BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:24:16 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
להתראות, ילד"
אני הולך לדרכי"
ולאחר שהכול תם ונשלם"
"...לאחר שהכול תם ונשלם"
- עימות בין מזרח למערב -
אל תהיה מדוכדך"
הכול חלק מהעבר"
"...אף שאולי תפחד"
"כשהרוח נושבת"
להתראות, ילד"
יש חושך נורא"
"...ומעולם לא חשתי בשמש"
מבוסס על ספר מאת רוג'ר בריגס
אני חרד לחשוב מה קורה"
כשהרוח נושבת"
החיים שורפים ירח פראי"
זועם וחשוף"
בוטח במילה המסולפת"
אתה תברח, תברח"
אתה תיקח הכול הביתה"
אתה תספר מעשייה"
אבל לא יאמינו לך"
תאמר מה שתאמר"
להתראות, ילד"
יש חושך נורא"
ומעולם לא חשתי בשמש"
אני חרד לחשוב מה קורה"
כשהרוח נושבת"
"...כשהרוח נושבת"
.שלום, יקירתי .שלום, אהובי-
?היה לך בוקר נעים, יקירי
.בסדר, תודה
.שגרתי למדי
חיי אינם מרגשים .או דינמיים במיוחד
.טוב, פרשת לגמלאות, ג'יימס
.אתה נראה מדוכדך מעט, יקירי
כן, טוב, קראתי את העיתונים .בספרייה הציבורית כל הבוקר
.הדברים האלה מלאים בשטויות
,אני אף פעם לא קוראת אותם .חוץ מההורוסקופ
חייבים להיות מעודכנים .במצב העולמי, מותק
החלטות המתקבלות בידי הגורמים המוסמכים
.יגיעו גם אלינו בסופו של דבר
העיתונים מלאים .רק בפוליטיקה ובספורט
,זה עלול להשפיע על כולנו .ההרתעה האולטימטיבית וכולי
כתוב שתיתכן התקפה .גם: שביתה) מקדימה, יקירתי)
.לא עוד שביתה
.זה מעשה מרושע
,הייתי מכניסה את כולם לכלא .קומוניסטים ארורים
.זה נראה שברירי למדי
לא שביתה .מהסוג הזה, מתוקה
?נקניקיות או המבורגר בקר, יקירי
.נקניקיות, תודה
נראה שהבלון עלול .להתפוצץ בכל רגע
?איזה בלון
?פירה או צ'יפס .צ'יפס, תודה-
,אני לא יודע, הבלון .או שזה בעצם מארון
.אני לא זוכר
?על מה אתה מדבר, ג'יימס
.נראה שתפרוץ מלחמה, יקירתי
כן, אומרים שהיא עלולה .לפרוץ בכל רגע נתון
טוב, לפחות .לא יגייסו אותך, ג'יימס
.אתה מבוגר מדי
.תודה, אהובתי
.אני עדיין צעיר ממך בשנתיים
,ובכן, אם הרע מכול יקרה
ניאלץ פשוט להפשיל שרוולים, להדק חגורות
ולחבוש קסדות .עד שנגיע שוב ליום הניצחון
.הפעם זה יהיה שונה, יקירה
אני חושב שהמלחמה הזאת נקראת ."תיאוריית המפץ הגדול"
.מדענים מבריקים חישבו את הכול
,שרדנו במלחמה האחרונה .נשרוד גם בזו
צריך יותר מכמה פצצות .כדי להכניע אותי
...כן, כן, אנחנו
אנחנו מוכרחים להתמקד .ביתרונות, מתוקה
."מוטב שאעביר תחנה ל"רדיו 4
."אני אוהבת את "רדיו 2
‏"רדיו 4" עדיף .מבחינת המצב העולמי
"ערב טוב. כאן "רדיו 4
עם חדשות השעה 18:00 .ביום חמישי זה
ראש הממשלה, שנשא דברים ,לפני דקות מספר בבית הנבחרים
הזהיר כי המצב העולמי הולך ומחמיר במהירות
וכי מלחמה עלולה לפרוץ בכל רגע נתון
.במהלך היומיים-שלושה הבאים
!לעזאזל
?מה קרה, יקירי? נכווית
.זהו זה, מתוקה .באמת זהו זה
?עוד נקניקייה, יקירי
,לא צריך לדאוג יותר מדי .זה בטח יישכח
.שלושה ימים .אלוהים אדירים, שלושה ימים
.שמור על לשונך, ג'יימס .שמור על לשונך
.לעזאזל
מזל שרק הבוקר לקחתי .עלונים נוספים מהספרייה הציבורית
?הנה, את רואה
"להגן ולשרוד"
ו"מדריך ההישרדות ."לבעל הבית
המדריך הזה אמור להיות .מהימן ביותר
הוא הודפס .בידי מועצת המדינה
מוטב שנתחיל מיד לבנות .מקלט אטומי מפני נשורת
.עלינו לעשות את הדבר הנכון
יש טארט דבשה ולפתן .או לחם מתוק עם חמאה
.טארט דבשה בבקשה ?מקלט אטומי מפני נשורת-
.חשבתי שזה מה שעושים בצבא .לא, יקירתי-
.בצבא זה דבר אחר לגמרי
תודה לאל שלקחתי היום .את העלונים הרשמיים הללו
נתתי את העלונים .האחרים לרון שלנו
?ואם לא הייתי לוקח עלונים
.לא היינו מוכנים בכלל .כלומר, תארי לעצמך
אתה צריך לחפור בור
כמו שעשית במלחמה ?עם מקלט "אנדרסון" הישן
.לא, יקירה, זה מיושן
בעקבות השיטות המדעיות כיום
אפשר להשתמש רק בדלתות .כשעליהן מונחים ספרים וכריות
,מאיפה, לעזאזל ?נשיג דלתות, ג'יימס
ובכן, נבריג .את הדלתות החוצה, יקירתי
אתה לא מתכוון .לדלתות הבית שלנו
...טוב
.כן, יקירתי
אתה לא תהרוס .את הצבע, ג'יימס
אל תדאגי, אוכל לתקן את זה .אחרי שהפצצה תתפוצץ
.תקפיד לעשות זאת
.תיזהר, ג'יימס
.תיזהר על הצבע, ג'יימס
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
,אשים את הברגים בשקית .אתה תאבד אותם
תזכור, הם נמצאים .בכד הימני שמונח על השידה
בלי הדלתות .תיכנס רוח פרצים
.אני משער שזה אמצעי זהירות
זה יאפשר להדף .לעבור דרך הבית
כתוב כאן שיש למקם את המרכז הפרטי או המקלט הפרטי
בזווית של 60 מעלות .לקבלת חוזק מרבי
במקומך, הייתי ממקמת .את המקלט על הקיר, יקירי
?כן. אילו מעלות .אין לנו שום זוויות
אני חושב שעשינו .את זה בבית הספר
יש מעלות וזוויות .אבל אני לא זוכר
אני חושב שאתקשר .לרון שלנו, הוא ידע
?שלום, בן, אתה בסדר
מה שלום בריל .והתינוק? יופי
תראה, אני בונה מרכז פרטי או מקלט פרטי ממשלתי
וכתוב שצריך למקם את המקלט .בזווית של 60 מעלות
?מה זה אומר בדיוק
.אלה לא שטויות, בן
אלה ההנחיות .מהמדריך הממשלתי
אתה לא בונה ?מרכז פרטי או מקלט פרטי
.נתתי לך את העלון במיוחד
?אבל מה עם ג'ים הקטן .אל תתחיל לשיר
מה זאת אומרת ?"כשנלך, נלך יחד"
.זה לא מצחיק
אני יודע, אבל מחובתנו לפעול
בהתאם להנחיות הממשלה .בזמן מלחמה, בן
?תפסיק לצחוק, טוב .אני מתפלא עליך
אתה אמור להיות .אב אחראי עכשיו
,תביא מד-זווית .הזוויות בתחתית
.כן, כן, כן, אני מבין
.בסדר, בן. תודה
עכשיו תקשיב, תתחיל לבנות את .המכרז הפרטי או המקלט הפרטי
מוטלת עליך חובה .לעשות זאת, בן
.להתראות, בן
.זכור מה אמרתי. אני אביך
