1 00:00:27,110 --> 00:00:39,623 תורגם ע"י Kantush 2 00:03:13,902 --> 00:03:16,071 היי מגי- היי ריאן- 3 00:03:31,628 --> 00:03:33,463 ?מה עשית אתמול בלילה 4 00:03:33,547 --> 00:03:34,840 ברגיל 5 00:03:34,882 --> 00:03:37,634 הנהג לקח אותי לקניות הסתובבתי בשני מועדונים 6 00:03:37,759 --> 00:03:41,638 ואז נקלעתי לשיחה על אופנה עם הביסטי בויז 7 00:03:41,805 --> 00:03:43,098 ?אתה 8 00:03:43,849 --> 00:03:47,936 אספתי את אשלי גרנט בפרארי אכלתי ארוחת ערב באחד המסעדות 9 00:03:48,103 --> 00:03:51,398 בלי חשק הופעתי בטקס פרסי אח"מים 10 00:03:51,523 --> 00:03:54,276 את יודעת ברגיל נכון 11 00:03:56,320 --> 00:03:58,405 ראיתי טלוויזיה והכנתי קסטת מיקסים 12 00:03:58,488 --> 00:04:00,490 ניגנתי באקורדיון 13 00:04:32,564 --> 00:04:33,607 תודה, אבא 14 00:04:33,649 --> 00:04:36,777 ראין אני אומרת את זה בגלל שאנחנו חברים 15 00:04:36,944 --> 00:04:38,946 אתה צריך להתעשת מהמקרה עם אשלי אגרנט 16 00:04:39,029 --> 00:04:39,780 ?למה 17 00:04:39,780 --> 00:04:42,783 בגלל שאתה דלוק עליה הרבה זמן וזה לא בריא 18 00:04:42,950 --> 00:04:44,660 אתה אובססיבי 19 00:04:44,701 --> 00:04:45,702 ?אז 20 00:04:45,744 --> 00:04:48,247 אז כל בחור בבית הספר מחבב אותה 21 00:04:49,081 --> 00:04:50,958 אתה תימחץ 22 00:04:52,960 --> 00:04:55,379 הנה באה מכונת האדים 23 00:05:10,185 --> 00:05:11,770 היי אשלי- 24 00:05:14,898 --> 00:05:16,692 היי- מותק- 25 00:05:21,113 --> 00:05:22,739 היי אשלי- 26 00:05:42,176 --> 00:05:43,844 ?אתה בסדר 27 00:05:51,435 --> 00:05:54,813 היי פלויד- אתה יודע? אני הולך להתגעגע למקום הזה- 28 00:05:55,981 --> 00:05:59,443 אני הולך להתגעגע למקום הזה המשחקים, המסיבות 29 00:06:00,319 --> 00:06:04,198 כל הבחורות שרוצות אותי יותר נכון כולן חוץ מאחת 30 00:06:04,364 --> 00:06:06,158 מגי קרטר 31 00:06:06,366 --> 00:06:09,620 שוברת את ליבי אבל עדיין נותרו לי 4 שבועות 32 00:06:10,078 --> 00:06:12,122 ?כמה פעמים אתה מתכוון לבקש ממנה לצאת איתך 33 00:06:12,206 --> 00:06:13,874 ?ובכל פעם להדחות 34 00:06:13,957 --> 00:06:16,210 אבל הפעם יש לי תוכנית 35 00:06:24,635 --> 00:06:26,386 ...מצטער על 36 00:06:27,179 --> 00:06:28,764 הפה שלך 37 00:06:30,182 --> 00:06:33,519 זאת התלונה הראשונה ששמעתי עד היום 38 00:06:34,728 --> 00:06:36,772 ?מצטער על הפה שלך 39 00:06:36,855 --> 00:06:38,899 ?מה לעזאזל לא בסדר אצלי 40 00:06:38,982 --> 00:06:42,653 אתה גרוע עם נשים במיוחד עם כאלה שנראות טוב כמו אשלי גרנט 41 00:06:43,779 --> 00:06:45,614 כל הכבוד, אלוף 42 00:06:45,697 --> 00:06:47,115 תודה 43 00:06:47,991 --> 00:06:50,077 תירגע ראין, זה יכול להיות יותר גרוע 44 00:06:50,160 --> 00:06:51,578 ?באמת 45 00:06:51,995 --> 00:06:55,457 אם כבר מדברים, אמא שלך על הבמה במדי האחות 46 00:06:56,917 --> 00:06:57,835 היי 47 00:06:57,876 --> 00:06:59,711 היי, גברת וודמן 48 00:07:01,880 --> 00:07:04,842 שימו לב כולם ?אתם יכולים בבקשה לשבת 49 00:07:04,967 --> 00:07:07,886 כל אחד למצוא את מקומו בזריזות, בבקשה 50 00:07:08,011 --> 00:07:12,015 יש לנו היום הרצאה מעניינת ואתם לא רוצים לפספס אותה 51 00:07:17,771 --> 00:07:19,314 סלח לי 52 00:07:20,148 --> 00:07:21,859 את חייבת לשלם את המחיר 53 00:07:21,900 --> 00:07:24,027 ?אתה רוצה שאני אבעט לך בפנים 54 00:07:24,152 --> 00:07:26,905 .זה תלוי ?את תהיי ערומה 55 00:07:29,491 --> 00:07:32,494 השנה עוד מעט נגמרת, ואת עדיין אומרת לי לא 56 00:07:32,619 --> 00:07:34,413 תגיד שזה לא ככה 57 00:07:35,664 --> 00:07:38,041 המאסטר איבד את החוש 58 00:07:39,877 --> 00:07:43,046 שלום לכולם אני קטי וודמן, אחות בית הספר 59 00:07:43,922 --> 00:07:47,968 מכיוון שהקיץ מתקרב חשבתי שאני אדבר אתכם על סקס בטוח 60 00:07:51,930 --> 00:07:54,933 כמו שכולכם יודעים .הדרך הכי בטוחה היא התנזרות 61 00:07:58,061 --> 00:08:02,608 אבל אם אתם הולכים לבצע פעילות מינית יש מספר דברים שאתם צריכים לדעת 62 00:08:17,956 --> 00:08:19,917 ...אם כבר מדברים על וודמן 63 00:08:21,793 --> 00:08:24,004 ?זה מהאוסף האישי שלה 64 00:08:24,087 --> 00:08:25,297 סתום 65 00:08:25,380 --> 00:08:28,717 לאלה מכם שלא יודעים זה זין 66 00:08:30,511 --> 00:08:33,889 זה איבר המין של הגבר בוא אליי אחרי בית ספר 67 00:08:34,014 --> 00:08:35,349 ?אתה רוצה 68 00:08:35,390 --> 00:08:37,643 יהיו אצלי כמה חברות, יהיה כיף 69 00:08:37,768 --> 00:08:41,021 עכשיו הפין נושא אחריות כבדה 70 00:08:42,564 --> 00:08:44,566 אני לא יכול, יש לי תוכניות 71 00:08:46,443 --> 00:08:50,280 זה אומר שהוא הולך ביחד עם קונדום 72 00:08:54,576 --> 00:08:58,330 בכדי שהוא יהיה יעיל יש להפשיל אותו עד למטה 73 00:09:04,670 --> 00:09:07,089 אלוהים, זה היה כמו חלום רע 74 00:09:07,339 --> 00:09:09,550 ...כל אחד צריך חלום 75 00:09:09,758 --> 00:09:13,053 ושלי זה להפוך לוירגיל' דוליטל 76 00:09:13,846 --> 00:09:17,558 ?אתה יודע על מה הוא הושעה הוא גנב את הצוואר של גילמור 77 00:09:17,724 --> 00:09:21,770 זה נכון! לקופר גילמור אין צוואר בגלל וירג'יל דוליטל 78 00:09:22,104 --> 00:09:24,940 הוא נעצר והואשם באנרכיה 79 00:09:25,065 --> 00:09:26,608 !אנרכיה? כמה שזה מגניב 80 00:09:26,692 --> 00:09:29,444 האיש הוא אגדה האיש נכנס לכלא, פלויד 81 00:09:29,528 --> 00:09:32,072 !אגדה ?ובכלל, למי אכפת 82 00:09:32,239 --> 00:09:35,576 עברו 21 שנים והוא עדיין חי 83 00:09:35,784 --> 00:09:39,496 אתה יודע שבמחקר שעשו גילו ?שרוב הנשים מעדיפות גברים עם תעוזה 84 00:09:39,621 --> 00:09:42,249 ?מה קורה, קוזמו? איך הולך 85 00:10:03,979 --> 00:10:04,980 ?מה קורה 86 00:10:05,022 --> 00:10:07,232 אתה חושב שלנגני אקורדיון יש מעריצים 87 00:10:07,357 --> 00:10:09,234 ?אני מתכוונת, באמת טובים 88 00:10:09,276 --> 00:10:10,777 ?למה את שואלת 89 00:10:10,861 --> 00:10:13,113 אתה יודע, נותרו שלושה שבועות לנשף 90 00:10:13,197 --> 00:10:14,198 !זה נכון 91 00:10:14,239 --> 00:10:17,242 אני לא יודע, אני חושב שזה יהיה נחמד ללכת 92 00:10:17,910 --> 00:10:21,121 חשבתי, עם מי הכי כדאי ללכת אם לא מאשר ידיד הנפש שלי 93 00:10:21,246 --> 00:10:23,540 ....חבר הכי טוב 94 00:10:23,665 --> 00:10:25,125 ?ללא אפשרויות 95 00:10:25,167 --> 00:10:27,669 ?האם ראית אותי עם כמה לאחרונה 96 00:10:30,130 --> 00:10:31,673 ?אתה מתכוון לגרום לי להתחנן 97 00:10:31,715 --> 00:10:33,425 אולי קצת 98 00:10:33,509 --> 00:10:36,220 טוב, נראה לי שאני אלך להסתובב עם פלויד וחבורתו 99 00:10:36,345 --> 00:10:38,597 !לא. יש לך בן זוג 100 00:10:38,680 --> 00:10:41,558 !תודה ראין אני אמור להודות לך 101 00:10:44,144 --> 00:10:45,729 לילה טוב 102 00:10:51,235 --> 00:10:52,402 קדימה גודמן 103 00:10:52,444 --> 00:10:55,447 שמעתי שאתה הולך עם מגי לנשף 104 00:10:57,866 --> 00:10:59,326 ?מאיפה שמעת את זה 105 00:10:59,409 --> 00:11:01,036 תעמוד 106 00:11:01,078 --> 00:11:03,080 השמועה רצה בכל בית ספר 107 00:11:05,832 --> 00:11:07,835 ?מגי סיפרה לי. אתה מתרגש 108 00:11:07,918 --> 00:11:11,880 וודמן בתחת שלי אתה לא מצליח לחבוט 109 00:11:12,047 --> 00:11:13,632 פלויד, זאת מגי 110 00:11:13,715 --> 00:11:15,217 מגי בסדר 111 00:11:15,259 --> 00:11:17,386 !תחפור פה יותר קרוב 112 00:11:17,553 --> 00:11:19,972 אני יודע כל מה שיש כדי לדעת עליה 113 00:11:20,097 --> 00:11:22,432 יותר קרוב זה יהיה כמו לנשק את אחותי 114 00:11:22,516 --> 00:11:26,019 מה שזה לא דבר כזה נורא במספר מקומות בעולם 115 00:11:26,687 --> 00:11:28,313 זה יעבור 116 00:11:32,317 --> 00:11:34,152 ?כמה אצבעות 117 00:11:34,403 --> 00:11:35,946 71 118 00:11:35,988 --> 00:11:37,656 מספיק טוב 119 00:11:38,574 --> 00:11:40,450 ?