.סיפור אמיתי
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
.איזה מחזה
.מיליוני מיליוני כוכבים
.דבר מצחיק, היקום
?מפחיד לך את הצורה, נכון
?אז מאיפה לדעתך הכל הגיע
.לא יודע
.פשוט קרה, אני מניח
?אז, מה בנוגע למותנו
.כלום
?שום דבר
?איזה מטומטם גרם לכל זה
.תשמעו... המרוץ הראשון מתחיל
.מגוחך
כל הכסף הזה .כדי לעמוד בתור
!ארתור ?פשוט תירגע, בסדר
?אני יודעת, מה עם שיר
.הייתה תאונה !?איפה-
!?אני לא יודע, נכון, מטומטם
.זה מה שנגלה
למה אנחנו לא יכולים ?לשבת ולחכות כמו כולם
.תראי להם את הסטטוסקופ, פט .בשביל מה-
.שידעו שאנחנו רופאים .לא נעשה דבר כזה-
?מה אתה עושה .זה בסדר. אני רופא-
.אני רופא, הייתה תאונה .אני רופא
.זו הייתה דרכו של אבי
.צביעות קטנה .רמאות קטנה
הילדות שלי היא .רשת של הונאה וניצחון
.חונה היכן שאתה לא צריך .לשתות אחרי שעות
.הסחורה מאחורי המשאית
הוא היה אבוד אם הוא .לא יכול לרמות בצורה קטנה
אבי יכול לדבר את דרכו .פנימה והחוצה מכל דבר
.כרטיסים, אדוני .בוודאי, בבקשה-
.אלו כרטיסים כחולים, אדוני .בדיוק-
.זו כל הבעיה .נתנו לי כרטיסים שגויים
אני מצטער, אדוני. כניסה .זו היא לחברים רשומים בלבד
.תצטרך לחזור לתור ?אבל אני חבר. רואה
.סימפסון, טי, טרבור ?רופא, רואה
.למעשה, אנחנו קצת ממהרים .הילד צריך פיפי
.בסדר, ד"ר סימפסון, תמשיך .תודה רבה לך-
?מה תאמר על זה, בלייק .שלושה כרטיסי בוב רק בשביל שני בוב
.מדהים, מדהים ביותר
אבי נראה בעיני .כאינו יכול לטעות
.בלתי מנוצח
.בן אלמוות אפילו
?ומתי ראית את אביך לאחרונה
לונדון 1989
?מה את חושבת
.נאה מאוד
.אני מקווה שתזכיר אותי ?להזכיר אותך-
.בנאום הקבלה שלך .אלוהים, נאום-
את באמת חושבת ?שאהיה חייב לנאום
?יש לנו זמן .אני חושבת-
?מה קורה שם
.בדיוק בזמן
.משטרת הסקס !כבר נצא, אבא
!אנחנו נאחר .יש לכם שתי דקות
?שמעת את זה .יש לנו שתי דקות
בסיכון של מעורבות רגשית, אני רוצה לומר תודה לאשתי, קתי
.לא רק בגלל התמיכתה ועידודה
אלא גם בגלל שהיא .ביקשה שאזכיר אותה
,אבי תמיד נהג לומר
ואני בטוח שהוא יאמר זאת ,שוב לפני שהלילה יגמר
,להיות כותב, במיוחד משורר" .זה טוב ונפלא
".אבל זו לא דרך להתפרנס
,כמובן, בכל שאר הדברים .הוא צודק לחלוטין
.נכון מאוד
זה נחמד שמזכירים לך .שלא בזבזת את זמנך לחלוטין
.אז תודה לכם על זה .תודה לכם
.רציתי שהוא יהיה רופא
.פנסיה טובה, מנתח, כמונו .להשתלט על הניתוח שלי לצורך העניין
?האם קראתם את השיר
.כמובן שהוא לא קרא אותו .הוא עייף-
.כמה פעמים .בואו נסתכל אם כך-
.זה מפלסטיק ?אני אקח את זה ממך-
.אני הולך לבר
הוא היה יכול להיות .אפילו וטרינר
שני מילים, זה כל מה .שאני רוצה. שני מילים
."כל" ו-"הכבוד" .הוא לא מתכוון לזה-
.הוא כאן למזנון החופשי
,מצב רוח רע, צבוע .ברנש זקן צר מוח
?מה עכשיו .הוא מדבר עם סלמן רושדי-
תראה, הוא מספר לו .איך זה נעשה
,קראת את מלתעות" ".סלמן? עכשיו זהו ספר
.ביחד ?ככה, סבא-
?לאן אתה הולך
?מה זה
.תנחשי
.עכשיו תביא לי את זה .לא, לא, לא
.הקצוות ביחד. ככה .תעזוב את זה, אבא-
אני עדיין לא מאמין ששכרת .חברת הורדה. הם קורעים את הסוחרים
היינו יכולים לעשות את .הכל בכלום במכונית משלוח
.היה יותר מדי דברים במכונית משלוח ?אתה יכול לממן את זה עם מה שאתה מרוויח-
מי רוצה לקחת את ?אמא לארוחת בוקר
.להתראות, סבא .נתראה אחר כך-
!העוזרים הקטנים שלי
.אני מסתדר, אבא ?אז למה את לווה ממני כסף-
...אם היית רופא ?קצת מאוחר לזה. אתה לא חושב-
?מה זה עושה כאן .זה הולך לעליית גג-
.זו הנברשת של דוד ברט .זה חוט וזכוכית, אבא-
.נכון. אני אצטרך סולם
.מברג פיליפס
.חתיכה של חבל
?אבא .זה בסדר-
.אל תעשה רעש .זה בסדר
.אביך עומד למות, בלייק
,כמובן כולנו נמות במוקדם או במאוחר ,אבל אני חושש, שלאביך
.זה יהיה מוקדם
?יהיה כאב .לא צריך להיות-
.לא עם סוג זה של הסרטן .בד"כ הם מתים בשנתם
?אז כמה זמן .לא יכול לומר-
.זה תלוי אם הוא נלחם
?הוא יודע
.הוא שאל אותי ברגע שהוא בא .אז כללתי אותו בתמונה
?אבל יש לנו זמן .זה תלוי-
?זמן בשביל מה ...ובכן, זמן בשביל-
.אתה יודע, לעשות סדר בדברים...