.אני מבין קצת בענייני מלחמה
תמסור את אהבתי .לבריל ולג'ים הקטן
.להתראות
כן, רון אמר .שאני צריך מד-זווית
הוא אמר שאני יכול לקנות .מד-זווית בחנות של ויליס
.הוא נחנק מצחוק ושר שירים
.אני לא מבין את זה .אני חושב שזה העצבים
.הוא היה קצת היסטרי
לא יכול להיות .שהוא שיכור בשעה כזו
.רון שלנו לא שותה
,לא, לא, לא, לא .ודאי שלא, יקירתי
רון לא מתכוון לבנות .מרכז פרטי או מקלט פרטי
מחיתי על כך .אבל הוא היה נחוש בדעתו
,הוא אמר שאם לונדון תחטוף גם הוא יחטוף
.ושלא אדאג
.זו גישה לא אחראית
אני מאוכזב ממנו מעט .על שהוא מאמץ את הגישה הזו
הוא תמיד היה ילד אחראי מאוד .כשהיה בצופים
המכללה לאמנות שלמד בה .היא שקלקלה אותו
.הוא הכיר שם אנשים איומים .ביטניקים ארורים
אני לא חושב שזה משנה .אם הזוויות מדויקות
הכול כנראה יקרוס בין כה וכה
.בגלל הפצצה והכול
,אם עושים עבודה .עושים אותה עד הסוף, ג'יימס
.כן, יקירתי, אבל זה רק זמני
,בסופו של דבר .זה ייגמר במהרה
מצחיק לחשוב .שהם היו לצדנו במלחמה
?מי, יקירי
.הרוסים, עם ג'ו סטלין
.כן
.הוא היה בחור נחמד .חיבבתי אותו, הוא היה כמו דוד
אהבתי את השפם שלו .ואת המקטרת שלו
.כן. גם רוזוולט היה נחמד
.הם היו שלושה .צ'רצ'יל, רוזוולט וסטלין
.כולם בחורים טובים
עם היטלר, גרינג ומוסוליני .וכל השאר שהיו בצד השני
.ידעתי איפה אתה עומד אז
אני אפילו לא יודע .מי האנשים היום
אני מניחה שהכול נעשה .בוועדות, יקירי
.כן, ופגישות
אני מניח שהם מנהלים המון פגישות
וכך מגיעים להחלטות .גם יוממים
.כולם נעזרים ביוממים כיום .היום הכול מאוד לא אישי
,צ'רצ'יל עם הסיגר שלו ,סטלין עם השפם שלו
.ידעת איפה אתה עומד
?אתה חושב שהם יפלשו
,לא, לא .הם לא יצטרכו לפלוש
.הכול נעשה באמצעות טילים .טילים ארוכי טווח
ואז הם ימנו יוממים .שיהיו אחראים עלינו
מצחיק לחשוב שהפעם .אין מקלטים אטומיים
"היה לנו מקלט מסוג "אנדרסון .בגינה. אני יכול לתאר לעצמי
.גידלנו עליו צמחי כובע הנזר
.וצבענו את חלקו הקדמי בירוק
אחרי שצבענו אותו .הוא היה יפה למדי
השכנים גידלו כרוב .על המקלט האטומי שלהם
כן. לנו היה מקלט ."מסוג "מוריסון
.הייתי ישן בו
תליתי כרזות של דוגמניות .בתוך המקלט
,בטי גרייבלס .אן שלטון, פטרישיה רוק
גג המקלט היה מתמלא עשן .כי הייתי קורא במיטה עם נר
.כן, היה נחמד בזמן המלחמה
.המקלטים, ההאפלות, התה
אמצעי הזהירות ,מפני התקפה אווירית
המפונים, ילדי לונדון שראו פרה .בפעם הראשונה בחייהם
.צ'רציל מדבר באלחוט .חדשות 21:00. ורה לין שרה
.ההפסקות של העובדים
...מטוסי קרב בשמים הכחולים
.היו זמנים
שלא תעז להשתמש .בכריות הטובות שלי מהסלון
אביא לך .כריות ישנות מלמעלה
.אשים אותן בשקית
אני לא רוצה שיישארו .עליהן טביעות אצבע
.אל תדאגי כל כך, יקירתי
בין כה וכה הן יתמלאו .באבק מהנשורת
כתוב כאן שצריך לאגור מזון .שיספיק ל-14 ימים
אם כך, מוטב שארשום פתק .ל-16 ליטר חלב
אקפוץ לחנות להביא .‏14 כיכרות לחם, יקירתי
.ומד-זווית ?את רוצה עוד משהו
.אזדקק לעוד שקיות, יקירי
.אין לחם, מתוקה .קנו את כל הלחם
.כנראה קונים מרוב בהלה
.אין מה לעשות, יקירי .הרי פרצה מלחמה
.או כמעט פרצה, בכל אופן
אני מקווה שלא השארת .את השכמייה במסדרון, שתטפטף
לא, יקירה. מר ויליס מכר .כל מד-זווית בחנות
.כנראה כולם רוצים 60 מעלות
,הוא היה אדיב במיוחד .מר ויליס
הוא גזר לי פיסת קלף .ב-60 מעלות. הביטי
.יופי, יקירי
.הנה אספקת החירום, מתוקה
,שתי חבילות של עוגיות ג'ינג'ר ,חצי עוגת ספוג עם ריבה
אננס בקופסת שימורים
"ועוגת "פודינג חג המולד .בקופסת שימורים
.הכול ייגמר עד חג המולד
.אתה לא מקשט עכשיו, ג'יימס
חייבים לצבוע .את החלונות בלבן, יקירתי
?בשביל מה
.בגלל הקרינה, אני חושב
כך עושים בחממות .כדי למנוע חדירת שמש
.זה הדבר הנכון
אני בטוחה .שלא יהיה חם כל כך
.טוב, אני לא יודע
אומרים שהפצצה האטומית בהירושימה
,הייתה שווה לאלף שמשות .כך שזה חם למדי
,חוץ מזה הגורמים המוסמכים
מייצרים עכשיו .פצצות טובות בהרבה
.המדע זינק קדימה בצעדי ענק
תיזהר לא ללכלך .את הווילונות בצבע, ג'יימס
.היית צריך להוריד אותם קודם .אתה אף פעם לא חושב
אני מכירה את החיוך הזה .שלך, ג'יימס
כתוב שיש לשמור על דלתות סגורות
.למניעת התפשטות האש
אבל הורדת .חצי מהדלתות, ג'יימס
.כן, יקירתי ?זה לא יחמיר את השריפה-
...טוב, אני
.אולי ההדף יכבה את האש
המרכז הפרטי או המקלט הפרטי ?נראה נוח למדי. נכון, יקירה
אני מקווה שהדלתות לא ישאירו .סימנים על הטפט, ג'יימס
,היכנסי ונסי את זה .יקירתי. בבקשה
,זהירות, זהירות .את תפילי הכול
.אי אפשר לעמוד, ג'יימס
לא יכולת לבנות את המקלט ?כך שיהיה מרווח יותר
בניתי אותו בהתאם .להנחיות הממשלה, יקירה
טוב, הם יכלו לדאוג שיהיה .מרווח מספיק לשני אנשים
.במקרה שאתה נשוי
.אנחנו אכן נשואים, יקירתי .כן, ובכן, הרי לך-
,ואם יש לך ילדים ?איפה הם ייכנסו
.מחזיקים אותם בידיים .הם יירדמו במהרה
.נניח שהיו 17 או 18 ילדים
בנים גדולים .עם זיפים ומגפיים גדולים
.גלוחי ראש
טוב, במקרה כזה .פשוט מוסיפים דלתות
.אין מקום בקיר לעוד דלתות
לא. ממילא רון שלנו .מעולם לא היה גלוח ראש
בשביל מה אתה שם ?את האוכל שם
.האוכל מוכרח להיות שם
למה אי אפשר להשאיר ?את האוכל במזווה או במקרר
מפני שאסור לנו לצאת מהמחסה
במשך 14 הימים .של מצב החירום הלאומי
אתה לא מתכוון לומר שצריך .להישאר בדבר הזה שבועיים
.דווקא כן, יקירתי
זה לא התפקיד שלנו .לשאול שאלות
עכשיו עלינו לעשות .את הדבר הנכון
?מה לגבי הבישול ?איך אגיע לכיריים
