1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:19:20

2
00:00:16,656 --> 00:00:22,656
<i>:הובא, תוקן וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:22,807 --> 00:00:27,807
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:29,857 --> 00:00:33,152
התוצאה היא 8-6
.ושוויון אחד לטובת פרייז'ר

5
00:00:33,277 --> 00:00:35,196
.‏9-6 לטובת פרייז'ר

6
00:00:35,530 --> 00:00:39,242
,‏11 סיבובים לפרייז'ר
.ארבעה לעלי

7
00:00:39,617 --> 00:00:44,455
,המנצח בהחלטה פה אחד
.ג'ו פרייז'ר

8
00:00:44,664 --> 00:00:48,251
,לראשונה בקריירה שלו
.מוחמד עלי נוצח

9
00:00:48,334 --> 00:00:49,961
מדיסון סקוור גרדן -
- ‏8 במרץ 1971

10
00:00:50,044 --> 00:00:52,880
.לא הייתי מרוצה בכלל
?למה לא-

11
00:00:53,548 --> 00:00:58,469
,אני מעריצה של מוחמד עלי
.והוא אכזב אותי

12
00:00:58,636 --> 00:00:59,929
.קרב טוב, קרב מצוין

13
00:01:00,179 --> 00:01:04,642
,אבל בהתחשב באופן שקליי נלחם
.אני לא חייב לאהוב אותו

14
00:01:04,767 --> 00:01:06,227
זה היה מעולה בעיניי. זה הקרב
.הטוב ביותר שראיתי מימיי

15
00:01:06,352 --> 00:01:07,311
זה הקרב הטוב ביותר
.שראיתי אי פעם

16
00:01:07,436 --> 00:01:10,606
.אני עוקב אחריו כבר הרבה זמן
.קליי כפליים הגבר שחשבתי שהוא

17
00:01:11,065 --> 00:01:12,942
ממש טוב, מעולה. -אבל זו
.החלטה טובה, החלטה טובה

18
00:01:13,025 --> 00:01:14,777
,זה היה קרב מצוין
.קרב מצוין

19
00:01:15,236 --> 00:01:17,947
,שווה את הכסף
.שווה כל אגורה ששילמתי

20
00:01:18,698 --> 00:01:19,574
.כל אגורה

21
00:01:19,699 --> 00:01:23,369
בכלל לא בא לי להתעורר מחר
.אחרי הקרב. ברצינות

22
00:01:23,786 --> 00:01:25,037
.אני ממש נסער

23
00:01:26,330 --> 00:01:28,416
.אל דאגה. אנחנו נחזור

24
00:01:28,749 --> 00:01:32,086
שלוש השנים
.כבר לא יהיו שלוש שנים

25
00:01:32,253 --> 00:01:33,629
.אנחנו חוזרים ישר למלחמה

26
00:01:34,088 --> 00:01:37,884
ועכשיו כשנחזור, אנחנו באמת
.נצטרך לקחת תואר מאלוף

27
00:01:38,009 --> 00:01:42,889
.ג'ו פרייז'ר ניצח אלוף הערב
.והוא אלוף העולם ללא ספק

28
00:01:42,972 --> 00:01:44,265
,דרו באנדיני בראון -
- עוזר

29
00:02:54,627 --> 00:02:57,171
"!מהו שמי: מוחמד עלי"

30
00:02:57,255 --> 00:02:59,715
- חלק שני -

31
00:03:02,176 --> 00:03:05,221
לפני קרב האליפות שלך
,עם ג'ו פרייז'ר

32
00:03:05,763 --> 00:03:07,348
מעולם לא החשבתי אותך
.למתאגרף ברוטלי

33
00:03:07,807 --> 00:03:10,601
ולא נעים לי להגיד, אבל חשבתי
.שגברת על פרייז'ר בנקודות

34
00:03:10,893 --> 00:03:12,895
.אני חשבתי שניצחתי
.הסגנון שלך, כן-

35
00:03:13,020 --> 00:03:16,148
ראיתי מתאגרפים מוחים
,בעקבות החלטות, וזה לא עוזר

36
00:03:16,649 --> 00:03:18,192
.לכן אני אשתפר בפעם הבאה

37
00:03:18,317 --> 00:03:20,695
שיחקתי יותר מדי
.עם ג'ו פרייז'ר

38
00:03:20,778 --> 00:03:22,363
.שיחקתי במשך שלושה סיבובים
.לא הייתי צריך לשחק

39
00:03:22,864 --> 00:03:25,324
לא שמרתי על תזוזה
,כמו שהייתי צריך

40
00:03:25,700 --> 00:03:28,578
וניסיתי להוכיח שהוא לא יכול
.לפגוע בי כשאני עומד בפינות

41
00:03:28,995 --> 00:03:30,037
.ככה הפסדתי בקרב

42
00:03:30,162 --> 00:03:31,414
...אני משער שהשופטים פירשו

43
00:03:31,581 --> 00:03:34,292
,שופט אחד נתן לו 11 סיבובים
.ולי רק ארבעה

44
00:03:34,917 --> 00:03:37,211
,אבל בזמנו לא זכיתי בתיק הגיוס

45
00:03:37,295 --> 00:03:40,256
והייתי איש שחור עשיר
,שאומר את האמת כהווייתה

46
00:03:40,381 --> 00:03:42,091
,ונשאר עם בני מינו

47
00:03:42,216 --> 00:03:44,844
מובן שהם יבחרו את המתאגרף
.הכי טוב להכניס לו

48
00:03:49,640 --> 00:03:52,810
אבל לפעם הבאה
.למדתי את הלקח

49
00:03:52,894 --> 00:03:57,148
,בפעם הבאה לא יהיה ספק
.ובניצחוני איש לא יפקפק

50
00:04:03,696 --> 00:04:07,200
- דיר לייק, פנסילבניה -

51
00:04:07,533 --> 00:04:08,784
.אני מתאמן לקרבות

52
00:04:08,868 --> 00:04:11,662
אני לא אוהב להיות מוקף
,בפאר ובמותרות

53
00:04:11,746 --> 00:04:16,167
,כמו מלון פאונטנבלו, ההילטון
.וכן הלאה

54
00:04:16,292 --> 00:04:21,255
,עם הכותנה הרכה היפה, הנברשות
,אתה מזמין שירות חדרים

55
00:04:21,380 --> 00:04:24,175
,והמיטות נעימות כל כך
.והמראות

56
00:04:24,258 --> 00:04:26,052
.זה מרכך אותך

57
00:04:26,302 --> 00:04:31,682
לכן היה עליי למצוא מקום
.שהוא לא מפואר מדי

58
00:04:32,058 --> 00:04:35,937
לכן בניתי בקתת אימונים
,בדיר לייק, פנסילבניה

59
00:04:36,062 --> 00:04:37,104
.בפאתי רידינג

60
00:04:37,188 --> 00:04:40,233
בניתי בקתת עץ
.בשטח של 15 על 18

61
00:04:40,650 --> 00:04:43,653
.קניתי 12 דונם אדמה
.המחנה שלי שם. אלה תנאים קשים

62
00:04:48,658 --> 00:04:52,245
מי שגר קרוב לטבע בבדידות

63
00:04:52,787 --> 00:04:56,123
ואיכרים שגרים בכפר הם
בעלי אינטואיציה מפותחת יותר

64
00:04:56,457 --> 00:05:00,253
.מאנשים משכילים שגרים בעיר

65
00:05:00,962 --> 00:05:03,923
.למה? אני מאמין באוויר צח

66
00:05:05,091 --> 00:05:06,259
.הראש שלי צלול

67
00:05:06,384 --> 00:05:09,178
,אני שותה מים מתוקים מהאדמה
.מי האלוהים

68
00:05:10,596 --> 00:05:15,643
.האוכל שאני אוכל
.הירקות לא קפואים ומרוססים

69
00:05:15,726 --> 00:05:17,603
.מגדלים אותם לא רחוק ממני

70
00:05:17,895 --> 00:05:21,232
אז אני מזין את ראשי ואת נשמתי
,ואת מחשבתי באוויר נקי

71
00:05:22,358 --> 00:05:24,944
.מים אמיתיים ואוכל אמיתי

72
00:05:25,194 --> 00:05:28,281
לכן אומרים שנביא האל והחכמים
,מתרחקים לצורך מדיטציה

73
00:05:28,364 --> 00:05:29,657
.עולים לראש הר

74
00:05:30,241 --> 00:05:32,201
.הם צמים כדי לחשוב שם

75
00:05:32,618 --> 00:05:36,414
.והרוח שורה עליהם

76
00:05:41,169 --> 00:05:43,254
אנחנו רואים הרבה ילדים
,בכל רחבי העולם

77
00:05:43,588 --> 00:05:46,465
בדרך כלל הם בבר
,או במועדון חשפנות

78
00:05:47,133 --> 00:05:50,052
בכולבו, הם מתחברים
,למשהו, למשאב

79
00:05:50,219 --> 00:05:51,554
.אבל זה אף פעם לא הדבר

80
00:05:51,637 --> 00:05:52,680
.זה הדבר

81
00:05:52,972 --> 00:05:56,142
.זה חדר כושר של מתאגרף
.אז זה מה שמוחמד עושה

82
00:05:57,059 --> 00:06:00,021
.הרעיון של מוחמד
.המעצב הוא מוחמד

83
00:06:00,146 --> 00:06:01,272
.האדריכל הוא מוחמד

84
00:06:01,397 --> 00:06:02,899
.הוא יכול לנהל את כל העסק

85
00:06:05,818 --> 00:06:07,278
.זה ממש כפרי

86
00:06:07,403 --> 00:06:08,446
.רצפה ישנה

87
00:06:08,613 --> 00:06:10,406
.המים שאנחנו שותים

88
00:06:10,781 --> 00:06:14,076
.אין חשמל. אין שום דבר מודרני
.כן, כן-

89
00:06:14,952 --> 00:06:16,996
אתה מתקין חלונות כאן
.לראות את הנוף

90
00:06:17,079 --> 00:06:18,664
שני חלונות יפים
.כדי שאראה את הנוף

91
00:06:20,166 --> 00:06:22,335
השם של מי ייחקק
?בסלע השחור הגדול ששם

92
00:06:22,418 --> 00:06:23,961
.ג'ק ג'ונסון
?ג'ק ג'ונסון-

93
00:06:24,086 --> 00:06:26,672
אלוף העולם השחור הראשון
.במשקל כבד

94
00:06:26,881 --> 00:06:29,800
הסלע הלבן הגדול שבקצה
.הוא רוקי מרציאנו

95
00:06:30,635 --> 00:06:35,598
וג'ו לואיס, הסלע הגדול
.ממש מול חדר הכושר

96
00:06:38,851 --> 00:06:40,978
זה יהיה מחנה
.שיכלול את כולם

97
00:06:41,812 --> 00:06:46,025
,בחרתי בחצי-חצי
.אלופים שחורים ולבנים

98
00:06:53,699 --> 00:06:55,243
אילו אימונים
?אתה מבצע כאן

99
00:06:55,409 --> 00:06:57,620
אני רץ במעלה ההר ובמורדותיו
,במגפיים כבדים

100
00:06:57,745 --> 00:07:00,331
,ואני כורת עצים יום-יום
.כפי שאתה רואה מכאן

101
00:07:00,581 --> 00:07:01,624
.ואני מוכן

102
00:07:01,707 --> 00:07:03,042
?מה מצב הכושר שלך
?אתה בכושר טוב

103
00:07:03,167 --> 00:07:04,001
.אני מחפש דובים

104
00:07:04,085 --> 00:07:05,711
שמעתי שיש דובים
.שמסתובבים חופשי כאן איפשהו

105
00:07:05,837 --> 00:07:07,588
אני אתפוס כמה דובי בר
.ואכסח גם אותם

106
00:07:07,713 --> 00:07:09,048
.אני בכושר טוב. אני מוכן

107
00:07:09,298 --> 00:07:10,466
.אני בכושר מעולה

108
00:07:10,758 --> 00:07:12,635
המטרה שלי היא להחזיר אליי
...את התואר מהשרוף החדש

109
00:07:12,718 --> 00:07:14,053
,כלומר האלוף החדש
.ג'ו פרייז'ר

110
00:07:14,595 --> 00:07:16,138
,אני האלוף האמיתי
.ואני אוכיח זאת

111
00:07:16,264 --> 00:07:19,141
להתראות. אני הולך לכרות
,עוד כמה עצים כאן איפשהו

112
00:07:19,267 --> 00:07:21,018
.עוד עצים כאן בפנים

113
00:07:22,728 --> 00:07:25,606
זה אחד הימים שנותנים לי
.את התמריץ להמשיך

114
00:07:26,607 --> 00:07:28,276
.אלה החיים החדשים כאן

115
00:07:28,651 --> 00:07:30,903
,לבוא לכאן
.להיכנס לחדר הכושר כשבא לי

116
00:07:31,362 --> 00:07:34,115
.יש לי טבחים פרטיים במטבח
.בתי עץ משלי

117
00:07:34,240 --> 00:07:37,368
.אוויר צח, מים מתוקים, שלווה
.אני יכול להתבונן בנוף

118
00:07:37,451 --> 00:07:38,703
.אין יותר טוב מזה

119
00:07:38,786 --> 00:07:40,454
לא ידעתי שזה יהיה נחמד כל כך
.כשרק קניתי אותו

120
00:07:40,705 --> 00:07:41,747
.נחמד כאן

121
00:07:46,752 --> 00:07:49,005
ביהמ"ש העליון של ארה"ב -
- צפוי להכריע בתיק עלי מחר

122
00:07:49,255 --> 00:07:53,092
מוחמד, בעבר היית ביקורתי מאוד
.כלפי המערכת האמריקנית

123
00:07:53,551 --> 00:07:56,220
לאור ההחלטה
,של בית המשפט העליון היום

124
00:07:56,554 --> 00:07:58,431
איך אתה מרגיש
?ביחס למערכת עכשיו

125
00:07:59,390 --> 00:08:02,351
כל מה שיש לי להגיד
.נוגע לתיק שלי

126
00:08:02,476 --> 00:08:04,353
.אינני יודע מה קורה כרגע

127
00:08:04,937 --> 00:08:07,064
.איני יודע מי יירצח הערב

128
00:08:07,190 --> 00:08:09,859
איני יודע מי יסבול
.משעבוד או מהתעמרות

129
00:08:10,151 --> 00:08:13,029
איני יודע
.ממי יישלל צדק או שוויון

130
00:08:13,154 --> 00:08:14,780
.לכן איני יכול לומר דבר

131
00:08:14,864 --> 00:08:16,574
אני יכול רק
.לדבר על התיק שלי

132
00:08:16,824 --> 00:08:20,912
ואני אסיר תודה שבית המשפט
הכיר בכנותי ובאמונותיי

133
00:08:20,995 --> 00:08:22,163
.במקרה זה

134
00:08:23,331 --> 00:08:27,126
- עלי מנצח בפסיקה -

135
00:08:27,376 --> 00:08:29,545
,בית המשפט העליון, 8-0 -
- מכריע לטובת עלי

136
00:08:29,795 --> 00:08:31,380
,"אני שמח שזה נגמר" -
- אומר המתאגרף

137
00:08:32,548 --> 00:08:34,926
.בעבר הוא היה מתאגרף גדול

138
00:08:35,009 --> 00:08:37,678
עכשיו הוא
,שריד שחוק מהעבר

139
00:08:37,970 --> 00:08:41,349
גיבור דהוי משנים עברו
שעדיין מוציא מפיו מילים

140
00:08:41,599 --> 00:08:45,353
שהוא כבר לא יכול
.לגבות במיומנות

141
00:08:45,686 --> 00:08:50,399
הוא עדיין מכריז
,שהוא מה שהוא כבר לא

142
00:08:50,650 --> 00:08:52,818
.אלוף העולם במשקל כבד

143
00:08:53,361 --> 00:08:59,784
לכן אני אזמין את אלוף העולם
.במשקל כבד לשעבר, מוחמד עלי

144
00:09:02,578 --> 00:09:04,747
האוורד, בכל פעם
שאתה פוצה פה

145
00:09:05,081 --> 00:09:07,083
אתה צריך להיעצר
.בגין זיהום אוויר

146
00:09:10,002 --> 00:09:12,088
,ספורטס אילוסטרייטד -
- "העתיד לוט בערפל"

147
00:09:17,218 --> 00:09:18,761
- מוחמד עלי נגד ג'ימי אליס -

148
00:09:19,095 --> 00:09:22,557
ג'ימי אליס היה אחד השותפים
.לאימונים החביבים על מוחמד עלי

149
00:09:22,974 --> 00:09:26,602
ב-1967 שאלתי את אליס
.על חלומותיו לעתיד

150
00:09:27,019 --> 00:09:28,729
אתה נהנה להתאמן
?עם האלוף במשקל כבד

151
00:09:29,105 --> 00:09:31,232
כשאני מתאגרף מולו, אני יודע
.שאני מתאגרף מול הטוב ביותר

152
00:09:31,440 --> 00:09:33,192
כנראה אתה יודע על ההרגלים
ועל הסגנון של מוחמד עלי

153
00:09:33,317 --> 00:09:34,902
.יותר מכל אחד אחר

154
00:09:35,027 --> 00:09:36,279
אני חושב
.שאני יודע עליו לא מעט

155
00:09:36,654 --> 00:09:39,282
אליס קיבל הוראות
,מאנג'לו דאנדי

156
00:09:39,699 --> 00:09:41,659
שכעת מאמן אותו
.לקרב עם עלי

157
00:09:42,243 --> 00:09:44,245
,ידי תהיה על העליונה
,אם אהיה בכושר

158
00:09:44,620 --> 00:09:47,081
אבל מה שמדאיג אותי עכשיו
,הוא הכרס שיש לי

159
00:09:47,623 --> 00:09:48,749
.היא פשוט מסרבת לרדת

160
00:09:49,083 --> 00:09:50,585
אולי תיתן לנו קצת
?מהשירה שלך

161
00:09:50,877 --> 00:09:53,838
לאחר שאביס
,את אליס באסטרודום

162
00:09:54,088 --> 00:09:56,465
אני אפיל אותו ואת אנג'לו
.אל התהום

163
00:09:58,801 --> 00:10:00,344
.נותרה דקה לסיום הקרב

164
00:10:00,469 --> 00:10:02,638
,מוחמד עלי נגד ג'ימי אליס -
- ‏26 ביולי 1971

165
00:10:04,223 --> 00:10:05,433
.אליס מתנודד

166
00:10:07,101 --> 00:10:09,854
השופט חוכך בדעתו
.אם לעצור את הקרב

167
00:10:09,979 --> 00:10:11,480
.אכן, הוא עוצר את הקרב

168
00:10:12,732 --> 00:10:14,233
- שיא: 32-1 -

169
00:10:14,317 --> 00:10:15,651
?מה חדש לגבי פרייז'ר

170
00:10:15,985 --> 00:10:17,862
למעשה, פרייז'ר
.לא עושה הרבה כרגע

171
00:10:17,987 --> 00:10:19,614
,הכריחו אותו להסכים לקרב

172
00:10:20,364 --> 00:10:21,824
ועדיין נראה
,שזה לא יצא לפועל

173
00:10:21,949 --> 00:10:23,159
.אבל אני רוצה שהוא ינצח

174
00:10:23,284 --> 00:10:24,577
כי אני רוצה עוד הזדמנות
.להילחם בפרייז'ר

175
00:10:24,660 --> 00:10:25,745
מוחמד עלי נגד באסטר מתיס -
- ‏17 בנובמבר 1971

176
00:10:25,870 --> 00:10:28,581
?מוחמד, למה לא חיסלת אותו
?התאפקת

177
00:10:28,873 --> 00:10:31,125
,כולם ראו שהוא גמור

178
00:10:31,459 --> 00:10:33,920
,ולתת לו להישאר שם
.זו היתה צליבה פומבית

179
00:10:34,128 --> 00:10:37,340
אני מקווה שמערכת השיפוט
שיש לנו כאן תפסיק את הקרבות