זה אומר שתצטרך .להבין את החידה
אם תצליח, תנצח .בהפרש נקודה אחת
כל כך דרמטי, אני רוצה לגלות את זה כדי שכולנו נדע מה יקרה
.בשניות הקרובות. אוקיי
.זה זמן מלחיץ לכולם כרגע
,בבקשה, אם כולם מוכנים .חשפו את התשובה הסופית
.ספירה לאחור
?מה הרופא אמר .הוא אמר שיש התקדמות-
.אמר שתחזור הביתה בקרוב
אישה צעירה התגלתה בבית...
באזור קלקטון בלידס .לאחר חצות אתמול בלילה
.נורא. פשוט נורא
?יודע מה הייתי עושה ?מחזיר את התליה-
.לך אם אתה רוצה
,למעשה, אולי אלך .אם זה בסדר
?אקפוץ כשתהיה בבית ?אביא את קתי ואת הילדים
?למה אני צריך מבקרים
לא עכשיו, אולי .כשתהיה בבית
.תכנס, מס' 1. זמנך תם .מס' 2, זמנך תם
.תכנס, מס'3
.כדאי שאלך, או שאפספס את הרכבת
.נתראה בקרוב
.אנחנו מחפשים את ארתור מוריסון
.ארתור מוריסון .בהמשך המסדרון
.תודה
שלושה שבועות מאוחר יותר
.באתי במהירות האפשרית
?איחרתי
?מי זה
.זה בלייק, אבא
.בלייק. בלייק, יופי
?איך הגעת מהתחנה
.מונית
.מונית? עשיר
?מתי כבוד הלורד הגיע
.עכשיו
.הוא איתו עכשיו
.בחזרה ללונדון עד שעת התה .ג'יליאן-
.זה מספיק
?איך הוא מקבל את זה
.לא יודעת עדיין .שלום-
.היי
.בסדר
.תתחפף
.דבר ארור .רק מנסה להיזכר בך-
.היא פשוט שמחה לראותך
.גם ארתור שמח מאוד
?באמת .כמובן שכן-
"?אלוהים, "איפה בלייק? איפה בלייק .זה כל מה ששמעתי לאחרונה
,מצטער, הייתי מגיע מוקדם יותר .זה הבית החדש והכול
.לא, זה בסדר, מותק .הוא יודע עד כמה אתה עסוק
,סידרתי את החדר שלך
כשתרצה לקחת את .הדברים שלך למעלה
,בסוף הפרוזדור, במעלה המדרגות .הראשון מימין
?בלייק? בלייק, היכן אתה
.קדימה. היא כאן
.קדימה, מהר מהר
.היא כאן, בלייק .בוא ותגיד שלום
!בלייק
?סנדרה, מה שלומך .אני ארתור. וזו קים
.זו הצעירה, ג'יליאן
,בלייק היכן שהוא .קרוב לוודאי עדיין ישן
.ביום יפה כמו היום .בלייק, בוא תאמר שלום לסנדרה
.זה המטבח. כמובן ?בישלת לפני כן באגה
.לא ?סנדרה, התרצי ספל תה-
.כן, בבקשה
.הנה הוא! היפיפייה הנרדמת
,בלייק, זו סנדרה .העוזרת החדשה שלנו
?עוזרת או עקרת בית .עוזרת! אני צוחק
.נגיד אחת מהמשפחה .נחמד להכיר אותך, בלייק-
.את סקוטית ?מה נתן לך את הרושם-
?היכן בסקוטלנד .גלזגו-
.גלזגו ?היית פעם בגלזגו-
.לא. לא הייתי
,בסדר! הרשי לי להראות לך את חדרך ,אתה יכולה להתמקם
ואז נרצה שתתחילי לקרצף .את הארובות. אני צוחק
.בואי אחרי, איך שתרצי
.שימי לב למדרגה
,בצד שמאל .זה החדר של בלייק
.התחמקי בכל מחיר, אם הייתי את
,העוזרת האחרונה שלנו נכנסה לשם .לא ראינו אותה מאז
.לא, רציני, אנחנו נהנים
.זה היה טיפשי, באמת
את מבלה את חייך בלהתחמק .ממישהו, ואז זה מאוחר מדי
?למה אתה לא מדבר איתו עכשיו
,הוא כל כך מסומם .אני יכול להיות כל אחד
.אני בטוחה שיהיה זמן
?כן, ובכן, לא ראית אותו, נכון
.לא. לא, אני מניחה שלא
.הילדים כאן
?רוצה לדבר איתם
.לא, לא עכשיו
.באמת? כי הם רוצים לדבר איתך
.כן, בסדר, תני לי לדבר איתם
.מתגעגעת אליך .ואני אלייך-
הוא רוצה שתעבור .על כל הניירת
.הוא חושב שלא אבין את זה
.אתחיל מחר
.בהצלחה
יש לו שם את כל קבלות .הדלק מאז 1949
.ואז יש את הבית מלאכה
?את רואה את סנדרה הרבה .מפעם לפעם, כן-
.היא עברה לכפר
,באחת מבתי הקוטג' האלה ?אתה יודע
.גרושה
?למה אתה שואל
.סקרנות
הנשיא קנדי בינתיים ,נשאר ללא שליטה
ובהחלטה של רגע, החליט .להכניס את קובה תחת מצור
...הממשלה הזו, כפי שהובטח
.פספסת נקודה
.את יכולה לעזור .מצטערת. עסוקה-
?באמת? עושה מה .עסוקה בלעשן את הסיגריה שלי-
.תני לי גם .אין מצב-
.קדימה .לא-
?מה אם אביך יגלה .הוא לא-
.הוא כן. אביך יודע הכל
.כמו אלוהים ?רואה הכל, התכוונת-
.כן, רואה-לא משנה
,חוץ מזה, זה לא טוב עבורך .יעשה לך סרטן
.אז? כולנו נמות בקרוב, בכל מקרה
.ובכן, אתה קרן שמש קטנה .זה נכון-
,אם האמריקאים יפלשו לקובה .תהיה מלחמה גרעינית עד יום שישי
.תחשבי... מתים
.ואני, עדיין בתול
.אל תתגרה בגורל, מוריסון
?אתה עדיין כאן
?אתה לא בורח
.אני כאן לזמן מה, אבא
.כן, נפלא. נפלא
?אני לא מבין בשביל מה זה .זה כדי לישון באוויר הצח-
