1
00:00:20,601 --> 00:00:26,601
D00oo00M הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:49,625 --> 00:00:52,625
סרטו של ג'יימס טובק

3
00:01:06,772 --> 00:01:09,572
נב קמפבל

4
00:01:10,459 --> 00:01:13,359
דומיניק קיאנזה

5
00:01:14,068 --> 00:01:17,101
פרדריק וולר

6
00:01:17,789 --> 00:01:19,166
.זה לא מכניס

7
00:01:20,584 --> 00:01:25,005
תמיד צריך לקחת בחשבון
.את העלויות. שאל את יורי

8
00:01:25,673 --> 00:01:26,715
.חכה שנייה

9
00:01:28,375 --> 00:01:30,719
?הלו? מה המצב

10
00:01:31,500 --> 00:01:35,375
"המאהבת"

11
00:01:47,830 --> 00:01:50,917
.שלומי טוב
.הייתה לי פגישה מצוינת היום

12
00:01:51,083 --> 00:01:52,251
.דיימון דאש

13
00:01:52,627 --> 00:01:54,629
.פגישה מצוינת, כן

14
00:01:54,963 --> 00:01:58,675
.רק רגע
.אני עובר לממתינה

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,444
?דיימון בהחלט... הלו

16
00:02:16,611 --> 00:02:18,154
,דיימון בהחלט יקים את האולפן

17
00:02:18,279 --> 00:02:21,533
,אני בהחלט אפיק
.ואת בפנים

18
00:02:48,103 --> 00:02:49,897
.תקשיבי לי טוב

19
00:02:50,022 --> 00:02:51,190
.זאת השנה שלי

20
00:02:51,273 --> 00:02:54,902
יש לי שתי הזדמנויות בטוחות
:להיות להיט. הראשונה

21
00:02:55,027 --> 00:02:58,990
,דיימון דאש קונה אולפן סרטים
.וממנה אותי למפיק הראשי שלו

22
00:02:59,198 --> 00:03:03,161
השנייה: אם משום מה
,העסקה שלו לא תצא לפועל

23
00:03:03,286 --> 00:03:07,124
,אז הרוזן טומסו לופו
,מיליארדר תקשורת איטלקי

24
00:03:07,332 --> 00:03:10,294
מת לשכור אותי
.לעוזר הראשי שלו

25
00:04:15,572 --> 00:04:18,993
כתב וביים: ג'יימס טובק

26
00:04:23,039 --> 00:04:24,999
.כן, תבדוק את בליז

27
00:04:25,750 --> 00:04:27,418
.זה מול חופי מקסיקו

28
00:04:28,294 --> 00:04:31,715
נראה לי שקל לשחד
.את השוטרים שם

29
00:04:31,840 --> 00:04:34,384
.פורד! פורד! -אחזור אליך

30
00:04:34,593 --> 00:04:36,637
!איפה היית? עברו שנתיים

31
00:04:37,471 --> 00:04:40,933
?מה שלומך? -לא, איפה היית
.עברו שנתיים

32
00:04:41,016 --> 00:04:45,146
זוכר שנתתי לך 9,300 דולר
?כשהיית אפס? אתה עדיין אפס

33
00:04:45,229 --> 00:04:48,566
.'אני רוצה את הכסף שלי. 9,300 ד
?'‏-את באמת מבקשת 9,300 ד

34
00:04:48,691 --> 00:04:52,404
...התקשרתי, שלחתי לך אי-מיילים
.לא חזרת אליי אף פעם

35
00:04:52,529 --> 00:04:54,865
?אתה משוגע
?זה מדהים. -איפה הכסף שלי-

36
00:04:54,948 --> 00:04:58,243
...בדיוק דיברתי עלייך בפגישה
!‏-לא! 9,300 דולר! בוא נדבר על זה

37
00:04:58,368 --> 00:04:59,828
?עם דיימון דאש. סיימת

38
00:04:59,912 --> 00:05:01,872
,לא אכפת לי מדיימון דאש
.ולא, לא סיימתי

39
00:05:02,081 --> 00:05:04,458
.נראה לך שסיימתי? לא
.אני רוצה 9,300 דולר

40
00:05:04,542 --> 00:05:09,172
זוכר שנתתי לך את הכסף
.אפילו שלא היה לי? ריחמתי עליך

41
00:05:09,338 --> 00:05:13,051
אני מפיק שני סרטים עם דיימון
.דאש. -אני רוצה 9,300 דולר

42
00:05:13,134 --> 00:05:15,679
.הוא מקים אולפן סרטים
!לא אכפת לי מדיימון דאש-

43
00:05:15,804 --> 00:05:16,847
.הראיתי לו תמונה שלך

44
00:05:16,930 --> 00:05:18,849
הוא יכול לעשות ממך
.כוכבת מהשורה השנייה

45
00:05:18,974 --> 00:05:23,062
...בדיוק דיברתי עלייך
.‏-אני רק רוצה 9,300 דולר

46
00:05:23,228 --> 00:05:26,732
.והוא אהב את הרעיון. זה קלאסי
?לא אכפת לי. איפה הכסף

47
00:05:26,857 --> 00:05:29,819
.אני רוצה את הכסף. תתרחק ממני
.‏-אני מציע לך 93 מיליון דולר

48
00:05:29,944 --> 00:05:33,531
.אני לא רוצה מיליון דולר
.ואת רוצה כסף קטן-

49
00:05:33,656 --> 00:05:36,534
?את יודעת מה
.פעם חשבתי שאת מטומטמת

50
00:05:36,701 --> 00:05:40,372
!טעיתי. את חולנית! יש לך פסיכוזה
.אני רוצה את כספי-

51
00:05:40,497 --> 00:05:45,002
יש לך מחלה של הרס עצמי! -אתה
.משוגע. -הלוואי שהיית מטומטמת

52
00:05:45,169 --> 00:05:47,671
.אני רוצה את הכסף שלי
!תסתכלי סביבך-

53
00:05:48,547 --> 00:05:51,008
,לנצח תזכרי את הרגע הזה

54
00:05:51,092 --> 00:05:53,636
הרגע שוויתרת על ההזדמנות
היחידה שלך להיות כוכבת

55
00:05:53,720 --> 00:05:55,138
.תמורת כסף לסיגריות

56
00:05:55,305 --> 00:05:57,140
.רוצה את הכסף? אני בדרך לפגישה

57
00:05:57,307 --> 00:05:59,434
.יש לי 10,000 דולר במעיל

58
00:05:59,518 --> 00:06:02,062
.תן. אני רוצה אותו עכשיו

59
00:06:02,187 --> 00:06:04,356
את בטוחה? -אני רוצה אותו
!עכשיו! תן לי אותו עכשיו

60
00:06:04,439 --> 00:06:05,649
?אל תסתכל עליי ככה! -את בטוחה

61
00:06:05,733 --> 00:06:06,775
!אני רוצה את הכסף שלי

62
00:06:06,900 --> 00:06:09,445
!זה הרגע. -עכשיו
,הספינה עומדת להפליג-

63
00:06:09,987 --> 00:06:13,783
ואת שוחטת את האווז
.שמטיל ביצי זהב

64
00:06:13,866 --> 00:06:15,660
.זה כל מה שאני רוצה
.תן לי את זה

65
00:06:15,743 --> 00:06:17,912
,בגלל שאת מעצבנת אותי כל כך
.אתן לך את הכסף

66
00:06:18,037 --> 00:06:20,248
!אין לך את הכסף! שקרן
?את יודעת מה-

67
00:06:20,373 --> 00:06:23,377
,לא אתן לך אותו בפרינציפ
.כי את כזאת מטומטמת

68
00:06:23,460 --> 00:06:27,673
,יש לך בעיית הרס עצמי
.ולא אתן לך את הכסף בפרינציפ

69
00:06:27,756 --> 00:06:30,301
.שלום, מטומטמת
.תזכרי את הרגע הזה

70
00:06:30,593 --> 00:06:31,635
!אלוהים, פורד

71
00:06:31,844 --> 00:06:33,429
?מה אתה בורח, פורד

72
00:06:34,013 --> 00:06:36,599
סליחה, אתה פרופסור
?בן רבינוביץ

73
00:06:36,724 --> 00:06:38,434
?כן, ואת בטח ורה, נכון

74
00:06:38,685 --> 00:06:39,853
.שלום. נעים מאוד

75
00:06:39,936 --> 00:06:41,813
.לא ידעתי שאת כל כך יפה. -תודה

76
00:06:44,608 --> 00:06:47,486
.מה קורה? -איחרת, פורד
.זה מה שקורה

77
00:06:47,569 --> 00:06:48,862
.הייתה לי פגישה בפארק

78
00:06:49,029 --> 00:06:50,239
?וזאת לא פגישה

79
00:06:50,406 --> 00:06:51,991
.מה אתה מציע? -תקשיב

80
00:06:52,366 --> 00:06:54,327
?מספרי 1-900. זוכר אותם

81
00:06:54,618 --> 00:06:56,204
.בטח התקשרת אליהם כמה פעמים

82
00:06:56,370 --> 00:06:58,831
תקשיב. אנחנו יכולים
.לפתוח חשבון בחו"ל

83
00:06:59,290 --> 00:07:00,375
,אני רוצה לשאול אותך משהו

84
00:07:00,500 --> 00:07:03,503
כי אני תמיד מתעניין
,כשמישהו רוצה לעבוד כעוזר

85
00:07:03,712 --> 00:07:06,673
.כי זה תפקיד רב-פנים

86
00:07:06,923 --> 00:07:09,927
,מה את רוצה מהעבודה הזאת

87
00:07:10,010 --> 00:07:11,053
?ומה את רוצה מהחיים

88
00:07:11,220 --> 00:07:13,973
?איפה את בחיים כרגע
.וואו, זאת שאלה גדולה-

89
00:07:14,390 --> 00:07:16,726
צריך כסף כדי
.לשחד את השוטרים

90
00:07:16,934 --> 00:07:19,103
?זה לא הרבה כסף, אתה יודע

91
00:07:19,228 --> 00:07:20,980
.צריך למצוא את המקום הכי טוב

92
00:07:21,147 --> 00:07:25,527
,ברמודה... -זה בטוח
.כי זה מחוץ לתחום השיפוט שלנו

93
00:07:25,902 --> 00:07:27,404
.קראתי את הספר החדש שלך

94
00:07:27,529 --> 00:07:28,655
.שיא האימה", כן"

95
00:07:28,780 --> 00:07:30,407
!מעניין מאוד. -פרופסור רבס

96
00:07:30,908 --> 00:07:34,036
?מה שלומך? -מה קורה אתך

97
00:07:34,662 --> 00:07:36,330
?זאת ידידה שלך? מה שלומך

98
00:07:36,413 --> 00:07:38,374
אני מקווה שהיא תהיה
.העוזרת החדשה שלי, ורה

99
00:07:38,582 --> 00:07:40,251
.זה האיש שסיפרתי לך עליו

100
00:07:40,543 --> 00:07:42,545
?הוא מוכן לעניין. מה קורה

101
00:07:42,795 --> 00:07:45,673
.יופי. הם יבואו לשיעור שלי

102
00:07:45,882 --> 00:07:49,344
בלי הגבלות. אני מנסה
...לערב גזעים, לערבב צבעים

103
00:07:49,511 --> 00:07:50,971
.את תעבדי אצלו? -אשתדל

104
00:07:51,555 --> 00:07:54,349
!קרול! קרול

105
00:07:54,641 --> 00:07:56,685
.מחירי הדלק עולים בטירוף

106
00:07:56,977 --> 00:07:58,145
...יש לי אחד

107
00:07:58,562 --> 00:08:00,648
.יש לו תחנת דלק בברוקלין

108
00:08:00,815 --> 00:08:02,859
.נערבב בקבוק מים בדלק

109
00:08:03,109 --> 00:08:06,571
בהתחלה הם יחשבו
,שישמעו את ההרצאה שהכנתי

110
00:08:06,779 --> 00:08:10,325
ובמקום, אני אפנה את הבמה
,ואתן לכם את השעה

111
00:08:10,450 --> 00:08:13,412
:ופשוט אגיד להם
."תחוו את המציאות הזאת"

112
00:08:13,745 --> 00:08:16,498
!היי, קרול! קרול

113
00:08:16,623 --> 00:08:20,711
,לא מספיק כדי להרוס את המכוניות
.רק מספיק כדי שזה ישתלם לנו

114
00:08:23,297 --> 00:08:25,508
.תפסיק עם ה... תקשיב

115
00:08:25,633 --> 00:08:26,676
.יהיה עיכוב קל עם הכסף

116
00:08:26,759 --> 00:08:29,220
?מה אנחנו, היועצים

117
00:08:30,013 --> 00:08:33,433
...זה הגיוני. אנחנו נגיע

118
00:08:34,017 --> 00:08:35,185
.נפיל אותו בפח

119
00:08:35,936 --> 00:08:36,979
?למה זה מצחיק אותך

120
00:08:37,104 --> 00:08:40,900
מדהים שספר אחד וקורס אחד

121
00:08:40,983 --> 00:08:47,281
,יכולים להביא כל מיני אנשים
,לחבר ביניהם

122
00:08:47,407 --> 00:08:49,993
.ולמחוק גבולות מלאכותיים

123
00:08:50,201 --> 00:08:52,078
...אנשים הם עבדים ל

124
00:08:52,162 --> 00:08:53,288
?זה מייק טייסון

125
00:08:53,663 --> 00:08:55,999
.קרול! אני לא מאמין

126
00:08:58,710 --> 00:09:02,298
.סליחה, מייק טייסון

127
00:09:02,965 --> 00:09:06,761
אני חסן אל-איברהים
.בן רבינוביץ

128
00:09:06,844 --> 00:09:09,639
אני פרופסור ללימודי אפריקה
,באוניברסיטה כאן

129
00:09:09,931 --> 00:09:13,685
ואשמח אם תבוא לשיעור שלי
,ותדבר עם התלמידים שלי

130
00:09:13,893 --> 00:09:16,062
.כי הם יכולים ללמוד ממך המון

131
00:09:17,189 --> 00:09:18,231
.תקשיב, אחי

132
00:09:18,357 --> 00:09:21,151
,אני לא מי שאתה חושב שאני

133
00:09:21,276 --> 00:09:22,444
.אני באק, בנאדם

134
00:09:22,528 --> 00:09:24,446
.אני באק ממינסוטה
.אתה לא מכיר אותי

135
00:09:24,572 --> 00:09:28,618
למשל, בכלכלה. פעם היו בבורסה
.שתי מניות עם אותם ראשי תיבות