ניאלץ להשתמש בגזייה .שמשמשת אותנו בפיקניקים
?מה עם שירותים
...טוב
ניאלץ להשתמש .בסיר לילה או משהו כזה
,אני יכולה לומר לך עכשיו ,ג'יימס בלוגס
שאני מתכוונת להשתמש ,בשירותים שלמעלה
.כנהוג .אבל אסור לך לצאת, יקירה-
אסור לך לצאת במשך 14 הימים .של מצב החירום הלאומי
בסדר. איך אתה מתכוון ?לרוקן את סיר הלילה
ניאלץ לרוקן אותו .באסלה, אני מניח
הרגע אמרת שאי אפשר .ללכת לשירותים
.כן, טוב... כן
טוב, מוטב שלא נחצה את הגשר ?בטרם נגיע אליו, אה
.תתמקדי ביתרונות, מתוקה
כתוב כאן ."‏"1.5 ליטר מים לאדם, ליום
מעניין אם יש לנו .מספיק בקבוקים
.אבדוק מתחת למדרגות, יקירי
מדדתי את כמות המים .שיש בבקבוקים, ג'יימס
תייגתי את הבקבוקים .כדי שלא נתבלבל
.יופי, טוב מאוד, יקירה
את יעילה מאוד בשעת .מצב חירום לאומי, יקירה
...תפסיק
...כתוב כאן .ד', שונות"
,מלח, רסק עגבניות" .קטשופ ותבלינים
,פלפל, גפרורים, נייר טואלט" ,חומר חיטוי, טבליות ויטמין
,פותחן קופסאות שימורים" ."סכינים, מזלגות, כפות
.מוזר, לא כתוב צלחות
?מה זה, יקירי .אני לא יודע-
."זה נקרא "שונות .תכניסי את זה, בבקשה
.מוזר ?מה מוזר, יקירי-
בעלון הממשלתי כתוב שיש להסיר מהחלונות אריגים דקים
ובעלון מועצת המדינה כתוב
שיש לתלות על החלונות .סדינים לבנים
.מעניין איזה מהם נכון
.כתוב חמאת בוטנים ...אין לנו. אוי ואבוי
.לא חשוב, מתוקה
אני לא אוהב חמאת בוטנים .וגם את לא אוהבת
לא, אבל זה מופיע ...ברשימה הרשמית. אוי ואבוי
,אל תדאגי, אהובתי .אני מניח שנשרוד בלי זה
ממילא זה היה נעשה .נוזלי מהחום
,הפצצות גורמות חום איום .את יודעת
.לידיעתך, התזונה חשובה מאוד
אנו תוצאה של מה שאכלנו .והישרדות החזקים וכולי
לכן רבים כל כך .ממהרים לאכול דגני סובין
אני מניח שרק החזקים ישרדו .בשואה הגרעינית
.הם גם אוכלים הרבה שעועית
.זה עושה גזים, שעועית
בלי ספק, מוטב .שלא תאכל שעועית, ג'יימס
בואי לא נרד .לפסים אישיים, מתוקה
.אני מנסה לנהל דיון מדעי
,אם אכן עומדת לפרוץ מלחמה ?מי ינצח לדעתך
,ובכן, לאמריקאים יש עליונות ,מבחינת נשק גרעיני
עקב מערכות האיי-בי-אם .וצוללות הקוטב שלהם
אבל במקרה ,של התקפה מקדימה
המוני רוסים יציפו .את מרכז אירופה
לאחר מכן יסתער פנימה חיל האוויר האמריקאי
,באמצעות מטוסי בי-17 ובי-18
.חמושים במקלעים .הם נפלאים
.טוב, חבר'ה, קדימה
הם ישמידו לחלוטין את אמצעי ההגנה של הרוסים
ואז הנחתים יצנחו פנימה .ויאספו את האוכלוסייה
לאחר מכן יגיעו הגנרלים הגדולים
.כמו אייק ומונטי
אז הרוסים ייכנעו .ויהיה מצב של כניעה
אחר כך הם יקיימו ,בחירות חופשיות והוגנות
.אדם אחד, הצבעה אחת
.גם נשים כיום, כמובן
כך ינוטרל האיום הקומוניסטי על העולם החופשי
ועקרונות הדמוקרטיה יושרשו ברחבי רוסיה
.אם ירצו את זה ואם לא
,זה תסריט העולם .כפי שאני רואה אותו כרגע
?מונטי? הוא לא היה במלחמה
.ודאי שהוא היה
הוא כמעט ניצח .במלחמה בעצמו
.את זוכרת, יקירתי
כומתה גדולה .ועליה אותות הצטיינות
,טנקים, החטיבה המשוריינת .הקרב על האלמו
אבל זה היה .לפני הרבה שנים, יקירי
כן, טוב, אני מניח .שהוא התקדם קצת
.קרוב לוודאי שקידמו אותו
.קרוב לוודאי שהוא מת
.מונטי, מת? לעולם לא
.אני מוכנה להתערב שהוא מת
עברו 40 שנה מאז המלחמה .והיה לו שפם אז
?אז מי אחראי עכשיו
.אחד היוממים האלה, כנראה
כתוב כאן "להניח בקופסה ,את אישורי החסכונות הלאומיים
את הפנקס הרפואי" ."ואת תעודת הלידה
.הנה קופסה טובה, יקירי .אנקה אותה היטב
.תודה
מוטב שנשמור אותה .במקום בטוח
?איפה יכול להיות מקום בטוח
?מי אחראי לרוסים, יקירי
?שבינסקי, לא
.או מולוטוב
לא, אני חושב שמולוטוב .זה רק בקבוק תבערה
.חרושצ'וב .'כן, זהו זה. ו' ו-ח
,וולגניה וחרושצ'וב ,הם האחראים
,ולבחור הזה, מרקס .יש קשר לסיפור הזה
?מה אתה עושה, יקירי
,חוסם את החלונות .בהתאם להנחיות הממשלה
.זה הדבר הנכון
כן, ואז ישנה .הוועדה הרגילה, כמובן
הם קוראים לזה ,ההזדמנות המשותפת
.הסובייט העליון
,הם אחראים לבי-ג'יי-קי
,זה השירות החשאי .ש"ח, בקצרה
החבר'ה שלנו נקראים .אי-אם-איי 5
.הכול מסובך כל כך, מתוקה
טוב, תיזהר .לא לשרוט את הפוליש
אתה חושב שיש טעם ?לכתוב להם מכתב
?למי, יקירתי
,למנהיג הזה, בי-ג'יי .או איך שקוראים לו
?מה תגידי לו
.אני לא יודעת
.אדון נכבד, מר בי-ג'יי, משהו
,לנו, אזרחי בריטניה .נמאס שמפציצים אותנו
היה לנו די והותר ,בפעם האחרונה עם היטלר
.אז הנח לנו לנפשנו
אתה חי את חייך .ואנחנו חיים את חיינו
.מקווה ששלומך טוב .בבקשה, אל תטיל עלינו פצצות
,בכבוד רב .מר וגברת ג'יי בלוגס
.זה טוב מאוד, יקירתי .יפה מאוד. כן
.אני חושב שהדואר כבר סגור .את יודעת איך הדואר בימינו
אולי במחלקה הראשונה .המכתב יגיע
.אבל עליי לסיים את הרשימה
,פח אשפה, לוח שנה, ספרים ,משחקים, נייר, עפרונות
,יעה, את, מוט ברזל, גרזן, מסור
,משרוקית ו/או גונג לאזעקות
.מזוודות לרהיטים או לפינוי
,חוט, פלאייר
,ערכת עזרה ראשונה
,סיכת ביטחון, מספריים, סד ,אספירין, תרופה לשלשול
,פינצטה, תחליב קלמין ,מהדורת משבר מלחמה
,אבקה נגד כינים ופשפשים ,רעל עכברים, אינסולין
,טבליות נגד לחץ דם ,כפפות גומי, מגבות סניטריות
.ראי, נייר טואלט, טיפות עיניים
מעניין אם נכון מה שאומרים על שקיות הנייר
.או שזו בעצם בדיחה
אני אף פעם לא יודע .אם זו בדיחה או לא
?מה זה, יקירי
ובכן, אומרים שצריך להיכנס לתוך שקית נייר
.ממש לפני שמפציצים
?בשביל מה
,אני מניח שזה כמו הצבע הלבן .זה מסיט מעט את החום
.נשמע לי טיפשי .יש כמה שקיות נייר-