אתה בסדר כן 120 00:11:41,577 --> 00:11:43,078 המאמן פגע בך 121 00:11:43,120 --> 00:11:44,580 אדיוט 122 00:11:45,289 --> 00:11:47,666 בוא נלך מפה עזוב אותך 123 00:11:47,749 --> 00:11:50,210 יש לי הפתעה בשבילך חבוב 124 00:11:50,669 --> 00:11:54,339 ?לאן לעזאזל אנחנו הולכים בדיוק בזמן לה 125 00:12:01,221 --> 00:12:02,472 ?אנחנו יכולים להכנס 126 00:12:02,514 --> 00:12:04,016 זה 20$ 127 00:12:04,141 --> 00:12:05,350 אמרת 10$ 128 00:12:05,392 --> 00:12:07,603 בעוד 5 שניות זה יעלה ל 30$ 129 00:12:07,728 --> 00:12:09,021 !אלוהים 130 00:12:12,941 --> 00:12:15,194 !יאללה בוא נלך לאחד 131 00:12:16,153 --> 00:12:18,864 לך! אתה חייב לי אני רוצה דיווח 132 00:12:19,031 --> 00:12:20,449 תשכיר שוטר 133 00:12:20,490 --> 00:12:22,993 !סלח לי, אדוני?! קדימה! זוז 134 00:12:23,410 --> 00:12:25,871 אדוני אני לא יודע לאן אנחנו הולכים 135 00:12:25,954 --> 00:12:28,081 זה צריך להיות ריק יש לך 2 דקות 136 00:12:28,207 --> 00:12:31,835 אתה נכנס לכלוב אתה נתפס, אתה לא מכיר אותי 137 00:12:36,590 --> 00:12:39,343 תכנס. אין לך את כל היום זוז 138 00:12:40,677 --> 00:12:41,929 לך 139 00:14:11,310 --> 00:14:12,978 חמש דקות 140 00:14:16,398 --> 00:14:18,525 ?תפסת מבט טוב 141 00:14:20,777 --> 00:14:22,237 היי חכה שנייה 142 00:14:22,279 --> 00:14:24,990 !הלוואי ויכולתי, אחי ?אבל אתה יודע איך זה נכון 143 00:14:25,115 --> 00:14:26,867 אנחנו יכולים לבלות מתישהוא 144 00:14:30,370 --> 00:14:31,705 ?מה 145 00:14:35,459 --> 00:14:39,338 ?מה קורה עם מגי קרטר 146 00:14:40,255 --> 00:14:42,007 ?למה אתה שואל 147 00:14:42,090 --> 00:14:44,009 .אולי אני מעוניין 148 00:14:44,092 --> 00:14:48,514 במגי קרטר? סמוך עליי אני מכיר אותה כל החיים שלי והיא לא הטיפוס שלך 149 00:14:48,931 --> 00:14:52,434 גם אשלי גרנט לא בשבילך אבל אני יכול לסדר לך משהו 150 00:14:55,270 --> 00:14:58,190 ?מי אמר שאני מעוניין באשלי גרנט .בחייך 151 00:14:58,398 --> 00:15:01,944 ראיתי שאתה עוקב אחריה כל השנה חשבתי שאני יכול לעזור לך 152 00:15:02,069 --> 00:15:03,570 ?מה המילכוד 153 00:15:03,654 --> 00:15:05,531 ?למה חייב להיות מילכוד 154 00:15:05,614 --> 00:15:07,991 לא אמרת לי זין כבר 4 שנים 155 00:15:08,075 --> 00:15:10,160 ?ועכשיו אתה רוצה שאני יעזור לך 156 00:15:10,244 --> 00:15:13,497 .אתה צודק .אני לא מכיר אותך, אתה לא מכיר אותי 157 00:15:13,956 --> 00:15:17,543 הנשף מתקרב. אני מעוניין במגי אתה מעוניין באשלי 158 00:15:18,126 --> 00:15:20,045 ?היא בכלל הזכירה אותי אי פעם 159 00:15:20,128 --> 00:15:21,088 לא 160 00:15:21,129 --> 00:15:22,256 כלבה 161 00:15:22,297 --> 00:15:24,591 מה גורם לך לחשוב ?שיש לי סיכוי איתה 162 00:15:24,716 --> 00:15:28,136 אין לך. אבל אשלי היא האחיינית שלי ואני יכול לעזור לך 163 00:15:29,012 --> 00:15:32,558 כנ"ל לגביי עם מגי ?אני לא יודע, למה מגי 164 00:15:33,183 --> 00:15:37,271 אתה יכול לצאת עם כל בחורה בבי"ס אבל מגי מיוחדת, אני יכול להגיד לך 165 00:15:38,397 --> 00:15:40,732 ...מה אתה אומר? אתה תהיה אני 166 00:15:42,109 --> 00:15:44,027 ואני אהיה אתה 167 00:15:44,736 --> 00:15:46,113 ?כריס 168 00:15:48,365 --> 00:15:50,409 אני צריכה לדבר איתך 169 00:15:51,493 --> 00:15:53,203 סגרנו סגרנו 170 00:15:53,954 --> 00:15:55,122 סגרנו 171 00:15:55,205 --> 00:15:57,499 ?אתה יודע מה זה אומר 172 00:15:57,708 --> 00:16:00,210 אתה מחלל את הגזע 173 00:16:00,335 --> 00:16:03,463 אני רציני! זה כמו לילה לובט וג'וליה רוברטס 174 00:16:03,589 --> 00:16:06,508 קוואסימודו והכוסית מהגיבן מנוטרדם ...טומי לי ו 175 00:16:06,633 --> 00:16:08,051 כולם כן 176 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 כמובן שהוא בורך ...מחקרים מראים ש 177 00:16:10,637 --> 00:16:13,849 שמונים וארבע אחוז מכלל הנשים מעדיפות טכניקה מאשר גודל פיזי 178 00:16:13,974 --> 00:16:16,560 אל תגיד לי שאתה לא יכול לתפוס את העוצמה שבדבר 179 00:16:16,685 --> 00:16:20,105 ?אתה משווה אותי לגיבן לעומת אשלי גרנט, אתה כן 180 00:16:20,230 --> 00:16:22,357 אני רוצה להיות הגיבן שלה 181 00:16:22,441 --> 00:16:24,193 אשלי הולכת לאהוב את זה 182 00:16:24,276 --> 00:16:26,403 לא אני לא יכול לשלוח לה את זה 183 00:16:26,486 --> 00:16:27,905 הרגע עשית זאת 184 00:16:27,988 --> 00:16:29,364 היא הולכת לשנוא אותי 185 00:16:29,406 --> 00:16:31,950 !בדיוק שלחתי למגי מכתב שירה ממך 186 00:16:32,075 --> 00:16:35,704 שמע, כל בחור בבי"ס רוצה להגיד משהו נחמד לאשלי גרנט 187 00:16:35,829 --> 00:16:38,874 !אפשר לחשוב! אתה חייב לעמוד בצד תהיה שונה 188 00:16:39,791 --> 00:16:42,127 ?"אבל,"השיער שלך נראה מזעזע 189 00:16:43,295 --> 00:16:44,338 זה יעבוד 190 00:16:44,379 --> 00:16:46,924 ראין, אמא שלך בדרך לפה 191 00:16:47,633 --> 00:16:50,552 קוזמו, תוריד את הידיים שלך מהזין המזורגג 192 00:16:51,220 --> 00:16:53,639 !!אל תדאג, אני אדאג... היי בנות 193 00:16:53,764 --> 00:16:55,057 ?מי החברים שלך 194 00:16:55,098 --> 00:16:56,350 את מכירה את בראיין 195 00:16:56,433 --> 00:16:57,809 זה ראין 196 00:16:57,851 --> 00:17:00,229 ?אני חושבת. אתה חדש, נכון 197 00:17:00,354 --> 00:17:02,105 .לא, אני כבר פה הרבה זמן 198 00:17:02,189 --> 00:17:04,191 נכון! ראיתי אותך 199 00:17:08,529 --> 00:17:09,905 ?איפה היית? סי-מן 200 00:17:09,988 --> 00:17:11,114 עם בראיין 201 00:17:11,156 --> 00:17:12,741 .זה ראין. זה אני 202 00:17:12,824 --> 00:17:14,409 ?אתה יודע על המסיבה 203 00:17:14,451 --> 00:17:16,870 !אצל אשלי גרנט ב - 9. תהיה שם 204 00:17:18,330 --> 00:17:19,748 .ביי בראיין 205 00:17:19,790 --> 00:17:21,208 .ביי בראיין 206 00:17:21,291 --> 00:17:22,876 .ביי בראיין 207 00:17:23,544 --> 00:17:25,462 .היי, תביא מישהי 208 00:17:25,754 --> 00:17:28,006 .'היה כיף להסתובב אתכם, חברה 209 00:17:28,257 --> 00:17:29,216 .חכה 210 00:17:29,258 --> 00:17:31,051 .יופי, בראיין 211 00:17:31,134 --> 00:17:32,886 !אני חייב למצוא את מגי 212 00:17:32,928 --> 00:17:35,681 !אחלה. יש לנו מאורע 213 00:17:37,474 --> 00:17:39,601 .הדברים שאני עושה בשבילך 214 00:17:40,352 --> 00:17:43,272 .אתה קולט, אנחנו הולכים להיות הטיפשים הכי גדולים שם 215 00:17:43,397 --> 00:17:45,482 !זה פה, תודה אבא 216 00:17:47,192 --> 00:17:48,861 .לא אנחנו לא 217 00:17:49,695 --> 00:17:52,531 סילחו לי על האיחור. אני חייב להרוג מישהו 218 00:17:53,657 --> 00:17:56,243 ?קוזמו, מה לעזאזל אתה לובש 219 00:17:56,326 --> 00:17:58,412 פלויד אמר להתלבש 220 00:18:03,041 --> 00:18:05,335 ?אני נראה טוב, נכון כן- 221 00:18:25,397 --> 00:18:27,816 !מריח כמו רוח נעורים. מצוין 222 00:18:33,155 --> 00:18:35,073 ?זה מה שעלה לך בראש 223 00:18:35,157 --> 00:18:36,450 כן 224 00:18:41,246 --> 00:18:43,957 .בעסה! זה מה שאני תכננתי ללבוש 225 00:19:26,875 --> 00:19:28,585 ?רוצה לרקוד 226 00:19:37,636 --> 00:19:39,137 בבקשה 227 00:19:40,180 --> 00:19:41,807 זה בסדר 228 00:19:41,932 --> 00:19:43,392 ?למה לא 229 00:19:44,142 --> 00:19:46,270 הוא חייב לחרבן 230 00:19:48,814 --> 00:19:51,608 ...אשלי, אני... אני לא יודע 231 00:20:07,916 --> 00:20:10,252 ?לכבוד מה הוא לבוש 232 00:20:10,377 --> 00:20:12,045 אמא שלו מתה 233 00:20:14,882 --> 00:20:16,592 היום בבוקר 234 00:20:19,219 --> 00:20:21,096 !בנות! תשבו חזק 235 00:20:34,276 --> 00:20:37,863 ?"אז היא אומרת,"אמת או שקר ואני אמרתי, הלו, חדשות מבריקות 236 00:20:38,488 --> 00:20:41,658 !אם את חייבת לשאול, שקר .היא כזאת שקרנית 237 00:20:42,034 --> 00:20:43,368 אז השקרנית 238 00:20:43,410 --> 00:20:46,246 :ואז היא אמרה "אני לא מאמינה שאת מתנהגת ככה!" 239 00:20:46,371 --> 00:20:49,666 !"ואני אמרתי:"אני לא מאמינה שאת לבושה ככה 240 00:20:49,791 --> 00:20:51,752 ?מרני, זאת השמלה שלי לא 241 00:20:51,835 --> 00:20:55,339 היא יודעת שאת כאן. היא רוצה לדבר זה הכל בסדר 242 00:20:56,215 --> 00:20:57,508 אני מטפל בזה 243 00:20:57,549 --> 00:21:00,219 סלון השתכרה והזדיינה .עם הבחור השעיר 244 00:21:00,344 --> 00:21:02,012 !את משקרת 245 00:21:02,554 --> 00:21:04,806 את יודעת שאת הזדיינת איתו 246 00:21:04,890 --> 00:21:06,725 .שיהיה, מרין 247 00:21:07,017 --> 00:21:08,435 ?אשלי 248 00:21:09,186 --> 00:21:10,437 .היי 249 00:21:12,189 --> 00:21:13,899 ?קיבלת את ה אי-מייל 250 00:21:13,982 --> 00:21:15,859 ?אלוהים! זה היית אתה 251 00:21:15,943 --> 00:21:17,277 .כן 252 00:21:23,575 --> 00:21:24,826 היי 253 00:21:24,910 --> 00:21:25,911 היי 254 00:21:25,953 --> 00:21:27,955 ?קיבלת את המילים שלי 255 00:21:28,539 --> 00:21:31,208 .שירה. לא ידעתי שיש בך את זה 256 00:21:31,333 --> 00:21:34,711 ?הפתעה קטנה. אהבת את זה זה דבר מפחיד 257 00:21:35,796 --> 00:21:37,422 ?גורם לך להיות חמה 258 00:21:41,969 --> 00:21:43,303 ?מה 259 00:21:46,557 --> 00:21:48,141 היי כריס 260 00:21:50,060 --> 00:21:51,728 תודה על העזרה שלך 261 00:21:51,812 --> 00:21:54,940 כן כאילו שקרטר באמת אהבה את הזבל שלך ?ראית מה קרה 262 00:21:55,065 --> 00:21:56,400 אנשים ראו את זה 263 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 בן אדם אתה יותר מידי חצוף 264 00:21:58,527 --> 00:22:00,487 ?מה ראיתי אותך ממזמז אותה 265 00:22:00,571 --> 00:22:03,156 לא משנה מה כתבתי מגי לא תיפול בזה 266 00:22:03,240 --> 00:22:05,742 !היא מתנדבת בבית אחיות 267 00:22:05,909 --> 00:22:07,077 ?למה 268 00:22:07,119 --> 00:22:08,996 .על זה בדיוק אני מדבר 269 00:22:09,079 --> 00:22:11,999 גם גרנט לא בדיוק דלוקה עלייך 270 00:22:12,165 --> 00:22:15,252 :זה מצוין. אתה יודע, הרעיון היה .""ראין מרשים את אשלי 271 00:22:15,377 --> 00:22:17,171 !"לא,"ראיין מדכא את אשלי 272 00:22:24,261 --> 00:22:26,638 .תראה בן אדם, חתיכות נמשכות לגברים חארות 273 00:22:27,890 --> 00:22:29,391 ...אני מתכוון 274 00:22:29,516 --> 00:22:31,810 .תסתכל על סטו והאריס 275 00:22:35,272 --> 00:22:38,025 .הם שניהם הולכים לזיין הלילה 276 00:22:39,735 --> 00:22:42,613 .בוא אני אראה לך. בוא נמצא את אשלי 277 00:22:46,325 --> 00:22:49,578 זוכר בחטיבת הבניים, שתמיד בחרת את ?הבחורה שמצאה חן בעיניך 278 00:22:49,703 --> 00:22:51,288 ככה זה הולך 279 00:22:51,330 --> 00:22:53,665 אני מתכוון, יש בחורות שהן חסרות ביטחון 280 00:22:53,790 --> 00:22:56,543 ?אתה אומר שאשלי גרנט, חסרת ביטחון 281 00:22:56,793 --> 00:22:59,421 היא מספר 1 בחוסר ביטחון 282 00:22:59,505 --> 00:23:01,924 ?אם אני אתייחס אליה חרא, היא תאהב את זה 283 00:23:02,049 --> 00:23:03,634 !!ברור 284 00:23:03,967 --> 00:23:06,470 .בחייך, זה לא הגיוני 285 00:23:06,553 --> 00:23:09,097 ?עם כמה בנות כאלה יצאת 286 00:23:10,390 --> 00:23:12,142 .כמו שחשבתי 287 00:23:12,226 --> 00:23:14,186 עכשיו קלוט אותה 288 00:23:15,521 --> 00:23:17,314 :שאלה פשוטה 289 00:23:17,523 --> 00:23:19,149 ?אתה רוצה אותה או לא 290 00:23:19,233 --> 00:23:21,193 אממ... כן .בסדר- 291 00:23:23,820 --> 00:23:26,490 .הנה לך, עכשיו אתה במשחק 292 00:23:28,283 --> 00:23:29,910 .יה חרא 293 00:23:35,040 --> 00:23:37,167 .יש לי משהו בשבילך 294 00:23:44,716 --> 00:23:46,969 .שכח מזה אני עפה מפה 295 00:23:49,805 --> 00:23:52,975 ?איך יכולת לעשות את זה .זה היה מקשמיר 296 00:23:53,725 --> 00:23:55,227 ?איך יכולת לעשות את זה 297 00:23:55,269 --> 00:23:57,354 ?בגלל שאני דפוק 298 00:23:58,480 --> 00:24:00,566 !זוז, אדיוט .דפוק- 299 00:24:01,483 --> 00:24:04,695 ?מה אתה עושה .הבחורות האלה רצו אותנו 300 00:24:09,032 --> 00:24:11,743 ?אתם רוצים לראות את שאר הבית 301 00:24:24,298 --> 00:24:25,966 .זה לא עובד 302 00:24:26,008 --> 00:24:27,593 בטח שכן 303 00:24:27,801 --> 00:24:32,014 גרנט שאלה אותי 20 פעם אם הבחור מהאי-מייל צדק לגבי השיער 304 00:24:34,641 --> 00:24:38,228 גם אם כל מה שאתה אומר נכון .אני לא רוצה להיות רע אליה 305 00:24:38,353 --> 00:24:41,148 נכון! ראיתי איך היא נחמדה אליך 306 00:24:42,482 --> 00:24:45,235 ?אתה יודע מה אשלי אמרה לי הלילה 307 00:24:45,360 --> 00:24:47,696 .היא מחפשת משהו מיוחד 308 00:24:47,821 --> 00:24:50,908 .אני יכול להכניס אותך לשם .אתה יכול להיות הבחור בשבילה 309 00:24:51,033 --> 00:24:54,203 .אתה רק צריך לעזור לי להיות הבחור הזה בשביל מגי 310 00:25:10,177 --> 00:25:12,095 חשבתי שבאו לחטוף אותי 311 00:25:12,179 --> 00:25:14,056 ?למה עזבת את המסיבה 312 00:25:14,097 --> 00:25:17,643 !היו לי דברים יותר טובים לעשות, כמו לישון .כדאי לך לנסות את זה 313 00:25:19,478 --> 00:25:23,023 .דיברתי עם כריס קמפבל .אני בטוחה שזה היה משהו חינוכי 314 00:25:23,357 --> 00:25:27,027 זה היה. הוא לא כזה נורא .ברגע שאת עוברת שאת קטע של הבדיחות 315 00:25:28,403 --> 00:25:29,821 .הוא שאל עלייך 316 00:25:29,905 --> 00:25:32,407 קיבלתי אי-מייל די מוזר ממנו 317 00:25:32,741 --> 00:25:34,660 ?לא אהבת את זה 318 00:25:36,787 --> 00:25:39,456 ?כתבת לו בחזרה .תהיה רציני- 319 00:25:39,540 --> 00:25:42,626 ?למה לא .לא היית בפגישה כבר הרבה זמן 320 00:25:42,793 --> 00:25:45,003 את חושב שאני נהנת לבקש ממך ?לצאת איתי לנשף 321 00:25:47,506 --> 00:25:51,552 חשבתי שאת אוהבת להסתובב איתנו !חלק מהסופישבוע בסדר? חלק- 322 00:25:52,636 --> 00:25:56,473 :תשלחי לו אי-מייל. למה שלא תשלחי לו את ?""חידון הנשמה של מגי קרטר 323 00:25:57,850 --> 00:25:59,685 זה יהיה טוב .אולי- 324 00:25:59,768 --> 00:26:02,271 .לילה טוב אולי הוא יעבור אותו בהצלחה- 325 00:26:02,396 --> 00:26:05,816 ואז לא תצטרכי לבלות .עוד סופשבוע אומלל איתי 326 00:26:05,941 --> 00:26:07,985 אתה יודע למה אני מתכוונת 327 00:26:08,694 --> 00:26:10,362 .כן, אני יודע 328 00:26:22,416 --> 00:26:24,626 .בוקר טוב ?מה קורה- 329 00:26:24,751 --> 00:26:27,671 ?מה קרה לכם, התלבשתם בחושך .שום דבר לא תואם- 330 00:26:27,796 --> 00:26:29,798 אולי כדאי שאני אלך הביתה להחליף 331 00:26:29,882 --> 00:26:33,010 אתה ואשלי גרנט זה החוסר תאימות חבוב 332 00:26:33,135 --> 00:26:35,345 ניגודים נמשכים תודה קוזמו- 333 00:26:35,429 --> 00:26:37,681 כנראה שלא הניגוד הזה 334 00:26:40,100 --> 00:26:43,395 בראין, קרטר שלחה לי את המבחן הזה 335 00:26:44,354 --> 00:26:47,524 אני יודע, זה בוחן הנשמה זה כולל סרטים, ספרים ומוזיקה 336 00:26:47,649 --> 00:26:50,319 עברת את זה, אתה בן אדם חדש .מפורסם- 337 00:26:50,444 --> 00:26:54,239 .יש פה קטע קטן .אתה מודע לזה שאשלי גרנט שונאת אותי 338 00:26:58,076 --> 00:26:59,828 .נקו את הבריכה 339 00:27:00,120 --> 00:27:02,998 היא לא שונאת אותך .היא מבולבלת ממך 340 00:27:03,123 --> 00:27:05,417 .היא מנסה להתנהג כאילו לא אכפת לה 341 00:27:05,542 --> 00:27:08,462 אבל תאמין לי בראיין .אכפת לה יותר ממה שאת חושב 342 00:27:08,587 --> 00:27:11,298 היא פשוט לא מצליחה להבין אותך .וזה משגע אותה 343 00:27:11,381 --> 00:27:14,510 "אתה הבחור החדש "בראיין שלא מעוניין בה בגלל מספר סיבות 344 00:27:14,676 --> 00:27:16,094 אבל אני לא בראיין 345 00:27:16,136 --> 00:27:18,013 היי בראיין בייי בראיין- 346 00:27:18,096 --> 00:27:19,348 היי 347 00:27:19,890 --> 00:27:21,642 .הנה הם 348 00:27:22,768 --> 00:27:24,520 לך מפה 349 00:27:24,561 --> 00:27:25,938 אתן בנות חמות 350 00:27:26,021 --> 00:27:27,564 ?מה קורה 351 00:27:28,023 --> 00:27:29,233 ?מי זה הגרביל הזה 352 00:27:29,274 --> 00:27:33,237 .אני פלויד. אתה יודע, חבר של ראיין ...עכשיו הכוסיות רוצות אותי אז 353 00:27:37,366 --> 00:27:40,035 .בחייך, יש לך בוחן נשמה לקחת 354 00:27:45,290 --> 00:27:49,211 ?אתה רוצה לראות מה אני כותב .לא, רק תגרום לי להראות טוב- 355 00:27:49,545 --> 00:27:51,255 לא יותר מידי 356 00:27:56,468 --> 00:27:58,387 ?הכל בסדר 357 00:27:58,720 --> 00:28:01,473 הספר האחרון שהוא קרא היה 9 סיפורים 358 00:28:01,640 --> 00:28:03,350 .סלינג'ר. וואו 359 00:28:03,600 --> 00:28:07,396 .זה נעשה יותר גרוע. הביסטי בויז 360 00:28:08,522 --> 00:28:10,107 .הוא עבר את זה 361 00:28:12,150 --> 00:28:13,569 ?סרטים 362 00:28:13,777 --> 00:28:16,780 פסים, קזאבלנקה .וכל סרט של מונטי פייטון 363 00:28:16,905 --> 00:28:19,032 .זה מצוין! -לא זה לא 364 00:28:19,116 --> 00:28:21,493 .זה נורא. כריס קאמפבל 365 00:28:21,994 --> 00:28:25,539 מגי זה לא כזה נורא לא כזה נורא? הוא מקסים- 366 00:28:26,665 --> 00:28:28,083 ?מה אני הולכת לעשות 367 00:28:28,166 --> 00:28:31,003 ?את מתכוונת אחרי היציאה הכפולה הלילה אין סיכוי- 368 00:28:31,128 --> 00:28:32,171 ?למה לא 369 00:28:32,212 --> 00:28:35,799 בגלל שלפי איך שאני רואה את זה אין שום דבר מיוחד בבן אדם הזה 370 00:28:35,924 --> 00:28:38,802 זה מה שהוא אמר עלייך .הוא לא- 371 00:28:38,927 --> 00:28:42,389 אני רציני. הוא אמר את הדברים האלה הוא ממש מחבב אותך 372 00:28:44,266 --> 00:28:46,185 .זאת רק יציאה אחת 373 00:28:47,311 --> 00:28:48,478 תסמכי עליי 374 00:28:48,562 --> 00:28:50,063 תסמכי עליי 375 00:29:11,627 --> 00:29:13,003 ?הלו 376 00:29:13,295 --> 00:29:16,089 כשבחורה הולכת לטוק שואו ...עם הארוס שלה 377 00:29:16,215 --> 00:29:19,426 ...ויש לה סוד כמוס ...האם זה היה משהו שונה מ 378 00:29:19,551 --> 00:29:22,387 !"אני באמת גבר", אני מתכוון ברצינות 379 00:29:22,679 --> 00:29:26,683 הארוסה שלך מזמינה אותך לטלוייזיה לומר לך שהיא אוכלת נקניניקיות 380 00:29:26,850 --> 00:29:31,313 בחייך בן אדם, אני צריך להתכונן .בגלל זה אני מתקשר, תהיה זהיר הלילה 381 00:29:32,022 --> 00:29:34,191 .לטף אותה לפני שאתה נכנס לרכב 382 00:29:34,274 --> 00:29:35,651 .רק תהיה בטוח 383 00:29:35,734 --> 00:29:38,612 .חכה שנייה, יש לי ממתינה .אז מה? תעזוב את זה- 384 00:29:38,737 --> 00:29:41,114 אולי זאת כריס- 385 00:29:42,157 --> 00:29:45,285 אני מצטערת ראין, אני לא יכולה לעשות את זה .אני מתקשרת לכריס- 386 00:29:45,410 --> 00:29:47,621 .מה? מגי את חייבת 387 00:29:48,330 --> 00:29:51,166 .זה לא מרגיש נכון- ?מה כן מרגיש נכון 388 00:29:51,291 --> 00:29:53,335 הוא עבר את בוחן הנשמה .ראין- 389 00:29:53,418 --> 00:29:56,338 !מגי אני צריך את העזרה שלך .לא, אתה לא- 390 00:29:57,005 --> 00:29:59,132 .אתה הולך להיות בסדר 391 00:29:59,424 --> 00:30:00,801 .מצטערת 392 00:30:07,307 --> 00:30:09,726 ?איזה מין יצור, משאיר שיחה ממתינה 393 00:30:09,810 --> 00:30:12,104 .פלויד אני לא יכול אני חייב ללכת 394 00:30:13,188 --> 00:30:16,483 ?קוזמו אמר שתבדוק את התפוח של אדם בסדר 395 00:30:23,782 --> 00:30:25,701 ?היי כריס- .זה אני- 396 00:30:25,784 --> 00:30:28,287 היי זאת מגי- .היי מגי- 397 00:30:28,829 --> 00:30:31,540 .תקשיב אני מתקשרת אליך בנוגע להערב 398 00:30:34,126 --> 00:30:36,837 ?את יכולה לחכות שנייה .כן- 399 00:30:39,673 --> 00:30:42,759 !מגי הולכת להתקשר אליך. אל תענה- .כבר עניתי- 400 00:30:42,885 --> 00:30:46,221 היא רוצה לבטל את הפגישה ?כן, בוחן הנשמה- 401 00:30:47,139 --> 00:30:49,766 היא אהבה את זה .אני לא יודע מה קרה 402 00:30:49,892 --> 00:30:52,227 אולי היא לחוצה .לחצי בטן- 403 00:30:52,311 --> 00:30:53,645 .כן 404 00:30:54,479 --> 00:30:56,356 .כנראה הגלולה 405 00:30:57,191 --> 00:31:00,152 טוב שים אותי בהחזק .אני אעבור איתך את זה 406 00:31:00,277 --> 00:31:03,322 ?אבל אתה חייב לחזור אליי, בסדר 407 00:31:04,489 --> 00:31:08,410 בוא נתחיל עם:"אני מאוד מצפה לראות ."אותך הערב 408 00:31:08,577 --> 00:31:11,747 נראה שיש בינינו הרבה מין המשותף .בלה, בלה 409 00:31:12,039 --> 00:31:14,791 לא אני לא חושב ש:"כלבה קבענו תוכניות" יעזור 410 00:31:14,917 --> 00:31:16,376 .חכה שנייה 411 00:31:18,337 --> 00:31:19,755 ?מגי 412 00:31:21,590 --> 00:31:23,175 .מצטער שחיכית 413 00:31:23,217 --> 00:31:24,760 .זה בסדר 414 00:31:26,136 --> 00:31:29,765 .יופי, עכשיו זה ממתינה אצלי ?אתה יכול לחכות שנייה 415 00:31:30,098 --> 00:31:31,558 ?מה קרה 416 00:31:31,600 --> 00:31:34,019 !אלוהים, אמא שלך נפלה במדרגות ?מה- 417 00:31:34,144 --> 00:31:36,355 ?גברת קרטר, את בסדר 418 00:31:37,064 --> 00:31:39,316 ?כריס אני יכולה לחזור אליך 419 00:31:45,822 --> 00:31:49,409 .הרגע הרווחתי מספר שניות- .בן אדם תוותר, היא לא הולכת- 420 00:31:49,576 --> 00:31:52,412 !היא הולכת .תגיד לה שאתה צריך לדבר עם חבר 421 00:31:52,538 --> 00:31:53,914 ?למה- .אתה מדוכא- 422 00:31:53,956 --> 00:31:58,085 .הציונים שלך גרועים. אבא שלך על סמים .אבא שלי משחק כדורגל מקצועני- 423 00:31:58,293 --> 00:31:59,545 !מצוין 424 00:31:59,586 --> 00:32:04,216 .אתה הולך לקבל בעיטה בגלל זה .אני לא יודעת מה הבעיה שלך, ראין 425 00:32:04,675 --> 00:32:06,260 .היא חזרה 426 00:32:07,636 --> 00:32:09,596 .אל תהרוס את זה 427 00:32:10,931 --> 00:32:12,391 .חכה שנייה 428 00:32:13,851 --> 00:32:15,227 .מצטער 429 00:32:15,853 --> 00:32:17,229 ?הלו 430 00:32:17,437 --> 00:32:19,439 ?כריס, אתה שם 431 00:32:21,984 --> 00:32:23,819 .כן, אני פה 432 00:32:26,029 --> 00:32:27,489 .מותק 433 00:32:27,823 --> 00:32:30,284 .אתה בסדר? אתה נשמע קצת שונה 434 00:32:30,367 --> 00:32:32,077 ...כן... ובכן 435 00:32:36,874 --> 00:32:40,460 הסוללה עומדת להיגמר לי באלחוטי .אני חייב לשים אותך ברמקול 436 00:32:40,627 --> 00:32:42,421 ?את יכולה לחכות 437 00:32:48,677 --> 00:32:50,387 .רק שנייה 438 00:32:55,893 --> 00:32:57,561 .מצטער על זה 439 00:32:57,644 --> 00:33:00,355 ?את יכולה לשמוע אותי עכשיו .כן, בערך- 440 00:33:00,772 --> 00:33:02,524 תקשיב, אני מקווה שאתה לא חולה 441 00:33:02,608 --> 00:33:04,443 ...ובכן... את יודעת 442 00:33:05,277 --> 00:33:07,946 ...אני חולה בגלל שזה לא קורה 443 00:33:08,947 --> 00:33:10,824 .אני יודע שאני דפוק 444 00:33:11,450 --> 00:33:13,160 .אני חסר מוח 445 00:33:13,368 --> 00:33:15,787 .לחלוטין, מאוהב בעצמי 446 00:33:16,830 --> 00:33:19,082 .ככה את חייבת לראות אותי 447 00:33:20,083 --> 00:33:22,628 .אבל תני לי להגיד לך איך אני רואה אותך 448 00:33:25,464 --> 00:33:27,841 .לזאת שאני רואה, יש לב גדול 449 00:33:31,094 --> 00:33:33,764 .היא חכמה, כיף להסתובב איתה 450 00:33:34,181 --> 00:33:36,183 .לא לוקחת את השטויות שלי 451 00:33:37,726 --> 00:33:39,353 .אני אוהב את זה 452 00:33:41,355 --> 00:33:44,733 אני אוהב את זה שאת נראת עצבנית לפעמים .ללא כל סיבה 453 00:33:45,234 --> 00:33:47,653 .וכשאת כזאת, את נושכת את השפה 454 00:33:58,121 --> 00:33:59,998 .אני אוהב את החיוך שלך 455 00:34:01,083 --> 00:34:03,752 ...אני בד"כ לא מדבר ככה, אבל 456 00:34:05,254 --> 00:34:07,548 ......אני חושב שלהיות איתך 457 00:34:09,091 --> 00:34:11,301 .יהיה לא רלוונטי 458 00:34:11,593 --> 00:34:13,136 ?אתה מבינה מה אני אומר 459 00:34:13,220 --> 00:34:15,639 .או שמא להפסיק אם כל החרא הזה 460 00:34:15,722 --> 00:34:17,432 .לא, זה נחמד 461 00:34:18,809 --> 00:34:20,352 .בסדר 462 00:34:22,855 --> 00:34:25,107 .בואי נעשה את זה. בלי לחץ 463 00:34:26,191 --> 00:34:28,819 ...נלך לבלות, ארבעתנו 464 00:34:28,902 --> 00:34:31,655 נלמד להכיר אחד את השני, נדבר, אולי--- 465 00:34:31,780 --> 00:34:33,532 .נחליף קצת רוק 466 00:34:35,868 --> 00:34:37,202 .בסדר 467 00:34:37,286 --> 00:34:39,079 !מפורסמת ?מה- 468 00:34:39,204 --> 00:34:41,081 .אמרתי, תודה 469 00:35:52,694 --> 00:35:54,947 ?אתה צמאה- .כן בטח- 470 00:35:55,656 --> 00:35:58,325 ?מצוין, למה שלא תביאי גם לי אחד 471 00:35:59,993 --> 00:36:03,038 .חזק! זה מצחיק ?אנחנו נביא. אשלי 472 00:36:05,207 --> 00:36:06,708 .בוא נלך 473 00:36:09,461 --> 00:36:11,755 .אלוהים, אני מת פה 474 00:36:12,798 --> 00:36:16,718 .דחייה, בן אדם. אתה חייב לעצבן אותה .תגיד לה שהפה שלה מסריח 475 00:36:16,885 --> 00:36:18,720 .לא, אני לא אומר לה את זה 476 00:36:18,804 --> 00:36:22,224 שיהיה, בן אדם. אני אומר לקרטר .שהיא צריכה טיפול בשדיים 477 00:36:22,766 --> 00:36:25,644 אני רק צוחק איתך ?מה אתה רוצה שאני אגיד 478 00:36:25,769 --> 00:36:28,063 למה שפשוט לא תהיה ?הטיפוס השקט 479 00:36:28,146 --> 00:36:30,691 אם אתה מחליט לדבר אליה ?דבר אליה יפה, בסדר 480 00:36:30,816 --> 00:36:34,236 .תגיד לה שהיא נראת טוב תגיד לה שאתה אוהב את החליפה שלה 481 00:36:34,403 --> 00:36:37,865 כדאי שתגיד לגרנט שהתחת שלה .נראה גדול עם הג'ינס הזה 482 00:36:41,201 --> 00:36:43,787 .את נראת טוב. אהבתי את הבגדים שלך 483 00:36:44,788 --> 00:36:46,206 .תודה 484 00:36:46,540 --> 00:36:48,083 ?רוצה קצת 485 00:36:48,166 --> 00:36:51,795 הנה מתקן של התמנון .בוא מארג', אין תור 486 00:36:57,968 --> 00:37:00,804 .מצטער, מותק, בלי משקאות ?מה- 487 00:37:01,346 --> 00:37:04,141 .זה בסדר אני אשאר פה ואחזיק את זה 488 00:37:10,022 --> 00:37:11,523 .בואו נלך 489 00:37:12,274 --> 00:37:13,734 ?כרטיסים 490 00:37:14,943 --> 00:37:16,778 .שתהיה לכם נסיעה טובה 491 00:37:20,782 --> 00:37:23,911 .היי! גמד .תעשה את זה יותר מהר 492 00:37:48,727 --> 00:37:50,812 ?אתה נהנה 493 00:37:56,944 --> 00:37:58,904 .זה די כיף 494 00:38:14,419 --> 00:38:15,796 .מצטערת 495 00:38:20,551 --> 00:38:22,135 .היי! -היי 496 00:38:23,720 --> 00:38:25,138 ?הקאת 497 00:38:25,222 --> 00:38:27,015 .לא, לא בדיוק 498 00:38:27,349 --> 00:38:29,434 !מצטערת בראין. בוא נלך 499 00:38:30,561 --> 00:38:32,688 ?אפשר להלוות ממך את החולצה 500 00:38:33,063 --> 00:38:36,191 .נראה לך? אני אתקרר .היי בנות, חכו לי 501 00:38:43,073 --> 00:38:46,535 .מה צריך לעשות כדי לזכות בחולצה? -אתה שובר את זה, את לוקח את זה 502 00:38:46,702 --> 00:38:50,247 ?אתה יכול לעזור לי .כל החולצה שלי מלאה בקיא 503 00:38:50,873 --> 00:38:52,124 ?אז 504 00:39:19,234 --> 00:39:22,571 ?הוא נתן לך את החולצה .הגלגל ענק, בוא נלך- 505 00:39:24,781 --> 00:39:26,909 .מה, בן אדם? הוא היה לה קר 506 00:39:27,784 --> 00:39:29,745 .היי בנות, חכו 507 00:39:31,872 --> 00:39:34,333 אהבתי את החולצה שלך .תודה- 508 00:39:35,083 --> 00:39:37,294 ?מאדג', עם מי את מסתובבת בגילמור 509 00:39:37,419 --> 00:39:39,713 בגלל שאת יודעת .אף פעם לא ראיתי אותך בסביבה 510 00:39:39,796 --> 00:39:42,007 בד"כ רק עם ראיין .ראיין- 511 00:39:42,382 --> 00:39:45,427 כן ראיין .זה אני. ראיין זה השם משפחה שלי- 512 00:39:46,637 --> 00:39:49,765 ?רגע. אז השם שלך הוא בראיין ראיין .הורים אכזריים- 513 00:39:59,733 --> 00:40:03,570 אמרתי לך מיליון פעם .אתה חייב להשיג מודם יותר מהיר 514 00:40:05,239 --> 00:40:08,200 .אז אתה יודע, צדקת .האי-מייל ששלחת לי 515 00:40:08,325 --> 00:40:09,952 .השיער שלי נורא 516 00:40:10,035 --> 00:40:13,705 .לא, השיער שלך לא נורא .אבל הוא מסתיר את העיניים שלך 517 00:40:15,332 --> 00:40:18,418 יש לך עיניים מדהימות ...מאוד יפות 518 00:40:19,419 --> 00:40:21,213 ......תוהה 519 00:40:22,548 --> 00:40:25,509 חוץ מזה, בהשוואה לג'ינס שלך השיער שלך זה יצירת אומנות 520 00:40:25,634 --> 00:40:28,262 .זה באמת טוב שאתה אוהב את האלס 521 00:40:28,387 --> 00:40:32,224 חוץ מראין, אני לא ממש מכירה מישהו שאוהב אותם 522 00:40:34,768 --> 00:40:36,645 ?האלס .כן- 523 00:40:41,108 --> 00:40:42,943 .הם מחשמלים 524 00:40:44,444 --> 00:40:48,240 אני לא מאמינה שאתה לא אוהב את הג'ינס הזה .הם היו ממש יקרים 525 00:40:48,407 --> 00:40:50,784 .זה אפילו יותר גרוע .סתום- 526 00:40:55,247 --> 00:40:57,875 ?את מי עוד אתה אוהב .אני אוהב אותך- 527 00:41:03,130 --> 00:41:05,340 ...אמא, אני יכול לקבל קצת 528 00:41:07,801 --> 00:41:11,346 ?עוד משהו שאתה לא אוהב אצלי .הנעליים האלה- 529 00:41:11,513 --> 00:41:14,516 ?מה לא בסדר בנעליים שלי .הם מפלצתיות- 530 00:41:14,641 --> 00:41:16,101 !סתום 531 00:41:17,436 --> 00:41:19,313 .אהבתי את החולצה 532 00:41:34,745 --> 00:41:36,788 להתראות כריס .ביי בראיין- 533 00:41:36,872 --> 00:41:38,248 ?בראיין 534 00:41:44,338 --> 00:41:46,006 .ובכן... תודה 535 00:41:59,728 --> 00:42:01,021 ביי 536 00:42:11,365 --> 00:42:13,575 .לילה טוב- .לילה טוב- 537 00:42:23,418 --> 00:42:25,045 .הדברים שאני עושה בשבילך 538 00:42:25,128 --> 00:42:27,631 ?מה, הוא לא מצא חן בעינייך .אני לא יודעת- 539 00:42:27,756 --> 00:42:31,301 ?מה הבעיה .אני פשוט לא בטוחה שיש לו לב- 540 00:42:36,557 --> 00:42:40,686 זה יום אביבי מקסים בחוץ .רובכם מסיימים בקרוב 541 00:42:40,936 --> 00:42:43,272 .יש לכם את כל החיים לפניכם 542 00:42:43,355 --> 00:42:45,607 .אז, בואו נדבר על מוות 543 00:42:46,024 --> 00:42:48,944 .כולנו יודעים שסרטן הראיות הורג במדינה הזאת 544 00:42:49,069 --> 00:42:50,863 .כמו איידס, לוקימיה וסוכרת 545 00:42:50,904 --> 00:42:52,739 ?איך הייתי אתמול בלילה 546 00:42:52,823 --> 00:42:55,659 .בסדר, נראה לי .היא אומרת שאין לך מספחק לב 547 00:42:55,784 --> 00:42:56,869 ?לב 548 00:42:56,910 --> 00:42:59,162 .תודה לך, מר קמפבל 549 00:43:00,289 --> 00:43:02,916 .מחלת לב היא התשובה הנכונה 550 00:43:03,917 --> 00:43:05,252 .נחמד 551 00:43:05,711 --> 00:43:08,088 ...שנה שעברה בלבד, מעל חמש 552 00:43:09,798 --> 00:43:13,177 .תוודאו שאתם מסיימים את פרק 14 - זה יכול להיות יותר גרוע - 553 00:43:14,428 --> 00:43:18,182 גרנט לא חושבת שיש לך אבנים ?מה? היא אמרה את זה- 554 00:43:18,724 --> 00:43:21,602 אתה הולך לשחק כדורגל איתי .ועם החברה' היום 555 00:43:21,727 --> 00:43:24,479 ?היא תהיה שם .כן היא אוהבת את זה- 556 00:43:25,022 --> 00:43:27,191 .אני יעשה שאתה תראה טוב 557 00:43:27,900 --> 00:43:29,860 ?היי, אשלי בסדר 558 00:43:30,152 --> 00:43:32,112 .היא שונה ממה שציפיתי 559 00:43:32,196 --> 00:43:35,032 יצאת עם נערת חלומותיך ?ואתה לא אוהב אותה 560 00:43:35,157 --> 00:43:36,825 .לא, זה לא זה 561 00:43:36,867 --> 00:43:39,536 .מציצת אצבע - טוב .מקלחת קיא -רע 562 00:43:39,995 --> 00:43:43,832 .היא לחוצה. ככה היא כשמישהו מוצא חן בעיניה 563 00:43:46,960 --> 00:43:48,754 ?אתה הולך לשחק איתנו היום 564 00:43:48,837 --> 00:43:51,465 ?פוטבול עדין, נכון .כמובן - 565 00:43:57,763 --> 00:43:59,932 .קום בן אדם, היא מסתכלת 566 00:44:00,015 --> 00:44:03,393 ?!פסק זמן! חשבתי שאמרת פוטבול עדין 567 00:44:06,355 --> 00:44:08,148 .הבחורים האלה פראיים 568 00:44:08,232 --> 00:44:10,192 .אני לא עושה את זה 569 00:44:10,317 --> 00:44:13,487 .הבחורים האלה הם כמו ניסוי ענקים שהשתבש 570 00:44:13,612 --> 00:44:15,864 .בחייך, גרנט מתה על זה 571 00:44:41,390 --> 00:44:42,724 אחח 572 00:44:43,141 --> 00:44:44,768 !קום 573 00:44:45,394 --> 00:44:48,397 .נהגתי פעם לשחק 574 00:44:48,981 --> 00:44:50,816 ?מתי בדיוק 575 00:44:53,277 --> 00:44:55,988 ?מוכן לסיים את זה, בראיין ?מי זה לעזאזל בראיין - 576 00:44:56,113 --> 00:44:57,447 .נחמד 577 00:44:58,448 --> 00:45:01,243 ?רק תעבירו את זה לבראיין. אתם עוקבים אחריי 578 00:45:01,368 --> 00:45:03,161 ?מוכנים .קדימה- 579 00:45:32,900 --> 00:45:34,693 .זאת רמאות 580 00:45:36,570 --> 00:45:38,780 .אנחנו כאן חבוב 581 00:45:40,866 --> 00:45:44,161 .משחק טוב. תאסוף אותי מחר ב-7 בבוקר 582 00:45:45,204 --> 00:45:46,538 .טוב 583 00:45:47,748 --> 00:45:49,875 .ובכן, אני עשיתי את שלי 584 00:45:51,793 --> 00:45:54,254 .עכשיו בוא נלך להשיג לי את הלב 585 00:45:57,966 --> 00:45:59,468 ?מה אתה עושה פה 586 00:45:59,510 --> 00:46:03,430 .תראה היא רוצה לב, אנחנו ניתן לה לב ?אתה רוצה שהיא תאהב אותך נכון 587 00:46:03,597 --> 00:46:06,475 .לא ככה. אני מתכוון, האנשים האלה מסריחים 588 00:46:07,726 --> 00:46:10,938 .כדאי לך מאוד שזה יעבוד .סמוך עליי, זה יעבוד- 589 00:46:16,068 --> 00:46:17,611 ?מה אתה עושה 590 00:46:17,694 --> 00:46:21,365 .היא לא אוכלת את זה .מגי הולכת להגיע כל רגע- 591 00:46:24,368 --> 00:46:27,704 אם אני נותן לה את הנאום, והיא נופלת בזה ?אז מה 592 00:46:28,455 --> 00:46:31,208 אז אני לא יודע .תנסה לדבר איתה 593 00:46:31,625 --> 00:46:34,920 תגיד לה מה אתה מרגיש .תראה אם היא צריכה טרמפ הביתה 594 00:46:35,045 --> 00:46:37,631 .בסדר, אני כבר אחשוב על משהו 595 00:46:41,385 --> 00:46:43,971 .היא באה, תוריד את הג'לי הזה 596 00:46:46,807 --> 00:46:48,934 ...היי, אולי אתה יכול 597 00:46:49,017 --> 00:46:50,477 !!אלוהים! לא 598 00:46:54,648 --> 00:46:56,024 ?כריס 599 00:46:56,275 --> 00:46:58,360 ?היי! אתה עובדת פה גם 600 00:46:58,819 --> 00:47:01,196 ?כן. מה אתה עושה פה 601 00:47:03,824 --> 00:47:06,618 ...אני אוהב לבוא לכאן מידי פעם 602 00:47:06,910 --> 00:47:09,538 ....לבקר את הזקנים והחולים 603 00:47:10,497 --> 00:47:12,249 ?את חושבת שזה למתרוממים 604 00:47:12,332 --> 00:47:14,376 .לא אני חושבת שזה נחמד 605 00:47:15,919 --> 00:47:17,254 ?כן 606 00:47:18,380 --> 00:47:20,465 .ובכן.. זה מה שאני עושה 607 00:47:21,758 --> 00:47:24,761 ?מי אכל לי את הג'לי .תרגעי זקנה בלה- 608 00:47:24,928 --> 00:47:27,139 אני רוצה את הג'לי שלי .בסדר- 609 00:47:28,307 --> 00:47:30,559 .בראיין, תן לי את הג'לי 610 00:47:32,978 --> 00:47:35,022 .היי, זה הג'לי שלי 611 00:47:35,439 --> 00:47:37,149 .הנה זה בא 612 00:47:38,609 --> 00:47:41,653 .אני חושבת שזה מתוק שאתה בא לפה, כריס 613 00:47:42,029 --> 00:47:44,072 ?את לא חושבת שזה מתוק, גברת סימס 614 00:47:44,156 --> 00:47:45,866 .פשוט גן עדן 615 00:47:46,491 --> 00:47:49,369 אני חייבת ללכת לשירותים .מספר שתיים 616 00:47:49,578 --> 00:47:52,372 ?את רוצה שאני אקח לשירותים 617 00:47:53,624 --> 00:47:56,001 ?את רוצה שכריס ייקח אותך לשירותים 618 00:47:56,126 --> 00:47:58,587 זה יהיה נחמד ?אכפת לך- 619 00:47:58,670 --> 00:48:01,173 .רק קיוותי שהיא תבקש 620 00:48:04,968 --> 00:48:06,887 .רק אל תפיל אותי 621 00:48:24,613 --> 00:48:27,407 .ובכן, אני מניחה שהחדר הזה בידיים טובות 622 00:48:27,991 --> 00:48:29,910 .כדאי שאני אלך 623 00:48:31,954 --> 00:48:34,206 .זאת באמת חליפה יפה 624 00:48:34,289 --> 00:48:35,958 ...טרמפ הביתה 625 00:48:36,959 --> 00:48:38,627 ?את רוצה טרמפ הביתה 626 00:48:38,669 --> 00:48:41,004 .לא, יש לי דברים לעשות בתיאטרון של בי"ס 627 00:48:41,129 --> 00:48:43,799 ?יש תיאטרון בבי"ס? ממתי 628 00:48:44,383 --> 00:48:46,885 .אני מתכוון זה מגניב. לא אכפת לי 629 00:48:50,180 --> 00:48:53,559 .אני אפגוש אותך למטה בעוד 15 דקות .15דקות 630 00:48:57,020 --> 00:48:59,273 .התיאטרון. זה מצוין 631 00:48:59,398 --> 00:49:02,192 .נכון. שמע, כדאי שאף אחד לא יראה אותי שם 632 00:49:13,579 --> 00:49:15,998 ?את בהצגה או משהו 633 00:49:16,999 --> 00:49:19,585 .אני? לא. אני לא ממש שחקנית 634 00:49:21,503 --> 00:49:23,380 ...ובכן, אני מקווה שלא. אני מתכוון 635 00:49:23,463 --> 00:49:27,134 אני בטוח מבזבז את הזמן שלי .אם את בקטע של בנות 636 00:49:28,051 --> 00:49:29,928 ?אתה אוהב משחקים 637 00:49:30,262 --> 00:49:31,597 כן 638 00:49:32,389 --> 00:49:35,225 יש לנו אחת, תרגיל רכז אחורי 41 639 00:49:36,143 --> 00:49:39,980 אני מזייף עד לחצי ואז אני מוחץ גולגולות 640 00:49:40,105 --> 00:49:42,065 .התכוונתי משחקי במה 641 00:49:42,232 --> 00:49:43,567 .כן 642 00:49:44,026 --> 00:49:45,903 .רק צחקתי 643 00:49:53,035 --> 00:49:56,622 איפה היית? אני מת פה ?אולי תעזור לי 644 00:49:56,788 --> 00:49:58,040 הייי כריס 645 00:49:58,081 --> 00:49:59,249 ?כן 646 00:49:59,291 --> 00:50:02,878 אני רוצה לשאול אותך משהו ?למה אתה מעוניין בי 647 00:50:05,547 --> 00:50:08,634 ?זה לא נראה הגיוני שאנחנו מתאימים כזוג, נכון 648 00:50:10,344 --> 00:50:11,762 ...ובכן, כן 649 00:50:11,845 --> 00:50:15,140 לפעמים הדברים הכי טובים בחיים .לא נראים הגיוניים 650 00:50:15,265 --> 00:50:18,560 לפעמים הדברים הכי טובים בחיים .לא נראים הגיוניים 651 00:50:19,394 --> 00:50:21,855 כמו קשת בענן כמו קשת בענן- 652 00:50:23,190 --> 00:50:25,859 .ופרחים שפורחים בחורף 653 00:50:26,276 --> 00:50:28,695 .פרחים שפורחים בחורף 654 00:50:30,364 --> 00:50:33,992 חוץ מזה, אני חושב שאת יכולה לעזור לי .להיות בן אדם טוב יותר 655 00:50:34,117 --> 00:50:35,661 ...חוץ מזה 656 00:50:40,207 --> 00:50:44,127 אני מתכוון, אני חושב שאת יכולה לעזור לי .להיות בן אדם טוב יותר 657 00:50:45,671 --> 00:50:47,464 ?איך אתה מתכוון 658 00:50:47,631 --> 00:50:49,091 ...ובכן 659 00:50:51,093 --> 00:50:55,222 כמו להיות אסיר תודה למה שיש לי כמו להיות אסיר תודה למה שיש לי 660 00:50:55,764 --> 00:50:58,559 להראות קצת הכרת תודה להראות קצת יחס 661 00:50:58,642 --> 00:51:00,769 הכרת תודה הכרת תודה 662 00:51:12,406 --> 00:51:14,700 וואו, היא באמת יפה 663 00:51:14,867 --> 00:51:16,994 .את באמת יפה 664 00:51:19,413 --> 00:51:21,164 ?מה אמרת 665 00:51:23,292 --> 00:51:25,836 ?אמרת שאני נראת יפה 666 00:51:27,045 --> 00:51:28,380 .כן 667 00:51:29,882 --> 00:51:32,092 כמו פרח קטן 668 00:51:34,761 --> 00:51:37,806 האם אף אחד לא אמרת לך אי פעם ?שאת יפה 669 00:51:38,557 --> 00:51:41,810 האם אף אחד לא אמרת לך אי פעם ?שאת יפה 670 00:51:42,311 --> 00:51:45,022 .בדרך שונה מאשר כל אחד אחר 671 00:51:45,147 --> 00:51:47,983 בדרך שונה מאשר כל אחד אחר 672 00:52:18,764 --> 00:52:21,016 אתה יודע, אני צריכה לכעוס עליך 673 00:52:21,099 --> 00:52:24,728 ?את צריכה לכעוס עליי .שגרמת לי להתאהב בכריס- 674 00:52:26,104 --> 00:52:27,314 .הוא נהדר 675 00:52:27,356 --> 00:52:30,067 .הוא ניסה לעשות את הקטע הדבילי שלו 676 00:52:31,151 --> 00:52:33,570 .ואז היו לו את הרגעים המקסימים האלה 677 00:52:33,695 --> 00:52:36,240 ?אז, הוא בסדר .כן, הוא בסדר 678 00:52:39,785 --> 00:52:42,955 אני יכולה לזכור לילות של קיץ .כשהייתי צעירה 679 00:52:43,497 --> 00:52:45,457 ...שוכבת במיטה 680 00:52:46,375 --> 00:52:50,045 ...מקשיבה לאבא שלך מנגן באקורדיון .לאמא שלך 681 00:52:52,381 --> 00:52:55,092 ."נמס איתך". זה היה האהוב עליה 682 00:52:58,303 --> 00:53:02,140 הרגשתי כ"כ בטוחה וכ"כ מאושרת .כשהקשבתי לשיר הזה 683 00:53:03,809 --> 00:53:07,479 תוהה אם יום אחד .מישהו יהיה כזה טוב כלפיי 684 00:53:08,522 --> 00:53:11,733 הוא נהג לומר שהוא ניגן .כל תו רק בשבילה 685 00:53:12,359 --> 00:53:14,403 .זה מרגיש כ"כ מוזר 686 00:53:15,153 --> 00:53:17,239 .אתה יודע, אני וכריס 687 00:53:18,240 --> 00:53:19,992 .אתה ואשלי 688 00:53:20,951 --> 00:53:23,912 זה כאילו שמישהו .שיחק בגורל 689 00:53:27,374 --> 00:53:29,710 .אני הולכת לקרוא לזה הלילה 690 00:53:35,757 --> 00:53:37,301 .היי, ראין 691 00:53:38,093 --> 00:53:40,637 .הוא בטח גאה בך, אבא שלך 692 00:53:43,557 --> 00:53:44,892 .כן 693 00:53:51,356 --> 00:53:54,359 ?רוצים לראות הבנות זוג שלי לנשף 694 00:53:54,484 --> 00:53:56,445 ,טיילור וסינמון 695 00:53:56,987 --> 00:53:58,280 ?זונות 696 00:53:58,363 --> 00:54:02,492 נערות ליווי! אנשים אמרו לי שהן מעניינות ?דיברת עם הסרסור שלהם- 697 00:54:02,784 --> 00:54:06,371 ."אנחנו מעדיפים "מתווך .אתה לא יכול להביא זונות לנשף- 698 00:54:07,331 --> 00:54:09,666 אין מצב חבוב .אני מניח שלא- 699 00:54:18,842 --> 00:54:20,886 .הרגע סיימתי לעשות שעווה ברגליים 700 00:54:20,969 --> 00:54:22,471 .ותראה 701 00:54:22,888 --> 00:54:24,389 זה חדש 702 00:54:24,806 --> 00:54:27,518 ...זה מוצא חן בעיניך? בגלל שאתה יודע .אני יכולה להוריד את זה 703 00:54:27,601 --> 00:54:29,102 .זה עובד 704 00:54:33,565 --> 00:54:34,942 .מצטער 705 00:54:37,110 --> 00:54:38,570 !או, אלוהים 706 00:54:38,612 --> 00:54:41,073 .תסתכל על המטורפים האלה! הם בוהים בי 707 00:54:41,198 --> 00:54:42,824 ?מה !סע- 708 00:54:43,700 --> 00:54:46,078 סע בראיין, בבקשה .בסדר- 709 00:54:47,955 --> 00:54:51,124 ?מה לעזאזל זה היה .אולי הוא לא ראה אותנו- 710 00:55:00,634 --> 00:55:03,136 .אני באמת מתרגשת מהלילה 711 00:55:08,976 --> 00:55:12,604 עוד שלוש כאלה ואתה הולך היום .כמעט כמוני הבוקר 712 00:55:12,771 --> 00:55:14,940 ?מפחד מהכדור? גברת 713 00:55:15,148 --> 00:55:18,277 אני מצטער אבל אני יודע איך זה אני מניח- 714 00:55:18,485 --> 00:55:20,863 .תחזור לעמדה, יה נמושה 715 00:55:20,988 --> 00:55:24,032 כשאתה מבקש גדולה .אתה מקבל קורבנות 716 00:55:26,118 --> 00:55:27,953 .קום, יה נמושה 717 00:55:35,961 --> 00:55:39,548 ?מה אנחנו הולכים לעשות הערב .אחי, בוא נלך לבאולינג 718 00:55:40,632 --> 00:55:43,177 !'היי חברה ?מה קורה? בי"ס חדש- 719 00:55:44,094 --> 00:55:46,513 ?מה קורה בנות .שלום לכולם 720 00:55:46,638 --> 00:55:49,183 ?בראיין אתה מסתובב עם החנונים האלה 721 00:55:49,266 --> 00:55:51,435 ?למה אתה חייב לקרוא להם חנונים 722 00:55:51,560 --> 00:55:54,897 ?יש פה מישהו שעושה משהו בערב .כי אני פנויה- 723 00:55:55,981 --> 00:55:57,482 .אשלי, בחייך 724 00:55:57,524 --> 00:56:00,319 אני ראיתי אותם מנופפים לך הבוקר .בבקשה- 725 00:56:00,444 --> 00:56:02,029 ?החברה' האלה .החברה' האלה- 726 00:56:02,112 --> 00:56:05,282 אין סיכוי .אתה איתם עכשיו- 727 00:56:05,991 --> 00:56:08,744 ?"איתם". אנחנו כולנו עם כולם. נכון 728 00:56:11,413 --> 00:56:13,123 ...בכל מקרה 729 00:56:13,665 --> 00:56:17,628 סטו, כמו שאני אומר, המשחק הזה השבוע לא נראה כ"כ קשה 730 00:56:17,794 --> 00:56:21,590 חשבתי שאנחנו הולכים לקניות .אני מחפשת משהו קצר 731 00:56:21,965 --> 00:56:24,510 .טוב. אתם אמרתם את זה 732 00:56:25,010 --> 00:56:26,720 .הם חנונים 733 00:56:27,387 --> 00:56:29,973 .האמת, חנונים זה עוד טוב 734 00:56:56,375 --> 00:56:57,960 .אלוהים 735 00:57:02,548 --> 00:57:04,925 ?אז, אני אראה אותך הלילה 736 00:57:08,762 --> 00:57:11,223 .פלויד, חכה שנייה ?אני מצטער בסדר- 737 00:57:12,015 --> 00:57:15,185 .אבל אני כזה קרוב להשיג אותה .זה נהדר- 738 00:57:15,352 --> 00:57:18,564 לא, הפעם אתה עברת את הגבול .אבל אני מבין את זה 739 00:57:22,734 --> 00:57:25,571 ראיין, אני יודע שאת באמת מעוניין באשלי 740 00:57:26,488 --> 00:57:29,449 ...אבל במובן מסוים זה לא שווה את זה 741 00:58:00,189 --> 00:58:01,565 ?מוכן 742 00:58:02,691 --> 00:58:05,652 ?כן, האם הבס מסריח- .זה דג- 743 00:58:08,530 --> 00:58:11,783 ?לא. אתה יודע מה אני אקח אני אקח סלט 744 00:58:11,909 --> 00:58:15,370 ובקבוק מים .אבל רק אם זה בא בבקבוק כחול יפה 745 00:58:15,537 --> 00:58:18,415 .ואם לא, אז פלגרינו, אבל לא בבקבוק 746 00:58:21,335 --> 00:58:23,712 ?ובשבילך אדוני .קצת קרח- 747 00:58:24,004 --> 00:58:26,089 ?מרוסק .בהחלט- 748 00:58:30,761 --> 00:58:33,722 .זה בסדר .הנה, תן לאמא לשפשף את זה 749 00:58:37,559 --> 00:58:39,478 ?מסיבה טובה מגי 750 00:58:41,146 --> 00:58:42,814 .תסתכל על זה 751 00:58:43,690 --> 00:58:45,234 .אלוהים 752 00:58:52,199 --> 00:58:54,201 .תתרגלי לזה, בובה 753 00:58:55,452 --> 00:58:57,788 .סלואנה, החליפה הזאת משגעת 754 00:58:59,206 --> 00:59:00,916 .גם אני אוהבת אותה 755 00:59:04,753 --> 00:59:06,713 ?יש מישהו בבית 756 00:59:07,089 --> 00:59:08,715 .לא. רק אנחנו 757 00:59:32,739 --> 00:59:35,075 ?יש לך רעיונות מה אפשר לעשות 758 00:59:45,961 --> 00:59:48,255 .קניתי כמה תחתונים היום 759 00:59:48,380 --> 00:59:51,383 .חשבתי שאולי אני יכולה לדגמן איתם בשבילך 760 00:59:52,092 --> 00:59:54,136 .הרוב חוטיני 761 00:59:54,803 --> 00:59:56,180 .כן 762 00:59:58,182 --> 01:00:00,267 ?אני הולכת לעשות מקלחת קצרה, בסדר 763 01:00:00,350 --> 01:00:02,603 .כן, בטח. אני אחכה 764 01:00:13,238 --> 01:00:15,365 .אתה יכול להצטרף 765 01:00:42,267 --> 01:00:45,812 ?צא מפה! מה ראית .כלום! אמרת שאני יכול להצטרף- 766 01:00:45,938 --> 01:00:48,524 !לא הייתי רצינית! צא מפה .בסדר- 767 01:00:55,948 --> 01:00:58,075 ?עכשיו, איפה היינו 768 01:01:08,919 --> 01:01:11,421 ?לעזאזל! מה קרה לך לרגל 769 01:01:11,964 --> 01:01:13,799 .זאת רק פריחה 770 01:01:16,176 --> 01:01:18,971 .זה עולם מטורף. הכל יכול לקרות 771 01:01:19,888 --> 01:01:22,057 ...אם לא הייתי צריכה ללכת 772 01:01:22,182 --> 01:01:25,060 ...אני מתכוונת אם יש משהו שיכול להשאיר אותנו ביחד 773 01:01:27,187 --> 01:01:31,149 ...בכל מקום שהם ישימו אותך .ואיפה שאני לא אהיה, אני רוצה שתדעי 774 01:01:37,906 --> 01:01:40,909 .נשק אותי. נשק אותי כאילו זאת הפעם האחרונה 775 01:01:51,295 --> 01:01:54,381 מעניין אם מגי וכריס כבר עשו את זה 776 01:01:54,548 --> 01:01:56,758 ?אפשר לא לדבר עליה 777 01:01:56,884 --> 01:01:59,136 .אם הם לא, הם יעשו 778 01:02:00,053 --> 01:02:03,098 ואז כריס יזרוק אותה .כמו את האחרות 779 01:02:05,934 --> 01:02:08,020 .אנחנו יכולים לעשות את זה בפעם אחרת 780 01:02:08,103 --> 01:02:10,606 .אולי מתי שתהיה מסוגל לזה 781 01:02:20,657 --> 01:02:22,659 .קזבלנקה. זה עבד 782 01:02:24,912 --> 01:02:27,664 ?מה קורה? היי כריס, יש לך שנייה 783 01:02:29,082 --> 01:02:32,336 לא, אני חייב לפגוש את קרטר .למעט זמן איכות 784 01:02:33,295 --> 01:02:36,340 ?מה שלומה .היא מגיעה לשם- 785 01:02:37,633 --> 01:02:39,885 ?מה זה אמור להביע 786 01:02:39,968 --> 01:02:42,763 .עשית טוב בראייו. אני אמשיך את זה מפה 787 01:02:45,265 --> 01:02:48,143 אל תדאג בראיין .הוא יטפל בה כמו שצריך 788 01:03:11,875 --> 01:03:14,878 ?אז, מה את חושב בשביל הבי"ס 789 01:03:17,506 --> 01:03:19,383 ?אני יכולה לעזור .לא- 790 01:03:19,925 --> 01:03:23,554 איפה מגי? חשבתי שאתם מכירים .כל תזוזה של אחד מכם 791 01:03:23,804 --> 01:03:25,305 .גם אני חשבתי 792 01:03:26,640 --> 01:03:29,059 ?אתה רוצה לשחק עם הבובות 793 01:03:29,142 --> 01:03:30,811 .אין סיכוי 794 01:03:32,813 --> 01:03:35,649 .אתה יכול לשנות את דעתך .זה בסדר- 795 01:03:42,698 --> 01:03:45,993 ?אשלי, אפשר לדבר איתך שנייה .יש לי... תודה רבה 796 01:03:48,245 --> 01:03:49,788 סלח לי 797 01:03:50,789 --> 01:03:52,833 .העוגה הזאת מגעילה 798 01:03:54,918 --> 01:03:56,670 ?לא אהבת את זה 799 01:03:56,753 --> 01:03:59,590 זה היה נורא .אני כ"כ מצטער, אשלי- 800 01:04:00,549 --> 01:04:01,842 ?אני מכירה אותך 801 01:04:01,884 --> 01:04:04,094 .אנחנו הולכות לבי"ס ביחד. אני מיראנדה 802 01:04:04,219 --> 01:04:07,139 ?יופי. את יכולה לקרוא למנהל .תודה- 803 01:04:08,682 --> 01:04:10,976 .אני פשוט אשלם על זה בעצמי 804 01:04:12,603 --> 01:04:13,979 !!אפס 805 01:04:14,605 --> 01:04:17,858 ?מה עושה אותה אפס .כלום. היא פשוט אפס- 806 01:04:17,983 --> 01:04:21,236 ?אז מה יעשה אותה מוצלחת !!!כאילו כלום- 807 01:04:21,361 --> 01:04:23,989 .נמר לא יכול לשנות את הכתמים שלו 808 01:04:24,323 --> 01:04:27,242 .