,זה כמו שק שינה ישן
אבל מבפנים, יש שרוול חסין .מים נגד הגשם ונגד ריכוזי מים
זה יעשה שימוש בחלק .שלא בשימוש באוהל
.עדיין תקבל ריכוזי מים .לא, אתה לא, בגלל שזה פלסטיק-
?זה חסין מים, רואה ...אבל הריכוז מבפנים-
,נגלה כשנעמיד אותה במבחן ?נכון, חכמולוג
?עשיתי שניים, רואה ?בשביל מה-
.אחד בשבילי, אחד בשבילך
.חשבתי לקחת החוצה את המכונית ...ה... ה-
,הפנסים לא עובדים .אז תוודא שאתה חוזר לפני רדת הלילה
.הוא התכוון לקחת אותה למוסך
.הלפורדס
?מה, אהוב
.פנסים חדשים .הלפורדס יהיה זול יותר
.הרפס זה בסדר .הטיפול פשוט עם אנטיביוטיקה
.אבל הזיבה היא הממזרה .רוב הבחורים נדבקו בה במלחמה
כשאתה רואה מה מינון של ...זיבה עושה לציוד הבחורים
יש לי תמונות בספרים .בבית שיהפכו לך את הקיבה
?אם תהיה עוד מלחמה יקראו לך
.אני לא חושב .לא תהיה עוד מלחמה
?אתה מסתכל אם המשטרה באה .כן, אבא-
אוננות, זה הדבר .שצריך להיזהר ממנו
...אבא, בבקשה ,זה נראה כיף גדול, אני יודע-
אבל למעשה זה מחליש .את האיבר לחיי נישואים
!מכונית משטרה, מלפנינו, אבא ?באמת? איפה-
.שם
.מצחיק מאוד... חכם מאוד
?מדהים ביותר, האין כך
,אם הם יטילו את הפצצה בלידס ?האם זה יגיע לכאן
.אני לא חושב
.במדינה של אלוהים
?מה לגבי אמא וג'יליאן
אני חושב שאמא וג'יליאן .גם יהיו בסדר
מה אם הם יטילו ?את הפצצה בבלאקפול
למה לכל הרוחות ירצו הקומוניסטים ?להפציץ את בלאקפול, מטומטם
?אז ליברפול
,זה קצת מדכא ?כל זה, נכון
קדימה, בוא נלך למצוא מקום .להקים מחנה לפני שיתחיל לרדת גשם
,זה מקום מתאים. יפה ומוגן .קרוב לנהר לשחייה
?לא עדיף שנלך למקום מתאים למחנאות .זהו האזור הכפרי של אנגליה-
.אנחנו אנגליים. זה שייך לנו
,אולי כדאי שנקים קודם את האוהל .רק כדי שנהיה מוגנים
?האם יש שם תיקי בד, בלייק
.כן, כן ?מה יש בתוך-
.יתדות לאוהל ?אין מוטות-
.לא, רק כמה יתדים .בוא נעיף מבט-
!לעזאזל! ארור, לעזאזל וגיהינום
?למה לא בדקת, מטומטם
.את ארזת את האוהל ?אתה השתמשת בו אחרון, נכון-
...לא, אני לא. אתה .אין טעם להתווכח על זה-
?מה אתה עושה !בסדר! בוא אחרי-
?אנחנו לא יכולים לישון במכונית ?לישון במכונית-
מה המטרה בבואנו עד לכאן ?כדי לישון במכונית
?אולי מלון .אולי כדאי שנלך הביתה
,תראה, תחזיק את זה והפסק להתלונן .בשם אלוהים
.אמא מוסרת שלום
.הפאב הארור היה רחוק מכאן
הרגשתי קצת חצוף רק להשתמש .בטלפון אז נשארתי קצת
.לא היו כריכים .בבקשה, ארוחת ערב
.לא רעב .בסדר גמור. ארוחת בוקר אם כך-
?רוצה לכבות את הפנס .לחסוך סוללות
.אם אתה רוצה
.לילה טוב, בלייק .לילה-
!אבא
!הספר שלי
.זה היה יכול להיות גרוע יותר
?איך, בדיוק
אם שקי השינה שלנו .לא היו חסיני מים
!הם לא חסיני מים
.הם כן חסיני מים ?אז אם כך למה אני רטוב-
.ובכן, לא חסיני מים, נגד מים
.זה לא מצחיק
?לאן אנחנו הולכים .חשבתי שניסע לסקפל-
?אנחנו לא יכולים ללכת הביתה
!רק התחלנו
חוץ מזה, השמש תשרוף .את הענן תוך זמן קצר
,נוכל לייבש את האוהל על גדר .נעשה פיקניק ונמצא מקום אחר
?מה אתה אומר
החסרי מנוחה הולכים אחרי שידור רדיו אשר חרושצ'וב
...חזר על פקודת בסיס טילים
!הקשבתי לזה
.אין טעם לדאוג .כולנו נמות במוקדם או במאוחר
.אם זמננו תם, אז זמננו תם
.זה יותר טוב. נפלא
,אני לא הולך לשחות .אם זה מה שאתה חושב
.אני מספיק רטוב גם ככה !בסדר, אתה, זוז הצידה-
?בשביל מה .הגיע הזמן שתלמד לנהוג-
?אתה צוחק
?מה, כאן
אין כאן אף אחד .שתוכל לדרוס
!קדימה, זוז הצידה
.בעדינות עם המצמד !לא, בעדינות! בעדינות! עצור
.הילוך ראשון. הראשון משמאל .הראשון משמאל, זהו זה. קדימה
!קדימה. בעדינות
.מצמד! לא, מטומטם, רגל שמאל ...אמרת לי-
.זהו זה. עכשיו בעדינות .שני ואז שלישי
.זהו זה, זהו זה. יפה
.עכשיו המשך בעדינות. יפה
.מצויין. עכשיו תפנה !תפנה ימינה. קדימה, פנה ימינה
!אוקיי !עכשיו, פנה שמאלה-
.פנה שמאלה ?בשביל מה אני פונה-
.כי אסור לך להיכנס להרגלים רעים .אין כאן אף אחד, אבא-
,קדימה! סיבוב חזק .יד שמאל למטה. זהו זה
.עכשיו, יד ימין למטה !אבא! בבקשה-