.היו בהן תפוחי אדמה מהחווה .אמורות להיות ארבע שקיות
.הן יהיו מזוהמות, ג'יימס
אתה בטוח ?שהשקית שלך נקייה, ג'יימס
.כן, יקירתי .ניקיתי אותה ביסודיות
.אתה נראה מטופש
מעניין אם מותר לחורר .פתחים לעיניים
.אומרים שהכי טוב ללבוש לבן
בהירושימה אנשים שלבשו בגדים עם דוגמאות
חטפו כוויות במקום שבו היו הדוגמאות
ולא נכוו כל כך .בחלקים הלבנים של הבגדים
.ראו אפילו את הכפתורים .כן, אבל הם היו יפנים-
.יש חולצה לבנה נקייה ?מוכנה לפצצה, יקירתי
אתה לא תלבש את החולצה היפה החדשה
.שקניתי לך לחג המולד
.אני לא רוצה שתהרוס אותה
אתה יכול ללבוש את הבגדים הישנים שלך לפצצות
ולשמור את החולצות .הכי טובות לאחרי הפצצות
בסדר, יקירתי. זו חולצה .לבנה וישנה, בלי פסים
.אני לא רוצה שיהיו עליי פסים
.מעולם לא שמעתי כאלה שטויות
לא חשבנו על צבעי .הבגדים שלנו במלחמה
,מזלנו שהיו לנו בגדים בכלל .כשהכול היה בתלושים
...חוץ מזה אנו קוטעים את השידור-
.בשל הודעה רשמית מהממשלה
מתקפת טילי אויב שוגרה .נגד מדינה זו
מעריכים כי הטילים יגיעו .בעוד כשלוש דקות
.שלוש דקות ,אלוהים אדירים, מתוקה-
.נותרו רק שלוש דקות .נא לא לצאת מהבתים-
אוי ואבוי, בדיוק הפעלתי את מכונת הכביסה. -יש להישאר בבתים
,ולתפוס מחסה. -תחזרי !כלבה מטופשת, ותיכנסי למקלט
לשכב. -איך אתה מעז ?לדבר אליי כך, ג'יימס
.תשתקי ותיכנסי .לכסות את הראש ואת העיניים-
אין צורך לשכוח את הנימוסים .רק מפני שפרצה מלחמה
.תשתקי! אני מנסה להקשיב ...לתפוס מחסה מיד. אני חוזר-
.מעולם לא שמעתי דברים כאלו !בשם אלוהים, תשתקי-
,אוי ואבוי .השארתי את התנור דולק
!תיכנסי, תיכנסי, תיכנסי
.העוגה תישרף .לשכב-
.נא לשמור מרחק מהחלונות .לכסות את הראש ואת העיניים
לא להביט לשמים .או מבעד לחלון
.לתפוס מחסה מיד
.אני חוזר
.להישאר בבתים .נא לא לצאת מהבתים
.העוגה תישרף
!אלוהים אדירים
...בחיים לא הייתי
.אני מניח שזהו זה .אני חושבת-
!אלוהים אדירים ?את בסדר, יקירתי
.כן, תודה, אהובי
אוי, אני מרגישה .קצת מעורערת
.לא חשוב, מתוקה ?אנחנו עדיין בחתיכה אחת, אה
.כן, אני חושבת שכן
?לא היה אור
.כן, איום .לפצצות האלה יש אור איום
.החום .אני יודע-
.עדיין חם עכשיו
מעניין מה המרחק שלנו .ממוקד הרעש
.או שזה בעצם מוקד הגעש .אני לא זוכר
?מה זה, יקירי
.ובכן, זה המרכז של הכול .את יודעת, המטרה, בערך
,בדיוק באמצע .או בעצם אמצע הפיצוץ
הייתי אומרת .שאנחנו בדיוק באמצע, יקירי
.פגיעה ישירה .תראה כמה זכוכיות
לא, לא. לא יכול להיות .שזו הייתה פגיעה ישירה, יקירה
הנזק היה גדול בהרבה .והיו הרבה יותר נפגעים
.אל תדבר איתי על נזק .תראה את הווילונות
כן, אבל זה היה הרבה יותר גרוע .עם מוקד הרעש-געש הזה, יקירה
אני לא מבינה איך זה יכול היה .להיות גרוע יותר
.לעולם לא אצליח לנקות אותם
.אשרה אותם הלילה .גרמנים ארורים
.רוסים, יקירתי
?המקלט היה יציב, נכון
בניתי אותו בהתאם .להנחיות הממשלה
.אני מקווה שהכריות לא נהרסו
אני חושב .שחלקן עפו עם ההדף
.אני אוהבת כריות יפות
כן, אבל יש דברים .חשובים יותר כרגע, מתוקה
.ווילונות. כריות ווילונות
מוטב שאלך .להשרות אותם בסבון עכשיו
!תישארי בפנים
.יקירתי .אל תצעק עליי, ג'יימס-
.אבל זה... זו כל המטרה, יקירה .בשביל זה יש לנו מקלט
אבל הפצצות הארורות .התפוצצו כבר
.כן, אבל הנשורת נושרת עכשיו ?את רואה
.לא, אני לא רואה
אני לא רואה .שום נשורת מטופשת
.אני יוצאת .תראה איזה בלגן
.לא, לא .חייבים להישאר בפנים
אנחנו מוכרחים לעשות .את הדבר הנכון
.תיכנסי, כבר מאוחר .בואי נלך לישון
בשביל מה ?קופסת החול הזו, ג'יימס
אני מקווה שהיא לא מיועדת .למה שאני חושבת
כבר אמרתי לך .מה דעתי בעניין
,פצצה או לא פצצה ,היטלר או לא היטלר
.אני הולכת לשירותים כנהוג
.לא, יקירתי, זה לא ארגז חול
,לפי הנחיות הממשלה .זה מיועד לניקוי צלחות וכולי
?ניקוי צלחות
למה לא לרחוץ אותן כמו שצריך ?ולייבש על מגבת נקייה
שטפנו אותן כראוי .לכל אורך המלחמה
אבל זה נועד לשמר .אספקת מים לשעת חירום, יקירה
?לאן העולם הגיע ?את מבינה, יקירתי-
.כסה את כפות הרגליים שלי
אמא שלי הייתה חוטפת שבץ .אילו ידעה
...כן, אבל .לייבש צלחות בארגז חול-
.שאני אוכל מצלחת מכוסה בחול
.אתה התלוננת ראשון ...יקירתי-
קצת חצץ בתבשיל החלזונות שלך .ואתה יורק ומתגרד בכל פינה
מחר אתה יכול להניח ,את הדבר הזה בחוץ, לאיזה חתול
.במקומו הטבעי
.נמאס לי להיות בתוך הדבר הזה
.אני רוצה לצאת ולנקות
.תראה איזה בלגן יש בחוץ
חייבים לעשות .את הדבר הנכון, יקירתי
אנחנו מוכרחים להישאר .במרכז הפרטי או המקלט הפרטי
.לא מתפקידנו לשאול שאלות
...זה מתפקידנו, אבל
.משהו כזה
כתוב על הבעיה הזאת .במדריך של מועצת המדינה
...אראה לך. בואי נראה ?איפה זה עכשיו
.כן, הנה זה
בפרק הזמן הזה" הפחתת גירויים חיצוניים
עלולה לעורר בעיות" ."של התנהגות קבוצתית
.כן, אני מבינה, יקירי
יש לנקוט" .את הצעדים האלו למניעה
בין לבין יש לגרות את הקבוצה" ."להשתתף בפעילות קבוצתית
.שלא תעז להתחיל לגרות .אין לי מצב רוח
.לא, יקירתי
הכוונה היא לשיחות .ודברים כאלה
,כתוב "שיחות, משחקי קלפים
."סיפורים, חידונים וכולי"
אולי כדאי שננסה .לספר סיפורים. ספרי לי סיפור
.לא, אני לא יכולה. ארגיש מוזר
.אתה לא תינוק
.אז תדמייני שאני תינוק .אל תהיה מטופש-
.קדימה .לא, ספר לי אתה סיפור-
.אני לא מכיר שום סיפור .אז זהו-
?מה עם חידונים ."מה אני רואה"
.לא, לא המשחק הזה .זה משחק ילדותי, ג'יימס
כתוב כאן, "שוחחו על התנאים החדשים שנוצרו בעקבות המתקפה