180
00:10:37,507 --> 00:10:39,967
כשתראה מתאגרפים פצועים, כי
:ברגע שמתאגרף ייהרג הם יגידו

181
00:10:40,218 --> 00:10:42,053
לא הסכמת להתגייס לצבא
,להילחם למען מולדתך

182
00:10:42,261 --> 00:10:44,305
,כי לא הסכמת להרוג
?אז למה הרגת את האיש הזה

183
00:10:44,388 --> 00:10:45,640
,מוחמד עלי נגד יורגן בלין -
- ‏26 בדצמבר 1971

184
00:10:45,765 --> 00:10:48,100
,אז תניח לי ותשתוק
.ותשמח שראית את הקרב

185
00:10:48,768 --> 00:10:51,771
,אני רודף אחרי ג'ו פרייז'ר
.והוא בורח והוא מתחמק

186
00:10:52,104 --> 00:10:54,190
והוא מדבר על כך שהוא
.לא יילחם במשך כמה שנים

187
00:10:54,649 --> 00:10:57,610
אני מקווה שהציבור ילחץ עליו
.להגן על תוארו כמוני

188
00:10:57,693 --> 00:10:58,903
אני עדיין מקים לתחייה
,את המשחק

189
00:10:58,986 --> 00:11:00,530
.אף שאומרים שאני לא האלוף

190
00:11:00,863 --> 00:11:03,324
.מוחמד, תביס אותו בנוקאאוט
?מה יש לך

191
00:11:03,741 --> 00:11:06,744
הם מפסיקים את הקרב
.להגנת הבחור

192
00:11:06,827 --> 00:11:08,162
!איזה ג'נטלמן

193
00:11:08,746 --> 00:11:09,956
.תראו מה זה

194
00:11:10,039 --> 00:11:13,835
הם עוצרים את אחד המתאגרפים
.הייחודיים בתולדות המשקל הכבד

195
00:11:13,960 --> 00:11:18,965
מתאגרף המשקל הכבד
.הגדול בעולם, מוחמד עלי

196
00:11:19,090 --> 00:11:20,341
,מוחמד עלי נגד ג'ו בוגנר -
- ‏14 בפברואר 1973

197
00:11:20,591 --> 00:11:22,718
שאלתי את אנג'לו בסוף כל סיבוב
,איך היה הסיבוב

198
00:11:22,844 --> 00:11:24,595
,הוא אמר: "יכול להיות שזה צמוד
."אבל אתה מנצח

199
00:11:25,054 --> 00:11:26,889
ואז הרמתי את עיניי
וראיתי את סמי דיוויס ג'וניור

200
00:11:26,973 --> 00:11:28,599
לצד הזירה
.בלי שהודיע מראש

201
00:11:28,766 --> 00:11:30,893
וכשאיש דגול כזה
,מפנה זמן לראות אותך

202
00:11:31,435 --> 00:11:32,645
?איך אתה יכול להפסיד

203
00:11:33,855 --> 00:11:35,648
,מוחמד עלי נגד קן נורטון -
- ‏31 במרץ 1973

204
00:11:37,024 --> 00:11:40,778
עלי, ששוקל 99.5 ק"ג, נלחם
,במדורג שישי במשקל כבד

205
00:11:40,862 --> 00:11:43,030
,קני נורטון
.ששוקל 94.5 ק"ג

206
00:11:43,322 --> 00:11:44,991
,לא שמעתם הרבה על נורטון

207
00:11:45,074 --> 00:11:48,661
וזה אמור להיות תרגיל שגרתי
.בשביל עלי

208
00:11:49,120 --> 00:11:52,623
עלי עוטה כפפות במשקל 280 גרם
.כפי שיעטה נורטון

209
00:11:52,707 --> 00:11:56,169
כך זה בקליפורניה, וכפפות
,במשקל 280 גרם הן מקור לדאגה

210
00:11:56,335 --> 00:11:58,963
.כי הן באמת יכולות לגרום נזק

211
00:11:59,714 --> 00:12:01,382
נשמע הצלצול
.לתחילת הסיבוב הראשון

212
00:12:03,342 --> 00:12:06,679
בהתחלה נורטון צריך לתת
.אגרוף שמאלי ישר די טוב

213
00:12:06,762 --> 00:12:08,431
האגרוף הטוב ביותר שלו
.הוא הוו השמאלי

214
00:12:08,723 --> 00:12:11,475
המתאגרף שיזכה בסך הנקודות
.הגבוה ביותר ינצח בקרב

215
00:12:11,684 --> 00:12:13,060
הנה מכה שמאלית טובה
.של נורטון

216
00:12:13,477 --> 00:12:14,770
.זה הלהיב את הקהל

217
00:12:15,938 --> 00:12:18,191
יש לי הרגל
.לשחק בזירה עם יריבים

218
00:12:18,274 --> 00:12:20,610
,נראה שקל כל כך לפגוע

219
00:12:20,693 --> 00:12:26,115
לפעמים אני רוצה להראות לו
.ולציבור עד כמה פשוט הבחור

220
00:12:27,033 --> 00:12:28,951
שיחקתי איתו
,שניים-שלושה סיבובים

221
00:12:29,076 --> 00:12:30,912
.והייתי צריך לפתוח מבערים

222
00:12:31,287 --> 00:12:33,706
עכשיו הקהל קולט
,שעלי לא עושה כלום

223
00:12:33,789 --> 00:12:36,417
,בעוד נורטון, יש להניח
,מתיש את עצמו

224
00:12:36,501 --> 00:12:38,628
.לכן הקהל קורא קריאות בוז

225
00:12:38,878 --> 00:12:42,006
ראינו את עלי אמש
.במסיבה למעשה

226
00:12:42,173 --> 00:12:45,092
הוא עמד באפס מעשה, אי אפשר
.שלא לתהות אם הוא מזלזל בנורטון

227
00:12:49,764 --> 00:12:51,307
.חזרנו לסיבוב השמיני

228
00:12:52,475 --> 00:12:54,393
.משהו לא בסדר אצל עלי

229
00:12:55,311 --> 00:13:01,692
,ייתכן שהוא שבר שן
.כי הוא מחזיק את הפה

230
00:13:02,735 --> 00:13:05,112
,ידעתי שמשהו לא כשורה
.אבל לא ידעתי עד כמה זה חמור

231
00:13:05,363 --> 00:13:06,989
אתם רואים
.את הספירה לאחור בשעון

232
00:13:07,490 --> 00:13:12,245
אי אפשר שלא לתהות אם הוא
,נשחק מהלחימה הבלתי פוסקת

233
00:13:12,620 --> 00:13:14,330
שיעור הקומה של היריב
.לא חשוב

234
00:13:14,789 --> 00:13:18,084
אי אפשר שלא לתהות אם
,יצאה לו הרוח מהמפרשים לפתע

235
00:13:18,417 --> 00:13:20,628
אם איננו אלא שריד
.מהמתאגרף שהיה

236
00:13:21,379 --> 00:13:23,130
- סיבוב 12 -

237
00:13:23,673 --> 00:13:25,466
.הוא נראה עייף

238
00:13:27,385 --> 00:13:29,136
.עלי ממש עייף

239
00:13:30,930 --> 00:13:37,061
.שמאל-ימין פגע במוחמד עלי
.שמאל-ימין פגע בעלי

240
00:13:38,855 --> 00:13:40,857
זו הספירה לאחור
.לקראת סוף הקרב

241
00:13:41,816 --> 00:13:44,026
.פיו של עלי שותת דם
.השמאלית פוגעת בו

242
00:13:44,193 --> 00:13:46,988
.שמאלית-ימנית
.הוא תוקף את עלי בלי הפסק

243
00:13:47,280 --> 00:13:49,240
הוא חובט בו
.בכל רחבי הזירה

244
00:13:51,868 --> 00:13:52,952
.'ג'ורג

245
00:13:53,077 --> 00:13:58,416
לפי האל ריקרדס, התוצאה
.היא 5 לנורטון, 4 לעלי

246
00:14:01,878 --> 00:14:04,881
.השופט פרד הייז

247
00:14:05,006 --> 00:14:08,676
,אני יכול להגיד לך כבר עכשיו
.קני נורטון ניצח בהחלטה

248
00:14:08,801 --> 00:14:10,261
.‏5 נקודות לנורטון...

249
00:14:11,095 --> 00:14:17,059
,גבירותיי ורבותיי
,'השופט פרנק ראסטיץ

250
00:14:18,686 --> 00:14:21,898
,‏7 נקודות לנורטון
.‏5 נקודות לעלי

251
00:14:23,399 --> 00:14:28,613
הנה זה. אחד המהפכים
.הגדולים ביותר בתולדות האגרוף

252
00:14:29,030 --> 00:14:32,992
,למוחמד עלי, כך נאמר לי
.נשברה הלסת בסיבוב הראשון

253
00:14:33,492 --> 00:14:38,789
בקרב המדהים כאן היום
.מוחמד עלי היה מדבר איתכם

254
00:14:38,915 --> 00:14:41,626
אני בטוח שהוא לא היה יכול לדבר
.בגלל הלסת השבורה

255
00:14:42,084 --> 00:14:46,631
.יש לו לסת שבורה
.הוא איש מנוצח ומתאגרף שבור

256
00:14:46,839 --> 00:14:50,551
וכך כל מיליוני הדולרים
שציפו לו

257
00:14:50,635 --> 00:14:53,554
לתחרות החוזרת עם פרייז'ר
.נעלמו לפתע

258
00:14:53,638 --> 00:14:58,768
מי שהיה בעבר מתאגרף גדול
הופך כעת לחלק מתולדות האגרוף

259
00:14:58,893 --> 00:15:00,436
.קרוב לוודאי

260
00:15:00,645 --> 00:15:02,480
...כשאנו מציגים

261
00:15:05,650 --> 00:15:08,152
אוהדי אגרוף בכל רחבי תבל
היו בהלם למעשה

262
00:15:08,277 --> 00:15:12,156
כשמתאגרף אלמוני יחסית
שבר את הלסת של איש שנחשב

263
00:15:12,490 --> 00:15:15,284
,למתאגרף הגדול בכל הזמנים
.והביס אותו

264
00:15:15,576 --> 00:15:19,205
אולי זה האיש היחיד שיכול
.להסביר מה קרה באותו הערב

265
00:15:19,372 --> 00:15:21,582
כל מיני אנשים
.ניסו לפענח את זה

266
00:15:21,958 --> 00:15:23,376
אתה חושב
?שזו היתה חבטה ממוזלת

267
00:15:23,793 --> 00:15:26,003
.אני באמת לא יודע
,הפה שלי לא היה סגור לגמרי

268
00:15:26,087 --> 00:15:27,213
.את זה אני זוכר

269
00:15:27,296 --> 00:15:29,465
אתה זוכר את הרגע
.שזה קרה בבירור? -כן

270
00:15:29,590 --> 00:15:31,300
.כשהלסת נשברה? -כן

271
00:15:31,801 --> 00:15:34,887
.אני לא מתרץ תירוצים להפסד

272
00:15:35,471 --> 00:15:39,892
הסיבה העיקרית היא
,שלא התאמנתי כראוי

273
00:15:40,268 --> 00:15:41,394
,זלזלתי בו

274
00:15:41,477 --> 00:15:46,065
ובעיקר לא קיימתי
.את אמונותיי הדתיות כפי שצריך

275
00:15:46,899 --> 00:15:49,777
אילו אמרו לך
,שלא תוכל להילחם שוב

276
00:15:49,902 --> 00:15:51,779
אילו העיפו מבט בלסת שלך
,ואמרו שזה מסוכן מדי

277
00:15:51,863 --> 00:15:54,365
?היית בוכה

278
00:15:54,615 --> 00:15:57,118
.לא, הייתי שמח וטוב לב

279
00:15:57,285 --> 00:16:00,079
הייתי שמח שגיליתי את זה
.לפני שהרגתי את עצמי

280
00:16:07,879 --> 00:16:12,300
,אליפות העולם במשקל כבד
.האירוע הגדול ביותר בספורט

281
00:16:12,425 --> 00:16:15,595
,המתמודד על התואר במשקל כבד
.ביג ג'ורג' פורמן

282
00:16:15,845 --> 00:16:17,889
,האלוף הבלתי מובס
,ג'ו פרייז'ר

283
00:16:18,181 --> 00:16:24,103
חיזק את אחיזתו בכתר בהחלטה על
.מוחמד עלי הבלתי מובס ב-1971

284
00:16:24,187 --> 00:16:27,231
,ג'ו פרייז'ר נגד ג'ורג' פורמן -
- ‏22 בינואר 1973

285
00:16:28,065 --> 00:16:29,901
.לפורמן יש סיבוב מצוין

286
00:16:30,818 --> 00:16:32,028
.נותרו 20 שניות

287
00:16:33,487 --> 00:16:34,822
.פרייז'ר על הרצפה

288
00:16:35,072 --> 00:16:37,116
פרייז'ר מעולם לא ספג
.כל כך הרבה מכות

289
00:16:38,701 --> 00:16:41,120
פרייז'ר נראה מוכה
.בפינה של פורמן

290
00:16:41,454 --> 00:16:43,372
.ג'ו עומד ליפול ונופל

291
00:16:43,623 --> 00:16:45,458
.ג'ו נפל ארבע פעמים

292
00:16:47,877 --> 00:16:49,337
.הנה ג'ו שוב נופל

293
00:16:52,882 --> 00:16:54,342
.פרייז'ר לא יודע איפה הוא

294
00:16:54,509 --> 00:16:55,885
.הקרב הסתיים

295
00:16:57,220 --> 00:16:59,096
.המנצח הוא ג'ורג' פורמן

296
00:17:00,640 --> 00:17:03,100
ג'ורג', אני מוכרח לשאול
,על תוכניותיך לעתיד

297
00:17:03,309 --> 00:17:06,395
האם תילחם בפרייז'ר שוב
?או שתילחם במוחמד עלי

298
00:17:07,021 --> 00:17:10,149
המטרה העיקרית שלי היתה לזכות
.באליפות העולם במשקל כבד

299
00:17:10,233 --> 00:17:11,275
.זכית

300
00:17:11,400 --> 00:17:13,861
אני רוצה לצאת
ולספר לילדים ולהטיף

301
00:17:13,945 --> 00:17:17,323
שכל מה שצריך לעשות
.הוא לעבוד קשה ולהתאמן

302
00:17:17,657 --> 00:17:19,075
ותוכלו להשיג
.את כל מה שתרצו

303
00:17:19,200 --> 00:17:21,202
אני רוצה להקדיש את כל חיי
.להפצת המסר

304
00:17:21,953 --> 00:17:24,205
,מוחמד עלי -
- מחנה אימונים

305
00:17:24,664 --> 00:17:26,624
אני רוצה לראות את ביתך
?מבפנים. זה הבית

306
00:17:26,707 --> 00:17:27,875
.תיכנס. זה בית עתיק

307
00:17:28,042 --> 00:17:30,586
.זה העתק של בקתה בת 200 שנה
.משאבת המים אותנטית

308
00:17:30,711 --> 00:17:32,129
?עיצבת את זה בעצמך
.עיצבתי את הכול-

309
00:17:32,213 --> 00:17:33,965
.זה היה כמו בימי ג'ק ג'ונסון

310
00:17:34,340 --> 00:17:35,633
...תיכנס, אל

311
00:17:35,716 --> 00:17:37,343
.היי, אני אוהב את העיצוב

312
00:17:37,426 --> 00:17:39,804
.הכול עתיק
.עשיתי את הכול בעצמי, דיק

313
00:17:39,971 --> 00:17:41,681
.זו מיטת חבלים בת 200 שנה

314
00:17:41,806 --> 00:17:45,893
.השולחן שוקל כ-380 ק"ג
.הוא עשוי מעץ אלון. -מדהים

315
00:17:46,018 --> 00:17:48,271
.זה פסיון עתיק שרכשתי

316
00:17:48,354 --> 00:17:51,482
.משבר האנרגיה לא מפריע לי
.יש לי מנורות שמן פצלים

317
00:17:51,607 --> 00:17:53,776
,יש לי כיריים גדולות
.שעובדות על פחם כאן

318
00:17:53,985 --> 00:17:58,281
ומשאבת מים היישר מהבאר
.התת-קרקעית. הכול עתיק

319
00:17:58,364 --> 00:18:00,908
אני אוהב את הרעיון
,לקום בבוקר, להכין פחם

320
00:18:01,033 --> 00:18:03,119
,לקבל חום טבעי
.משהו שלא מקבלים בימינו

321
00:18:03,244 --> 00:18:04,495
.הכול בגז ובחשמל

322
00:18:04,620 --> 00:18:06,080
.זה אמיתי, אין זיהום

323
00:18:06,414 --> 00:18:08,166
,זה מגיע היישר מהאדמה
.קר וטעים

324
00:18:08,249 --> 00:18:11,169
.תטעם
.אין חשמל כאן. -אין חשמל-

325
00:18:11,294 --> 00:18:12,837
?איך אתה צופה בטלוויזיה
.אין טלוויזיה-

326
00:18:13,004 --> 00:18:14,964
אני הולך למטבח
.לצפות בטלוויזיה

327
00:18:15,298 --> 00:18:16,382
?במה אתה צופה

328
00:18:16,507 --> 00:18:18,301
אני צופה ב"המופע
.של ג'וני קארסון" בעיקר

329
00:18:20,011 --> 00:18:21,429
.וב"המופע של דיק קאבט" לפעמים

330
00:18:22,305 --> 00:18:24,182
סופר למי יש
.הכי הרבה אורחים צבעוניים

331
00:18:36,444 --> 00:18:38,070
.הייתי מפורסם כל כך

332
00:18:38,196 --> 00:18:40,448
.ניצחתי בקרבות בקלות רבה

333
00:18:40,656 --> 00:18:44,619
אפשר להשתכר
,לא רק מאלכוהול או מסמים

334
00:18:44,702 --> 00:18:46,579
.אפשר להשתכר מגדולה

335
00:18:46,662 --> 00:18:49,999
כשגבר הוא שיכור הוא יעשה
.משהו שלא היה עושה בפיכחון

336
00:18:50,374 --> 00:18:54,879
אז עכשיו כשהתפכחתי קצת
.הבנתי שאני יכול למעוד

337
00:18:55,087 --> 00:18:56,589
,שאם לא אעבוד כמו שצריך

338
00:18:56,839 --> 00:18:59,967
מוחי עלול להורות לי לעשות
.משהו, אך גופי לא יבצע

339
00:19:00,259 --> 00:19:04,180
זה מעורר בי יותר רעב
.כמו שהייתי בתחילת דרכי

340
00:19:06,390 --> 00:19:09,560
- איסטון, פנסילבניה, 1971 -

341
00:19:13,981 --> 00:19:18,194
- ‏80 ק"מ מחוץ לדיר לייק -

342
00:19:20,238 --> 00:19:21,822
- לארי הולמס, בן 21 -

343
00:19:22,240 --> 00:19:27,119
‏1971, אז פגשתי את המתאגרף
.המקצועי הראשון שלי

344
00:19:27,995 --> 00:19:31,624
הוא לקח אותי למחנה האימונים
.של מוחמד עלי ופגשתי אותו

345
00:19:35,253 --> 00:19:37,296
אמרתי, וואו, פגשתי
.את אלוף העולם במשקל כבד

346
00:19:37,463 --> 00:19:39,131
.רק לפגוש כוכב, סלבריטאי

347
00:19:39,507 --> 00:19:41,717
רוב הילדים לא מקבלים
.את ההזדמנות הזאת

348
00:19:45,137 --> 00:19:48,307
אמרתי, ילד, הסיכויים שלך
להיות מתאגרף מעולה

349
00:19:48,516 --> 00:19:52,687
או מספיק טוב להתפרנס מזה
,הם בערך מאה אלף לאחד

350
00:19:53,271 --> 00:19:56,399
ואם תקדיש את רוב חייך
לניסיון להיות מתאגרף

351
00:19:56,649 --> 00:20:00,319
,ותיפצע או לא תצליח
.חייך ייהרסו

352
00:20:00,403 --> 00:20:01,737
יהיה מאוחר
.מכדי לרכוש השכלה

353
00:20:01,863 --> 00:20:04,490
יהיה מאוחר מכדי לחפש מקצוע
.או משהו להיעזר בו

354
00:20:08,661 --> 00:20:10,163
הוא אהב
,את צורת האגרוף שלי

355
00:20:10,496 --> 00:20:13,499
,ולפתע היתה לי עבודה
:עבודה במשרה מלאה

356
00:20:13,958 --> 00:20:16,502
להיות שותף לאימונים של עלי
.למשך ארבע שנים

357
00:20:20,131 --> 00:20:23,718
מבצע לבדוק את הלסת הוא לא
.סרט קרטה בכיכובו של קרי גרנט

358
00:20:23,926 --> 00:20:26,804
כך מוחמד עלי קורא
,לאימון האגרוף הראשון שלו

359
00:20:26,929 --> 00:20:29,473
מאז שקן נורטון שבר לו את הלסת
.במרץ שעבר

360
00:20:29,932 --> 00:20:33,728
הכול כמובן בהכנה לכך
שעלי ישבור לקן נורטון את הלסת

361
00:20:33,895 --> 00:20:35,730
.בספטמבר הקרוב בלוס אנג'לס

362
00:20:35,813 --> 00:20:37,690
- מוחמד עלי נגד לארי הולמס -

363
00:20:44,405 --> 00:20:46,199
אני רזה. הלסת שלי
.מוכנה. תראו את הגוף שלי

364
00:20:46,532 --> 00:20:48,576
,תראו אותי
.אני בכושר מושלם

365
00:20:48,784 --> 00:20:51,412
‏95 ק"ג. אני באותו משקל כשהייתי
.כשנלחמתי בסוני ליסטון

366
00:20:51,579 --> 00:20:53,456
.כרתי 85 עצים בשביל הקרב

367
00:20:53,706 --> 00:20:55,416
מדברים על כך
.שנורטון סגר לי את הפה

368
00:20:55,583 --> 00:20:57,335
תגידו לנורטון שהוא פתח לי
.את הפה עוד יותר

369
00:20:57,460 --> 00:20:58,377
.אל תאמינו לדברים האלה

370
00:20:58,503 --> 00:21:00,463
.מתנבאים על המנבא
,אני אהיה מהיר כל כך

371
00:21:00,588 --> 00:21:02,298
תראו מה אני אעשה בידיי
.בזירה באותו הערב

372
00:21:02,423 --> 00:21:04,675
אני אהיה מהיר כל כך, אם נורטון
,יעשה תרגילים מלוכלכים

373
00:21:04,759 --> 00:21:07,136
אני אשלח יד לפתע
.ואשלוף מקל ארוך

374
00:21:08,513 --> 00:21:11,098
אף שמוחמד עלי מתאמן
,לקראת הקרב מול קן נורטון

375
00:21:11,182 --> 00:21:14,227
ראשו ופיו נמתחים
.עד ג'ורג' פורמן

376
00:21:14,393 --> 00:21:15,228
.ג'ורג' פורמן, לא יודע

377
00:21:15,311 --> 00:21:17,104
ג'ורג' פורמן השיג את התואר
.בדיוק כמו ג'ו פרייז'ר

378
00:21:17,188 --> 00:21:18,022
.הוא מחסל את הענף

379
00:21:18,147 --> 00:21:19,607
,פרייז'ר אחז בתואר שנתיים
.נלחם פעמיים

380
00:21:19,690 --> 00:21:20,608
.אני נלחמתי 12 פעמים

381
00:21:20,983 --> 00:21:23,986
פרייז'ר... פורמן, לא שמעתי עליו
.כלום מאז שנלחם בפרייז'ר

382
00:21:24,153 --> 00:21:27,365
כל ההכנות האלה כדי להתכונן לקרב
,מול מישהו שמדורג במקום ה-22

383
00:21:27,448 --> 00:21:28,491
.אחרי העשירייה המובילה

384
00:21:28,658 --> 00:21:29,826
הוא צריך להילחם
.במתאגרפים המעולים

385
00:21:29,951 --> 00:21:31,869
,אחרי שאשמיד את קן נורטון

386
00:21:32,119 --> 00:21:34,622
,אני נוסע לג'קרטה, אינדונזיה
,לכסח את רודי לוברס

387
00:21:34,705 --> 00:21:36,165
.האלוף ההולנדי במשקל כבד

388
00:21:36,290 --> 00:21:38,376
אני רוצה לחזור וליישב
,את העניין עם ג'ורג' פורמן

389
00:21:38,543 --> 00:21:41,170
,ולזכר ימים עברו
אני אכסח את ג'ו פרייז'ר שוב

390
00:21:41,379 --> 00:21:42,713
.במדיסון סקוור גרדן

391
00:21:42,839 --> 00:21:44,131
,אני עייף
.אני צריך ללכת לעבודה

392
00:21:44,382 --> 00:21:49,345
,אין לי זמן לשחק ולקשקש
.אני עובד

393
00:21:50,721 --> 00:21:53,808
זוכרים, בריאיון שלו במלתחה
שאלנו אם הוא נועל

394
00:21:53,933 --> 00:21:56,185
.את נעלי הריקוד
.התשובה היא כן

395
00:21:56,686 --> 00:21:58,646
לא ראיתי את עלי
במצב טוב יותר

396
00:21:58,729 --> 00:22:01,315
מאז שחזר לפני הקרב
.עם ג'ו פרייז'ר

397
00:22:02,775 --> 00:22:05,695
במשך שנה ראינו
,את שכבת השומן סביב הבטן

398
00:22:05,820 --> 00:22:07,154
.ולא רואים אותה הערב

399
00:22:07,488 --> 00:22:12,535
,אם קני נורטון ינצח את עלי הזה
.הוא יזכה בכבוד רב

400
00:22:14,620 --> 00:22:17,165
החבטה האחרונה בקרב
,לקן נורטון

401
00:22:17,290 --> 00:22:18,332
.והוא צעק על עלי

402
00:22:19,041 --> 00:22:20,042
...עלי

403
00:22:24,255 --> 00:22:27,049
,כשאתה בזירה וחם לך
,והתחלת להילחם

404
00:22:27,466 --> 00:22:28,718
,ואתה מתאמן כל הזמן

405
00:22:28,801 --> 00:22:30,928
רוב המתאגרפים
,רגילים לספוג מכות

406
00:22:31,387 --> 00:22:35,057
.והם פשוט מוכנים לזה
.הם לא מרגישים את זה

407
00:22:35,224 --> 00:22:39,395
החבטה שעלולה לכאוב היא שריטה
חדה שעלולה לשפשף לך את העור

408
00:22:39,478 --> 00:22:42,023
או שאתה עלול להרגיש
,את הצריבה מהעור

409
00:22:42,440 --> 00:22:43,900
.אגודל עלול להיכנס לך לעין

410
00:22:44,025 --> 00:22:45,818
אבל אתה מדבר
עם האדם הלא נכון עכשיו

411
00:22:45,943 --> 00:22:47,945
כשאתה שואל אותי איך היתה
.ההרגשה להיפגע או לחטוף מכה

412
00:22:48,029 --> 00:22:49,030
.הוא פגע בנורטון

413
00:22:50,698 --> 00:22:53,451
יד ימנית מהירה
.ישר אל הלסת של עלי

414
00:22:54,994 --> 00:22:58,539
.וו שמאלי טוב ללסת של נורטון
.עוד וו ללסת של נורטון

415
00:22:58,789 --> 00:23:03,711
הקהל יוצא מגדרו
.למראה המתאגרפים המצוינים

416
00:23:03,836 --> 00:23:05,254
.קרב השנה

417
00:23:05,922 --> 00:23:08,216
שלוש דקות של
,ייסורים למתאגרפים

418
00:23:08,299 --> 00:23:11,344
.שבכושר טוב בסיבוב הנוכחי

419
00:23:11,886 --> 00:23:13,346
.והוא שוב דרוך

420
00:23:15,223 --> 00:23:18,309
,הוא דרוך
.הולך עד הסוף

421
00:23:18,976 --> 00:23:20,770
.והנה הצלצול

422
00:23:22,813 --> 00:23:27,652
,התוצאה לפי השופט ג'ון תומס
.‏6-5 לטובת עלי

423
00:23:31,155 --> 00:23:35,701
,התוצאה לפי ג'ורג' לאטקה
.‏6-5 לטובת קני נורטון

424
00:23:38,287 --> 00:23:44,794
,לדעת השופט דיק יאנג
.‏7-5 לטובת המנצח מוחמד עלי

425
00:23:46,838 --> 00:23:49,340
.הנה מוחמד עלי עייף ומותש

426
00:23:49,715 --> 00:23:51,092
- שיא: 42-2 -

427
00:23:52,802 --> 00:23:54,971
.נותן לקוסל מכה בראש כראוי

428
00:23:55,972 --> 00:23:57,056
.תחטיף לו

429
00:23:57,139 --> 00:24:00,142
.נפטרתי מקן נורטון
.עכשיו אני אפטר מג'ו פרייז'ר

430
00:24:00,685 --> 00:24:03,104
כשאסיים לא תשמעו עוד
.על ג'ו פרייז'ר

431
00:24:03,312 --> 00:24:06,440
,אני אתפוס את ג'ו פרייז'ר
,אני אחסל את ג'ורג' פורמן

432
00:24:06,649 --> 00:24:10,903
ואז אני אוסיף שני עמודים בספר
.ואצא מהבלגן הזה

433
00:24:11,612 --> 00:24:13,364
- המראות -

434
00:24:14,699 --> 00:24:16,033
בנמל התעופה קנדי הבוקר

435
00:24:16,117 --> 00:24:18,619
ג'ו פרייז'ר ולהקת הרוקנרול
"שלו ה"נוקאאוטס

436
00:24:18,703 --> 00:24:21,122
יצאו לסיור הופעות
.בן שישה שבועות באירופה

437
00:24:22,081 --> 00:24:24,208
זה קשה לך יותר מאגרוף

438
00:24:24,375 --> 00:24:26,836
,או שאתה צריך להישאר בכושר
?....לרקוד ולשיר כמו

439
00:24:26,919 --> 00:24:28,671
.צריך לשמור על המשקל

440
00:24:28,754 --> 00:24:31,883
כך כשאתה על הבמה
,אתה שומר על המשקל

441
00:24:31,966 --> 00:24:32,967
.וזה הרבה יותר קל

442
00:24:33,092 --> 00:24:37,763
,אבל הייתי אומר שלאחר מכן
.בזמן ההופעה, זה דבר אחר

443
00:24:38,222 --> 00:24:39,891
.זה קשה כפליים מאגרוף

444
00:24:40,224 --> 00:24:46,981
לעזאזל, אני מסטול"
כשאני אורז תיקים כדי לעזוב

445
00:24:48,566 --> 00:24:50,860
"...חשבתי שאולי תפרצי בבכי"

446
00:24:50,985 --> 00:24:52,862
?מי אמר לו שהוא יודע לשיר

447
00:24:54,947 --> 00:24:58,826
,אין לו קצב, לא צעדים
.לא קלאסה

448
00:24:58,951 --> 00:24:59,994
.הוא לא יודע לדבר

449
00:25:00,244 --> 00:25:02,830
הוא השיג לו להקה גדולה
והתחיל לנסוע בעולם

450
00:25:02,955 --> 00:25:05,249
.במחשבה שימלא אצטדיונים

451
00:25:05,416 --> 00:25:07,919
אז ג'ו פרייז'ר מופיע
.באיזשהו מקום באנגליה

452
00:25:08,002 --> 00:25:11,047
התפוסה של האיצטדיון היא
.עשרת אלפים. 37 איש הגיעו

453
00:25:12,465 --> 00:25:14,800
,מעיל מינק לג'ו פרייז'ר

454
00:25:14,926 --> 00:25:17,637
.‏54 עורות של מינק צחור

455
00:25:17,929 --> 00:25:22,433
הוא הזמין אותו במיוחד לקרב
.עם מוחמד עלי, שיתקיים בקרוב

456
00:25:22,850 --> 00:25:24,727
...כן, לא בזירה, אבל

457
00:25:25,937 --> 00:25:27,355
.אל הקרב
.כן. זה הכול-

458
00:25:27,438 --> 00:25:30,233
,ואז אני משער למסיבה שאחרי
.ואני אשתעשע איתו קצת

459
00:25:31,025 --> 00:25:33,361
.אני אוהב אופנה. זה העיקר
.אני אוהב את זה

460
00:25:33,486 --> 00:25:35,780
ואני אוהב לראות אנשים
.שנראים טוב

461
00:25:35,905 --> 00:25:37,907
אז לפני שאגרום לאנשים
,להיראות טוב

462
00:25:38,032 --> 00:25:39,408
.אני צריך להיראות טוב

463
00:25:41,536 --> 00:25:44,413
לאיש כמו ג'ו פרייז'ר
.יש מראה מחוספס

464
00:25:44,539 --> 00:25:47,792
אז יש לי שותף לאימוני אגרוף
.שמזכיר לי את ג'ו פרייז'ר

465
00:25:48,125 --> 00:25:50,086
.הטסתי אותו עד לכאן

466
00:25:50,461 --> 00:25:52,129
...הוא יהיה דומה מאוד
.מרחק של 16,000 ק"מ-

467
00:25:52,255 --> 00:25:54,507
.הוא מזכיר לי את פרייז'ר

468
00:25:54,632 --> 00:25:55,675
.אני לא מבחין באף אחד אחר

469
00:25:56,300 --> 00:25:58,427
.גורילה ג'ונס
.גורילה ג'ונס

470
00:25:59,303 --> 00:26:01,055
.תוציאו אותו
.תוציאו אותו

471
00:26:02,098 --> 00:26:03,391
.זהו זה
.תשלחו אותו פנימה

472
00:26:03,558 --> 00:26:05,434
הוא יכול להילחם סיבוב
.או שניים. גורילה ג'ונס

473
00:26:05,726 --> 00:26:06,769
.אל תמהר, גורילה

474
00:26:06,853 --> 00:26:08,312
?אתה מוכן
.זה נעשה קצת נדוש-

475
00:26:08,479 --> 00:26:09,647
?אתה מוכן

476
00:26:11,274 --> 00:26:13,568
.זה מכין אותי לג'ו פרייז'ר

477
00:26:14,110 --> 00:26:15,653
.הוא דומה לג'ו פרייז'ר

478
00:26:23,661 --> 00:26:28,124
אתה רואה אותי נכנס לזירה
,עם ג'ו פרייז'ר במשקל 94.5 ק"ג

479
00:26:28,207 --> 00:26:31,335
שזה קל יותר בקילוגרם
.משהייתי לפני עשר שנים

480
00:26:31,711 --> 00:26:33,337
.הפעם אני ארקוד

481
00:26:33,629 --> 00:26:35,298
,אנשים רוצים לראות קרב
.לא ריקוד

482
00:26:37,842 --> 00:26:41,721
כל הכסף הזה לבוא לראות אותך
.נלחם, ואתה תרקוד

483
00:26:42,054 --> 00:26:43,181
.רוקד ומכסח אותך

484
00:26:43,639 --> 00:26:44,891
.הנה בא מוחמד עלי

485
00:26:46,309 --> 00:26:48,477
.הנה בא ג'ו פרייז'ר
.תראו אותו הולך

486
00:26:49,937 --> 00:26:53,232
כשאני אעטה את הכפפות
,הקטנטנות ואהיה ממש רציני

487
00:26:53,441 --> 00:26:55,443
.ובלי משחקים, בלי להישאר בפינה
.מעניין מה הם ישימו עליי-

488
00:26:55,526 --> 00:26:57,570
כולם יודעים
.שהוא עוטה כפפות כמוני

489
00:26:57,737 --> 00:26:59,488
אני אף פעם... אתה מעמיד פנים
.שזאת נקודה נוספת

490
00:26:59,739 --> 00:27:00,990
.אנחנו תמיד עוטים אותן כפפות

491
00:27:01,073 --> 00:27:03,201
...בסדר, אתה מדבר
.לא, לא-

492
00:27:14,170 --> 00:27:15,713
,ממתינים לצלצול
.הסיבוב הראשון

493
00:27:15,838 --> 00:27:17,507
,והנה הוא
.והנה דון דאנפי

494
00:27:17,882 --> 00:27:18,966
.תודה, בן פטריק

495
00:27:19,050 --> 00:27:22,011
,מוחמד עלי נגד ג'ו פרייז'ר -
- ‏28 בינואר 1974

496
00:27:31,020 --> 00:27:32,772
הנה הצלצול
,לסיום הסיבוב הראשון

497
00:27:33,272 --> 00:27:36,150
ועלי ביצע את צעד השאפל
,המפורסם שלו בסוף הסיבוב

498
00:27:36,234 --> 00:27:37,527
.וחוזר לפינה שלו

499
00:27:38,277 --> 00:27:40,530
חשבתם פעם על כך
שספגתם הרבה מהלומות לראש

500
00:27:40,655 --> 00:27:41,823
.לאורך הקריירה שלכם

501
00:27:41,948 --> 00:27:44,116
,האם יש אפשרות, נניח
?לנזק מוחי בלתי הפיך

502
00:27:44,200 --> 00:27:45,868
.הכול יכול לקרות
.כן, מכוניות-

503
00:27:45,952 --> 00:27:47,161
...אתה יכול להתעורר בבוקר

504
00:27:47,286 --> 00:27:49,080
יותר אנשים נהרגים במדינה הזאת
.בתאונות דרכים מאשר במלחמות

505
00:27:49,288 --> 00:27:50,748
?מה נעשה, נפסיק לנהוג

506
00:27:50,915 --> 00:27:52,291
.שמענו את זה
:תן לי לנסח זאת אחרת

507
00:27:52,416 --> 00:27:53,918
אני יודע שאתה
לא מודאג כל כך מכך

508
00:27:54,043 --> 00:27:56,045
שמוחם של שני
.מתאגרפים שחורים ייפגע

509
00:27:57,088 --> 00:27:59,048
אני יודע שאתה לא
.מתעניין כל כך במוח שלנו

510
00:27:59,173 --> 00:28:01,300
באמת חשבת... אתה באמת
מודאג לגבי המוח שלי

511
00:28:02,134 --> 00:28:03,386
או לגבי המוח
?של מישהו אחר

512
00:28:03,678 --> 00:28:04,720
,אנחנו לא מודאגים
...אז למה אתה

513
00:28:04,804 --> 00:28:05,638
.אנחנו לא מודאגים

514
00:28:05,721 --> 00:28:08,140
אתה צריך להיות מודאג לגבי
.הדברים האחרים שקורים בעולם

515
00:28:13,896 --> 00:28:16,566
?אז איזה מין ספורט זה
?...זה יכול להיות

516
00:28:16,691 --> 00:28:17,942
?איזה מין ספורט הוא אגרוף

517
00:28:18,025 --> 00:28:20,111
כשמישהו נכנס לזירה
?ונשברת לו הלסת

518
00:28:20,194 --> 00:28:21,571
.שים לב ליד שלך
.שים לב ליד שלך

519
00:28:21,904 --> 00:28:25,741
איזה מין ספורט זה כשמישהו
,נכנס למכונית במדינה שלך

520
00:28:25,825 --> 00:28:28,744
,ומסתובב במסלול ארור
?ומתנגש בעמוד ונשרף

521
00:28:29,120 --> 00:28:32,039
,אל תרד על הספורט שלנו
כי אין לנו שום דבר בשום מקום

522
00:28:32,165 --> 00:28:34,250
מלבד עבודה, וכמה מאיתנו
,לא יכולים להשיג כלום

523
00:28:34,333 --> 00:28:35,376
.אלא אם כן אנחנו מתאגרפים

524
00:28:35,543 --> 00:28:36,669
ועכשיו אתה רוצה
?לקטול את זה

525
00:28:37,086 --> 00:28:40,798
בסיפור בניו יורק
.עד כמה מהר זה יסתיים

526
00:28:41,382 --> 00:28:43,426
- סיבוב 11 -

527
00:28:44,177 --> 00:28:45,428
.עלי מנסה לפגוע בראש

528
00:28:51,309 --> 00:28:52,560
.הקהל מתלהב

529
00:28:52,727 --> 00:28:56,564
,והסיבוב ה-12 מתקרב
.הרבה תלוי כאן

530
00:28:57,773 --> 00:29:00,109
,עכשיו הם לוחצים ידיים
.והנה דון

531
00:29:29,096 --> 00:29:30,139
.הנה זה

532
00:29:30,223 --> 00:29:37,647
המנצח בהחלטה פה אחד
.הוא מוחמד עלי

533
00:29:39,649 --> 00:29:44,737
,הנה זה, המנצח בהחלטה פה אחד
.מוחמד עלי

534
00:29:45,112 --> 00:29:47,490
.נתתי לו כל מכה אפשרית
.האיש ספג מכות קשות

535
00:29:47,740 --> 00:29:49,784
.הוא סירב ליפול
"?אמרתי: "אתה פסיכי

536
00:29:49,992 --> 00:29:51,786
,נתתי לו מכה ואמרתי
."אתה כנראה פסיכי"

537
00:29:51,911 --> 00:29:54,038
"הוא אמר: "כן, אני פסיכי
.והמשיך לתקוף

538
00:29:54,997 --> 00:29:56,249
.אני פסיכי

539
00:30:05,091 --> 00:30:07,844
- ג'ו פרייז'ר -

540
00:30:10,012 --> 00:30:11,347
.הנה הם במרכז הזירה

541
00:30:11,889 --> 00:30:14,183
,על מה אתה חושב, מוחמד עלי
?כשאתה שם ככה

542
00:30:14,642 --> 00:30:18,312
כרגע... ג'ורג' פורמן ואני קיבלנו
הצעה של חמישה מיליון דולר

543
00:30:18,437 --> 00:30:20,773
לכל אחד מאיתנו
,מממשלת זאיר

544
00:30:21,315 --> 00:30:23,860
,ואם הוא ינצח בקרב הערב
,ולא נראה לי שהוא ינצח

545
00:30:24,026 --> 00:30:26,654
הוא יצטרך להגן
.על האליפות שוב בקונגו

546
00:30:26,737 --> 00:30:28,698
,ג'ורג' פורמן נגד קן נורטון -
- ‏26 במרץ 1974

547
00:30:28,781 --> 00:30:31,534
יד ימנית טובה בצד השמאלי
.של פניו של נורטון

548
00:30:31,784 --> 00:30:32,910
.נורטון קצת המום

549
00:30:33,077 --> 00:30:34,704
.פורמן תוקף בכל הכוח

550
00:30:34,787 --> 00:30:38,708
נראה שנורטון היה ממש מזועזע
.כשהתרומם בעזרת החבלים

551
00:30:38,791 --> 00:30:40,668
נורטון בקושי מחזיק מעמד
.בסיבוב השני

552
00:30:40,918 --> 00:30:42,128
.נורטון שוב נפל

553
00:30:42,336 --> 00:30:43,671
.שמאלית לצד הראש

554
00:30:44,005 --> 00:30:46,924
רגליו כמו גומי
.ויד שמאל מועפת לצד ראשו

555
00:30:47,008 --> 00:30:50,094
אגרוף ימני ישר ואגרוף שמאלי
.ישר ושמאלית אכזרית

556
00:30:50,178 --> 00:30:51,721
.נורטון זז הצדה

557
00:30:51,888 --> 00:30:54,056
,נורטון מטושטש
.אין לו מושג איפה הוא

558
00:30:54,265 --> 00:30:55,558
אני לא יודע
.אם נורטון יחזיק מעמד

559
00:30:55,725 --> 00:30:57,310
.ייתכן שזה נגמר עכשיו

560
00:30:58,060 --> 00:31:01,022
.נראה שזה נגמר
.ואכן, זה נגמר

561
00:31:01,272 --> 00:31:04,775
ג'ורג' פורמן נשאר
.אלוף העולם במשקל כבד

562
00:31:05,568 --> 00:31:07,153
הוא תקף את קן נורטון
בדיוק כמו שהוא תוקף

563
00:31:07,278 --> 00:31:08,988
.את כל יריביו
.תפס אותו מוקדם

564
00:31:09,447 --> 00:31:12,200
המתאגרף הזה תלוי בתפיסת היריב
.בסיבוב הראשון או השני

565
00:31:12,408 --> 00:31:14,076
,אם הוא לא עושה את זה
.הוא מתוסכל

566
00:31:14,368 --> 00:31:16,329
תכניס לו אגרופים ישרים בשמאל
,ואגרופים מאחור בימין

567
00:31:16,412 --> 00:31:19,207
,תרתק אותו למקום ותכה בו
.ואתה תוציא אותו לפנסיה

568
00:31:19,290 --> 00:31:21,501
עלי... -אני המתאגרף היחיד
,שיכסח את ג'ורג' פורמן

569
00:31:21,584 --> 00:31:25,046
ואני אכסח אותו
,דווקא באפריקה, בקונגו

570
00:31:25,213 --> 00:31:26,756
.היכן שנמצאים בני לומומבה

571
00:31:27,131 --> 00:31:30,009
עלי, עכשיו
,שאתה קר רוח ורגוע

572
00:31:30,259 --> 00:31:31,385
אני רוצה
:שתשיב על השאלה הבאה

573
00:31:31,511 --> 00:31:33,804
איך המתאגרף הזה החזיק מעמד
,‏24 סיבובים איתך

574
00:31:33,888 --> 00:31:35,973
ורק שניים
?עם אלוף העולם במשקל כבד

575
00:31:36,057 --> 00:31:39,393
כי ג'ורג' פורמן הוא לא מתאגרף
,טוב ואינטליגנטי כמוני

576
00:31:39,477 --> 00:31:41,896
,אבל אני מודה, הוא חזק ממני
.והוא נותן מכות חזקות יותר

577
00:31:42,063 --> 00:31:43,314
.אני לא חובט בחוזקה

578
00:31:43,523 --> 00:31:45,149
אני לא ידוע
.כמי שחובט בחוזקה

579
00:31:45,358 --> 00:31:48,027
,נלחמתי במתאגרפים רבים
,כמו פלויד פטרסון, זורה פולי

580
00:31:48,194 --> 00:31:49,946
,ג'ורג' צ'ובאלו
.שהם חזקים ממני

581
00:31:50,112 --> 00:31:51,823
רבים מהם לא יכולתי
.להביס בנוקאאוט, סוני ליסטון

582
00:31:52,031 --> 00:31:55,576
,אבל אני אגיד לך משהו
,יש לי יכולת אגרוף, מהירות

583
00:31:55,827 --> 00:31:58,746
,עליי לגבור עליו בנקודות
,להגיע עד הסוף במידת הצורך

584
00:31:59,080 --> 00:32:00,122
.אז אני אכסח אותו

585
00:32:00,206 --> 00:32:02,291
,או להילחם במגרש הביתי שלך
לא יכולת לשמוח יותר

586
00:32:02,375 --> 00:32:03,501
.מהקרב שיתקיים בספטמבר

587
00:32:03,668 --> 00:32:05,586
למה אתה קורא לאפריקה
?"המגרש הביתי שלי"

588
00:32:05,711 --> 00:32:07,046
אתה אומר לי את זה
.כבר עשר שנים

589
00:32:07,129 --> 00:32:10,132
,נכון, ואם תבוא לשם ותדבר ככה
.אנחנו נבשל אותך

590
00:32:11,926 --> 00:32:13,594
.זהו זה ממוחמד עלי

591
00:32:15,388 --> 00:32:16,722
- קינשאסה, זאיר -

592
00:32:16,848 --> 00:32:19,976
אמש חלמתי חלום
שכשהגעתי לאפריקה

593
00:32:20,142 --> 00:32:22,103
היתה לי התגוששות
.יוצאת מהכלל

594
00:32:22,186 --> 00:32:23,980
הייתי צריך לתת לטרזן
מכה בישבן

595
00:32:24,105 --> 00:32:25,940
על שהתיימר להיות
.מלך הג'ונגל

596
00:32:26,274 --> 00:32:28,651
לקראת הקרב הזה
.נאבקתי בתנינים

597
00:32:28,901 --> 00:32:30,528
.התכתשתי עם לווייתן

598
00:32:30,778 --> 00:32:33,948
כבלתי ברק באזיקים
.והכנסתי רעם לכלא

599
00:32:34,073 --> 00:32:34,991
.אתם יודעים שאני רע

600
00:32:35,116 --> 00:32:40,454
רצחתי סלע, פצעתי אבן
.ואשפזתי לבנה

601
00:32:40,788 --> 00:32:42,874
,אני רע כל כך
.שאני גורם לתרופות לחלות

602
00:32:43,082 --> 00:32:46,711
אני רע כל כך, שאני יכול
.לרוץ דרך הוריקן ולא להירטב

603
00:32:47,003 --> 00:32:49,964
,כשג'ורג' פורמן יפגוש אותי
.את חובו הוא ישלם

604
00:32:50,173 --> 00:32:53,050
אני יכול להטביע מים
.ולהרוג עץ מת

605
00:32:53,301 --> 00:32:55,344
.חכו ותראו את מוחמד עלי

606
00:32:55,469 --> 00:32:56,512
,‏30 באוקטובר 1974 -
- איצטדיון 20 במאי

607
00:32:56,762 --> 00:33:01,142
,בחסות הנשיא מובוטו
,מלב אפריקה

608
00:33:01,392 --> 00:33:03,811
קרב אליפות העולם
,במשקל כבד

609
00:33:03,978 --> 00:33:08,566
זה אירוע הספורט הכי גדול
.והכי יקר בהיסטוריה

610
00:33:09,066 --> 00:33:10,276
.זה היה בלתי נתפס

611
00:33:10,860 --> 00:33:14,363
אתה מסתכל סביב ואתה רואה רק
.‏200 אלף אנשים שחורים

612
00:33:17,325 --> 00:33:22,455
זה קרב שקול בין ג'ורג' פורמן
.לכישורי האגרוף של מוחמד עלי

613
00:33:23,122 --> 00:33:26,542
,זה בוודאות, יהיה אשר יהיה
?הקרב האחרון שלך

614
00:33:26,709 --> 00:33:28,711
...האחרון, זה האחרון שלי
...אם תנצח או תפסיד, זה-

615
00:33:29,086 --> 00:33:30,671
.אין דבר כזה להפסיד

616
00:33:30,922 --> 00:33:34,509
,זו שירת הברבור של מוחמד עלי
.אז תיהנו מהקרב

617
00:33:34,842 --> 00:33:37,929
בואו לבית הקולנוע ותראו
,את המתאגרף המחושב ביותר

618
00:33:38,054 --> 00:33:42,058
,היצירתי ביותר, האמנותי ביותר
,הכי מדובר, הכי ססגוני

619
00:33:42,141 --> 00:33:46,062
,החכם ביותר, הכי שנוי במחלוקת
.הכי נועז, הכי אמיץ

620
00:33:46,395 --> 00:33:47,271
,המתאגרף הגדול ביותר

621
00:33:47,355 --> 00:33:49,899
בעל המבנה הפיזי היפה ביותר
.בכל הזמנים

622
00:33:49,982 --> 00:33:51,817
זו תהיה ההתגוששות
.האחרונה שלי

623
00:33:51,901 --> 00:33:57,365
ואני מזמין את כולכם להיות שם
.בין אלו מאיתנו שמעיזים להעז

624
00:33:58,533 --> 00:34:03,412
ג'ורג' פורמן לא עבר שני סיבובים
.בשום קרב בארבע השנים האחרונות

625
00:34:03,579 --> 00:34:05,498
האם עלי יוכל לרקוד
?ולהתרחק ממנו

626
00:34:06,791 --> 00:34:08,376
,לפני כן, אתה נכנס לזירה

627
00:34:08,459 --> 00:34:11,420
אתה רוצה לצאת לשם
.ולבצע כמה מהדברים שתרגלת

628
00:34:11,963 --> 00:34:14,590
הפעם האיש הזה הביא אותי למצב

629
00:34:14,715 --> 00:34:18,177
שאני סולד מההימצאות שלו
.בזירת האגרוף

630
00:34:18,261 --> 00:34:19,846
אני רוצה לנצח אותו
.יותר מכל דבר בעולם

631
00:34:19,929 --> 00:34:21,264
.אני רוצה לנצח אותו

632
00:34:21,681 --> 00:34:24,600
רגע לפני הקרב, אני מסתכל עליו
.כשהשופט נותן לנו הוראות

633
00:34:24,767 --> 00:34:27,812
,אמרתי: "טמבל
.אתה בצרות הערב

634
00:34:28,479 --> 00:34:31,357
אתה נלחם"
.במתאגרף הגדול בכל הזמנים

635
00:34:31,691 --> 00:34:34,193
,אמרת שאני הגדול מכולם"
.אבל אתה תראה את זה

636
00:34:34,277 --> 00:34:36,988
.אני מהיר, טמבל"
.אני אשחק אותך

637
00:34:37,280 --> 00:34:38,406
.אתה נלחם באליל שלך"

638
00:34:38,698 --> 00:34:40,741
."כשהיית ילד, שמעת עליי"

639
00:34:40,825 --> 00:34:43,494
אמרתי: "אתה פוגש
."את המורה שלך, את אלילך

640
00:34:44,537 --> 00:34:46,539
.הנה זה מתחיל
.עלי נע במהירות על פני הזירה

641
00:34:46,747 --> 00:34:48,749
,פורמן מעט זהיר בסיבוב הראשון

642
00:34:49,000 --> 00:34:50,835
.מחפש להנחית את הוו השמאלי

643
00:34:52,753 --> 00:34:56,007
אגרוף שמאלי ישר מפורמן
.דוחק את עלי לפינה

644
00:34:56,257 --> 00:34:58,259
.עלי חוזר בריקוד
.מחזיק מעמד

645
00:34:58,342 --> 00:35:01,470
איזו הצלה אדירה
.בסיבוב הראשון

646
00:35:01,804 --> 00:35:03,014
.הסיבוב היה צמוד מאוד

647
00:35:03,264 --> 00:35:04,473
!עלי! עלי

648
00:35:04,557 --> 00:35:05,558
...הוא לא הלך על הסיבוב הזה

649
00:35:05,725 --> 00:35:07,768
בסיבוב הראשון
?נצמדתי לפינות, נכון

650
00:35:08,019 --> 00:35:09,353
,אמרתי: "קדימה
."תראה לי משהו

651
00:35:09,478 --> 00:35:12,023
.דיברתי לאורך כל הקרב
.אמרתי: "תראה לי משהו

652
00:35:12,356 --> 00:35:15,026
אמרו לי שאתה יכול לתת"
.מכות חזקות. אתה סתם נקבה

653
00:35:15,151 --> 00:35:16,777
.'קדימה, אתה יכול יותר, ג'ורג"

654
00:35:16,903 --> 00:35:18,529
אתה רוצה לדחוק אותי"
.לפינה? תזדרז

655
00:35:18,696 --> 00:35:21,491
?אתה מחכה לדחוק אותי לפינה"
.אתה אלוף העולם במשקל כבד

656
00:35:21,782 --> 00:35:24,744
אתה האלוף... קדימה, תמשיך"
."לחבוט. אני רוצה שתתעייף

657
00:35:24,994 --> 00:35:28,831
.אמרתי: "או-או
.זה המקום הלא נכון להתעייף

658
00:35:29,332 --> 00:35:31,209
."זה המקום הלא נכון להתעייף"

659
00:35:31,459 --> 00:35:36,047
:הוא התנשף. אמרתי
.אתה גמור, בחור. אתה בצרות"

660
00:35:36,339 --> 00:35:39,675
הסיכויים שלך קלושים"
."או אפסיים

661
00:35:49,602 --> 00:35:51,729
- סיבוב שמיני -

662
00:36:05,117 --> 00:36:08,162
.מוחמד עלי ניצח בנוקאאוט

663
00:36:08,579 --> 00:36:10,331
.הקהל יוצא מגדרו

664
00:36:11,290 --> 00:36:14,126
הוא עשה את הבלתי אפשרי
.לדברי רבים

665
00:36:14,544 --> 00:36:19,507
זו השמחה הגדולה ביותר
.שנראתה בתולדות האגרוף

666
00:36:19,715 --> 00:36:22,593
.מוחמד עלי עשה זאת
.האיש הגדול הזה עשה זאת

667
00:36:30,601 --> 00:36:35,857
מעכשיו הם יגידו שאני הגדול ביותר
.בכל הזמנים וישתקו

668
00:36:36,148 --> 00:36:40,653
אז העמדתי את כל המבקרים
,ואת מומחי האגרוף במצב קשה