.מהר יותר, אל תחשוש מזה .אל תפחד, רק סע מהר יותר
.זה קצת מהר .אתה יכול מהר יותר-
?יותר מהר מזה
!מהר! קדימה! זהו זה
?מצויין, אתה אוהב את זה ?יופי. אתה מוכן
!אחד... שתיים... שלוש
!עכשיו
.קדימה. קדימה
!צא החוצה, ברנש קטן
.קדימה. קדימה, תעלה
?שלום .הי-
.זו את ?למי עוד ציפית-
.חשבתי... חשבתי שזו תהיה אמא
.אני מטייל עם הכלב ?אוכל לחזור אליך כשאחזור
.כן, כן, בטח
.ברגע שאכנס. ביי .ביי-
.קדימה... מטומטם, מטומטם, מטומטם
?הוא משגע אותך .אני מקבל מיגרנות-
?את יכולה לבוא להציל אותי
.מצטערת, אהוב, גברים בלבד .אתה לבדך, אני חוששת
האם הוא האשים אותי ?עם כל הקטע של האוהל
?איזה קטע עם האוהל
?הוא לא סיפר לך אתמול בלילה ?לקחתי כדור שינה. למה-
?מה קרה עם מוטות האוהל
?בלייק? אתה שם
!הוא העיר אותי בשש בבוקר
.זה לא קרה לפני .משהו בטח קרה
לא טעיתי. הבנתי שאנחנו .ישנים ב-60 ס"מ של מים
.הזרם הארור עבר את הגדה שלו
.בלייק נתן לי מבט של רעם .חשבתי שהוא יחבוט בי
.תסלחו לי לרגע
.הנה אתה, מתנה בשבילך .אל תספר לאמא. היא תירה בי
?לאן אתה הולך .להתקשר אליה-
?מה, שוב פעם
אני רק רוצה לוודא .שהיא מסתדרת בלעדינו
!אם מישהו ישאל, אתה בן 36
.הלוואי שהיית כאן
?אני יודע, אבל מה נוכל לעשות
.אל תהי אידיוטית .את יודעת שאני כן
ובכן, אין טעם לדאוג .בקשר לזה. הכל יהיה בסדר
?אחרי הכל, היכן זה יכול להזיק
.כן. כן, אנחנו נזהר, אנחנו נזהר
?איך אתה מסתדר, סטרלינג מוס ?מתנהג יפה
?בסדר, אחד לדרך .אני הולך לישון-
.רעיון טוב
?מה שלום אמא ?מה-
.היא הייתה ישנה .אמרתי שאתקשר אליה בבוקר
?הי, ארתור? שמעת את החדשות .לא, תגביר-
טילים סובייטים יילקחו מקובה
.תחת השגחת האו"ם
פרטים נוספים על העסקה .עדיין לא ידועים מספיק
,אבל נראה שהלילה, לפחות .העולם יכול לישון בבטחה
מה אמרתי לך? אין טעם ?להתרגש מזה, נכון
?אתה בסדר
.אז... לחיי קנדי, אם כך
.לחיי קנדי
.זה ירד טוב למטה .אני חושב שאקח עוד אחד
אני חושב שאכניס .גם אותך לתא מטען
?למה את לא יכולה לבוא .לא היום, בלייק-
למה? יש לך אחד ?מהמיגרנות שלך
.לא. עדיין לא, בכל מקרה
,לא, יש לי מטופלים לראות .זה הכל
מישהו חייב לשמור על חדר .הניתוח בזמן שאביך מבלה
אבל למה הדודה ביטי ?תמיד חייבת לבוא
ובכן, בגלל שדודתך .ביטי מתעצבת קצת
.ואביך אוהב לעודד אותה .אני עדיין מעדיף שאת תבואי-
,אתה מוכן להפסיק לייבב !למען השם
.תראה, יקירי, אני מצטערת
.אבל אתה תהנה. לך לך
.לך. אוקיי
!עוד אחד
!אחד, שתיים, שלוש
.בוא נוריד אותך .קדימה, נאכל צהריים
.בום-בום. בום-בום .בום-בום. בום-בום
?אתה שומע את זה
?פועם
?אני יכולה לנסות
בלייק, אתה וג'יליאן קחו את ג'וזי לגבעה
בשעה שדודה ביטי ואני .מכינים את הפיקניק
...ארתור, אני לא חושבת .לא, לא. שטויות-
?אתה יכול לשמור על הבנות, נכון
.בחור גדול וחזק כמוך
!קדימה, לכו לכם
?מה אתה עושה, בלייק
?כמו מה זה נראה !תפסיק להשוויץ. אתה תיפול-
.אני לא אפול .בלייק, תרד. אתה גבוה מדי-
!בלייק
!בלייק-
!בלייק
בלייק, במה לעזאזל אתה חושב ?שאתה משחק, מתגנב ככה לאנשים
.נפלתי מעץ
?איך טיפסת על עץ? עפת למעלה
אני לא חושב .שנצטרך לקטוע
אבל אני הולך לשים .על זה חומר מחטא
.וזה יצרוב קצת ?מספיק אמיץ
...עכשיו
עדיף לא לספר לאמא... ?על כל זה, בסדר
.אתה תכניס אותי לצרות ?עשינו עסק
.עכשיו תזכור, ילדים גדולים לא בוכים
.במיוחד לא לפני בנות
!הראה להם עד כמה אתה אמיץ
?בסדר
.ילד טוב
.עוד לגימה ארוכה של יין, בבקשה
".לגימה ארוכה" ".מילה מצחיקה, "לגימה ארוכה
?עברת כבר על הניירת
?המניות והמיסים והדברים
.עדיין לא, אבא. לא
?תן מבט בהכול, בסדר
,אמך קצת מפחדת מזה .אני חושב
.אעבור, כן
?בזמן הקרוב, בסדר
?מי זה
.רוברט מוריסון
.מת ב-1948, נרמס ע"י סוס
.שיכור, קרוב לוודאי
...כתוב כאן שדניאל מוריסון
התחתן עם אחות רעייתו... .כמו כן גם עם אישתו
כן, אישתו הראשונה מתה .בלידה, והוא התחתן עם האחות
כן, אלוהים, לא היית .אמור להזכיר גם את דניאל
.כן השערורייה הזאת ...ובכן-
.עכשיו זה יכול לצאת החוצה...