136
00:09:28,743 --> 00:09:32,622
אחת הייתה בנאסד"ק ואחת
.בבורסה האמריקנית. לא משנה

137
00:09:32,747 --> 00:09:36,126
,אחת הייתה שווה 50 סנט
.והשנייה הייתה שווה 75 דולר

138
00:09:36,293 --> 00:09:37,335
?אתה לא מייק טייסון

139
00:09:37,460 --> 00:09:38,879
.לא, בנאדם. אני באק

140
00:09:39,337 --> 00:09:42,257
.חשבתי שאתה מייק טייסון. סליחה
.אני באק. אני לא שם זין-

141
00:09:42,508 --> 00:09:43,634
.אלוהים... רק רגע

142
00:09:44,218 --> 00:09:45,386
...זה חוקי אם

143
00:09:50,641 --> 00:09:51,976
.סליחה, פורד

144
00:09:52,059 --> 00:09:55,230
,אני באק! אני משחק אותה
!משחק אותה בגדול! עכשיו לך

145
00:09:55,438 --> 00:09:59,150
,אם היית יודע מה קורה
!היה הולך לך, אז תעזוב אותי

146
00:09:59,276 --> 00:10:00,986
,חתיכת בן-לאדן, שרון

147
00:10:01,153 --> 00:10:03,780
!מפשר סכסוכים מניאק

148
00:10:03,989 --> 00:10:05,324
.בהצלחה, באק

149
00:10:07,368 --> 00:10:08,869
...אני לא מאמין על זאתי

150
00:10:09,036 --> 00:10:11,080
.כדאי לך להתעניין בעוד הצעה שלי

151
00:10:11,205 --> 00:10:14,542
?על מה אתה מסתכל
?על מה אתה מדבר-

152
00:10:16,669 --> 00:10:19,923
הפצת פורנו. אני הולך
.להביא בחורות יפהפיות

153
00:10:20,006 --> 00:10:23,635
,אני אביא אותן מקייב
...ממוסקבה, מסנט פטרבורג

154
00:10:23,760 --> 00:10:25,888
הבחורות האלה עובדות
.בשביל כלום כסף

155
00:10:26,305 --> 00:10:28,641
.מה אתה עושה? -האמת שפרשתי

156
00:10:28,766 --> 00:10:31,101
.אני מתעמל הרבה
?איפה אתה מתעמל-

157
00:10:31,227 --> 00:10:34,397
?ספורט קלאב ריבוק". -באמת"
!גם אני. -באמת? -כן

158
00:10:35,189 --> 00:10:40,278
?איך קוראים לך? -ורה בארי. ולך
.מייקל. -מייקל, כן. כמובן-

159
00:10:45,200 --> 00:10:48,954
,לא רציתי להפריע
.אבל מסתבר שזה לא מייק טייסון

160
00:10:49,163 --> 00:10:50,456
?לפחות זה מה שהוא אומר. -באמת

161
00:10:50,623 --> 00:10:52,958
לא יודע, הוא אומר
.שהוא לא מייק טייסון

162
00:10:53,793 --> 00:10:54,919
.הוא מאוד דומה לו

163
00:10:55,044 --> 00:10:57,046
.זאת הבת שלי. -היי

164
00:10:57,255 --> 00:10:58,297
?מה שלומך

165
00:10:58,464 --> 00:10:59,632
...זה צמיד מדהים. איפה

166
00:11:00,258 --> 00:11:01,593
.קניתי אותו בסוהו

167
00:11:02,135 --> 00:11:03,261
?היית רוצה משהו כזה

168
00:11:03,970 --> 00:11:05,347
.הוא נחמד

169
00:11:05,555 --> 00:11:08,183
?אתה מצפון העיר או מהדרום
.אני מהאפר ווסט סייד-

170
00:11:08,350 --> 00:11:11,103
.טוב. אולי ניפגש שוב. -בכיף

171
00:11:11,228 --> 00:11:12,813
.נעים מאוד. -נעים מאוד

172
00:11:16,025 --> 00:11:17,443
?זה ידיד שלך

173
00:11:17,568 --> 00:11:18,903
.כן, הוא... כן

174
00:11:19,362 --> 00:11:20,405
.ידיד שלי

175
00:11:20,571 --> 00:11:21,864
.אנחנו מכירים זמן מה

176
00:11:22,282 --> 00:11:23,950
,אז בקיצור

177
00:11:24,409 --> 00:11:26,828
.רציתי להגיד ש... אלוהים

178
00:11:26,912 --> 00:11:28,079
!פרופסור רבינוביץ

179
00:11:28,538 --> 00:11:31,124
.אני חייבת את הספר לסמינר שלי

180
00:11:31,291 --> 00:11:34,336
"על אפריקה, דרום אפריקה"

181
00:11:34,461 --> 00:11:37,214
.אני עסוק, אני עמוס
.אולי בעוד שבועיים. מצטער

182
00:11:41,302 --> 00:11:43,805
אתה יכול להקים
.תפאורה מאולתרת

183
00:11:44,681 --> 00:11:46,975
הבנות האלה באות
.ועובדות בחינם, כמעט

184
00:11:47,267 --> 00:11:49,352
,נפיץ את זה בכל צפון הוליווד

185
00:11:49,436 --> 00:11:50,729
.בכל קליפורניה

186
00:11:50,937 --> 00:11:53,357
,יש הרבה תחרות
.אבל זה טוב

187
00:11:53,524 --> 00:11:54,608
.בהחלט אשתדל

188
00:11:54,817 --> 00:11:56,610
.יהיו לי גם הפתעות בשבילכן

189
00:11:56,986 --> 00:11:58,279
,בסדר? סליחה

190
00:11:58,612 --> 00:12:00,448
.הייתי צריך להתקשר. תודה

191
00:12:01,699 --> 00:12:03,659
אני לא יודע
.מה אני אמור להגיד

192
00:12:05,244 --> 00:12:06,621
.לא, זה בסדר

193
00:12:06,788 --> 00:12:08,581
.אתה לא צריך לדעת
?מה אתה עושה היום

194
00:12:08,665 --> 00:12:10,458
?זה יום טוב בשבילך
.סתם, מסתובב-

195
00:12:10,542 --> 00:12:12,210
?היה לי שיעור. -באמת

196
00:12:12,461 --> 00:12:13,587
?אתה מחכה פה למישהו

197
00:12:14,713 --> 00:12:16,381
?לך. -לא

198
00:12:16,965 --> 00:12:18,634
?אולי תיתן לי פעם את המספר שלך

199
00:12:19,552 --> 00:12:21,554
?כן. -כן
.קחי-

200
00:12:27,018 --> 00:12:29,062
?בסוף הסתבר שזה יום יפה, מה

201
00:12:29,395 --> 00:12:32,566
.כן. מזג אוויר נהדר

202
00:12:32,941 --> 00:12:34,401
...‏26 מעלות, שמש

203
00:12:34,735 --> 00:12:35,861
?את יודעת

204
00:12:36,236 --> 00:12:38,822
.תישאר פה בארה"ב
.תלבש חליפה

205
00:12:38,906 --> 00:12:41,158
,אני אתקשר מאיזה טלפון
.מטלפון של מישהו אחר

206
00:12:41,242 --> 00:12:44,829
,בדיוק. ניכנס לעסק גדול
.למלון או משהו כזה

207
00:12:45,288 --> 00:12:47,623
.מלון זה נהדר
?את עושה משהו הערב

208
00:12:48,249 --> 00:12:50,543
,אני לא יודעת מה
.אבל אודיע לך

209
00:12:50,668 --> 00:12:52,170
.יופי. -יופי. תודה

210
00:12:52,253 --> 00:12:53,713
.היה נעים להכיר אותך

211
00:12:56,216 --> 00:12:57,509
.סליחה

212
00:12:58,760 --> 00:13:00,387
?אלה תלמידות שלך

213
00:13:01,722 --> 00:13:04,558
?לא, האמת שהן מורות. -באמת

214
00:13:06,060 --> 00:13:09,939
.ואני מניח שזה ידיד ותיק שלך

215
00:13:10,023 --> 00:13:11,816
.כן, ידיד מלפני חמש שנים

216
00:13:12,150 --> 00:13:14,319
.מזמן לא ראיתי אותו
?גם השני מצא חן בעינייך-

217
00:13:14,694 --> 00:13:17,781
האמת שכן. מוזר שראיתי
.את שניהם כאן. -נכון

218
00:13:18,407 --> 00:13:21,910
.אני בטלפון, אז אני מסתכן יותר

219
00:13:22,035 --> 00:13:23,162
.נחלוק 40:60

220
00:13:23,287 --> 00:13:25,289
?ממתי אתה יודע לנהל מו"מ

221
00:13:25,498 --> 00:13:26,999
.קודם כול, אני זה שמסתכן

222
00:13:27,124 --> 00:13:29,460
...אתה פה בארה"ב. אם
?אני בארה"ב-

223
00:13:29,544 --> 00:13:31,546
,אם יעלו עלינו
.תקבל 5 חודשים גג

224
00:13:31,671 --> 00:13:35,341
אני זה שמסתובב בעולם
.ומתעסק עם כל הבולשיט. -שיהיה

225
00:13:35,425 --> 00:13:36,843
:זה מעלה שאלה מעניינת

226
00:13:37,010 --> 00:13:42,057
האם את באמת מכירה
את שני הבחורים שפנית אליהם

227
00:13:42,182 --> 00:13:46,562
?למרבה הפלא, או שמא הם חדשים

228
00:13:47,229 --> 00:13:49,774
,לא. כמו שאמרתי
,אחד מהם, זה האחרון

229
00:13:49,941 --> 00:13:54,070
לא ראיתי אותו חמש שנים, אני
.חושבת, אז הופתעתי לראות אותו

230
00:13:54,153 --> 00:13:55,738
.ואת השני לא ראיתי בערך שנתיים

231
00:13:56,281 --> 00:13:58,325
,אם נעבוד ביחד

232
00:13:58,742 --> 00:14:02,371
הדרך היחידה שזה יעבוד
.היא שנדבר אמת

233
00:14:03,830 --> 00:14:06,542
:אז אגיד לך משהו בוטה

234
00:14:06,709 --> 00:14:08,002
.אני חושב שאת משקרת

235
00:14:08,127 --> 00:14:13,299
אני חושב שניצלת את ההזדמנות
של המפגשים הפתאומיים שלי

236
00:14:13,382 --> 00:14:18,555
כדי לחקור את האפשרות
להכיר שני גברים ברחוב אחד

237
00:14:19,013 --> 00:14:22,267
שנמשכת אליהם, ואין סיבה
,שלא תוכלי להודות בזה בפניי

238
00:14:22,434 --> 00:14:23,477
.אם זה המצב

239
00:14:25,229 --> 00:14:29,024
.טוב, אתה צודק

240
00:14:29,275 --> 00:14:31,694
.לא, לא הכרתי אותם קודם

241
00:14:31,777 --> 00:14:33,905
.עזוב. תשמע. כלות בהזמנה

242
00:14:34,030 --> 00:14:35,239
?אתה מכיר את המושג

243
00:14:35,364 --> 00:14:37,992
,אני לא מנסה לשפוט אותך. למעשה
,למען האמת, זה מסקרן אותי

244
00:14:38,159 --> 00:14:41,287
...ואני מאמין שאת

245
00:14:41,621 --> 00:14:44,124
,מן הסתם את בת 20 וקצת

246
00:14:44,291 --> 00:14:48,629
,את נמצאת במסע, כמו כולנו
.והמסע שלך רק מתחיל

247
00:14:48,754 --> 00:14:50,005
.אני בשלב שונה בחיי

248
00:14:50,130 --> 00:14:54,385
עכשיו יש לי צורך
,בהקשר חברתי ופילוסופי

249
00:14:54,593 --> 00:14:58,264
,כדי להרגיש שאני עושה משהו טוב
.ומאחד בין גזעים וצבעים שונים

250
00:14:58,473 --> 00:15:01,893
,את מגלה מי את
.וזה מקום שלגיטימי להיות בו

251
00:15:05,272 --> 00:15:06,648
?על מה את חושבת כרגע

252
00:15:11,153 --> 00:15:15,908
אני חושבת שהשטיק הנפלא הזה
,שאתה משמיע לי

253
00:15:15,991 --> 00:15:19,829
שאולי תוכל לעזור לחיים שלי
,ולעזור לי לגלות את עצמי

254
00:15:20,037 --> 00:15:23,458
הוא אולי... אני לא רוצה
להעליב אותך, אבל הוא אולי

255
00:15:23,583 --> 00:15:26,586
אמתלה מתוחכמת כדי לבדוק
.אם אסכים להזדיין אתך

256
00:15:27,671 --> 00:15:32,468
.את לגמרי, לחלוטין, טועה

257
00:15:32,760 --> 00:15:34,595
.באמת? -כן. -אני לא מאמינה

258
00:15:35,387 --> 00:15:36,764
.את צודקת

259
00:15:37,890 --> 00:15:40,518
,אם תגרום לי להודות במשהו
.אני אגרום לך להודות במשהו

260
00:15:40,810 --> 00:15:42,645
.והצלחת. צדקת באופן חלקי

261
00:15:42,937 --> 00:15:44,397
...העניין הוא

262
00:15:44,939 --> 00:15:46,649
.הטבה צדדית אולי

263
00:15:46,900 --> 00:15:51,613
מה שמעניין אותי זה
,אם אני מסוגל לעזור

264
00:15:51,738 --> 00:15:55,617
,בצורה מעניינת כלשהי
.למישהי שנמצאת במסע

265
00:15:55,743 --> 00:15:58,537
אני אוהב להרגיש מחובר
.לאנשים צעירים. לכן אני מלמד

266
00:15:58,662 --> 00:16:04,168
ומרתק אותי לקחת
מישהי חכמה ונחמדה

267
00:16:04,377 --> 00:16:08,006
,שרק מתחילה את החיים
.ולהיות חלק מהמסע הזה

268
00:16:08,089 --> 00:16:09,257
.זה נחמד

269
00:16:09,382 --> 00:16:11,009
,אם זאת הכוונה, זה נחמד

270
00:16:11,134 --> 00:16:12,344
,ואודה לך על זה

271
00:16:12,469 --> 00:16:14,721
.כי אני מחפשת את זה בחיי

272
00:16:14,846 --> 00:16:19,393
אבל לא... אני לא מחפשת מורים
.רוחניים שרוצים ממני משהו מיני