וחשבו איך אפשר להתגבר" ."או להסתגל לתנאים החדשים
.ובכן, בואי נתחיל בזה, יקירתי ?מי יתחיל, אה
?שאני אתחיל .טוב, אני אתחיל
אני חושב שנוכל להתגבר
על התנאים החדשים שנוצרו בעקבות המתקפה
,בכך שנשנס מותניים ניאחז בהגה
,וכולנו נעבוד יחדיו .עכשיו כשאנחנו עם הגב לקיר
ואנחנו יכולים להראות ...לגרמנים האלה
,כלומר לרוסים ...בדיוק מה דעתנו עליהם ו
.טוב, זה הכול, אני חושב
.כל הכבוד, ג'יימס .אתה צריך להיות פוליטיקאי
כתוב "קריאה בקול רם כדי להעביר את הזמן
."היא רעיון טוב"
טוב שלקחתי את הספר הזה .מהספרייה הציבורית
."הספר נקרא "ארמגדון ואתה
יש פה קטע נהדר .על כוחות ההגנה של המערב
.תקשיבי לזה
קיימות שלוש מערכות התרעה .מוקדמת מפני טילים בליסטיים
,אחת, פי-אר-סי-אס
.מערכת מכ"ם והתקפה היקפית
מערכת ההרתעה הבאה היא ,אן-או-אר-איי-די
,הגנה אווירית צפון אמריקאית
,וג'יי-אס-אס .מערכת מעקב שיתופית
,נוסף עליהן, יש שבעה משל"א
.מרכזי שליטה למבצעים אזוריים
,יש אן-איי-די-ג'י
כוחות ההגנה האוויריים ,והקרקעיים של נאט"ו
וכמה מערכות ,מסוג איי-וו-סי-אס
.מערכות אזהרה ושליטה מוטסות
כל המערכות הללו נשלטות ,בידי אן-סי-איי
,רשות הפיקוד הלאומי
,באמצעות אן-אם-סי-אס ,מרכז הפיקוד הצבאי הלאומי
,איי-אם-סי-סי ,מרכז הפיקוד הצבאי
ואן-אי-איי-סי, הפיקוד המוטס .בשעת מצב חירום לאומי
הכול נמצא בשליטתה ,של מערכת וו-וו-אם-סי-אס
מערכת שליטה ופיקוד .צבאית כלל-עולמית
אנחנו נהיה בסדר .כשכל אלו דואגים לנו, מתוקה
זה לא מנע מהם ?להפציץ אותנו, נכון
.טוב, לא. אני מניח שלא
,בכל זאת, תחשבי על זה
זה יכול היה להיות .הרבה יותר גרוע
את מוכרחה להתמקד .ביתרונות, מתוקה
חוץ מזה, דבר נוסף שיצרו הגורמים המוסמכים
."נקרא "מאד ?מאד-
.כן, מאד. אם-איי-די .השמדה הדדית מובטחת
קראתי על זה .בספרייה הציבורית
אני חושב שאבי היה חבר ."ב"ביטוח הדדי מובטח
בימים ההם .שילמו רק פני אחד בשבוע
.זה לא ביטוח, מתוקה
אני חושבת שזה כיסה .את הוצאות הלוויה
.כן, טוב, זה דומה כנראה
.זה מנוכה מהמסים שלנו
.הייתה לו לוויה נהדרת, לאבא
.אתה לא משלם מסים עכשיו .פרשת לגמלאות, ג'יימס
.לא, שילמתי הכול .הלוויה שלי מובטחת
.הגיע הזמן שנלך לישון .מתחיל להחשיך
,אני אישן בבגדים שלי .זה מצב מלחמה
ייתכן שיקראו לי בלילה .למקרה חירום
ייתכן שיזדקקו לכל הגברים .בהתרעה קצרה
הם יתחרטו ברגע שיראו .את הגוף הקטן והשמנמן שלך
.בוקר טוב, יקירתי ?איך את מרגישה
.אוי ואבוי, כואב לי כל הגוף
.גם לי .יש לי כאב ראש נורא
.אני עדיין עייפה כל כך
,לא חשוב, מתוקה .זה בטח מההלם
.כל הפצצות וכולי
.ברור שזה ידאיג אותנו קצת
הרי לא בכל יום מקבלים ?פצצות גרעיניות, נכון
טוב שכך. לא ידעתי שפצצות .יכולות לגרום כאב ראש
,כן, מתוקה. אמרתי לך
לפצצות הללו יש השפעה .איומה על כל מיני דברים
.תה טוב ירענן אותך
.מוזר, ניתקו את אספקת המים .טוב, זה הגיוני
.אולי המים מזוהמים
זה אמצעי זהירות נבון .להגנה על האוכלוסייה
.תשתמש בבקבוקים, יקירי
.כן, כמובן
.אספקה לשעת חירום
נראה שרובם נשברו .מההדף, יקירתי
.תכולת הבקבוקים נשפכה
.מוזר, גם החשמל נותק
.טוב, צריך לשמור משאבי אנרגיה
אמצעי זהירות נבון מצד הממשלה .בתקופה של מצב חירום לאומי
.טוב שיש לנו גזייה ?נכון, יקירתי
?יש אספירין
.תיזהר שזה לא יקפוץ, ג'יימס
...אני לא יכולה
.לסבול את זה כשזה קופץ
?אין כמו תה, אה
.לעזאזל, אני בטח חולם
.החדשות, בדיוק בזמן
.לא, כלום .אין כלום, הכול מת
?מה עם הטלוויזיה
.כן, כמובן .יכול להיות שצילמו הכול
אולי נראה .את הפצצה שלנו בחדשות
.לא, הכול מת
?אין תמונה .לא-
?אין אפילו קולות .לא, כלום. הכול מת-
.הכול מת
.ניאלץ לחכות לעיתונים
.צריכות להיות תמונות טובות .הפצצות האלה מרהיבות למדי
.הוא מאחר כבר .כן, טוב, זה הגיוני-
צפוי שיהיו עיכובים ומחסור .בתקופה של מצב חירום לאומי
אני אחמיץ את הסדרה .בשעת הנשים
.היא בדיוק התחילה להיות מעניינת
לעזאזל, לא ניסיתי .את הטרנזיסטור
.לא, הוא לא פועל .כנראה צריך סוללות חדשות
.כן, אקפוץ לחנות של ויליס .הן במחיר מבצע כיום
.הן עלו 97 פני בפעם האחרונה .תאר לעצמך
אנחנו צריכים לקנות
את אחד המכשירים ,החדישים האלה, היי-פיי
.כשכספי הביטוח שלך יגיעו .כן, או מערכת סטריאו-
.נותרו לי רק שנתיים
אני מקווה .שרון ובריל חזרו בשלום
.כן, הם יהיו בסדר .רון שלנו נהג זהיר מאוד
,לא התכוונתי לנהיגה, יקירי .התכוונתי לפצצה
.אתקשר אליו
.הלו
.הלו, הלו
.לא, זה אפילו לא מצלצל
.מן הסתם קווי הטלפון נותקו
אומרים שיש רוחות שנעות .במהירות 850 קמ"ש
בטח זו הסיבה לכך .שהקווים לא עובדים
.אכתוב להם מכתב .אבקש שיתקשו אלינו
?אתה חושב שהדואר יצא היום
.כן, הוא מוכרח לצאת
הגורמים המוסמכים ישתדלו .לשמור על התקשורת
?זוכרת את הבליץ .הדואר המשיך לפעול כרגיל
זו מדיניות הממשלה, לשמור .על המורל של האוכלוסייה
.אני מקווה שרון מבוטח
.שילמת את דמי הביטוח שלנו ?נכון, ג'יימס
.כן, יקירתי
.הפצצה לא תעלה לנו כלום .נהיה מכוסים
.נהדר
.יהיו לנו וילונות חדשים לקיץ
.לעזאזל .מעניין אם זה נגמר כבר
,אם זה נגמר .הייתי רוצה לדעת מי ניצח
.לא ייתכן שהפסדנו במלחמה ?נכון, ג'יימס
.ניצחנו בשתי המלחמות האחרות
.לא, ודאי שלא
?זוכרת מה אמר צ'רצ'יל ."לעולם לא ניכנע"
כן, אבל צ'רצ'יל .כבר לא ראש הממשלה, יקירי
.לא, ודאי שלא
כנראה זה לא יהיה ...אותו דבר ללא
?עם מה שמו, נכון ?מי זה בכלל
אני מוכרח לבדוק .את רשימת אספקת החירום
.לא היה לנו זמן לסיים אותה
."כתוב כאן "פנקס להודעות
?למי תכתוב הודעות, יקירי