?ממה סבא מת, אמא
.סרטן, אני חושבת. כן
?מעי
אני חושבת שיש לך .שנה או שנתיים, בלייק
.אני זוכרת כשסבא מת
.אבא בכה במשך חודשים
,אני זוכרת בליל השימורים ,מישהו נתקל בו ושאל אותו
...מתי ראית את אביך לאחרונה?" ו"
.והוא פשוט נשבר לרסיסים...
בלייק! תגיד שלום .לביטי וסם
.שלום, ביטי וסם
?בלייק? איפה אתה .רד למטה ותאמר שלום
.אתה צריך לדפוק .תראה מי בא לראותך-
.שלום, ג'וזי .שלום-
?מה אתה זומם .אני קורא-
.על מישהו שרצח את אביו
.ובכן, קרא את זה אח"כ .בוא למטה, ביטי וסם כאן
?למה אני לא יכול !בגלל שזה חג המולד-
?מה את שותה בימים אלו, ג'וזי ?וודקה? ברנדי
!הנה אתה
עמדנו לשלוח משלחת חיפושים .אחריך, איש צעיר
אין אף חתיכת דבקון .כשצריכים אחת. טוב, בסדר
.חג מולד שמח, בלייק .חג מולד שמח, דודה ביטי-
אני חושבת שאתה מספיק ?גדול בשביל ביטי עכשיו, נכון
.אני מניח .הנה-
?יורש העצר
.טוב, אני הולכת לעזור לאימך
?בסדר, סנדרה? סטיב
.בסדר, רזה
?איפה התחבאת, בלייק .למעלה-
?משחק עם עצמך ,עדיף שתתן לזה לנוח, מוריסון
.או שזה ישבור לך את היד .קראתי, סטיב-
.דוסטוייבסקי, למעשה
.בסדר. נתראה אחר כך אם כך
.כמו הכובע... דוסטוייבסקי
?אכזרי, נכון
.סדום ועמורה
זה רק אני, או שזה ?נהיה גרוע יותר בכל שנה
.זה נהיה גרוע יותר
.תראה את סנדרה וסטיב
.מגעיל
,אתה חושב שהם יעשו זאת בחוץ .או משהו. חזיר
?הנה את. תראי, מה זה יכול להיות
?ג'יל ?מה-
?את מכירה את ג'וזי ?מה איתה-
?את חושבת ש
את חושבת שהיא ?דומה לנו קצת
?למה אתה מתכוון .את יודעת למה אני מתכוון-
.זו היפיפייה הקטנה .תודה-
.אל תהיה אידיוט
?אחד מהמיגרנות שלך
.לא
...רק
.רק כאב ראש
.יותר מדי יין בארוחה, אני חושבת
.תחזור למסיבה .תהנה קצת
...אני רק
.אעלה למעלה ואנוח קצת...
...אלוהים, הלוואי
הלוואי והאדמה .הייתה בולעת אותי
.אנחנו רק נהנים קצת
?כיף! ככה אתה קורא לזה
.זה רק ריקוד .זה חג המולד, אחרי הכול
?מה חג המולד קשור לזה
.אני אוהב אותך. בואי הנה !רד ממני! אלוהים! ארתור-
,מצאתי אותו מתחת למיטתנו מגשש אחר מתנת חג המולד שלו
.הוא אמר שהוא חיפש את נעליו
למה שהם יהיו מתחת .למיטתנו הוא לא הסביר
בכל מקרה, הוא בחדרו .כרגע בבושת פנים
.אני חושבת שהוא עדיין ער ?רוצה לדבר איתו
.לא כרגע, לא
?עדיין כאן
?אז אתה נשאר שם
.כמובן שכן ?ואתה לא רוצה שנבוא-
.לא כרגע
...זה רק שהלוואי
,הלוואי שהייתי יותר מעורבת .איך שהוא, זה הכול
.ובכן, את לא יכולה, מצטער
.אתה נשמע מרוחק מאוד
.אני חייב ללכת
?אתה לא רוצה לדבר ?על מה-
...אני לא יודעת
.דברים, אביך, המצב
?למה .חשבתי שזה יכול לעזור-
בסדר אם כך, בואי נדבר .על אבי. את ראשונה, קדימה
אתה יודע, בלייק, אני יודעת .שאתה עובר הרבה
.זה לא תירוץ להיות אידיוט מוחלט
.והביצים. הם נלכדים
?איך זה .נהדר, פט-
?יותר טוב עכשיו
.הרבה יותר טוב, פט
?היינו שמחים, נכון
.עברנו את זה
.גבר בר מזל .גבר בר מזל
?צ'לסי נגד מידלסברו .ניצחון רחוק-
?ווטפורד נגד סאות' המפטון .תיקו-
קריסטל פאלאס נגד ?אסטון ווילה
.לא תיקו
?ספרס נגד ליברפול .ניצחון ביתי-
,לסבא שלך היה אוסטין קטן
שזה ,BFX 709 .מספר רישוי של בלאקפול
,הוא קנה את זה בבלאקפול ,והוא הלך למשחק כדורגל בבולטון
.הקבוצה שלו, נגד בלאקפול
.והתור של התנועה היה איום
הוא חשב לו, "לעזאזל עם ".זה, אני אסע בשולי הכביש
.וכולם צפרו לו וצעקו עליו
וכשהוא הגיע לסוף, הם ראו את לוחית הזיהוי של בלאקפול
.ולקחו אותו במכונית האורחים
אז הוא צפה בכול המשחק .מהקצה הלא נכון
.הוא לא היה מרוצה
?היה לנו כיף, נכון
.זה נהדר שאת כאן
.וג'יל ובלייק
אם מטרתנו בעולם הזה זה ,להשאיר מקום יותר טוב לילדנו
?לא היינו רעים, נכון
.החלקים רשומים תחת שם אימך .העורך דין יודע על הכול
תוודא שאימך פותחת את .המעטפות וחותמת על כול הטפסים
?ושים עליה עין, בסדר
.אל תיעלם ותשאיר הכול לג'יל .כמובן שלא-
?עייף .יותר מדי נכון-
?זה יהיה טוב לדבר בשלב כלשהו, נכון
.כשתהיה מסוגל
?על מה .לא יודע-
.עבר, אני מניח .שאלות משפחתיות
.מתישהו. לא היום
.בסדר
.לא היום
.עדין כרצונך
,זכור, אתה לא חובט בכדור .רק דוחף אותו
.מנשק אותו, באמת .אתה עושה זאת בכוונה-
?מה .אתה יודע מה-
!יפה מאוד
.קרוב... כן
...עכשיו
,מוריסון, הבוגר...