273
00:16:19,894 --> 00:16:22,188
.בסדר, אז יהיו בינינו יחסים נהדרים

274
00:16:22,521 --> 00:16:23,898
.יחסי עבודה נהדרים

275
00:16:24,357 --> 00:16:27,277
?נתחיל בשבוע הבא
.טוב. תודה-

276
00:16:27,819 --> 00:16:34,409
אני לא מאמין שנתתי לשלושתכן
.לשכנע אותי לעשות את זה

277
00:16:35,452 --> 00:16:37,996
אתן צריכות להיות בבית
.ולטפח את עצמכן

278
00:16:39,206 --> 00:16:43,711
,במקום זה
.אתן מבולגנות ולא מסודרות

279
00:16:44,545 --> 00:16:46,005
?אולי נדבר על זה אחר כך

280
00:16:46,464 --> 00:16:53,138
,בסדר, אבל לא אכיר לכן את דיימון
.אם לא תהיו מסודרות ונקיות

281
00:17:29,594 --> 00:17:32,472
?אני לא הולכת, בסדר

282
00:17:37,727 --> 00:17:39,104
?את בסדר

283
00:17:40,814 --> 00:17:43,150
?את לורי סינגר, נכון

284
00:17:43,275 --> 00:17:45,611
כן. חשבתי שזיהיתי
.אותך מאיזה מקום

285
00:17:45,694 --> 00:17:48,280
.אני ורה. אני מתה עלייך

286
00:17:48,447 --> 00:17:51,742
תודה רבה. -אהבתי אותך מאוד
.ב"תמונות קצרות". -תודה

287
00:17:51,909 --> 00:17:54,746
...תודה. זה נהדר
?זה החבר שלך-

288
00:17:55,538 --> 00:17:57,791
.הוא חבר שלי. חבר טוב

289
00:18:01,294 --> 00:18:03,630
.לא ייאמן

290
00:18:06,050 --> 00:18:11,847
אין שום סיכוי
.שתפגשו את דיימון היום

291
00:18:14,058 --> 00:18:21,399
כפות הרגליים והברכיים שלכן
.מכוסות בוץ

292
00:18:23,276 --> 00:18:25,821
.הבגדים שלכן רטובים

293
00:18:26,864 --> 00:18:32,787
אני אוהב את החצי
.הימני של התחת שלך

294
00:18:32,912 --> 00:18:34,580
?מה עם החצי השמאלי

295
00:18:42,923 --> 00:18:46,343
.הוא מתאים בול לחצי הימני

296
00:18:46,593 --> 00:18:48,178
.הוא מושלם

297
00:18:51,557 --> 00:18:53,100
?אז מה את עושה

298
00:18:53,976 --> 00:18:55,686
.אני סתם מחפשת

299
00:18:55,811 --> 00:18:56,854
.מסתובבת ומחפשת

300
00:18:57,146 --> 00:18:58,314
.באמת? -כן

301
00:18:58,481 --> 00:19:00,650
,אני עוד לא יודעת את מה
.כמו שאומרים

302
00:19:01,067 --> 00:19:02,402
?מה עשית בזמן האחרון

303
00:19:02,902 --> 00:19:06,114
האמת שאני עומדת להשתתף
.בסרט של וודי אלן

304
00:19:06,239 --> 00:19:08,867
.באמת? מגניב

305
00:19:09,993 --> 00:19:11,412
?כבר עבדת אתו

306
00:19:11,578 --> 00:19:13,163
,רק דיברנו על כמה דברים

307
00:19:13,789 --> 00:19:15,833
ואני מאוד אוהבת
.את הסרטים שלו. -יפה

308
00:19:15,916 --> 00:19:18,878
.אז אני מצפה לזה
.יהיה כיף-

309
00:19:18,961 --> 00:19:20,838
.אז את עוד משחקת בסרטים? -כן

310
00:19:21,464 --> 00:19:23,591
,יהיו לי כמה קונצרטים בקיץ

311
00:19:23,716 --> 00:19:26,428
?ודברים כאלה. -קונצרטים
?איזה מין קונצרטים

312
00:19:26,553 --> 00:19:28,180
.אני מנגנת בצ'לו
?בואי נלך. -באמת-

313
00:19:28,305 --> 00:19:29,931
.טוב, סליחה

314
00:19:30,182 --> 00:19:31,683
.היה נעים להכיר אותך

315
00:19:31,850 --> 00:19:33,852
.בהצלחה. במה שתבחרי. -תודה

316
00:20:40,466 --> 00:20:44,387
?על מה אתה מסתכל
?מה? -על מה אתה מסתכל-

317
00:20:45,179 --> 00:20:48,641
?על מה אני מסתכל
.אתה מסתכל על הבחורה הזאת-

318
00:20:49,183 --> 00:20:52,812
אני לא מסתכל על הבחורה. אני
.מסתכל על הסנאים. -אין פה סנאים

319
00:21:23,512 --> 00:21:25,890
למה אתה לא נותן לנו
?לפגוש אותו עכשיו, פורד

320
00:21:26,056 --> 00:21:28,225
,כי אתן מיוזעות ולא מסודרות
.זאת הסיבה

321
00:21:28,309 --> 00:21:30,061
,אקח אתכן מחר
.אז לכו הביתה ותתכוננו

322
00:21:30,144 --> 00:21:31,354
.אני חושבת שאנחנו נראות נהדר

323
00:21:48,581 --> 00:21:50,124
.כן, פורד וולס

324
00:21:50,291 --> 00:21:51,918
...אמרתי לדיימון דאש

325
00:21:52,418 --> 00:21:55,213
דיימון דאש וביג היו אמורים
.להיפגש אתי פה ב-11

326
00:21:55,296 --> 00:21:58,216
זה היה לפני שעתיים וחצי. השארתי
.להם שלוש הודעות בשעה האחרונה

327
00:21:58,341 --> 00:21:59,509
?הם קיבלו את ההודעות

328
00:22:01,636 --> 00:22:04,348
.פורד. פ-ו-ר-ד. רגע

329
00:22:15,485 --> 00:22:17,237
?זה האוטו של דיימון

330
00:22:28,624 --> 00:22:30,042
?מה קורה, חבר'ה

331
00:22:30,251 --> 00:22:31,418
.רק רגע

332
00:22:32,628 --> 00:22:34,547
.אוטו יפה
?רצית לתת לו להיכנס

333
00:22:34,630 --> 00:22:35,756
?מה קורה

334
00:22:35,965 --> 00:22:37,383
.פורד וולס, נעים מאוד

335
00:22:37,884 --> 00:22:40,845
.רק רגע
?אפשר לחזור אליך

336
00:22:41,137 --> 00:22:42,639
.פורד וולס, נעים מאוד

337
00:22:42,764 --> 00:22:44,808
?מה קורה? מה אתה צריך
.דאגתי שלא תבואו

338
00:22:44,975 --> 00:22:46,018
...אני פה כבר

339
00:22:46,184 --> 00:22:49,021
מה אתה מדבר? אתה רוצה
.חתימה? יש לך עט? מהר

340
00:22:49,146 --> 00:22:50,814
...לא, פגישה ב-11

341
00:22:51,065 --> 00:22:52,358
?פורד וולס. -מי

342
00:22:52,441 --> 00:22:54,986
אשלי קבעה לנו
.פגישה ב-11. כאן

343
00:22:55,152 --> 00:22:56,904
,יש לי פגישה ב-11
.אבל לא אתך

344
00:22:57,029 --> 00:22:59,907
היא אמרה שניפגש פה ב-11
.בקשר לבחורות

345
00:23:21,306 --> 00:23:22,682
.הלו

346
00:23:24,517 --> 00:23:27,687
.הלו? -היי, מותק
.היי, אימא-

347
00:23:27,896 --> 00:23:31,483
?כל הרהיטים הגיעו
.לא, אבל המיטה הגיעה-

348
00:23:32,151 --> 00:23:37,990
.אני מקווה שהמזרן נוקשה
.הוא מצוין. -יופי-

349
00:23:38,157 --> 00:23:40,618
.הוא ממש נוקשה, ממש מוצק

350
00:23:41,285 --> 00:23:43,746
מזרן קשה ומוצק
.חיוני לגב בריא

351
00:23:44,038 --> 00:23:45,165
.חכי רגע. -טוב

352
00:23:46,499 --> 00:23:49,920
.הלו. -היי, ורה
.מה המצב? -היי

353
00:23:50,170 --> 00:23:53,465
.האמת שאני בשכונה שלך
.באמת? -כן-

354
00:23:53,674 --> 00:23:55,926
?מה את עושה פה
.סיימתי שיעור-

355
00:23:56,051 --> 00:23:59,597
.אפשר לעלות? -כמובן
.טוב, נתראה בעוד חמש דקות-

356
00:23:59,680 --> 00:24:00,890
.תעלי

357
00:24:04,519 --> 00:24:07,063
?היי, אימא. מה שלום אבא

358
00:24:07,439 --> 00:24:11,026
.יש לי שורה של בחורות יפהפיות
?מה אתה, סרסור-

359
00:24:11,318 --> 00:24:14,321
לא, אני חבר שלהן. -בגלל זה
?יש לך צווארון של סרסור

360
00:24:18,909 --> 00:24:19,952
...ברצינות, הבחורות

361
00:24:20,077 --> 00:24:21,787
.בחיים לא ראית בחורות כאלה

362
00:24:21,954 --> 00:24:25,583
.הן דוגמניות ושחקניות
."אחת הופיעה ב"וניטי פייר

363
00:24:25,958 --> 00:24:27,794
.אחת היא בת החברה הגבוהה

364
00:24:29,170 --> 00:24:30,213
...אני בקשר

365
00:24:31,506 --> 00:24:33,049
.אני רוצה להסביר לך משהו

366
00:24:33,508 --> 00:24:34,968
.אנשים אחרים מטפלים בזה

367
00:24:35,052 --> 00:24:36,929
,אני מופיע בקליפים
...אני אוהב את הבחורות

368
00:24:37,054 --> 00:24:39,431
.אחת מהן שרה ראפ
.שתיים מהן שרות ראפ, בעצם

369
00:24:39,640 --> 00:24:40,683
.היי, אימא

370
00:24:42,435 --> 00:24:46,856
?מה את עושה
.קולטת את ההילה שלך. -יופי-

371
00:24:47,815 --> 00:24:50,527
?זה תחביב חדש
.זה יהיה-

372
00:24:53,863 --> 00:24:57,326
.את סקסית. -די
.את סקסית-

373
00:24:58,911 --> 00:25:01,288
!די. -כן, תראי אותך

374
00:25:01,538 --> 00:25:02,581
.אני מרגישה לא בנוח

375
00:25:02,915 --> 00:25:04,375
.תציגי את עצמך

376
00:25:07,753 --> 00:25:09,213
?אז נאכל צהריים

377
00:25:09,797 --> 00:25:11,925
.כן, נאכל צהריים. -בסדר

378
00:25:12,383 --> 00:25:15,303
.תפסיקי לצלם. -את סקסית

379
00:25:15,762 --> 00:25:18,974
.תגידי את זה
.די, ורה. -לא

380
00:25:19,099 --> 00:25:20,517
.כן. -אני לא רוצה

381
00:25:20,976 --> 00:25:22,144
.אני לא רוצה להצטלם

382
00:25:22,352 --> 00:25:23,771
.אל תתחבאי ממני

383
00:25:27,858 --> 00:25:30,111
.תפסיקי. -אני רוצה לנשק אותך

384
00:25:30,945 --> 00:25:32,488
?אפשר לנשק אותך

385
00:25:33,907 --> 00:25:35,116
.כן

386
00:25:35,408 --> 00:25:36,826
.יופי

387
00:27:00,041 --> 00:27:04,045
,תשמע, אם תבוא ל-20 דקות
...תפגוש את הבחורות

388
00:27:05,422 --> 00:27:08,300
,אגיד לך את האמת
.אני לא צריך בחורות

389
00:27:08,467 --> 00:27:12,888
,אני מדבר על ראפריות, זמרות
...שחקניות, דוגמניות כישרוניות

390
00:27:12,972 --> 00:27:14,932
השותף שלי רוצה לדעת
.מה אתה מוכר בדיוק

391
00:27:15,057 --> 00:27:16,100
.זה השותף שלי, ביגס

392
00:27:16,267 --> 00:27:17,310
.מה המצב? נעים מאוד

393
00:27:17,810 --> 00:27:19,437
?מה אתה מוכר

394
00:27:19,645 --> 00:27:21,856
?דיברת עם מישהו
.הבחורות האלה יפהפיות-

395
00:27:21,940 --> 00:27:24,109
...פגשתי את חברה שלך, אשלי
?מה שמה

396
00:27:24,192 --> 00:27:26,945
...היא מבלה במועדון בשד' סי
.שיהיה לך בהצלחה-

397
00:27:27,153 --> 00:27:29,448
.רק 20 דקות

398
00:27:30,157 --> 00:27:32,826
,תפגוש את הבחורות
.אתה תיגנב

399
00:27:36,455 --> 00:27:38,916
...אני מדבר על זמן הקלטה

400
00:27:39,166 --> 00:27:40,293
.אני יכול להפיק לך סרטים

401
00:27:40,501 --> 00:27:41,753
.אתה מקים אולפן

402
00:28:38,439 --> 00:28:40,316
?אמרתי לך שאת סקסית

403
00:28:50,869 --> 00:28:52,245
.החלון הזה חם

404
00:28:56,333 --> 00:28:58,085
.זה הזמן לנסות את המיטה

405
00:28:59,628 --> 00:29:00,963
.אני רצינית

406
00:29:04,508 --> 00:29:06,969
סליחה, רוזן, אני יודע
,שריצ'רד מאיירס הוא אדריכל גדול

407
00:29:07,136 --> 00:29:08,930
?אבל זה נראה קצת גבוה, לא

408
00:29:09,138 --> 00:29:10,556
.הכסף לא מדאיג אותי

409
00:29:11,224 --> 00:29:13,768
אני רק לא בטוח
,שאני רוצה להיות מוצג לראווה

410
00:29:13,893 --> 00:29:15,520
.שירגלו אחריי בסוויטה

411
00:29:15,896 --> 00:29:20,025
אגב, רוזן, העסקה עם קולמן
.מתחממת. זה הזמן למהלך שלנו

412
00:29:20,192 --> 00:29:22,277
אני בטוח שהמניה
.תגיע ל-6 בקלות

413
00:29:23,237 --> 00:29:24,280
.היא תגיע ל-10

414
00:29:24,363 --> 00:29:27,366
יש שמועות שהתן ינסה
.לעשות לנו בעיות. -שינסה

415
00:29:28,117 --> 00:29:31,496
רוזן, יש לי טיוטת הסכם לעסקת
.התקשורת הצרפתית-איטלקית

416
00:29:31,579 --> 00:29:34,457
?רוצה לחתום עליה בראשי תיבות
.רק אחרי שאקרא אותה-

417
00:29:37,836 --> 00:29:40,380
:רק תגיד
."לכבוד הרוזן טומסו לופו"

418
00:29:44,176 --> 00:29:46,720
?"איזה מאמר ב"פורבס
."‏-"400 האמריקנים העשירים ביותר

419
00:29:46,845 --> 00:29:49,932
,הם לא כללו אותך ברשימה
,כמובן, כי אתה לא אמריקני

420
00:29:50,099 --> 00:29:52,602
.אבל שמך הוזכר 11 פעמים

421
00:29:52,769 --> 00:29:55,813
?באיזה הקשר
.'שותפויות, מחירי מניות וכו-

422
00:29:56,981 --> 00:29:59,401
.וכו'? -לא ראיתי את המאמר

423
00:29:59,693 --> 00:30:01,445
.אז תשיגי אותו. תשיגי לי אותו היום

424
00:30:01,611 --> 00:30:03,572
?מה בנוגע לדיסקים
.קניתי את הבאך שביקשת-

425
00:30:03,697 --> 00:30:06,825
קניתי את הקונצ'רטו של בטהובן
.ואת הסונטות של בטהובן

426
00:30:06,909 --> 00:30:07,952
?בביצוע גלן גולד

427
00:30:08,035 --> 00:30:11,914
בעיקר גלן גולד. לא היה להם
.את בטהובן בביצוע גלן גולד

428
00:30:12,039 --> 00:30:13,374
,מריאנג'לה יקירתי

429
00:30:13,499 --> 00:30:14,625
,אם הייתי מבקש ממך מרצדס

430
00:30:14,751 --> 00:30:17,337
?היית מביאה לי לינקולן
.ודאי שלא-

431
00:30:17,420 --> 00:30:21,716
אם אני מבקש הקלטה של גלן גולד
.זה מפני שאני מעוניין בגלן גולד

432
00:30:22,008 --> 00:30:24,511
תני את הדיסקים האחרים
לאיזה אנאלפבית מוזיקלי

433
00:30:24,803 --> 00:30:28,849
,שלא מסוגל להבחין בהבדל
.ותמצאי לי את גולד. -כן, אדוני

434
00:30:32,103 --> 00:30:34,772
תגיד לו שאם הוא רוצה
,להגיע בטיסה מטוקיו הערב

435
00:30:34,856 --> 00:30:38,109
אוכל לדבר אתו על זה
."בארוחת בוקר ביום שישי ב"ריג'נסי

436
00:30:38,276 --> 00:30:40,361
יש לך פגישה
.עם ראש העיר ב-9:15

437
00:30:40,653 --> 00:30:41,863
.בין 8:30 ל-8:45

438
00:30:42,030 --> 00:30:43,198
.אתן לו רבע שעה

439
00:30:49,538 --> 00:30:53,793
,ריצ'רד טרני, עיתונאי משפיע
.רוצה לעשות עליך כתבת שער

440
00:30:53,918 --> 00:30:55,294
.למגזין
?לאיזה מין מגזין-

441
00:30:55,503 --> 00:30:57,588
,אני עוד לא יודעת
,מפני שהוא עיתונאי עצמאי

442
00:30:57,713 --> 00:31:01,092
.אבל כל דבר שהוא כותב הוא טוב
?מאיזה כיוון הוא בא-

443
00:31:01,176 --> 00:31:04,846
,הוא מעריץ ומכבד
.ומזדהה עם הדעות הפוליטיות שלך

444
00:31:04,971 --> 00:31:07,891
?באמת? מה הדעות הפוליטיות שלי

445
00:31:09,977 --> 00:31:11,687
?מה להגיד לו

446
00:31:11,812 --> 00:31:15,107
תיפגשי אתו. תבהירי לו
שאני רוצה לראות את המאמר

447
00:31:15,232 --> 00:31:16,567
.לפני שהוא מגיש אותו לעורך

448
00:31:16,650 --> 00:31:22,115
,הרוזן! סלח לי על ההתפרצות
,אבל אני יודע שאתה מעריך יוזמה

449
00:31:22,407 --> 00:31:23,700
...וחששתי שאחמיץ את ההזדמנות

450
00:31:23,783 --> 00:31:27,204
?מה יש לך בשבילי, פורד
:העסקה שסיפרתי לך עליה קודם-

451
00:31:27,370 --> 00:31:30,791
,דוגמניות, סרטים, מוזיקה
.חברת הבידור שאני מקים

452
00:31:30,916 --> 00:31:31,959
.היא על סף התגשמות

453
00:31:32,084 --> 00:31:34,670
יש לי שלוש
.שחקניות/דוגמניות/זמרות ראפ

454
00:31:34,795 --> 00:31:37,465
שלושתן בלונדיניות, ברמה
.גבוהה מאוד שלושתן יפהפיות

455
00:31:37,548 --> 00:31:39,300
.בעלות כישרון מדהים

456
00:31:39,425 --> 00:31:41,385
.מושכות ברמה הגלובלית

457
00:31:41,469 --> 00:31:44,681
,זן נעלה יותר
.אלגנטי יותר, של ראפ

458
00:31:44,806 --> 00:31:47,392
.לא מסוג הדברים שבדרך כלל
?היי, מה המצב-

459
00:31:47,475 --> 00:31:49,269
.סליחה
?קדרינה, מה את עושה פה

460
00:31:49,352 --> 00:31:51,521
...אמרת לי שניפגש מול
.לא, אמרתי שלי יש פגישה-

461
00:31:51,772 --> 00:31:53,774
את אמורה להיפגש אתי
?במסעדה, בסדר

462
00:31:53,899 --> 00:31:56,860
?בבקשה. רבותיי, מה שלומכם
.שלום, מייקל-

463
00:31:56,944 --> 00:31:58,112
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

464
00:31:58,279 --> 00:32:01,365
,הרוזן באיחור, אז לצערי
.יש לו רק דקה או שתיים בשבילך

465
00:32:01,532 --> 00:32:04,202
.חכי במסעדה, בבקשה
...הרוזן ואני צריכים לדבר

466
00:32:04,285 --> 00:32:08,248
?רוזן? באמת
.אלוהים, בחיים לא פגשתי אציל

467
00:32:08,623 --> 00:32:10,375
...זה לא הזמן המתאים
.זה מדהים-

468
00:32:10,500 --> 00:32:12,753
...זאת פגישה חשובה
.אני ראפרית. אני טובה-

469
00:32:12,961 --> 00:32:17,216
.לא על זה דיברתי אתך
.קדרינה פונה לקהל יעד מצומצם

470
00:32:17,508 --> 00:32:20,010
,היא לא... -"להפשיט אותך
"...מתה לטעום את זה

471
00:32:22,930 --> 00:32:26,267
אל תעשי ראפ על מציצות
.ליד אציל אירופי, בבקשה

472
00:32:26,434 --> 00:32:28,186
...את דופקת הכול. יש הבדל

473
00:32:28,853 --> 00:32:30,188
.אני מצטער

474
00:32:30,313 --> 00:32:34,109
.העובדים שלי הם כמו ילדים
.יש לו את המספר שלי. תירגע-

475
00:32:34,443 --> 00:32:36,570
.אני סולח להם יותר מדי
!ניפגש במסעדה-

476
00:32:37,112 --> 00:32:38,155
.שיהיה לך יום טוב

477
00:32:42,785 --> 00:32:44,453
.פורד, זמני קצר

478
00:32:44,829 --> 00:32:46,664
,חשבתי שהבהרתי לך
.אבל אולי טעיתי

479
00:32:46,789 --> 00:32:50,251
אני תמיד פועל בסתר, ולכן
לא אתעניין באף רעיון חדש שלך

480
00:32:50,376 --> 00:32:54,172
עד שתפתור את הבעיה
,שדיברנו עליה בפגישתנו הראשונה

481
00:32:54,339 --> 00:32:56,758
ולמען האמת, זאת הסיבה היחידה
.שאני עומד פה ומדבר אתך

482
00:32:56,842 --> 00:32:58,594
.אני מבין בהחלט. אני מבין

483
00:32:59,136 --> 00:33:02,973
אתה מתכוון להכיר לי את האדם
?שרציתי לפגוש או לא

484
00:33:03,390 --> 00:33:05,559
?כן. בהחלט. -מתי

485
00:33:05,893 --> 00:33:08,980
...ברגע ש
?לא הזכרת את זה אפילו-

486
00:33:09,105 --> 00:33:12,150
.לא, לא, דיברנו על זה לעומק
,היא מתה לפגוש אותך

487
00:33:12,233 --> 00:33:14,152
תאמין לי. היא קראה
,את כל המאמרים שנתתי לה

488
00:33:14,277 --> 00:33:19,282
ראתה את התמונות. היא אמרה
.שאתה אלגנטי ומסוגנן ומכובד

489
00:33:19,825 --> 00:33:21,243
?הוא דיבר עם הסנטור

490
00:33:21,368 --> 00:33:23,704
,הוא ביקש ממני לדבר אתו
ואישר לי לומר לך

491
00:33:23,829 --> 00:33:27,166
,שמבחינה כלכלית ופוליטית
.זאת הייתה הצלחה מסחררת

492
00:33:27,333 --> 00:33:28,376
?השגת את זה בכתב

493
00:33:28,501 --> 00:33:31,713
.לא ממש בכתב
.הסנטור לא אוהב לפזר מסמכים

494
00:33:32,338 --> 00:33:35,383
,אתה מרוצה מזה? -טוב

495
00:33:35,508 --> 00:33:38,011
,אם אני לא יכול לסמוך על הרוזן
?על מי אני יכול לסמוך

496
00:33:38,136 --> 00:33:39,346
.זה בדיוק מה שחשבתי

497
00:33:39,471 --> 00:33:41,598
?"הראית לה את הכתבה ב"ג'י-קיו

498
00:33:42,349 --> 00:33:43,934
.היא התחרפנה. היא השתגעה

499
00:33:44,143 --> 00:33:47,062
היא אמרה שאתה לובש את הבגדים
.כאילו תפרו לך אותם על הגוף

500
00:33:47,521 --> 00:33:48,773
?אז מה העיכוב

501
00:33:49,398 --> 00:33:51,150
?יש בעיה שאתה לא מספר לי עליה

502
00:33:51,734 --> 00:33:55,280
או התנגדות אישית שאתה
.לא מספר לי עליה? -לא. ממש לא

503
00:33:56,406 --> 00:33:57,907
.אם כן, הייתי מבין

504
00:33:58,199 --> 00:33:59,326
.אני איש העולם הרחב

505
00:33:59,492 --> 00:34:01,453
.בהחלט. בהחלט לא, כלום

506
00:34:02,037 --> 00:34:03,956
?אבל מתי תטפל בזה

507
00:34:04,081 --> 00:34:06,125
אני צריך להיות ברומא
.ובסנט פטרבורג ביום שבת

508
00:34:06,583 --> 00:34:07,668
.אחזור רק בעוד שבועיים

509
00:34:07,960 --> 00:34:09,795
.אני אתך, לגמרי

510
00:34:10,671 --> 00:34:13,841
.מתי? -עכשיו

511
00:34:14,509 --> 00:34:17,554
.עכשיו, כלומר... -עכשיו

512
00:34:27,606 --> 00:34:29,024
!פתוח

513
00:34:30,192 --> 00:34:32,111
.היי, מלאך. -היי, מותק

514
00:34:35,114 --> 00:34:39,202
.המקום הזה משתפר

515
00:34:40,120 --> 00:34:42,622
.ילדונת עשירה של אבא

516
00:34:42,789 --> 00:34:44,583
?מה, לעזאזל, את עושה

517
00:34:45,917 --> 00:34:48,504
!?איך את מעזה לגרות אותי ככה

518
00:34:55,511 --> 00:34:57,263
.מה שלומך? -טוב

519
00:34:57,597 --> 00:34:59,307
.יופי של מיטה

520
00:35:01,267 --> 00:35:03,853
,נוקשה ומוצקה
.כמו שאת אוהבת

521
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
.זה מה שאמרתי לאימא שלי

522
00:35:06,148 --> 00:35:07,232
?סליחה

523
00:35:07,399 --> 00:35:09,109
?הבית שלי טוב, מה

524
00:35:09,902 --> 00:35:13,906
כשאפרוק את הארגזים ואכניס
.את הרהיטים זה יהיה לופט מדהים

525
00:35:14,240 --> 00:35:15,991
.אני בטוח, אני בטוח

526
00:35:16,575 --> 00:35:18,452
.נחמד שלא צריך לחסוך

527
00:35:19,412 --> 00:35:20,538
.אני ארביץ לך

528
00:35:21,164 --> 00:35:22,415
?איפה חוש ההומור שלך

529
00:35:22,874 --> 00:35:24,334
.תתכופף ואני אחפש אותו

530
00:35:25,335 --> 00:35:26,670
.להתכופף? -כן

531
00:35:36,764 --> 00:35:40,268
.ראיתי אתמול סרט מעניין בכבלים

532
00:35:40,393 --> 00:35:45,899
,באמת? איך קראו לו? -לא זוכר
.איזה סרט איטלקי. ממש מגניב

533
00:35:46,024 --> 00:35:49,653
הוא על מיליארדר שנותן
למישהו אחר מיליון דולר

534
00:35:49,736 --> 00:35:53,907
,כדי שיזיין את אשתו
.והבעל מארגן את כל העניין

535
00:35:54,575 --> 00:35:55,617
.ממש מעניין

536
00:35:56,493 --> 00:35:57,995
?למה זה מעניין

537
00:35:59,205 --> 00:36:01,791
.זה מוביל לשאלות מעניינות

538
00:36:02,041 --> 00:36:06,421
זה מוביל לשאלה
האקזיסטנציאליסטית הבסיסית

539
00:36:06,546 --> 00:36:09,257
שכולנו צריכים להתמודד איתה
:כדי לדעת מי אנחנו

540
00:36:09,382 --> 00:36:11,635
"?מה אני מסוגל לעשות"

541
00:36:12,761 --> 00:36:16,765
?אתה מדבר מבחינה מינית
.כן, ומכל שאר הבחינות-

542
00:36:17,057 --> 00:36:19,059
.בוא נתרכז בבחינה המינית לרגע

543
00:36:19,226 --> 00:36:21,520
,אתה אומר שכדי לגלות מי אני

544
00:36:21,687 --> 00:36:24,690
אני צריכה לדעת אם אני מסוגלת
?להזדיין עם מישהו תמורת מיליון

545
00:36:26,651 --> 00:36:27,860
.מובן שלא

546
00:36:28,027 --> 00:36:29,487
.מובן שזה לא מה שאני אומר

547
00:36:29,654 --> 00:36:31,865
?מאיפה הוצאת את זה
.זה הדבר האחרון שאני חושב

548
00:36:31,990 --> 00:36:33,784
.כן, האחרון. ממש האחרון

549
00:36:34,409 --> 00:36:38,705
זה מטבע לשון, אבל זאת בהחלט
.לא הייתה הצעה ספציפית

550
00:36:38,956 --> 00:36:41,125
.מגונה או לא מגונה. -בהחלט

551
00:36:41,375 --> 00:36:44,837
.מודעת או לא מודעת. -נכון
?אז למה הזכרת את זה-

552
00:36:45,004 --> 00:36:49,133
.את מה? -את הסרט
.תפסיק לשחק משחקים

553
00:36:49,425 --> 00:36:51,970
.אני לא משחק אתך
.אתה כן-

554
00:36:52,095 --> 00:36:53,680
...אם כבר הזכרת את זה

555
00:36:54,639 --> 00:36:56,099
?אם כבר הזכרתי את זה

556
00:36:56,558 --> 00:36:59,102
,אם כבר הזכרת את זה

557
00:36:59,228 --> 00:37:03,315
,זה צירוף מקרים. הייתה לי שיחה

558
00:37:03,440 --> 00:37:05,776
,בלי שום קשר לנושא הזה

559
00:37:06,027 --> 00:37:07,820
.עם הרוזן טומסו לופו

560
00:37:08,696 --> 00:37:10,073
?הרוזן טומסו לופו

561
00:37:10,490 --> 00:37:13,576
.מיליארדר התקשורת האיטלקי, כן
?אני יודעת מי הוא. אז מה-

562
00:37:14,744 --> 00:37:16,162
?"מה זאת אומרת "אז מה

563
00:37:16,580 --> 00:37:19,499
?לאן אתה חותר
?מה זה קשור אלינו

564
00:37:19,750 --> 00:37:21,126
.עבדתי אתו לאחרונה

565
00:37:21,251 --> 00:37:22,795
.עבודות שונות. הוא אספן

566
00:37:23,003 --> 00:37:24,129
?של מה? של נשים

567
00:37:24,380 --> 00:37:27,341
,מכוניות עתיקות
...כתבי יד נדירים, מהדורות ראשונות

568
00:37:27,508 --> 00:37:28,634
?את תופתעי. -סמים

569
00:37:29,093 --> 00:37:32,889
אני לא סוחר סמים. זה אחד
.האנשים הכי לגיטימיים במערב

570
00:37:33,014 --> 00:37:34,390
.צירוף מקרים

571
00:37:34,808 --> 00:37:36,559
?צירוף מקרים
...אמרת שזה צירוף מקרים-

572
00:37:36,643 --> 00:37:40,230
כן. מסתבר שהרוזן
ראה אותי נפרד ממך לשלום

573
00:37:40,397 --> 00:37:43,358
"על מדרגות ה"מטרופוליטן
.כשיצאנו מהתערוכה של קרווג'ו

574
00:37:43,901 --> 00:37:45,611
?למה זה צירוף מקרים

575
00:37:45,694 --> 00:37:50,199
כי הוא ראה אותך לפני כן
"במועדון הנוסעים של "אייר פראנס

576
00:37:50,324 --> 00:37:52,744
,לפני שנה
,כשחזרת מפריז עם הורייך

577
00:37:53,453 --> 00:37:55,830
,ואז נתקל בך שוב
.והשפעת עליו באותה צורה

578
00:37:56,331 --> 00:37:57,415
.איזה צירוף מקרים

579
00:37:57,749 --> 00:38:00,710
?מאוהב. -מאוהב
.זה מה שהוא אמר-

580
00:38:00,836 --> 00:38:03,505
.הוא אמר שהוא מאוהב בך
.מרתק-

581
00:38:03,839 --> 00:38:05,174
.זאת הנקודה שלי. -לא תודה

582
00:38:07,635 --> 00:38:09,762
אתה מנסה להכין אותי
?להצעה מגונה משלך

583
00:38:10,054 --> 00:38:11,263
.לא הצעתי שום הצעה

584
00:38:11,806 --> 00:38:13,599
.לא, אבל דיברת אתו עליי

585
00:38:13,975 --> 00:38:17,020
?כן. -ונושא הכסף הוזכר

586
00:38:17,645 --> 00:38:19,814
הכסף תמיד מוזכר
.בשיחות עם הרוזן

587
00:38:19,939 --> 00:38:22,025
הוא אמר שהוא רוצה
.להיפגש אתי? -כן

588
00:38:22,192 --> 00:38:27,156
ומה אמרת? -אמרתי שאני בטוח
,שהסיפורים שלו ירתקו אותך

589
00:38:27,448 --> 00:38:32,369
ושבטח תיהני לחשוף את עצמך
.לפני אדם רב הישגים כמוהו

590
00:38:32,620 --> 00:38:35,039
?השתמשת במילה הזאת
?"לחשוף את עצמי"

591
00:38:35,164 --> 00:38:36,374
.לא זאת הנקודה

592
00:38:36,707 --> 00:38:38,251
...ואז הוא אמר משהו כמו

593
00:38:38,626 --> 00:38:41,087
,הוא אמר שהוא רוצה לתת לך

594
00:38:41,379 --> 00:38:44,174
,כאות להערכת יופייך

595
00:38:44,299 --> 00:38:45,509
.מאה אלף דולר

596
00:38:46,551 --> 00:38:50,514
ואני מניחה שאתה מניח
.שהייתי נותנת לך אותם

597
00:38:51,265 --> 00:38:52,474
.עוד לא חשבתי על זה

598
00:38:52,725 --> 00:38:54,477
.נסה. תאמץ את השכל

599
00:38:55,436 --> 00:38:58,898
אם את מכריחה אותי
לחשוב על זה, הייתי אומר

600
00:38:59,023 --> 00:39:01,484
,שמפני שמצבך הכלכלי טוב

601
00:39:01,609 --> 00:39:02,777
,ואני רק עכשיו מתחיל

602
00:39:02,902 --> 00:39:05,864
,אולי תרצי להעביר אותו אליי
.אבל זה לא העניין

603
00:39:05,989 --> 00:39:08,825
כל אחד יכול להשיג כסף. אני יכול
.לעשות את זה בעיניים עצומות

604
00:39:08,951 --> 00:39:10,118
.זה לא הקטע שלי

605
00:39:10,327 --> 00:39:12,997
.אני מורה רוחני, לא נוכל

606
00:39:13,122 --> 00:39:15,416
.אני מוביל. אני מעגל חשמלי

607
00:39:15,708 --> 00:39:17,752
.תקשיבי, תקשיבי לי טוב

608
00:39:18,169 --> 00:39:21,255
,המשימה שלי בעולם כרגע
,ביחס אלייך

609
00:39:21,339 --> 00:39:23,967
.היא להכיר לך את עצמך
.את יודעת את זה

610
00:39:24,092 --> 00:39:26,428
.את אדם מיני ביותר

611
00:39:26,595 --> 00:39:28,680
.יש לך עוצמה ארוטית רצינית

612
00:39:28,805 --> 00:39:32,226
הדבר הקל ביותר והאנוכי ביותר
יהיה לשכנע אותך

613
00:39:32,309 --> 00:39:33,519
,להגביל את עצמך לאדם אחד

614
00:39:33,644 --> 00:39:35,813
.אפילו אם האדם הזה הוא אני

615
00:39:35,896 --> 00:39:39,025
זה יהיה מחניק עבורך
.ונאלח עבורי

616
00:39:39,150 --> 00:39:42,153
,זה מה שנוכל היה עושה
.ואני מסרב להיות נוכל

617
00:39:42,278 --> 00:39:45,240
אני רוצה להוביל אותך
,בדרכם של אובידיוס, ספפו

618
00:39:45,406 --> 00:39:48,743
,ד.ה. לורנס
,עדנה סיינט וינסנט מיליי

619
00:39:48,868 --> 00:39:50,746
.שלא לדבר על מהפכת ההיפ-הופ

620
00:39:50,912 --> 00:39:52,456
.זאת הדרך התנ"כית

621
00:39:52,581 --> 00:39:54,291
".יגעת ומצאת"

622
00:39:54,500 --> 00:39:55,751
".דע את עצמך"

623
00:39:55,918 --> 00:39:58,420
,את כל כך מוכנה כרגע להיפתח

624
00:39:58,546 --> 00:40:01,966
לגלות את היכולת שלך
,להיות עם גברים רבים

625
00:40:02,091 --> 00:40:04,343
.רבים" משמע לפחות כמה"

626
00:40:04,510 --> 00:40:07,430
,אולי לא בו זמנית
,אבל בזה אחר זה

627
00:40:07,639 --> 00:40:09,391
,ואני יודע שאני מזדרז

628
00:40:09,599 --> 00:40:10,725
,אולי את לא רוצה לשמוע את זה

629
00:40:10,809 --> 00:40:12,561
,כי יש לך עוד שנה לפחות

630
00:40:12,728 --> 00:40:15,272
אבל בשלב מסוים
את תהיי מוכנה לגלות

631
00:40:15,397 --> 00:40:16,982
.את הנשים וליהנות מהן

632
00:40:17,149 --> 00:40:19,526
.הן כבר חושקות בך כל הזמן

633
00:40:19,693 --> 00:40:20,861
.את פשוט לא מודעת לזה

634
00:40:20,986 --> 00:40:22,196
.אבל זה בהמשך הדרך

635
00:40:22,279 --> 00:40:23,573
.בואי נישאר בהווה

636
00:40:23,739 --> 00:40:26,284
בינתיים אני רק מבקש
...שתיפגשי עם הרוזן

637
00:40:26,492 --> 00:40:29,621
?תקבע את הפגישה. -באמת

638
00:40:30,914 --> 00:40:32,749
?זה מה שאתה רוצה, לא

639
00:40:34,126 --> 00:40:35,460
.כן

640
00:40:38,422 --> 00:40:40,799
חשבתי שאתה רוצה
.לעשות אתי אהבה

641
00:40:41,717 --> 00:40:43,469
.רציתי. אני רוצה

642
00:40:44,762 --> 00:40:46,347
?מה מונע ממך

643
00:43:25,935 --> 00:43:28,772
,את יודעת מה אני אוהב בבניין הזה
.את האבטחה

644
00:43:28,855 --> 00:43:33,277
שוער 24 שעות ביממה, מצלמות
.אבטחה ואינטרקום מתקדם

645
00:43:33,569 --> 00:43:34,778
?את יודעת מה עוד אני אוהב

646
00:43:34,987 --> 00:43:36,030
.את הארכיטקטורה

647
00:43:36,197 --> 00:43:38,908
אף אחד כבר לא מתכנן
.בניינים כאלה. אף אחד

648
00:43:39,075 --> 00:43:41,661
מובן שאף אחד
.כבר לא מתכנן בניינים כאלה

649
00:43:41,786 --> 00:43:43,079
.אנחנו חיים בתקופה אחרת

650
00:43:43,246 --> 00:43:44,956
,י.מ. פיי הוא לא סטנפורד וייט

651
00:43:45,081 --> 00:43:46,791
.ורם קולהאס הוא לא מאייר

652
00:43:47,000 --> 00:43:50,212
את אומרת לי ברצינות

653
00:43:50,295 --> 00:43:52,172
שאת חושבת שאדריכל עכשווי
?היה יכול לעשות את זה

654
00:43:52,297 --> 00:43:54,550
!תגידי לי מי מתקרב
.זאת לא תחרות-

655
00:43:54,758 --> 00:43:56,135
.מובן שאמנות היא תחרות

656
00:43:56,260 --> 00:43:57,511
.כל דבר בחיים הוא תחרות

657
00:43:57,595 --> 00:43:59,972
אני לא מאמינה
.שאני נשואה לברברי כזה

658
00:44:00,056 --> 00:44:02,225
,אם יש לי סטנדרטים גבוהים
?זה סימן שאני ברברי

659
00:44:05,937 --> 00:44:07,730
.שימי את החפצים שלך על המיטה

660
00:44:08,189 --> 00:44:10,483
.אני מתה מרעב
.אני מוכרחה לאכול משהו

661
00:44:10,609 --> 00:44:13,904
פה זה בסדר? -כן. אני לא יודעת
.אם יש לי אוכל במקרר

662
00:44:14,237 --> 00:44:17,616
.תלית את הווילונות
.הם מדהימים

663
00:44:17,741 --> 00:44:19,535
,כן, ואני מתה עליהם

664
00:44:19,827 --> 00:44:20,953
.ותודה לך

665
00:44:22,204 --> 00:44:23,539
?בשביל מה אנחנו קיימים

666
00:44:23,873 --> 00:44:25,792
.בשביל לשמח את הילדונת שלנו

667
00:44:26,000 --> 00:44:28,711
.היא לא ילדונת. היא מבוגרת

668
00:44:28,837 --> 00:44:31,256
.היא אישה. תתרגל
.תודה, אימא-

669
00:44:31,381 --> 00:44:32,632
.תודה ששמת לב

670
00:44:34,885 --> 00:44:37,513
.יופי של מזרן, מותק
.נוקשה ומוצק

671
00:44:38,388 --> 00:44:40,849
.בואו נאכל ארוחה טובה
?מה בא לכן

672
00:44:41,559 --> 00:44:43,978
האמת שאני לא יכולה. האיש
שאני מנסה להשיג אצלו עבודה

673
00:44:44,061 --> 00:44:45,521
.יהיה פה בארבע

674
00:44:45,771 --> 00:44:47,023
?המרצה מקולומביה

675
00:44:49,108 --> 00:44:50,360
?הוא שחור, נכון

676
00:44:50,610 --> 00:44:53,071
?לא. למה חשבת כך

677
00:44:54,030 --> 00:44:59,953
אימא שלך אמרה משהו
.על דרום אפריקה

678
00:45:00,078 --> 00:45:01,538
.זה לא מה שאמרתי

679
00:45:01,664 --> 00:45:03,749
,זה הספר שלו, אבא
.לא צבע העור שלו

680
00:45:07,253 --> 00:45:10,298
.את מכירה אותי
.אני מת על שחורים

681
00:45:10,882 --> 00:45:13,676
:יש לי רעיון
?אולי ניפגש אתו לצהריים

682
00:45:13,843 --> 00:45:16,680
.ככה נזכה להכיר אותו
.אבא, זה ראיון עבודה-

683
00:45:16,763 --> 00:45:18,056
.הוא לא ירצה להיפגש עם כולנו

684
00:45:21,852 --> 00:45:24,688
אז אימא שלך ואני
.נחכה פה עד שהוא יגיע

685
00:45:24,813 --> 00:45:27,066
!את יודעת, רק נציץ. -לא

686
00:45:27,274 --> 00:45:28,526
.בשם אלוהים, ויקטור

687
00:45:28,818 --> 00:45:31,863
.היא מנסה להשיג עבודה

688
00:45:35,909 --> 00:45:39,412
לפחות הייתי רוצה
,שתנצלי את הזדמנות הפז הזאת

689
00:45:39,538 --> 00:45:42,666
,עם הלופט הזה והכול
,שאימא שלך ואני מנסים לתת לך

690
00:45:42,833 --> 00:45:44,209
.ותזרקי את הטיפוס הזה, פורד

691
00:45:45,210 --> 00:45:47,171
...מצחיק מאוד, אבא. -מותק

692
00:45:53,302 --> 00:45:54,721
.אני יורד לאוטו

693
00:45:54,887 --> 00:45:57,098
אני חוטף בחילה כשאני חושב
.על הנוכל העלוב הזה

694
00:46:14,200 --> 00:46:15,535
.תיכנס

695
00:46:16,285 --> 00:46:17,495
.סליחה על הבלגן

696
00:46:17,579 --> 00:46:18,705
.רק עברתי לגור פה

697
00:46:19,122 --> 00:46:20,874
אני אמור להיות
,איש העולם הגדול

698
00:46:20,957 --> 00:46:24,544
,אבל פתאום, אני מוכרח להודות
.אני מתרגש כמו תלמיד

699
00:46:25,837 --> 00:46:29,466
תירגע. תרגיש בבית עד כמה
.שאתה יכול, בהתחשב במצב

700
00:46:29,675 --> 00:46:31,385
?תשתה משהו? -מה יש

701
00:46:31,886 --> 00:46:37,350
,יש לי יין, שמפניה, מים
.סודה, מיץ... אני בחורה צמאה

702
00:46:38,017 --> 00:46:40,687
כוס שמפניה
.נשמעת לי נהדר. -טוב

703
00:47:06,631 --> 00:47:08,300
.לחיי מזלנו

704
00:47:15,516 --> 00:47:21,981
אני מקווה שהנסיבות המלאכותיות
של המפגש הראשון בינינו

705
00:47:22,148 --> 00:47:24,067
.לא יגרמו לך לחוש לא בנוח

706
00:47:24,234 --> 00:47:27,612
?לא. למה
.נראה שאני חשה לא בנוח? -להפך

707
00:47:27,863 --> 00:47:31,491
.רק... לא משנה

708
00:47:31,700 --> 00:47:33,202
.אני עדיין מתרגש, זה הכול

709
00:47:33,744 --> 00:47:36,497
,תאמרי לי
?חשבת על משהו מסוים

710
00:47:36,956 --> 00:47:38,082
?בקשר למה

711
00:47:38,541 --> 00:47:39,750
?לאן נלך? מה נעשה

712
00:47:39,959 --> 00:47:41,669
.הנהג שלי מחכה בחוץ

713
00:47:41,794 --> 00:47:43,588
,הסירה שלי עוגנת במעגן רחוב 79

714
00:47:43,713 --> 00:47:46,591
,נוכל להפליג בה בים
.והטייס והמטוס שלי בכוננות

715
00:47:46,716 --> 00:47:48,426
הם יכולים לקחת אותך
.לכל מקום בעולם

716
00:47:48,551 --> 00:47:50,178
.אתה מדהים אותי

717
00:47:50,345 --> 00:47:51,555
.את לא נראית נדהמת

718
00:47:52,306 --> 00:47:54,683
.אתה צודק, אני לא
.אני מתפעלת

719
00:47:56,143 --> 00:47:58,562
.האמת שאני גם לא מתפעלת

720
00:47:59,480 --> 00:48:00,731
.אני סקרנית

721
00:48:01,232 --> 00:48:02,567
...אולי כדאי שאפרוש בשיא

722
00:48:02,817 --> 00:48:06,112
.לא, אני לא רוצה שתפרוש
.רק התחלנו. בבקשה, שב

723
00:48:08,948 --> 00:48:10,116
?אז איך לקרוא לך

724
00:48:10,659 --> 00:48:13,245
?הרוזן? סניור לופו? טומסו

725
00:48:13,996 --> 00:48:16,623
.אולי טומי? -בסדר, טומי

726
00:48:18,042 --> 00:48:20,211
?אחת האפשרויות מצאה חן בעינייך

727
00:48:20,377 --> 00:48:21,712
?סירות? מטוסים? מכוניות

728
00:48:23,172 --> 00:48:25,007
.לא ממש

729
00:48:25,591 --> 00:48:29,179
?רוצה לדעת למה
,אם אברח אתך עכשיו

730
00:48:29,345 --> 00:48:32,557
,אפילו למקום אקזוטי או מסעיר
,גם אם יהיה כיף

731
00:48:32,682 --> 00:48:35,852
.נראה לי שזאת תהיה התחמקות
?התחמקות-

732
00:48:36,228 --> 00:48:40,733
?התחמקות ממה
.ממה שקורה-

733
00:48:41,066 --> 00:48:42,735
.מה שקורה? -בינינו

734
00:48:44,278 --> 00:48:46,781
?מה אתה רוצה ממני

735
00:48:47,031 --> 00:48:49,450
.את מתכוונת, עבורך
.ככה אני רואה את זה. -בסדר

736
00:48:49,534 --> 00:48:53,413
?מה אתה רוצה עבורי
.חידוש, הנאה, העשרה

737
00:48:54,164 --> 00:48:57,542
ואיך, לדעתך, תוכל לספק
?את כל אלה? בהתרוצצויות או כאן

738
00:48:58,126 --> 00:49:01,755
,אני מבין. מלבד יופייך
.את בחורה חכמה מאוד

739
00:49:01,880 --> 00:49:05,259
לא בחורה, אישה. אימא שלי
.בדיוק תיקנה את אבא שלי היום

740
00:49:05,634 --> 00:49:06,802
.כן? -כן

741
00:49:07,345 --> 00:49:08,429
?במה עובד אביך

742
00:49:09,138 --> 00:49:10,390
.הוא מרוויח כסף

743
00:49:11,266 --> 00:49:12,684
.אין בזה כל רע. -לא

744
00:49:14,185 --> 00:49:15,478
?איך, אם יורשה לי לשאול

745
00:49:16,771 --> 00:49:17,939
?איך הוא מרוויח כסף

746
00:49:19,524 --> 00:49:22,569
.קצת פה, קצת שם
.איך אתה מרוויח? -תקשורת

747
00:49:23,862 --> 00:49:24,947
?תקשורת

748
00:49:26,532 --> 00:49:27,783
?כן. למה

749
00:49:28,701 --> 00:49:30,912
.אנחנו מתקשרים כרגע
.לא תרוויח ממני אגורה

750
00:49:31,496 --> 00:49:33,706
,זה בסדר
.אני מרוויח מספיק משאר העולם

751
00:49:36,793 --> 00:49:41,214
אני סקרנית לדעת. פורד סיפר לי
...על התגובה שלך אליי, על ה

752
00:49:43,217 --> 00:49:46,095
...תשוקה? -תשוקה

753
00:49:49,598 --> 00:49:51,350
.אני מקווה שלא תזלזלי בה

754
00:49:51,517 --> 00:49:53,352
,לא, זה מחמיא לי

755
00:49:53,478 --> 00:49:55,855
אני רק סקרנית לדעת
.איך מצאת תשוקה אליי

756
00:49:55,939 --> 00:50:00,819
אפילו לא דיברנו. -את מכירה
,את הסיפור על ביאטריצ'ה ודנטה

757
00:50:01,027 --> 00:50:03,280
המשורר הגדול ביותר
?בהיסטוריה של איטליה

758
00:50:04,156 --> 00:50:07,451
,הוא נכבש בקסמיה
,התאהב בה לנצח

759
00:50:07,618 --> 00:50:12,665
ונשאר מאוהב רק בה
.בגלל מבט חולף אחד

760
00:50:13,207 --> 00:50:15,001
.תמיד הייתי אינסטינקטיבי

761
00:50:15,168 --> 00:50:18,213
,כשמישהו או משהו מלהיב אותי

762
00:50:18,338 --> 00:50:19,631
.אני מודע לזה מיד

763
00:50:20,256 --> 00:50:21,299
...מה שקרה אתך

764
00:50:21,758 --> 00:50:25,053
אינני יכול לומר שזה
,לא קרה מעולם. מהבחינה הזאת

765
00:50:25,178 --> 00:50:28,182
,זה לא דומה לדנטה
.שראה רק פעם אחת

766
00:50:28,766 --> 00:50:32,978
חשתי... אני חש צורך
.דחוף להכיר אותך

767
00:50:34,897 --> 00:50:36,274
?ולדעת אותי, במובן התנ"כי

768
00:50:36,732 --> 00:50:37,859
.זה תלוי בך

769
00:50:38,401 --> 00:50:40,612
,כמו שאמרתי
.אני כאן רק כדי לשמח

770
00:50:40,737 --> 00:50:44,199
סנטה קלאוס, פרנסיס הקדוש
?ואימא תרזה באיש אחד, מה

771
00:50:44,491 --> 00:50:47,119
.את אומרת את זה בסרקזם

772
00:50:47,202 --> 00:50:49,079
,מה עוד, לדעתך
?אני עשוי לרצות ממך

773
00:50:49,163 --> 00:50:52,082
?שאנחש ניחוש פרוע
.כמה שיותר פרוע, יותר טוב-

774
00:50:52,708 --> 00:50:56,170
.אהבה, סקס, רומנטיקה

775
00:50:56,796 --> 00:50:59,465
.מישהי שתגרום לך להרגיש צעיר
.מישהי שתגרום לך להרגיש נחשק

776
00:51:00,925 --> 00:51:01,968
?אתה נשוי

777
00:51:02,177 --> 00:51:05,055
.אני נשוי כבר 42 שנה
!‏-42 שנה? אלוהים אדירים

778
00:51:05,180 --> 00:51:08,850
?בן כמה אתה
.‏-69, אם תסלחי לי

779
00:51:09,560 --> 00:51:11,270
.אתה נראה טוב יחסית לבן 69

780
00:51:11,895 --> 00:51:14,815
זאת לא המחמאה הכי טובה
.שקיבלתי מימיי, אבל אקבל אותה

781
00:51:15,775 --> 00:51:18,152
.לא התכוונתי להעליב אותך
.אני חושבת שגיל הוא חסר חשיבות

782
00:51:18,653 --> 00:51:19,904
.את אומרת את זה מתוך נימוס

783
00:51:20,196 --> 00:51:22,198
.לא, לא ממש

784
00:51:22,323 --> 00:51:25,577
.פעם ראיתי את פיקאסו בסרט
.הוא היה מושך יחסית לגיל 80

785
00:51:25,702 --> 00:51:27,954
.אבל פיקאסו היה פיקאסו

786
00:51:33,419 --> 00:51:34,712
?כמה כסף יש לך

787
00:51:35,087 --> 00:51:37,548
אני לא בטוח
.שהבנתי את המעבר הזה

788
00:51:37,965 --> 00:51:40,259
.אני נוטה לוותר על מעברים
?אתה מתחמק מהשאלה שלי

789
00:51:40,927 --> 00:51:43,930
.אין לי מושג כמה כסף יש לי
?מיליארד-

790
00:51:44,847 --> 00:51:46,558
.תלוי באיזה יום. יש תנודות

791
00:51:47,058 --> 00:51:49,519
.יש לך פילגש? -האמת שכן

792
00:51:50,061 --> 00:51:52,940
.צ'לנית. אישה יפה ומוכשרת

793
00:51:53,607 --> 00:51:54,650
?ובת כמה היא

794
00:51:55,442 --> 00:51:57,653
.בת 40. קשישה

795
00:51:57,903 --> 00:51:59,071
.אימא שלי בת 44

796
00:52:00,531 --> 00:52:01,699
?אפשר לשאול אותך שאלה

797
00:52:02,283 --> 00:52:04,827
למה אתה צריך לבקש רשות
?לשאול אותי שאלה

798
00:52:05,036 --> 00:52:09,582
אשאל רק אם תעני
.בלי חשש שתפגעי לי באגו

799
00:52:10,208 --> 00:52:12,586
נראה לך שאני חוששת
?לפגוע לך באגו

800
00:52:12,878 --> 00:52:16,590
את שמחה שאני כאן
,או שהיית מעדיפה שאלך

801
00:52:16,715 --> 00:52:18,884
ולא תשמעי ממני
?ולא תראי אותי שוב

802
00:52:22,346 --> 00:52:23,723
.אני עדיין סקרנית

803
00:52:24,473 --> 00:52:27,769
?ואם לא היה לי כסף
?"ואם הייתי דייל ב"אליטליה

804
00:52:27,894 --> 00:52:30,397
אתה לא קצת מבוגר
?"מכדי להיות דייל ב"אליטליה

805
00:52:30,897 --> 00:52:33,024
בואי נאמר
.שחרגו ממנהגם במקרה שלי

806
00:52:33,149 --> 00:52:36,111
.לא היית אתה אילולא היה לך כסף
.היית אתה פחות מיליארד דולר

807
00:52:36,194 --> 00:52:40,199
זה חיסרון גדול. -חשוב לך
?שיהיה לך כסף רב משלך

808
00:52:40,783 --> 00:52:42,284
.לא, לא ממש

809
00:52:42,493 --> 00:52:45,788
,אני מתעניינת יותר במושג הכסף
.איך שהוא שולט באנשים

810
00:52:45,913 --> 00:52:47,165
.מה הם יעשו כדי להשיג אותו

811
00:52:49,250 --> 00:52:51,586
,פורד, למשל
.היה עושה הכול כדי להתעשר

812
00:52:51,711 --> 00:52:54,256
.הוא נואש, שאפתן ומפוחד

813
00:52:55,549 --> 00:52:56,633
?למה את אתו

814
00:52:57,217 --> 00:52:59,678
?למה אתה שואל? למה אתה רומז
?שהוא צעיר מדי

815
00:53:00,220 --> 00:53:03,849
זה מה שאתה אומר? שאני צריכה
?למצוא בן 80 שיוסיף לי עניין

816
00:53:07,061 --> 00:53:08,646
.סליחה, זה לא היה נחמד

817
00:53:09,105 --> 00:53:10,565
.אני לא מתנהגת יפה אתך

818
00:53:11,357 --> 00:53:13,985
,אתה רק מנסה לשמח אותי
.ואני עושה לך חיים קשים

819
00:53:14,277 --> 00:53:16,738
.איזו כפוית טובה
.אולי מגיע לי עונש

820
00:53:16,905 --> 00:53:18,990
,את לא עושה לי חיים קשים
.אבל לא ענית על השאלה שלי

821
00:53:19,783 --> 00:53:21,034
?למה אני עם פורד

822
00:53:22,369 --> 00:53:23,871
.אני לא יודעת

823
00:53:25,706 --> 00:53:28,334
כשעונים על שאלה כזאת
,באופן רציונלי

824
00:53:28,417 --> 00:53:30,378
,זה לא נשמע כמו אמת
.אפילו אם לא משקרים

825
00:53:30,461 --> 00:53:32,213
.ידעת את זה
.אתה יותר מנוסה ממני

826
00:53:32,296 --> 00:53:33,381
.אז בוא נראה

827
00:53:33,590 --> 00:53:35,425
.הוא יפהפה בטירוף

828
00:53:36,051 --> 00:53:37,802
.הוא מאהב נהדר

829
00:53:38,511 --> 00:53:40,180
,הוא מצחיק וחכם

830
00:53:40,347 --> 00:53:44,476
,והוא היה הורג בשבילי
.אם הייתי מבקשת

831
00:53:44,727 --> 00:53:48,647
?את מי היית מבקשת להרוג
.את לא נראית כמו אדם אלים

832
00:53:49,148 --> 00:53:51,859
אין לדעת. כשאני כועסת
.אני מאבדת שליטה לפעמים

833
00:53:55,321 --> 00:53:57,115
?כמה כסף יש לך בכיס כרגע

834
00:53:57,699 --> 00:53:58,908
.בערך עשרת אלפים דולר

835
00:54:01,578 --> 00:54:02,662
.חוץ מזה

836
00:54:05,165 --> 00:54:07,626
.מה זה? -מאה אלף דולר

837
00:54:08,419 --> 00:54:10,588
.בשביל מה? -בשבילך

838
00:54:11,047 --> 00:54:12,298
?מה אעשה בזה

839
00:54:12,506 --> 00:54:14,217
.מה שתרצי. זה שלך

840
00:54:14,342 --> 00:54:17,262
?הבנתי, אבל מה המטרה? -המטרה

841
00:54:17,887 --> 00:54:19,222
.אות להערכתי

842
00:54:19,973 --> 00:54:21,391
.חשבתי שפורד דיבר אתך

843
00:54:22,475 --> 00:54:23,977
.אני מקווה שלא הבכתי אותך

844
00:54:24,603 --> 00:54:27,356
מביך אותי? במקומך הייתי דואגת
.שלא אביך את עצמי

845
00:54:28,107 --> 00:54:30,484
?זה לא מספיק
?זה מה שאת אומרת

846
00:54:30,693 --> 00:54:33,029
,איך אדע אם זה מספיק
?אם אני לא יודעת עבור מה זה

847
00:54:34,280 --> 00:54:36,783
?עבור ארוחת ערב נעימה
.בהחלט, זה די והותר

848
00:54:37,617 --> 00:54:40,203
,אולי אפילו עשר ארוחות ערב
,אולי אפילו עשרים

849
00:54:40,328 --> 00:54:44,374
,וכמה ארוחות צהריים
...אבל תמורת משהו אחר

850
00:54:44,541 --> 00:54:46,209
?לא יודעת. על מה חשבת

851
00:54:46,752 --> 00:54:49,379
.אמרתי לך, כדי לשמח אותך

852
00:54:50,381 --> 00:54:51,715
.כן, ככה אמרת

853
00:54:53,843 --> 00:54:56,053
,לרוע המזל
,אני חוששת שזה לא מספיק

854
00:54:56,220 --> 00:54:57,346
.אם זאת כוונתך העיקרית

855
00:54:59,932 --> 00:55:02,227
...כמה כסף אצטרך להשיג

856
00:55:02,936 --> 00:55:08,525
?כדי לקנות את שביעות רצונך

857
00:55:09,526 --> 00:55:10,903
.לא יודעת

858
00:55:12,946 --> 00:55:15,533
,אולי תלך קצת
?תחזור ותפתיע אותי

859
00:55:17,243 --> 00:55:18,703
?את מדברת על מזומן בלבד

860
00:55:19,161 --> 00:55:21,247
.אני כבר לא מדברת על שום דבר
.רק אתה

861
00:56:32,782 --> 00:56:34,951
?היית מתעניינת במיליון דולר

862
00:56:50,385 --> 00:56:52,095
?לאן אתה ממהר

863
00:58:58,689 --> 00:59:01,317
"נורת' פורק"

864
00:59:48,201 --> 00:59:50,704
.אין דרך להוכיח שהציור מקורי

865
00:59:50,871 --> 00:59:53,790
אני שואל אם יש דרך להוכיח
.שהציור לא מקורי

866
00:59:54,583 --> 00:59:56,710
.תברר. נדבר אחר כך

867
01:00:08,056 --> 01:00:09,182
.ורה

868
01:00:09,891 --> 01:00:11,309
?היי, מה קורה

869
01:00:11,810 --> 01:00:13,019
!ורה

870
01:00:17,441 --> 01:00:21,070
?מה קורה? אולי תעצרי
!אל תיגע בי-

871
01:00:21,153 --> 01:00:24,532
!אני לא רוצה לראות אותך יותר
!אני לא רוצה לדבר אתך יותר

872
01:00:24,615 --> 01:00:27,160
!מה הבעיה? -חתיכת מניאק
?מה קרה-

873
01:00:27,243 --> 01:00:30,580
,אני יכול לפתור כל בעיה
!אבל רק אם תספרי לי מה קרה

874
01:00:30,705 --> 01:00:33,083
הדבר היחיד שהשתבש בחיי
,היה שפגשתי אותך

875
01:00:33,166 --> 01:00:34,626
והדרך היחידה
.שלך לתקן את זה היא להיעלם

876
01:00:34,751 --> 01:00:35,794
.לא אלך אם לא תגידי לי מה קרה

877
01:00:35,877 --> 01:00:38,922
,הוא הכאיב לך? -לא
!הוא לא הכאיב לי. תעזוב אותי

878
01:00:39,131 --> 01:00:41,675
,הוא בטח עשה לך משהו
.אחרת לא היית מתנהגת ככה

879
01:00:41,759 --> 01:00:43,427
.תתרחק לפני שאני גומרת אותך

880
01:00:43,552 --> 01:00:46,722
:בסדר. רק תגידי לי דבר אחד
?הוא זיין אותך

881
01:00:46,806 --> 01:00:49,225
כן. הוא עשה
.את מה שסידרת לו לעשות

882
01:00:49,392 --> 01:00:50,560
?בסדר, אז איפה הכסף

883
01:00:51,019 --> 01:00:52,228
?איזה כסף

884
01:00:52,479 --> 01:00:55,398
.המאה אלף
.המאה אלף. -כן-

885
01:00:55,524 --> 01:00:58,235
?אולי האלף? אולי המאה
.אני לא מבין-

886
01:00:59,111 --> 01:01:02,281
מובן שלא. לכן אנחנו מנהלים
.את הוויכוח האידיוטי הזה

887
01:01:02,364 --> 01:01:04,492
,לכן אתה מי שאתה
.ותמיד תהיה מי שאתה

888
01:01:04,575 --> 01:01:06,702
?האיש הכי עשיר באיטליה
?איל הון בינלאומי

889
01:01:06,827 --> 01:01:08,663
.כן, זה מה שהוא
.זה לא מה שהוא-

890
01:01:08,746 --> 01:01:11,457
?הוא נוכל, כמוך. -נוכל
?למה? מה הוא עשה

891
01:01:11,749 --> 01:01:13,960
,השאלה היא לא מה הוא עשה
.אלא מה הוא לא עשה

892
01:01:14,836 --> 01:01:17,672
,את אומרת לי שהוא זיין אותך
?ולא נתן לך כסף

893
01:01:17,839 --> 01:01:19,967
,אני לא אומרת לך שום דבר
.אני מנסה להתרחק ממך

894
01:01:20,133 --> 01:01:22,261
,למה לא לקחת את הכסף קודם
?לפני ששכבת אתו

895
01:01:22,386 --> 01:01:24,346
.שלא תעז
.שלא תעז להאשים אותי

896
01:01:24,471 --> 01:01:27,516
.אתה תכננת את זה
,אתה בחרת בו, אתה קידמת אותו

897
01:01:27,641 --> 01:01:29,393
:ואני אמורה להגיד
?"התשלום במזומן מראש"

898
01:01:29,477 --> 01:01:32,647
מה אני אמורה להיות, זונה
?ששוכבת עם נוודים כדי לאכול

899
01:01:32,730 --> 01:01:35,233
,תקשיבי לי. זאת בעיה קשה
.אבל אני יכול להתמודד איתה

900
01:01:35,316 --> 01:01:37,277
תחזרי לדירה
.ותחכי עד להודעה חדשה

901
01:01:37,402 --> 01:01:41,406
אני אתפוס את המניאק בצוואר
.עד שהוא יתחנן שתקחי את הכסף

902
01:01:47,121 --> 01:01:49,915
.הרוזן מתנצל על האיחור

903
01:01:50,041 --> 01:01:52,251
,בדרך כלל הוא דייקן
.אך הוא התעכב

904
01:01:53,377 --> 01:01:55,505
,היה מקרה חירום בממשלת איטליה

905
01:01:57,006 --> 01:02:00,969
והרוזן נמצא כרגע בפגישה
.עם השגריר בניו יורק

906
01:02:01,303 --> 01:02:02,387
.היא חשובה מאוד

907
01:02:04,514 --> 01:02:05,849
.הרוזן מדבר בטלפון כרגע

908
01:02:05,974 --> 01:02:10,980
אולי נוכל לקבל קצת רקע
.על הרוזן בזמן שאנחנו מחכים

909
01:02:11,397 --> 01:02:14,776
בהחלט. הוא צפוי להגיע
.תוך רבע שעה

910
01:02:15,109 --> 01:02:17,195
.מדבר פורד וולס
,הרוזן ביקש שאעשה לו טובה

911
01:02:17,278 --> 01:02:19,364
.ועשיתי את זה
?את יודעת איפה הוא

912
01:02:20,240 --> 01:02:21,366
?איזו מרינה

913
01:02:54,110 --> 01:02:57,071
.הרוזן ישמח מאוד לפגוש אתכם

914
01:02:57,154 --> 01:02:59,574
תושבי אמריקה
.סקרנים מאוד לגביו

915
01:02:59,699 --> 01:03:03,411
,הוא האיש הכי מסתורי באיטליה
.נכון? אף אחד לא יודע שום דבר

916
01:03:04,913 --> 01:03:08,917
הוא מסתורי מפני שהוא שומר על
.פרטיותו. הוא לא מתראיין אף פעם

917
01:03:09,042 --> 01:03:12,129
.יש הרבה שאלות
.קוראינו רוצים לדעת עליו

918
01:03:12,337 --> 01:03:15,424
.הוא כל כך מסתורי. והבית הלבן

919
01:03:15,591 --> 01:03:16,926
?למה הוא נוסע לבית הלבן

920
01:03:17,009 --> 01:03:18,302
...הנסיעות הסודיות לבית הלבן

921
01:03:21,931 --> 01:03:25,101
.הוא לא יודע שום דבר
?ומה הוא עושה בסין, עם הלוויינים-

922
01:03:25,727 --> 01:03:27,729
.הוא מרחיב את אופקיו

923
01:03:31,775 --> 01:03:34,528
מובן שהרוזן דורש
.את זכות האישור הסופי של הריאיון

924
01:03:34,695 --> 01:03:36,906
אני תמיד מבטיח את זה
.למרואיינים המיוחדים שלי

925
01:03:40,326 --> 01:03:42,328
הוא באמת האיש
?הכי חשוב באיטליה

926
01:04:14,237 --> 01:04:15,447
.הוא עסוק מאוד

927
01:04:15,530 --> 01:04:16,782
.הוא ממהר

928
01:04:19,618 --> 01:04:22,496
.הוא מתנצל בשם הרוזן
.בדרך כלל הוא דייקן מאוד

929
01:04:23,748 --> 01:04:26,501
.זה מקרה חירום
?כמה זמן הוא יהיה בניו יורק הפעם-

930
01:04:27,377 --> 01:04:30,088
נצטרך הרבה זמן
,כדי לדבר על הרקע שלו

931
01:04:30,255 --> 01:04:33,174
על התאגיד
.ועל הפרויקטים שלו באמריקה

932
01:04:44,145 --> 01:04:47,315
.הוא אומר שיהיה לו זמן לכול
.הוא מעוניין מאוד

933
01:04:47,482 --> 01:04:50,109
כל רשתות הטלוויזיה באיטליה
?שייכות לו

934
01:05:25,773 --> 01:05:29,277
?הוא בשליחות מטעם הוותיקן
?הוא מייצג את הוותיקן

935
01:05:31,863 --> 01:05:34,949
הוא מעדיף שלא לענות
.על שאלות שקשורות לוותיקן

936
01:05:35,116 --> 01:05:37,243
...אין לו אישור, ואולי הממשלה

937
01:05:38,828 --> 01:05:40,205
.הוא בא

938
01:05:41,498 --> 01:05:43,625
.בוקר טוב, הרוזן

939
01:05:46,462 --> 01:05:48,255
.הרוזן טומסו לופו

940
01:05:53,261 --> 01:05:55,930
.מייקל ברק. -נעים מאוד, אדוני

941
01:06:05,774 --> 01:06:07,860
שמתי לב שאתה מסתכל
.על היאכטה, מייקל

942
01:06:08,027 --> 01:06:09,069
.היא מקסימה
?היא מוצאת חן בעיניך-

943
01:06:09,153 --> 01:06:13,032
.אני מת עליה. -קח. זה שלך
.שלי? -על כל העבודה הטובה שלך-

944
01:06:13,324 --> 01:06:15,660
.הרוזן הוא אדם נדיב מאוד

945
01:06:17,453 --> 01:06:19,122
!לופו

946
01:06:19,622 --> 01:06:21,249
?איפה המאה אלף שלי

947
01:06:22,876 --> 01:06:24,586
.היי, זהירות

948
01:06:25,379 --> 01:06:26,755
?חכה. אתה רוצה לדבר

949
01:06:26,880 --> 01:06:30,050
?איפה המאה אלף שלי
.בוא אתי. תירגע ונדבר-

950
01:06:30,301 --> 01:06:32,178
.כן. -ברור? -כן

951
01:06:32,595 --> 01:06:33,888
.זאת רק אי הבנה קטנה

952
01:06:36,724 --> 01:06:38,017
.אני רוצה את המאה אלף שלי

953
01:06:38,810 --> 01:06:40,061
.זה בינך לבין ורה

954
01:06:40,186 --> 01:06:42,647
.אל תשחק אותה מטומטם, מניאק
.ורה אמרה שזיינת ולא שילמת

955
01:06:42,731 --> 01:06:44,858
.לא נתת לה אגורה
?איפה הכסף שלי

956
01:06:44,941 --> 01:06:46,818
.נתתי לה מיליון דולר במזומן

957
01:06:48,487 --> 01:06:50,489
?נתת לוורה מיליון דולר

958
01:06:53,784 --> 01:06:55,953
אני רוצה שתבוא אתי עכשיו
,לדירה של ורה

959
01:06:56,078 --> 01:06:58,456
ותגיד לי בנוכחותה
.שנתת לה מיליון דולר

960
01:07:21,397 --> 01:07:22,774
.הלו. -היי, מותק

961
01:07:22,899 --> 01:07:24,067
.אני באוטו עם אימא

962
01:07:24,192 --> 01:07:27,028
כן, אבא. -אולי ניפגש
?"לארוחת ערב ב"טרייבקה גריל

963
01:07:27,487 --> 01:07:29,197
.לא, אני לא יכולה הערב

964
01:07:30,032 --> 01:07:31,283
.אולי מחר

965
01:07:31,700 --> 01:07:33,577
.אתה יכול לחכות רגע? -טוב

966
01:07:35,412 --> 01:07:37,289
.הלו. -אני למטה

967
01:07:38,916 --> 01:07:40,293
.אשאיר פתוח

968
01:07:41,252 --> 01:07:43,379
.אבא, זה הבוס החדש שלי
.אני צריכה לסיים

969
01:07:43,463 --> 01:07:45,673
...כן, מצאת לך בוס
."יום ראשון בתשע ב"איליין

970
01:07:45,757 --> 01:07:48,927
?טוב. -מה ציירת
.נדבר על זה מחר-

971
01:08:46,739 --> 01:08:48,533
.לא מתחשק לי לנשק אותך כרגע

972
01:08:52,245 --> 01:08:57,959
את בטוחה שלא שכחת לציין
?משהו בקשר למה שקרה עם לופו

973
01:08:58,794 --> 01:09:01,088
את לא רוצה להוסיף
?או לגרוע משהו

974
01:09:01,171 --> 01:09:04,008
אני לא רוצה להוסיף
.או לגרוע שום דבר, לא

975
01:09:14,644 --> 01:09:17,481
,את אומרת שהאיש הזה

976
01:09:17,647 --> 01:09:20,150
אחרי שהרשית לו לעשות אתך
,דברים מסוימים

977
01:09:20,233 --> 01:09:22,945
,סירב לבטא את הערכתו בכסף

978
01:09:23,153 --> 01:09:28,534
ואתה אומר שנתת לחברה שלי
?מיליון דולר במזומן

979
01:09:28,868 --> 01:09:30,578
?אני צודק בינתיים

980
01:09:31,579 --> 01:09:33,873
צדקת כשאמרת
.שנתתי מתנה לוורה

981
01:09:34,541 --> 01:09:39,296
הבהרתי שאין לזה קשר לשום דבר
.אחר שקרה או לא קרה בינינו

982
01:09:39,379 --> 01:09:45,469
,זאת הייתה מתנה
.מתוך הערכה ואהבה בלבד

983
01:09:47,721 --> 01:09:49,390
?נו? -מה נו

984
01:09:50,641 --> 01:09:54,812
מה יש לך לומר בתשובה
?למה שהוא אמר

985
01:09:55,104 --> 01:09:56,314
.הוא משקר

986
01:09:57,440 --> 01:10:00,110
?למה את עושה את זה
?עושה מה-

987
01:10:00,193 --> 01:10:02,362
?עומדת על זכויותיי
?מסרבת שיעשו ממני צחוק

988
01:10:03,947 --> 01:10:06,825
,אני חושב שהכי טוב לכולם

989
01:10:06,909 --> 01:10:08,160
,בהתחשב בנסיבות

990
01:10:08,369 --> 01:10:11,372
שתשלם לה מאה אלף דולר
או עדיף שתשלם לי כסוכן שלה

991
01:10:11,455 --> 01:10:15,209
,את המאה אלף שאתה חייב לה
.ואז תסתלק מחיינו לתמיד

992
01:10:15,334 --> 01:10:16,711
.נתתי לוורה מיליון דולר

993
01:10:16,836 --> 01:10:19,422
,לא אתן לה עוד אגורה
.ולדבריה, זה מה שהיא רוצה

994
01:10:20,632 --> 01:10:24,010
אמרת לי שהרגשת דברים מסוימים
.אתי, וכלפיי

995
01:10:24,136 --> 01:10:26,179
הייתה בינינו הבנה
,שניפגש שוב

996
01:10:26,305 --> 01:10:31,227
,נענג זה את זה
.ונמשיך, באופן פרטי

997
01:10:32,812 --> 01:10:34,563
?נשמע אופייני לי, נכון

998
01:10:34,689 --> 01:10:37,275
.הגיוני שאגיד דברים כאלה

999
01:10:37,358 --> 01:10:40,570
,"עינגנו זה את זה"
..."הבנה פרטית"

1000
01:10:40,653 --> 01:10:44,282
.אשמח לשמוע את זה בביהמ"ש
.אני בטוחה שרבים היו מאמינים

1001
01:10:44,366 --> 01:10:47,619
.למעשה, אולי אעמוד לצדך
.נהיה זוג מושלם

1002
01:10:48,579 --> 01:10:51,874
,את יכולה להגיד מה שאת רוצה
,את יכולה לעשות מה שאת רוצה

1003
01:10:51,999 --> 01:10:54,710
אבל שום דבר לא ישנה
.את מה שקרה בינינו אתמול

1004
01:10:55,586 --> 01:10:59,006
אני חושב שההרפתקה הזאת
.נמשכה די זמן

1005
01:10:59,173 --> 01:11:00,675
.צר לי שהגענו לזה

1006
01:11:00,842 --> 01:11:03,219
.רציתי לראות אותך כמורה רוחני

1007
01:11:03,428 --> 01:11:04,929
,הייתי מוכן לעבוד עבורך

1008
01:11:05,013 --> 01:11:07,140
,למלא משימות, להיות שותף

1009
01:11:07,265 --> 01:11:10,811
להביא קצת נעורים
ואור וכיף לחיים שלך

1010
01:11:10,894 --> 01:11:14,064
בתמורה לכמה טובות קטנות
,ולמזומנים שבהישג ידך

1011
01:11:14,189 --> 01:11:16,066
.אבל הסתבר שוורה צדקה

1012
01:11:16,150 --> 01:11:18,486
,אתה נוכל, וכבר אין לי כבוד כלפיך

1013
01:11:18,611 --> 01:11:21,906
!ואני רוצה את המאה אלף שלי עכשיו

1014
01:11:41,052 --> 01:11:42,220
!לופו

1015
01:11:43,388 --> 01:11:44,806
?לופו, אתה שומע אותי

1016
01:11:46,933 --> 01:11:48,226
!זין

1017
01:11:48,893 --> 01:11:51,521
!לופו! לופו, תתעורר

1018
01:11:55,108 --> 01:11:56,235
!חרא

1019
01:11:57,778 --> 01:11:58,988
!לופו

1020
01:11:59,572 --> 01:12:00,656
!חרא

1021
01:12:03,326 --> 01:12:06,287
כן, אני מתקשרת
.מרח' ניאגרה מס' 55, דירה 13

1022
01:12:07,497 --> 01:12:09,874
?אני רוצה לדווח על רצח. -רצח

1023
01:12:10,208 --> 01:12:11,543
!זה לא רצח, זאת תאונה

1024
01:12:11,960 --> 01:12:13,795
!תאונה! זה לא רצח

1025
01:12:27,977 --> 01:12:31,189
...הוא דמות חשובה באיטליה

1026
01:12:31,398 --> 01:12:34,067
?זה טירוף. למה אני באזיקים

1027
01:12:34,401 --> 01:12:37,779
.זאת הייתה תאונה
.איש זקן נפל, זהו זה

1028
01:12:40,950 --> 01:12:44,161
,אם לא תסתור את דבריי
.אפרש את זה כהסכמה

1029
01:12:44,286 --> 01:12:45,579
.תשאל את ורה. תשאל אותה

1030
01:12:45,746 --> 01:12:47,999
.אני חף מפשע. הוא נפל

1031
01:12:48,291 --> 01:12:49,584
.מוות מחבטה במכשיר קהה

1032
01:12:49,709 --> 01:12:50,919
.הוא מת מיד

1033
01:12:51,085 --> 01:12:52,462
.זאת הייתה תאונה. הוא נפל

1034
01:12:52,587 --> 01:12:53,922
.הוא חטף מכה בראש

1035
01:12:54,464 --> 01:12:55,799
?עוד משהו

1036
01:12:55,924 --> 01:12:57,300
.כן, יש עדה. החברה שלו

1037
01:12:57,467 --> 01:12:59,303
.היא טוענת שראתה אותו הורג אותו
?ראתה אותי עושה את זה-

1038
01:12:59,386 --> 01:13:01,597
.זאת הייתה תאונה
!?זקן נפל. מה, לעזאזל

1039
01:13:01,764 --> 01:13:03,057
.אני חף מפשע. זה טירוף

1040
01:13:03,140 --> 01:13:05,434
.היא בהלם
.היא לא יודעת מה היא מדברת

1041
01:13:06,310 --> 01:13:09,021
.נראה שאתה שולט במצב. -כן
.עבודה טובה. -תודה-

1042
01:13:09,230 --> 01:13:11,524
.זה טירוף
.זקן נפל וחטף מכה בראש

1043
01:13:11,608 --> 01:13:13,902
?למה אני באזיקים כרגע
?למה אני עצור

1044
01:13:13,985 --> 01:13:15,028
הייתי פה
.כשהיא התקשרה למשטרה

1045
01:13:15,111 --> 01:13:16,863
,אם הייתי רוצח
?עדיין הייתי יושב פה

1046
01:13:16,947 --> 01:13:18,824
.נשארתי פה כדי לטהר את שמי
.זאת הייתה תאונה

1047
01:13:18,907 --> 01:13:19,950
.זה לא מה שהיא אמרה

1048
01:13:20,033 --> 01:13:22,411
היא בהלם. אם היא אמרה
,שזאת לא הייתה תאונה

1049
01:13:22,494 --> 01:13:24,788
,זה בגלל שהיא בהלם. תראה אותה
.היא לא יודעת מה היא עושה

1050
01:13:24,872 --> 01:13:27,875
.הוא נפל וחטף מכה בראש
.לא הייתה שום אלימות

1051
01:13:28,000 --> 01:13:30,711
.זה היה מוות טבעי ולגיטימי

1052
01:13:31,129 --> 01:13:34,883
תראה, מהסתכלות עליך
,אני יודע שאתה יודע את המקצוע

1053
01:13:34,966 --> 01:13:37,260
.שאתה יודע מה אתה עושה
?אני נראה לך כמו רוצח

1054
01:13:37,344 --> 01:13:39,513
?בחיים לא פגעתי באף אחד, טוב
.שום דבר שתגיד לא יעזור לך-

1055
01:13:39,596 --> 01:13:41,890
.ניקח אותך לתחנה
.תשכור עורך דין ותדבר אתו

1056
01:13:42,057 --> 01:13:44,601
.זהו זה. -זה טירוף
.זה טירוף שאני באזיקים

1057
01:13:44,685 --> 01:13:46,604
זה טירוף שאתם לוקחים אותי
...לתחנה. אני רק אומר ש

1058
01:13:46,687 --> 01:13:48,439
הייתי פה כשהיא התקשרה
,למשטרה. אילו רצחתי אותו

1059
01:13:48,522 --> 01:13:50,983
?למה לי לשבת פה כרגע
.נשארתי כדי לטהר את שמי

1060
01:13:51,108 --> 01:13:54,237
.הייתי יכול להיות בדרך לקנדה עכשיו
.מה לעזאזל? זה טירוף

1061
01:13:54,320 --> 01:13:57,323
.בחיים לא פגעתי באף אחד
.אין לי שום עבר פלילי

1062
01:13:57,449 --> 01:13:59,701
,אולי אני נוכל
.נוכל בלתי מזיק... -בוא

1063
01:13:59,826 --> 01:14:01,620
.בחיים לא עצרו אותי

1064
01:14:01,703 --> 01:14:04,748
.עכשיו כן, חבר
!זה טירוף! ורה, תגידי להם-

1065
01:14:04,873 --> 01:14:07,000
!אל תתני להם לעשות לי את זה
!זה טירוף

1066
01:14:07,084 --> 01:14:09,420
!אני חף מפשע! ורה
!אני חף מפשע

1067
01:14:09,503 --> 01:14:12,173
!לא עשיתי שום דבר
!ורה, תגידי להם

1068
01:14:36,991 --> 01:14:38,201
.היי, אימא

1069
01:14:40,245 --> 01:14:43,164
.לא טוב, האמת

1070
01:14:44,791 --> 01:14:46,960
?כן. אבא שם

1071
01:14:49,463 --> 01:14:54,093
?טוב, אני באה לדבר אתכם, טוב

1072
01:14:56,470 --> 01:14:57,638
.לא

1073
01:14:58,598 --> 01:15:02,852
לא, אני אתקלח
.ואקח את עצמי בידיים

1074
01:15:02,936 --> 01:15:04,854
,אני מעדיפה לספר לכם כשאגיע
?בסדר

1075
01:15:06,106 --> 01:15:07,816
.טוב

1076
01:15:09,276 --> 01:15:10,903
.גם אני אוהבת אותך

1077
01:16:58,393 --> 01:17:03,023
"המאהבת"

1078
01:17:03,399 --> 01:17:08,988
עברית: יניב אידלשטיין

1079
01:17:09,405 --> 01:17:13,785
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1080
01:17:14,309 --> 01:17:17,309
D00oo00M הביא
סונכרן ע"י גדעון