.אין לדעת
תמיד יש צורך בהודעות .חיוניות בעת מלחמה
החיים שלנו עלולים להיות תלויים
בכך שהודעה חיונית .תגיע למפקדה
.אני מבינה, יקירי
."וכתוב "משרוקית וגונג לאזעקות
?מה תעשה עם זה, יקירי
אם אראה רוסי מתקדם לעברנו .בשביל, אכה בגונג
.אם היה לנו גונג
?הוא לא יירה בך, יקירי
?מה, רק מפני שהכיתי בגונג
.זכותו לירות בך בעת מלחמה
?לעזאזל, את באמת חושבת כך ?רק מפני שהכיתי בגונג
.אני שמח שאין לנו גונג
.יש לנו משרוקית ?יש לנו? איפה היא-
.לא יודעת
.לא חשוב, נניח לזה .נניח לזה, נניח לזה
.אני עייפה. ממש מותשת .יש לי סחרחורת
תשישות עצבים ,בשל אורח חיים בלתי רגיל
.זה מה שזה
?איך כאב הראש שלך, יקירי
.אותו דבר, תודה .האספירין לא עזר בכלל
.אני חושבת שיש לי חום .יש לי חום וצמרמורות
.את נראית חיוורת, יקירתי .מוטב שאלך לישון מוקדם
.אני מוכרחה לנקות
מישהו עלול לבוא .ולראות את הבית במצב הזה
.אולי יהיו לנו אורחים
כן, שירותי החירום .אמורים לבוא היום
אני מופתע .שהם לא באו מוקדם יותר
אני משערת שהם צריכים .לטפל בהרבה אנשים
.כן. אנחנו גרים במחוז מרוחק
הם ודאי עסוקים מאוד .באזור שספג את המכה
?תהיה חלוקת מזון .כן, אני חושב שכן-
יהיו קנטינה ניידת .ובתי תמחוי ניידים
.צוותים של רופאים ואחיות
מסוקים יטיסו שמיכות .ואספקה רפואית
,הכול יתנהל כהלכה .תהיי בטוחה
.כולם יגיעו הנה בכל רגע
ברשויות הממשלה כבר שנים ערים ,לאפשרות שדבר כזה יקרה
כך שכבר מזמן .נוסחו תוכניות חלופיות
.לא נצטרך לדאוג לדבר
הגורמים המוסמכים יגיעו .אלינו בסופו של דבר
.אני מקווה שיגיעו מהר, יקירי .אני לא מרגישה טוב כל כך
.אולי היה עדיף שנתמקם במרתף
.לא, יקירתי, לח שם מדי .תחשבי על השיגרון שלי
אתה רוצה ?לאכול משהו, יקירי
,לא, תודה .אין לי תיאבון בכלל
.גם לי אין
.אני מוכרחה ללכת לשירותים
ואני לא רוצה .שום ויכוחים בעניין
.אבק כבד בכל מקום
.לעזאזל! שכחתי
אנחנו אמורים להישאר בתוך .המרכז הפרטי או המקלט הפרטי
.טוב, מאוחר מדי עכשיו .יצאנו כבר מזמן
,אלוהים אדירים .זו הייתה כל המטרה
.מעניין אם יש קרינה
.אני לא מצליחה לראות כלום
מהר, יקירתי, ותחזרי .למרכז הפרטי או למקלט הפרטי
.מוטב שנלך לישון מוקדם
טוב, אם אתה רואה את זה ,או מרגיש את זה
?לא ייתכן שזה מזיק לנו, נכון
מוטב שננסה לאכול .משהו היום, יקירתי
הייתה לי בחילה .שלוש פעמים במשך הלילה
כאב הראש שלי .אפילו גרוע יותר
בואי נצא .לסיבוב בגינה, יקירתי
קראתי עכשיו שאמורים לשהות 48 שעות
במרכז הפרטי או במקלט .הפרטי, ולא 14 ימים
אנחנו זקוקים .רק למעט אוויר צח
.אקטוף חסה יפה
.לעזאזל, תסתכלי על הדלת .כל הצבע נהרס
.הדלת חרוכה לגמרי
.לא חשוב, יקירי .אמרת שתשרוף אותה יום אחד
כל העלים נשרו .מעץ התפוחים, מתוקה
.כן, כמה חבל
,למרות זאת .יהיה יפה באביב
.עכשיו האביב, יקירי
.תקשיבי, כלב
.מסכן. בטח הוא רעב
.החום הרס את הגדר, אהובה
.נראה שהשעועית קמלה קצת
.ואני חושב שהחסה התנדפה
טוב, יש להם .אספקת מים גבוהה
אתה רואה ?נשורת נושרת, ג'יימס
.לא, השמש מנסה להפציע
,לא פוצצו את השמש .תודה לאל
,לא, יקירתי .המדע עדיין בינקותו
?איך נראית הנשורת, יקירי
.אני לא יודע לא ציינו במדריך הממשלתי
איך האוכלוסייה יכולה .לזהות את הנשורת
,אני מניח שזה דומה לשלג .מתוקה, רק אפור יותר
.לדשא יש צבע מוזר
'כן, אקפוץ מחר למר ספונג
ואקנה .קמח עצמות ודם קרוש
ייתכן שהוא לא יפתח את החנות .בגלל הפצצה, יקירי
?'מה, ספונג ?שהוא יפסיד יום מכירות
.לא הוא. הוא יעדיף למות
.מעונן מאוד. ערפילי כמעט
.צריך שמש שתחיה את הגינה
.החלבן עדיין לא הגיע .הוא מאחר
.טוב, זה הגיוני
צפוי שהוא יאחר מעט .אחרי הפצצה
אולי הוא גויס .למלחמה או משהו
.כן, טוב, אולי
אבל היו מעסיקים .אישה או משהו
?שקט מאוד, נכון
.כן .מוזר, אין רכבות. אין תנועה
אני מניח שהכול הושבת .אחרי הפצצה
.ריח נורא של שריפה
.כן. צפוי שכך יהיה, זה הגיוני
.כמו ריח של בשר צלוי
.כן, מנת צלי
כנראה השבוע כולם אוכלים ארוחת ערב מוקדם
.בשל הנסיבות הלא צפויות
,הכביש נראה מוזר .נראה שהוא נמס קצת
.אולי בגלל זה החלבן מאחר .הוא נתקע באיזה מקום
מעניין אם מתנהלת מלחמה .אמיתית. מעניין מי מנצח
.לא חשוב .הכול יפורסם בעיתון, יקירי
,כשאני חושב על זה .גם הוא מאחר
.אתמול הוא לא הגיע בכלל
טוב, אי אפשר לצפות שהדברים .יתנהלו כהרגלם אחרי הפצצה
נחווה קשיים במהלך .כל תקופת מצב החירום
נחזור לשגרה .רק לאחר תחושת העוינות
יקירי, אני חושבת .שאני עומדת להקיא שוב
.הנה, הנה, מתוקה ?מרגישה טוב יותר עכשיו
.היה לי שלשול נורא הבוקר .עצבים, יקירתי. זה רק עצבים-
.לי קרה אותו דבר, ואני גבר
.בואי נשב קצת בגינה
אתה חושב ?שכדאי לנקות, יקירי
.כן, כן, אחר כך
אני מרגיש .קצת חלש ומסוחרר
.נתחיל עוד מעט
ואם הגרמנים יגיעו ?אחר הצהריים
.לא, הם יחכו שהנשורת תתפזר .זה מסוכן מדי בימים הקרובים
.יש לנו מספיק זמן
,המצב בשליטה .את יכולה להיות שקטה
.הבחורים שלנו ימתינו להם
אני מניח .שהם טמנו להם מלכודות
הגרמנים ייפלו ישר .לתוך המלכודת
.שלום, ענן מתקרב .נראה כמו גשם
.יורד גשם. אני נכנסת
,גשם. כן .אפשר לאגור את המים
,שלא תירטב, ג'יימס .אתה תצטנן
לא כדאי .ששוב תהיה מרותק למיטה
יש לנו מספיק מים .בינתיים, יקירתי
אתה חושב שזה בסדר ?לשתות מי גשם
.כן, בוודאי
אין דבר טהור יותר ?ממי גשם, נכון
.כולם יודעים את זה
.אולי מוטב שארתיח את המים .עדיף להיות בטוחים
.כן, כנראה
.לא כדאי להסתכן סתם
זה עלול לפגוע .בסיכויי ההישרדות שלנו
?מה זאת אומרת, ג'יימס ?שרדנו, לא