קרוב לוודאי הכי מוכשר ,באופן טבעי שראה דורו
.פונה לכדור
,חבטה אחורית איטית .משגיח על הכדור
,והוא בדרכו
,מעל הגשר
,סביב הדבר העטוף בצדפות
...יצא מהצד השני
!וזה שם .זה שם! ניקוד מושלם
.האליפות. כול הכבוד, בלייק
,עשית כמיטב יכולתך ,אבל בסופו של יום
.התמודדת נגד שחקן טוב יותר
.נהניתי מזה
.זה יהיה מלון נפלא לנהל
?אתה יוצא למחנאות .הנה הוא-
.זהו בלייק, הבכור שלי .זוהי רייצ'ל
?מה את? צווארון כחול, צווארון אדום
.יותר מפואר מזה .אני קצינת הבידור שלך
!קצינה
.שלום .הי-
.גם הוא מקווה ללכת לאוניברסיטה ?לאן-
.אולי לנוטינגהאם, לקרוא אנגלית
.מה שנראה לי חסר ערך ?איפה ההיגיון בזה
הוא כבר יכול לקרוא .מצויין אנגלית
.ארתור, אתה כל כך חסר תרבות
?כוסך ריקה. מה אוכל להביא לך
.טכנית, אני בתפקיד .יין לבן-
?בייבישם בשבילך, בלייק
...ובכן... אנחנו
...אנחנו
.אביך נפלא
כן, ובכן, את לא .צריכה לחיות איתו
?מה איתך ?את עדיין תקועה עם הורייך
.למעשה, אבי מת
.התקף לב, שנה שעברה .בגלל זה אני כאן
אמי חשבה שזה יעשה .לי טוב להתרחק קצת
.אני מצטער
?הייתם קרובים .כן-
?כן .כן, מאוד-
.אני חייבת ללכת לומר שלום
"!למעשה, אבי מת" .זה היה טוב
?הנה אתה. הברחת אותה, נכון
.ככה זה נראה, אבא
.אקח לה את זה
.היין שלך, גברתי .תודה רבה לך-
?היי, מה אתה זומם
.רק קורא
.אתה חייב להיות זהיר .אתה תתעוור
.מלקרוא בחושך, אני מתכוון
.זה יותר טוב
אני לא מבין למה אתה ?לא יכול לחלוק עם אמא
.זה יותר כיף ככה, בחורים ביחד
?אנחנו יכולים לצחוק, נכון
.מצטערת
.הערתי אותך .זה בסדר-
?איך סבלת את זה, אמא
?את מה
.אני לא יודע
כל הרעש וההמולה ...ומעשי ההונאה וה
.ביטי כל הזמן כאן...
...לפעמים תהיתי, איך את
.סבלת את זה כול השנים...
.ובכן, אני לא
.לא תמיד
.אבא שוב פעם לא יציב
.חשבתי שמצבו טוב יותר
.דיברנו והא נראה טוב יותר
.ובכן, הכול נגמר עכשיו
.הוא משלשל
.אצטרך להחליף את הסדינים, בלייק
אני חושבת שאצטרך .עזרה בלהזיז אותו
?אתה מסוגל לזה
.למעלה
!אלוהים, אבא ?מה אתה אוכל
אני חושבת שאצטרך .שתיקח אותו לכיסא, בלייק
.אני רק ארים אותך עכשיו .קדימה
!כיסא! כיסא .הכול בסדר, אבא. תפסתי אותך-
.לא אשחרר. אתה בסדר, אבא
.הנה. אתה בטוח עכשיו
.זה בסדר. זה בסדר
?אמרתי לך, לא
,הייתם צריכים לראות את בלייק
.משתכשך לו במים הקפואים בתחתונים
,לא היית מחנאי שמח ?נכון, בלייק
.לא, אבא
.תסלחי לי לרגע, רייצ'ל .אני חייב לראות מישהו בנוגע לכלב
?אתה בר מזל, אתה יודע
.כן, כן. מאוד בר מזל
?את יודעת איך הוא קורא לאימי
".אמא" (כמו שתינוק קורא לאימו)
אני מתכוון, איזה גבר ?"קורא לאישתו "אמא
.אני חושבת שזה נחמד .אני חושב שזה מצמרר-
.הוא כמו ילד גדול
.הוא מעולם לא קרא ספר עד הסוף
עד כמה שאני יכול לומר, הוא .קורא את "מוות בנילוס" כבר 42 שנה
יש דברים חשובים יותר .בחיים מאשר ספרים
.יש? אני לא חושב
.אני חושב שספרים זה הכול
?אתה רוצה להיות סופר
...אולי... באופן אידיאלי, אני
?פספסתי משהו .הכול בסדר. לא חשוב-
.לא משהו חשוב
?תסלחו לי .אני חייב לראות מישהו בנוגע לכלב
...אני שונא
...אני ממש, ממש, ממש
.שונא אותו...
?כמה מילים, אם יורשה לי
,כפי שאתם יודעים ,המוריסונים עוזבים מחר
אז אני רוצה לנצל את ההזדמנות לומר עד כמה נפלא זה היה
לפגוש את כולכם ולומר תודה ,מיוחדת לרייצ'ל סטיין הנפלאה
,שגרמה לחופשה להיות מיוחדת .במיוחד לגבר שלי, בלייק
אז... הרימו את כוסותיכם ,אם תואילו, בבקשה
,ותרוקנו אותם, הוראות רופא
.כשאנחנו מרימים כוסות לחברים חדשים
.חברים חדשים
.בלייק! אחד באפריל
.זו הייתה בדיחה
!בלייק! בלייק .תחזור! אל תהיה כזה
.בוא ושתה משהו .זה היה בשביל הכיף
.כן, לך ולחברה שלך, אולי
?באמת, גבר זקן כמוך
זה פתטי. חשבתי שביטי .תהיה מספיק טוב עבורך
?תסלח לי
אני מופתע שלא ביקשת .ממנה להצטרף לחופשה
.היא הולכת לכול מקום איתנו .מספיק, בלייק-
.אני בטוח שלאמא לא יהיה אכפת .בלייק-
,וגם אם אכפת לה ?מה אכפת לך
".זה היה בשביל הכיף" !אמרתי מספיק-
.אני אוהב את אימך מאוד
.אני אוהב את כולכם
.אתה הוא כול עולמי .אתה יודע זאת
?אז למה עשית זאת ,אבא? למה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.עכשיו כנס פנימה
.שלום, זר
?אז, איך היה
.בסדר רוב הזמן ?פגשת בנות נחמדות כשלא היית-
?איזשהו רומן בחופשה
.רק לאבא .אני רק מקווה שלא היית לא נאמן-
אם אגלה שנפגשת עם ...מישהי מאחורי הגב שלי
.בלייק, תרד
?בלייק
.אצא בעוד רגע
הוא ניסה לקום כדי ...לנקות את הריאות שלו ו
והוא השתעל הרבה
ונכנס לפאניקה, אז הבאתי .לו קצת מורפיום
,הוא... כל מה שהוא אמר "?אני יכול לנוח עכשיו"
...הוא יותר טוב עכשיו, אבל
.הנשימה שלו לא סדירה...
?על מה הוא מסתכל
.כלום
?אבא
.הוא מסתכל ישר עלי
.בבקשה, אבא, תפסיק לנשום .בבקשה פשוט תפסיק
אם אתה לא יכול לחזור .כפי שהיית, אז לך
.תודה לאל
.חשבתי שהוא הלך
.אל תעשה זאת שוב. ברנש זקן ומטופש
.אני שונא אותו .אל תהיה אידיוט-
.אף אחד לא שונא את אביו, לא באמת .ובכן, אני כן-
...מה שאני מתכוון זה
אם הייתה כיתת יורים והייתי... צריך לבחור בלירות בך
,או לירות באבי
.אז הייתי יורה באבי, זה הכול
?בשביל מה זה היה? מה .אתה יודע מה-
.שלא תעז ...ניסיתי להיות נחמד-
.ובכן זה לא נחמד .זה היה דבר מרושע לומר
שלא תעז, לומר דבר .כזה שוב פעם
?למה לא אם אני מתכוון לזה .זה לא משנה-
,לא הייתי אומרת זאת על אבי .והוא ממזר מרושע
...התכוונתי .אל תאחל במותו של אף אחד-
?מה אם זה יתגשם
?בלייק? בלייק, איפה אתה !משטרת הסקס! לכי-
!ארתור .סנדרה! מצטער-
?למה אתה לא נוקש
!הפחדת לי את החיים
.לא חשבתי שתהי כאן, מצטער
.רק חיפשתי את בלייק, זה הכול
.ובכן, סיכוי קלוש שהוא כאן
.לא, אני מניח שלא ...אבל תגידי לו
.תגידי לבלייק שחיפשתי אותו. מצטער
.זה כבר עשר דקות עכשיו
.אני חושבת שהוא מת, בלייק
?שאכסה את פניו
.לא
?את תהי בסדר כאן
כן, חשבתי שאולי אשכב .לצידו לזמן מה
?אתה חושב
?אתה חושב שזה בסדר .אני בטוח שכן-
.אמא
?אמא
.הקברן כאן
?מה
.הקברן כאן
.הוא עדיין חם
בגלל זה אנחנו אוהבים ,לעשות זאת מהר
,לפני התאבנות הגופה. אחרי 12 שעות .הם נהיים קשים כמו קרש
?שלום, מה זה
.קוצב לב
?שריפת גופה .אני חושב, כן-
.ובכן, אני חושש שאצטרך להסיר את זה
.אחרת זה יתפוצץ
.אני... אני ארשום לי הערה
.בום-בום. בום-בום .בום-בום. בום-בום
?אתה שומע את זה
?פועם
...עברתי, אז חשבתי
?לא בדיוק בדרך לבית, נכון
.לא
.המלך ארתור המסכן
הוא נתן לי את הכסף ?לבית הזה, אתה יודע
.אתגעגע אליו
את יודעת, הייתי חושב .שהוא היה מוצא חן בעינייך
.אבל אני שכבתי איתך
.חשבתי שהיית איתו בסתר
?אלוהים, בלייק. מה חשבת שאני
זוכרת איך הוא תמיד ?ניסה לתפוס אותנו
משטרת הסקס? הוא לעולם ?לא הצליח, נכון
.יותר מדי מהירים בשבילו
,הוא היה אומר
השאירו שני ברנשים בחדר" .מספיק זמן, והם יהרגו אחד את השני
,השאירו גבר ואישה ".והם יזיינו אחד את השני
?זה נכון
,היית אהבתי הראשונה ?את יודעת זאת, נכון
...כן, ובכן
.החיים קלים יותר ללא...