669
00:36:40,778 --> 00:36:43,990
,כי ג'ורג' פורמן היה מסוכן
,הוא היה רב-עוצמה

670
00:36:44,323 --> 00:36:46,534
,הוא עמד להתיש אותי

671
00:36:46,701 --> 00:36:49,120
הוא עמד ללכוד אותי בפינה
.ולחסל אותי

672
00:36:49,453 --> 00:36:53,416
וכמו תמיד, הוכחתי
.שאני עדיין הגדול מכולם

673
00:36:54,208 --> 00:36:58,171
נכון. -בעצם, הוא
.הפחיד אותך? -כן, מתי מפחד

674
00:36:59,589 --> 00:37:00,798
:ספורטס אילוסטרייטד"
לוקח בחזרה את התואר

675
00:37:00,923 --> 00:37:02,300
"איך עלי שיטה בכולם"

676
00:37:02,800 --> 00:37:05,219
קראתי כתבה
.שנורמן מיילר כתב עליך

677
00:37:05,344 --> 00:37:07,930
הוא תיאר אותך
.כאמריקני השני הבולט ביותר

678
00:37:08,222 --> 00:37:11,225
.השני הבולט ביותר אחרי ניקסון
.אולי אתה תערער על הקביעה

679
00:37:11,392 --> 00:37:12,977
?אבל היית רוצה להיות נשיא

680
00:37:13,186 --> 00:37:16,355
?לא. -לא
.לא, אדוני. זה מסוכן מדי-

681
00:37:18,107 --> 00:37:21,319
.יש לי משל, יש ספינה
.אנשים רוקדים בספינה

682
00:37:21,402 --> 00:37:23,488
יש הרבה כסף בספינה
.ואוכל בשפע

683
00:37:23,821 --> 00:37:25,573
.אני לא יכול להשתלב בספינה

684
00:37:25,698 --> 00:37:27,492
אני לא יכול
.לקבל שוויון בספינה

685
00:37:27,575 --> 00:37:28,910
.אני רק עובד במטבח

686
00:37:29,118 --> 00:37:31,245
ואף פעם לא יכולתי לעלות
.לראות את רב-החובל

687
00:37:32,497 --> 00:37:34,332
עכשיו לפתע פתאום
:רב החובל אומר לי

688
00:37:34,499 --> 00:37:37,126
.בוא, עלי, צא מהמטבח"

689
00:37:37,335 --> 00:37:40,546
אני רוצה שתבוא לכאן"
"?ותשתה איתי. מה אתה רוצה

690
00:37:40,755 --> 00:37:43,966
.ונותן לי את הפיקוד
.מהמטבח אל עמדת הפיקוד

691
00:37:44,133 --> 00:37:45,927
אני חושב לעצמי, "הספינה
"...ודאי טובעת. למה אתה

692
00:37:47,762 --> 00:37:49,931
למה הוא נחמד כל כך
?אליי עכשיו

693
00:37:51,224 --> 00:37:53,309
?מה הניע אותו לקרוא לי לכאן

694
00:37:53,935 --> 00:37:55,478
גברים שחורים
.היו בעמדת נחיתות

695
00:37:55,561 --> 00:37:56,938
ועכשיו אחד מהם
.עשוי להיות הנשיא

696
00:37:57,271 --> 00:37:59,774
.ארה"ב בצרות צרורות
.אני לא רוצה את המשרה עכשיו

697
00:38:09,158 --> 00:38:11,285
אני מסתכל
.על השחורים כאומה

698
00:38:11,786 --> 00:38:14,956
.יש לנו בעיית זנות
.יש לנו בעיית סמים

699
00:38:15,164 --> 00:38:16,749
.כנופיות נלחמות ביניהן

700
00:38:16,833 --> 00:38:19,752
.היעדר אהבה עצמית
.חוסר כבוד לנשים

701
00:38:19,919 --> 00:38:22,463
.אין לנו רכוש
.אין לנו אדמה

702
00:38:22,713 --> 00:38:26,175
עבדנו במשך 400 שנה להפוך
.את ארה"ב למדינה העשירה בתבל

703
00:38:26,342 --> 00:38:27,802
.זאת הבעיה שלנו

704
00:38:32,765 --> 00:38:35,893
שם השיר הבא
.הוא "אמת", א-מ-ת

705
00:38:37,270 --> 00:38:39,814
פני האמת חשופות"

706
00:38:41,023 --> 00:38:43,860
עיני האמת בוהקות"

707
00:38:44,902 --> 00:38:47,864
שפתי האמת חתומות תמיד"

708
00:38:48,489 --> 00:38:50,867
ראש האמת זקוף"

709
00:38:51,659 --> 00:38:54,954
חזה האמת זקור"

710
00:38:55,413 --> 00:38:57,999
מבט האמת ישר"

711
00:38:59,000 --> 00:39:01,752
לאמת אין פחד וספק"

712
00:39:02,044 --> 00:39:04,005
לאמת יש סבלנות לחכות"

713
00:39:04,088 --> 00:39:06,007
,ניקסון מכחיש את חלקו בטיוח -
- מודה בעבירות של כפיפיו

714
00:39:06,090 --> 00:39:08,050
מילות האמת נוגעות ללב"

715
00:39:08,759 --> 00:39:11,345
קול האמת עמוק הוא"

716
00:39:11,929 --> 00:39:16,767
:חוק האמת פשוט"
את אשר תזרע תקצור

717
00:39:17,476 --> 00:39:20,313
נשמת האמת בוערת"

718
00:39:20,980 --> 00:39:23,524
לב האמת לוחם"

719
00:39:24,066 --> 00:39:29,447
דעת האמת צלולה ונחושה"
בגשם ובסערה

720
00:39:30,156 --> 00:39:32,408
עובדות הן אך צלה"

721
00:39:32,909 --> 00:39:34,952
האמת עומדת מעל כל חטא"

722
00:39:35,411 --> 00:39:37,538
גדול הוא קרב החיים"

723
00:39:38,080 --> 00:39:40,082
.האמת תנצח בסוף"

724
00:39:40,750 --> 00:39:43,169
דמות האמת"
היא אלייז'ה מוחמד

725
00:39:43,753 --> 00:39:46,464
מסר החוכמה שבטו"

726
00:39:46,839 --> 00:39:49,050
סמל האמת הוא חצי סהר"

727
00:39:49,550 --> 00:39:51,761
נשמת האמת היא אלוהים"

728
00:39:52,803 --> 00:39:57,850
חיי האמת נצחיים הם"
אלמותי עברה

729
00:39:58,267 --> 00:40:00,436
לאמת יש כוח להאריך ימים"

730
00:40:00,770 --> 00:40:02,939
"האמת תמיד תחזיק מעמד"

731
00:40:03,856 --> 00:40:06,192
.זו יצירת המופת שלי

732
00:40:09,529 --> 00:40:12,949
?מה יש לנו כאן
.תפסיק להתעסק עם האוכל-

733
00:40:13,074 --> 00:40:16,285
.בחיי, תראו
.סיר גדול של תרד חי

734
00:40:16,369 --> 00:40:17,537
.ולא, תשרוף את זה

735
00:40:18,371 --> 00:40:19,789
.היישר מההר של מוחמד

736
00:40:19,956 --> 00:40:21,082
,מוחמד עלי -
- מחנה אימונים

737
00:40:26,420 --> 00:40:28,589
טקטיקת ההגנה
,של הישענות על החבלים

738
00:40:28,881 --> 00:40:32,510
ולאפשר ליריב להתיש את עצמו
.יושמה בקרב נגד פורמן

739
00:40:32,760 --> 00:40:35,179
לדברי עלי, היא תאפשר לו
להאריך את הקריירה שלו

740
00:40:35,346 --> 00:40:36,347
.בעשר שנים

741
00:40:36,472 --> 00:40:39,559
מוחמד, אני לא רוצה שתמצא
.את עצמך ברחוב קוויר

742
00:40:44,021 --> 00:40:46,107
?זה לא... -מה זאת אומרת
?אתה מתכוון לזה

743
00:40:51,320 --> 00:40:52,697
?זאת הכוונה שלך

744
00:40:57,743 --> 00:41:00,037
זה מושג מוכר באגרוף
...שנקרא "רחוב קוויר", ופירושו

745
00:41:00,163 --> 00:41:01,747
מעולם לא שמעתי
.את המושג "קוויר" באגרוף

746
00:41:01,831 --> 00:41:04,917
בחייך. אתה רציני? -שמעתי
.על "קוויר", אבל לא באגרוף

747
00:41:05,084 --> 00:41:06,169
אתה מתכוון
?למסטול מרוב אגרופים

748
00:41:06,335 --> 00:41:08,838
...כן, מתאגרף שמוצא את עצמו

749
00:41:08,921 --> 00:41:11,257
.שכבר לא מספק את הסחורה
,הוא נלחם יותר מדי זמן

750
00:41:12,383 --> 00:41:14,177
זה קורה למתאגרפים
.שחוטפים יותר מדי מכות

751
00:41:14,427 --> 00:41:15,469
.החבטות הקטנות האלה

752
00:41:16,888 --> 00:41:18,848
,אפילו תאונת דרכים
אתה יכול לקבל זעזוע מוח

753
00:41:18,973 --> 00:41:20,141
.ולסבול מנזק מוחי

754
00:41:20,433 --> 00:41:21,601
.תעשה תמונת תקריב

755
00:41:24,061 --> 00:41:25,188
.תתקרב עם המצלמה

756
00:41:25,479 --> 00:41:26,647
.עצור שם

757
00:41:29,734 --> 00:41:31,527
אם אתה בכושר מעולה
,ובעל ניסיון

758
00:41:31,694 --> 00:41:33,404
אתה יודע
.איך לעמוד בזירה זמן מה

759
00:41:33,529 --> 00:41:34,822
כל המתאגרפים
.שולחים אגרופים כל היום

760
00:41:35,114 --> 00:41:36,240
.אפילו אחד לא פגע

761
00:41:36,616 --> 00:41:39,285
,נשען על החבלים
,כמו בזאיר

762
00:41:39,452 --> 00:41:42,205
שם אפשר לג'ורג' פורמן
.להתיש את עצמו בחבטות

763
00:41:42,580 --> 00:41:45,041
,עלי בפינה בטקטיקת החבלים

764
00:41:45,833 --> 00:41:47,877
וג'ורג' פורמן
.כילה כך את כוחותיו

765
00:41:48,002 --> 00:41:49,170
.כל חבטה ניתנת בזמן

766
00:41:49,504 --> 00:41:54,217
ואחרי שלושה-ארבעה סיבובים
.כשנותרו 15, אין תחרות

767
00:41:55,760 --> 00:41:58,304
.והשילוב
.עלי הכניס את היריב למצוקה

768
00:41:58,638 --> 00:42:00,515
.הוא מנסה להחזיק מעמד
.עלי עומד על רגליו

769
00:42:02,892 --> 00:42:07,188
עלי, עלי, איך שהוא
.מנחיל תבוסה אפילו בגיל 33

770
00:42:07,855 --> 00:42:10,942
החלטה פה אחד
.לטובת מוחמד עלי

771
00:42:11,818 --> 00:42:14,028
.אנחנו לא מקבלים ריאיון
.הוא פשוט המשיך בדרכו

772
00:42:14,195 --> 00:42:15,947
אלוף העולם באגרוף
.במשקל כבד

773
00:42:16,072 --> 00:42:17,156
הם מנסים להשיג
...את ג'ו בוגנר

774
00:42:17,240 --> 00:42:19,075
.מוחמד עלי
.ועלי נעלם-

775
00:42:22,620 --> 00:42:24,872
.אגרוף הוא מקצוע קשה
.האגרוף כואב

776
00:42:24,997 --> 00:42:26,499
.נפגעת פחות מהרוב

777
00:42:26,791 --> 00:42:28,417
.אין לך הרבה צלקות על הפנים

778
00:42:28,584 --> 00:42:31,170
אבל האם זה היה כיף
?או רק אמצעי להשגת המטרה

779
00:42:31,295 --> 00:42:34,715
.היה כיף להיראות בטלוויזיה

780
00:42:35,299 --> 00:42:37,426
.לזכות בכפפות הזהב
.ללבוש ז'קטים מחויטים

781
00:42:37,927 --> 00:42:40,972
ואז אתה עובר לשלב שבו
.זה כבר לא כיף וזה הופך לעסקים

782
00:42:44,600 --> 00:42:48,062
אחרי הקרב הזה, אני אלמד
,את ג'ו פרייז'ר מה היא ענווה

783
00:42:48,145 --> 00:42:50,022
.כי אני אחסל אותו לגמרי

784
00:42:50,231 --> 00:42:52,900
הפעם אני אראה לכם
.שהוא היה שרוף מההתחלה

785
00:42:53,109 --> 00:42:54,861
.הוא היה אלוף בכאילו

786
00:42:55,153 --> 00:42:57,530
הוא קיבל את התואר כי התואר
.נשלל ממני עקב הסירוב להתגייס

787
00:42:57,822 --> 00:43:00,825
וכשחזרתי הובסתי כי לא הייתי
.פעיל במשך ארבע שנים

788
00:43:00,908 --> 00:43:02,869
,התחממתי קצת
.החטפתי לו

789
00:43:03,077 --> 00:43:05,163
,עכשיו אני באמת בפסגה
,ולא רק שאני בפסגה

790
00:43:05,288 --> 00:43:06,372
,אלא קיבלתי את הכתר בחזרה

791
00:43:06,581 --> 00:43:08,583
ואני אראה לכם
,שאני מבוגר בהרבה

792
00:43:08,791 --> 00:43:10,626
עם הרבה יותר רוח לחימה
.ויותר ניסיון

793
00:43:10,793 --> 00:43:12,545
.ואני עדיין מלך מלכי המלכים

794
00:43:12,753 --> 00:43:15,506
והוא חייב להפסיד
.בסיבוב שאבחר

795
00:43:16,090 --> 00:43:18,718
זה יהיה הקרב החמישי של עלי
.ב-12 החודשים האחרונים

796
00:43:18,843 --> 00:43:21,345
בהשוואה לשני הקרבות
,הראשונים מול פרייז'ר

797
00:43:21,470 --> 00:43:22,805
הקרב הנוכחי

798
00:43:22,889 --> 00:43:25,141
,חשוב פחות מהראשון
,אך חשוב יותר מהשני

799
00:43:25,474 --> 00:43:26,517
?איך היית מאפיין אותו

800
00:43:26,642 --> 00:43:31,814
הגיע הזמן להראות לציבור
,שאני באמת הרבה יותר גדול ממנו

801
00:43:32,231 --> 00:43:36,068
כי הוא הוציא לו שם
כשהתואר נשלל ממני

802
00:43:36,152 --> 00:43:37,320
.מטעמים הקשורים לגיוס

803
00:43:37,737 --> 00:43:40,198
,והוא בנה את עצמו
.לכן הוא לא היה אלוף אמיתי

804
00:43:40,281 --> 00:43:41,324
.הוא לא ניצח את האלוף

805
00:43:41,407 --> 00:43:43,826
הוא היה רק תחליף עלוב
.במהלך ההיעדרות שלי

806
00:43:47,663 --> 00:43:50,333
,אחרי ארבע שנים
,נתנו לי הזדמנות לחזור

807
00:43:50,583 --> 00:43:53,794
,ואז הוא נלחם באלוף אמיתי
.אבל זה לא היה הוגן

808
00:43:53,878 --> 00:43:55,213
.לא הייתי פעיל מספיק

809
00:43:55,880 --> 00:43:57,298
הוא מוביל
.את התרועות לעידודו

810
00:43:59,717 --> 00:44:01,219
בפעם השנייה
.הייתי פעיל יותר

811
00:44:01,344 --> 00:44:02,762
.רקדתי איתו ב-12 סיבובים

812
00:44:02,887 --> 00:44:04,889
בשני הסיבובים האחרונים
.נותרה בי הרבה רוח לחימה

813
00:44:05,014 --> 00:44:06,891
חזרתי וניצחתי אותו
.ואת פורמן

814
00:44:07,058 --> 00:44:09,519
זו ודאי היתה אחת
האליפויות המפרכות

815
00:44:09,602 --> 00:44:11,521
.במשקל כבד בכל הזמנים

816
00:44:12,313 --> 00:44:14,565
עכשיו, היו לי 41 סיבובים
,של קרבות השנה

817
00:44:14,649 --> 00:44:15,608
,ולו היו תשעה בלבד

818
00:44:15,817 --> 00:44:18,027
אז עכשיו הכול אצלי
,בדיוק כמו שצריך להיות

819
00:44:18,277 --> 00:44:20,947
...אז מה שאעשה לו הפעם
עליי להראות לכם הפעם

820
00:44:21,197 --> 00:44:23,074
את מה שהייתי צריך לעשות
.בפעם הראשונה

821
00:44:23,825 --> 00:44:25,576
.הרופא ניגש ובוחן את פרייז'ר

822
00:44:26,536 --> 00:44:27,829
.אני מעריך שזה יסתיים

823
00:44:28,830 --> 00:44:29,831
.זה נגמר

824
00:44:31,249 --> 00:44:33,584
מוחמד, אתה יכול לומר מילה
?לצופים ברחבי העולם

825
00:44:33,918 --> 00:44:35,795
אני מופתע שהיתה לג'ו
.סיבולת רבה כל כך

826
00:44:36,212 --> 00:44:39,590
,ואלמלא הייתי בכושר
.אני בטוח שהייתי מפסיד

827
00:44:39,841 --> 00:44:42,134
.זה כואב מדי
.זה מאמץ רב מדי

828
00:44:42,760 --> 00:44:43,970
.אני עלול לחטוף התקף לב

829
00:44:44,220 --> 00:44:45,596
.אני רוצה לפרוש בשיא

830
00:44:47,849 --> 00:44:49,141
אז אני מנצח
.את ג'ו פרייז'ר

831
00:44:49,225 --> 00:44:50,810
,בסדר, הוא ניצח את ג'ו פרייז'ר
.הקרב היה טוב

832
00:44:50,935 --> 00:44:53,479
?מחר יום נוסף, למי עזרתי
.לא עזרתי לאיש, רק לעצמי

833
00:44:54,105 --> 00:44:57,567
.אני אוהב לעשות משהו בעל ערך
.אגרוף הוא כלום

834
00:44:57,817 --> 00:45:02,113
אני חושב על בני 45, 50, 60
.שקמים והולכים לעבודה יום-יום

835
00:45:02,655 --> 00:45:03,739
.הם עדיין הולכים לעבודה

836
00:45:04,323 --> 00:45:07,618
ואני מוכן לפרוש
.ואני מבוסס היטב, ואני בן 33

837
00:45:09,829 --> 00:45:13,124
,השאלה הערב
,וזו שאלה מעניינת

838
00:45:13,875 --> 00:45:18,004
כמי שהגיע למשקל
,של 103.5 ק"ג בגיל 34

839
00:45:18,212 --> 00:45:21,007
עד כמה גדול
?מוחמד עלי היום

840
00:45:21,465 --> 00:45:23,050
.'אני רוצה לפרוש בסוף 76

841
00:45:23,384 --> 00:45:27,722
השנה אנחנו אמורים להרוויח
,עוד 20 מיליון דולר בחמישה קרבות

842
00:45:28,181 --> 00:45:32,852
ו-80 אחוזים מהם
.אני מתכנן לתרום לצדקה

843
00:45:33,436 --> 00:45:36,814
מעולם לא ראיתי אותך
,כל כך לא מדויק בתזמון

844
00:45:37,064 --> 00:45:39,317
מחטיא כל כך הרבה
.שמאליות וימניות

845
00:45:39,609 --> 00:45:41,527
אני מזדקן. זו הסיבה
.שבגללה אני פורש השנה

846
00:45:42,236 --> 00:45:45,114
אם לא אקח את הכסף
,ואתן אותו לאנשיי באיזשהו אופן

847
00:45:45,823 --> 00:45:47,033
.אני לא עושה כלום

848
00:45:47,325 --> 00:45:49,243
אז אם איננו יכולים
,לעזור לזולת בחיינו

849
00:45:49,452 --> 00:45:52,079
,ולהוציא לעצמנו שם בר-קיימא
.אין טעם להיות כאן

850
00:45:54,749 --> 00:45:56,876
מובטחים למוחמד עלי
שישה מיליוני דולרים

851
00:45:57,126 --> 00:46:00,463
על סיכון אליפות העולם
,במשקל כבד נגד קן נורטון

852
00:46:00,838 --> 00:46:02,131
.שירוויח מיליון לערך

853
00:46:02,298 --> 00:46:03,424
.יד ימנית מהירה

854
00:46:03,549 --> 00:46:04,550
.ימנית עכשיו

855
00:46:05,092 --> 00:46:06,344
.נורטון תוקף את עלי ללא הפסק

856
00:46:06,427 --> 00:46:08,262
,מוחמד עלי נגד קן נורטון -
- ‏28 בספטמבר 1976

857
00:46:08,346 --> 00:46:09,722
.יש כאן קרב, דיק

858
00:46:10,139 --> 00:46:11,390
.הם נלחמים באגרופים עכשיו

859
00:46:12,266 --> 00:46:14,519
מי עדיין חושב
,שנורטון יכול לנצח אותי

860
00:46:14,852 --> 00:46:17,230
,אחרי שחיסלתי את אבא שלו
,כלומר את פורמן

861
00:46:17,355 --> 00:46:19,982
,ואחרי שחיסלתי את ג'ו פרייז'ר
?שיחסל את נורטון

862
00:46:20,191 --> 00:46:22,777
הוא עדיין חושב שהוא יכול
,להילחם בי ולכסח אותי

863
00:46:22,860 --> 00:46:24,862
.וגם הציבור חושב כך
.אם עדיין יש לי מה להוכיח

864
00:46:25,071 --> 00:46:29,158
,ואחרי שאסיים עם נורטון
.אוכל להיפרד מכולם שם בבית

865
00:46:30,284 --> 00:46:33,329
.אני חושב שקני נורטון בוכה
.נראה לי שהוא בוכה

866
00:46:35,164 --> 00:46:36,749
.כנראה הוא חשב שניצח בקרב

867
00:46:37,041 --> 00:46:38,209
.יש המולה גדולה כאן

868
00:46:38,584 --> 00:46:39,961
.הוא מדוכא מאוד

869
00:46:40,044 --> 00:46:41,462
אתה מעריץ שלי
?או של נורטון

870
00:46:42,046 --> 00:46:43,089
?אתה המעריץ שלי

871
00:46:43,172 --> 00:46:44,841
אני מעדיף אותך על פני קרטר
.או פורד

872
00:46:46,717 --> 00:46:48,261
מוחמד, מכיוון
,שזו שנה פוליטית

873
00:46:49,011 --> 00:46:51,055
מי המועמד המועדף עליך
?מבין המועמדים לנשיאות

874
00:46:51,430 --> 00:46:53,808
ומעניין יותר, אחד המועמדים
?ביקש את תמיכתך

875
00:46:53,891 --> 00:46:55,268
.לא, לא, הם לא ביקשו

876
00:46:56,811 --> 00:47:00,898
הצהרתי לפני כמה ימים
.שלא אצביע לאיש מהם

877
00:47:01,607 --> 00:47:06,863
אוונג'ליסטה השלים את הקרב
.נגד מוחמד עלי

878
00:47:07,113 --> 00:47:09,240
.לא אכפת לי מציפיות הציבור

879
00:47:10,116 --> 00:47:12,618
,חשוב לי רק לנצח ולקבל כסף

880
00:47:12,827 --> 00:47:13,911
להיות אלוף העולם

881
00:47:14,036 --> 00:47:15,246
.ולהתכונן ליום נוסף

882
00:47:16,497 --> 00:47:17,874
.ראש בראש

883
00:47:17,957 --> 00:47:19,500
,מוחמד עלי נגד ארני שייברס -
- ‏29 בספטמבר 1977

884
00:47:19,584 --> 00:47:21,961
שייברס מנסה לשרוד
.עד לצלצול הסיום

885
00:47:22,378 --> 00:47:23,379
!איזה קרב

886
00:47:24,422 --> 00:47:25,381
.זה נגמר

887
00:47:25,965 --> 00:47:28,509
מוחמד עלי, אמרת שאתה רוצה
,לפרוש מתחום האגרוף

888
00:47:28,634 --> 00:47:31,762
ולסחוב תיק מסמכים, ולהיות מעין
.גרסה שחורה של הנרי קיסינג'ר

889
00:47:32,013 --> 00:47:34,515
האם הקרב שלך השבוע שכנע אותך
?שאולי הגיע הזמן לזה

890
00:47:35,183 --> 00:47:36,225
.כן, אדוני

891
00:47:36,601 --> 00:47:38,227
?קנית תיק מסמכים שחור

892
00:47:38,603 --> 00:47:39,854
.לא, יש לי כמה תיקי מסמכים

893
00:47:41,564 --> 00:47:43,232
האם אתה עדיין
?גדול המתאגרפים בעולם

894
00:47:43,316 --> 00:47:45,985
יש שאומרים כעת
,שאתה עוקץ כמו דבורה

895
00:47:46,110 --> 00:47:48,112
אבל אתה
.כבר לא מרחף כמו פרפר

896
00:47:48,738 --> 00:47:51,282
.אני מזדקן

897
00:47:51,407 --> 00:47:54,869
.אני לא מרחף כמו בעבר
.אני קצת איטי עכשיו

898
00:47:55,578 --> 00:47:56,996
.אז עברת את השיא

899
00:47:57,538 --> 00:48:01,417
,כן, אני מזדקן, אני מתעייף
.ואולי אובס בנוקאאוט בקרוב

900
00:48:03,211 --> 00:48:05,087
,מוחמד עלי נגד ליאון ספינקס -
- ‏15 בפברואר 1978

901
00:48:10,843 --> 00:48:13,346
- סיבוב שלישי -

902
00:48:17,808 --> 00:48:20,353
- סיבוב רביעי -

903
00:48:20,686 --> 00:48:22,939
- סיבוב שישי -

904
00:48:25,566 --> 00:48:27,610
- סיבוב שביעי -

905
00:48:27,693 --> 00:48:29,987
- סיבוב שמיני -

906
00:48:30,613 --> 00:48:33,407
- סיבוב תשיעי -

907
00:48:42,583 --> 00:48:44,794
- סיבוב 15 -

908
00:48:55,096 --> 00:48:59,934
.‏143-142 לטובת עלי

909
00:49:02,728 --> 00:49:09,861
לדברי לו טבאט, התוצאה היא
.‏140-135 לטובת ספינקס

910
00:49:11,237 --> 00:49:19,745
,לדברי השופט הרולד באק
...התוצאה היא 141-144. האלוף

911
00:49:20,746 --> 00:49:21,831
.ספינקס ניצח

912
00:49:22,582 --> 00:49:26,085
ליאון ספינקס זכה
.באליפות העולם במשקל כבד

913
00:49:26,460 --> 00:49:27,753
.מדהים

914
00:49:27,879 --> 00:49:30,840
סופו של עידן באגרוף הגיע
כמו וו ימני פתאומי

915
00:49:30,923 --> 00:49:31,924
.אמש בלאס וגאס

916
00:49:32,341 --> 00:49:33,718
,הנחת לשעבר בן ה-24

917
00:49:33,843 --> 00:49:35,928
שיש לו ניסיון של קצת
יותר משנה בסבב המקצועני

918
00:49:36,470 --> 00:49:38,097
הדיח מכס המלכות את הדמות
המפורסמת ביותר בעולם האגרוף

919
00:49:38,181 --> 00:49:41,475
בכל הזמנים כשליאון ספינקס
לקח את התואר במשקל כבד

920
00:49:41,601 --> 00:49:44,562
ממוחמד עלי בהחלטה שנויה
.במחלוקת לאחר 15 סיבובים

921
00:49:45,730 --> 00:49:47,356
,טיים -
- הגדול ביותר" היה ואיננו"

922
00:49:47,940 --> 00:49:49,484
:שיא -
- 55-3

923
00:49:52,945 --> 00:49:55,406
,מוחמד, ביום כזה

924
00:49:55,740 --> 00:49:59,118
היום במה שיהיה
,הקרב האחרון שלך לנצח

925
00:49:59,619 --> 00:50:03,164
אתה מוצא את עצמך נזכר
,בכל קריירת האגרוף שלך

926
00:50:03,247 --> 00:50:04,332
?בכל חייך

927
00:50:04,749 --> 00:50:07,168
,כנראה זה יקרה בהמשך
.אבל לא עכשיו

928
00:50:07,293 --> 00:50:11,339
הקרב שיתרחש בעוד כמה שעות
הוא חשוב יותר

929
00:50:12,465 --> 00:50:17,929
,מכל מה שעשיתי בעבר
,אבל למעשה זה הקרב האחרון

930
00:50:18,513 --> 00:50:24,727
ואני רוצה לצאת כגבר השחור
,הראשון שפורש כאלוף

931
00:50:25,019 --> 00:50:28,356
וכאיש הראשון
.שזוכה באליפות שלוש פעמים

932
00:50:29,315 --> 00:50:32,610
,אתה נשמע עייף
.והקרב ממשמש ובא

933
00:50:32,735 --> 00:50:33,903
.אני לא עייף כל כך

934
00:50:33,986 --> 00:50:37,824
.מה שאתה שומע בקולי הוא רוגע
.אני לא עייף

935
00:50:37,990 --> 00:50:39,242
.אני בכושר שיא

936
00:50:39,784 --> 00:50:45,373
כנראה בכושר טוב יותר
"משהייתי ב"ריגוש במנילה

937
00:50:45,456 --> 00:50:47,500
,ועם ג'ורג' פורמן
.אף שאני מבוגר יותר

938
00:50:48,084 --> 00:50:49,919
.היו לי כמה קרבות מאז

939
00:50:50,002 --> 00:50:54,006
אבל זה הולם אותי
.לעשות את הבלתי אפשרי

940
00:50:54,257 --> 00:50:57,760
איני חושב שאני
,הגדול ביותר בכל הזמנים

941
00:50:57,844 --> 00:51:03,057
אם איני יכול לחזור ולקחת
.את התואר מאנשים כמו ספינקס

942
00:51:03,641 --> 00:51:05,643
.ויתרתי לו בפעם הראשונה

943
00:51:05,810 --> 00:51:08,312
הפעם הוא יראה
.את עלי האמיתי

944
00:51:08,479 --> 00:51:11,858
אני מנבא לעיני המצלמה
,לכל מי שצופה בקרב

945
00:51:12,275 --> 00:51:15,194
,ואם איני דובר אמת
,אתם יכולים להקרין את זה שוב

946
00:51:15,278 --> 00:51:18,030
,להראות לציבור
.ולעשות ממני צחוק

947
00:51:18,447 --> 00:51:20,533
.אני אחסל את ספינקס

948
00:51:23,870 --> 00:51:25,246
,מוחמד עלי נגד ליאון ספינקס -
- ‏15 בספטמבר 1978

949
00:51:25,371 --> 00:51:27,123
.הנה הצלצול, ואנחנו יוצאים לדרך
.הסיבוב הראשון

950
00:51:27,790 --> 00:51:34,672
האלוף ספינקס יוצא נגד
.מוחמד עלי, שמתנועע ורוקד

951
00:51:34,755 --> 00:51:38,801
הוא נע, הוא רוקד. הוא עושה זאת
.כבר שש-שבע דקות

952
00:51:39,302 --> 00:51:43,055
אין ספק, זה כבר סיפור אחר
.מבפעם האחרונה

953
00:51:43,431 --> 00:51:45,057
,עלי מכתיב את קצב הקרב

954
00:51:45,183 --> 00:51:47,894
.עלי מכתיב היכן הוא נלחם ומתי

955
00:51:48,477 --> 00:51:51,189
...כרגע ראינו את עלי
.סיבוב גדול לאלוף לשעבר

956
00:51:52,273 --> 00:51:53,316
.עלי שוב

957
00:51:53,399 --> 00:51:54,650
.הוא בשליטה מוחלטת

958
00:51:58,070 --> 00:51:59,572
היו ביניהם חילופי אגרופים טובים
.בסיבוב השביעי

959
00:51:59,822 --> 00:52:01,741
ועלי עושה את צעד השאפל
.שהתפרסם בו

960
00:52:01,908 --> 00:52:03,451
.אגרוף ישר, וו שמאלי

961
00:52:03,659 --> 00:52:06,746
.זה מפתיע את האלוף
.עלי, עלי

962
00:52:07,413 --> 00:52:09,540
הוא הראה לליאון ספינקס הצעיר
איך זה להיות בזירה

963
00:52:09,665 --> 00:52:11,667
.עם מוחמד עלי האמיתי

964
00:52:11,918 --> 00:52:15,796
,‏10 לעלי
.‏1 שוויון, 4 לספינקס

965
00:52:16,422 --> 00:52:20,176
.‏11 לעלי, 4 לספינקס

966
00:52:20,843 --> 00:52:24,055
,‏10 לעלי, 1 שוויון
.‏4 לספינקס

967
00:52:24,305 --> 00:52:26,933
.האלוף החדש, מוחמד עלי

968
00:52:27,808 --> 00:52:28,809
.הכול נגמר

969
00:52:29,185 --> 00:52:34,607
עלי הוא אלוף העולם במשקל כבד
...בפעם השלישית, והנה בא עלי

970
00:52:35,650 --> 00:52:38,486
הסיפור המרכזי בספורט
הוא שמוחמד עלי

971
00:52:38,611 --> 00:52:44,158
סוף סוף, בגיל 37, פרש רשמית
.כאלוף התאחדות האגרוף העולמית

972
00:52:45,284 --> 00:52:52,667
אני לא אשב או אעמוד ואעשה
כמו מתאגרפים רבים

973
00:52:52,750 --> 00:52:53,709
.שאני רואה אותם בפרישתם

974
00:52:57,797 --> 00:53:00,800
...טוב כל כך להיות

975
00:53:02,134 --> 00:53:06,597
.אני שמח לפרוש

976
00:53:07,682 --> 00:53:09,308
.זה היה גיהינום

977
00:53:13,354 --> 00:53:14,981
- טנזניה, פברואר 1980 -

978
00:53:19,819 --> 00:53:22,655
מוחמד עלי יבקר באפריקה -
- מטעם קרטר

979
00:53:22,780 --> 00:53:27,493
,רוסיה פולשת למדינה מוסלמית
,מדינה אסיאנית

980
00:53:28,202 --> 00:53:31,747
כנראה כדי להשתלט
,על בארות נפט באיראן

981
00:53:32,623 --> 00:53:35,084
כדי להשתלט
,על מקווי מים מתוקים

982
00:53:35,585 --> 00:53:37,628
וזה עלול להוביל
.למלחמה גרעינית

983
00:53:37,879 --> 00:53:41,382
בבואי לכאן מטרתי היתה
.לנסות לעצור אותם

984
00:53:43,217 --> 00:53:46,179
עם כוחות פלישה סובייטיים
,באפגניסטן

985
00:53:46,888 --> 00:53:51,851
אנו ומדינות העולם האחרות
איננו יכולים לנהל עסקים כרגיל

986
00:53:51,934 --> 00:53:53,311
.עם בריה"מ

987
00:53:53,561 --> 00:53:59,609
לכן ארה"ב הטילה עונשים
.כלכליים קשים על בריה"מ

988
00:54:00,359 --> 00:54:05,031
והודעתי לוועדה האולימפית
שהעם האמריקני ואנוכי

989
00:54:05,364 --> 00:54:07,867
לא נתמוך בשיגור
.נבחרת אולימפית למוסקבה

990
00:54:07,950 --> 00:54:09,744
- הנשיא ג'ימי קרטר -

991
00:54:10,620 --> 00:54:14,290
אם תושבי אפריקה ידירו
,את רגליהם מהאולימפיאדה

992
00:54:14,749 --> 00:54:19,837
זה יראה לרוסים ולעולם כולו
.מה הם עושים

993
00:54:21,047 --> 00:54:22,507
- קניה, פברואר 1980 -

994
00:54:22,632 --> 00:54:24,509
יש שני אנשים לבנים
:רעים בחדר

995
00:54:24,967 --> 00:54:27,845
האיש הלבן הרוסי
.והאיש הלבן האמריקני

996
00:54:28,304 --> 00:54:31,057
הם שני האנשים הכי רעים
.בתולדות העולם

997
00:54:32,892 --> 00:54:34,977
,ואם שני הלבנים האלה יילחמו

998
00:54:35,228 --> 00:54:37,980
כל האנשים השחורים הקטנים
.יהיו בתווך

999
00:54:40,233 --> 00:54:43,444
אז אנחנו למעשה מנסים למנוע
.משני הבחורים הלבנים להילחם

1000
00:54:44,904 --> 00:54:46,823
.נכון? -כן, נכון

1001
00:54:51,619 --> 00:54:54,247
,לדברי בכירים בבית הלבן
הם מצפים שכמה מדינות נוספות

1002
00:54:54,330 --> 00:54:58,209
.ייענו לבקשתו של מר קרטר
.משמעות הדבר היא חרם

1003
00:54:58,835 --> 00:55:01,087
ענן קודר ריחף"
מעל טקס הפתיחה במוסקבה

1004
00:55:01,254 --> 00:55:04,632
כש-62 מדינות החרימו"
."את האולימפיאדה השנה

1005
00:55:08,302 --> 00:55:10,388
,מוחמד עלי וג'ימי קרטר -
- 1980

1006
00:55:11,889 --> 00:55:14,016
?למה טסנו לירח
.כי הוא קיים

1007
00:55:14,559 --> 00:55:16,853
?למה אנחנו מנסים להגיע למאדים
.כי הוא קיים

1008
00:55:17,520 --> 00:55:20,690
קולומבוס לא היה מגלה את אמריקה
.אלמלא נטל סיכון

1009
00:55:21,315 --> 00:55:26,195
אז מי שלא אמיץ דיו ליטול סיכונים
.לא ישיג הרבה בחיים

1010
00:55:26,529 --> 00:55:27,864
.אני נוטל סיכונים

1011
00:55:30,616 --> 00:55:32,952
כעת המטרה שלי
.היא אלמותיות

1012
00:55:33,828 --> 00:55:36,998
?אתה אלמותי גם ככה, לא
.איש לא יעלה עליך

1013
00:55:37,081 --> 00:55:38,291
.לא ארבע פעמים

1014
00:55:38,916 --> 00:55:42,128
,אלוף העולם ארבע פעמים
,אולי יעלו על שלוש

1015
00:55:42,253 --> 00:55:44,463
,אבל אם הגעתי לארבע
.אני יודע שלא יגיעו לחמש

1016
00:55:44,630 --> 00:55:46,966
חוץ מזה, אני מכיר
.את לארי הולמס. אימנתי אותו

1017
00:55:47,258 --> 00:55:49,302
.לימדתי אותו כל מה שהוא יודע
.הוא היה שותפך לאימונים-

1018
00:55:49,427 --> 00:55:51,888
,לימדתי אותו כל מה שהוא יודע
.אבל לא כל מה שאני יודע

1019
00:55:51,971 --> 00:55:53,556
,"המופע של מרב גריפין" -
- ‏29 באוגוסט 1980

1020
00:55:53,681 --> 00:55:55,057
.וכאן ההפתעה נכנסת לתמונה

1021
00:55:55,141 --> 00:55:58,144
הוא חושב... הוא באמת סבור
.שהוא יכול לנצח אותי

1022
00:55:58,895 --> 00:56:01,105
האוורד קוסל אומר
את אותם דברים

1023
00:56:01,230 --> 00:56:04,400
.שלארי הולמס אומר עליך

1024
00:56:05,401 --> 00:56:06,444
.זה נכון

1025
00:56:06,527 --> 00:56:08,779
:הוא אמר בפומבי
."עלי גמור"

1026
00:56:10,781 --> 00:56:12,450
.לא אני אמרתי
.אל תסתכל עליי ככה

1027
00:56:12,533 --> 00:56:13,618
...אולי אני אעמוד כ

1028
00:56:14,243 --> 00:56:15,578
.זה מה שהוא אמר, מוחמד

1029
00:56:15,828 --> 00:56:20,291
ולארי הולמס אמר שאתה בן 38
.ומעבר לשיא

1030
00:56:22,126 --> 00:56:23,669
.אין סיכוי
?אין סיכוי, נכון-

1031
00:56:24,629 --> 00:56:25,838
?מה אתה אומר

1032
00:56:25,922 --> 00:56:27,131
.אין לי מילים

1033
00:56:30,927 --> 00:56:32,178
?כבר יש לך כינוי בשבילו

1034
00:56:33,679 --> 00:56:35,598
.יש לו ראש בצורת בוטן

1035
00:56:37,058 --> 00:56:39,352
."קראתי לו "הבוטן
."הבוטן"-

1036
00:56:39,852 --> 00:56:43,272
אמרתי, זה הקרב שאני
,אקלף אותך, אארוז אותך

1037
00:56:43,356 --> 00:56:44,857
.ואשלח אותך לפליינס, ג'ורג'יה

1038
00:56:48,694 --> 00:56:51,989
.הולמס, בלתי מובס ב-26 קרבות

1039
00:56:52,573 --> 00:56:55,326
.הנה השמאלית ואוקאזיו נפל

1040
00:56:56,828 --> 00:57:00,206
הולמס מנחית וו ימני מושלם
,על ויבר

1041
00:57:00,414 --> 00:57:01,833
.שמשתטח על חבל הזירה

1042
00:57:03,376 --> 00:57:07,213
אנו מציגים את אלוף מועצת האגרוף
,העולמית במשקל כבד

1043
00:57:07,505 --> 00:57:09,507
.קן נורטון

1044
00:57:09,674 --> 00:57:11,384
,לארי הולמס נגד קן נורטון -
- לאס וגאס, נוואדה

1045
00:57:12,677 --> 00:57:18,307
ובמכנסיים האדומים, המתמודד
,על התואר, ששוקל 94 ק"ג

1046
00:57:18,891 --> 00:57:25,982
,יליד איסטון, פנסילבניה
.המתנקש מאיסטון, לארי הולמס

1047
00:57:30,820 --> 00:57:32,530
.הסיבוב הראשון יוצא לדרך

1048
00:57:32,655 --> 00:57:34,115
כידוע לכם, התואר העולמי
.מוטל על הכף

1049
00:57:38,161 --> 00:57:40,621
,לא נגרם נזק. למעשה
.לארי הולמס קצת יותר גבוה

1050
00:57:42,039 --> 00:57:44,041
,אולי בסנטימטר אחד
.אולי אפילו בשניים

1051
00:57:44,292 --> 00:57:47,378
כמה ציציות כאלו
שמוחמד עלי לבש

1052
00:57:47,587 --> 00:57:50,173
בפעם הראשונה שפגש
.את ג'ו פרייז'ר בפלייאוף

1053
00:57:50,840 --> 00:57:53,509
.לארי הולמס לובש אותן
.הוא העתיק הכול מעלי

1054
00:57:53,843 --> 00:57:54,886
.אני אוכל אותו בלי מלח

1055
00:57:55,761 --> 00:57:56,888
.תתרחק

1056
00:58:00,057 --> 00:58:01,934
קני נורטון צריך לבצע
.את המוטל עליו בזירה

1057
00:58:12,612 --> 00:58:17,533
.‏142-142 להולמס

1058
00:58:17,617 --> 00:58:22,788
.‏143-142 לנורטון

1059
00:58:23,289 --> 00:58:30,796
...‏143-142 לטובת האלוף
.לארי הולמס עשה זאת

1060
00:58:36,511 --> 00:58:38,012
יש לנו אלוף חדש
.במשקל כבד

1061
00:58:38,095 --> 00:58:40,515
,לארי הולמס"
אלוף העולם החדש במשקל כבד

1062
00:58:40,640 --> 00:58:42,975
"של מועצת האגרוף העולמית"

1063
00:58:51,609 --> 00:58:53,444
?אתה מתפלל הרבה לאללה

1064
00:58:53,653 --> 00:58:55,822
.בערך חמש פעמים ביום
.חמש פעמים ביום-

1065
00:58:56,155 --> 00:58:58,407
אלה תפילות קבועות
.או מאולתרות

1066
00:58:58,491 --> 00:58:59,492
אתה חושב עליהן
.בשעת מעשה

1067
00:58:59,575 --> 00:59:01,536
בדרך כלל כשאתה במכונית
,או במטוס

1068
00:59:01,619 --> 00:59:04,872
.אתה צריך להגיד אותן בלב

1069
00:59:04,956 --> 00:59:09,377
אבל יש לנו בערך מאה תפילות
,שונות: תפילות להצלחה

1070
00:59:09,752 --> 00:59:14,173
,תפילות לנסיעה, תפילות לניצחון
.ולדברים רבים אחרים

1071
00:59:14,674 --> 00:59:16,884
?אתה מתפלל לניצחון בקרבות
.כל הזמן-

1072
00:59:21,889 --> 00:59:24,225
נלחמתי בפרייז'ר
,בצעירותו ובשיאו

1073
00:59:24,475 --> 00:59:28,229
,בסוני ליסטון בצעירותו
.בג'ורג' פורמן בצעירותו

1074
00:59:28,354 --> 00:59:31,023
ולא אעשה זאת, אבל אני יכול
.לנצח את לארי הולמס

1075
00:59:31,232 --> 00:59:33,901
.הוא מתאגרף שאימנתי
.אני יודע שאני יכול לנצח אותו

1076
00:59:34,026 --> 00:59:36,070
.אני רואה את הפגמים שלו
.הוא עייף אחרי שמונה סיבובים

1077
00:59:36,362 --> 00:59:37,905
אני פשוט רוצה
.לעשות את זה

1078
00:59:38,114 --> 00:59:39,490
.הולמס בצרות

1079
00:59:42,493 --> 00:59:43,828
.הוא רוקד כמוני

1080
00:59:44,120 --> 00:59:45,830
הוא מנסה
.לספר בדיחות כמוני

1081
00:59:46,080 --> 00:59:47,915
הוא מנסה לעשות
.את ברווז הגומי כמוני

1082
00:59:48,207 --> 00:59:50,334
הוא מנסה
.לכתוב שירים כמוני

1083
00:59:50,751 --> 00:59:52,253
.כל מה שהוא עושה זה אני

1084
00:59:52,420 --> 00:59:54,755
כשיפגוש אותי פנים אל פנים
,הוא יפגוש את אלילו

1085
00:59:54,839 --> 00:59:56,340
.הוא ישתתק

1086
00:59:56,424 --> 00:59:57,842
.אני אחסל אותו

1087
00:59:59,594 --> 01:00:01,512
.אתם התאמנתם באגרוף יחד

1088
01:00:01,637 --> 01:00:04,056
ביליתם הרבה יחד
.מחוץ לזירה

1089
01:00:04,849 --> 01:00:06,642
?קשה להיכנס לזירה עם חבר

1090
01:00:06,976 --> 01:00:10,104
.אני לא רוצה להילחם במוחמד
.מוחמד הוא אגדה

1091
01:00:10,229 --> 01:00:12,106
.שיישאר בבית בכיסא הנדנדה

1092
01:00:12,231 --> 01:00:14,609
,תישאר בבית, קשישא
.אתה לא צריך אותי

1093
01:00:14,901 --> 01:00:16,152
.קח את זה וברח

1094
01:00:18,779 --> 01:00:21,574
:השאלה העיקרית שאני נשאל היא
?למה אתה עושה את זה

1095
01:00:22,241 --> 01:00:26,871
הסיבה היא שאני חותר
.להגיע לאלמותיות

1096
01:00:29,707 --> 01:00:31,709
,הוא לא ישלים שמונה סיבובים
.זאת התחזית שלי

1097
01:00:32,251 --> 01:00:35,796
.עלי ייפול
.הזקן בצרות צרורות

1098
01:00:40,927 --> 01:00:47,308
,המתאגרף מלואיוויל, קנטאקי
.אנו מציגים את מוחמד עלי

1099
01:00:50,853 --> 01:00:52,897
,המתאגרף מאיסטון, פנסילבניה

1100
01:00:54,148 --> 01:00:57,860
הוא אלוף העולם במשקל כבד
,של מועצת האגרוף העולמית

1101
01:00:58,277 --> 01:01:04,575
.לארי "המתנקש מאיסטון" הולמס
.‏14 סיבובי אגרוף

1102
01:01:09,413 --> 01:01:10,706
,מוחמד עלי נגד לארי הולמס -
- ‏2 באוקטובר 1980

1103
01:01:10,873 --> 01:01:13,251
.יש לי שירים בשבילך
.תן לי שיר, הנה זה בא-

1104
01:01:13,668 --> 01:01:18,422
,עלי יוצא לפגוש את הולמס"
.אך הולמס מתחיל לסגת

1105
01:01:18,840 --> 01:01:20,758
אם הולמס ילך לאחור"
,עוד סנטימטר

1106
01:01:20,883 --> 01:01:22,844
הוא ימצא את עצמו"
."במדינה אחרת

1107
01:01:22,969 --> 01:01:26,681
,הולמס עוד לא תפס אותו
.אך גם עלי עוד לא העיף אגרופים

1108
01:01:27,890 --> 01:01:30,476
עלי חובט שמאלה"
עלי חובט ימינה

1109
01:01:30,768 --> 01:01:32,270
תראו את עלי סוחב"
"את הקרב על גבו

1110
01:01:32,436 --> 01:01:33,604
.הולמס לא מאוים

1111
01:01:34,188 --> 01:01:36,649
הייתי אומר
,שיש ביניהם כבוד הדדי

1112
01:01:36,899 --> 01:01:38,025
.למרות שהם אומרים אחרת

1113
01:01:38,192 --> 01:01:41,112
הולמס שומר על מרחק"
אבל אין מספיק מקום

1114
01:01:41,404 --> 01:01:43,865
זה עניין של זמן"
"עד שעלי ינחית את הבום

1115
01:01:44,115 --> 01:01:46,284
עלי העיף רק אגרוף אחד
.בשני סיבובים

1116
01:01:47,076 --> 01:01:49,787
עכשיו הוא מנחית ימנית"
איזה אגרוף איום ונורא

1117
01:01:49,871 --> 01:01:52,665
והחבטה משליכה את הולמס"
"אל מחוץ לזירה

1118
01:01:54,167 --> 01:01:59,422
בשלב הזה די עצוב לחשוב
,שמוחמד היה אדיר בשיאו

1119
01:01:59,839 --> 01:02:03,843
,ולראות מתאגרף שרק מנסה
,כך נראה לי, להחזיק מעמד

1120
01:02:03,926 --> 01:02:06,888
.ולהשלים קרב עוד פעם אחת

1121
01:02:07,430 --> 01:02:08,931
הולמס עדיין קם"

1122
01:02:09,473 --> 01:02:11,392
אך השופט הזעיף פנים"

1123
01:02:11,809 --> 01:02:14,854
שכן הוא לא יכול להתחיל"
"לספור עד שהולמס ייפול

1124
01:02:15,897 --> 01:02:17,440
.שילוב טוב של לארי

1125
01:02:19,400 --> 01:02:21,277
עלי מתלוצץ שוב
.לגבי הברכיים

1126
01:02:21,360 --> 01:02:23,654
אנחנו לא מאמינים"
הולמס לא נראה באופק

1127
01:02:23,905 --> 01:02:25,573
הקהל יוצא מגדרו"

1128
01:02:25,740 --> 01:02:27,909
אך תחנת המכ"ם"
קלטה אותו

1129
01:02:28,117 --> 01:02:29,869
הוא איפשהו"
"מעל האוקיינוס האטלנטי

1130
01:02:30,411 --> 01:02:33,039
כל ההתקפה של הולמס
.התרכזה בראש של עלי

1131
01:02:33,372 --> 01:02:35,249
מי היה מעלה בדעתו"
כשהגיע לקרב

1132
01:02:35,875 --> 01:02:38,753
שיחזה בשיגורו"
"?של לוויין צבעוני

1133
01:02:42,215 --> 01:02:43,591
אתה מקבל את התחושה
שמוחמד עלי

1134
01:02:43,966 --> 01:02:45,343
.עומד להתפוצץ בכל רגע

1135
01:02:47,803 --> 01:02:49,430
.הוא אובד עצות

1136
01:02:54,352 --> 01:02:56,687
חברות היא מתנה"
שלא תסולא בפז

1137
01:02:56,979 --> 01:02:59,148
שלא ניתן לקנות או למכור"

1138
01:03:02,735 --> 01:03:06,823
אך ערכה גדול בהרבה"
מהר של זהב

1139
01:03:08,950 --> 01:03:12,954
שכן זהב הוא קר ונטול חיים"
הוא לא רואה ולא שומע

1140
01:03:13,454 --> 01:03:16,499
בעתות צרה"
אין בכוחו לעודד

1141
01:03:19,001 --> 01:03:22,964
לזהב אין אוזניים כדי לשמוע"
ולא לב כדי להבין

1142
01:03:23,172 --> 01:03:26,509
הוא לא יכול להביא נחמה"
או להושיט יד ולעזור

1143
01:03:29,470 --> 01:03:31,305
אז כשאתה"
מבקש מהאל מתנה

1144
01:03:31,472 --> 01:03:34,976
תהיה אסיר תודה אם הוא לא"
ישלח לך יהלומים, פנינים ועושר

1145
01:03:35,309 --> 01:03:37,520
"אלא את אהבתם של ידידי אמת"

1146
01:03:41,440 --> 01:03:42,316
.סוף הסיבוב העשירי

1147
01:03:42,400 --> 01:03:43,568
.והוא ממשיך

1148
01:03:44,068 --> 01:03:45,403
.איזה איש אמיץ לב

1149
01:03:47,655 --> 01:03:49,240
.כן, הוא התמודד בכבוד

1150
01:03:50,116 --> 01:03:52,326
אני חושב שאנג'לו
.רוצה להפסיק את הקרב

1151
01:03:53,661 --> 01:03:54,579
.תפסיק את הקרב

1152
01:03:54,745 --> 01:03:56,330
אנג'לו דאנדי
.רוצה להפסיק את הקרב

1153
01:04:01,002 --> 01:04:03,462
זהו זה. הם עצרו את הקרב
.בנוקאאוט טכני

1154
01:04:03,546 --> 01:04:04,922
:שיא -
- 56-4

1155
01:04:05,006 --> 01:04:06,382
.הם ייתנו את הניקוד

1156
01:04:08,593 --> 01:04:09,677
,עשיתי את המוטל עליי

1157
01:04:10,386 --> 01:04:11,512
.ואני עדיין אוהב אותו

1158
01:04:11,637 --> 01:04:13,556
.לא אכפת לי מה אומרים
.הוא אתלט יוצא מהכלל

1159
01:04:13,639 --> 01:04:17,393
הרגש בסוף הקרב היה למעשה
?עצב על הניצחון על אלילך

1160
01:04:18,603 --> 01:04:22,315
,אכן כן
.אבל כולנו באים והולכים

1161
01:04:22,482 --> 01:04:24,066
,אני שמח שהוא פרש

1162
01:04:24,650 --> 01:04:27,528
,אבל הוא מאמין כל כך בעצמו
,הוא חשב שיוכל לנצח אותי

1163
01:04:27,612 --> 01:04:28,988
.אז הוא חזר וניסה

1164
01:04:29,155 --> 01:04:30,698
אי אפשר לבקר אותו
.על הניסיון

1165
01:04:31,115 --> 01:04:34,911
.אני ממש מכבד אותו
.אנשים בכל העולם מכבדים אותו

1166
01:04:35,369 --> 01:04:38,456
הוא יירשם בספרי ההיסטוריה כאחד
,המתאגרפים הגדולים בכל הזמנים

1167
01:04:38,956 --> 01:04:40,374
.בייחוד בזמני

1168
01:04:45,922 --> 01:04:48,591
לארי, אני רוצה שתסביר לי
.למה אתה בוכה

1169
01:04:50,551 --> 01:04:54,847
.יש לי המון כבוד לעלי

1170
01:04:55,139 --> 01:04:58,017
כואב לך
?להכות אותו ככה, נכון

1171
01:04:58,643 --> 01:05:01,270
הוא נלחם באחד ממתאגרפי
,המשקל הכבד החזקים בעולם כיום

1172
01:05:01,896 --> 01:05:03,439
.ועל כך הוא ראוי להערכה

1173
01:05:08,945 --> 01:05:11,614
,לונדון, אנגליה -
- דצמבר 1980

1174
01:05:12,907 --> 01:05:14,283
?איך אתה מרגיש, מוחמד

1175
01:05:14,909 --> 01:05:17,411
?איך אני מרגיש
.אני מרגיש בידיים

1176
01:05:21,040 --> 01:05:23,251
למה יש כל כך הרבה
?עיתונאים כאן

1177
01:05:24,293 --> 01:05:26,087
אתה שמח
?לחזור לאנגליה, מוחמד

1178
01:05:26,504 --> 01:05:28,464
כן, אני תמיד שמח
.לחזור לאנגליה

1179
01:05:29,674 --> 01:05:31,050
.אני אוהב את אנגליה

1180
01:05:31,926 --> 01:05:37,473
,אני שמח שהשמש זורחת
.ואני לא רואה גשם וערפל כאן

1181
01:05:38,224 --> 01:05:42,270
:מוחמד, שאלת 64 הדולר
?האם תתאגרף שוב

1182
01:05:42,436 --> 01:05:44,063
.אני אשוב

1183
01:05:45,439 --> 01:05:46,983
?מי יהיה היריב שלך, מוחמד

1184
01:05:47,775 --> 01:05:55,408
המנהלים שלי, המאמנים שלי ואני
...נושאים ונותנים על

1185
01:05:55,700 --> 01:05:58,327
המנהל שלי עדיין לא בטוח
.במאת האחוזים

1186
01:05:58,411 --> 01:06:00,663
,מוחמד עלי נגד טרבור ברביק -
- ‏11 בדצמבר 1981

1187
01:06:01,414 --> 01:06:02,957
אני יכול להצליח
יותר משהצלחתי

1188
01:06:03,040 --> 01:06:04,208
.בפעם האחרונה עם הולמס

1189
01:06:04,417 --> 01:06:07,295
לא סיימת להתאגרף
?בוודאות, נכון

1190
01:06:07,420 --> 01:06:08,462
.אכן

1191
01:06:08,588 --> 01:06:09,630
.אתה עדיין בעניין

1192
01:06:09,797 --> 01:06:13,384
.אתה לא טיפש כמו שאתה נראה
.תודה, תודה-

1193
01:06:15,553 --> 01:06:19,640
השופט אלונסו באטלר מצביע
,97-94

1194
01:06:21,184 --> 01:06:24,770
השופט קלייד גריי מצביע
.99-94

1195
01:06:26,647 --> 01:06:30,234
השופט ג'יי אטסון מצביע
.99-94

1196
01:06:30,443 --> 01:06:33,654
החלטה פה אחד
.לטובת טרבור ברביק

1197
01:06:34,530 --> 01:06:39,035
.הרי לכם, טרבור ברביק
.בהחלטה פה אחד

1198
01:06:39,619 --> 01:06:44,081
מוחמד, האם זה חלחל להכרתך
כעת בעקבות ההפסד

1199
01:06:44,165 --> 01:06:46,334
,שזהו זה מבחינתך
?שעדיף שלא תחזור לזירה שוב

1200
01:06:47,001 --> 01:06:51,130
אני בטוח שזה מספיק
.לשכנע אותי

1201
01:06:51,214 --> 01:06:52,465
.היום נפגעתי

1202
01:06:52,590 --> 01:06:54,675
,ראיתי את המכות מגיעות
.אבל לא יכולתי לספוג אותן

1203
01:06:55,009 --> 01:06:56,469
.הזמן עשה את שלו

1204
01:06:56,928 --> 01:07:00,431
,נראה לנו מצדי הזירה שהיית איטי
.הסגרת את החבטות שלך

1205
01:07:00,640 --> 01:07:03,851
,העיניים ראו
.אך הכוח לא עמד לך

1206
01:07:03,976 --> 01:07:05,061
.נכון

1207
01:07:05,144 --> 01:07:06,437
.זאת הבעיה

1208
01:07:06,562 --> 01:07:08,231
.הזמן נתן בי את אותותיו

1209
01:07:08,314 --> 01:07:11,192
בצעירותי לא היתה לי
,שום בעיה

1210
01:07:11,609 --> 01:07:13,277
.אבל הזמן הכריע אותי

1211
01:07:13,653 --> 01:07:14,654
?זהו זה מבחינתך

1212
01:07:14,862 --> 01:07:16,280
.אני בטוח. זהו זה

1213
01:07:17,573 --> 01:07:19,325
אני בטוח
שאתעורר בשבוע הבא

1214
01:07:19,992 --> 01:07:22,078
,ואגיד שאחזור
...אבל נכון לעכשיו

1215
01:07:22,495 --> 01:07:23,538
.אני פורש

1216
01:07:23,621 --> 01:07:26,374
לא נראה לי
.שאשנה את דעתי

1217
01:07:26,874 --> 01:07:30,670
,מוחמד, תודה רבה
.ותודה מכולנו בכל רחבי העולם

1218
01:07:30,878 --> 01:07:31,796
.תודה

1219
01:07:47,436 --> 01:07:52,191
,בריאן ספרינגס, מישיגן -
- כעבור שלוש שנים

1220
01:07:58,656 --> 01:08:00,366
,אפשר לקבל חתימה
?אם אגש להביא פיסת נייר

1221
01:08:00,616 --> 01:08:02,577
?את תשלמי דולר? -מה

1222
01:08:02,869 --> 01:08:07,206
?את תשלמי דולר
.סתם צחקתי. תביאי פיסת נייר

1223
01:08:07,290 --> 01:08:08,416
.בסדר, קדימה

1224
01:08:12,879 --> 01:08:16,340
.יגידו: "נגרם לו נזק מוחי
."הוא נלחם בסוסים

1225
01:08:30,021 --> 01:08:31,564
- שיקגו, אילינוי, 1984 -

1226
01:08:31,689 --> 01:08:33,941
.לכל בריותיו של האל יש תכלית

1227
01:08:34,108 --> 01:08:36,652
.לעצים יש תכלית
.לירח יש תכלית

1228
01:08:36,861 --> 01:08:40,615
,לגשם, לשלג, לחתולים, לכלבים
.לכל דבר יש תכלית

1229
01:08:42,825 --> 01:08:44,744
- בייג'ינג, סין, 1985 -

1230
01:08:44,869 --> 01:08:48,581
וחכם הוא מי שיודע
.את תכליתו בחיים

1231
01:08:49,040 --> 01:08:51,209
- מקסיקו סיטי, מקסיקו, 1987 -

1232
01:08:53,961 --> 01:08:57,173
,טקס פרסי מגילת הזכויות -
- ‏7 בספטמבר 1988

1233
01:08:57,590 --> 01:09:00,593
,במצב הזה על כל ראש להשתחוות
ועל כל לשון להודות

1234
01:09:00,676 --> 01:09:02,303
.שזה הגדול בכל הזמנים

1235
01:09:02,386 --> 01:09:04,680
"המופע של ארסיניו הול" -
- ‏2 באוגוסט 1989

1236
01:09:09,936 --> 01:09:14,607
,יפה מצדו לחלוק לי מחמאה
.אבל הוא הגדול ביותר

1237
01:09:14,732 --> 01:09:16,484
אתה חושב שהוא יכול לתת מכות
?חזקות יותר מארני שייברס

1238
01:09:16,734 --> 01:09:17,860
?האם אני חושב

1239
01:09:20,196 --> 01:09:21,405
?אתה צבעוני

1240
01:09:26,285 --> 01:09:29,455
,בית היתומים קוזיקודי -
- הודו, 1990

1241
01:09:31,874 --> 01:09:35,211
.חופשי סוף סוף -
- מנדלה מצדיע לשחר חדש

1242
01:09:35,294 --> 01:09:37,421
ללא כל ספק, לצורת החיים
,הנעלה ביותר שברא האל

1243
01:09:37,547 --> 01:09:38,881
.בני האדם, יש תכלית

1244
01:09:39,215 --> 01:09:42,844
וחכם הוא מי שיודע
.את תכליתו בחיים

1245
01:09:42,927 --> 01:09:44,303
- סדאם חוסיין, 1990 -

1246
01:09:44,971 --> 01:09:49,892
סדאם חוסיין אפשר לאורחים
.לשוב איתנו לאמריקה

1247
01:09:51,519 --> 01:09:53,938
איך מוחמד עלי"
הבטיח את שחרורם

1248
01:09:54,105 --> 01:09:56,440
של 15 בני ערובה"
"אמריקנים בעירק

1249
01:10:01,195 --> 01:10:04,282
השאלה הראשונה שצריך
.לעסוק בה היא נושא רגיש

1250
01:10:04,448 --> 01:10:07,243
כולם מדברים על בריאותו
.של מוחמד עלי

1251
01:10:07,785 --> 01:10:12,415
,מוחמד עלי, וכמובן
.הדברים שאתה עובר עכשיו

1252
01:10:12,540 --> 01:10:13,499
?אתה רוצה להגיב על כך

1253
01:10:13,666 --> 01:10:14,876
,"המופע של ארסיניו הול" -
- ‏11 ביוני 1991

1254
01:10:14,959 --> 01:10:17,420
יש לי מה שנקרא
.תסמונת פרקינסון

1255
01:10:18,045 --> 01:10:25,595
זה גורם לרעידות בידיים
.ומשפיע על הדיבור

1256
01:10:26,596 --> 01:10:29,432
:אז כל האמירות הישנות
..."אני הגדול מכולם"

1257
01:10:30,308 --> 01:10:31,851
.אני צריך להאט עכשיו

1258
01:10:33,728 --> 01:10:36,689
נראה שזה מציק לאחרים
.יותר משזה מציק לך

1259
01:10:36,814 --> 01:10:39,984
כשאני יושב ומשוחח איתך נראה
.שאין לך בעיה בדיבור ובכל השאר

1260
01:10:41,569 --> 01:10:42,862
.לפעמים

1261
01:10:43,696 --> 01:10:49,202
,זה לא מפריע לי
.אבל אני מקווה שזה ישתפר

1262
01:10:49,660 --> 01:10:50,870
.כן, כן

1263
01:10:51,204 --> 01:10:52,371
.כולנו מתפללים למענך

1264
01:10:53,247 --> 01:10:54,332
.כולנו מתפללים למענך

1265
01:10:54,540 --> 01:10:58,002
,ספורטס אילוסטרייטד -
- פעם אחת ולתמיד, 50

1266
01:10:58,419 --> 01:11:01,923
מנדלה נבחר לנשיא -
- כשמסתיים עידן האפרטהייד

1267
01:11:03,633 --> 01:11:05,968
- נלסון מנדלה, 1993 -

1268
01:11:13,309 --> 01:11:16,312
התכלית שלי היתה
להיות האלוף במשקל כבד

1269
01:11:16,562 --> 01:11:17,855
,ולחיות חיים הגונים

1270
01:11:18,397 --> 01:11:21,442
,למרות כל הכסף וכל התהילה

1271
01:11:21,692 --> 01:11:24,445
ולעשות כל שלאל ידי
.לעזור לאחרים

1272
01:11:25,696 --> 01:11:29,033
עלי, אסנר שולחים -
- ציוד רפואי ותרופות לקובה

1273
01:11:32,411 --> 01:11:33,538
,"‏60 דקות" -
- ‏17 במרץ 1996

1274
01:11:33,621 --> 01:11:37,500
,אני אראה לך תמונה
.ואתה יכול להגיב איך שתרצה

1275
01:11:41,003 --> 01:11:42,213
.אני לא יכול לדבר

1276
01:11:42,338 --> 01:11:43,381
.אתה לא יכול לדבר

1277
01:11:44,340 --> 01:11:45,675
.אני יודע שאתה יכול לדבר

1278
01:11:46,259 --> 01:11:49,011
,דיברת איתי, דיברת עם לוני
.דיברת עם האוורד

1279
01:11:51,931 --> 01:11:54,016
באותו היום
.הוא סירב לדבר

1280
01:11:54,392 --> 01:11:58,813
,במטבח, הרחק מהמיקרופון
עלי הסביר שהוא לא רוצה

1281
01:11:58,896 --> 01:12:01,732
.שאנשים ירחמו עליו
.הוא לא רוצה חמלה

1282
01:12:01,858 --> 01:12:05,486
.הוא לא רוצה שיאמרו: "עלי המסכן
."הוא נלחם יותר מדי זמן

1283
01:12:05,903 --> 01:12:09,157
עדיין הוא לא מתחרט שהתאגרף
,בגלל מה שהאגרוף עשה לו

1284
01:12:09,323 --> 01:12:12,118
בזכות מה שהאגרוף
.עשה בשבילו

1285
01:12:13,119 --> 01:12:17,081
.עלי, עלי. געי בו, געי בו

1286
01:12:20,668 --> 01:12:22,128
?לפעמים זה קורה לו. -מה

1287
01:12:22,753 --> 01:12:24,589
זה התחיל אחרי הקרב
.עם פרייז'ר במנילה

1288
01:12:25,089 --> 01:12:27,592
?מה קרה
.אני לא יודעת. לא הייתי שם-

1289
01:12:27,675 --> 01:12:29,886
אבל מאז הקרב עם פרייז'ר
...במנילה, מוחמד

1290
01:12:31,554 --> 01:12:33,473
.זה מעין נרקולפסיה

1291
01:12:33,598 --> 01:12:35,850
,הוא פשוט נרדם
.אבל יש לו הבזקי זיכרון

1292
01:12:35,933 --> 01:12:39,562
זה כמו סיוטים, והפנים שלו
.מתעוותות כאילו הוא מתאגרף

1293
01:12:39,896 --> 01:12:41,397
והוא מעיף אגרופים
.בלי לשים לב

1294
01:12:41,898 --> 01:12:43,024
.וזה קורה לו בלילה לפעמים

1295
01:12:43,149 --> 01:12:44,192
לפעמים אני צריכה
.לקום מהמיטה

1296
01:12:44,317 --> 01:12:45,985
כשהוא מתחיל לנחור בכבדות
,אני צריכה לקום מהמיטה

1297
01:12:46,110 --> 01:12:47,695
.כי אני יודעת שזה עומד להתחיל
?באמת-

1298
01:12:47,778 --> 01:12:48,779
...אז כשהוא מתחיל

1299
01:12:50,323 --> 01:12:52,283
?אז הוא לא עושה הצגה

1300
01:12:52,617 --> 01:12:54,285
.לא, זה קורה באמת

1301
01:12:55,286 --> 01:12:58,331
והרופא הזהיר אותנו
,שלא להעיר אותו אם זה יקרה

1302
01:12:58,539 --> 01:13:02,460
כי הוא עלול לחטוף התקף לב
.מרוב בהלה, אז אני נמנעת מזה

1303
01:13:02,627 --> 01:13:03,836
אני פשוט קמה
.ועוברת למקום אחר

1304
01:13:05,922 --> 01:13:10,301
.זה החלק הקשה
.צריך לעמוד על המשמר

1305
01:13:23,856 --> 01:13:25,107
.עבדת עליי

1306
01:13:27,151 --> 01:13:30,363
השאלה הבאה
.תוצג מהיציע העליון ששם

1307
01:13:30,446 --> 01:13:35,368
מוחמד, אני רוצה לדעת
.מה תעשה כשתפרוש מהאגרוף

1308
01:13:43,000 --> 01:13:47,380
.כנראה הוא פרש כרגע

1309
01:13:47,630 --> 01:13:49,090
אני אעשה כמיטב יכולתי
.להעיר אותו

1310
01:13:49,173 --> 01:13:50,508
,רק אישן
.זה כל מה שאעשה

1311
01:13:50,883 --> 01:13:52,176
זה כל מה שהוא
.רוצה לעשות כשיפרוש

1312
01:13:52,343 --> 01:13:55,346
...לא, כשאפרוש מהאגרוף
.אני באמת לא יודע

1313
01:13:55,429 --> 01:13:58,516
,אני רוצה להגיד משהו
.ואולי זה ייתן לכם חומר למחשבה

1314
01:14:00,226 --> 01:14:05,606
כשאפרוש מהאגרוף
,אתכונן למפגש עם בוראי

1315
01:14:05,731 --> 01:14:07,066
.כי אלוהים צופה בי

1316
01:14:07,150 --> 01:14:09,026
,המשחקים האולימפיים 1996 -
- אטלנטה, ג'ורג'יה

1317
01:14:09,193 --> 01:14:11,028
הוא רוצה לדעת
,איך אנחנו מתייחסים זה לזה

1318
01:14:11,195 --> 01:14:12,572
,איך אנחנו עוזרים זה לזה

1319
01:14:12,947 --> 01:14:17,160
אז זה מבחן
,שנועד לראות היכן נחיה

1320
01:14:17,243 --> 01:14:19,495
,בגן עדן או בגיהינום
.וזה לנצח

1321
01:14:20,746 --> 01:14:22,290
.העולם הזה הוא רק פרוזדור

1322
01:14:22,498 --> 01:14:23,875
.האני האמיתי הוא בתוככם

1323
01:14:24,083 --> 01:14:27,128
,הגוף מזדקן
.אך הנפש והנשמה לא מתות

1324
01:14:28,045 --> 01:14:31,174
,אז כשאמות, אם יש גן עדן
.אני רוצה לראות אותו

1325
01:14:32,967 --> 01:14:36,095
אז האל בוחן אותנו לפי יחסנו
,זה לזה, לפי אורח חיינו

1326
01:14:36,262 --> 01:14:39,015
לראות היכן יהיה ביתנו
.האמיתי בגן עדן

1327
01:14:40,600 --> 01:14:43,144
,מוחמד עלי -
- זוכה מדליית הזהב, רומא 1960

1328
01:14:56,616 --> 01:15:00,745
.באנו בשלשלאות
.באנו באומללות

1329
01:15:00,953 --> 01:15:04,457
עכשיו כל סבלנו וכאבנו
.הם חלק מההיסטוריה

1330
01:15:04,916 --> 01:15:07,877
.באנו בשלשלאות
.אל תשכחו

1331
01:15:08,085 --> 01:15:12,131
כי זה, וזה בלבד
.מסביר בדיוק את מצבנו

1332
01:15:12,632 --> 01:15:15,885
.באנו בשלשלאות
,באנו כשלל חי

1333
01:15:16,219 --> 01:15:19,096
כדי שתוכלו להתרברב ברווחים
.שהושגו בידי עבדים

1334
01:15:19,180 --> 01:15:21,474
.גדלנו מתחת למגפכם

1335
01:15:21,891 --> 01:15:23,100
,באנו בשלשלאות

1336
01:15:23,267 --> 01:15:27,230
,ודמנו נשפך עם זיעתנו

1337
01:15:27,438 --> 01:15:30,191
זה מכתים את המדינה
.שעזרנו בבנייתה

1338
01:15:30,483 --> 01:15:33,361
.באנו בשלשלאות
.לא התנדבנו

1339
01:15:33,611 --> 01:15:35,446
,ובכל זאת
:היום העובדה בעינה עומדת

1340
01:15:35,613 --> 01:15:37,657
אנחנו עדיין מוחזקים
.כאסירים כאן

1341
01:15:37,949 --> 01:15:40,785
,באנו בשלשלאות
,ואני אומר, שחררו אותנו

1342
01:15:41,077 --> 01:15:44,705
,אף שזה נוגד את נטיותיכם
.עדיין אין תירוץ

1343
01:15:45,081 --> 01:15:48,501
,באנו בשלשלאות
,עכשיו מי ישלם את המחיר

1344
01:15:48,668 --> 01:15:52,213
עד שכל אחד מאיתנו יקבל בחזרה
?את החופש שאיבד

1345
01:15:52,588 --> 01:15:56,342
,באנו בשלשלאות
ועכשיו הברירה שלכם היא

1346
01:15:56,592 --> 01:16:00,346
לפוצץ לי את המוח
.או להוציא אותי לחופשי

1347
01:16:58,237 --> 01:17:01,574
השירות לזולת הוא דמי השכירות"
."שאתה משלם על חדרך בגן עדן

1348
01:17:01,741 --> 01:17:05,077
,מוחמד עלי -
- 1942-2016

1349
01:17:18,424 --> 01:17:20,551
אני כותב את השיר הקצר
.הגדול בכל הזמנים

1350
01:17:21,552 --> 01:17:24,138
השיר מתאר
.מה מרגיש אדם אדיר כמוני

1351
01:17:25,097 --> 01:17:27,683
הנה זה, השיר הקצר
:הגדול בכל הזמנים

1352
01:17:28,559 --> 01:17:30,603
"!אני... יש"

1353
01:17:32,604 --> 01:17:36,604
:תרגום
שרית אלקיס

1354
01:17:38,755 --> 01:17:42,755
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1355
01:17:47,556 --> 01:17:53,556
<i>:הובא, תוקן וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>