,כן, אני יודע אבל אחרי הפצצות ביפן
בני אדם מתו והמשיכו למות .גם אחרי שנים. שכחתי למה
אולי הם לא נקטו .אמצעי זהירות. כן
אני משער .שהם לא עשו את הדבר הנכון
.בכל אופן, זה היה לפני שנים
.המדע היה בינקותו אנחנו מצוידים יותר
ויש לנו יכולת להתמודד עם המצב
.בזכות הידע המדעי המודרני
כן, כיום ודאי יש תרופות .נוגדות רעל ומגנים
כשיגיעו החובשים
בטח הם רק ירססו אותנו ,באיזו תרופה נוגדת רעל
ייתנו לנו שתי גלולות .ונחזור לעצמנו במהרה
אני שמחה שעברנו לכפר .כשפרשת לגמלאות, יקירי
.כן, הרבה יותר שקט פה
,אם עדיין היינו בלונדון .בטח היו מפציצים אותנו
.כן, אלא אם כן היו מפנים אותנו
.פינו רק ילדים. ונשים, כמובן
היו דורשים ממני לבצע .עבודת מלחמה חיונית
,אבל אתה מבוגר מדי .פרשת לגמלאות
כן, אבל בכל גיל עובדים בשירותי החירום
.במצב חירום לאומי, יקירתי
יכולתי להיות מפקד מתקפה אווירית
או נושא אלונקה בצלב האדום
או בחטיבת האמבולנסים של סנט ג'ון
.או כבאי ברציפים
,גרמנים מלמעלה ,ממטירים עלינו פצצות אש
.יורדים ועולים בסולם הכבאים
.נושאים נשים לחוף מבטחים
רק אתה יכול .לחשוב על זה, ג'יימס
.הלוואי שהיו לנו שכנים
הייתי רוצה לשאול .מישהו מה קורה
.הזהרתי אותך, יקירה
,"הקוטג' הזה קצת מבודד" .אמרתי
,"את לא תאהבי את זה" .אמרתי
הלוואי שלא היינו צריכים .להישאר במקום
.הייתי רוצה כוס בירה
אמרתי לג'ורג' שאפגש איתו היום ."למשחק חצים ב"חצי הירח
אני מניחה שהוא יהיה עסוק .עם הפרות שלו אחרי הפצצה
,זאת אומרת .אולי זה עיכב להם את החליבה
.כן, אולי החלב החמיץ או משהו
לפצצות האלה .יש השפעה איומה
.אולי הוא עבר ליוגורט
.כן, חיי רבים יושפעו מהפצצה
אני מניחה שנמל התעופה .של לונדון נמחץ כליל
כן, והנה הולכות להן .חופשות רבות השנה
.האמריקאים לא ינהרו לכאן
לא, אלא אם כן .הם יעזרו לנו נגד הרוסים
,זוכרת את המלחמה "?יש לך מסטיק, חבר"
היינו נעמדים על הסוללה של מסילת הברזל
והאמריקאים היו ממטירים עלינו .מסטיקים, שוקולד ומנות קרב
.זה היה נהדר
מעניין אם הרוסים .לועסים מסטיקים
?יש לך מסטיק, חבר
,אי אפשר לומר את זה .ג'יימס. הם האויבים
.כן. אני כל הזמן שוכח !לעזאזל
לא נצטרך לנסות ?להרוג אותם, נכון
.אני מניחה שכן ?זה מה שעושים לאויבים, לא
!לעזאזל .לא חשבתי על זה
את מתכוונת שאם אחד מהם ,ייכנס לכאן אחר הצהריים
?אני אמור לנסות להרוג אותו
.טוב, לא אתה, ג'יימס .הרי פרשת לגמלאות
?טוב, במה אהרוג אותו .בחתיכת ברזל ישנה, כנראה
אני מוכרחה לתקן לך .את הגרביים האלה, ג'יימס
.יהיו להם תת-מקלעים .תמיד יש להם
.הם יקטלו אותנו, הילדה
אם גרמני יראה אותך בגרביים האלה
.הוא יחשוב שאתה בור
,"תמות, חזיר אנגלי" .הוא יגיד
.אויבי ארץ האבות" ."הייל היטלר
.אוי, לא, סליחה .לא, לא, לא, זו הפעם האחרונה
,אני כל הזמן שוכח .עכשיו אלו הרוסים
.לא, נניח שאחד מהם יגיע הנה .רוסי גדול מאוד
,מעיל גדול ,מגפיים גדולים ועליהם שלג
כובע פרווה גדול, כולו מכוסה ,בחגורות תחמושת ורימונים
שולף תת-מקלע גדול .ומכוון אותו אלינו
?מה אני אמור לעשות
.אולי תציע לו תה
.אסור לנו לשתף פעולה, הילדה .הם יגלחו את ראשינו
.רוסים אוהבים תה .ספל תה לא יכול להזיק
עדיף משיקטלו אותנו .במטר של קליעים
!לעזאזל
הם עלולים לאסוף אותנו .ולקחת אותנו למחנות הריכוז
.למה? לא עשינו כלום .אנחנו לא יהודים או משהו כזה
.סבא שלך היה יהודי
!לא נכון
.טוב, רק חצי
,הם ישלחו אותנו לסיביר .למכרות המלח
?בשביל מה .אני לא יודע-
.זה מה שהם עושים תמיד .אולי רוסים אוכלים הרבה מלח
אני משערת .שהם נחמדים מאוד
פעם ראיתי בטלוויזיה .רוסים רוקדים
.כולם במגפיים .הם נראו נחמדים
כן, אני משער .שחלקם נחמדים
בפעם האחרונה היו אמורים .להיות כמה גרמנים נחמדים
אני חושבת ששוב .אוזלים לנו המים, יקירי
.מי הגשם אזלו
.נשאר חצי ליטר חלב
מוטב שנשמור את זה .לשעת התה
אני לא מסוגל .לשתות תה בלי חלב
אנשים אופנתיים .שותים תה עם לימון
.אני יודעת. זה איום ונורא
!לעזאזל
מעניין אם זה היה טיל אמריקאי .שהחטיא את מטרתו
,זה קורה לפעמים במלחמה
חיילים מופגזים ."ב"אש ידידותית
יהיה מצחיק לגלות
.שטיל אמריקאי נחת עלינו ?נכון, יקירתי
אני לא חושבת .שזה מצחיק במיוחד, ג'יימס
.לא, טוב, התכוונתי למוזר
?הם גרועים מהרוסים .אני לא חושב, יקירתי-
.אני משער שהם זהים למדי
כולם פועלים .לפי אותם עקרונות
.זה נקרא מגאדת, אני חושב
כמה מיליוני בני אדם .מתים בכל פיצוץ
?רוצה קטשופ, יקירתי
,אני מניח שהכמות .פחות או יותר, זהה
?כל הפיצוצים זהים בגודלם
לא, יש פיצוץ של מגטון .ויש פיצוץ של 10 מגטון
השאלה היא איזה סדר גודל של פיצוץ רוצים
.וכמה בני אדם רוצים להרוג
?עוד שעועית אפויה, יקירתי .לא, תודה. אני לא רעבה-
ואז יש עניין ?של הריגה מופרזת, מבינה
כשהורגים יותר בני אדם .משהיו צריכים להרוג
נניח שאת רוצה פיצוץ גדול שיהרוג מיליון בני אדם
ואת משתמשת בפיצוץ שהורג ,שלושה מיליון בני אדם
זה בזבוז איום של אנרגיה .במצב הכלכלי הנוכחי
.אני מבינה, יקירי
כן, יש דבר אחד ...במצב הכלכלי הנוכחי, כלומר
כמה חבל .שאי אפשר להתקלח
על מנת לשמר ,משאבי אנרגיה בעולם
הגורמים המוסמכים ישתמשו .בפיצוץ הקטן ביותר
.אני לא יכולה לסבול את זה
בטח זו הסיבה לכך .שאנחנו עדיין כאן
.נגמרים לנו כלי החרס
אפשר לומר שאנו חבים .את חיינו למיתון העולמי
?תרתיחי מים, טוב, מתוקה .אין מים, יקירי-
.לא, לא, כמובן .אז נשתה רק חלב
.החלב התקלקל, יקירי .המקרר היה כבוי
.לעזאזל .טוב, אז קפה שחור
.עדיין אין מים
