1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:23:23

2
00:00:13,813 --> 00:00:19,813
<i>:הובא, תוקן וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:19,964 --> 00:00:24,964
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:27,814 --> 00:00:29,191
...סיפור חיי צריך להיות

5
00:00:30,901 --> 00:00:33,237
...הוא צריך להיות
.הכול צריך להיכלל בו

6
00:00:34,238 --> 00:00:37,491
,למה הצטרפתי לאלייז'ה מוחמד
.ומה גרם לי להמיר את דתי

7
00:00:38,492 --> 00:00:40,577
אילו חוויות עברתי
.מבחינה גזעית

8
00:00:42,120 --> 00:00:44,581
אני לא רוצה לחשוף
.את הדברים האלה

9
00:00:45,332 --> 00:00:48,043
הציעו לי הרבה כסף
...כדי שאכתוב אוטוביוגרפיה

10
00:00:48,168 --> 00:00:50,045
אבל כל מה שנכתב עליך

11
00:00:50,587 --> 00:00:52,673
מעורר באנשים רצון
.לקרוא עוד עליך

12
00:00:53,090 --> 00:00:54,132
:והם אומרים כל הזמן

13
00:00:54,216 --> 00:00:56,927
צריך לחכות ולקרוא"
."את הספר שיכתוב

14
00:01:03,267 --> 00:01:04,560
.תמיד בלחץ

15
00:01:05,727 --> 00:01:07,104
.זאת תחושה רעה

16
00:01:08,522 --> 00:01:11,316
כשאתה בחדר ההלבשה ואומרים
"לך: "אלוף, יש לך עוד חמש דקות

17
00:01:11,441 --> 00:01:14,403
,אתה קם ומתחמם
,ואז אתה מביט במסך

18
00:01:14,528 --> 00:01:15,946
,ואתה רואה את כל הקהל

19
00:01:16,029 --> 00:01:18,282
ואם תחשוב על כל הערים
,ועל כל העולם שצופה בזה

20
00:01:18,407 --> 00:01:19,449
ועל הדברים הרבים
,שמעורבים בזה

21
00:01:19,533 --> 00:01:21,577
ועל ההשלכות האפשריות
,במקרה של הפסד

22
00:01:21,994 --> 00:01:24,288
זה יחסל אותך
.ואת כל התוכניות שלך

23
00:01:24,413 --> 00:01:26,582
.הכול תלוי בטיבו של היריב

24
00:01:30,669 --> 00:01:31,670
.אתה עושה את דרכך אל הזירה

25
00:01:31,795 --> 00:01:33,463
אתה שומע
.את כל הקהל מעודד וצועק

26
00:01:33,547 --> 00:01:34,882
ואז אתה רואה
.את המצלמות ואת האורות

27
00:01:35,048 --> 00:01:38,218
אני ממש מפוחד, עד שניתנים
.שניים-שלושה אגרופים

28
00:01:38,385 --> 00:01:40,846
זה יהיה ערב נפלא
לאוהדי האגרוף

29
00:01:41,013 --> 00:01:42,014
.בכל רחבי העולם

30
00:01:42,222 --> 00:01:44,808
לראשונה בתולדות האליפות
במשקל כבד

31
00:01:45,184 --> 00:01:47,519
יש שני מתאגרפים
:בלתי מובסים בזירה

32
00:01:49,563 --> 00:01:54,818
,מלואיוויל, קנטאקי
.מוחמד עלי

33
00:01:56,862 --> 00:02:03,535
,יריבו מפילדלפיה, פנסילבניה
,אלוף העולם במשקל כבד

34
00:02:03,994 --> 00:02:05,537
.ג'ו פרייז'ר

35
00:02:07,539 --> 00:02:12,586
‏8 במרץ 1971 -
- מדיסון סקוור גרדן

36
00:02:15,672 --> 00:02:17,841
,‏8 במרץ 1971 -
- "קרב המאה"

37
00:02:18,258 --> 00:02:20,260
.ערב טוב, ג'ו ומוחמד

38
00:02:21,261 --> 00:02:23,680
מכיוון שהתחרות
נועדה לקבוע סופית

39
00:02:23,764 --> 00:02:25,933
מי יהיה אלוף העולם
,במשקל כבד

40
00:02:27,267 --> 00:02:31,021
אתם מתבקשים להקפיד במיוחד
.על חוקי ועדת האתלטיקה

41
00:02:31,522 --> 00:02:32,606
.תלחצו ידיים כעת

42
00:02:33,524 --> 00:02:34,525
.חזרו לפינות שלכם

43
00:03:54,730 --> 00:04:02,112
"!מהו שמי: מוחמד עלי"

44
00:04:02,279 --> 00:04:04,156
- חלק ראשון -

45
00:04:07,367 --> 00:04:09,620
- לואיוויל, קנטאקי -

46
00:04:10,329 --> 00:04:12,289
.אני קסיוס מרסלוס קליי השישי

47
00:04:13,207 --> 00:04:15,626
סבא של סבא שלי
,היה עבד בקנטאקי

48
00:04:15,709 --> 00:04:17,711
והוא נקרא על שם
.איזה קנטאקי דגול

49
00:04:17,836 --> 00:04:20,380
קסיוס מרסלוס קליי
.הוא שם מכובד בקנטאקי

50
00:04:20,964 --> 00:04:25,052
,למעשה, מוצאו
או המקום שהכול החל בו

51
00:04:25,177 --> 00:04:26,011
.איננו ידוע לי

52
00:04:26,178 --> 00:04:28,472
אך מכיוון
,שהתפרסמתי קצת בבוסטון

53
00:04:28,639 --> 00:04:30,557
רוב האנשים רוצים לדעת
,מהיכן אני

54
00:04:30,641 --> 00:04:32,267
.ומניין קיבלתי את השם

55
00:04:32,434 --> 00:04:34,144
,למעשה, לא ממש התעמקתי בזה

56
00:04:34,269 --> 00:04:36,772
.לכן אני מבין שאצטרך לבדוק
.אתה צריך לברר-

57
00:04:36,897 --> 00:04:39,441
לראות במה מדובר עכשיו
.כשאני מתראיין

58
00:04:39,942 --> 00:04:42,986
,תעודת לידה -
- קסיוס מרסלוס קליי

59
00:04:45,656 --> 00:04:47,866
.עלי היה תינוק גדול

60
00:04:47,991 --> 00:04:51,703
כשהיה בן 18 חודשים
,כבר היה חזק

61
00:04:51,828 --> 00:04:53,664
והזרועות שלו
.היו גדולות ושריריות

62
00:04:55,624 --> 00:05:00,838
,יום אחד הוא הניף את זרועותיו
.פגע לי בפה ושבר לי שן

63
00:05:05,926 --> 00:05:07,761
בגיל 12 הלכתי
,לתערוכה לכלי בית

64
00:05:07,886 --> 00:05:10,347
שבה הציגו מכוניות ומקררים
.וכן הלאה

65
00:05:10,472 --> 00:05:13,642
.השארתי את האופניים שלי בחוץ
,יצאתי, היו טפטופים באותו הערב

66
00:05:13,725 --> 00:05:14,726
.והאופניים שלי נעלמו

67
00:05:14,852 --> 00:05:16,019
.רק קיבלתי אותם, לחג המולד

68
00:05:16,270 --> 00:05:17,729
,שאלתי, איפה השוטר הכי קרוב

69
00:05:18,689 --> 00:05:21,316
אמרו לי, במרתף של הבניין
.שיצאתי ממנו

70
00:05:21,817 --> 00:05:22,693
- ג'ו מרטין -

71
00:05:22,776 --> 00:05:24,403
בחור בשם ג'ו מרטין
אימן מתאגרפים חובבנים

72
00:05:24,570 --> 00:05:26,113
.בחדר בגודל הזה בערך

73
00:05:28,282 --> 00:05:31,201
הוא אמר לי להירשם
וללמוד להתאגרף

74
00:05:31,326 --> 00:05:33,620
כדי שאוכל להכות את מי
.שגנב לי את האופניים

75
00:05:34,746 --> 00:05:37,958
היתה לי תוכנית שבועית בטלוויזיה
,של אגרוף חובבני

76
00:05:38,250 --> 00:05:39,418
."אלופי המחר"

77
00:05:39,626 --> 00:05:42,004
כעבור זמן לא רב
,הכנסתי אותו לתוכנית

78
00:05:42,087 --> 00:05:44,590
ותחרות האגרוף הראשונה שלו
.היתה בטלוויזיה

79
00:05:45,549 --> 00:05:47,384
והיו לי
,‏45 קרבות בערך בתוכנית

80
00:05:47,676 --> 00:05:51,346
,כל שבת בשעה שש, שלושה קרבות
.וקרבות של שתי דקות לסיבוב

81
00:05:53,348 --> 00:05:55,142
,רוקי מרציאנו נגד ג'ון וולקוט -
- ‏23 בספטמבר 1952

82
00:05:55,267 --> 00:05:56,768
ערב אחד כששמעתי
...שרוקי מרציאנו

83
00:05:57,519 --> 00:06:01,732
,אלוף העולם במשקל כבד
.רוקי מרציאנו

84
00:06:03,400 --> 00:06:04,526
.הוא הביס את וולקוט

85
00:06:07,112 --> 00:06:07,988
.מכת וו שמאלית

86
00:06:08,113 --> 00:06:10,282
...שתיים, שלוש, ארבע

87
00:06:10,657 --> 00:06:11,700
:ושמעתי את הכרוז אומר

88
00:06:11,783 --> 00:06:16,246
ועדיין אלוף העולם במשקל כבד"
."הוא רוקי מרציאנו

89
00:06:17,623 --> 00:06:20,000
.רוקי מרציאנו מנצח בנוקאאוט

90
00:06:20,792 --> 00:06:23,921
,אז רכבתי בגשם על האופניים שלי
:ותיארתי לעצמי את הכרוז מכריז

91
00:06:24,338 --> 00:06:29,843
ועדיין אלוף העולם במשקל כבד"
."הוא קסיוס קליי

92
00:06:30,802 --> 00:06:34,806
,שמעתי את זה ואמרתי לעצמי
אלוף העולם יכול לכסח

93
00:06:34,973 --> 00:06:40,729
,כל גבר ברוסיה, כל גבר בארה"ב
,כל גבר בקנדה, כל גבר ביפן

94
00:06:40,812 --> 00:06:42,439
,כל גבר באירופה
.כל גבר באמריקה

95
00:06:42,731 --> 00:06:44,733
.הוא אלוף העולם כולו

96
00:06:45,067 --> 00:06:46,360
.זה נשמע אדיר אז

97
00:06:53,075 --> 00:06:55,827
,קסיוס קליי נגד ג'ימי ג'ונס -
- כפפות הזהב האזוריות, 1960

98
00:07:04,336 --> 00:07:07,840
,מנצח בנוקאאוט טכני
.קסיוס קליי

99
00:07:10,092 --> 00:07:13,470
אלוף כפפות הזהב האזוריות -
- 1960

100
00:07:16,598 --> 00:07:17,975
,קסיוס קליי נגד גארי ג'וויש -
- כפפות הזהב הלאומיות, 1960

101
00:07:18,100 --> 00:07:22,354
,המנצח בנוקאאוט טכני
.קסיוס קליי

102
00:07:23,063 --> 00:07:25,566
אלוף כפפות הזהב הלאומיות -
- 1960

103
00:07:29,027 --> 00:07:31,321
,קסיוס קליי נגד אלן האדסון -
- המבחנים האולימפיים האמריקניים

104
00:07:31,446 --> 00:07:33,365
- 1960 -

105
00:07:39,872 --> 00:07:43,792
האדסון רוצה להמשיך, אבל השופט
.מעניק את הניצחון לקסיוס קליי

106
00:07:46,837 --> 00:07:50,924
האלוף האמריקני במשקל קל-כבד -
- באגרוף חובבני 1960

107
00:07:52,926 --> 00:07:55,888
הייתי משוכנע
,שהוא יהיה אלוף אולימפי

108
00:07:56,138 --> 00:07:58,849
.והוא פחד ממטוסים

109
00:07:58,974 --> 00:08:01,101
הוא אמר לי
,שהוא לא יגיע לרומא

110
00:08:01,185 --> 00:08:02,644
אלא אם כן
.אעלה אותו על אונייה

111
00:08:02,936 --> 00:08:04,855
מטוסים מדאיגים אותי
.יותר מאגרוף

112
00:08:04,938 --> 00:08:06,148
הנבחרת האמריקנית -
- לאולימפיאדה, 1960

113
00:08:06,231 --> 00:08:08,567
,אני לא מודאג מהקרב
.אני מודאג מהטיסה

114
00:08:09,234 --> 00:08:11,778
,אמרתי, אין סיכוי
.אתה תצטרך לטוס

115
00:08:16,909 --> 00:08:20,787
,המשחקים האולימפיים 1960 -
- רומא, איטליה

116
00:08:35,052 --> 00:08:37,763
מוחמד, האם אימונים הם עבודה
?קשה שאתה כופה על עצמך

117
00:08:38,472 --> 00:08:41,225
אזרח מן השורה צריך
,לקום וללכת לעבודה יום-יום

118
00:08:41,725 --> 00:08:43,894
אבל אתה מסתכל
,על תוכניותיך לעתיד

119
00:08:44,478 --> 00:08:46,939
ואז אתה יכול להחליט
.אם זה כדאי

120
00:08:55,155 --> 00:08:57,866
,וילברט מקלור, משקל קל-בינוני
.טולדו, אוהיו

121
00:08:59,201 --> 00:09:03,038
.אדי קרוק. דטרויט, מישיגן
.‏74 ק"ג

122
00:09:04,081 --> 00:09:07,167
קסיוס מרסלוס קליי, משקל
.קל-כבד, לואיוויל, קנטאקי

123
00:09:07,251 --> 00:09:08,919
,קסיוס קליי נגד זיגי פיוטרקובסקי -
- גמר מדליית הזהב, 1960

124
00:09:09,002 --> 00:09:10,128
.אולימפיאדת 1960

125
00:09:10,337 --> 00:09:14,174
קסיוס קליי האמריקני מתמודד מול
,המתאגרף הפולני, זיגי פיורקובסקי

126
00:09:14,466 --> 00:09:17,052
על האליפות האולימפית
.במשקל קל-כבד באגרוף

127
00:09:18,929 --> 00:09:21,348
?קסיוס, דאגת לפני הקרבות

128
00:09:21,723 --> 00:09:23,976
,למען האמת
,דאגתי לפני כל הקרבות

129
00:09:24,101 --> 00:09:28,272
,כי זה דבר גדול
,לזכות באליפות העולם

130
00:09:29,106 --> 00:09:32,568
.וכל קרב הוא חשוב
.לכן לפני כל קרב הייתי בלחץ

131
00:09:34,945 --> 00:09:37,698
התברר כי הסגנון של פיוטרקובסקי
הוא מאתגר

132
00:09:37,781 --> 00:09:39,241
.עבור כל יריביו האחרים עד כה

133
00:09:39,449 --> 00:09:41,702
אף יריב לא הצליח לפרוץ
בלי להיות המום

134
00:09:41,785 --> 00:09:44,746
ממכת האגרוף הישרה והמהירה
.בימין ומהצלב השמאלי המדהים

135
00:09:45,706 --> 00:09:47,374
אנשים באמת לא יודעים
.עד כמה זה קשה

136
00:09:47,499 --> 00:09:49,710
רק תקום מחר ותקפוץ
,ממקום למקום שלוש דקות

137
00:09:49,793 --> 00:09:50,961
.ותראה כמה תתעייף

138
00:09:53,589 --> 00:09:56,842
,זה הסיבוב השני
.וקליי מוביל על יריבו בנקודות

139
00:09:57,092 --> 00:09:59,011
פיוטרקובסקי מנחית
.מכה שמאלית איתנה

140
00:09:59,553 --> 00:10:02,181
קסיוס חייב להיזהר
.בשמאלית רבת-העוצמה

141
00:10:03,265 --> 00:10:04,474
.הנה סוף הסיבוב

142
00:10:08,228 --> 00:10:11,481
אלוף הוא מישהו שיכול
,להתגייס למטרה ולעמוד בלחץ

143
00:10:11,565 --> 00:10:13,233
ולהיות בעל סיבולת
.גדולה יותר מהיריב

144
00:10:18,989 --> 00:10:19,990
.תחילת הסיבוב השלישי

145
00:10:20,157 --> 00:10:22,534
קליי יוצא מלא אנרגיות
.לסיבוב האחרון

146
00:10:22,701 --> 00:10:24,745
בשני הסיבובים הראשונים
.התחלתי די לאט

147
00:10:25,162 --> 00:10:26,580
.ובסיבוב השלישי הוא התעייף

148
00:10:26,830 --> 00:10:28,540
הוא לא היה יכול
,לשמור על קצב מהיר כזה

149
00:10:28,916 --> 00:10:30,417
.לכן אני ניצחתי בסיבוב השלישי

150
00:10:32,085 --> 00:10:35,005
קליי משתלט על הזירה כאן
.בסיום הסיבוב השלישי

151
00:10:37,758 --> 00:10:39,009
והנה הצלצול
.שמסמן את סוף הקרב

152
00:10:40,928 --> 00:10:44,014
שני המתאגרפים נתנו הכול בזירה
בשלושת הסיבובים הקשים

153
00:10:44,264 --> 00:10:45,682
.של הקרב על מדליית הזהב

154
00:10:48,143 --> 00:10:49,520
האלוף האולימפי במשקל קל-כבד -
- 1960

155
00:10:50,103 --> 00:10:52,689
זכיתי במדליית הזהב
.האולימפית ברומא

156
00:11:00,697 --> 00:11:03,951
,אני מביס את האיומים על ארה"ב
.ואת אויביה, כביכול

157
00:11:07,079 --> 00:11:10,791
.אלוף אולימפי
.הרוסי עומד כאן, והפולני כאן

158
00:11:14,044 --> 00:11:18,757
והדגל מונף
.לצלילי ההמנון האמריקני

159
00:11:19,091 --> 00:11:20,759
אני כיסחתי את העולם
.בשביל ארה"ב

160
00:11:22,886 --> 00:11:25,180
,אמרתי לעצמי
.אנשיי יזכו לחופש בזכותי

161
00:11:25,264 --> 00:11:27,266
,אני אלוף העולם
.אלוף אולימפי

162
00:11:27,391 --> 00:11:29,059
אני יכול לאכול
.במרכז העיר עכשיו

163
00:11:29,309 --> 00:11:31,728
הלכתי למרכז העיר באותו היום
,כשהמדליה על צווארי

164
00:11:31,812 --> 00:11:36,275
:נכנסתי למסעדה ואמרתי
."בשבילי כוס קפה ונקניקייה"

165
00:11:37,317 --> 00:11:39,945
:הגברת אמרה
."אנחנו לא מאכילים שחורי עור"

166
00:11:40,571 --> 00:11:41,405
.כעסתי כל כך

167
00:11:41,488 --> 00:11:45,075
.אמרתי: "גם אני לא אוכל אותם
."תני לי כוס קפה והמבורגר

168
00:11:50,873 --> 00:11:53,250
אמרתי: "לפני שלושה ימים
.נלחמתי למען המדינה ברומא

169
00:11:53,375 --> 00:11:55,002
זכיתי במדליית הזהב"
."ואני אוכל

170
00:11:55,419 --> 00:11:58,714
היא אמרה: "אני לא בעלת
."הסמכות. אתה צריך לצאת

171
00:11:58,797 --> 00:12:01,800
נאלצתי לצאת מהמסעדה בעיר
הולדתי שבה פקדתי את הכנסייה

172
00:12:01,925 --> 00:12:04,970
,וקיימתי את מצוות הנצרות
.ואבי נלחם בשתי מלחמות עולם

173
00:12:05,095 --> 00:12:07,097
,זה עתה זכיתי במדליית זהב
.ולא יכולתי לאכול במרכז העיר

174
00:12:07,222 --> 00:12:08,682
.אמרתי, משהו לא כשורה כאן

175
00:12:16,773 --> 00:12:18,692
מישהו מכם מתכנן להיכנס
?לתחום האגרוף המקצועני

176
00:12:20,485 --> 00:12:23,405
כן, שקלתי להיכנס
.לתחום האגרוף המקצועני

177
00:12:23,488 --> 00:12:26,408
לדוגמה, אני אלוף העולם המכהן
,במשקל קל-כבד באגרוף חובבני