?זה מצחיק, בכל זאת, נכון
.אתה ואני. שוב פעם ביחד לבד
אני מתכוון, הוא לא כאן .להפריע לנו
.בלייק
.זה בסדר. תראה אותך
.מצטער. אני מצטער
?היי, רוצה לראות משהו
.זה קוצב לב !אלוהים ישמור, בלייק-
הקברן הוציא את זה .מהחזה שלו עם אזמל
.רחצתי את זה
?ראית אותו מוציא את זה
.לא
.רציתי לראות
,רציתי לראות אם אעמוד בזה .לראות אותו נחתך
לראות אם גם אני הייתי .יכול להיות רופא, אני מניח
?את חושבת שהשתגעתי, נכון .כן-
.אבל תמיד היית קצת משוגע
.חזרתי
.שלום .שלום-
.אלוהים, כל כך טוב לראותך
.אני כל כך מצטער
.אני מצטער
?זה לא עובד, נכון
.זה בסדר
.פשוט שכב בשקט
?איך אתה מרגיש
.אני לא יודע
.נבגד
?רוצה להיכנס למכונית .כן, קדימה-
?מאיפה השגת את זה .מארון הבגדים של אבא-
.קצת רפוי באזור הבטן .לא, לא, זה לא כזה רפוי-
?לא אכפת לך, נכון .בכלל לא-
.לא, אני בטוחה שהוא ישמח
?מה קורה
.קדימה, אתה אמור למזוג משקאות
.אני עדיין יכול לראות זאת ?לראות מה-
.את הדמיון
למען השם, בלייק, למה ?אתה לא יכול לעזוב את זה
.זה היסטוריה
?התרצי משקה, דודה ביטי
אני לא חושבת שמישהו קרא .לי "דודה" כבר 20 שנה
.תראה אותך, בלייק
.אלוהים. אתה כל כך דומה לו
.אני חושב שג'יל צריכה עזרה, אמא
?באמת
.בסדר, יקירי .אתה גם נשמע כמוהו-
?ביטי, אפשר להחליף איתך מילה .כן, כמובן-
.בפרטיות
הקטע הוא, אני אכן יודע .שמשהו קרה בינך לבין אבא
.אני מבינה .אני יודע שזה היה לפני זמן-
.אני לא כועס .אני מתכוון, כעסתי
במשך שנים, רתחתי ...בעיקר עליו, אבל
.אבל אני כבר לא
.לפחות אני לא חושב כך
.אבל הייתי רוצה לדעת את האמת
.אני צריך לדעת את האמת .אחרת אני חושב שאשתגע
?את יכולה להבין זאת, נכון
.ובכן, כן. כן, אני מניחה
ובכן, לא היו לי נישואים ...שמחים, בלייק. וארתור
,הקדוש המגן של המקרים האבודים... ...הוא ראה זאת והוא
.ניחם אותי, אני מניחה
.הייתי בודדה, והוא גרם לי לצחוק
.לא הייתי עוברת את הימים בלעדיו
.זו הייתה נחמה, בלייק
?אבל האם זה היה פיזי ?האם זה חשוב-
.כן, אני חושב שכן
בבקשה תשאיר לי משהו .ממנו, בלייק. זה שלי
,לא חשוב אם זו עצבות
,לא חשוב הכאב שגרמנו לך .אני מצטערת על כך
:כל מה שאומר זה
ארתור אהב את אימך יותר .מכל בן אדם אחר בעולם כולו
.וגם אותך. אתה וג'יל
.והוא היה גאה בך
.כל כך גאה
.אפילו אם הוא לא תמיד הראה זאת
?אבל מה עם ג'וזי
?האם יש לי אחות
.הנה את .המונית מחכה, אמא
.מצטערת .אנחנו חייבות ללכת-
.אתגעגע אליו כל כך
.להתראות
!בלייק
?בטוח שלא תרצה שאקפיץ אותך .לא, אבא-
.אוכל להקפיץ אותך לתחנה ב-10 דקות
.אני מעדיף את הדרך הזאת
?כמה רחוק הדיור שלך בצד השני
.כמה קילומטרים
?איך תגיע לשם .אני לא יודע-
.אוטובוס, אני מניח ?אוטובוס? עם כל הדברים האלו-
.או מונית !מונית-
?זה נכון, עשיר .אבא-
.בפעם אחת הקצבה שלך נגמרת, זהו זה .אל תבוא לבקש טובה
.לא גודל על העצים .לא גודל על העצים. אני יודע-
,תלמד מקצוע מתאים
,כמו רפואה או מדע .שיבטיח לך עבודה
.אבא, בבקשה
.בסדר אם כך
.נתראה
.נתראה, אבא
.אתגעגע אליך
.ואני אליך, אבא
.אבא
?מתי ראית את אביך לאחרונה
?האם זה היה כששרפו את הארון
?כשכיסו את זה
?כשהוא נשם את נשימתו האחרונה
?כשהוא ישב ואמר משהו
?כשהוא זיהה אותך בפעם האחרונה
?כשהוא חייך בפעם האחרונה
?מתי ראית את אביך לאחרונה
?בפעם האחרונה שהוא היה בריא, פעיל
בפעם האחרונה שהיה ?לכם ויכוח על משהו
.אבא היקר והזקן
,רוצה לשמור את זה ?למקרה שזה יהיה שימושי
.לא
.כן, אני יכולה .לא, את לא יכולה-
?אבא היה שומר, את יודעת
בשבועות האלו שניסינו להיפרד
.היו כמו סדרה של ריקנות
כל יום חשבתי, "הוא לא יכול ".להיות פחות מעצמו מזה
.ועדיין בכל יום הוא כן
אז ניסיתי להיזכר בפעם .האחרונה שלמעשה ראיתי אותו
בפעם האחרונה שהוא ,היה בבירור שם
...במלוא היותו
.עצמו...
?מה אתה עושה שם .אני עושה זאת במלוא המהירות-
?אתה משתמש במברג פיליפס .לא-
.אין פלא שאתה לא מצליח .אני יכול לעשות זאת-
.זה לא נראה ככה .אבא-
?אתה בטוח שזה יחזיק .בהחלט-
.בסדר, בוא נראה ?מוכן לעזוב
.בהחלט
.בעדינות
.הנה ?אמרתי לך, נכון-
.רגע האמת
.ויהי אור
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
?בסדר. מה הבא בתור
'קולין פירת
ג'ולייט סטיבנסון
ג'ינה מקי שרה לנקשיר