?מה? אז מה נשתה
?מה? מה ?מה נשתה, בשם אלוהים
.אל תצעק, יקירי
,סליחה, אהובה .אני פשוט צמא מאוד
?מה עם איזה ממתק, יקירי .זו סוכריית פרי ענבי שועל
.נשארה רק אחת
.קחי אותה את .לא, קח אותה אתה-
.טוב, נחצה אותה. זה הוגן
.אני בא. אני בא. אני בא
!חולדה! חולדה !חולדה בשירותים
.ראיתי אותה .ישבתי על האסלה
.לא... לא משנה, יקירתי ...לא משנה. זה
...לא, לא, לא, לא. לא, היא .היא לא תפגע בך, יקירתי
האסלה יבשה לגמרי ,והיא הייתה בפנים
.רק הישבן שלה הציץ החוצה
.הזנב. הזנב .איום ונורא. איום ונורא
,תירגעי, תירגעי .יקירתי. תירגעי
אל תדאגי, אני אקפוץ לחנות של ויליס בבוקר
.ואקנה רעל קוטל חולדות
לפחות כך אנחנו יודעים .שאין סתימה בצנרת
.אוי ואבוי. אני מרגישה מוזר .כולי רועדת
טוב, הגיוני .שזה ידאיג אותך קצת
.הפצצה, זאת אומרת
?מרחת אודם, יקירתי
?אודם ?מה זאת אומרת, ג'יימס
אתה יודע .שלא מרחתי אודם כבר שנים
טוב, השפתיים שלך .אדומות לגמרי
.החניכיים שלי מדממות
הייתה לי תחושה .שאני מרגישה טעם מוזר
טוב, התכווצות חניכיים
עלולה להיגרם משיניים תותבות .שאינן מתאימות. זהו זה
כן, מוטב שתלכי לרופא השיניים .כשיסתיים מצב החירום
היה דם כשהלכתי .הבוקר לשירותים
.כן, כן, גם אצלי .הרבה דם
זו תופעה שכיחה .אצל אנשים בגיל העמידה כמונו
אקפוץ לרוקח ברגע שהמצב יאבד מחשיבותו
.ואקנה כמה פתילות
.אוי ואבוי
.נראה לי שאני עומדת להקיא
,תירגעי, תירגעי. תירגעי .תירגעי, תירגעי, מתוקה
,תירגעי, תירגעי .תירגעי, תירגעי
,לא, לא, לא .הכול בסדר עכשיו
.בבקשה, לא .אל תדאגי, אהובה
,בבקשה, בבקשה .לא, אל תבכי, אל תבכי, אל תבכי
.אוי ואבוי
אני משער שזה בגלל .התנודות, את יודעת
.כמו בתוך מכונית
?זוכרת שנסענו לבורנמות
.את הקאת בקרון הנוסעים
,אל תדאגי, מתוקה .אל תדאגי
לא ייתכן שמשהו .לא כשורה אצלך
אני מניח שאלו .תופעות הלוואי של הפצצה
.הייתי רוצה תה
כן. אתה חושב שהפרות ?יושפעו מהפצצה, יקירי
.לא, אני לא חושב .הן חיות בכפר
.אספקת החלב תימשך
זה הכרחי לתחזוקה .של עצמות ושיניים בריאות
.כן, אבל אנחנו חיים בכפר, יקירי
...כן, כן. כן, אני .אני יודע, יקירתי
.כל הדשא מת ונראה מוזר
.כן, טוב... אני לא יודע
אני מניח .שיהיה מחסור זמני באספקה
אולי מוטב שנשב כאן .ונמתין לסיוע
כן, שירותי החירום
יתחילו לפעול .באזעקה הראשונה
אני מקווה .שהם יגיעו לכאן לפני האויב
אני מקווה שבריל ורון .הגיעו הביתה בשלום
.הם יהיו בסדר
הם הגיעו הביתה בשלום .הרבה לפני הפצצה
.רון שלנו הוא ילד אחראי
בסימן הראשון הוא יכניס מיד .את כל המשפחה למקלט
.אין מקלטים, יקירי
.לא, לא, שכחתי ...אבל הוא
.הוא יהיה בסדר
.נתתי לו את העלון הממשלתי .הוא יהיה בסדר עם העלון
זה יעניק לו את ההגנה המרבית .הזמינה לאוכלוסייה
הוא יתפוס מחסה מיד .ויפעל על פי אמצעי הזהירות
...הוא .הוא לא טיפש, רון שלנו
.הוא לא ייתפס לא מוכן .הוא לא יתפוצץ
.כל המשפחה תישאר יחד
תראה, יש לי .כתמים מוזרים על הרגליים
.אלו רק ורידים .זה מה שזה
...זו תופעה שכיחה בקרב
.אוכלוסיית גיל העמידה
.זה לא צריך להדאיג אותך
.זה לא נראה לי כמו ורידים .אני לא אוהבת את המראה הזה
.את תינוקת
...את יודעת, את אישה את לוחמת מלידה
ואת, את יודעת... תנסי להתמקד ?ביתרונות. טוב, מתוקה
תראי, תראי, גם לי .יש כתמים מוזרים על העור
?רואה .ואני... אני גבר
זה מפני שאכלנו יותר מדי .אוכל משומר. בגלל זה
כן. סרדינים .אף פעם לא עשו לי טוב
אני מוכרחה למרוח קרם גוף .על הכתמים האלה
...כן, כן, הם... הם .הם יתבהרו במהרה
.אקפוץ לרוקח בבוקר
.אקנה משחה .כן-
צריך גם טבליות .וכדורי מציצה
.עדיין כואב לי הגרון .כן, גם לי-
מעניין אם יוכלו .למכור לנו מים
.אני הולכת לישון מוקדם, ג'יימס
שינה ארוכה וטובה תיטיב איתנו .אחרי הפצצה הארורה
כן, כן, שינה בטוח .משחררת מדבר כזה
...כן, זה .זה הלם למערכת
.כן, כנראה
.תראה, השיער שלי נושר
...לא, אל... אל .אל תדאגי, יקירתי
.אל תדאגי, אל תדאגי .נשים לא מקריחות. לא
.זו עובדה מדעית
שניכנס שוב ?לשקיות הנייר הללו
?מה ?בשביל מה, יקירתי
.אין לדעת
אולי תיפול עוד פצצה .בזמן שנישן
.טוב, זה לא יכול להזיק
זה יהיה אמצעי זהירות הגיוני
.בנסיבות הללו
,בסופו של דבר ...אנחנו במצב מלחמה ו
זאת אומרת, עלולה להגיע .עוד מערכת איי-בי-אם
.מחניק בשקיות האלה
עכשיו את יודעת .איך תפוחי אדמה מרגישים
,אני אשנא את זה .להיות קבור באדמה
.כן, כן, גם אני .אני מעדיף שישרפו את גופתי
.גם אני
מוטב שנישאר כאן
.ונמתין לשירותי החירום
,כן, כן, כן, כן ...הם יטפלו
.הם יטפלו בנו היטב
.לא נצטרך לדאוג לדבר .נשאיר להם לדאוג לכול
רשויות הממשלה יידעו .מה לעשות בנו
הגורמים המוסמכים .יגיעו אלינו בסופו של דבר
הקופסה עם הכרטיסים הרפואיים
?ותעודות הלידה שלנו אצלך
.כן, יקירתי, כן. הם בטוחים
?שנתפלל, יקירי
.להתפלל? -כן
?לעזאזל, למי
.לאלוהים, כמובן
,אני מבין. כן, כן
אם את חושבת .שזה הדבר הנכון
.זה לא יכול להזיק, יקירי
.טוב, הנה
...אדון יקר
.לא, לא ככה
?אבל איך... איך מתחילים
.אלוהים
...חלפו שנים לעזרתנו
.בדיוק, תמשיך
אלוהים כול יכול ...ואב רחום וחנון
.יופי
,אהובים יקרים ...התאספנו כאן, בפניך
.לא אירא רע
שבטך ומשענתך ...המה ינחמוני
...כל ימי חיי
...בנאות דשא ירביצני
.אני לא זוכר את השאר
.זה היה יפה, בכל אופן
אהבתי את החלק .על נאות הדשא
.כן, כן
.גם כי אלך בגיא צלמוות
.לא עוד, אהובי. לא עוד
"כשהרוח נושבת"
:תרגום ג'וליה מגלד
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי