:43,400 --> 00:02:46,785
חובבי מוסיקת רוק בכל
.רחבי העולם אבלים היום
8
00:02:46,950 --> 00:02:52,000
,'ג'ים מוריסון, סולן 'הדלתות
.נמצא מת הבוקר בדירתו בפריז
9
00:02:52,250 --> 00:02:55,238
רשויות צרפתיות מייחסות
.את סיבת המוות להתקף לב
10
00:02:55,680 --> 00:02:58,223
.מוריסון היה בן 27 במותו
11
00:02:59,000 --> 00:03:02,214
.שלום, ג'ים
.תחסר לנו
12
00:03:58,686 --> 00:04:03,275
ג'ים מוריסון נטמן היום
.בבית הקברות פר-לאשה בפריז
13
00:04:03,500 --> 00:04:09,000
,הארון נחתם, ונכחו רק חברתו
.פמלה קורסון ומנהל הלהקה
14
00:04:10,050 --> 00:04:14,378
עם מותו, עתיד הדלתות
.לוטה בערפל
15
00:04:14,603 --> 00:04:19,420
,KLOS אני ג'ים לאד ב-95.5
,ואהיה איתךם כאן כל הלילה
16
00:04:19,527 --> 00:04:24,120
לחלוק כבוד לאחד האמנים היותר
...מקוריים ורבי ההשפעה באמריקה
17
00:04:33,000 --> 00:04:35,042
-לוס אנג'לס-
18
00:04:49,550 --> 00:04:52,000
.שנות ה-60 נפתחות ביריה
19
00:04:57,641 --> 00:05:00,473
.התנועה לזכויות האזרח מתעצמת
20
00:05:07,380 --> 00:05:11,638
המלחמה בוייטנאם מתרחבת
.ונעשית עקובה יותר מדם
21
00:05:12,060 --> 00:05:14,100
...הנשיא ג'ונסון, בינתיים
...למען יידעו"
22
00:05:14,240 --> 00:05:18,483
כי האפ-בי-איי משגיח מקרוב
."על כל הפעילות האנטי-מלחמתית
23
00:05:22,350 --> 00:05:24,766
.תנועת הנוער מתלקחת
24
00:05:25,060 --> 00:05:28,495
כל בן 30 ומעלה
.הוא אויב תרבות בעיניה
25
00:05:29,213 --> 00:05:32,350
ימיו של ריקי נלסון וסדרות
.הטלוויזיה המתקתקות חלפו
26
00:05:32,491 --> 00:05:34,358
.אין לי כלום נגד נשיקות
27
00:05:34,460 --> 00:05:38,647
,אבל החברים האלה שלך, פני
.רוצים לנשקך כל הלילה
28
00:05:44,200 --> 00:05:49,451
,הממסד מתנגד
.אך תרבות-אנטי אמיתית צומחת
29
00:05:51,650 --> 00:05:55,993
לחלקם, סמי הזייה כמו ל.ס.ד
.פותחים את דלתות התודעה
30
00:05:56,000 --> 00:05:59,440
,השער גלוי, עמוק ורחב
...פירצו דרכו
31
00:05:59,544 --> 00:06:03,845
רעידת אדמה תרבותית מאסיבית
.מבקעת את הארץ לרוחבה
32
00:06:06,540 --> 00:06:09,980
ומתוך הסדק פוסעת לה
.'להקה בשם 'הדלתות
33
00:06:10,500 --> 00:06:13,079
.שם? -רובי קריגר
34
00:06:13,560 --> 00:06:18,045
.גיל? -22
.מקצוע? -גיטרה-
35
00:06:18,400 --> 00:06:20,900
.שם? -ג'ון דנסמור
36
00:06:21,000 --> 00:06:24,700
.גיל? -23
.מקצוע? -כלי הקשה-
37
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
.שם? -ריימונד דניאל מנזארק
38
00:06:27,300 --> 00:06:30,445
.גיל? -נולד ב- 12/2/39
39
00:06:30,580 --> 00:06:33,403
.מקצוע? -מוסיקאי, אורגניסט
40
00:06:34,651 --> 00:06:36,971
.שם? -ג'ים
41
00:06:37,501 --> 00:06:39,433
?מקצוע
42
00:06:45,380 --> 00:06:48,931
ג'ים מוריסון הוא בנו בכורו
.של קצין צי מעוטר
43
00:06:50,850 --> 00:06:55,425
בגיל 16, הוא כבר קורא את
.ניטשה, רמבו ו-ויליאם בלייק
44
00:06:57,960 --> 00:07:00,700
.הוא גם דלוק על אלביס פרסלי
45
00:07:02,160 --> 00:07:05,596
אחד ממוריו שולח הביתה פתק
."בו הוא ננזף כ"מרוכז בעצמו
46
00:07:07,220 --> 00:07:11,133
הוא עובר שלושה קולג'ים טרם
.UCLA- נחיתתו בביה"ס לסרטים ב
47
00:07:12,300 --> 00:07:14,500
,אחד מחבריו שם הוא ריי מנזארק
48
00:07:14,630 --> 00:07:19,000
שאף מנגן בקלידים בלהקת-חופים
."של אחיו, "ריק והעורבים
49
00:07:19,678 --> 00:07:22,000
,ריי התחיל עם פסנתר קלאסי
50
00:07:22,218 --> 00:07:25,547
אך חיש נדלק על ג'אז
.והבלוז של שיקגו
51
00:07:28,401 --> 00:07:30,901
.גם ג'ים נוטה לבלוז
52
00:07:31,040 --> 00:07:33,300
.הם חלקו עניין משותף בקולנוע
53
00:07:33,582 --> 00:07:36,540
הם גם חגגו על אסיד
.כמה פעמים בחודש
54
00:07:37,600 --> 00:07:40,237
.UCLA- ג'ים עושה סרט אחד ב
55
00:07:40,900 --> 00:07:43,000
."זה מקנה לו ציון "מספיק
56
00:07:43,753 --> 00:07:48,390
,הוא פוסח על טקס הסיום
.ואומר לריי שהוא עובר לניו-יורק
57
00:07:52,000 --> 00:07:55,773
,אך, מספר חודשים לאחר מכן
.ריי נתקל בג'ים בחוף-וניס
58
00:07:56,220 --> 00:07:59,350
,הוא חי על הגג של מישהו
וכותב שירים לקונצרט רוק
59
00:07:59,450 --> 00:08:01,345
.שמתנגן בראשו
60
00:08:01,718 --> 00:08:05,069
.ריי מבקש ממנו לשיר אחד
.ג'ים מהסס
61
00:08:05,880 --> 00:08:08,200
.'ואז, הוא שר את 'נסיעה לאור ירח
(Moonlight Drive)
62
00:08:08,320 --> 00:08:11,757
,הבה נשחה אל הירח
63
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
...נטפס על הגיאות
64
00:08:14,500 --> 00:08:16,974
.ריי מתרשם משירתו
65
00:08:18,400 --> 00:08:20,810
.הם מחליטים להקים להקה
66
00:08:21,050 --> 00:08:24,901
ג'ים כבר בחר שם, מתוך
.שיר של ויליאם בלייק
67
00:08:25,840 --> 00:08:28,250
אם דלתות התודעה היו שקופות"
68
00:08:28,360 --> 00:08:31,000
...הכל היה נראה לאדם כמות שהוא"
69
00:08:32,640 --> 00:08:34,603
."אינסופי
70
00:08:40,000 --> 00:08:43,173
ג'ים עובר להתגורר עם ריי
.ועם חברתו, דורות'י פוג'יקאווה
71
00:08:45,080 --> 00:08:48,538
ריי מזמין מישהו מכיתת
.המדיטציה שלו לנגן איתם
72
00:08:50,228 --> 00:08:53,204
ג'ון דנסמור מצדו מביא
.את חברו, רובי קריגר
73
00:08:54,700 --> 00:08:57,000
ג'ים כה מאוהב בטכניקת ההחלקה
,(שלו על צוואר הגיטרה (סלייד
74
00:08:57,100 --> 00:08:59,894
עד שהוא רוצה להשתמש
.בזה בכל שיר
75
00:09:03,633 --> 00:09:06,674
רובי וג'ון אוהבים יותר את
.מילות שיריו מאשר את קולו
76
00:09:07,050 --> 00:09:10,083
אך משהו בזמר המוביל שלהם
.מושך אותם פנימה
77
00:09:12,000 --> 00:09:15,948
.בקיץ 1965, 'הדורז' נולדים
78
00:09:18,440 --> 00:09:20,706
.ג'ים לא שר מעודו
79
00:09:21,340 --> 00:09:24,552
רובי מנגן רק חצי שנה
.בגיטרה חשמלית
80
00:09:27,250 --> 00:09:31,083
את הכשרתו המקורית עשה על
.גיטרה אקוסטית - פלמנקו ספרדי
81
00:09:32,900 --> 00:09:37,113
,הוא ניגן בלהקת רוק אחת
.עם דנסמור, בהיותם בתיכון
82
00:09:39,960 --> 00:09:42,860
ג'ון התגלגל מלהקת-מארש תיכונית
83
00:09:43,000 --> 00:09:46,273
לפריק ג'אז אמיתי של
.קולטריין ומינגוס
84
00:09:52,200 --> 00:09:55,852
ריי שוכר בית והלהקה
.עושה שם חזרות כל הקיץ
85
00:09:59,000 --> 00:10:00,460
ג'ים אומר שצריך עוד שירים
86
00:10:00,560 --> 00:10:03,544
ומבקש מכל אחד לכתוב שיר
.במהלך סוף השבוע
87
00:10:05,300 --> 00:10:07,890
.רק רובי עושה את שיעורי הבית
88
00:10:08,460 --> 00:10:11,708
השיר הראשון שהוא כותב נקרא
.(Light my Fire) "הציתי בי אש"
89
00:10:21,600 --> 00:10:24,811
את יודעת שלא יהיה זה נכון
90
00:10:25,440 --> 00:10:28,504
את יודעת שאשקר
91
00:10:29,300 --> 00:10:32,269
אילו הייתי לך אומר
92
00:10:33,280 --> 00:10:36,402
ילדה, לא יכולנו להתרומם יותר
93
00:10:37,160 --> 00:10:40,214
הציתי בי אש, ילדה
94
00:10:44,960 --> 00:10:48,735
נסי להבעיר את הלילה
95
00:10:50,760 --> 00:10:53,644
אין עוד מה להסס
96
00:10:54,450 --> 00:10:57,601
די ברפש להתבוסס
97
00:10:58,497 --> 00:11:01,422
ההפסד רק שלנו, נסי כעת
98
00:11:02,000 --> 00:11:05,560
ואהבתנו תבער כמדורת המת
99
00:11:12,260 --> 00:11:16,514
את טבילת האש עושים הדורז
.LA -במאורה בשם 'לונדון-פוג' ב
100
00:11:19,607 --> 00:11:23,140
,טרם הוא בטוח בעצמו
,עומד ג'ים בגבו לקהל
101
00:11:23,240 --> 00:11:26,092
.פניו אל הלהקה, כמו בחזרות
102
00:11:30,050 --> 00:11:33,976
ערב אחד נכנסת ציידת כשרונות
.'של מועדון 'ויסקי-א-גו-גו
103
00:11:34,259 --> 00:11:37,300
היא נדלקת על מוריסון ומשכנעת
את הבוס שלה לשכור את הדורז
104
00:11:37,400 --> 00:11:39,544
.'כלהקת הבית של 'ויסקי
105
00:11:40,800 --> 00:11:43,500
"בשלהי 1966, הם "מחממים
,'את להקת 'הצבים
106
00:11:43,640 --> 00:11:46,536
'באפלו-ספרינגפילד'
.ואת ואן-מוריסון
107
00:11:48,300 --> 00:11:51,815
,השמועה עושה לה כנפיים
.בייחוד על הסולן
108
00:11:54,800 --> 00:11:58,502
ג'ק הולצמן, מייסדה של
...אלקטרה-רקורדס, כה מתרשם
109
00:11:58,780 --> 00:12:01,354
הוא מציע להם חוזה
.לשלושה אלבומים
110
00:12:03,540 --> 00:12:06,823
למחרת בערב ג'ים לא מגיע
.'למועדון ה'ויסקי
111
00:12:07,356 --> 00:12:10,327
ג'ון וריי שמים פעמיהם
,אל המוטל בו הוא מתאכסן
112
00:12:10,600 --> 00:12:13,387
ומוצאים אותו מסטול
.על כל הראש מאסיד
113
00:12:16,580 --> 00:12:20,100
,'כשהם מחזירים אותו ל'ויסקי
,'ג'ים רוצה להגיש את 'הסוף
114
00:12:20,215 --> 00:12:23,656
שיר שכתב על פרידתו
.מנערתו בתיכון
115
00:12:24,340 --> 00:12:27,000
הרוצח נעור עם שחר
116
00:12:27,600 --> 00:12:29,931
הוא נעל את מגפיו
117
00:12:30,700 --> 00:12:34,512
...עטה מסכה על פניו
118
00:12:36,060 --> 00:12:40,083
ופסע לאורך הפרוזדור
119
00:12:45,200 --> 00:12:47,404
הגיע לדלת
120
00:12:48,200 --> 00:12:50,763
והביט פנימה
121
00:12:56,850 --> 00:12:59,853
איש בלהקה לא יודע
.לאן הוא הולך
122
00:13:04,000 --> 00:13:05,956
?אבא
123
00:13:07,700 --> 00:13:09,738
?כן, בן
124
00:13:11,800 --> 00:13:14,091
.אני רוצה להרוג אותך
125
00:13:23,840 --> 00:13:25,869
...אמא
126
00:13:27,220 --> 00:13:29,498
...אני רוצה
127
00:13:30,620 --> 00:13:35,111
לזיין, לזיין, לזיין
!אותך כל הלילה
128
00:13:36,750 --> 00:13:39,981
,לזיין אותך, אמא
!כל הלילה
129
00:13:40,807 --> 00:13:42,700
!חכי, אמא
130
00:13:42,780 --> 00:13:45,559
,הולך לאהוב אותך, ילדה
!כל הלילה
131
00:13:48,120 --> 00:13:51,292
'הבעלים של 'ויסקי
,"קורא לג'ים "ממזר חולני
132
00:13:51,700 --> 00:13:53,696
.ומפטר אותם
133
00:13:59,400 --> 00:14:03,962
כמה שבועות אח"כ, מקליטים הדורז
.את אלבומם הראשון, בחמישה ימים
134
00:14:04,820 --> 00:14:08,053
,הולצמן מגייס את המפיק הוותיק
.פול רוטשילד
135
00:14:08,480 --> 00:14:11,284
הציוד בו הוא משתמש
...הוא המילה האחרונה
136
00:14:11,400 --> 00:14:13,394
.מכונת הקלטה בת 4 ערוצים
137
00:14:13,868 --> 00:14:16,532
את התופים של ג'ון
.הוא קובע בערוץ אחד
138
00:14:16,597 --> 00:14:19,394
האורגן של ריי והגיטרה
.של רובי הולכים לשני
139
00:14:20,150 --> 00:14:24,459
השלישי הולך לג'ים, כשהוא
.מותיר את הרביעי לכל ההכפלות
140
00:14:31,148 --> 00:14:34,582
'הציתי בי אש' ו'הסוף'
.אורכים מעל 7 דקות
141
00:14:35,240 --> 00:14:37,918
.שניהם מוקלטים בשני טייקים
142
00:14:39,380 --> 00:14:43,833
ג'ים עומד על כך שהקרדיט על כל
.השירים ייזקף לזכות הדורז
143
00:14:45,140 --> 00:14:49,054
לקידום האלבום, רוכש הולצמן
.לוח מודעות בסאנסט-סטריפ
144
00:14:49,376 --> 00:14:51,469
.איש לא עשה זאת בעבר
145
00:14:52,100 --> 00:14:54,200
"Break On Through"
.הוא הסינגל הראשון שלהם
146
00:14:54,320 --> 00:14:56,953
.הוא מגיע למקום 106
147
00:14:58,100 --> 00:15:01,383
הולצמן עובר מיד
."אל "הציתי בי אש
148
00:15:02,350 --> 00:15:06,381
רוטשילד חותך בקטע האינסטרומנטלי
.והשיר כובש את גלי האתר
149
00:15:07,713 --> 00:15:09,750
,ביולי 1967
150
00:15:09,850 --> 00:15:15,012
מטפס השיר הראשון שרובי קריגר
.כתב מעודו, אל ראש המצעד
151
00:15:16,957 --> 00:15:20,182
ריי ודורות'י שומעים אותו ברכב
.ומתחילים לצווח
152
00:15:23,340 --> 00:15:27,634
התמלוגים הראשונים מזכים את
.הדורז ב-50 אלף דולר כל אחד
153
00:15:29,110 --> 00:15:31,250
משפחתו של מוריסון
,שרוייה באפלה
154
00:15:31,360 --> 00:15:34,603
עד שחבר של האח הצעיר
.מגיע אליו עם האלבום
155
00:15:36,150 --> 00:15:39,049
הוא חשב שהבחור על העטיפה
.דומה במקצת לג'ים
156
00:15:40,200 --> 00:15:44,200
המשפחה מופתעת שבעתיים מהאופן
.בו היא מתוארת ברזומה של ג'ים
157
00:15:44,300 --> 00:15:46,275
.מידע משפחה: מתים
158
00:15:46,900 --> 00:15:49,400
.הולצמן שולח את הדורז לניו יורק
159
00:15:50,100 --> 00:15:52,200
.הם הופכים ללהיט מיידי
160
00:15:52,820 --> 00:15:57,222
,אנדי וורהול נשבה בקסמיהם
.במיוחד ממוריסון
161
00:15:58,550 --> 00:16:01,500
ואז, כמו הביטלס
,והרולינג-סטונס לפניהם
162
00:16:02,040 --> 00:16:04,000
הם מופיעים בשידור חי
.בתוכניתו של אד סאליבן
163
00:16:04,100 --> 00:16:08,200
.ועכשיו, הדורז
,הנה הם עם להיטם החדש
164
00:16:08,500 --> 00:16:10,700
!"הציתי בי אש"
165
00:16:11,480 --> 00:16:14,404
אין עוד מה להסס...
166
00:16:15,020 --> 00:16:17,879
די ברפש להתבוסס
167
00:16:19,059 --> 00:16:21,913
ההפסד רק שלנו, נסי כעת
168
00:16:22,400 --> 00:16:25,564
ואהבתנו תבער כמדורת המת
169
00:16:26,700 --> 00:16:29,407
הציתי בי אש, ילדה
170
00:16:34,200 --> 00:16:38,443
נסי להבעיר את הלילה
171
00:16:39,853 --> 00:16:42,520
סאליבן מבקש מהדורז להוציא
,"higher" את המילה
172
00:16:42,620 --> 00:16:45,000
.עקב הרמיזה לסמים
(מרחף, מסטול)
173
00:16:45,450 --> 00:16:47,200
.הם ניאותים
174
00:16:47,341 --> 00:16:51,050
במהלך הביצוע, שר ג'ים
.את השיר בדיוק ככתבו
175
00:16:51,180 --> 00:16:54,329
Girl, We Couldn't Get Much Higher...
176
00:17:19,000 --> 00:17:21,739
חלפה לה בקושי שנה מאז
שהזמר הביישן והצעיר שלהם
177
00:17:21,840 --> 00:17:24,225
לא היה מסוגל אפילו
.להתייצב מול קהל מאזיניו
178
00:17:24,420 --> 00:17:27,926
.עכשיו, המטאמורפוזה הושלמה
179
00:17:56,627 --> 00:17:58,394
?צריך גפרור
180
00:18:29,000 --> 00:18:32,100
פקידים צרפתיים מכחישים
,קיום ראיות למנת יתר
181
00:18:32,201 --> 00:18:35,200
אך ענן מסתורין אופף
.את מותו של מוריסון
182
00:18:35,882 --> 00:18:39,280
,יש הטוענים שהוא עדיין חי
,וכי מותו היה סתם מתיחה
183
00:18:39,708 --> 00:18:42,075
.שמוריסון עצמו אולי תכנן
184
00:18:42,220 --> 00:18:45,520
נתקבלו כבר דיווחים רבים
.על מקומות בהם נראה הזמר
185
00:18:45,779 --> 00:18:50,076
לא, מצב הרוח שלי מכל זה
...הוא ככה... כבד
186
00:18:50,800 --> 00:18:55,813
.מין... תחושה עגמומית כזו
187
00:18:58,200 --> 00:19:00,561
.כמו מישהו שלא ממש בבית
188
00:19:00,715 --> 00:19:04,430
...או, לא ממש רגוע ו
189
00:19:05,557 --> 00:19:10,483
,מודע להרבה דברים
.אך לא ממש בטוח בכלום
190
00:19:12,305 --> 00:19:16,212
אנשים הם מוזרים
כשאתה זר
191
00:19:16,520 --> 00:19:20,344
פנים אומרים כיעור
כשאתה לבד
192
00:19:20,720 --> 00:19:24,452
נשים נראות מרושעות
כשאינך רצוי
193
00:19:24,800 --> 00:19:28,000
הרחובות מנוכרים כשאתה בשפל
194
00:19:28,320 --> 00:19:30,451
כשאתה מוזר
195
00:19:31,000 --> 00:19:33,876
פרצופים מגיחים מהגשם
196
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
כשאתה מוזר
197
00:19:37,100 --> 00:19:39,987
איש לא זוכר את שמך
198
00:19:40,480 --> 00:19:43,236
...כשאתה מוזר
199
00:19:52,300 --> 00:19:55,049
,העובדה היא
.שהמוסיקה אכן מוזרה
200
00:19:56,821 --> 00:20:00,124
,זו מוסיקה לשונים
.ללא-קרואים
201
00:20:00,807 --> 00:20:04,703
היא נושאת את המאזין אל
.התחום האפל של החלום
202
00:20:11,180 --> 00:20:14,135
חלק מהמוזרות נובע
.מחסרונו של נגן בס
203
00:20:15,353 --> 00:20:18,210
זה מותיר את דנסמור
.לשמירה על המקצב
204
00:20:18,900 --> 00:20:23,464
אך מודעותו לג'אז שומרת גם
.על מקצב קבוע וגם בלתי צפוי
205
00:20:28,280 --> 00:20:31,723
השפעות הפלמנקו של קריגר
.נוסכות עוד רובד מסתורין
206
00:20:32,370 --> 00:20:37,229
.הוא כלל לא משתמש במפרט
.הוא פורט בציפורני אצבעותיו
207
00:20:39,200 --> 00:20:41,461
."אך הצליל צריך "תחתית
208
00:20:41,980 --> 00:20:46,671
,מנזארק מגלה בס בפסנתר החשמלי
.ומנגן את הבס בידו השמאלית
209
00:20:47,700 --> 00:20:52,378
,ביד ימין הוא משתמש לאקורדים
.והבלוז בגוון הבאך שלו זורם
210
00:21:06,220 --> 00:21:08,700
,האורגן נושא רמז לקרנבל
211
00:21:08,870 --> 00:21:12,193
.תמים ומאיים כאחת
212
00:21:12,819 --> 00:21:15,650
,לא בכדי מציג אלבומם השני
,"ימים מוזרים"
213
00:21:15,760 --> 00:21:18,743
.שחקני קרקס בעטיפתו
("Strange days")
214
00:21:49,000 --> 00:21:52,600
אך, אם הלהקה משרה אוירה
,של יריד קרקס סוריאליסטי
215
00:21:52,700 --> 00:21:56,245
הרי שמוריסון הוא אמן הטרפז
.אחוז התזזית
216
00:22:05,304 --> 00:22:08,341
,אהביני פעמיים, ילדה
217
00:22:08,916 --> 00:22:11,591
אהביני פעמיים היום
218
00:22:12,520 --> 00:22:15,000
אהביני פעמיים, נערה
219
00:22:16,210 --> 00:22:18,801
אני הולך מכאן
220
00:22:19,755 --> 00:22:22,270
אהביני פעמיים, נערה
221
00:22:22,920 --> 00:22:27,181
פעם למחר, פעם רק להיום
222
00:22:35,368 --> 00:22:38,886
.בעיני ריי, הוא כמו שאמאן קדמון
(כוהן שבטי)
223
00:22:39,100 --> 00:22:43,187
מוליך את חסידיו אל תוך עולמות
.לשם לא היו מעזים להיכנס לבד
224
00:22:43,740 --> 00:22:46,202
לא יכול לדבר...
225
00:22:46,880 --> 00:22:49,000
אהביני פעם אחת
226
00:22:50,300 --> 00:22:52,908
ברכיי כושלות
227
00:22:54,000 --> 00:22:56,463
אהביני פעמיים, נערתי
228
00:22:57,080 --> 00:23:01,067
את כל השבוע עשי איתי
229
00:23:20,040 --> 00:23:22,931
.מוריסון זך וטמא כאחת
230
00:23:23,780 --> 00:23:26,055
.הוא משורר רוקנרול
231
00:23:26,640 --> 00:23:29,661
.מסוכן ונבון ביותר
232
00:23:31,600 --> 00:23:34,501
איש מעודו לא ניחן
.בדיוק בשילוב הזה
233
00:24:14,695 --> 00:24:17,235
,לא חשוב כמה גבוה הוא עף
234
00:24:17,320 --> 00:24:21,698
עמיתיו ללהקה תמיד שם
.כדי לתפסו ולהנחיתו לקרקע
235
00:25:12,480 --> 00:25:15,630
הלם התהילה הראשוני שלהם
.הוא פתאומי ונמרץ
236
00:25:17,589 --> 00:25:19,700
.אני אוהבת אותם יותר מהביטלס
237
00:25:19,840 --> 00:25:22,490
!הדורז, הם מה-זה יותר טובים
238
00:25:26,000 --> 00:25:29,223
?אתם קבוצה פוליטית, לדעתך
...אנחנו-
239
00:25:30,000 --> 00:25:34,765
.קודם כל, אנו מוסיקאים וכותבים
240
00:25:38,320 --> 00:25:41,180
.לא, אסור עם סיגריה בוערת
.מצטערת
241
00:25:41,285 --> 00:25:43,400
.נראה איך נרגיש אחרי בירה
242
00:25:43,540 --> 00:25:45,800
?אתם רוצים שאנשים יאהבו אתכם
243
00:25:45,924 --> 00:25:47,995
.הייתי רוצה שיאזינו
244
00:25:48,260 --> 00:25:52,472
הייתי רוצה שהם יתנו
...למוסיקה הזדמנות
245
00:25:57,840 --> 00:25:59,750
.פשוט להאזין
246
00:26:05,320 --> 00:26:10,563
המוסיקה רק עוזרת לשקף
.דברים הקורים סביבך
247
00:26:12,000 --> 00:26:14,950
לטובתך, בעוד השוטרים בחוץ
,עוצרים בעד הילדים
248
00:26:15,050 --> 00:26:17,626
כדאי שתיכנס למכונית
.ותסתלק, באמת
249
00:26:19,254 --> 00:26:21,573
...אלא אם כן הוא רוצה
250
00:26:21,703 --> 00:26:24,192
.כן, כלומר, זה תלוי בו
251
00:26:25,800 --> 00:26:28,500
,זה תלוי בו
...אלא אם כן הוא רוצה
252
00:26:28,671 --> 00:26:30,964
.שהם ייאחזו בגופו
253
00:26:32,312 --> 00:26:35,373
,אם הוא לא רוצה בזה
.אני אקח את זה
254
00:26:35,745 --> 00:26:38,763
.ביל וטוד יקחו את השיירים
255
00:26:44,360 --> 00:26:46,211
!שלום
256
00:26:57,600 --> 00:27:02,324
,שמתי לב שכאשר אנשים מתבדחים
.הם בדרך כלל רציניים להחריד
257
00:27:02,606 --> 00:27:06,000
,וכשהם רציניים להחריד
.לרוב זה די מצחיק
258
00:27:06,201 --> 00:27:08,480
.כדאי שתאמר זאת בקונצרט
259
00:27:08,584 --> 00:27:11,097
?'הלהקה שלכם כמו ה'מאנקיס
(הקופים" - להקה אמריקנית")
260
00:27:11,200 --> 00:27:14,688
?קופים
.אמרתי כמו המאנקיס-
261
00:27:19,000 --> 00:27:22,800
...המוסיקה שלנו יותר סמלית
262
00:27:22,958 --> 00:27:26,261
...מאשר ישר לעניין
263
00:27:28,775 --> 00:27:31,080
...כולם תמיד מדברים על
264
00:27:31,183 --> 00:27:35,411
רוקנרול וג'אז
.שסוף-סוף מתמזגים
265
00:27:38,300 --> 00:27:40,860
ולא נראה לי שזה
...באמת יכול לקרות, אבל
266
00:27:41,100 --> 00:27:44,000
,אם זה אמור לקרות
.נראה לי שזה אנחנו
267
00:27:47,880 --> 00:27:49,955
?תוכל הפעם להסתכל אליי
268
00:27:51,300 --> 00:27:53,700
.אני רוצה לגעת בדלתות
269
00:27:54,600 --> 00:27:57,000
!חדלו להקיש בדלת
270
00:27:57,770 --> 00:28:01,082
?תוכל לומר לג'ים לצאת
.נו, רק תמונה אחת
271
00:28:01,508 --> 00:28:03,424
!שילמנו להיות כאן
272
00:28:04,224 --> 00:28:06,817
מרבית תשומת הלב
.מופנית אל ג'ים
273
00:28:07,960 --> 00:28:10,500
,אם זה מטריד את רובי
,ריי או ג'ון
274
00:28:10,615 --> 00:28:12,920
.הדבר לא ניכר בהם
275
00:28:13,035 --> 00:28:16,120
.אך ג'ים מתענג על תשומת הלב
276
00:28:18,280 --> 00:28:21,519
נראה כאילו הוא
.נולד מוכן לתהילה
277
00:28:29,880 --> 00:28:35,424
כל מה שהוא עושה נראה מבריק
.או מחושב להפליא לצורך הרושם
278
00:28:37,120 --> 00:28:39,931
...אני סבור שבימים אלה
279
00:28:41,100 --> 00:28:44,152
...במיוחד בארה"ב, עליך להיות
280
00:28:46,000 --> 00:28:50,840
,פוליטיקאי, מתנקש או משהו
.כדי להיות באמת כוכב עליון
281
00:28:54,188 --> 00:28:59,022
,ללא מנהל אישי או יחצ"ן
.ג'ים לוקח פיקוד על תדמיתו
282
00:28:59,724 --> 00:29:03,960
,הוא בוחר את כל בגדיו
,מאבזמי הצדף ועד מכנסי העור
283
00:29:04,060 --> 00:29:06,696
.לכאורה כדי להדגיש את מפשעתו
284
00:29:15,146 --> 00:29:16,683
!היי, ג'ים
285
00:29:18,805 --> 00:29:22,381
.חייבים להגיע לחדר ההלבשה
286
00:29:24,001 --> 00:29:26,041
.טוב, הולכים לחדר ההלבשה
287
00:29:28,100 --> 00:29:30,319
.חכה רגע, אל תצא עדיין
288
00:29:31,313 --> 00:29:34,394
הוא ידע בדיוק איך
.לשחק אותה
289
00:29:34,800 --> 00:29:36,660
,ואולי כדי להגן על עצמו
290
00:29:36,764 --> 00:29:39,551
הוא גרם לזה להיראות
.כאילו זה לא מזיז לו
291
00:29:46,600 --> 00:29:50,967
"בשנת 1968 "חיממה" להקת "המי
.הופעה של הדורז בלונג איילנד
292
00:29:51,750 --> 00:29:54,601
.אל תיכנס
.אנחנו צריכים אותך
293
00:30:11,750 --> 00:30:13,933
.כמה זה? -דולר אחד
294
00:30:14,626 --> 00:30:17,276
?אפשר להסתכל קודם
.כן, בטח-
295
00:30:20,847 --> 00:30:22,618
.יש לי אחד
296
00:30:24,956 --> 00:30:27,543
.כמה אלה? -דולר אחד
297
00:30:28,143 --> 00:30:31,550
קשה לומר אם הוא
,סתם מתחכך עם מעריציו
298
00:30:31,660 --> 00:30:34,500
,או סופג מהם משהו מכריע
299
00:30:34,700 --> 00:30:37,831
כאילו הוא זקוק לתשומת ליבם
.כדי לשרוד
300
00:30:38,642 --> 00:30:41,401
תנו לדורז את ההרגשה
301
00:30:41,502 --> 00:30:46,225
שניו יורק רבתי מקדמת
.'אותם בברכה ב'סינגר-בול
302
00:30:46,950 --> 00:30:48,798
!הדלתות
303
00:30:58,260 --> 00:31:03,100
.הקהל ב'סינגר-בול' כבר משולהב
.מוריסון ממשיך לשלהב אותם
304
00:31:03,202 --> 00:31:07,961
איש מכאן לא יוצא חי
305
00:31:08,752 --> 00:31:13,253
,את תקבלי את שלך, מאמה
אני את שלי
306
00:31:14,582 --> 00:31:17,234
נצא מזה, ילדתי
307
00:31:18,853 --> 00:31:21,155
.מישהו משליך כסא
308
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
?כולם מרגישים בסדר
309
00:31:34,800 --> 00:31:37,300
,המופע נגמר, ילדים
.לכו הביתה
310
00:31:37,479 --> 00:31:40,028
.כן, לכו הביתה, בבקשה
311
00:31:45,280 --> 00:31:48,924
.עזרו לו אם היא כבדה מדי
!לא להיכנס
312
00:31:50,377 --> 00:31:54,000
...לא, היא היתה סתם צופה תמימה
313
00:31:54,100 --> 00:31:56,400
.שהפכה לקרבן
.ומישהו כיסח אותה עם כסא-
314
00:31:56,500 --> 00:31:58,900
?למה לכסח אותה עם כסא
.אני לא יודעת-
315
00:31:59,000 --> 00:32:01,100
?את בטוחה שזה היה כסא
.אני לא יודעת מה זה היה-
316
00:32:01,220 --> 00:32:02,950
,מישהו חבט בי
.נפלתי ונפצעתי כאן
317
00:32:03,050 --> 00:32:06,452
מאיפה השיגו כסא? לא היו שם
.בכלל כסאות. -אני לא יודעת
318
00:32:07,456 --> 00:32:11,675
,מוקדם יותר בקונצרט
.ג'ף סילברמן מצלם מהשורה ראשונה
319
00:32:12,290 --> 00:32:16,384
הוא רואה את ג'ים מביט היישר
.בנערה צעירה ואוחז במפשעתו
320
00:32:17,500 --> 00:32:19,500
.החבר שלה תופס כסא
321
00:32:19,620 --> 00:32:22,847
,לדברי סילברמן
.זה היה הכסא הראשון שהושלך
322
00:32:22,941 --> 00:32:26,449
.זה כבר נקרש
.נראה לי שתהיי בסדר
323
00:32:30,920 --> 00:32:33,575
אני מלך הלטאות
324
00:32:34,480 --> 00:32:37,321
אני יכול הכל לעשות
325
00:32:42,260 --> 00:32:45,300
,'שירו של מוריסון, 'חגיגת הלטאה
(Celebration of the Lizard)
326
00:32:45,500 --> 00:32:49,208
היה אמור לתפוס צד שלם
.באלבומם הבא של הדורז
327
00:32:49,800 --> 00:32:53,091
אך פול רוטשילד בוחר
.שלא לכלול אותו
328
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
התנהגותו של ג'ים
,הופכת לבלתי צפויה
329
00:32:57,460 --> 00:33:01,591
,ורוטשילד לחוץ להוציא עוד תקליט
.כל עוד הלהקה חמה
330
00:33:02,682 --> 00:33:06,157
הוא ממלא את הצד בשירים
.שלא נוצלו מאלבומם הראשון
331
00:33:08,400 --> 00:33:12,817
חרף העוצמה הגלומה בשירים החדשים
,"כמו "חמש לאחד" ו"החייל האלמוני
332
00:33:14,440 --> 00:33:18,028
.המבקרים מסתייגים מהתקליט
(Waiting for the sun-'מחכים לשמש')
333
00:33:18,200 --> 00:33:20,350
.אך המעריצים פוסקים אחרת
334
00:33:20,450 --> 00:33:23,400
גם האלבום וגם שירו של מוריסון
,'הלו, אני אוהב אותך'
335
00:33:23,580 --> 00:33:25,589
.מגיעים למקום ראשון
336
00:33:40,200 --> 00:33:44,304
,משהו כזה. -אל תתפרע, ג'ים
.דרך ארוכה עוד לפניך
337
00:33:45,050 --> 00:33:46,900
?למה לא
338
00:33:49,980 --> 00:33:54,134
ב-1968, מתחילים הדורז להקליט
.(The Soft Parade)'את 'המצעד הרך
339
00:33:56,386 --> 00:34:00,491
,פול רוטשילד מפיק
.עם ברוס בוטניק כמהנדס שלו
340
00:34:03,455 --> 00:34:07,063
ג'ים החל להגיע לאולפן
.כשהוא שתוי או מסומם
341
00:34:09,760 --> 00:34:12,652
רובי כותב מחצית מהשירים
.'של 'המצעד הרך
342
00:34:12,780 --> 00:34:16,610
לראשונה, מפצלים הוא וג'ים
.את הקרדיט על הכתיבה
343
00:34:22,485 --> 00:34:25,655
אתה יודע מה רובי מנסה לעשות
.עם הצליל הזה? -כן, אני יודע
344
00:34:28,000 --> 00:34:33,156
.סיום הכי טפשי לשיר ששמעתי
...מה טפשי, הסיום? -כן, פשוט-
345
00:34:36,250 --> 00:34:37,550
?שוב, איך זה הולך
346
00:34:37,650 --> 00:34:41,515
,רובי עושה שניים, ג'ון אחד
.אני עושה שניים ואז אתה נכנס
347
00:34:46,741 --> 00:34:51,010
...זה נשמע טוב, רובי. מתחילים
.פעם אחת, כולם, בבקשה
348
00:35:08,280 --> 00:35:13,115
ילד פרא חינני
349
00:35:14,160 --> 00:35:18,516
מושיע המין האנושי
350
00:35:19,350 --> 00:35:21,784
...פניך מלאי השלווה
351
00:35:35,370 --> 00:35:40,304
ילד לא-חוקי, ילד נורא
352
00:35:41,360 --> 00:35:45,729
לא של אמך או של אביך
353
00:35:46,920 --> 00:35:51,280
...ילדנו מצווח חופשי
354
00:36:29,900 --> 00:36:32,450
הידעת את הקידמה החמה
?תחת הכוכבים
355
00:36:32,550 --> 00:36:34,752
?הידעת כי אנו קיימים
356
00:36:34,863 --> 00:36:37,500
?השכחת מפתחות מלכותך
357
00:36:37,700 --> 00:36:40,770
?הכבר נולדת וחי אתה
358
00:36:56,229 --> 00:36:58,507
.תנועת הנוער ממשיכה להתעצם
359
00:37:02,390 --> 00:37:06,000
,אז כמו שאמרתי לך, מותק
...לפני שהצלמים האלה הופיעו
360
00:37:06,118 --> 00:37:08,558
...מוות בימינו אלה
361
00:37:11,236 --> 00:37:14,599
?...כן
.אני לא יודע-
362
00:37:17,221 --> 00:37:21,300
,במהלך 1968
.משתנה הארץ באופן קיצוני
363
00:37:22,122 --> 00:37:26,200
,ואני מתחייב, אם תעזרו לי
,אם תושיטו לי יד
364
00:37:26,380 --> 00:37:29,400
,אפעל עמכם
!ותהיה לנו אמריקה חדשה
365
00:37:29,500 --> 00:37:31,505
!תודה רבה לכם
366
00:37:35,488 --> 00:37:39,306
L.S.D -ריי סבר מלכתחילה ש
.הוא המפתח להארה
367
00:37:41,901 --> 00:37:45,849
אך סידרה של טריפים רעים
.שולחת אותו לכיוון שונה
368
00:37:48,837 --> 00:37:52,000
,הוא פונה למדיטציה
,ביחד עם רובי וג'ון
369
00:37:52,204 --> 00:37:55,216
בנסיון למצוא את אושרו
.במקום אחר
370
00:37:57,000 --> 00:38:00,706
...מוריסון ממשיך בטריפים
.לעת עתה
371
00:38:15,181 --> 00:38:18,539
...כשהמוסיקה נגמרת
372
00:38:31,066 --> 00:38:37,066
כשהמוסיקה נגמרת
...כבו את האור
373
00:38:44,000 --> 00:38:49,213
מוסיקה היא חברך המיוחד
374
00:38:49,710 --> 00:38:54,041
ריקוד באש, כפי שנועד
375
00:38:54,562 --> 00:38:59,463
...מוסיקה היא חברך האחד
376
00:39:02,260 --> 00:39:06,570
...עד הסוף
377
00:40:03,400 --> 00:40:06,200
ג'ים עדיין ספקני
.באשר לקולו
378
00:40:06,300 --> 00:40:10,062
לא היתה לו הכשרה מוסיקלית
.והוא לא קורא תווים
379
00:40:11,123 --> 00:40:14,382
סינטרה החליף את אלביס
.כזמר המועדף עליו
380
00:40:14,650 --> 00:40:18,861
הוא מתאר את הקול שלו
."כ"צרחה" או "פיזום מחליא
381
00:40:19,092 --> 00:40:24,309
בטלו את המנוי שלי
לתחיית המתים
382
00:40:28,280 --> 00:40:33,717
את ההמלצות שילחו
לבית המעצרים
383
00:40:36,761 --> 00:40:38,700
...יש לי כמה חברים בפנים
384
00:40:38,765 --> 00:40:42,596
מוריסון עושה תפנית קשה
.מסמי הזייה למשקאות חריפים
385
00:40:44,280 --> 00:40:47,534
נדרשים 11 חודשים
.'להקלטת 'המצעד הרך
386
00:40:49,520 --> 00:40:53,008
במידת מה, בגין התעקשותו
.של רוטשילד על שלמות
387
00:40:53,460 --> 00:40:56,179
הוא מאלץ את הלהקה
.לבצע מאות טייקים
388
00:41:03,283 --> 00:41:06,365
אך איש לא מדבר
.על "הפיל" שבחדר
389
00:41:11,645 --> 00:41:15,886
דנסמור מפתח כאבי ראש
.ונחפז החוצה לברוח מהמתח
390
00:41:19,020 --> 00:41:22,703
,יום אחד יוצא ג'ון מהאולפן
.באומרו שהוא לא יכול יותר
391
00:41:27,080 --> 00:41:28,800
,הוא מופיע למחרת בבוקר
392
00:41:28,890 --> 00:41:31,928
,והלהקה ממשיכה בהקלטה
.ללא אומר
393
00:41:32,932 --> 00:41:37,363
...הולכים לנצח, לוקחים פיקוד
394
00:41:39,587 --> 00:41:42,365
.לעתים השתיה עוזרת למוריסון
395
00:41:47,550 --> 00:41:49,827
.לעתים, לא
396
00:41:54,240 --> 00:41:58,160
הלהקה נעשית מיומנת
.בשמירה על עירנותו על הבמה
397
00:42:16,622 --> 00:42:21,033
מעצרו הראשון על הבמה
.הקדים לבוא, בניו-הייבן, קונטיקט
398
00:42:22,843 --> 00:42:27,617
לפני הקונצרט, ג'ים מתמזמז עם
.בחורה במקלחת, מאחורי הקלעים
399
00:42:27,967 --> 00:42:29,820
.שוטר נכנס ומפתיע אותם
400
00:42:29,920 --> 00:42:33,200
הוא אינו מזהה את ג'ים
.ומורה להם לצאת
401
00:42:33,300 --> 00:42:37,596
.ג'ים אומר לו ללכת להזדיין
.השוטר מרסס אותו בגאז
402
00:42:39,600 --> 00:42:42,900
,דקות לפני המופע
.ג'ים מתייסר
403
00:42:43,000 --> 00:42:46,348
עיניו עדיין אדומות
.וזולגות דמעות
404
00:42:46,747 --> 00:42:52,092
,באמצע השיר הראשון הוא עוצר
.ומספר לקהל את שארע לו
405
00:42:56,300 --> 00:42:59,000
-ג'ים חוזר ומכנה את השוטר
,איש כחול קטן"
406
00:42:59,100 --> 00:43:02,750
,בחליפה כחולה קטנה"
."עם כובע כחול קטן
407
00:43:05,150 --> 00:43:09,316
כשהשוטרים עולים, ג'ים נותן
."להם הזדמנות "לומר את דברם
408
00:43:10,360 --> 00:43:12,646
.הם בוחרים שלא
409
00:43:14,300 --> 00:43:18,393
ג'ים נעצר על הפרת סדר
.והצגה בלתי מוסרית
410
00:43:20,529 --> 00:43:24,334
שני שוטרים חובטים בפניו
.ובועטים בו כשהוא נופל
411
00:43:27,013 --> 00:43:31,962
כך מתחיל המוניטין של הדורז
.כלהקה מלוכלכת ומסוכנת
412
00:43:37,155 --> 00:43:40,481
האירוע מסמן גם שינוי
.בין הדורז לקהל מאזיניהם
413
00:43:41,300 --> 00:43:44,726
הם באים לראות עכשיו
.את מוריסון משתגע
414
00:43:48,553 --> 00:43:52,829
גוברת התחושה שהמעריצים
,אינם שם בשביל המוזיקה
415
00:43:53,000 --> 00:43:55,793
.אלא לחזות במופע ראווה
416
00:44:00,280 --> 00:44:06,280
נעשה יותר ויותר קשה להבחין בינו
.לבין האיש המופיע על הבמה
417
00:44:10,706 --> 00:44:14,855
.אך הרכבת ממשיכה לדהור
.איש אינו רוצה לרדת
418
00:44:19,900 --> 00:44:25,281
באפריל 1968, נבחר מוריסון
.ע"י "קול הוילאג'" לזמר השנה
419
00:44:26,040 --> 00:44:28,495
.הדורז נבחרים ללהקה הכי טובה
420
00:44:28,900 --> 00:44:33,677
,וריי מנזארק, למוסיקאי הכי טוב
.אחרי אריק קלפטון וראווי שנקאר
421
00:44:33,876 --> 00:44:38,682
,המצעד הרך' זוכה בזהב'
.ביוצרו רצף של 4 תקליטי זהב
422
00:44:39,100 --> 00:44:40,800
(Touch me) 'השיר 'געי בי
,שנכתב בידי קריגר
423
00:44:40,900 --> 00:44:43,737
מעניק ללהקה את הסינגל
.השלישי בטופ-10
424
00:44:44,350 --> 00:44:48,185
...קדימה, קדימה
.געי בי, ילדונת
425
00:44:48,737 --> 00:44:53,061
?אינך רואה שאיני פוחד
426
00:44:54,207 --> 00:44:57,298
?מה היתה ההבטחה שלך
427
00:44:58,400 --> 00:45:02,047
למה שלא תספרו
?מה היא אמרה
428
00:45:02,780 --> 00:45:05,693
?מה היתה ההבטחה שלך
429
00:45:07,904 --> 00:45:11,204
אני הולך לאהוב אותך
430
00:45:11,696 --> 00:45:15,317
עד הגשם יחדל מלרדת
431
00:45:16,610 --> 00:45:20,302
אני הולך לאהוב אותך
432
00:45:20,450 --> 00:45:24,750
...עד כוכבים ייפלו לי ולך
433
00:45:24,850 --> 00:45:30,332
בדצמבר 1968, הדורז מוכתרים
.כ'רולינג סטונס' של אמריקה
434
00:45:34,548 --> 00:45:38,919
ובדיוק אז, מכריז ג'ים
.שהוא עוזב
435
00:45:42,800 --> 00:45:48,000
.הלהקה המומה
.ללא ג'ים, אין דורז
436
00:45:50,649 --> 00:45:53,103
.אנחנו צריכים אותך במשחק
437
00:45:53,621 --> 00:45:56,777
העניין הוא, שלא נראה לי
.שאני אוהב את המשחק
438
00:46:17,080 --> 00:46:22,135
חברתו, פאם קורסון, מעודדת אותו
.לשכוח ממוסיקה ולהתרכז בשירתו
439
00:46:22,200 --> 00:46:23,026
"היצורים החדשים"
440
00:46:23,120 --> 00:46:26,700
ג'ים כבר הוציא לאור
.שתי מחברות שירה
441
00:46:26,860 --> 00:46:29,288
.שתיהן מוקדשות לה
("לפמלה")
442
00:46:30,045 --> 00:46:32,991
.שירתו סמלית וטהורה
443
00:46:34,050 --> 00:46:37,000
היא משחררת אותו מהדרישות
.של כוכב רוק
444
00:46:38,000 --> 00:46:40,930
?לעשות פוזה למצלמה
?אתה מתאר לעצמך
445
00:46:41,051 --> 00:46:45,309
ממש להביט במצלמה
?ולעשות פוזות
446
00:46:45,640 --> 00:46:49,055
!זה טירוף
!בטח יצאתי מדעתי
447
00:46:49,900 --> 00:46:53,289
אך לא קל לצאת
.כמו שזה נראה
448
00:46:56,627 --> 00:46:59,406
ריי משכנע אותו להמשיך
.עוד חצי שנה
449
00:47:02,340 --> 00:47:07,200
אך עם התגברות שתייתו, חוזה ריי
...בלידת האני האחר של מוריסון
450
00:47:07,343 --> 00:47:09,643
.אותו הוא מכנה ג'ימבו
451
00:47:10,480 --> 00:47:12,967
.כולם חרדים מהופעתו
452
00:47:14,780 --> 00:47:17,826
מתוך דאגה לבריאותו
,ולעתיד הלהקה
453
00:47:17,927 --> 00:47:20,932
,הם מתעמתים איתו ישירות
.סוף-סוף
454
00:47:22,184 --> 00:47:24,700
.ג'ים מאזין בנימוס
455
00:47:26,220 --> 00:47:28,967
.הוא נשאר פיכח לכשבוע
456
00:47:31,453 --> 00:47:33,648
.ואז ג'ימבו חוזר
457
00:48:06,840 --> 00:48:09,200
הלהקה שוכרת סידרה
,של שתיינים מקצוענים
458
00:48:09,319 --> 00:48:11,874
.כדי להשגיח מקרוב על מוריסון
459
00:48:11,997 --> 00:48:13,550
.הם לא מחזיקים מעמד איתו
460
00:48:13,650 --> 00:48:17,500
יש לכם איזו "כוסית" מגניבה
?במאורה הזאת? יש ל.ס.ד
461
00:48:17,680 --> 00:48:22,176
במסיבה בלוס-אנג'לס, הוא גומר
.עם פניו בחיקה של ג'אניס ג'ופלין
462
00:48:22,771 --> 00:48:26,842
היא פורצת בבכי ואז מנפצת
.בקבוק ויסקי על ראשו
463
00:48:28,520 --> 00:48:31,554
לפאם נשבר מהבגידות
.מתוך שכרות של ג'ים
464
00:48:33,150 --> 00:48:36,000
היא משכנעת אותו
.ללכת לפסיכיאטר
465
00:48:36,760 --> 00:48:39,045
.ג'ים הולך לפגישה אחת
466
00:48:40,340 --> 00:48:43,256
.הוא הולך ומתרחק ממשפחתו
467
00:48:44,500 --> 00:48:47,581
כשאמו מגיעה לוושינגטון
,על מנת לצפות בדורז
468
00:48:48,600 --> 00:48:50,621
.ג'ים לא פוגש אותה
469
00:48:51,860 --> 00:48:56,160
,הוא לא דיבר עם אביו מאז 1966
...עת קיבל ממנו מכתב
470
00:48:56,260 --> 00:49:01,580
,עם עצה: "לוותר על כל רעיון לשיר
,או על כל קשר עם הרכב מוסיקלי
471
00:49:01,680 --> 00:49:06,231
...בשל, מה שאני מחשיב"
."העדר מוחלט של כשרון בכיוון זה
472
00:49:08,500 --> 00:49:10,220
,בשיא תהילתו של הבן
473
00:49:10,322 --> 00:49:15,030
אדמירל מוריסון מפקד על דיביזיית
.נושאות-מטוסים מול חופי וייטנאם
474
00:49:19,219 --> 00:49:22,693
.בעולמו, הישרדות תלוייה בצייתנות
475
00:49:27,080 --> 00:49:30,479
.עבור ג'ים, צייתנות היא התאבדות
476
00:49:32,250 --> 00:49:35,245
?מישהו רוצה לראות את מבושיי
477
00:49:37,181 --> 00:49:42,096
.לא נראה לי שצריך נשיא
!צריכה להיות דמוקרטיה מוחלטת
478
00:49:42,435 --> 00:49:45,059
...אבל, אומר לכם זאת
479
00:49:46,480 --> 00:49:48,400
...אני לא יודע מה עומד לקרות
480
00:49:48,500 --> 00:49:52,892
אבל אני רוצה לעשות כיף חיים
.לפני שהכל עולה בלהבות
481
00:49:57,000 --> 00:50:00,485
,בספטמבר 1968
.הדורז בסיור באירופה
482
00:50:04,113 --> 00:50:10,113
,אנגליה, הולנד, גרמניה
...דנמרק, שבדיה
483
00:50:10,460 --> 00:50:15,000
הם מצליחים בגדול, גם אחרי
,שג'ים בולע נתח חשיש באמסטרדם
484
00:50:15,380 --> 00:50:18,032
.ומתמוטט חסר הכרה על הבמה
485
00:50:19,549 --> 00:50:23,646
,הלהקה ממשיכה בהופעה בלעדיו
.כשריי מבצע את כל השירים
486
00:50:27,363 --> 00:50:30,382
ג'ים נשאר לשהות לאחר מכן
,בלונדון, יחד עם פאם
487
00:50:30,484 --> 00:50:33,610
.בחברת המשורר מייקל מק'לור
(ממשוררי ה"ביט" של שנות ה-60)
488
00:50:34,120 --> 00:50:36,891
.השלושה יוצאים להילולת שתייה
489
00:50:39,908 --> 00:50:41,580
,כשג'ים מגיח מחדש
490
00:50:41,680 --> 00:50:44,750
הוא מגלה שהדורז התירו לשימוש
"את השיר "הציתי בי אש
491
00:50:44,855 --> 00:50:47,215
.בפרסומת לרכב
492
00:50:50,270 --> 00:50:53,608
רובי, ריי וג'ון מסבירים
.שהם ניסו לאתרו משך ימים
493
00:50:54,840 --> 00:50:58,314
הם סברו שהפרסומת מיוחדת במינה
.וחשו שג'ים היה מסכים
494
00:50:59,100 --> 00:51:00,830
.אך ג'ים לא מסכים
495
00:51:00,934 --> 00:51:04,950
הפרסומת לרכב
.ו- 75 אלף דולר מתנדפים
496
00:51:07,040 --> 00:51:10,000
.האלכוהול גובה מחיר אישי
497
00:51:10,100 --> 00:51:15,000
,בהתחלה, כשריי בנה את הלהקה
.הוא וג'ים היו קרובים מאוד
498
00:51:16,498 --> 00:51:19,641
,ג'ים תמיד הלך לקראת רובי
...בעת שהעלה הצעות
499
00:51:20,100 --> 00:51:22,595
כמו לתת לכל שורה לירית
.משמעות כפולה
500
00:51:26,296 --> 00:51:29,118
.שתייתו תוקעת טריז ביניהם
501
00:51:34,317 --> 00:51:38,777
ג'ון וג'ים נהגו לשוטט, מפנטזים
.על היותם בלהקת רוקנרול מפורסמת
502
00:51:40,719 --> 00:51:43,461
.האלכוהול יוצר קרע גם ביניהם
503
00:51:45,455 --> 00:51:49,997
,כולם רואים את ג'ים נאבק
.אך אינם יודעים כיצד לעזור לו
504
00:51:53,320 --> 00:51:56,465
וכעת, הדורז מתחילים להופיע
.בזירות גדולות יותר
505
00:51:56,680 --> 00:51:59,663
.הראשונה, ב'הוליווד-בול', ב-1968
(האמפיתיאטרון)
506
00:52:01,700 --> 00:52:04,021
.ג'ים נראה תלוש מעט
507
00:52:06,000 --> 00:52:09,045
ג'ון סבור שהוא ירד על אסיד
.ממש לפני המופע
508
00:52:11,660 --> 00:52:15,480
רובי חש שדעתו של ג'ים מוסחת
,ע"י מיק ג'אגר, היושב בחזית
509
00:52:15,580 --> 00:52:17,983
.עם פאם בחיקו
510
00:52:20,360 --> 00:52:23,953
הכרטיסים למדיסון סקוור גארדן
.ולפורום בלוס-אנג'לס אוזלים
511
00:52:24,652 --> 00:52:27,700
,בתחילת 1969
,מנהלם, ביל סידונס
512
00:52:27,850 --> 00:52:30,896
מארגן את מסע ההופעות
.המקיף הראשון שלהם בארה"ב
513
00:52:31,800 --> 00:52:34,009
.הם עומדים לחרוש 19 ערים
514
00:52:34,721 --> 00:52:37,361
.הופעתם הראשונה היא במיאמי
515
00:52:41,761 --> 00:52:44,627
,הלהקה מגיעה מוקדם
.מינוס מוריסון
516
00:52:45,320 --> 00:52:48,641
היתה לו מריבה עם פאם
.והוא החמיץ את המטוס
517
00:52:49,360 --> 00:52:52,240
,הוא מחמיץ טיסה נוספת
,בעודו בבר של שדה התעופה
518
00:52:52,340 --> 00:52:54,300
.ומופיע באיחור של 20 דקות
519
00:52:54,400 --> 00:52:56,982
!גבירותיי ורבותיי, הדורז
520
00:52:57,880 --> 00:53:01,365
האווירה בהאנגר המטוסים
.שעבר הסבה, כבר מתוחה
521
00:53:01,809 --> 00:53:05,989
המפיק עקר את כל המושבים
.כדי למכור עוד 2,000 כרטיסים
522
00:53:08,880 --> 00:53:13,038
,בעוד הלהקה מתמקמת על הבמה
.נראה ג'ים שקוע בהרהורים
523
00:53:13,900 --> 00:53:17,509
"שבוע לפני, "התיאטרון החי
.הופיע בלוס-אנג'לס
524
00:53:17,800 --> 00:53:20,500
...המסר שלהם פוליטי מיסודו
525
00:53:20,610 --> 00:53:24,590
שינוי יכול להתחולל אך ורק
.מדחיית כל החוקים
526
00:53:25,885 --> 00:53:28,290
.ג'ים הולך לכל הופעה
527
00:53:28,960 --> 00:53:32,129
הוא כינה פעם את הדורז
,"פוליטיקאים ארוטיים"
528
00:53:32,740 --> 00:53:35,200
אך מתוודה בפני מנהל הלהקה
529
00:53:35,340 --> 00:53:38,000
שאף כי דור שלם
,מטה אוזן לקולו
530
00:53:38,141 --> 00:53:40,969
הוא חש כי מעולם
.לא היה לו משהו לומר
531
00:53:42,600 --> 00:53:45,300
הוא בוחר רגע זה
.כדי לשנות זאת
532
00:53:45,441 --> 00:53:48,793
!הקשיבו עכשיו לזה
533
00:53:49,520 --> 00:53:52,665
!אני לא מדבר על שום מהפכה
534
00:53:55,100 --> 00:53:58,712
!ואני לא מדבר על שום הפגנה
535
00:54:02,600 --> 00:54:05,578
!אני מדבר על לעשות חיים
536
00:54:05,671 --> 00:54:09,033
...אני מדבר על אהבה, אהבה
537
00:54:14,000 --> 00:54:18,031
אחזו בחבר/ה המזויין/ת שלכם
.ואהבו אותו/ה
538
00:54:21,020 --> 00:54:24,000
.שמעו, אני בודד
539
00:54:24,861 --> 00:54:28,433
.אני זקוק לאהבה
!קדימה
540
00:54:30,140 --> 00:54:34,563
.אני זקוק לאהבה, מותק
541
00:54:35,000 --> 00:54:37,755
.אהבי אותי
!קדימה
542
00:54:37,900 --> 00:54:40,691
מישהו משליך גלון צבע כתום
.על הלהקה
543
00:54:40,927 --> 00:54:43,784
!אתם חבורת אידיוטים מזויינים
544
00:54:47,736 --> 00:54:50,000
.אתם חבורת עבדים
545
00:54:50,620 --> 00:54:53,820
מתירים לאנשים לומר לכם
!מה לעשות
546
00:54:55,100 --> 00:54:58,279
?עד מתי תתנו להם להתעמר בכם
547
00:54:59,400 --> 00:55:00,900
!אולי אתם מתים על זה
548
00:55:00,957 --> 00:55:04,199
אולי אתם אוהבים לתחוב
!את הפרצוף בחרא
549
00:55:05,478 --> 00:55:07,666
?מה בדעתכם לעשות
550
00:55:09,837 --> 00:55:12,067
.יש מהומה על הבמה
551
00:55:14,780 --> 00:55:18,000
הקשיבו, מי שרוצה לעלות לכאן
,ולהצטרף אלינו
552
00:55:18,100 --> 00:55:20,800
,לרקוד ולהנות
!פשוט עלו לכאן. קדימה
553
00:55:20,900 --> 00:55:23,865
.חבר של ג'ים מביא לו טלה
554
00:55:24,020 --> 00:55:26,700
,הייתי מזיין אותה
.אך היא צעירה מדי
555
00:55:28,901 --> 00:55:32,250
אשה שופכת בקבוק שמפניה
.על מוריסון
556
00:55:33,120 --> 00:55:36,665
,הוא פושט את חולצתו הרטובה
.מאיץ בכולם להצטרף אליו
557
00:55:36,873 --> 00:55:40,412
חולצות, מכנסיים, חזיות ולבנים
.מתעופפים באויר
558
00:55:41,400 --> 00:55:44,000
אך יש רק שיר אחד
.אותו הם רוצים לשמוע
559
00:55:44,550 --> 00:55:47,787
!...הציתי בי אש! הציתי בי אש
560
00:55:49,422 --> 00:55:51,188
.מוריסון מתרגז
561
00:55:51,223 --> 00:55:53,825
"?באתם לראות משהו אחר, נכון"
562
00:55:54,488 --> 00:55:57,486
"!בסדר, הנה הזין שלי"
563
00:55:57,761 --> 00:56:01,221
אנחנו לא עוזבים
.עד שכולנו נבוא על סיפוקנו
564
00:56:01,506 --> 00:56:03,300
.ריי צועק למישהו לעצור אותו
565
00:56:03,400 --> 00:56:05,872
.קדימה, מישהו עלול להיפגע
566
00:56:06,580 --> 00:56:08,989
.הבמה מתחילה להתמוטט
567
00:56:11,720 --> 00:56:14,096
.רובי וג'ון מזנקים מטה
568
00:56:14,413 --> 00:56:16,900
.מנזארק ממשיך לנגן
569
00:56:19,461 --> 00:56:22,593
ג'ים מושלך אל הקהל
.בידי איש בטחון
570
00:56:30,100 --> 00:56:34,218
,פחות משעה לאחר שהתחיל
.הגיע הקונצרט לסיומו
571
00:56:35,982 --> 00:56:39,063
הדורז מנגנים קטעים
.מארבעה שירים בלבד
572
00:56:46,274 --> 00:56:50,137
למחרת, טסה כל הלהקה
.לחופשה בג'מייקה
573
00:56:51,620 --> 00:56:55,766
ללא ידיעתם, משהו מוזר
.מתרחש מאחור במיאמי
574
00:56:58,900 --> 00:57:01,983
.הדורז באים לעשות סצנות
575
00:57:02,300 --> 00:57:04,770
...זה היה קטע רע, ו
576
00:57:04,922 --> 00:57:08,523
,כמו שאני אומר, לגמרי לא מוצדק
.לא במקומו, מצד כולם
577
00:57:08,774 --> 00:57:12,746
זה לא נראה הבידור
.שציפינו לראות
578
00:57:12,941 --> 00:57:15,989
נראה שהרבה מאוד אנשים
.היו תחת השפעת סמים
579
00:57:16,123 --> 00:57:19,001
,חייבים לעשות משהו לגבי זה
.זה ממש מגעיל
580
00:57:19,563 --> 00:57:24,109
,ילדיי... כשאגדל ויהיו לי ילדים
?האם ארצה שיהיו בסביבה כזו
581
00:57:24,600 --> 00:57:28,169
האם זו קידמה או
?התנוונות במידת מה
582
00:57:29,080 --> 00:57:31,926
הוצאנו שתי פקודות מעצר
.לג'ים מוריסון
583
00:57:32,400 --> 00:57:35,361
.אחת מהן על התערטלות בפומבי
584
00:57:36,230 --> 00:57:39,300
,השניה, על ניבול פה
585
00:57:39,401 --> 00:57:42,916
'בעת הופעתו ב'דינר-קי
.במוצאי שבת
586
00:57:43,384 --> 00:57:48,500
התעכבנו בהפצת הצווים
...כי חיכינו, בתקוה לקבל תמונות
587
00:57:48,700 --> 00:57:51,083
.שצולמו במהלך המופע
588
00:57:51,260 --> 00:57:54,100
ג'ים מואשם בעבירה חמורה
.ובשלוש עבירות קלות
589
00:57:54,183 --> 00:57:57,633
אך האישום בעבירה החמורה
.הוא הכי מדאיג
590
00:57:58,136 --> 00:58:02,360
נטען כי ג'ים "חשף בגסות
.ובתאוותנות את איבר מינו
591
00:58:02,464 --> 00:58:04,911
,אחז באיבר מינו, טלטל אותו"
592
00:58:05,150 --> 00:58:08,400
,וביצע דימוי של פעולת אוננות"
593
00:58:08,620 --> 00:58:11,286
."ושל הזדווגות אוראלית על אחר"
594
00:58:11,532 --> 00:58:13,979
אף שתמונות רבות
,צולמו במהלך הקונצרט
595
00:58:14,080 --> 00:58:16,919
אף לא אחת הציגה את מוריסון
.חושף את עצמו
596
00:58:17,060 --> 00:58:22,889
,אך להוכחת האקט האוראלי
.מציגה התביעה תצלום זה כראיה
597
00:58:25,000 --> 00:58:27,778
האישומים נופלים
.על הדורז במפתיע
598
00:58:28,600 --> 00:58:31,300
למעלה ממאה שוטרים
.נכחו בקונצרט
599
00:58:31,502 --> 00:58:34,160
איש מהם לא ניסה
.לעצור את מוריסון
600
00:58:34,821 --> 00:58:38,310
מבחינת ג'ון, אשמתם היחידה
.מסתכמת בהופעה העלובה
601
00:58:38,419 --> 00:58:42,131
אני מודה במיוחד לעמיתיי
...המצטרפים אליי
602
00:58:42,950 --> 00:58:45,150
.גל שמרנות סוחף את המדינה
603
00:58:45,249 --> 00:58:48,900
למעלה מחמישה חודשים
...נחשפת קהילתנו
604
00:58:49,060 --> 00:58:52,736
,אסיפות צניעות נערכות
.במיוחד כנגד הדורז
605
00:58:52,920 --> 00:58:58,324
:תושבי מחוז דייד (מיאמי) אומרים
!"די, די, די"
606
00:58:58,650 --> 00:59:01,000
אפילו עיתונות הרוקנרול
.פונה נגדם
607
00:59:01,140 --> 00:59:05,000
להפר חוזה ולבטל...
.שני קונצרטים של הדורז
608
00:59:05,182 --> 00:59:08,000
תחנות רדיו מפסיקות להשמיע
.את שירי הדורז
609
00:59:08,150 --> 00:59:10,780
.הופעות תהיינה דוחות...
610
00:59:10,887 --> 00:59:16,102
ובזו אחר זו, כל עיר שנותרה
במסע ההופעות העיקרי של הדורז
611
00:59:16,280 --> 00:59:18,138
.מתבטלת
612
00:59:19,750 --> 00:59:25,150
לבסוף, ב- 4/4/1969, ג'ים מוריסון
.מסגיר את עצמו ל- אפ-בי-איי
613
00:59:28,000 --> 00:59:30,126
.המשפט נפתח באוגוסט
614
00:59:30,221 --> 00:59:33,445
ריי, רובי וג'ון מעידים
.להגנתו של ג'ים
615
00:59:33,672 --> 00:59:36,809
כולם מכחישים שראו את ג'ים
.חושף את עצמו
616
00:59:37,480 --> 00:59:41,279
ג'ים, אתה צפוי ל- ½3 שנים
.בבית-כלא על תקרית מיאמי
617
00:59:41,560 --> 00:59:44,100
ממדי המשפט חורגים
.הרבה מעבר לרוקנרול
618
00:59:44,229 --> 00:59:46,000
.מדובר למעשה בתיקון הראשון לחוקה
619
00:59:46,107 --> 00:59:48,900
...מה שאנו בוחנים שם זה
620
00:59:49,000 --> 00:59:52,140
.נושא חופש הביטוי האמנותי
621
00:59:53,662 --> 00:59:58,044
,אך התובע, טרנס מק'וויליאמס
.נראה טרוד כל כולו בסקס
622
00:59:58,760 --> 01:00:01,845
הוא שב וחוזר לאישום
.באקט האוראלי
623
01:00:02,024 --> 01:00:04,070
,ג'ים מסביר שהוא יורד על ברכיו
624
01:00:04,179 --> 01:00:07,490
כדי להביע בפשטות את התפעלותו
.מעבודת האצבעות המורכבת של רובי
625
01:00:08,345 --> 01:00:11,130
מק'וויליאמס לועג, באומרו
כי ג'ים ודאי ראה את רובי
626
01:00:11,231 --> 01:00:13,809
מבצע את הסולו הזה
.מאות פעמים
627
01:00:13,920 --> 01:00:18,514
ג'ים עונה: "ובכן, רובי
."הולך ומשתפר כל העת
628
01:00:20,000 --> 01:00:24,005
,על אף קומדיית הטעויות
.משפט זה לא צחוק
629
01:00:24,700 --> 01:00:26,988
,ב-30 לאוקטובר, 1969
630
01:00:27,750 --> 01:00:31,782
מוריסון נמצא אשם בניבול-פה
.והתערטלות בפומבי
631
01:00:33,360 --> 01:00:35,319
?ג'ים, יש לך מה לומר
632
01:00:42,440 --> 01:00:46,500
השופט מוריי גודמן גוזר על ג'ים
,4 חודשים עם עבודת פרך
633
01:00:46,650 --> 01:00:48,877
.בכלא המחוזי של דייד
634
01:00:50,000 --> 01:00:52,745
עורך דינם של הדורז
.ממהר להגיש ערעור
635
01:00:53,280 --> 01:00:58,388
אך אי הוודאות שבתוצאה מטילה
.את הדורז למצב מדאיג של תהייה
636
01:00:59,851 --> 01:01:02,598
.מוריסון לוקח את זה הכי קשה
637
01:01:05,060 --> 01:01:08,742
זה יותר מאשר סתם פחד
.מישיבה בבית כלא דרומי
638
01:01:10,084 --> 01:01:14,807
זה כאילו הוא נוכח לפתע לדעת
.שהוא אינו בלתי מנוצח
639
01:02:05,588 --> 01:02:09,471
כמו מוריסון, תמימותה של הארץ
.נבחנת אף היא
640
01:02:11,150 --> 01:02:15,111
.פרץ אלימות גואה במהלך העשור
641
01:02:15,560 --> 01:02:18,771
.והוא ממשיך להשתקף בשירי הדורז
642
01:02:21,873 --> 01:02:24,936
מוריסון מאמין שאלימות
.הינה מסורת אמריקנית
643
01:02:25,860 --> 01:02:28,270
...אזרחיה מכורים לה
644
01:02:29,826 --> 01:02:31,809
.ומוקסמים על ידה
645
01:02:34,782 --> 01:02:36,640
,הדורז פסחו על וודסטוק
646
01:02:36,741 --> 01:02:40,525
אז, ב-1970, בעודם ממתינים
,לערעורם במיאמי
647
01:02:40,635 --> 01:02:43,753
הם טסים לאי קטן
.מול חופה של אנגליה
648
01:02:44,200 --> 01:02:48,150
הקונצרט באי וייט נועד להיות
מיזוג של התרוממות רוח
649
01:02:48,280 --> 01:02:51,000
.עם מיטב מוסיקאי הרוק בעולם
650
01:02:51,420 --> 01:02:54,297
אך מעריצים חשים שהקונצרט
.צריך להיות בחינם
651
01:02:55,494 --> 01:02:58,256
.המשטרה והמפיקים סבורים אחרת
652
01:03:13,020 --> 01:03:18,558
זה הסוף, חבר נפלא
653
01:03:22,221 --> 01:03:27,778
זה הסוף, ידידי האחד
654
01:03:32,324 --> 01:03:36,020
לתוכניותינו המפוארות
655
01:03:39,248 --> 01:03:43,140
לכל מה שנחשב עוד
656
01:03:54,000 --> 01:03:59,485
לעולם לא אביט שוב בעיניך
657
01:04:09,960 --> 01:04:14,422
התוכל לתאר מה יהיה
658
01:04:15,000 --> 01:04:19,017
?בלי גבול וחופשי כזה
659
01:04:20,100 --> 01:04:23,387
זקוק נואשות
660
01:04:23,720 --> 01:04:27,585
לידי זר מושטות
661
01:04:28,560 --> 01:04:32,313
.בארץ נואשת
662
01:04:40,138 --> 01:04:44,490
.תודה לכולכם. ועכשיו, לשיקגו
!הבה נזכה שם! תודה
663
01:05:06,728 --> 01:05:10,187
בוא רכב עמי
664
01:05:12,000 --> 01:05:14,521
נצלח את הים
665
01:05:16,211 --> 01:05:18,679
בלי סוף
666
01:05:35,347 --> 01:05:38,732
צ'רלס מנסון חשוד ברציחתם של"
."השחקנית שרון טייט ועוד ארבעה
667
01:05:39,355 --> 01:05:44,234
קמתי הבוקר עם צומת בראשי
668
01:05:47,256 --> 01:05:52,447
קמתי הבוקר עם צומת בראשי
669
01:05:56,040 --> 01:06:00,818
לך איתי, הכל יהיה בסדר
670
01:06:03,661 --> 01:06:08,686
קמתי הבוקר
עם פצצת מימן בראשי
671
01:06:12,130 --> 01:06:16,632
לך איתי והכל יהיה בסדר
672
01:06:16,852 --> 01:06:19,794
!טוב! עלו לרכבת הזו
673
01:06:29,500 --> 01:06:31,978
- ג'ימי הנדריקס מת בגיל 27 -
674
01:06:43,501 --> 01:06:46,833
הזמרת ג'ניס ג'ופלין בת ה-27"
."נמצאה מתה בדירה בהוליווד
675
01:07:22,462 --> 01:07:28,462
בשלהי 1970, החלום שהלהיב
.דור שלם, מגיע רשמית לקיצו
676
01:07:29,330 --> 01:07:32,180
-שימו קץ למלחמה בוייטנאם עכשיו-
677
01:07:33,640 --> 01:07:37,722
השימוש של צ'רלס מנסון ב-ל.ס.ד
,לא הוביל אותו להארה
678
01:07:38,102 --> 01:07:39,910
.אלא לטירוף
679
01:07:41,360 --> 01:07:45,450
.ונשיא חדש מסלק כל תקווה לשינוי
680
01:07:48,080 --> 01:07:51,290
ג'ים מושפע עמוקות
.ממותם של הנדריקס וג'ופלין
681
01:07:52,531 --> 01:07:55,791
:הוא מתבדח עם חברים
."מחפשים את מספר שלוש"
682
01:07:58,020 --> 01:08:00,581
מייקל מק'לור עוזר
.לשנות את מצב רוחו
683
01:08:00,881 --> 01:08:06,215
בסיועו, 'סיימון-את-שוסטר' מפרסמים
.את אוסף שיריו הראשון של ג'ים
684
01:08:07,536 --> 01:08:10,671
הספר מהווה אחד ההישגים
.שעליו גאוותו של מוריסון
685
01:08:13,428 --> 01:08:18,048
,"דבר אינו נצחי כפיוט ושיר"
.הוא אומר
686
01:08:28,760 --> 01:08:32,567
,עם כניסת הארץ לעשור החדש
.הדורז מתחילים מחדש
687
01:08:34,031 --> 01:08:37,547
התקליט 'מלון מוריסון' היה
.צעד נוסף מחוץ למיינסטרים
688
01:08:39,000 --> 01:08:41,963
הוא לקח אותם חזרה
.לשורשים שלהם - הבלוז
689
01:08:45,100 --> 01:08:47,561
.הוא עשה זהב בתוך יומיים
690
01:08:49,183 --> 01:08:54,316
חרף האסון במיאמי, ג'ק הולצמן
.מעודד אותם לעשות עוד אלבום
691
01:08:55,900 --> 01:08:58,200
.אך, מספר דברים נותרו בעינם
692
01:08:58,950 --> 01:09:03,844
,ג'ים מופיע באיחור ושתוי
.אלא שעכשיו נוסף קוקאין לתמהיל
693
01:09:05,320 --> 01:09:08,682
הלהקה נלאית ורותחת
.על ג'ים, לסירוגין
694
01:09:10,521 --> 01:09:13,209
.רוטשילד נרדם על הקונסולה
695
01:09:14,120 --> 01:09:18,246
הוא מנסה לדרבן את הלהקה בהאשמה
.שהם עושים מוסיקת קוקטיילים
696
01:09:21,200 --> 01:09:24,775
רוטשילד נוכח לבסוף
.שהגיע זמנו לעזוב
697
01:09:26,360 --> 01:09:28,500
...דברי הפרידה שלו לדורז
698
01:09:28,620 --> 01:09:32,822
הדרך היחידה בה תשרדו היא אם"
."תעשו את התקליט הזה בעצמכם
699
01:09:35,000 --> 01:09:38,873
,המומים מעזיבתו
.הדורז פונים אל ברוס בוטניק
700
01:09:40,701 --> 01:09:43,486
בוטניק מאיץ בלהקה
.פשוט לנגן
701
01:09:50,300 --> 01:09:52,859
בשביל ג'ון, הם כאילו
.חזרו למוסך
702
01:09:53,120 --> 01:09:55,919
חזרה לאותם ארבעה
.שפשוט מנגנים מוסיקה
703
01:10:03,720 --> 01:10:06,813
הרעיון הוא של ג'ון להאט
.LA-Woman באמצע השיר
704
01:10:07,480 --> 01:10:10,949
ג'ים שולף ביטוי שעליו הוא
.רוצה לחזור שוב ושוב
705
01:10:11,800 --> 01:10:14,940
,לאחר שהם מקליטים אותו
,ג'ים מקשקש משהו על נייר
706
01:10:15,040 --> 01:10:16,700
.ומראה אותו לקבוצה
707
01:10:16,800 --> 01:10:21,079
Mr. Mojo Risin'
(משחק אותיות)
708
01:11:09,500 --> 01:11:12,443
,הם מקליטים מהר
.מבצעים מספר שירים ביום
709
01:11:13,820 --> 01:11:15,800
כדי לשמור על רמת העניין
,של מוריסון
710
01:11:15,900 --> 01:11:19,279
,בוטניק מביא את ג'רי שף
.נגן הבס של אלביס
711
01:11:21,100 --> 01:11:23,850
הלהקה רוצה שהסינגל הראשון
,'יהיה 'אוהב אותה בטירוף
712
01:11:23,962 --> 01:11:28,443
אך רובי מתנגד, בטענה שהשיר
.שלו עצמו מסחרי מדי לדורז
713
01:11:30,640 --> 01:11:34,291
.'הבחירה שלו - 'רוכבים בסופה
(Riders On The Storm)
714
01:11:45,190 --> 01:11:47,830
רוכבים בסופה
715
01:11:54,066 --> 01:11:57,277
אל הבית הזה אנו נולדים
716
01:11:58,802 --> 01:12:01,654
אל העולם הזה אנו נזרקים
717
01:12:03,000 --> 01:12:07,767
כמו כלב בלי עצם
ושחקן ללא במה
718
01:12:08,300 --> 01:12:10,856
רוכבים בסופה
719
01:12:12,480 --> 01:12:15,351
יש רוצח בנסיעה
720
01:12:16,920 --> 01:12:19,934
מוחו מפרכס כקרפדה
721
01:12:22,181 --> 01:12:25,089
קח חופשה ארוכה
722
01:12:27,120 --> 01:12:29,780
תן לילדיך לשחק
723
01:12:31,271 --> 01:12:36,000
אם תסיע איש זה
זכרון מתוק יכבה
724
01:12:36,624 --> 01:12:39,175
...רוצח בדרכים
725
01:13:24,429 --> 01:13:27,688
לוקח קצת יותר משבוע
.להקליט את כל האלבום
726
01:13:29,704 --> 01:13:33,659
ושוב, הקרדיט על כל השירים
.נזקף לזכות הדורז
727
01:13:36,000 --> 01:13:38,100
,ב-8 לדצמבר, 1970
728
01:13:38,231 --> 01:13:42,615
חוגג ג'ים מוריסון את
.יום הולדתו, בהקלטת שירתו שלו
729
01:13:43,599 --> 01:13:47,374
,(הוא לא היה טוראי (פרטי"
.כי לא היה לו מחיר
730
01:13:47,787 --> 01:13:52,687
,הוא היה רק גבר"
.ודבקותו במטרה עברה כל מידה
731
01:13:53,042 --> 01:13:56,494
,חייל מסכן ויומרני"
.בוא הביתה
732
01:13:58,020 --> 01:14:00,000
.הוא בן 27
733
01:14:00,824 --> 01:14:04,129
חברים מתקשים להאמין בשינוי
.שעבר בשנתיים בלבד
734
01:14:06,000 --> 01:14:08,750
,השירה מחלצת אותו מדכאון
735
01:14:08,858 --> 01:14:12,047
והוא ניאות שוב להופיע
.עם הדורז
736
01:14:13,820 --> 01:14:16,100
,ב-12 לדצמבר
,הם מופיעים בניו-אורלינס
737
01:14:16,200 --> 01:14:19,310
מציגים את השירים החדשים
.LA-Woman מתוך
738
01:14:20,881 --> 01:14:23,294
.לרגע, מופיע מוריסון הישן
739
01:14:24,035 --> 01:14:27,762
ואז, הוא מתיישב על הבמה
.ולא קם
740
01:14:29,243 --> 01:14:34,963
כאן, טוען ריי, הוא רואה את כל
.כוח-החיות של ג'ים עוזב את גופו
741
01:14:44,347 --> 01:14:48,178
מספר ימים אחר כך, פאם קורסון
.שבה ללוס-אנג'לס מחופשה בפריז
742
01:14:49,673 --> 01:14:51,900
,היא מגלה שג'ים שוכב עם אשה
743
01:14:52,004 --> 01:14:54,869
הטוענת שהם נישאו
.בטקס כשפים פגאני
744
01:14:55,865 --> 01:14:59,927
אך המכשפה חוזרת לניו יורק
.וג'ים שב אל פאם
745
01:15:03,640 --> 01:15:06,120
היא עדיין חוזה
,חיים משותפים לשניהם
746
01:15:06,220 --> 01:15:08,963
.המתחילים בעזיבת ג'ים את הדורז
747
01:15:11,000 --> 01:15:15,334
,הוא יישאר בבית ויכתוב שירה
.בעוד היא תנהל בוטיק יוקרתי
748
01:15:17,700 --> 01:15:20,480
ממש אחרי שהלהקה מסיימת
,LA-Woman את הבישול על
749
01:15:20,580 --> 01:15:23,655
ג'ים מכריז שהוא ופאם
.עוברים לפריז
750
01:15:25,380 --> 01:15:28,767
.הוא ינפוש לזמן מה
.הוא יחדל לשתות
751
01:15:29,460 --> 01:15:32,000
.הוא יתרכז בשירתו
752
01:15:33,333 --> 01:15:35,759
.ריי שואל מתי ישוב
753
01:15:36,380 --> 01:15:38,413
.ג'ים רק מושך בכתפיו
754
01:15:40,600 --> 01:15:43,000
,ב-17 לאפריל, 1971
755
01:15:43,100 --> 01:15:46,200
כשההרשעה במיאמי
,עדיין מרחפת מעליו
756
01:15:46,320 --> 01:15:48,362
.ג'ים טס לפריז
757
01:16:06,318 --> 01:16:09,551
לזמן מה, הדברים מתנהלים
.בהתאם לתכנית
758
01:16:11,267 --> 01:16:13,617
.ג'ים אכן מתרכז בשירתו
759
01:16:15,451 --> 01:16:17,457
.הוא מגלח את זקנו
760
01:16:18,820 --> 01:16:22,680
,הוא משוטט לבד ברחובות
,'מבקר בבית הקברות 'פר-לאשה
761
01:16:22,780 --> 01:16:26,435
,מקום קבורתם של שופן
.אוסקר ויילד ואדית פיאף
762
01:16:28,814 --> 01:16:31,157
.מתפתח אצלו שיעול מתמיד
763
01:16:33,480 --> 01:16:36,702
בביתם הישן, אלקטרה
.LA-Woman משחררת את
764
01:16:36,836 --> 01:16:40,150
מבקרים מכנים אותו
."אלבום הקאמבק של הדלתות"
765
01:16:42,680 --> 01:16:46,250
,כששיעולו מחמיר
,פאם לוקחת אותו לרופא
766
01:16:46,360 --> 01:16:49,356
המפציר במוריסון בתוקף
.לחדול משתייה
767
01:16:52,648 --> 01:16:57,498
בעודו נודד בעיר, הוא נושא את
.מחברותיו בסל קניות פלסטי לבן
768
01:16:57,740 --> 01:17:00,715
הן מלאות בקטעי
.ליריקה ושירה
769
01:17:04,880 --> 01:17:09,674
אך הבדידות שבכתיבה מציעה מזער
.מהעונג שהוא כה מיטיב להכיר
770
01:17:15,680 --> 01:17:18,113
.יום אחד ג'ים מתקשר הביתה
771
01:17:19,346 --> 01:17:22,185
.ג'ון דנסמור מופתע לשמוע ממנו
772
01:17:23,560 --> 01:17:27,595
,ג'ים אומר שהוא חושב לשוב הביתה
.כדי לעשות עוד אלבום עם הדורז
773
01:17:28,880 --> 01:17:32,309
...אך ג'ון יכול להבחין
.קולו שבור ולא ברור
774
01:17:34,100 --> 01:17:37,525
ולילה אחד, לאחר שעות
,של שתייה מרובה
775
01:17:37,700 --> 01:17:39,965
.ג'ים אומר שאינו חש בטוב
776
01:17:41,122 --> 01:17:43,068
.הוא עושה אמבטיה
777
01:17:43,346 --> 01:17:47,399
:לאחר קריאה לפאם
?"...את עדיין שם"
778
01:17:48,060 --> 01:17:50,541
.הוא מת באמבט
779
01:17:53,005 --> 01:17:55,402
שלום אמריקה"
"אהבתי אותך
780
01:17:58,020 --> 01:18:01,424
"כסף מהבית" - "בהצלחה"
"רחק מצרות"
781
01:18:07,150 --> 01:18:14,733
בטרם תחליק אל חוסר התודעה
782
01:18:15,300 --> 01:18:20,889
הייתי רוצה עוד נשיקה
783
01:18:21,420 --> 01:18:26,900
...עוד הבזק של
784
01:18:27,100 --> 01:18:33,000
סיכוי לשמחה, עוד נשיקה
785
01:18:45,680 --> 01:18:50,570
הימים בהירים ומלאים כאב
786
01:18:51,200 --> 01:18:56,193
אפוף אותי בגשם המלטף
787
01:18:56,700 --> 01:19:00,460
שנות חייך
788
01:19:00,976 --> 01:19:05,356
עברו בטירוף
789
01:19:05,600 --> 01:19:10,928
...אנו ניפגש שוב
790
01:19:19,750 --> 01:19:22,715
מלחמת וייטנאם
.באה סוף-סוף לקיצה
791
01:19:22,890 --> 01:19:26,065
.תנועת הנוער נמוגה, לבלי שוב
792
01:19:27,160 --> 01:19:31,261
,אך פרץ המחאה הזה
.הגם שהיה קצר, היה אמיתי
793
01:19:32,687 --> 01:19:36,048
זה חישל את תודעתו
.של דור שלם
794
01:19:36,329 --> 01:19:41,314
אמור לי היכן חירותך
795
01:19:41,743 --> 01:19:46,737
הרחובות הם שדות
.שלא מתים לעולם
796
01:19:47,120 --> 01:19:54,975
חסוך ממני סיבות
797
01:19:55,340 --> 01:19:58,556
למה מוטב לבכות
798
01:19:58,936 --> 01:20:01,847
.אני מעדיף לעוף
799
01:20:05,750 --> 01:20:08,214
.יש הסבורים שג'ים היה משורר
800
01:20:08,340 --> 01:20:11,489
נשמתו לכודה בין
.גן עדן לגיהנום
801
01:20:13,000 --> 01:20:17,530
לאחרים, הוא היה סתם עוד
.כוכב רוק שהתרסק ונשרף
802
01:20:18,545 --> 01:20:20,880
:אך המעט הזה ודאי נכון
803
01:20:20,980 --> 01:20:24,472
אינך יכול להתכלות באש"
."אם אינך בוער
804
01:20:26,390 --> 01:20:31,285
ספינת הבדולח מתמלאת
805
01:20:31,700 --> 01:20:36,500
...אלף נערות, אלף התרגשויות
806
01:20:36,600 --> 01:20:39,873
יידרשו לאביו עוד 10 שנים
:כדי לומר
807
01:20:40,420 --> 01:20:45,621
,לבני היתה גאוניות ייחודית"
."אותה ביטא ללא פשרה
808
01:20:45,900 --> 01:20:51,900
.כשנשוב, אכתוב כמה שורות...
809
01:20:58,382 --> 01:21:01,327
.הדורז היו ביחד 54 חודשים
810
01:21:01,835 --> 01:21:05,352
הם מכרו מעל 80 מיליון
.אלבומים ברחבי העולם
811
01:21:06,080 --> 01:21:08,775
הם עדיין מוכרים
.מיליון אלבומים בשנה
812
01:21:09,593 --> 01:21:14,560
עד היום, אף לא אחד משיריהם
.נוצל לפרסומת לרכב
813
01:21:15,150 --> 01:21:17,450
ג'ון דנסמור
814
01:21:20,440 --> 01:21:22,662
רובי קריגר
815
01:21:25,450 --> 01:21:27,670
ריי מנזארק
816
01:21:30,450 --> 01:21:32,847
ג'ים מוריסון
817
01:21:35,650 --> 01:21:38,550
סרטו של טום דיצ'ילו