178
00:12:26,491 --> 00:12:27,534
.ואני תפרן

179
00:12:34,458 --> 00:12:36,168
,ראיתי אותו לא מעט כילד

180
00:12:37,002 --> 00:12:42,758
,אז השגתי גבר שחור

181
00:12:43,717 --> 00:12:45,761
אני משער
,שזה המושג המקובל בימינו

182
00:12:45,844 --> 00:12:48,305
,ביל פייברשם -
- יו"ר, עמותת מתן חסות לואיוויל

183
00:12:48,764 --> 00:12:52,768
.שעבד אצלי. צעיר מבריק

184
00:12:52,893 --> 00:12:54,978
אמרתי: "אתה מכיר
"?את קס במקרה

185
00:12:55,103 --> 00:12:56,271
.הוא השיב שכן

186
00:12:57,147 --> 00:13:01,318
אמרתי: "אני רוצה שתארגן פגישה
."בין קסיוס לביני

187
00:13:04,488 --> 00:13:06,740
יש לך רעיונות כרגע
?אצל מי תחתום

188
00:13:07,074 --> 00:13:10,410
עדיף להיות עם מישהו
,שאתה מכיר מעירך, אם אפשר

189
00:13:10,702 --> 00:13:13,080
,אנשים נחמדים וישרים
,אנשים הגונים

190
00:13:13,163 --> 00:13:16,166
,ועם התמיכה המתאימה
אני מאמין שיש לי סיכויים טובים

191
00:13:16,375 --> 00:13:18,168
להיות אלוף העולם
.במשקל כבד

192
00:13:23,048 --> 00:13:30,556
.הוא קיבל 400 דולר לחודש
.מספיק לכלכלתו

193
00:13:31,390 --> 00:13:36,019
ואז הוא קיבל 50 אחוז
.מהמחיר ההתחלתי

194
00:13:39,940 --> 00:13:42,568
,אנג'לו דאנדי, מאמן -
- מכון הרחוב החמישי

195
00:13:43,026 --> 00:13:46,780
אנג'לו דאנדי עבר דרך לואיוויל
.עם מתאגרף בשם וילי פסטרנו

196
00:13:46,947 --> 00:13:49,199
אז התקשרתי אליו ואמרתי
.שאני המתאגרף הגדול בעולם

197
00:13:49,283 --> 00:13:51,910
.אני אהיה האלוף הגדול בעולם"
.אני האלוף האולימפי המכהן

198
00:13:52,035 --> 00:13:53,829
.אני אלוף כפפות הזהב"
.אלוף איי-יו

199
00:13:53,954 --> 00:13:55,122
."אני רוצה לדבר איתך"

200
00:13:55,372 --> 00:13:58,834
:הנחתי יד על השפופרת ואמרתי
יש איזה מטורלל למטה"

201
00:13:59,418 --> 00:14:01,879
,שרוצה לדבר איתנו"
."אבל נשמע שהיא ילד נחמד

202
00:14:02,379 --> 00:14:03,505
."הוא אמר: "תעלה

203
00:14:03,714 --> 00:14:05,174
השיחה נמשכה
.שלוש שעות בערך

204
00:14:05,382 --> 00:14:08,552
ולאחר שחתמתי, נסעתי לפלורידה
.והתחלתי להתאמן איתו

205
00:14:08,969 --> 00:14:10,470
- 'מיאמי ביץ -

206
00:14:24,318 --> 00:14:26,653
כשהוא נכנס לאולם ההתעמלות
'במיאמי ביץ

207
00:14:26,778 --> 00:14:28,280
.הרגשת שהיתה אווירה טובה

208
00:14:28,405 --> 00:14:30,866
,זה המקום שלו
שבו הוא יכול להתאמן ולהירגע

209
00:14:31,033 --> 00:14:32,242
.ולהיות הוא עצמו

210
00:14:35,120 --> 00:14:38,207
הקובנים נתנו לו את כינוי החיבה
,בוקה גרנדה, פה גדול

211
00:14:38,373 --> 00:14:40,417
כי הוא העמיד פנים
,שהוא מדבר בספרדית

212
00:14:40,542 --> 00:14:42,252
וקשקש לבחורים האלה
.במשך עשר דקות

213
00:14:42,920 --> 00:14:44,087
.והם נהנו מזה מאוד

214
00:14:45,005 --> 00:14:47,758
"אבל הם כינו אותו "פה גדול
.לפני כולם

215
00:14:49,927 --> 00:14:51,303
.הוא לא היה מתאגרף רגיל

216
00:14:51,428 --> 00:14:56,433
היו לו סגנון מיוחד, זריזות
.ורפלקסים טובים

217
00:14:58,227 --> 00:15:02,064
.הוא השתוקק לידע, למידע

218
00:15:03,982 --> 00:15:08,111
,הוא שאל שאלות על האימונים בחוץ
.וכמה פעמים ביום אוכלים

219
00:15:09,947 --> 00:15:12,366
.התפעלתי מצורת העבודה שלו

220
00:15:12,449 --> 00:15:13,575
.הוא עבד קשה

221
00:15:15,244 --> 00:15:16,453
?בכמה קרבות השתתפת

222
00:15:16,703 --> 00:15:19,706
.ב-180 קרבות חובבניים בערך
.הפסדתי בשלושה

223
00:15:19,873 --> 00:15:21,375
אלו היו שלושת הקרבות
.הראשונים, אגב

224
00:15:22,709 --> 00:15:23,961
?הובסת בנוקאאוט

225
00:15:25,170 --> 00:15:26,213
?הובסת בנוקאאוט

226
00:15:26,296 --> 00:15:27,923
לא עלה בדעתי בכלל
.שאני אובס בנוקאאוט

227
00:15:30,050 --> 00:15:34,721
קסיוס קליי, אלוף אגרוף חובבני
,בן 18 עם חיוך מקסים

228
00:15:34,847 --> 00:15:37,933
עבר בדיקה גופנית לקראת הקרב
.המקצועני הראשון שלו

229
00:15:39,268 --> 00:15:41,353
קסיוס קליי נגד טאני האנסאקר -
- ‏29 באוקטובר 1960

230
00:15:41,436 --> 00:15:43,689
כל אוהדי האגרוף בלואיוויל
באו לראות

231
00:15:43,981 --> 00:15:45,524
את הצעיר שזכה
.במדליית זהב אולימפית

232
00:15:46,066 --> 00:15:47,317
.הוא לא איכזב

233
00:15:48,068 --> 00:15:49,903
הוא ניצח בקלות
בקרב הראשון שלו בדרג המקצועני

234
00:15:50,070 --> 00:15:51,989
.בהחלטה שהתקבלה פה אחד

235
00:15:52,281 --> 00:15:55,450
.והמנצח: קסיוס קליי

236
00:15:56,201 --> 00:15:58,078
,אגרוף -
- 'אולם מיאמי ביץ

237
00:15:58,620 --> 00:15:59,663
- קסיוס קליי נגד טוני אספרטי -

238
00:15:59,746 --> 00:16:02,499
:אם תשאל את האיש הלבן הממוצע
"?מי המתאגרף הגדול בהיסטוריה"

239
00:16:02,708 --> 00:16:04,501
:הוא ישיב
."ג'ק דמפסי או מרציאנו"

240
00:16:04,585 --> 00:16:05,460
- קסיוס קליי נגד דוני פלימן -

241
00:16:05,544 --> 00:16:08,297
:אם תשאל איטלקי, הוא ישיב
.בנבנוטי", וזה טבעי"

242
00:16:09,256 --> 00:16:11,049
אם תשאל
,את השחור הממוצע ברחוב

243
00:16:11,300 --> 00:16:12,759
,"הוא ישיב: "ג'ק ג'ונסון

244
00:16:13,468 --> 00:16:15,262
או יהיה קשה לו להודות בכך
,כי הוא שחור

245
00:16:15,345 --> 00:16:16,722
.אבל הוא היה אחד הגדולים

246
00:16:17,764 --> 00:16:20,309
,ואחרי ג'ק ג'ונסון
,כל ילד בכל רחבי העולם

247
00:16:20,392 --> 00:16:21,977
בעולם כולו
.יכיר את השם ג'ו לואיס

248
00:16:22,102 --> 00:16:23,520
השם ג'ו לואיס
.הוא שם נרדף לאגרוף

249
00:16:25,314 --> 00:16:27,316
תמיד תהיתי
,כשהלכתי לכנסייה בימי ראשון

250
00:16:27,399 --> 00:16:30,652
:תמיד שאלתי את אמא שלי
"?למה הכול לבן"

251
00:16:31,278 --> 00:16:34,031
למה ישו לבן, ויש לו"
"?שיער בלונדיני ועיניים כחולות

252
00:16:34,489 --> 00:16:36,867
למה בסעודה האחרונה"
"?יש רק גברים לבנים

253
00:16:37,242 --> 00:16:38,535
."המלאכים לבנים"

254
00:16:38,660 --> 00:16:40,746
שאלתי: "אמא, כשאנחנו מתים
"?אנחנו עולים לגן עדן

255
00:16:40,871 --> 00:16:42,164
:היא השיבה
."מובן שאנחנו עולים לגן עדן"

256
00:16:42,706 --> 00:16:44,875
שאלתי: "מה קרה
לכל המלאכים השחורים

257
00:16:45,000 --> 00:16:46,293
"?כשהם צילמו את התמונות"

258
00:16:46,627 --> 00:16:49,546
,במשקל 85 ק"ג
.קליי מהיר כברק

259
00:16:49,671 --> 00:16:52,549
.אמרתי: "אני יודע
,אם גם הלבנים בגן עדן

260
00:16:52,799 --> 00:16:56,553
אז המלאכים השחורים במטבח"
."ומכינים את החלב והדבש

261
00:16:58,430 --> 00:16:59,723
...אז תמיד תהיתי למה

262
00:16:59,806 --> 00:17:02,726
.טרזן היה מלך הג'ונגל באפריקה
.הוא היה לבן

263
00:17:03,227 --> 00:17:04,228
.הכול היה לבן

264
00:17:04,353 --> 00:17:06,313
והעוגה שאכלו המלאכים
,היתה לבנה

265
00:17:06,522 --> 00:17:08,524
והעוגה שאכל השטן
.היתה עוגת שוקולד

266
00:17:10,150 --> 00:17:13,820
קסיוס קליי הצעיר עושה עוד
.צעד גדול במעלה הסולם הכבד

267
00:17:14,988 --> 00:17:16,532
.וכל דבר רע היה שחור

268
00:17:16,698 --> 00:17:18,408
הכלב המכוער הקטן
,היה כלב שחור

269
00:17:19,034 --> 00:17:20,786
.וחתול שחור מביא מזל רע

270
00:17:21,161 --> 00:17:23,914
,ואם אני מאיים עליך
."אני אסחט אותך, "בלאק-מייל

271
00:17:25,415 --> 00:17:27,292
,שאלתי: "אמא
?'למה לא קוראים לזה 'וייט-מייל

272
00:17:27,376 --> 00:17:28,710
."גם הם משקרים"

273
00:17:37,094 --> 00:17:41,682
ג'ורג' המשגע, מתאבק אמריקני
:מפורסם, אמר על עצמו

274
00:17:41,765 --> 00:17:45,644
.אני המתאבק הכי יפה"
.אני אדיר

275
00:17:45,727 --> 00:17:47,354
תראו את השיער הבלונדיני"
."היפהפה שלי

276
00:17:47,437 --> 00:17:49,106
.ממש יהיר ושחצן

277
00:17:49,982 --> 00:17:51,567
"?אמרו לו: "ג'ורג', ואם תפסיד

278
00:17:51,733 --> 00:17:54,653
אם אפסיד, אני אעלה"
."על המטוס הבא לרוסיה

279
00:17:55,946 --> 00:17:58,782
,הסתכלתי ואמרתי: "בחיי
,"הוא צריך לקבל מכות הגונות

280
00:17:59,950 --> 00:18:03,453
וראיתי כמה אנשים באו לראות
.את ג'ורג' המשוגע חוטף מכות

281
00:18:03,704 --> 00:18:06,874
.כולם שילמו כדי להיכנס
.זה העניין, הם שילמו כדי להיכנס

282
00:18:07,624 --> 00:18:10,127
."אמרתי: "זה רעיון טוב

283
00:18:11,295 --> 00:18:12,421
:והכרזתי מיד

284
00:18:12,671 --> 00:18:13,964
."אני הגדול מכולם"

285
00:18:14,089 --> 00:18:16,258
.לא אשוב לארה"ב למשך 90 יום

286
00:18:16,383 --> 00:18:17,342
.אני הוגן מדי

287
00:18:17,467 --> 00:18:19,344
,אם אתה מדבר שטויות
.אתה נופל

288
00:18:19,428 --> 00:18:20,470
,אם קליי ג'ונס ינצח אותי

289
00:18:20,554 --> 00:18:23,098
,אני אחצה את הזירה על ארבע
,אנשק את כפות רגליו

290
00:18:23,307 --> 00:18:24,391
,אומר לו שהוא הגדול מכולם

291
00:18:24,558 --> 00:18:27,978
אסע לנמל התעופה, ואעלה
.על המטוס הבא לחוץ לארץ

292
00:18:28,270 --> 00:18:31,398
.אצלי זה היה קצת שונה
."אמרו: "הכושי מדבר יותר מדי

293
00:18:36,069 --> 00:18:39,239
.הוא מדבר יותר מדי
.תכניס את האגרוף שלך לפה שלו

294
00:18:39,406 --> 00:18:40,490
.שמעתי את זה בצדי הזירה

295
00:18:40,741 --> 00:18:44,453
.תביס את הכושי בנוקאאוט"
."הכושי הזה דורש מכות הגונות

296
00:18:44,745 --> 00:18:48,457
המנצח בהחלטה שהתקבלה
.פה אחד: קסיוס קליי

297
00:18:49,291 --> 00:18:52,836
קסיוס קליי מחקה כמה מהאנשים
.ששורקים בוז להחלטה

298
00:18:53,128 --> 00:18:55,214
פסולת מושלכת
.אל הזירה עכשיו

299
00:18:55,464 --> 00:18:58,258
,תשרוק "בוז!" תצעק
,תזרוק בוטנים

300
00:18:58,550 --> 00:19:01,428
,אבל בכל מקרה
.תשלם כדי להיכנס

301
00:19:06,016 --> 00:19:08,685
נכנסת לזירה
...כשכתר על הראש שלך. זה

302
00:19:08,769 --> 00:19:10,646
.מפני שאני המלך

303
00:19:11,021 --> 00:19:13,732
אני מבין שיש לכם באנגליה
.מלכה, אבל אין לכם מלך

304
00:19:15,108 --> 00:19:18,737
הופתעת כשהציבור הבריטי
?קיבל אותך בזירה בקריאות בוז

305
00:19:18,820 --> 00:19:20,948
.לא, לא הופתעתי
.תמיד קוראים לעברי קריאות בוז

306
00:19:21,114 --> 00:19:22,241
בכל מקום שאני הולך אליו
.קוראים לעברי קריאות בוז

307
00:19:22,366 --> 00:19:23,242
אני אוהב
.שקוראים לעברי קריאות בוז

308
00:19:23,408 --> 00:19:24,493
.לכן אני נלחם בכל הכוח

309
00:19:27,746 --> 00:19:30,499
‏1963, הערב שהנרי קופר
.נתן לי מכה

310
00:19:33,877 --> 00:19:35,337
הוא הכה אותי
.מכת וו שמאלית

311
00:19:36,380 --> 00:19:38,507
,המכה היתה חזקה כל כך
שהיא זעזעה

312
00:19:38,632 --> 00:19:40,551
את חבריי הצבעוניים
.בארה"ב

313
00:19:41,885 --> 00:19:46,849
,בדיוק בצלצול... הפעמון צלצל
,והוא קם בשלוש בערך, קליי

314
00:19:47,349 --> 00:19:48,976
.והוא עדיין לא ידע איפה הוא

315
00:19:49,726 --> 00:19:51,395
.הוא עדיין היה חצי מעולף, קליי

316
00:19:51,645 --> 00:19:53,814
הם עובדים עליו
.בקדחתנות בפינה

317
00:19:53,939 --> 00:19:57,526
אנג'לו דאנדי מאמנו
.נוזף בו קשות

318
00:19:58,277 --> 00:20:02,656
מכת הוו השמאלית של קופר
פוגעת לבסוף, וקליי שכב על הרצפה

319
00:20:03,156 --> 00:20:05,242
שתי שניות
.לפני סוף הסיבוב הרביעי

320
00:20:07,369 --> 00:20:08,912
,והוא קם לסיבוב החמישי

321
00:20:09,121 --> 00:20:11,707
הסיבוב שבו קליי הבטיח
.שינצח את קופר

322
00:20:14,668 --> 00:20:15,627
.זה הסיבוב החמישי

323
00:20:18,213 --> 00:20:19,965
.ועכשיו הוא נכנס פנימה
.אני חושב שזהו זה

324
00:20:20,132 --> 00:20:22,551
.השופטים נכנסים לפינה של קופר

325
00:20:22,885 --> 00:20:24,553
.טומי ליטל בוחן את הפציעה

326
00:20:25,846 --> 00:20:27,347
.הוא נאלץ לעצור את הקרב

327
00:20:29,808 --> 00:20:33,645
קליי מופגז בתוכניות
.מצופים זועמים

328
00:20:34,229 --> 00:20:36,231
.‏55 אלף היו עדים לזה

329
00:20:36,398 --> 00:20:40,736
החוצפן מלואיוויל בא לכאן וצפה
.את המהלכים בסיבוב במדויק שוב

330
00:20:40,903 --> 00:20:41,820
.אנחנו לא מאמינים

331
00:20:41,945 --> 00:20:43,113
.הגיע הסיבוב החמישי

332
00:20:44,489 --> 00:20:46,366
.כן! פגעתי בו

333
00:20:46,700 --> 00:20:47,993
."ואז אמרתי: "קדימה, טמבל

334
00:20:49,995 --> 00:20:51,038
."השופט אמר: "תיפרדו

335
00:20:51,163 --> 00:20:55,292
."אמרתי: "הנה, הנה
.ועזבתי את המקום

336
00:20:55,501 --> 00:20:58,212
- טרגדיית קופר -

337
00:20:58,962 --> 00:21:01,882
.בוא הנה, סאם
.העיתונות הבריטית כאן

338
00:21:02,216 --> 00:21:03,717
.זה סאם קוק
,כמו שאתם רואים

339
00:21:03,800 --> 00:21:05,135
.בדומה לי, הוא יפה מאוד

340
00:21:05,802 --> 00:21:08,013
,ואנחנו כאן עכשיו
עובדים על תקליט

341
00:21:08,263 --> 00:21:09,890
."שנקרא "החבורה כולה כאן

342
00:21:10,140 --> 00:21:12,351
אתה רוצה לתת לנו
?קטע קצר מהדיסק

343
00:21:12,518 --> 00:21:14,228
.בוא נעשה לו הדגמה
.קדימה, נעשה לו הצגה מוקדמת-

344
00:21:14,353 --> 00:21:16,772
,היה טוב בהרבה
,אילו היתה לנו מוזיקה כאן

345
00:21:16,855 --> 00:21:18,440
.אבל אנחנו נעשה את זה
.ננסה עכשיו-

346
00:21:19,191 --> 00:21:24,446
,היי, היי, החבורה כולה כאן"
תצטרפו לכיף

347
00:21:25,489 --> 00:21:30,828
היי, היי, החבורה כולה כאן"
"אנחנו נשיר פה אחד

348
00:21:31,036 --> 00:21:31,912
.עוד פעם

349
00:21:32,079 --> 00:21:37,167
היי, היי, החבורה כולה כאן"
"אנחנו נשיר פה אחד

350
00:21:38,043 --> 00:21:40,254
.נתראה אחר כך
.בסדר, סאם. כן, אדוני-

351
00:21:44,925 --> 00:21:48,428
.אתם מוכנים? -כן

352
00:21:48,720 --> 00:21:50,180
?אני הגדול מכולם

353
00:21:50,806 --> 00:21:54,351
,עכשיו אני נוסע במכוניות שרד
.אני גר בבתים יפים

354
00:21:54,476 --> 00:21:56,728
.אני ססגוני. יש לי פה גדול
.אני פשוט שונה

355
00:21:56,812 --> 00:21:57,855
.אני משהו חדש בסביבה

356
00:21:57,980 --> 00:21:59,982
,אני לא רק מתאגרף
.אני בדרן טוב

357
00:22:00,190 --> 00:22:01,942
זה עתה הוצאתי אלבום
.בחברת התקליטים קולומביה

358
00:22:02,025 --> 00:22:05,571
אולי אפרוש מתחום האגרוף
.ואכנס לעסקי ההקלטות

359
00:22:06,238 --> 00:22:07,948
האלבום יימכר
.בארבעה מיליון עותקים בערך

360
00:22:08,073 --> 00:22:09,408
במכירות זה יעלה
"על "גברתי הנאווה

361
00:22:09,533 --> 00:22:11,034
"ו"המשפחה הראשונה
.גם יחד

362
00:22:11,201 --> 00:22:13,871
בעיניך, הרבה יותר קל לנקב חורים
?בתקליטים מאשר ביריבים

363
00:22:14,079 --> 00:22:17,249
.אתה צודק. זה הרבה יותר קל
.יש בזה הרבה יותר כסף

364
00:22:17,499 --> 00:22:19,835
התקליטים נמכרים
,ב-3.98 דולר ליחידה

365
00:22:20,085 --> 00:22:23,380
וכבר נמכרו 175 אלף תקליטים
.ביומיים האחרונים

366
00:22:23,797 --> 00:22:26,216
.היה קרב אדיר
.היית מעולה

367
00:22:26,508 --> 00:22:27,926
.בוא נדבר על היריבים

368
00:22:28,051 --> 00:22:30,721
לא אלחם באף אחד
.בפחות ממיליון דולר ללא תנאים

369
00:22:30,804 --> 00:22:32,514
.אלמלא אני, התחום היה מת

370
00:22:33,015 --> 00:22:35,225
ספורט אילוסטרייטד -
- "החופשה שלי במיליון דולר"

371
00:22:35,851 --> 00:22:37,311
- מאת קסיוס קליי -

372
00:22:39,521 --> 00:22:42,858
בתחום האגרוף ליסטון מוכר
.כאיש שאוהב לסיים קרבות מוקדם

373
00:22:42,983 --> 00:22:46,862
,סוני ליסטון מנצח בקלות
.ומפיל את ויין בתיה בסיבוב הראשון

374
00:22:47,029 --> 00:22:50,032
בסיבוב הראשון ליסטון מתחיל מהר
.ולא משחק משחקים

375
00:22:50,324 --> 00:22:51,533
,מכה שמאלית מהממת

376
00:22:51,658 --> 00:22:53,911
היריב מתרסק על הרצפה
.כאן בסיבוב השישי

377
00:22:54,077 --> 00:22:58,957
.זה סוני ליסטון במיטבו
.הנפיץ מטיל פצצות בשתי הידיים

378
00:22:59,082 --> 00:23:01,752
,שמאלית ואחריה ימנית
ושמאלית איתנה לעצם הלחי

379
00:23:01,877 --> 00:23:03,170
.הפילה את האלוף

380
00:23:03,587 --> 00:23:06,590
הזוכה החדש באליפות העולם
,באגרוף במשקל כבד

381
00:23:06,757 --> 00:23:07,966
.סוני ליסטון

382
00:23:10,427 --> 00:23:12,346
אתה באמת חושב שאתה יכול
?לנצח את סוני ליסטון

383
00:23:12,429 --> 00:23:13,472
אני לא חושב
,שאני יכול לנצח אותו

384
00:23:13,555 --> 00:23:14,556
אני יודע
.שאני יכול לנצח אותו

385
00:23:14,681 --> 00:23:15,724
- ‏5 בנובמבר 1963 -

386
00:23:16,475 --> 00:23:22,314
ברגע שהחוזה ייחתם ישתנו
העקרונות בקרב במשקל כבד

387
00:23:22,439 --> 00:23:25,275
הגדול ביותר בכל הזמנים
,שייערך בקרוב

388
00:23:25,400 --> 00:23:29,321
וכנראה יש לו פוטנציאל
.לשבור כל שיא שנקבע עד עתה

389
00:23:29,446 --> 00:23:35,160
.זה הקרב שכולם ציפו לו
.ומרגע זה, זה רשמי

390
00:23:35,577 --> 00:23:38,455
.קסיוס, כרגע חתמת על החוזה

391
00:23:38,580 --> 00:23:40,207
.כן, כרגע חתמתי עליו

392
00:23:40,415 --> 00:23:44,127
.החלום שלי התגשם
.אני מוכן לצאת למלחמה

393
00:23:44,378 --> 00:23:48,423
,ואני מדבר ומדבר
.ומתנבא ומקשיב

394
00:23:48,715 --> 00:23:51,385
,קסיוס קליי", אמרו לי"
,"הדוב יביס אותך בנוקאאוט"

395
00:23:51,510 --> 00:23:53,011
.ועכשיו אני מוכן להילחם

396
00:23:53,178 --> 00:23:55,097
,סוני, אני רואה שאתה אוכל
,ולא נעים לי להפריע לך

397
00:23:55,222 --> 00:23:59,393
אבל אתה רוצה לחזות מה יקרה
?לחברך מימין בפברואר

398
00:24:00,769 --> 00:24:05,065
אם לא ישימו לו מחסום על הפה
,שהוא לא יוכל לדבר

399
00:24:05,148 --> 00:24:06,191
.אני אהרוג אותו

400
00:24:06,358 --> 00:24:07,776
.אני לא אובס בנוקאאוט

401
00:24:11,530 --> 00:24:14,241
בעולם כולו אין מתאגרף במשקל
,כבד שמהלך על שתיים

402
00:24:14,533 --> 00:24:18,203
אין מתאגרף במשקל כבד
.שיכול לעמוד בקצב שלי

403
00:24:18,745 --> 00:24:19,830
,הכיתי מתאגרף מהר כל כך

404
00:24:20,122 --> 00:24:22,249
שמצלמות בהילוך איטי
.לא מצליחות לעמוד בקצב

405
00:24:22,416 --> 00:24:23,584
?הזמנת מקום

406
00:24:24,418 --> 00:24:25,627
.אני לא פוחד מאיש

407
00:24:25,836 --> 00:24:28,380
.יידרש סוס
.יידרש מתחרה טוב להכות אותי

408
00:24:28,922 --> 00:24:30,757
.אתה יכול להסתכל עליי
.אני מלא ביטחון

409
00:24:30,841 --> 00:24:31,758
.אני בלתי מנוצח

410
00:24:31,884 --> 00:24:34,428
,מאחוריי 180 קרבות חובבניים
,‏22 קרבות מקצועניים

411
00:24:34,678 --> 00:24:35,762
.ואני יפה כמו בחורה

412
00:24:39,391 --> 00:24:43,145
.אני לא חוטף מכות
.אני לא חוטף מכות מרוב שאני יפה

413
00:24:46,106 --> 00:24:47,274
.ואני עייף מדיבורים

414
00:24:48,275 --> 00:24:52,571
נראה שבימים אלה
.יש מחסור באנשים ססגוניים

415
00:24:52,696 --> 00:24:55,616
זה תענוג גדול כשהאנשים
.הססגוניים הנדירים מגיעים

416
00:24:55,782 --> 00:24:57,534
אדם כזה הוא האדון
.שאתם עומדים לפגוש עכשיו

417
00:24:57,784 --> 00:25:00,954
,הטוען מספר 1 לכתר במשקל כבד
.מר קסיוס קליי. הנה הוא

418
00:25:02,789 --> 00:25:05,125
קסיוס, כשתנצח את סוני
?אתה תסכים לקרב חוזר

419
00:25:05,501 --> 00:25:06,752
,אחרי שאנצח את ליסטון

420
00:25:06,877 --> 00:25:09,087
לא תוכלו להמס אותו
.ולשפוך אותו עליי שוב

421
00:25:10,756 --> 00:25:12,466
אולי תדקלם
?את אחד השירים שלך, קסיוס

422
00:25:12,966 --> 00:25:15,969
,אם אתה רוצה להפסיד כסף, בני"
."תהיה טיפש ותהמר על סוני

423
00:25:19,848 --> 00:25:21,767
,אתה מתכנן לפרוש
?אם ליסטון ינצח אותך

424
00:25:21,850 --> 00:25:23,435
.אוי לא

425
00:25:25,979 --> 00:25:26,980
.נמאס לי לשמוע את זה

426
00:25:27,064 --> 00:25:28,774
בכל מקום שאני הולך אליו
,מדברים על ליסטון

427
00:25:28,857 --> 00:25:31,068
.והוא שלח את זה בדואר. כפתור

428
00:25:31,735 --> 00:25:32,819
.הוא יכפתר לי את השפתיים

429
00:25:34,321 --> 00:25:36,156
,אני רוצה אותו
,אני מחכה לו בקוצר רוח

430
00:25:36,281 --> 00:25:37,574
.והוא ייפול בשמיני

431
00:25:37,741 --> 00:25:40,285
אתמול הוא אמר
שכשליסטון יילחם בקסיוס הגדול

432
00:25:40,619 --> 00:25:44,957
כולם יחמיאו לו על שנפל
?בשמיני. יש לך תגובה

433
00:25:45,457 --> 00:25:48,794
:הדבר היחיד שאני יכול להגיד הוא
.מהרו לקנות כרטיסים

434
00:25:48,961 --> 00:25:51,713
אם הם מחכים לעלי
,בסיבוב הראשון

435
00:25:51,839 --> 00:25:52,965
.הם עלולים לפספס את זה

436
00:25:53,173 --> 00:25:54,842
?אתה חושב שזה יסתיים בשני

437
00:25:55,551 --> 00:25:57,845
אתה יכול להיות בטוח
.שזה לא יגיע לרביעי

438
00:25:57,970 --> 00:25:59,471
לא צריך לתת לו
.להיכנס לזירה איתי

439
00:26:00,764 --> 00:26:04,101
לא, ברצינות, זה יהיה
.מהפך המאה באגרוף העולמי

440
00:26:04,184 --> 00:26:07,187
.הוא איש זקן. הוא בן 40

441
00:26:09,439 --> 00:26:12,568
הוא לא צריך להיות בזירה
.עם גבר בן 21 כמוני

442
00:26:13,151 --> 00:26:14,194
?סוני בן 40

443
00:26:14,319 --> 00:26:15,320
.כמעט בן 40

444
00:26:15,779 --> 00:26:16,780
.הוא מתגלח

445
00:26:18,824 --> 00:26:20,117
.אני אפילו לא מתגלח

446
00:26:21,076 --> 00:26:22,161
- ‏‏24 בפברואר 1964 -

447
00:26:22,244 --> 00:26:24,746
תרחף כמו פרפר
.ותעקוץ כמו דבורה

448
00:26:24,830 --> 00:26:27,124
.היי. הב הב

449
00:26:27,749 --> 00:26:29,960
.היי. הב הב

450
00:26:30,878 --> 00:26:32,796
.‏98 קילוגרמים

451
00:26:33,213 --> 00:26:37,134
תגידו לג'ו לואיס
.שאני כאן עם שוגר ריי

452
00:26:38,552 --> 00:26:41,763
,לג'ו לואיס יש פלטפוס
.ולסוני ליסטון יש פלטפוס

453
00:26:41,889 --> 00:26:45,142
.שוגר ריי ואני שני רקדנים יפים
.אי אפשר להביס אותנו

454
00:26:54,776 --> 00:26:56,987
ליסטון, כמעט הפעם הראשונה
שהוא יכה אותו

455
00:26:57,279 --> 00:27:00,491
.יכולה להיות בראשון, אולי בשני
.אני אהמר על הראשון

456
00:27:02,493 --> 00:27:04,077
,ליסטון ינצח בקרב מן הסתם

457
00:27:04,369 --> 00:27:07,080
אבל יש לי תחושה
.שזה יימשך שמונה סיבובים

458
00:27:09,082 --> 00:27:11,793
.קליי ייתן לליסטון קרב קשה
?קליי ינצח-

459
00:27:11,877 --> 00:27:13,879
לא, הוא לא ינצח, אבל הוא
.ייתן לליסטון קרב טוב

460
00:27:15,214 --> 00:27:17,799
אני לא ממש בטוח שמשהו אנושי
.יכול לפגוע בסוני ליסטון

461
00:27:19,551 --> 00:27:20,761
.ליסטון בסיבוב הרביעי

462
00:27:20,886 --> 00:27:26,892
ליסטון יראה לאיש הזה
.שהדיבורים שלו חסרי ערך

463
00:27:28,101 --> 00:27:30,771
מנצחים בקרבות באגרופים
.ולא בדיבורים

464
00:27:31,021 --> 00:27:33,106
אני מהמר שליסטון ינצח
.עד הסיבוב החמישי

465
00:27:33,941 --> 00:27:37,027
,אני מוכן להילחם
ואני שמח שזה יהיה כאן

466
00:27:37,152 --> 00:27:39,780
כשכל הפטפטנים
כאן במיאמי מדברים

467
00:27:39,863 --> 00:27:42,783
על זה שאני מדבר יותר מדי
.וליסטון יכסח אותי

468
00:27:42,908 --> 00:27:46,036
.אני רוצה שכולכם תהיו שם
.אני אשתיק את כולכם

469
00:27:47,788 --> 00:27:55,045
המתמודד על התואר
.מלואיוויל, קנטאקי, קסיוס קליי

470
00:27:56,630 --> 00:28:04,263
,ויריבו מדנבר, קולורדו
,אלוף העולם במשקל כבד

471
00:28:04,721 --> 00:28:09,017
.צ'ארלס סוני ליסטון

472
00:28:09,726 --> 00:28:12,729
,אם יופל מתאגרף
.יספרו עד שמונה

473
00:28:12,813 --> 00:28:14,690
המתאגרף שעומד
ייגש לפינה ניטרלית

474
00:28:14,773 --> 00:28:15,983
.בזמן שאני אתחיל לספור

475
00:28:16,108 --> 00:28:18,277
ואל תחזרו להתאגרף
.עד שאתן את ההוראה

476
00:28:18,443 --> 00:28:20,445
אני רוצה קרב נקי
,כשאנחנו נגיע להפסקה

477
00:28:20,612 --> 00:28:21,989
תפסיקו לחבוט זה בזה
.ותתרחקו זה מזה

478
00:28:22,072 --> 00:28:22,948
.בהצלחה

479
00:28:23,031 --> 00:28:24,241
.תלחצו ידיים

480
00:28:26,243 --> 00:28:27,786
בלילה שלפני הקרב
.קשה לישון

481
00:28:27,953 --> 00:28:29,705
.אני צופה בטלוויזיה, מסתובב

482
00:28:29,955 --> 00:28:31,373
אתה חושב על כל מה
.שמעורב בזה. זה קשה

483
00:28:32,291 --> 00:28:33,917
.ולא מפחד אלא מעצבנות

484
00:28:34,001 --> 00:28:35,627
קסיוס קליי נגד סוני ליסטון -
- ‏25 בפברואר 1964

485
00:28:35,711 --> 00:28:38,755
אתה חושב על זה ונחרד. מכת וו
.שמאלית חזקה עפה לעברך

486
00:28:39,339 --> 00:28:41,967
,קסיוס קליי בתנועה
,כפי שאנחנו רואים

487
00:28:42,593 --> 00:28:45,971
מחזיק את ידו השמאלית
.נמוך באופן מסוכן

488
00:28:46,889 --> 00:28:48,265
.מהיר באופן שמקשה

489
00:28:48,390 --> 00:28:50,601
זה עלול להוציא את האלוף
.משיווי המשקל

490
00:28:55,397 --> 00:28:56,732
.חלקלק מאוד

491
00:28:59,860 --> 00:29:02,154
המתמודד על התואר
,מנחית אגרופים מהירים בכל מקום

492
00:29:02,279 --> 00:29:03,530
.בגוף, בראש... וביד ימין

493
00:29:03,739 --> 00:29:05,240
זו החבטה הטובה ביותר
.בקרב עד כה

494
00:29:16,793 --> 00:29:19,296
סטיב, זה אחד הסיבובים
הכי גדולים בכל הקרבות

495
00:29:19,421 --> 00:29:20,547
.שראינו זה זמן רב

496
00:29:20,797 --> 00:29:23,383
לדעתי, קליי עלה על
.סוני ליסטון בהרבה בסיבוב הזה

497
00:29:24,510 --> 00:29:26,220
אני מקווה שקליי
,לא יקבל ביטחון מופרז

498
00:29:26,345 --> 00:29:28,180
.כי הוא יובס בנוקאאוט

499
00:29:32,017 --> 00:29:34,102
עוד ימנית מזעזעת
.הפעם, חבר'ה

500
00:29:34,186 --> 00:29:35,103
.עוד אחת

501
00:29:35,270 --> 00:29:37,272
.סוני מתנודד
.סוני מתנודד

502
00:29:37,773 --> 00:29:38,857
.קסיוס פגע בו

503
00:29:40,067 --> 00:29:45,405
.סוני משתנק

504
00:29:48,283 --> 00:29:51,411
לסוני יש פנס גדול
.מתחת לעין שמאל

505
00:29:51,995 --> 00:29:54,039
.יש לו חתך מתחת לעין

506
00:29:54,206 --> 00:29:56,875
והוא מקבל
.את כל מכות החסימה שיש

507
00:29:59,962 --> 00:30:01,171
משהו לא כשורה
.אצל קליי עכשיו

508
00:30:01,797 --> 00:30:03,131
משהו לא כשורה
.בעיניים של קליי

509
00:30:03,215 --> 00:30:04,591
.משהו לא בסדר אצל קליי

510
00:30:04,800 --> 00:30:07,719
,אני רואה, ג'ו. העיניים שלו
.משהו מפריע לו בעיניים

511
00:30:07,886 --> 00:30:10,264
גבירותיי ורבותיי, אנחנו
.לא יודעים מה קרה בדיוק

512
00:30:10,931 --> 00:30:14,476
.צועקים מהפינה של קסיוס קליי
.משהו נכנס לו לעין ימין

513
00:30:15,477 --> 00:30:17,479
.אולם הוא ממצמץ בלי הרף

514
00:30:19,022 --> 00:30:20,816
.סוני נצמד אליו

515
00:30:22,734 --> 00:30:25,779
.עדיין יש לו בעיות בעיניים

516
00:30:25,904 --> 00:30:28,574
הוא ממצמץ
.ומתרחק בניתורים שוב ושוב

517
00:30:29,533 --> 00:30:33,954
ליסטון עדיין מכוון לעבר הגוף
.בלי היסוס

518
00:30:35,873 --> 00:30:41,879
קסיוס קליי התלונן שוב ושוב
.על עינו. הוא נראה בסדר

519
00:30:42,004 --> 00:30:43,881
.נראה שדאנדי מהנהן לעברו

520
00:30:44,173 --> 00:30:46,049
.אנחנו מתכוננים לסיבוב השישי

521
00:30:46,133 --> 00:30:47,593
חשבת שהקרב יימשך
?כל כך הרבה זמן

522
00:30:47,759 --> 00:30:50,137
בהחלט לא. כל המדינה לא חשבה
.שזה יימשך עד עכשיו

523
00:30:50,554 --> 00:30:52,723
הסיבוב השישי. אנחנו יודעים
,שכשמדובר בסוני

524
00:30:52,931 --> 00:30:55,642
הוא יעמוד עמידת פלטפוס
.רוב הזמן

525
00:30:56,768 --> 00:30:58,061
.מטרה קלה

526
00:30:58,937 --> 00:31:00,022
.קלה

527
00:31:00,272 --> 00:31:02,107
.אגרוף שמאלי ישר מטעה מאוד

528
00:31:03,901 --> 00:31:06,987
.קליי במגוון חבטות
.אנחנו קוראים להם שילובים

529
00:31:07,362 --> 00:31:08,780
.זו נקודת החוזק שלו

530
00:31:09,448 --> 00:31:12,034
כעת הקהל מריע
.למתמודד על התואר

531
00:31:12,868 --> 00:31:14,870
.עכשיו אתם רואים אותם
ג'ו פלינו מנסה

532
00:31:14,953 --> 00:31:16,330
.לסגור את החתך

533
00:31:16,538 --> 00:31:20,042
הוא לא רואה טוב בשתי העיניים
.עכשיו, כי הן די נפוחות

534
00:31:20,250 --> 00:31:22,127
לקליי יש כל הביטחון
.שהוא צריך עכשיו

535
00:31:31,887 --> 00:31:33,305
.ייתכן שהם עוצרים את הקרב

536
00:31:33,430 --> 00:31:35,057
,ייתכן שזה נגמר
.גבירותיי ורבותיי

537
00:31:40,020 --> 00:31:42,064
,לפי הדיווחים
.הוסכם על נוקאאוט

538
00:31:42,272 --> 00:31:44,441
.תודה, בארני
.עשית עבודה טובה

539
00:31:44,566 --> 00:31:46,026
:מראה לנו -
- !הוא לא רק משורר

540
00:31:46,276 --> 00:31:50,155
בעולם אדם נישא
,על גלי הפעילות

541
00:31:50,572 --> 00:31:53,784
,בלי לדעת לאן הוא הולך
.בלי לדעת מה הוא עושה

542
00:31:54,117 --> 00:31:59,039
ומה שנראה חשוב לאדם
.הוא הרגע שהוא קורא לו ההווה

543
00:32:03,961 --> 00:32:07,673
.העבר הוא רק חלום בעיניו
.העתיד לוט בערפל

544
00:32:07,840 --> 00:32:10,926
הדבר היחיד שברור לאדם
.הוא ההווה

545
00:32:11,093 --> 00:32:13,220
.אני מלך העולם
.רגע, רגע, רגע-

546
00:32:13,345 --> 00:32:14,847
.אני יפה
.אתה לא יפה כל כך-

547
00:32:14,930 --> 00:32:16,473
.אני איש רע
.רק רגע-

548
00:32:16,557 --> 00:32:19,685
.זעזעתי את העולם
.זעזעתי את העולם

549
00:32:19,977 --> 00:32:21,270
.זעזעתי את העולם

550
00:32:21,979 --> 00:32:25,941
,אנחנו מצלמים
...אבל לא נראה לי... -אני

551
00:32:26,149 --> 00:32:27,401
.הגדול מכולם

552
00:32:28,360 --> 00:32:29,820
?מה תגידו עכשיו, אה

553
00:32:30,696 --> 00:32:33,532
.הוא משך את ידיו לאחור
.הוא מחזיק את ידיו נמוך מדי

554
00:32:33,740 --> 00:32:34,741
.אני עדיין יפה

555
00:32:34,908 --> 00:32:36,201
.הדוב לא היה יכול לפגוע בי

556
00:32:36,660 --> 00:32:38,954
הדוב לא הצליח אפילו להכניס
.מכה טובה. אני יפה כל כך

557
00:32:39,079 --> 00:32:42,457
.אני אדיר. אני יפה כל כך

558
00:32:42,666 --> 00:32:46,837
.זעזעתי את העולם
.עכשיו סיימתי לדבר. -קדימה

559
00:32:47,171 --> 00:32:48,172
.סיימתי לדבר

560
00:32:48,297 --> 00:32:50,048
.עכשיו תכתבו את התוצאות

561
00:32:52,092 --> 00:32:54,178
ספורטס אילוסטרייטד -
- "קסיוס: הקרב שלו ועתידו"

562
00:32:56,430 --> 00:32:58,724
,מלקולם אקס
מה דעתך

563
00:32:58,849 --> 00:33:00,475
על ניצחונו
?של קסיוס קליי במיאמי

564
00:33:00,601 --> 00:33:02,769
.זה היה ניצחון כביר
.הוא הוכיח שהוא הטוב ביותר

565
00:33:03,187 --> 00:33:06,565
?היכן היית במהלך הקרב
.הייתי באולם, צפיתי בקרב-

566
00:33:07,191 --> 00:33:08,734
?בקרבת הזירה
.סמוך לזירה-

567
00:33:08,901 --> 00:33:09,943
.הייתי במושב מספר 70

568
00:33:20,287 --> 00:33:24,416
הייתי איתו בתשעת הימים
.שהתאמן לקראת הקרב עם ליסטון

569
00:33:24,541 --> 00:33:25,918
.הוא נראה כן מאוד

570
00:33:26,293 --> 00:33:30,756
?האם ההבנה שלו משתווה לכנותו
.זה עניין אחר

571
00:33:37,054 --> 00:33:39,097
מסיבה אחרי הקרב -
- מיאמי, פלורידה

572
00:33:50,400 --> 00:33:55,113
לדעתך, העובדה שקסיוס
?מוסלמי שחור קשורה לניצחונו

573
00:33:55,239 --> 00:33:57,366
לא שמעתי אותו אומר
.שהוא מוסלמי שחור

574
00:33:57,491 --> 00:34:01,453
שמעתי אותו אומר שהוא מאמין
,בדת האסלאם, בדת האסלאם

575
00:34:01,745 --> 00:34:02,913
.ולפיכך הוא מוסלמי

576
00:34:03,747 --> 00:34:08,126
,היה לזה קשר הדוק לניצחונו
,כי הוא צעיר שחי חיים מהוגנים

577
00:34:08,418 --> 00:34:12,172
וזה הדבר העיקרי
שאלייז'ה מוחמד הנכבד מלמד

578
00:34:12,297 --> 00:34:15,926
בהפצת האסלאם
.בקרב אנשינו במדינה

579
00:34:18,011 --> 00:34:19,805
מנהיג כת המוסלמים השחורים

580
00:34:19,930 --> 00:34:23,392
הפך את ניצחונו של קסיוס קליי
.על סוני ליסטון לניצחון דתי

581
00:34:23,559 --> 00:34:25,352
בכנס של הארגון בשיקגו

582
00:34:25,477 --> 00:34:28,063
אלייז'ה מוחמד התקרב יותר
מכל אחד אחר עד כה

583
00:34:28,188 --> 00:34:30,482
להכרזה על קליי כעל חבר
.של המוסלמים השחורים

584
00:34:30,732 --> 00:34:33,068
קליי רמז
.שהוא בשוליים לפחות

585
00:34:33,318 --> 00:34:35,404
אלייז'ה מוחמד
.כמעט דחף אותו פנימה

586
00:34:35,654 --> 00:34:39,449
.האויב רצה שיצא חבול

587
00:34:42,035 --> 00:34:47,332
אמרו שליסטון
.יקרע את פניך היפות

588
00:34:51,295 --> 00:34:53,755
:אבל אללה ואני אמרנו
."לא, לא"

589
00:34:56,091 --> 00:34:59,595
כמה זמן קסיוס
?הוא מוסלמי שחור, ידוע לך

590
00:34:59,970 --> 00:35:04,766
אני לא יודע. כנראה קסיוס
מסוגל לדבר בשם עצמו

591
00:35:04,892 --> 00:35:06,768
טוב יותר
.מכל אדם אחר במדינה

592
00:35:08,770 --> 00:35:10,856
.קסיוס קליי איננו שמך עוד
?האם זה נכון

593
00:35:10,981 --> 00:35:12,441
.כן, אדוני
.אני מוחמד עלי

594
00:35:12,733 --> 00:35:14,818
,מוחמד" פירושו ראוי לשבח"

595
00:35:14,985 --> 00:35:17,779
ו"עלי" זה הנעלה ביותר
.בשפה האסיאתית-אפריקנית

596
00:35:17,905 --> 00:35:18,822
?מתי שינית את שמך

597
00:35:19,198 --> 00:35:22,201
.לפני שבועיים בערך

598
00:35:22,493 --> 00:35:24,119
מישהו מיוחד
?נתן לך את השם

599
00:35:24,244 --> 00:35:27,247
,כן, אדוני, מנהיגי ומורי
.אלייז'ה מוחמד הנכבד

600
00:35:32,544 --> 00:35:38,425
הנה מגיע קסיוס, הניגוד הגמור
.לכל מה שייצג את תדמית הכושי

601
00:35:38,759 --> 00:35:40,135
.הוא אמר שהוא הגדול מכולם

602
00:35:40,302 --> 00:35:41,762
.כל הסיכויים היו לרעתו

603
00:35:41,845 --> 00:35:44,014
.הוא ניצח, הוא יצא וידו על העליונה
.הוא נעשה האלוף

604
00:35:44,556 --> 00:35:48,310
הם ידעו שאם אנשים
יזדהו עם קסיוס

605
00:35:48,602 --> 00:35:52,356
,ועם התדמית שהוא טיפח
,שחורי העור יעשו להם צרות

606
00:35:52,481 --> 00:35:54,483
כי יהיו להם שחורי עור
שיסתובבו ברחובות

607
00:35:54,608 --> 00:35:55,734
."ויגידו: "אני הגדול מכולם

608
00:35:55,817 --> 00:35:57,736
- אללה הוא הגדול מכולם -

609
00:36:00,072 --> 00:36:01,698
ג'ט, האם הקשר"
למלקולם אקס

610
00:36:01,782 --> 00:36:03,200
יפגע בקריירת האגרוף"
"?של קסיוס קליי

611
00:36:03,283 --> 00:36:06,912
,הם מוסלמים שחורים
כת דתית-לאומית שאומרת

612
00:36:07,120 --> 00:36:10,874
,שהיא תשתלט על ארה"ב
.ובסופו של דבר על העולם כולו

613
00:36:11,124 --> 00:36:14,753
,לדברי האף-בי-איי
התנועה היא איום אפשרי

614
00:36:14,878 --> 00:36:17,673
.על ביטחון הפנים של ארה"ב

615
00:36:17,756 --> 00:36:19,967
מזכר ממשלת ארה"ב, הבולשת -
- הפדרלית משרד המשפטים

616
00:36:20,133 --> 00:36:23,595
מוסלמי בולט הוא האלוף
,במשקל כבד, קסיוס קליי

617
00:36:23,762 --> 00:36:25,305
.או מוחמד עלי

618
00:36:28,517 --> 00:36:32,479
רק אני הותקפתי קשות
על שמי

619
00:36:32,604 --> 00:36:35,190
כשכל אלה שאני רואה
.בתוכניות הטלוויזיה שינו את שמם

620
00:36:35,399 --> 00:36:38,318
,ובניגוד אליהם אני נצלבתי

621
00:36:38,402 --> 00:36:40,112
.ולא עשיתי שום דבר לא חוקי

622
00:36:40,237 --> 00:36:42,823
זה מה שמעורר מהומות
.ויוצר עוינות

623
00:36:44,658 --> 00:36:47,536
יש סיפורים מניו יורק
שאנשים יבואו לכאן

624
00:36:47,703 --> 00:36:48,996
חמושים מכף רגל עד ראש
.ויחפשו אותך

625
00:36:49,288 --> 00:36:51,707
אלה רק שמועות
.לנסות להפחיד אותי

626
00:36:52,374 --> 00:36:54,209
?אתה לא פוחד? -ממה

627
00:36:54,835 --> 00:36:56,336
.אני עובר גיהינום יום-יום

628
00:36:56,920 --> 00:36:58,714
,בלי שומרים
.אין לי צורך בשמירה

629
00:36:58,839 --> 00:37:01,842
נטפלים לאדם נקי כפיים
...וצדיק כמוני, וצועקים על

630
00:37:01,967 --> 00:37:04,887
למה הם באים להגיד לי
?שיש אנשים בעקבותיי

631
00:37:05,095 --> 00:37:07,806
אולי תעלו על הכביש המהיר
?ותעצרו אותם

632
00:37:10,517 --> 00:37:13,353
המנהיגים המוסלמים
של דרום פלורידה אחראים במישרין

633
00:37:13,437 --> 00:37:15,439
,על המטה המוסלמי בשיקגו

634
00:37:15,814 --> 00:37:20,235
שם אלייז'ה מוחמד הנכבד
.מנהל את הארגון ביד רמה

635
00:37:21,987 --> 00:37:23,363
?קסיוס, מה מביא אותך לשיקגו

636
00:37:23,447 --> 00:37:26,408
,אסעד בחברת מורי ורבי
.אלייז'ה מוחמד הנכבד

637
00:37:26,700 --> 00:37:28,785
?אתה תראה אותו בשיקגו כאן
.כן, אדוני-

638
00:37:28,994 --> 00:37:30,412
?היכן תסעד איתו, קסיוס

639
00:37:30,787 --> 00:37:31,955
.אני עוד לא יודע

640
00:37:32,122 --> 00:37:33,290
?למה אתה נפגש איתו

641
00:37:33,749 --> 00:37:35,834
.אני רוצה ללמוד קצת

642
00:37:35,918 --> 00:37:38,170
אתה מתכנן להשתתף בקרבות
?לפני שהשנה תסתיים

643
00:37:38,962 --> 00:37:41,673
.אני לא יודע. יש סיכוי שאפרוש
.אני שוקל פרישה

644
00:37:41,757 --> 00:37:42,883
.נמאס לי להתאגרף

645
00:37:43,008 --> 00:37:44,676
.בגילך? -כן, נמאס לי

646
00:37:44,760 --> 00:37:45,761
.אני לא חייב להמשיך להתאגרף

647
00:37:45,886 --> 00:37:47,679
יש סיכוי שתפרוש
?ללא קרב נוסף

648
00:37:47,763 --> 00:37:50,474
.כן, אני לא אוהב אגרוף
.אגרוף הוא חסר משמעות בעיניי

649
00:37:51,767 --> 00:37:52,976
?מה... מה אתה אוהב

650
00:37:55,687 --> 00:37:58,440
אני אוהב את מה שכל
,שחורי העור אוהבים

651
00:37:58,524 --> 00:38:00,734
,ואת מה שהם נלחמים למענו
.חופש

652
00:38:01,026 --> 00:38:04,696
אני מבין שהצעת החוק בנוגע
.לזכויות האזרח עומדת להיגנז

653
00:38:05,572 --> 00:38:08,492
ומה שמעניין אותם זה
.איפה אני אוכל

654
00:38:08,575 --> 00:38:12,746
זאת בושה בעיני העולם הנאור
.אפילו לשאול אותי שאלות כאלה

655
00:38:13,163 --> 00:38:14,498
לאן אני הולך
.כדי לאכול ארוחת ערב

656
00:38:15,332 --> 00:38:19,211
אם תפרוש מאגרוף, תקדיש את כל
?זמנך לפעילות למען זכויות האזרח

657
00:38:19,711 --> 00:38:22,381
לא. אני לא מגדיר את זה
.כזכויות אזרח

658
00:38:22,965 --> 00:38:26,343
במה תעסוק
?אם תפסיק להתאגרף

659
00:38:26,426 --> 00:38:27,553
.אינני יודע מה אעשה

660
00:38:27,719 --> 00:38:29,096
אלוהים שם אותי כאן
,למטרה מסוימת

661
00:38:29,263 --> 00:38:30,305
.אבל אני מרגיש את זה

662
00:38:32,516 --> 00:38:35,269
אני נולדתי לכל מה
.שאני עושה עכשיו

663
00:38:40,399 --> 00:38:42,317
.אין כל פחד בלבי

664
00:38:42,985 --> 00:38:45,404
.אפילו לא ממטוסים
.בעבר פחדתי ממטוסים

665
00:38:48,282 --> 00:38:50,367
- אקרה, גאנה -

666
00:38:50,492 --> 00:38:52,870
,הוזמנת לכמה מדינות
?לא, קסיוס

667
00:38:52,953 --> 00:38:56,707
כן, אדוני. למדינות כמו
.גאנה, ניגריה, קניה

668
00:38:57,124 --> 00:38:58,834
?פקיסטן
.פקיסטן, מלאיה-

669
00:38:59,042 --> 00:39:00,127
?מתי אתה מתכנן להגיע לשם

670
00:39:00,377 --> 00:39:02,880
,בעוד כמה חודשים
,אני רוצה לצאת לסיור בעולם

671
00:39:02,963 --> 00:39:05,048
ואני מצפה להיעדר
.לשנה שלמה

672
00:39:12,264 --> 00:39:13,557
?למה אנחנו נקראים שחורי עור

673
00:39:14,892 --> 00:39:18,812
.לאום הוא מולדת. מולדת

674
00:39:19,146 --> 00:39:21,481
אז אם הלאום שלנו
.הוא שחורי עור

675
00:39:21,607 --> 00:39:23,150
היכן היא המולדת
?של שחורי העור

676
00:39:24,568 --> 00:39:26,862
.אלה דברי אלוהים חיים
.זה מה שחיפשתי

677
00:39:27,321 --> 00:39:28,489
,כעת, שחורי העור
,כפי שהם נקראים

678
00:39:28,572 --> 00:39:30,115
,הם למעשה מאסיה ומאפריקה

679
00:39:30,407 --> 00:39:31,533
.ויש להם שפה

680
00:39:31,867 --> 00:39:34,995
.זו עובדה שזו לא ארץ מולדתנו
.הובאנו לכאן כעבדים

681
00:39:35,537 --> 00:39:38,707
?למה איננו יודעים מילה משפתנו
?מה קרה לשפתנו

682
00:39:39,291 --> 00:39:42,878
,לדבריו, היא נשללה מאיתנו
ונותקנו מכל ידע על עצמנו

683
00:39:42,961 --> 00:39:44,087
.בידי אדון העבדים

684
00:39:44,254 --> 00:39:46,089
.אמרתי, זו האמת. זו האמת

685
00:39:46,381 --> 00:39:48,342
הוא אמר, לימדו אותנו
.לשנוא את עצמנו

686
00:39:48,467 --> 00:39:51,762
אנחנו קוראים זה לזה
.בכל מיני כינויי גנאי

687
00:39:52,554 --> 00:39:53,680
.אנחנו שונאים זה את זה

688
00:39:53,889 --> 00:39:56,934
כל האנשים שרוצים
להתחתן עם בני גזע אחר

689
00:39:57,351 --> 00:39:58,769
.ולערבב את דמנו עם אחרים

690
00:39:58,852 --> 00:40:03,273
אנחנו הקבוצה היחידה שרוצה
.לברוח ולהזדהות עם מישהו אחר

691
00:40:03,565 --> 00:40:05,192
זה מה שאלוהים לימד
.את אלייז'ה מוחמד

692
00:40:05,901 --> 00:40:10,614
ואלייז'ה מוחמד מלמד אותנו
.שזו אמת שהאל מסר לו

693
00:40:11,114 --> 00:40:15,786
,ואם אלוהים אמר לו
,ואנחנו מאמינים שזה מהאל

694
00:40:15,911 --> 00:40:17,287
.אז אנחנו מאמינים בזה, כן

695
00:40:25,712 --> 00:40:29,675
רוב הידע שלי, מקורו בנסיעות
.ובשיחות עם אנשים

696
00:40:30,843 --> 00:40:34,179
אתה לא מבין כמה זהב
וכמה חוכמה יש במקומות

697
00:40:34,346 --> 00:40:35,597
.שאתה לא חושב שזה קיים

698
00:40:42,521 --> 00:40:44,064
מסגד מוחמד -
- מספר 26

699
00:40:47,734 --> 00:40:51,780
,בלי אלייז'ה מוחמד
,לעולם לא הייתי שומע על זה

700
00:40:51,905 --> 00:40:53,740
ואפילו לא הייתי חושב
,להגיע למדינות האלה

701
00:40:53,949 --> 00:40:57,619
וזה מסגד מוסלמי מזהב
שהוענק לי

702
00:40:57,744 --> 00:40:59,788
בידי המועצה האסלאמית
.של מצרים

703
00:41:04,168 --> 00:41:06,336
ואני רוצה להסביר עוד דבר אחד
:שעוד לא הסברתי לכם

704
00:41:06,503 --> 00:41:10,132
,המסגד הזה, לכבוד הוא לי לקבלו
.ואני מקווה שהוא יסכים לקבלו

705
00:41:10,632 --> 00:41:13,677
,זו מתנה שאני מעניק למורנו
,שהעיר אותנו

706
00:41:13,760 --> 00:41:16,847
.כי ישנו לפני ששמענו את תורתו

707
00:41:21,643 --> 00:41:23,395
למה הסתכסכת
?עם אלייז'ה מוחמד

708
00:41:23,937 --> 00:41:31,778
בשל ויכוחים וחילוקי דעות פנימיים
,שאני מעדיף שלא לפרט עליהם

709
00:41:31,862 --> 00:41:34,531
אבל אני חושב שהם ייחשפו
.לציבור בעוד זמן לא רב

710
00:41:38,452 --> 00:41:39,536
- ‏21 בפברואר 1965 -

711
00:41:39,620 --> 00:41:46,877
הארלם באה לחלוק כבוד אחרון
,לאחת התקוות הגדולות שלה

712
00:41:46,960 --> 00:41:47,794
- קולו של אוזי דיוויס -

713
00:41:47,878 --> 00:41:50,631
שכבתה כעת
.והלכה מעמנו לבלי שוב

714
00:41:51,798 --> 00:41:58,514
מלקולם היה
.הגבריות השחורה החיה שלנו

715
00:41:58,597 --> 00:42:00,140
מלקולם אקס נורה למוות -
- בעצרת כאן

716
00:42:00,224 --> 00:42:03,894
זו היתה המשמעות שלו
.בעיני אנשיו

717
00:42:05,062 --> 00:42:08,524
ובכבוד שאנו חולקים לו

718
00:42:09,483 --> 00:42:13,779
אנו חולקים לכבוד
.לחלק הכי טוב בנשמתנו

719
00:42:23,247 --> 00:42:28,001
,אלוף העולם במשקל כבד
.מוחמד עלי

720
00:42:31,213 --> 00:42:33,882
,מוחמד עלי
.המוכר יותר בשם קסיוס קליי

721
00:42:34,716 --> 00:42:36,593
אנחנו מחכים לצלצול
.של הסיבוב הראשון. וזה מתחיל

722
00:42:36,885 --> 00:42:39,221
מוחמד עלי נגד סוני ליסטון 2 -
- ‏25 במאי, 1965

723
00:42:39,304 --> 00:42:40,889
היה לי שבר בצלע
,באותו הערב

724
00:42:42,140 --> 00:42:44,768
כתוצאה מפציעות באימונים
.ביומיים האחרונים

725
00:42:46,562 --> 00:42:51,150
אבל התגברתי על זה
,בזריקת נובוקאין בערב הקרב

726
00:42:53,777 --> 00:42:55,154
.אבל היו לי כאבים בצלע

727
00:42:55,320 --> 00:42:57,781
קיוויתי שלא אקבל מכה שם
.כי הייתי נופל מזה

728
00:43:04,246 --> 00:43:06,165
.תראה, בן אדם, כן, כן

729
00:43:08,083 --> 00:43:10,752
,זה חומר למחשבה
?לא, סוני ליסטון

730
00:43:11,837 --> 00:43:15,007
אני שומע
שהשיכורים והנוודים

731
00:43:15,132 --> 00:43:18,010
והאנשים שמהמרים בסכומים קטנים
.תומכים בי עכשיו

732
00:43:18,260 --> 00:43:20,179
?הוא אדם רע, לא

733
00:43:20,846 --> 00:43:22,806
הוא הכה את הדוב
,שוק על ירך

734
00:43:23,307 --> 00:43:25,142
.אל תמהרו לצאת נגדו

735
00:43:25,267 --> 00:43:28,395
.אין לי מושג מה הוא יעשה
.הוא אמר לנו להגיע מוקדם

736
00:43:28,770 --> 00:43:31,899
אני יודע שהרבה אנשים
...פספסו את הקרב. הסתובבו

737
00:43:32,024 --> 00:43:34,193
יש אנשים שאוהבים
,להגיע לקרב באיחור

738
00:43:34,318 --> 00:43:36,278
להציג לראווה את החליפות
.המהודרות שלהם. כל התותחים

739
00:43:36,820 --> 00:43:37,988
.הם מפספסים את הקרב

740
00:43:41,867 --> 00:43:43,035
.לעזאזל

741
00:43:43,243 --> 00:43:45,871
קליי מביס את ליסטון -
- בנוקאאוט בתוך דקה

742
00:43:46,538 --> 00:43:49,082
- נזקף לזכות חבטת העוגן -

743
00:43:49,166 --> 00:43:50,417
אז אני יכול להילחם
.בסוני ליסטון

744
00:43:50,751 --> 00:43:51,627
,הכיתי אותו מהר כל כך

745
00:43:51,793 --> 00:43:53,795
שמצלמות בהילוך איטי
.לא הצליחו לעמוד בקצב

746
00:43:55,797 --> 00:43:57,799
אנשים אומרים שזה היה קרב מכור
.כי הם לא ראו את החבטה

747
00:43:57,883 --> 00:43:58,759
ימנית מהירה חזקה -
- וסערת מחאה מיותרת

748
00:43:58,842 --> 00:44:00,802
ספורטס אילוסטרייטד" תפסו"
את החבטה הכי מהירה שלי

749
00:44:00,886 --> 00:44:03,013
.בארבע מאיות השנייה

750
00:44:03,138 --> 00:44:04,181
?עד כמה מהירה היא היתה

751
00:44:07,893 --> 00:44:11,522
,ארבע מאיות השנייה
.שזה בדיוק אורכו של מצמוץ

752
00:44:11,813 --> 00:44:12,856
.מצמוץ, הבנתי

753
00:44:12,981 --> 00:44:15,067
אז האנשים שפספסו את החבטה
.מצמצו באותו הרגע

754
00:44:17,069 --> 00:44:18,821
אני אכה אותך שש פעמים
.לפני שתגיעי לשתיים

755
00:44:20,656 --> 00:44:22,574
.קדימה! -אחת, שתיים
?את רוצה לראות שוב-

756
00:44:27,287 --> 00:44:30,958
אגרוף הוא קרש קפיצה
.כדי להציג אותי לקהל

757
00:44:31,416 --> 00:44:33,961
,אילו עדיין הייתי בלואיוויל, קנטאקי
,ולא הייתי מתאגרף

758
00:44:34,086 --> 00:44:36,630
הייתי עלול להיהרג
באיזשהו מאבק על החופש

759
00:44:36,839 --> 00:44:38,340
.ולא היית קורא על זה בחדשות

760
00:44:38,841 --> 00:44:43,846
אבל עכשיו אפילו אם יש לי
.פליטת פה, זה עושה כותרות

761
00:44:44,221 --> 00:44:48,809
,תצטרפו לאקשן החדש -
- צבא ארה"ב

762
00:44:51,228 --> 00:44:55,023
היום הוריתי להגדיל את כוחות
הלחימה הפעילים שלנו בווייטנאם

763
00:44:55,149 --> 00:44:58,986
בהגדלת היקף הגיוס החודשי
מ-75 אלף

764
00:44:59,069 --> 00:45:00,237
לינדון ב' ג'ונסון -
- ‏28 ביולי 1965

765
00:45:00,320 --> 00:45:04,032
.ל-125 אלף חיילים כמעט מיד

766
00:45:06,618 --> 00:45:10,038
בחורים בווייטנאם משליכים
.את חייהם מנגד, אפשר לומר

767
00:45:10,622 --> 00:45:14,585
הם מתים היום כדי לשחרר
.מישהו שהם לא מכירים

768
00:45:15,127 --> 00:45:19,590
התואר הכי חשוב בספורט הוא
.חסר משמעות, אם אתה לא חופשי

769
00:45:24,845 --> 00:45:26,722
העניין היחיד שלי בקרב מולו

770
00:45:26,805 --> 00:45:28,765
הוא רק לקחת ממנו
את האליפות

771
00:45:28,849 --> 00:45:31,894
,ולהחזיר אותה למקומה הראוי
,כל ארה"ב

772
00:45:31,977 --> 00:45:33,437
.לא רק המוסלמים השחורים

773
00:45:34,897 --> 00:45:39,401
אנשים כמו פטרסון לא חברים
,בתנועת החופש או בכוח השחור

774
00:45:39,526 --> 00:45:42,738
נוקטים עמדה או מקריבים משהו
,או מוחים נגד המערכת

775
00:45:42,821 --> 00:45:44,198
.שמוטה נגד אנשיהם

776
00:45:44,323 --> 00:45:47,910
,יש כאלה שהם קשי תפיסה
.ויש כאלה שהם מהירי תפיסה

777
00:45:49,536 --> 00:45:52,873
אני שמח שמר קליי פינה זמן
.לבוא למחנה שלי

778
00:45:53,290 --> 00:45:58,170
,מבחינת ההתנהגות שלו
.אני חושב שזה יעזור לי בקרב

779
00:45:58,378 --> 00:46:00,255
,אם חלמת עליי
.אתה תתנצל

780
00:46:02,716 --> 00:46:11,517
מלואיוויל, קנטאקי, אלוף העולם
.במשקל כבד, מוחמד עלי

781
00:46:12,100 --> 00:46:14,311
.אין כאן שוויון כוחות

782
00:46:14,436 --> 00:46:15,562
.ראשית, אני אעניש אותו

783
00:46:15,771 --> 00:46:17,898
.אני אתן לו מכות הגונות

784
00:46:18,232 --> 00:46:20,442
.לא מגיע לו נוקאאוט מהיר

785
00:46:21,026 --> 00:46:24,655
לפני שהוא יילחם בי, הוא יעדיף
להיתפס באמצע וייטנאם

786
00:46:24,822 --> 00:46:25,906
.עם רובה צעצוע

787
00:46:26,031 --> 00:46:32,037
המנצח ועדיין אלוף העולם
.במשקל כבד, מוחמד עלי

788
00:46:32,329 --> 00:46:35,374
אלייז'ה מוחמד הנכבד
,מלמד אותנו ואומר

789
00:46:35,499 --> 00:46:39,920
אנו מאמינים שאנו המכריזים
על עצמנו כעל מוסלמים צדיקים

790
00:46:40,045 --> 00:46:44,508
לא צריכים להשתתף במלחמות
.שבני אדם נהרגים בהן

791
00:46:44,800 --> 00:46:49,763
אנו מאמינים שהמדינה לא צריכה
לכפות עלינו להשתתף במלחמות

792
00:46:49,888 --> 00:46:51,932
,שאין לנו מה להרוויח מהן

793
00:46:52,182 --> 00:46:56,728
אלא אם כן ארה"ב תסכים לתת לנו
,את השטח הנחוץ

794
00:46:56,937 --> 00:46:59,273
.וכך תהיה לנו סיבה להילחם

795
00:47:03,777 --> 00:47:09,366
המדינה הוקמה על בסיס הרעיון
.של חופש הדת וחופש הביטוי

796
00:47:09,908 --> 00:47:14,288
לא צריך לרדוף אותו
.או ללעוג לו בשל אמונותיו

797
00:47:15,831 --> 00:47:17,916
.האיש מוסלמי, וזוהי אמונתו

798
00:47:18,000 --> 00:47:21,003
,הוא לא מאמין במלחמה
.ומן הראוי שיפטרו אותו מכך

799
00:47:21,128 --> 00:47:23,255
.הוא אלוף חשוב
.צריך לכבד את אמונותיו

800
00:47:23,338 --> 00:47:24,506
.לכן אני כאן עכשיו

801
00:47:25,340 --> 00:47:29,970
בעיניי, הטרגדיה היא שקסיוס הרוויח
,מיליוני דולרים מהציבור האמריקני

802
00:47:30,053 --> 00:47:31,388
ג'קי רובינסון -
- ברוקלין דודג'רס, 1956-1947

803
00:47:31,471 --> 00:47:34,766
ועכשיו הוא מסרב
,להפגין את הערכתו למדינה

804
00:47:34,975 --> 00:47:38,353
,שנותנת לו, לדעתי
.הזדמנות נפלאה

805
00:47:38,437 --> 00:47:40,564
למה אני, שמשכורתי שווה

806
00:47:40,647 --> 00:47:44,568
למשכורת של 50 אלף חיילים
,בווייטנאם לפחות

807
00:47:44,776 --> 00:47:48,614
איש שיכול לשלם בשני קרבות
,על שלושה מפציצים

808
00:47:48,822 --> 00:47:50,574
אני נלחם
.בשביל הממשלה יום-יום

809
00:47:50,866 --> 00:47:53,202
אתה ניצבת בפני אותה בעיה
.במלחמת העולם השנייה

810
00:47:53,577 --> 00:47:54,453
.לא, לא ממש

811
00:47:54,536 --> 00:47:55,454
,ג'ו לואיס האלוף במשקל כבד -
- 1949-1937

812
00:47:55,537 --> 00:47:58,540
,חיכיתי שיגייסו אותי
.וכשגויסתי הלכתי

813
00:47:58,624 --> 00:48:01,627
אז זו לא היתה אותה בעיה
מלבד שהייתי אלוף

814
00:48:01,835 --> 00:48:03,795
בזמן שפרצה
,מלחמת העולם השנייה

815
00:48:03,879 --> 00:48:06,256
אז כשהגיעה שעתי
.הייתי צריך ללכת

816
00:48:06,465 --> 00:48:10,010
אתה חושב שיש פסול בכך שמישהו
?כמו קסיוס קליי מסרב להתגייס

817
00:48:10,135 --> 00:48:11,553
?כן, אדוני, בהחלט. -למה

818
00:48:12,095 --> 00:48:13,805
כי הוא לא יותר טוב
.מאף אחד מאיתנו

819
00:48:20,062 --> 00:48:22,022
.אני רוצה לומר משהו

820
00:48:23,190 --> 00:48:24,316
...קסיוס קליי, כן

821
00:48:24,399 --> 00:48:25,234
- ארני טרל -

822
00:48:25,317 --> 00:48:27,694
למה אתה קורא לי קסיוס קליי
כשהאוורד קוסל וכל השאר

823
00:48:27,986 --> 00:48:28,946
?קוראים לי מוחמד עלי

824
00:48:29,029 --> 00:48:31,240
,ולמה דווקא אתה
,שאתה צבעוני כמוני

825
00:48:31,323 --> 00:48:32,449
?ממשיך לקרוא לי קסיוס קליי

826
00:48:32,533 --> 00:48:34,368
מוחמד עלי וארני טרל -
- ‏27 בדצמבר 1966

827
00:48:34,451 --> 00:48:37,704
האוורד קוסל הוא לא זה
.שיילחם נגדך, אני אלחם

828
00:48:38,413 --> 00:48:40,457
.אתה מקשה על עצמך עכשיו

829
00:48:40,958 --> 00:48:43,085
ובכן... -למה אתה לא
?מתמקד בממד הספורטיבי

830
00:48:43,210 --> 00:48:44,503
?למה אתה לא קורא לי בשמי

831
00:48:45,796 --> 00:48:48,841
מה שמך? הזדהית כקסיוס קליי
.לפני כמה שנים

832
00:48:48,924 --> 00:48:53,011
מעולם לא אמרתי לך ששמי
,קסיוס קליי. שמי מוחמד עלי

833
00:48:53,178 --> 00:48:56,890
ואתה תכריז את זה שם
,במרכז הזירה אחרי הקרב

834
00:48:56,974 --> 00:48:58,308
.אם לא תעשה זאת עכשיו

835
00:48:58,433 --> 00:49:01,895
?לטובת השידור, הוא... בסדר

836
00:49:02,312 --> 00:49:04,982
אתה מתנהג
.בדיוק כמו הדוד תום

837
00:49:05,816 --> 00:49:07,109
.עוד פלויד פטרסון

838
00:49:07,234 --> 00:49:08,318
.אני אעניש אותך

839
00:49:08,819 --> 00:49:09,862
,תן לי להגיד לך משהו
...אין לך

840
00:49:09,987 --> 00:49:11,071
.תפוס מרחק

841
00:49:11,196 --> 00:49:12,447
.אל תקרא לי הדוד תום

842
00:49:12,573 --> 00:49:14,199
.זה מה שאתה, הדוד תום

843
00:49:14,283 --> 00:49:16,285
?למה אתה קורא לי הדוד תום
.לא עשיתי שום דבר שמצדיק זאת

844
00:49:16,410 --> 00:49:18,162
.שמעת אותי. תתרחק ממני

845
00:49:18,328 --> 00:49:23,750
וכך, גבירותיי ורבותיי, כששני
...המתחרים נערכים לקרב עכשיו

846
00:49:23,959 --> 00:49:26,503
.תתרחק ממני
.תתרחקי ממני-

847
00:49:27,254 --> 00:49:30,507
עוד ריאיון תועד לדורות הבאים

848
00:49:31,049 --> 00:49:33,677
כששני האדונים ממשיכים
.לקדם את הקרב

849
00:49:33,760 --> 00:49:35,095
.הדוד תום

850
00:49:37,222 --> 00:49:38,348
.מושלם. זהו זה

851
00:49:43,145 --> 00:49:44,021
.קדימה

852
00:49:44,104 --> 00:49:45,564
,קדימה, קדימה
.תמשיכו לצלם

853
00:49:46,732 --> 00:49:48,108
...אתה יכול לקדם את הקרב

854
00:49:48,192 --> 00:49:52,988
רבים שאלו על הריאיון
שערכנו עם טרל מחוף לחוף

855
00:49:53,447 --> 00:49:57,493
לפני שבוע בערך, שבו אתה וטרל
.כמעט הלכתם מכות

856
00:49:57,618 --> 00:50:01,038
רבים אמרו שזה היה
.תעלול יחצני מבוים

857
00:50:01,121 --> 00:50:02,456
יש להם זכות
,לחשוב כך, האוורד

858
00:50:02,581 --> 00:50:06,919
כי הרבה דברים שעשיתי בעבר
.היו תעלול יחצני. זה הכול

859
00:50:07,169 --> 00:50:09,046
...אבל הפעם זה היה רציני ו

860
00:50:09,171 --> 00:50:10,214
?אז אתה שונא אותו

861
00:50:10,422 --> 00:50:11,673
.לא, אני לא שונא אף אחד

862
00:50:11,757 --> 00:50:13,967
,אני לא שונא איש

863
00:50:14,051 --> 00:50:17,179
אבל לא אהבתי את מעשיו
.ואת התנהגותו

864
00:50:17,304 --> 00:50:19,139
הוא התעקש לקרוא לי
קסיוס קליי

865
00:50:19,223 --> 00:50:20,766
בידיעה ששמי כיום
,הוא מוחמד עלי

866
00:50:20,891 --> 00:50:22,017
.ושאני מוסלמי

867
00:50:22,142 --> 00:50:24,561
.כשזה עולה לדיון זה רציני

868
00:50:24,686 --> 00:50:27,147
,אני לא משחק בעניין הדת
.זה השם שלי

869
00:50:27,272 --> 00:50:28,774
.הוא באמת הכעיס אותי

870
00:50:28,899 --> 00:50:30,526
.זאת לא היתה הצגה
.זה היה אמיתי

871
00:50:31,068 --> 00:50:32,569
תלחצו ידיים עכשיו
.ותתחילו בקרב

872
00:50:37,157 --> 00:50:38,992
,זה לא השם שלי
,וזה לא לרוחי

873
00:50:39,201 --> 00:50:40,828
.אז אני אצטרך להחטיף לו

874
00:50:41,078 --> 00:50:44,164
,ליתר דיוק, אני אכה אותו
,אציג אותו באור שלילי

875
00:50:44,373 --> 00:50:45,541
,אעשה ממנו צחוק

876
00:50:45,707 --> 00:50:47,501
.אראה לו שהוא תת-רמה

877
00:50:47,793 --> 00:50:51,380
,אני אדבר איתו ואשאל אותו שאלות
.כמו: "מה שמי?" כשאכסח אותו

878
00:50:51,713 --> 00:50:54,758
"אחטיף לו עד שיגיד "מוחמד עלי
,ואשים אותו ללעג ולקלס

879
00:50:54,925 --> 00:50:56,802
.ואלבין את פניו קבל עם ועולם

880
00:51:00,556 --> 00:51:02,057
עכשיו נשמע הצלצול
.של הסיבוב השמיני

881
00:51:02,140 --> 00:51:02,975
,מוחמד עלי נגד ארני טרל -
- ‏6 בפברואר 1967

882
00:51:03,058 --> 00:51:04,059
.אתה תבוא ותקיף את הפנים

883
00:51:04,184 --> 00:51:06,812
,תצטרך להשתמש ביד שמאל
.ביד שמאל כאמצעי הגנה

884
00:51:07,271 --> 00:51:09,106
.נשק הגנתי

885
00:51:09,398 --> 00:51:13,443
.קליי דיבר עם טרל
.הוא שאל אותו מה שמו

886
00:51:17,322 --> 00:51:18,532
.הוא אמר שישפיל אותו

887
00:51:21,076 --> 00:51:23,996
.אני לא חושב שזה הכרחי
?אתה מסכים איתי, ג'ו

888
00:51:25,080 --> 00:51:26,290
...אני לא

889
00:51:26,540 --> 00:51:30,836
קליי יעשה מה שהוא רוצה
?עכשיו, נכון

890
00:51:37,384 --> 00:51:38,552
?מה שמי

891
00:51:40,762 --> 00:51:43,223
אתם רואים
.מה קרה בזירה כרגע

892
00:51:43,307 --> 00:51:44,683
.זה מדבר בעד עצמו

893
00:51:45,184 --> 00:51:47,394
זו היתה שאלת שלוש המילים
,החשובה

894
00:51:47,895 --> 00:51:52,733
שענה עליה ארני טרל
.בטלוויזיה בשבת שעברה

895
00:51:53,108 --> 00:51:54,860
.שאמר ששמו קסיוס קליי

896
00:51:56,528 --> 00:51:58,363
?אתה עדיין שונא אותו

897
00:51:58,447 --> 00:51:59,990
,לפי החלטת השופטים -
- קליי

898
00:52:00,491 --> 00:52:02,993
.אני לא שונא אותו כמתאגרף

899
00:52:03,410 --> 00:52:05,537
אני עדיין סולד ממה שהוא מייצג
.וממה שהוא אמר

900
00:52:06,163 --> 00:52:07,372
.זה מיותר

901
00:52:07,539 --> 00:52:09,750
,זה לא קשור לספורט
.והוא לא צריך להיכנס לזה

902
00:52:10,375 --> 00:52:14,796
אני מכבד את כל המתאגרפים
.על יכולתם, אבל לא על שטויות

903
00:52:15,088 --> 00:52:19,927
זה מוכיח לציבור ולכל הספקנים
,שם בבית שארני טרל הוא תת-רמה

904
00:52:20,177 --> 00:52:23,347
.ושאי אפשר להשוות אותו אליי

905
00:52:23,472 --> 00:52:26,475
.זאת אמירה מיותרת למעשה
.האיש נתן קרב אמיץ

906
00:52:26,558 --> 00:52:29,144
.היית אומר הכול אילו הפסדתי
.בייחוד אתה

907
00:52:29,603 --> 00:52:31,188
,עכשיו ניצחתי
.תן לי להגיד את שלי

908
00:52:31,313 --> 00:52:33,273
.טרל, הוכחתי שהוא כלומניק

909
00:52:33,857 --> 00:52:35,609
.זו בדיחה לקרוא לו אלוף

910
00:52:36,109 --> 00:52:38,070
ואוי לו אם הוא לא יבטא את השם
.שלי כמו שצריך מעתה ואילך

911
00:52:38,153 --> 00:52:39,238
הוא אף פעם לא היה מסוגל -
- לבלום את הפה הגדול שלו

912
00:52:39,321 --> 00:52:42,950
ענווה היא לא שמו
.של מוחמד עלי

913
00:52:43,492 --> 00:52:45,869
.מוחמד עלי הוא שמו מבחירה

914
00:52:45,953 --> 00:52:48,455
,אם טרל היה הטוב ביותר -
- ?מה הדבר הבא לעלי

915
00:52:49,581 --> 00:52:50,499
,הבניין הפדרלי -
- משרד ההגנה

916
00:52:50,582 --> 00:52:52,709
.לא, לא, לא נלך
.לא, לא, לא נלך

917
00:52:52,835 --> 00:52:56,421
.לא, לא, לא נלך
.לא, לא, לא נלך

918
00:52:56,588 --> 00:53:00,342
.לא, לא, לא נלך
.לא, לא, לא נלך

919
00:53:00,467 --> 00:53:04,179
.לא, לא, לא נלך
.לא, לא, לא נלך

920
00:53:05,264 --> 00:53:06,139
- ‏28 באפריל 1967 -

921
00:53:06,348 --> 00:53:10,269
,גבירותיי ורבותיי
מר מוחמד עלי סירב זה עתה

922
00:53:10,352 --> 00:53:13,230
.להתגייס לצבא ארה"ב

923
00:53:13,605 --> 00:53:17,526
הודעה בדבר סירובו מועברת
,לתובע הכללי של ארה"ב

924
00:53:17,734 --> 00:53:20,362
המנהל המדינתי
של מערכת השירות הסלקטיבית

925
00:53:20,487 --> 00:53:22,197
והוועדה המקומית לשירות סלקטיבי

926
00:53:22,322 --> 00:53:24,116
.לצורך הפעולות שייראו לנכון

927
00:53:24,616 --> 00:53:26,869
אני אביא את מר עלי
.לשאת דברים

928
00:53:28,912 --> 00:53:31,165
כתבתי שיר קצר
.על עניין וייטנאם

929
00:53:31,248 --> 00:53:32,082
- "תגיד אח" -

930
00:53:32,166 --> 00:53:33,834
?שמעת את שיר וייטנאם שלי

931
00:53:34,001 --> 00:53:35,711
.לא, לא, לא רבים שמעו

932
00:53:35,794 --> 00:53:39,298
נקו את תאי וקחו אותי לכלאי"

933
00:53:39,631 --> 00:53:43,010
עדיף להיות שם ולקבל אוכל"
"מלמות בווייטנאם. זו האמת

934
00:53:44,761 --> 00:53:47,556
- קליי מקבל חמש שנים -

935
00:53:49,391 --> 00:53:53,270
,קליי מקבל חמש שנים -
- קנס בסך עשרת אלפים דולר

936
00:53:53,353 --> 00:53:56,023
- קליי: לא, שלילת התואר -

937
00:53:57,399 --> 00:54:00,819
קליי מסרב ללכת -
- ומאבד את התואר

938
00:54:00,903 --> 00:54:03,780
אני לא צריך את התאחדות האגרוף
העולמית. זכיתי להכרה בינלאומית

939
00:54:04,198 --> 00:54:06,742
לא רק במדינה הזאת
אלא בכל רחבי העולם

940
00:54:06,909 --> 00:54:09,036
התאחדות האגרוף העולמית
.היא כלום בלעדיי

941
00:54:09,286 --> 00:54:13,540
הם עשו מעצמם צחוק
,בהסרת התואר

942
00:54:13,707 --> 00:54:15,959
.ומוטל עליהם להחזיר אותו

943
00:54:16,752 --> 00:54:18,795
- קליי לא יפסיק להילחם -

944
00:54:20,130 --> 00:54:22,174
כל מי שעושה את הדבר הנכון

945
00:54:22,466 --> 00:54:23,759
.עלול לסבול קשות

946
00:54:23,842 --> 00:54:26,929
אבל אי אפשר לרצות את האל ואת
,השטן, לכן אני מרצה את האל

947
00:54:27,012 --> 00:54:27,930
,נגזר דינו של קסיוס קליי -
- עורך הדין שלו מתכנן לערער

948
00:54:28,013 --> 00:54:30,182
.ואני נדחה בכל מיני מקומות

949
00:54:30,307 --> 00:54:34,019
אבל אני מרגיש טוב עם עצמי
.כי אני צודק

950
00:54:34,520 --> 00:54:36,396
,אלמלא צדקתי
.היו מקבלים אותי

951
00:54:42,152 --> 00:54:44,780
תשעה אתלטים שחורי עור מובילים
נפגשים עם קסיוס קליי

952
00:54:45,072 --> 00:54:49,618
.לשוחח על עמדתו נגד הגיוס
בהם ביל ראסל, לו אלסינדור

953
00:54:49,785 --> 00:54:51,787
,ושחקן הפוטבול המקצועני לשעבר
.ג'ימי בראון

954
00:54:53,288 --> 00:54:56,625
,בראון אומר לאחר הפגישה
.האלוף כן באמונותיו הדתיות

955
00:54:56,959 --> 00:54:59,962
הוא מאמין בדתו, והוא מבסס
.את עמדתו אך ורק על זה

956
00:55:00,462 --> 00:55:03,006
סירובו של קליי להתגייס
,עלה לו בתואר

957
00:55:03,257 --> 00:55:05,968
והוא צפוי לעונש
.של חמש שנות מאסר

958
00:55:06,260 --> 00:55:09,388
הוא מבקש פטור כמנהיג
.של דת המוסלמים השחורים

959
00:55:17,479 --> 00:55:19,439
?על מה שוחחתם בחדר המלון

960
00:55:19,690 --> 00:55:25,404
על כלום. אנחנו חברים, בדיוק כמו
...חרושצ'וב וקנדי וכולם כשהם

961
00:55:25,487 --> 00:55:29,032
כשכל הפוליטיקאים
.של הגזע הלבן מתכנסים

962
00:55:29,324 --> 00:55:31,994
אף שהם מאמינים בדתות שונות
,וחושבים אחרת

963
00:55:32,202 --> 00:55:34,997
לבנים יכולים להתכנס
.ולדון במטרה המשותפת

964
00:55:35,122 --> 00:55:38,000
אבל כשכמה מאיתנו מתכנסים
.העולם נרעש

965
00:55:38,083 --> 00:55:40,294
אני אומר שמה שקרה שם
.הוא ענייננו

966
00:55:40,586 --> 00:55:41,837
?הכומר קינג, אתה מסכים איתו

967
00:55:42,254 --> 00:55:47,926
כן, כן, היתה לנו שיחה טובה מאוד
.על עניינים רבים

968
00:55:48,427 --> 00:55:51,430
כמובן, אלה לא דברים
,שנדון בהם כאן

969
00:55:51,847 --> 00:55:56,101
אך יש לנו בעיות משותפות
.וחששות משותפים

970
00:55:56,268 --> 00:56:00,314
,ומעל הכול
,כפי שאמר מוחמד עלי כרגע

971
00:56:00,689 --> 00:56:04,902
כולנו קורבנות
.של אותה מערכת דיכוי

972
00:56:05,319 --> 00:56:08,989
,ואף שיש לנו אמונות שונות

973
00:56:09,448 --> 00:56:13,160
זה לא משפיע בכלל
.על החששות שלנו

974
00:56:13,285 --> 00:56:14,995
.אנחנו עדיין אחים

975
00:56:15,120 --> 00:56:16,788
...אתה חולק את אותו
,עוד שאלה אחת

976
00:56:16,872 --> 00:56:20,792
אתה חולק את אותו חשש
?שיש למוחמד בנוגע לגיוס

977
00:56:21,251 --> 00:56:22,294
.בהחלט כן

978
00:56:22,711 --> 00:56:25,797
.דעותיי על הגיוס ברורות מאוד
.אני מתנגד לכך

979
00:56:26,381 --> 00:56:32,721
ככל שהמדינה תקדים לבטל
.את הגיוס, כן ייטב לכולם

980
00:56:32,804 --> 00:56:38,477
אני מוטרד מאוד מהעמדה
.המיליטריסטית של מדינתנו

981
00:56:38,977 --> 00:56:44,149
ועד שיהיה שינוי קיצוני
,בסדר העדיפויות במדינתנו

982
00:56:44,441 --> 00:56:51,782
.אנחנו נלך ונשקע באבדון

983
00:56:58,997 --> 00:57:01,416
- ‏4 באפריל 1968 -

984
00:57:01,500 --> 00:57:03,794
יש לי בשורה מעציבה לכולכם

985
00:57:04,711 --> 00:57:08,507
ובשורה מעציבה
לכל אזרחי המדינה

986
00:57:09,633 --> 00:57:12,761
ולשוחרי השלום
.בכל רחבי העולם

987
00:57:13,512 --> 00:57:18,600
מרטין לותר קינג נורה ונהרג
.בממפיס הערב

988
00:57:18,684 --> 00:57:19,977
- רוברט פ' קנדי -

989
00:57:29,528 --> 00:57:33,782
.באנו בשלשלאות
.באנו באומללות

990
00:57:33,907 --> 00:57:37,619
עכשיו כל סבלנו וכאבנו
.הם חלק מההיסטוריה

991
00:57:37,911 --> 00:57:40,914
.באנו בשלשלאות
.אל תשכחו

992
00:57:41,165 --> 00:57:45,335
כי זה, וזה בלבד
.מסביר בדיוק את מצבנו

993
00:57:45,752 --> 00:57:48,797
.באנו בשלשלאות
באנו כשלל חי

994
00:57:49,381 --> 00:57:51,884
כדי שתוכלו להתרברב ברווחים
.שהושגו בידי עבדים

995
00:57:52,342 --> 00:57:54,511
.גדלנו מתחת למגפכם

996
00:57:54,970 --> 00:57:56,221
,באנו בשלשלאות

997
00:57:56,388 --> 00:58:00,434
,ודמנו נשפך עם זיעתנו

998
00:58:00,559 --> 00:58:03,604
זה מכתים את המדינה
.שעזרנו בבנייתה

999
00:58:03,729 --> 00:58:06,482
.באנו בשלשלאות
,לא התנדבנו

1000
00:58:06,732 --> 00:58:08,233
,ובכל זאת
,היום העובדה בעינה עומדת

1001
00:58:08,567 --> 00:58:10,777
אנחנו עדיין מוחזקים
.כאסירים כאן

1002
00:58:10,944 --> 00:58:13,739
,באנו בשלשלאות
,ואני אומר, שחררו אותנו

1003
00:58:14,072 --> 00:58:17,784
,אף שזה נוגד את נטיותיכם
.עדיין אין תירוץ לזה

1004
00:58:18,035 --> 00:58:21,538
,באנו בשלשלאות
,עכשיו מישהו ישלם את המחיר

1005
00:58:21,747 --> 00:58:25,292
עד שכל אחד מאיתנו
.יקבל בחזרה את החופש שאיבד

1006
00:58:25,626 --> 00:58:29,421
,באנו בשלשלאות
ועכשיו הברירה שלכם היא

1007
00:58:29,630 --> 00:58:33,592
לפוצץ לי את המוח
.או להוציא אותי לחופשי

1008
00:58:53,487 --> 00:58:55,823
קליי תובע את מדינת ניו יורק -
- בניסיון לקבל מחדש רישיון

1009
00:58:56,782 --> 00:59:00,452
,המנצח, האלוף החדש במשקל כבד
.קטגוריה: אי ג'ימי אליס

1010
00:59:00,786 --> 00:59:02,454
.ההחלטה מדברת בעד עצמה

1011
00:59:03,205 --> 00:59:05,415
,ג'ימי ניצח בטורניר
.אנחנו במצב טוב

1012
00:59:05,582 --> 00:59:07,251
.יש לך רצף של אלופים

1013
00:59:07,417 --> 00:59:10,254
אתה תהיה המאמן
,של מוחמד עלי ומנהלו

1014
00:59:10,629 --> 00:59:12,256
?אם מוחמד יחזור

1015
00:59:12,714 --> 00:59:14,174
?את מי תייצג

1016
00:59:14,299 --> 00:59:15,801
.דייה לצרה בשעתה

1017
00:59:15,884 --> 00:59:17,803
,זו תהיה צרה של עשירים
.אבל אני לא מודאג מזה עכשיו

1018
00:59:17,970 --> 00:59:20,264
,אני שמח שיש לי את הבחור הזה
.הוא האלוף עכשיו, חד וחלק

1019
00:59:20,931 --> 00:59:22,307
.אני רוצה לשמוע מכם

1020
00:59:22,766 --> 00:59:25,435
ואני רוצה
.שהעולם והמצלמות ישמעו

1021
00:59:25,811 --> 00:59:27,646
?מי אלוף העולם במשקל כבד

1022
00:59:29,773 --> 00:59:32,317
?עוד פעם, מי אלוף העולם

1023
00:59:32,484 --> 00:59:34,069
קליי ממשיך במאבק -
- להשגת רישיון אגרוף היום

1024
00:59:34,903 --> 00:59:38,574
אתם מצטרפים אלינו כעת
.לאליפות העולם במשקל כבד

1025
00:59:39,491 --> 00:59:43,120
,וו שמאלי אדיר
.והצלצול לא יושיע אותו

1026
00:59:43,453 --> 00:59:46,165
.יש סיכוי שהקרב נגמר

1027
00:59:46,790 --> 00:59:48,208
.ייתכן שהקרב נגמר

1028
00:59:48,458 --> 00:59:49,793
.הקרב נגמר

1029
00:59:49,960 --> 00:59:53,797
.אנג'לו דאנדי לטוני פרז, נגמר

1030
00:59:54,173 --> 00:59:57,259
,זה נגמר
.נוקאאוט בסיבוב הרביעי

1031
00:59:59,011 --> 01:00:02,097
.מוחמד עלי. מוחמד עלי
?מי האלוף שלנו

1032
01:00:02,472 --> 01:00:05,100
.מוחמד עלי. מוחמד עלי

1033
01:00:05,184 --> 01:00:06,059
- שימו קץ לגזענות -

1034
01:00:06,143 --> 01:00:09,021
למה הקבוצה הזאת
?מפגינה כאן הערב

1035
01:00:09,271 --> 01:00:13,817
מפני שהם מזהים את ההונאה
,שמבנה הכוח הלבן

1036
01:00:13,942 --> 01:00:15,694
,אוכלי הנבלות הלבנים
,כפי שקראתי להם

1037
01:00:15,903 --> 01:00:18,322
.מנסה לבצע בעולם האגרוף

1038
01:00:18,489 --> 01:00:20,115
.מוחמד עלי לא איבד את תוארו

1039
01:00:22,618 --> 01:00:25,537
אני מחשיב את עצמי
,לאלוף העולם במשקל כבד

1040
01:00:25,787 --> 01:00:28,207
.עד שהאלוף יחזור לפעילות

1041
01:00:28,874 --> 01:00:31,210
כשאתה אומר
,שהאלוף יחזור לפעילות

1042
01:00:31,335 --> 01:00:32,920
אני מניח שאתה מדבר
.על מוחמד עלי

1043
01:00:33,128 --> 01:00:34,796
.אכן, אני רוצה להתמודד מולו

1044
01:00:35,297 --> 01:00:36,757
?איך זה יסתיים, לדעתך

1045
01:00:37,132 --> 01:00:38,258
.אני חושב שאנצח אותו

1046
01:00:50,270 --> 01:00:52,231
ספטמבר 1970 -
- מיאמי, פלורידה

1047
01:00:52,356 --> 01:00:55,442
?איך הרגשת כששמעת על הפסיקה
?הרגשת הקלה

1048
01:00:55,943 --> 01:00:57,444
,כן, הרגשתי חופש

1049
01:00:57,861 --> 01:01:00,697
הזדמנות לעסוק במקצוע
.שאני מתמחה בו

1050
01:01:01,073 --> 01:01:05,077
,מקור הפרנסה שלי כל חיי כמעט
.מטה לחמי נשבר

1051
01:01:05,369 --> 01:01:10,749
אני שמח לדעת
שיש לי החופש לחזור לעבודה

1052
01:01:10,833 --> 01:01:12,417
.כדי שאוכל להתמסר למשפחתי

1053
01:01:14,253 --> 01:01:16,630
- לייף: תיזהרו, הוא חזר -

1054
01:01:19,091 --> 01:01:22,928
אתה תנסה לחזור. אתה מודה
.שאתה לא בכושר הדרוש

1055
01:01:23,011 --> 01:01:25,138
קוורי חושב
.שהשעה כשרה להביס אותך

1056
01:01:25,430 --> 01:01:27,224
.זה טבעי
.לא הייתי בזירה שלוש שנים

1057
01:01:27,349 --> 01:01:29,476
והיתה לי התראה של שישה
,שבועות בלבד על הקרב

1058
01:01:29,643 --> 01:01:32,771
ובדרך כלל זה נחשב
למשימה בלתי אפשרית

1059
01:01:32,855 --> 01:01:34,064
.למתאגרף במשקל כבד

1060
01:01:34,189 --> 01:01:38,360
כעת אתה חושב שתוכל להתאגרף
?שוב כמו שהתאגרפת בעבר

1061
01:01:38,443 --> 01:01:41,488
,יש לי אותן מיומנויות, אותה מהירות
.אותו כוח הרס

1062
01:01:41,738 --> 01:01:44,408
שום בן אדם לא יכול להיות
.אותו דבר אחרי שלוש שנים

1063
01:01:44,575 --> 01:01:46,785
.מטבע הדברים אנחנו מתבגרים

1064
01:01:46,910 --> 01:01:48,745
יש לי שש שערות אפורות
,על הראש עכשיו

1065
01:01:48,954 --> 01:01:50,789
ולפני כמה שנים
.היתה לי רק אחת

1066
01:01:50,956 --> 01:01:53,250
אז באופן טבעי איננו יכולים
.להיות כמו שהיינו בעבר

1067
01:01:56,879 --> 01:02:00,340
עונש מאסר על תנאי
.מרחף מעל לראשו

1068
01:02:00,465 --> 01:02:01,884
?זה משפיע עליו באימונים

1069
01:02:02,134 --> 01:02:04,303
.שום דבר לא מטריד אותו
.שום דבר לא מטריד אותו

1070
01:02:04,469 --> 01:02:05,762
.מה שיהיה יהיה

1071
01:02:06,054 --> 01:02:08,974
,הגישה שלו דומה לשלי
.מה שיהיה יהיה

1072
01:02:09,349 --> 01:02:12,352
מה יקרה בעניין הממשלה
?והמשפט שמרחף מעל לראשו

1073
01:02:12,519 --> 01:02:13,645
.זה יגיע אחר כך

1074
01:02:14,229 --> 01:02:16,273
.זה עדיין בבית המשפט לערעורים

1075
01:02:16,523 --> 01:02:19,485
עד שנעבור
,את המכשולים האלה בהצלחה

1076
01:02:19,610 --> 01:02:23,322
ייתכן שאצטרך לרצות
.חמש שנות מאסר

1077
01:02:25,949 --> 01:02:30,370
.שובו של האלוף מוחמד עלי

1078
01:02:31,622 --> 01:02:33,457
אתה חושב שתהיה שוב
?אלוף העולם במשקל כבד

1079
01:02:33,832 --> 01:02:36,460
,רבים עדיין מחשיבים אותי לאלוף
.מפני שלא הובסתי

1080
01:02:36,627 --> 01:02:38,337
,אבל פרייז'ר עורר מספיק עניין

1081
01:02:38,504 --> 01:02:41,298
והציבור חושב שיש לו בעלות
.על חצי מהתואר או על כולו

1082
01:02:41,423 --> 01:02:43,884
אז הייתי אומר
שאני האלוף הפורש

1083
01:02:43,967 --> 01:02:46,011
.שחוזר להילחם באלוף הנוכחי

1084
01:02:46,261 --> 01:02:49,973
בסיבוב השלישי
,טוני פרז אותת שהקרב נגמר

1085
01:02:51,016 --> 01:02:53,185
.כפי הנראה, עקב חתך בעין

1086
01:02:53,268 --> 01:02:56,021
,מוחמד עלי, או קסיוס קליי
,איך שתרצו

1087
01:02:56,355 --> 01:02:57,815
,עדיין מהיר מאוד

1088
01:02:58,106 --> 01:03:01,193
והמכה השמאלית המהירה שלו
.היא עדיין מפוצצת

1089
01:03:01,276 --> 01:03:03,111
מוחמד עלי נגד ג'רי קוורי -
- ‏26 באוקטובר 1970

1090
01:03:07,282 --> 01:03:08,951
?דוקטור, יש ספק לגבי מצבם

1091
01:03:09,076 --> 01:03:10,869
...תקשיב, תקשיב לי

1092
01:03:11,036 --> 01:03:12,246
.שניהם במצב מעולה

1093
01:03:12,496 --> 01:03:14,998
?למה לא התגייסת לצבא
?אתה פחדן

1094
01:03:15,123 --> 01:03:16,458
שני המתאגרפים
.בכושר גופני יוצא מהכלל

1095
01:03:16,583 --> 01:03:17,835
.תחזור על זה עוד פעם

1096
01:03:17,918 --> 01:03:19,086
.תחזור על זה עוד פעם

1097
01:03:19,211 --> 01:03:20,587
...בונבינה

1098
01:03:20,838 --> 01:03:22,005
.כן, כן, בהחלט

1099
01:03:22,130 --> 01:03:25,801
?למה לא התגייסת לצבא
?למה לא התגייסת לצבא

1100
01:03:26,593 --> 01:03:29,221
,אני אענה לך ביום שני בערב
.בחבק הראשון שיהיה לנו

1101
01:03:29,346 --> 01:03:30,305
.אתה פחדן, פחדן גדול

1102
01:03:30,389 --> 01:03:31,557
מוחמד עלי נגד אוסקר בונבינה -
- ‏7 בדצמבר 1970

1103
01:03:31,682 --> 01:03:34,059
.פחדן. -יופי. תמשיך לדבר
.פחדן-

1104
01:03:34,184 --> 01:03:36,812
,הוא לא היה צריך לפתוח את הפה
.לא עם מוחמד עלי

1105
01:03:37,020 --> 01:03:39,481
?קליי, קליי. אתה קליי

1106
01:03:40,315 --> 01:03:41,441
."אמרתי "מוחמד עלי

1107
01:03:41,942 --> 01:03:42,985
?קליי

1108
01:03:43,068 --> 01:03:45,237
אתה תקרא בשמי
.כשהקרב יתחיל

1109
01:03:45,362 --> 01:03:46,822
?קליי
.חכה עד שהקרב יתחיל-

1110
01:03:46,905 --> 01:03:50,075
קליי? -בבקשה, תודיעו לכולם
.שעליהם לבוא לבתי הקולנוע

1111
01:03:50,200 --> 01:03:52,995
מעולם לא היה לי יריב
.שרציתי לכסח ככה

1112
01:03:54,163 --> 01:03:56,790
יום שני בערב. מדיסון סקוור גרדן
.יהיה מלא עד אפס מקום

1113
01:03:56,874 --> 01:03:58,876
בתי קולנוע ברחבי העולם
.יהיו מלאים עד אפס מקום

1114
01:03:59,084 --> 01:04:00,127
.הוא יצטרך להילחם

1115
01:04:00,294 --> 01:04:04,047
,והוא מעמיד את עצמו במצב קשה
כי איש שמדבר כל כך הרבה

1116
01:04:04,173 --> 01:04:07,050
ומפסיד, זה מחזיר אותו
.מרחק רב לאחור

1117
01:04:07,259 --> 01:04:08,260
.מעולם לא הפסדתי

1118
01:04:08,594 --> 01:04:09,970
.נותרו דקה וחצי לקרב

1119
01:04:10,053 --> 01:04:12,639
- הסיבוב ה-15 -

1120
01:04:13,849 --> 01:04:16,018
.השמאלית. וואו

1121
01:04:16,143 --> 01:04:17,394
.היא הגיעה בפתאומיות

1122
01:04:17,519 --> 01:04:19,438
.עלי הכניס שמאלית

1123
01:04:19,855 --> 01:04:20,981
.הקהל צורח

1124
01:04:21,231 --> 01:04:22,941
.זו ההפלה הראשונה הערב

1125
01:04:23,025 --> 01:04:24,359
הוא קיבל
.את ספירת החובה עד 8

1126
01:04:24,485 --> 01:04:27,404
ועכשיו עלי מתנהג
.כמו עלי המוכר לנו

1127
01:04:28,030 --> 01:04:31,867
,עוד הפלה בסיבוב הזה
.והקרב מסתיים אוטומטית

1128
01:04:32,493 --> 01:04:35,996
,בונבינה רץ
.והוא שוב נופל

1129
01:04:36,079 --> 01:04:38,624
.זה נגמר
.עלי מנצח בנוקאאוט-

1130
01:04:39,166 --> 01:04:40,918
.אני עולה למרכז הזירה

1131
01:04:41,877 --> 01:04:43,212
.ג'ו פרייז'ר בטלפון

1132
01:04:43,337 --> 01:04:44,630
?מה הוא אומר, מוחמד

1133
01:04:44,838 --> 01:04:46,882
.האוורד קוסל מסית כרגיל

1134
01:04:47,132 --> 01:04:49,885
אני חושב שהוכחת
.שאתה מתאגרף מקצועי

1135
01:04:50,302 --> 01:04:53,847
אני הוכחתי את עצמי
,אז אני אנוח כמה ימים

1136
01:04:53,931 --> 01:04:57,976
,ומכיוון שאנחנו לא מסתדרים
.אנחנו נצטרך להילחם

1137
01:05:06,610 --> 01:05:08,904
,נלחמתי בג'רי קוורי
.נתתי לו הזדמנות

1138
01:05:09,238 --> 01:05:10,864
,אחרי הקרב מול ג'רי קוורי
,כעבור שבועיים

1139
01:05:10,948 --> 01:05:12,533
,נלחמתי באוסקר בונבינה הקשוח

1140
01:05:12,699 --> 01:05:14,201
האיש שכמעט הביס
.את ג'ו פרייז'ר

1141
01:05:15,118 --> 01:05:18,288
הקרב האחרון של ג'ו פרייז'ר
היה עם בובי פוסטר

1142
01:05:18,705 --> 01:05:19,832
.בדטרויט, מישיגן

1143
01:05:19,915 --> 01:05:23,210
.הם משכו כ-4,500 צופים
.התפוסה במקום היא 11 אלף איש

1144
01:05:24,294 --> 01:05:25,712
.אני מושך יותר באימונים

1145
01:05:27,840 --> 01:05:29,091
?היי, מה שלומך
.ברוך שובך-

1146
01:05:29,925 --> 01:05:33,011
.צלמו אותו, זה מנהל המלון
.שלום-

1147
01:05:33,887 --> 01:05:35,013
.חבר שלי

1148
01:05:35,430 --> 01:05:37,933
.הוא נותן לי אוכל כשר יום-יום
.כן, אדוני-

1149
01:05:38,517 --> 01:05:39,601
.והוא גם טעים

1150
01:05:41,728 --> 01:05:43,355
?מה שלומך
.ללא ספק-

1151
01:05:43,605 --> 01:05:44,606
?איך אתה מרגיש

1152
01:05:44,940 --> 01:05:46,942
,בעד מי אתה
?בעד ג'ו פרייז'ר או בעדי

1153
01:05:47,025 --> 01:05:49,111
אומרים לי שג'ו פרייז'ר הוא
?האלוף החדש. מה אתה אומר

1154
01:05:49,236 --> 01:05:50,946
?מי אתה
?אני האלוף... מי אני-

1155
01:05:54,408 --> 01:05:55,701
אתה יודע איך אתה תופס
?את ג'ו פרייז'ר

1156
01:05:56,410 --> 01:05:57,953
אתה יודע איך אתה מנצח
?מתאגרף כמו ג'ו פרייז'ר

1157
01:05:58,537 --> 01:05:59,955
.אתה שומר מרחק ממנו

1158
01:06:00,497 --> 01:06:01,707
.לא מסיר ממנו את העיניים

1159
01:06:03,500 --> 01:06:05,752
עליך לתת לו
.מכות בשמאלית כל הזמן

1160
01:06:06,587 --> 01:06:08,547
עליך להיות רק צעד אחד
?לפניו. הבנת

1161
01:06:09,006 --> 01:06:11,508
.וקל לפגוע בו
.מדי פעם תן לו מכה

1162
01:06:11,925 --> 01:06:12,759
.פופ

1163
01:06:12,885 --> 01:06:14,595
.הוא כמו רובוט
.אתה מותח לו את הקפיץ

1164
01:06:14,761 --> 01:06:16,471
אתה מותח את הקפיץ
.של הבובה הקטנה ומשחרר אותו

1165
01:06:16,597 --> 01:06:17,723
.והוא חוזר שוב ושוב

1166
01:06:17,890 --> 01:06:20,767
,כולם מכים בו, כולם מכים בו
.והוא חוזר שוב ושוב

1167
01:06:20,934 --> 01:06:22,060
.אתה צריך להתקרב

1168
01:06:23,103 --> 01:06:24,396
.לקשור אותו וללכת איתו

1169
01:06:25,272 --> 01:06:26,315
.אתה גדול

1170
01:06:26,440 --> 01:06:30,986
.ואז לך לאחור עם המקל

1171
01:06:31,945 --> 01:06:33,489
.תן לי להראות לך משהו
.אתה מכניס לג'ו

1172
01:06:34,281 --> 01:06:38,785
מכניס לג'ו. מדי פעם עליך לתת לו
.כמה שילובים וללכת אחריו

1173
01:06:40,913 --> 01:06:43,916
.הוא ינצח רק אם יפגע בי
.הוא יהיה בצרות

1174
01:06:44,791 --> 01:06:48,545
,אף פעם לא איבדתי את ההכרה
.ולא חטפתי מכה חזקה

1175
01:06:48,754 --> 01:06:51,006
אני רוצה לשפר
,את התדמית שלו

1176
01:06:51,089 --> 01:06:52,883
.לתאר אותו כענק אימתני

1177
01:06:53,258 --> 01:06:57,346
ומיד לאחר הקרב אני ארוץ
,לדוכן העיתונים בשיא המהירות

1178
01:06:57,429 --> 01:06:59,223
לראות מה יהיה התירוץ
.למחרת בבוקר

1179
01:06:59,348 --> 01:07:02,559
אני מחכה לראות מה יהיה התירוץ
.כשאכסח את ג'ו פרייז'ר

1180
01:07:04,186 --> 01:07:06,188
אולם התעמלות -
- ג'ו פרייז'ר קלוברליי

1181
01:07:11,985 --> 01:07:16,782
האם תתאמן אחרת לקרב עם קליי
?או שהוא פשוט עוד יריב

1182
01:07:17,074 --> 01:07:18,575
.בעיניי, הוא עוד מתאגרף

1183
01:07:18,659 --> 01:07:20,536
נראה שהציבור
.מסתכל עליו אחרת

1184
01:07:21,161 --> 01:07:25,290
.אני מסתכל עליו כעל עוד בחור

1185
01:07:26,041 --> 01:07:30,045
‏27 הבחורים האחרונים
.שנלחמתי בהם היו גדולים ממני

1186
01:07:30,295 --> 01:07:31,588
,אני גבר קטן

1187
01:07:32,089 --> 01:07:35,342
אז אני נכנס לזירה
.ומתחיל לעבוד

1188
01:07:36,134 --> 01:07:38,428
.אני האלוף, אין ספק בכך

1189
01:07:38,971 --> 01:07:43,600
איך אנשים מסתובבים
...וצועקים שהוא האלוף

1190
01:07:44,726 --> 01:07:46,061
,הוא קרא לי מתאגרף מטומטם

1191
01:07:46,228 --> 01:07:49,273
אבל אני עניתי לו שאף אחד
.לא לקח ממני את האליפות

1192
01:07:50,023 --> 01:07:51,817
,אתם תראו בזירה בחור חדש
.חדש לגמרי

1193
01:07:52,025 --> 01:07:54,778
.יש לציין שהתואר נלקח מקליי

1194
01:07:54,862 --> 01:07:56,572
אנחנו נלחמנו על התואר
.והרווחנו אותו ביושר

1195
01:07:56,864 --> 01:07:59,324
עכשיו נתנו לו רישיון
.אז אנחנו מוכנים להילחם בו

1196
01:07:59,449 --> 01:08:01,034
אנחנו ניתן לו עוד הזדמנות
.לזכות בתואר

1197
01:08:01,118 --> 01:08:03,620
,לדעתי, זה מגיע לו
.ואנחנו ניתן לו הזדמנות

1198
01:08:03,787 --> 01:08:05,205
למה אתה מתעקש
?לקרוא לו קליי

1199
01:08:05,372 --> 01:08:07,040
.כי זה שמו
.אני מכיר אותו כקליי

1200
01:08:07,207 --> 01:08:09,877
...אבל הוא רוצה שיקראו לו
.הוא קרא לי ינסי דורהם, ינקי-

1201
01:08:10,502 --> 01:08:12,045
הוא יכול לקרוא לי
.איך שבא לו

1202
01:08:12,462 --> 01:08:13,630
אז אני אקרא לו
.איך שבא לי

1203
01:08:13,797 --> 01:08:16,508
.שמו קסיוס קליי מבחינתי
.על אפו ועל חמתו

1204
01:08:16,633 --> 01:08:19,803
כך אני קורא לו. תמיד קראתי לו
.כך, ותמיד אקרא לו קסיוס קליי

1205
01:08:22,097 --> 01:08:25,976
,הוא פוגש את מוחמד עלי
.האלוף המקורי

1206
01:08:26,393 --> 01:08:30,856
אני הבסתי את סוני ליסטון
.כשיצא מהאולימפיאדה

1207
01:08:31,064 --> 01:08:33,650
.ג'ו פרייז'ר הוא לוחם רחוב
,הוא נכנס, הוא איטי

1208
01:08:33,775 --> 01:08:36,028
.הוא נלחם בפראות
.הוא חסר מיומנות

1209
01:08:36,111 --> 01:08:38,780
,כל יריביו מכים אותו בשניים
,שלושה הסיבובים הראשונים

1210
01:08:39,031 --> 01:08:41,074
אבל חכו עד שג'ו פרייז'ר
.ייפול לידיי

1211
01:08:41,241 --> 01:08:43,202
,מטה האימונים של ג'ו פרייז'ר -
- האלוף במשקל כבד

1212
01:08:43,368 --> 01:08:45,871
."הוא קרא לך "לוחם רחוב
?זה מכעיס אותך

1213
01:08:46,371 --> 01:08:47,581
.זה לא מכעיס אותי בכלל

1214
01:08:47,998 --> 01:08:50,459
אני מרגיש שאני טוב
.לא פחות ממנו, אם לא יותר

1215
01:08:50,626 --> 01:08:52,002
?איך אתה מדרג אותו כיריב

1216
01:08:52,461 --> 01:08:53,545
.לדעתי, הוא מתאגרף טוב

1217
01:08:53,712 --> 01:08:55,005
?יש לך תחזית לגבי הקרב

1218
01:08:55,797 --> 01:08:56,882
?"מה זאת אומרת "תחזית

1219
01:08:57,424 --> 01:08:58,800
?אתה תנצח
.בוודאי-

1220
01:08:59,801 --> 01:09:03,138
אם ג'ו פרייז'ר יביס
,את מוחמד עלי

1221
01:09:03,472 --> 01:09:05,849
הוא יהיה המתאגרף
.הגדול ביותר בהיסטוריה

1222
01:09:06,350 --> 01:09:11,522
תאמינו לי, זו לא תהיה תחרות
.להוכיח שאני עדיין הטוב מכולם

1223
01:09:14,733 --> 01:09:16,485
...זה הקרב הגדול ביותר
זה הקרב הגדול

1224
01:09:16,610 --> 01:09:18,237
.ביותר מ-240 שנה

1225
01:09:18,779 --> 01:09:19,738
.הוא לא ידבר

1226
01:09:19,822 --> 01:09:21,240
.‏8 במרץ בגרדן, אכן

1227
01:09:22,407 --> 01:09:23,826
?חבר ועדה, אפשר להמשיך

1228
01:09:23,951 --> 01:09:25,911
עלי, מה אתה
?תעשה לפרייז'ר

1229
01:09:26,119 --> 01:09:28,121
אני חוזה שכשאני אפגוש
,את ג'ו פרייז'ר

1230
01:09:28,288 --> 01:09:32,459
זה יהיה כמו חובבן טוב
.שנלחם במקצוען אמיתי

1231
01:09:32,751 --> 01:09:35,170
זה יהיה כמו ילד
,שיצא מהאולימפיאדה

1232
01:09:35,337 --> 01:09:38,966
ופוגש את אלוף המשקל הכבד
.המהיר ביותר בהיסטוריה

1233
01:09:39,132 --> 01:09:42,803
.הוא חוזר בזמן 20 שנה

1234
01:09:42,886 --> 01:09:44,972
?זה היום, הבנת

1235
01:09:45,139 --> 01:09:46,473
...אני רוצה רק

1236
01:09:46,598 --> 01:09:49,518
.אתה לא נלחם בקוורי
.אתה לא נלחם באוסקר בונבינה

1237
01:09:49,601 --> 01:09:52,312
.אתה לא נלחם בסוני ליסטון
.אתה נלחם בג'ו פרייזר

1238
01:09:52,396 --> 01:09:53,730
.כולם יודעים את זה
.זאת לא הנקודה

1239
01:09:53,814 --> 01:09:54,773
.זאת הנקודה! -לא

1240
01:09:54,857 --> 01:09:55,858
?ג'ו, מה התחזית שלך

1241
01:09:55,983 --> 01:09:57,276
אני חוזה שהקרב
.לא יגיע לסופו

1242
01:09:57,484 --> 01:09:59,194
...לא יגיע
?תעצור, תעצור אותי

1243
01:09:59,319 --> 01:10:00,988
.אתה
.חכה שאתפוס אותך בזירה-

1244
01:10:01,113 --> 01:10:02,906
.עזוב אותי

1245
01:10:13,083 --> 01:10:15,502
לייף, מאחורי הקלעים עם עלי -
- ופרייז'ר, קרב האלופים

1246
01:10:15,586 --> 01:10:18,797
טיים, המתאגרפים ששווים -
- חמישה מיליון דולר: פרייז'ר ועלי

1247
01:10:18,881 --> 01:10:21,216
:קרב המאה -
- ג'ו פרייז'ר נגד מוחמד עלי

1248
01:10:21,758 --> 01:10:24,094
- מרכז מדיסון סקוור גרדן -

1249
01:10:25,512 --> 01:10:27,139
- ‏8 במרץ, 1971 -

1250
01:10:29,892 --> 01:10:31,310
.הקרב הזה הוא מעבר לאגרוף

1251
01:10:32,394 --> 01:10:35,022
אנשים צופים בקרב במדינות
.שלא צופים בהן בקרבות

1252
01:10:35,689 --> 01:10:39,234
גברים, נשים, אנשים מכל הגזעים
.שלא באים לקרבות

1253
01:10:39,359 --> 01:10:42,196
לא היה אירוע גדול כזה
.בתולדות העולם

1254
01:10:43,906 --> 01:10:46,033
,אם אתה רוצה לקרוא עליי תיגר
,תודיע לכולם

1255
01:10:46,658 --> 01:10:51,205
יצפו בזה בכל העולם, אפילו
,בערב הסעודית ובעיר הקדושה מכה

1256
01:10:51,788 --> 01:10:54,166
.במצרים ובסוריה

1257
01:10:54,458 --> 01:10:55,792
,בפקיסטן

1258
01:10:56,043 --> 01:10:57,419
,באסטוניה, ברוסיה

1259
01:10:57,753 --> 01:10:59,379
.בסין הקומוניסטית, בווייטנאם

1260
01:10:59,671 --> 01:11:03,050
למעשה, מחכים לתוצאה אנשים
.שלא מצפים לכלום מאמריקה

1261
01:11:03,300 --> 01:11:07,262
זה האירוע הגדול ביותר
.בתולדות העולם

1262
01:11:08,680 --> 01:11:10,182
?אתה מבין
.אני מבין-

1263
01:11:10,641 --> 01:11:12,351
.למה? -לא בגלל ג'ו פרייז'ר

1264
01:11:23,529 --> 01:11:27,241
.מוחמד עלי במכנסיים האדומים
.ג'ו פרייז'ר במכנסיים הירוקים

1265
01:11:27,449 --> 01:11:28,700
.הם נראים קלילים

1266
01:11:28,784 --> 01:11:31,245
האולם מלא מפה לפה
.במדיסון סקוור גרדן

1267
01:11:31,537 --> 01:11:33,288
.מוחמד עלי פותח מהר

1268
01:11:33,705 --> 01:11:35,958
הוא עשוי לנסות לתקוף אותו
.בכל הכוח עכשיו בסיבוב הראשון

1269
01:11:36,166 --> 01:11:38,669
פרייז'ר פגיע יותר
,בסיבוב הראשון

1270
01:11:38,877 --> 01:11:40,295
.ומוחמד עלי יודע זאת

1271
01:11:40,379 --> 01:11:42,256
,מוחמד עלי נגד ג'ו פרייז'ר -
- ‏8 במרץ 1971

1272
01:11:46,385 --> 01:11:49,763
זה אחד הסיבובים הראשונים
.הכי מלהיבים שראינו זה זמן רב

1273
01:11:50,347 --> 01:11:52,891
להיכנס לזירה עם ג'ו פרייז'ר
לעיני כל הקהל הזה

1274
01:11:53,016 --> 01:11:54,601
כשהוא חובט בך
,ועלול להרוג אותך

1275
01:11:54,935 --> 01:11:56,186
.אני ממש מפוחד

1276
01:11:56,436 --> 01:11:58,772
,אני מרגיש מוזר
ומופתע ומזועזע

1277
01:11:59,314 --> 01:12:01,066
עד שניתנות שתיים-שלוש
.החבטות הראשונות

1278
01:12:01,275 --> 01:12:02,818
.כשהוא פוגע בי אני מתרגז

1279
01:12:13,036 --> 01:12:14,705
.‏15 שניות לסיום הסיבוב

1280
01:12:18,083 --> 01:12:19,751
זו היתה החבטה
.הכי טובה בקרב

1281
01:12:21,253 --> 01:12:22,796
אילו נלחמתי בפרייז'ר
,לפני שלוש שנים

1282
01:12:22,880 --> 01:12:24,047
,כשהייתי אמור להיות בשיאי

1283
01:12:24,131 --> 01:12:27,676
,לא הייתי מצליח כל כך
.כי אני חזק יותר עכשיו

1284
01:12:28,093 --> 01:12:31,305
.ג'ו פרייז'ר ירק דם כרגע
.יש לו דימום בתוך הפה

1285
01:12:32,389 --> 01:12:33,348
.הסיבוב השלישי

1286
01:12:33,474 --> 01:12:34,766
.הסיבוב השלישי

1287
01:12:34,892 --> 01:12:35,851
.קדימה, פרייז'ר

1288
01:12:35,976 --> 01:12:40,230
מוחמד עלי שאנחנו זוכרים
.מלפני שלוש שנים וחצי היה רקדן

1289
01:12:40,481 --> 01:12:41,815
.הוא לא רוקד הערב

1290
01:12:42,316 --> 01:12:44,610
אולי הוא מנסה להתאים את עצמו
.לקצב של ג'ו

1291
01:12:47,988 --> 01:12:49,698
.זו עדיין מכה קלה טובה

1292
01:12:50,782 --> 01:12:52,367
.מכת וו שמאלית מפרייז'ר

1293
01:12:53,035 --> 01:12:55,496
.עלי ספג את החבטה במקום לזוז

1294
01:12:56,538 --> 01:12:58,123
אחרי שראיתי
,שהוא יכול לעמוד בכול

1295
01:12:58,290 --> 01:13:01,710
,וראיתי את כוחו, אם שמת לב
,אחרי הסיבוב הרביעי

1296
01:13:01,835 --> 01:13:03,170
.לרוב הייתי ברגל שטוחה

1297
01:13:03,879 --> 01:13:07,424
.הקדשתי זמן לשמור על האנרגיה
.ונזקקתי לכך

1298
01:13:09,676 --> 01:13:12,930
.מכה כפולה ומכה ישרה מהירה

1299
01:13:14,723 --> 01:13:17,935
.עכשיו פרייז'ר מחייך לעלי
.הוא פשוט מחייך אליו

1300
01:13:18,143 --> 01:13:21,355
,פרייז'ר פשוט צוחק עליו
.מדבר אליו

1301
01:13:22,898 --> 01:13:25,859
כך מוחמד עלי
.לגלג על יריביו בעבר

1302
01:13:27,736 --> 01:13:30,280
.הסיבוב השביעי הסתיים
.זה היה סיבוב מעולה

1303
01:13:30,489 --> 01:13:33,158
,נראה שעלי נגעל מעצמו
.הוא עייף מאוד

1304
01:13:34,117 --> 01:13:36,954
!עלי! עלי

1305
01:13:38,372 --> 01:13:39,373
.קדימה, ג'ו

1306
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
,הקהל קורא "עלי" בקצב

1307
01:13:41,542 --> 01:13:43,335
."וג'ו אומר: "צא ותילחם

1308
01:13:44,336 --> 01:13:46,338
נתתי למבקרים ולכתבים
.להשפיע עליי

1309
01:13:46,421 --> 01:13:49,675
,הם אמרו שאילו נלכדתי בפינה
.הקרב היה נגמר

1310
01:13:49,883 --> 01:13:52,427
ואני נשארתי בפינה בכוונה
,במשך שלושה סיבובים

1311
01:13:52,594 --> 01:13:54,638
ונתתי לו להכות אותי
.בידיים ובגוף

1312
01:13:54,721 --> 01:13:57,307
,רק נגעתי לו בראש
,דיברתי איתו ושיחקתי איתו

1313
01:13:57,391 --> 01:13:59,810
.והפסדתי בסיבובים האלה

1314
01:14:01,812 --> 01:14:03,397
.עלי נשען על החבלים

1315
01:14:05,315 --> 01:14:06,692
.זו היתה חבטה אכזרית

1316
01:14:07,109 --> 01:14:08,402
.גם זאת

1317
01:14:09,820 --> 01:14:11,155
?ארצ'י, מה דעתך על זה

1318
01:14:11,947 --> 01:14:14,324
הוא מנסה לערער לג'ו
.את הביטחון. -אני מסכים איתך

1319
01:14:14,408 --> 01:14:15,534
.אבל ג'ו פגע בו

1320
01:14:15,701 --> 01:14:18,162
.גם אני חושב כך
.הוא חוטף מכות רציניות

1321
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
.עכשיו הקהל שינה את דעתו

1322
01:14:21,165 --> 01:14:22,457
"!קודם הם צעקו: "עלי! עלי

1323
01:14:22,541 --> 01:14:23,792
"!עכשיו הם צועקים "ג'ו! ג'ו

1324
01:14:25,377 --> 01:14:26,503
.הסיבוב ה-11

1325
01:14:35,721 --> 01:14:38,765
.אין הפלה
.לא, לא היתה הפלה

1326
01:14:39,808 --> 01:14:41,518
.מוחמד עלי מעד ונפל הפעם

1327
01:14:48,817 --> 01:14:49,985
.מוחמד עלי מתנודד

1328
01:14:50,110 --> 01:14:51,695
.מוחמד עלי נסוג

1329
01:14:52,404 --> 01:14:54,448
הוא מנסה נואשות
.להחזיק מעמד

1330
01:14:59,620 --> 01:15:01,455
.‏30 שניות לסיום הסיבוב

1331
01:15:01,705 --> 01:15:03,040
.‏30 שניות

1332
01:15:04,124 --> 01:15:06,293
.מוחמד עלי בצרה גדולה

1333
01:15:18,388 --> 01:15:19,807
.מוחמד עלי רץ אל החבל

1334
01:15:20,015 --> 01:15:21,433
.הוא כמעט נפל

1335
01:15:26,438 --> 01:15:27,523
.עשר שניות

1336
01:15:33,529 --> 01:15:34,863
.הנה הפעמון

1337
01:15:34,988 --> 01:15:37,491
.הסיבוב הסתיים. הסיבוב הסתיים
.איזה סיבוב

1338
01:15:39,535 --> 01:15:41,703
מוחמד עלי ממש לא היה בקרב
.בסיבוב הזה

1339
01:15:47,918 --> 01:15:51,713
בתחרות אגרוף
,יש הרבה חשיבה ותזמון

1340
01:15:51,839 --> 01:15:52,798
ואתה צריך לתכנן נכון
,את הקצב שלך

1341
01:15:52,965 --> 01:15:57,344
כמו סוס מרוץ
,שמתחיל לאט ולא ממהר

1342
01:15:57,469 --> 01:16:00,472
והמנצח במרוץ
.יהיה כנראה מספר 9 בחבורה

1343
01:16:02,099 --> 01:16:04,184
.הסיבוב ה-12
.הסיבוב ה-12-

1344
01:16:04,601 --> 01:16:05,853
מי חשב שזה יימשך
?עד עכשיו

1345
01:16:06,645 --> 01:16:10,691
מוחמד עלי מנסה להשיב מלחמה
.באומץ, אבל הוא מותש

1346
01:16:11,233 --> 01:16:14,486
פרייז'ר נתן לו לחמוק
.אחרי הסיבוב ה-11 הגדול

1347
01:16:15,320 --> 01:16:18,323
אתה לא זוכר את החבטה עצמה
.ואת הכאב שבא בעקבותיה

1348
01:16:18,532 --> 01:16:19,741
.אתה רדום

1349
01:16:20,117 --> 01:16:22,244
מוחמד עלי מחטיא
.ברבות מהחבטות

1350
01:16:22,828 --> 01:16:24,329
.פרייז'ר צוחק עליו שוב

1351
01:16:28,041 --> 01:16:29,376
.זה סוף הסיבוב ה-12

1352
01:16:29,793 --> 01:16:32,212
.סיבוב אדיר
.כן, כן-

1353
01:16:32,296 --> 01:16:33,881
?החזרה של עלי מצוינת, לא

1354
01:16:34,006 --> 01:16:35,215
אבל פרייז'ר
.דחק אותו לחבלים

1355
01:16:36,341 --> 01:16:40,095
.הסיבוב ה-13
.הסיבוב ה-13 מתוך 15 הסיבובים-

1356
01:16:44,683 --> 01:16:46,727
בחיי, הם נלחמים כמו מתאגרפים
.במשקל קל עכשיו

1357
01:16:47,519 --> 01:16:50,689
.יש טיפת דם על הכתף של עלי
.אני משער שזה מפרייז'ר

1358
01:16:51,190 --> 01:16:55,277
.אני לא רואה מאין
.נראה שעלי חוזר לתמונת הקרב

1359
01:16:56,612 --> 01:16:57,946
.כמעט הסתיים הסיבוב

1360
01:17:03,368 --> 01:17:04,745
.הנה הצלצול
.הסיבוב הסתיים-

1361
01:17:04,870 --> 01:17:06,997
,הסיבוב ה-13 הסתיים
.ואיזה סיבוב זה היה

1362
01:17:07,498 --> 01:17:09,666
ג'ו פרייזר הוא כנראה
.אדם יוצא דופן

1363
01:17:13,003 --> 01:17:15,380
עינו הימנית של פרייז'ר נראית
.כאילו היא עלולה להיסגר

1364
01:17:15,881 --> 01:17:17,883
יש לו נפיחות
.סביב שתי העיניים

1365
01:17:20,260 --> 01:17:21,887
עלי עבר
,את הסיבוב הזה בהצלחה

1366
01:17:21,970 --> 01:17:24,056
,הוא צבר נקודות פעם אחר פעם
.ונראה שהוא מתחזק

1367
01:17:24,348 --> 01:17:27,142
.המתאגרפים בכושר מצוין

1368
01:17:28,143 --> 01:17:29,520
.קדימה, ג'ו

1369
01:17:29,645 --> 01:17:32,064
,זה הסיבוב האחרון בקרב
.ואיזה קרב זה היה

1370
01:17:32,940 --> 01:17:35,400
.הסיבוב ה-15 והאחרון

1371
01:17:35,651 --> 01:17:37,778
ארתור מרקנטה מורה להם
,להשיק את הכפפות

1372
01:17:37,861 --> 01:17:39,154
.משהו שעשו כל הערב

1373
01:17:40,072 --> 01:17:43,283
עכשיו מוחמד עלי
.יתחיל להתאגרף שוב

1374
01:17:44,993 --> 01:17:49,706
,לזכותו ייאמר, ומה ששלו שלו
.הוא מצוין מבחינת החבטות

1375
01:17:49,790 --> 01:17:52,459
,הוא לא מיומן
.אבל הוא חזק מאוד ובלתי נלאה

1376
01:17:52,876 --> 01:17:55,170
והוא מעיף חמישה, עשרה אגרופים
.כדי להנחית אחד

1377
01:17:55,295 --> 01:17:56,713
אבל כשהוא פוגע בך
.זה מטלטל אותך

1378
01:18:11,103 --> 01:18:13,188
,אלה חבטות שגורמות לנוקאאוט
.אתה באמת לא רואה אותן

1379
01:18:13,564 --> 01:18:17,151
בסיבוב ה-11 בקושי ראיתי
.את החבטה. זו היתה חבטה קשה

1380
01:18:17,317 --> 01:18:20,362
אבל בסיבוב ה-15 ראיתי אותה
,מגיעה, ואיכשהו נשענתי לאחור

1381
01:18:20,487 --> 01:18:21,822
.ונשענתי ישר על הוו

1382
01:18:22,072 --> 01:18:23,615
,עוצמת המכה הפילה אותי

1383
01:18:23,740 --> 01:18:25,617
אבל זה לא הספיק
.כדי לגרום לפגיעה פנימית

1384
01:18:31,707 --> 01:18:33,667
פרייז'ר שולח מהלומות
,בעיקר לעבר הגוף

1385
01:18:34,459 --> 01:18:36,086
.ומוחמד עלי מתגונן

1386
01:18:36,753 --> 01:18:40,215
.הקהל, מיותר לציין, יוצא מגדרו

1387
01:18:41,341 --> 01:18:42,718
!איזו מכה

1388
01:18:44,344 --> 01:18:46,680
.אילו ג'ו המשיך. עלי הובס

1389
01:18:53,187 --> 01:18:55,647
מוחמד עלי
.מעולם לא ספג מכות כאלה

1390
01:18:57,107 --> 01:18:59,151
.מוחמד עלי משיב מלחמה באומץ

1391
01:19:03,530 --> 01:19:06,658
.פרייז'ר עייף ועיניו נעצמות

1392
01:19:10,287 --> 01:19:14,208
בקרב הזה קיבלתי מכות יותר
.מבששת הקרבות הקודמים גם יחד

1393
01:19:14,333 --> 01:19:17,169
,אני חושב שהחבטות שלי פגעו
.וניצחתי בסיבובים

1394
01:19:17,294 --> 01:19:19,171
,היה לי יתרון, לדעתי
.אבל זה היה צמוד

1395
01:19:19,546 --> 01:19:26,720
,על פי השופט ארתור מרקנטה
התוצאה היא 8-6 ושוויון אחד

1396
01:19:26,887 --> 01:19:28,138
.לטובת פרייז'ר

1397
01:19:29,473 --> 01:19:31,099
.קול אחד לג'ו פרייז'ר

1398
01:19:31,266 --> 01:19:35,062
,לפי ארטי איידלה
.‏9-6 לטובת פרייז'ר

1399
01:19:35,229 --> 01:19:37,773
.פרייז'ר הוא המנצח
.פרייז'ר הוא המנצח

1400
01:19:37,856 --> 01:19:43,695
,ביל רכט, 11 סיבובים לפרייז'ר
.ארבעה לעלי

1401
01:19:44,196 --> 01:19:46,156
והמנצח בהחלטה
...שהתקבלה פה אחד

1402
01:19:46,490 --> 01:19:48,450
ג'ו פרייז'ר שומר
.על תואר האלוף במשקל כבד

1403
01:19:48,659 --> 01:19:55,207
,עדיין אלוף העולם במשקל כבד
.ג'ו פרייז'ר

1404
01:19:55,791 --> 01:19:57,167
.ג'ו פרייז'ר

1405
01:19:57,835 --> 01:20:01,380
לראשונה בקריירה שלו
.מוחמד עלי נוצח

1406
01:20:05,676 --> 01:20:08,137
אתה חושב
?שדתך השפיעה על ההחלטה

1407
01:20:08,303 --> 01:20:09,429
.כן, כמובן

1408
01:20:09,555 --> 01:20:10,973
.שופט אחד קבע 11-4

1409
01:20:12,057 --> 01:20:14,393
בחיי, אילו חטפתי
,את מה שג'ו פרייז'ר חטף

1410
01:20:14,476 --> 01:20:16,395
.הייתי שוקל לפרוש כנראה

1411
01:20:17,729 --> 01:20:20,732
,ג'ו פרייז'ר חטף מכות נוראות
.חבטות ומהלומות

1412
01:20:21,942 --> 01:20:23,360
,לא חטפתי מכות

1413
01:20:23,443 --> 01:20:25,779
קיבלתי כמה מכות וו שמאליות
,חזקות, והן היממו אותי

1414
01:20:25,904 --> 01:20:27,990
אבל לא קיבלתי הרבה מכות ישרות
,או מכות סנוקרת

1415
01:20:28,115 --> 01:20:29,074
או מכות וו
.או אגרופים אחוריים

1416
01:20:29,199 --> 01:20:32,619
.לא חטפתי מכות רציניות
,פרייז'ר חטף מכות נוראות

1417
01:20:33,537 --> 01:20:36,373
,וזה מראה לי עד כמה אני טוב
.אפילו אחרי ההשעיה

1418
01:20:39,209 --> 01:20:43,088
לכן הביטחון שלי רב יותר
,משהיה לפני הקרב

1419
01:20:43,213 --> 01:20:45,007
כי חשבתי שהוא יהיה
.קשוח יותר משהיה

1420
01:20:45,090 --> 01:20:50,762
,חשבתי שהוא יהיה חזק יותר
.אבל היה קל לפגוע בו

1421
01:20:52,431 --> 01:20:55,601
.בפעם הבאה לא תהיה תחרות
.בפעם הבאה לא יהיה מופע

1422
01:20:56,310 --> 01:20:58,270
,אני אעמוד על קצות האצבעות
.אני אנוע יותר

1423
01:20:58,353 --> 01:21:00,731
.אני לא אשחק שלושה סיבובים
.אני אעמוד יותר על המשמר

1424
01:21:01,190 --> 01:21:03,734
.אני אהיה רציני יותר בפעם הבאה
.אני מכיר אותו עכשיו

1425
01:21:04,151 --> 01:21:06,069
.בפעם הבאה הקרב יהיה קל

1426
01:21:10,032 --> 01:21:14,032
:תרגום
שרית אלקיס

1427
01:21:14,183 --> 01:21:18,183
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1428
01:21:18,984 --> 01:21:24,984
<i>:הובא, תוקן וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>