רק תהיה שמח שאתה מוצלח, כמוני 809 01:04:33,749 --> 01:04:36,668 מה? היא מלצרית שמנמנה וקטנה 810 01:04:38,295 --> 01:04:40,672 ?עכשיו תגיד לי, מה יעשה אותה מוצלחת 811 01:04:40,756 --> 01:04:42,966 .בסדר, אני אגיד לך מה .תגיד לי- 812 01:04:43,091 --> 01:04:44,384 אני אגיד .תגיד לי- 813 01:04:44,426 --> 01:04:48,805 אני אגיד, אם רק תסתמי את הפה .ותפסיקי ליבב לשניה אחת 814 01:04:49,473 --> 01:04:52,226 .את יודעת מה? אני לא יכול עם זה יותר 815 01:04:52,434 --> 01:04:55,521 ?זה בגלל העוגה ?בגלל שלא אהבתי את העוגה- 816 01:04:55,646 --> 01:04:58,398 ?בסדר גמור, אתה יודע מה .אני מצטערת, אהבתי את העוגה 817 01:04:58,524 --> 01:05:00,776 .כולם! אני אהבתי את העוגה 818 01:05:01,610 --> 01:05:03,403 ...אתם יכולים לנסות את העוגה בגלל 819 01:05:03,487 --> 01:05:04,947 !זה לא העוגה 820 01:05:04,988 --> 01:05:07,157 ?אני לא מבינה למה אתה כעוס 821 01:05:07,241 --> 01:05:10,911 אני יודע שאת לא מבינה, וזה מה שמעצבן .את באמת לא יודעת 822 01:05:11,078 --> 01:05:12,829 .ואת אמרת את זה בעצמך 823 01:05:12,913 --> 01:05:15,332 .נמר לא יכול לשנות את הכתמים שלו 824 01:05:18,126 --> 01:05:19,503 ?בראיין 825 01:05:20,587 --> 01:05:22,172 .אני מפחדת 826 01:05:23,382 --> 01:05:26,844 .הנה 5$ על העוגה .5$ לקנות רמז. זה נגמר 827 01:05:27,177 --> 01:05:28,846 .בראיין. בראיין 828 01:05:29,847 --> 01:05:31,932 .אני אוהבת אותך, בראיין ראיין 829 01:05:37,187 --> 01:05:39,064 ?אז, אחי, מתי החתונה בכל מקרה 830 01:05:39,147 --> 01:05:41,775 ?כן, בחרת כבר את השמלה 831 01:05:41,900 --> 01:05:44,194 תתכוננו לנשף יה מתרוממים 832 01:05:44,319 --> 01:05:47,114 לכריס קמפבל דופק וזורק 833 01:05:47,322 --> 01:05:50,492 חרוז יפה ?המצאת אותו לגמרי לבדך 834 01:05:51,243 --> 01:05:53,704 ?אני אדבר אתכם אח"כ, בסדר 835 01:05:56,081 --> 01:05:58,876 ...אז- ?אז בכל מקרה איך זה עובד- 836 01:05:59,710 --> 01:06:01,753 ?דפוק וזרוק 837 01:06:01,837 --> 01:06:05,841 כאילו שאתה לא יודע. ראיתי היום בבוקר את גרנט מיבבת כמו לוויתן 838 01:06:06,008 --> 01:06:08,302 ?אז ?אז לא ניסיתה לשכב איתה- 839 01:06:08,385 --> 01:06:11,054 זה לא היה כך .אתה רואה, זה כן ככה- 840 01:06:11,180 --> 01:06:14,308 לא זה לא. בגלל שלך אף פעם .לא היה אכפת ממגי 841 01:06:14,433 --> 01:06:15,976 .גם לך לא 842 01:06:16,059 --> 01:06:17,936 .לי אכפת ממנה 843 01:06:18,103 --> 01:06:20,105 .אל תראה כ"כ מופתע 844 01:06:22,816 --> 01:06:25,569 .אין סיכוי שבעולם שמגי תשכב איתך 845 01:06:25,694 --> 01:06:28,280 היא יותר טובה מזה אולי היא היתה פעם- 846 01:06:28,405 --> 01:06:30,574 ...אבל אז אתה הופעת ושינית את זה 847 01:06:30,657 --> 01:06:33,535 ?הלא כך, בראיין .זה ראיין, לא בראיין - 848 01:06:33,660 --> 01:06:36,205 ?זה לא באמת משנה, נכון 849 01:06:42,252 --> 01:06:44,213 .תחזור לעמדה, סו-אן 850 01:06:44,296 --> 01:06:48,175 ?פלויד, ראית את מגי .אני לא מדבר איתך יה זבל- 851 01:06:49,593 --> 01:06:51,762 ?ובכן, מה יש לנו כאן 852 01:06:54,014 --> 01:06:57,267 .אתה יכול לכעוס אליי אם אתה רוצה .זה בסדר- 853 01:06:57,392 --> 01:06:59,061 .זה מגיע לי 854 01:07:00,979 --> 01:07:02,940 .רק תאמר לי אם ראית אותה 855 01:07:03,023 --> 01:07:05,734 .לא מאז שהפחדת אותה 856 01:07:05,859 --> 01:07:08,695 ?מה זה, תה של נשים אחה"צ 857 01:07:16,161 --> 01:07:17,788 .רד מזה 858 01:07:23,919 --> 01:07:27,214 ?מה אתן עושות בבית שלי ?מה קרה לך ולאשלי- 859 01:07:27,381 --> 01:07:29,216 ?יש לך מישהי אחרת 860 01:07:29,299 --> 01:07:33,095 ?זה בגלל השיער שיש לה בגב .כי היא הולכת להסיר אותו- 861 01:07:33,220 --> 01:07:36,473 .השיער הזה ?אין איזה משהו שהיא יכולה לעשות- 862 01:07:39,184 --> 01:07:42,604 .לעשות קמפינג על המדשאה ולהתחנן-לא 863 01:08:26,899 --> 01:08:29,651 .הסתפרתי היום וקניתי את זה לנשף 864 01:08:31,653 --> 01:08:33,322 ?מה אתה חושב 865 01:08:33,363 --> 01:08:35,282 .אני חושב שזה מקסים 866 01:08:35,490 --> 01:08:37,201 ...אני מתכוון זה 867 01:08:37,534 --> 01:08:39,119 ...מושלם 868 01:08:39,494 --> 01:08:41,955 ?אתה חושב שכריס יאהב את זה 869 01:08:46,126 --> 01:08:49,463 ?את בטוחה לגביו ?אני מתכוון, את באמת בטוחה- 870 01:08:51,131 --> 01:08:52,674 ?על מה אתה מדבר 871 01:08:52,716 --> 01:08:54,092 .כריס 872 01:08:56,261 --> 01:08:58,305 .אני רציתי את אשלי גרנט 873 01:08:58,680 --> 01:08:59,932 ?אז 874 01:09:00,140 --> 01:09:02,684 .אז, אני אמרתי לו מה להגיד לך 875 01:09:04,478 --> 01:09:06,855 .האי-מיילים, בית האחיות 876 01:09:08,690 --> 01:09:11,193 והוא עזר לי עם אשלי 877 01:09:14,613 --> 01:09:16,490 .אני מצטער, מגי 878 01:09:19,326 --> 01:09:21,286 .אני לא מאמינה לך 879 01:09:21,411 --> 01:09:24,331 ...כשאת איתו לבד, פנים מול פנים 880 01:09:24,998 --> 01:09:28,669 ...האם הוא אומר משהו חכם ?או מצחיק או אפילו כנה 881 01:09:28,836 --> 01:09:31,255 הוא ביישן .לא הוא לא ביישן מגי- 882 01:09:31,338 --> 01:09:33,131 .הוא זבל 883 01:09:33,799 --> 01:09:36,677 .בתיאטרון אני אמרתי שאת יפה 884 01:09:37,010 --> 01:09:38,762 .אני. התכוונתי לזה 885 01:09:40,722 --> 01:09:42,266 ...בגלל 886 01:09:43,100 --> 01:09:45,352 .שיש לי רגשות כלפייך 887 01:09:47,437 --> 01:09:50,148 ?אתה ממש פתטי, אתה יודע את זה 888 01:09:50,274 --> 01:09:51,859 ...מגי, אני !לא- 889 01:09:51,900 --> 01:09:55,445 אני מצטערת אם דברים לא הסתדרו לך ...אבל אתה חושב שאתה יכול 890 01:09:55,612 --> 01:09:58,782 ?להפריד ביני לבין כריס בגלל שאשלי גמרה איתך 891 01:09:58,907 --> 01:10:01,827 מגי, תקשיבי ...לא, בגלל שבאמת להגיד לך - 892 01:10:02,286 --> 01:10:05,873 .אני בכלל לא רואה את הבחור שתמיד היית, ראין 893 01:10:07,583 --> 01:10:09,251 .אני רואה שקרן 894 01:10:12,921 --> 01:10:14,298 .בראיין 895 01:10:30,397 --> 01:10:33,859 אם תשימי מסקרה .זה הולך להיות ממש רע- 896 01:10:41,366 --> 01:10:44,494 ?אולי שאחת מכן זונות תביא לי נייר 897 01:10:49,875 --> 01:10:52,461 .כן, אפשר לראות את התחת שלה .זה שתיים- 898 01:10:52,586 --> 01:10:55,589 .הן הולכות להמשיך את זה זאת שלישייה- 899 01:10:56,423 --> 01:10:59,510 ?שמעתם כבר את ההמנון של הנשף 900 01:11:01,011 --> 01:11:03,222 חלומות טיטניק ?מה- 901 01:11:04,306 --> 01:11:06,183 האנשים האלו מתו 902 01:11:06,850 --> 01:11:09,436 .אמת. אבל הם הפכו לאגדה 903 01:11:10,729 --> 01:11:13,232 .כמו האליל שלך, וירג'יל דוליטל 904 01:11:23,992 --> 01:11:25,953 .קח אותי לנשף 905 01:11:27,788 --> 01:11:29,748 .קח אותי לנשף 906 01:11:38,757 --> 01:11:41,009 .בבקשה קח אותי לנשף 907 01:11:42,427 --> 01:11:44,346 .בסדר. רק לכי הביתה 908 01:11:46,723 --> 01:11:48,267 !תודה 909 01:11:50,143 --> 01:11:53,647 אני רוצה שכל דבר בערב הזה .יהיה יפה כמוך 910 01:11:53,981 --> 01:11:56,233 ...ארוחת ערב, הנשף, המלון 911 01:12:00,988 --> 01:12:02,948 ?אווו, נכון שהם חמודים 912 01:12:05,117 --> 01:12:06,910 .לך מפה 913 01:12:07,911 --> 01:12:09,913 .מעניין לאן אשלי הלכה הלילה 914 01:12:09,997 --> 01:12:13,292 ?היא לא הולכת לנשף .היא הולכת עם בראיין- 915 01:12:13,750 --> 01:12:16,128 .הי זחלה על הבירכיים בשבילו 916 01:12:16,253 --> 01:12:18,964 ?אפשר להאשים אותה .הוא מדליק- 917 01:12:19,089 --> 01:12:20,465 .תעשי לי טובה 918 01:12:20,507 --> 01:12:22,926 .הוא חנון. תגידי להם מגי 919 01:12:30,684 --> 01:12:33,103 .שמעתי שהוא מנגן באקורדיון 920 01:12:36,982 --> 01:12:38,442 !!!!לנשף 921 01:12:58,962 --> 01:13:01,048 .היי תיזהר מהחוטים 922 01:13:03,884 --> 01:13:06,887 .אני לא מאמין שאין לנו בנות זוג ..לי יש- 923 01:13:07,679 --> 01:13:09,181 ?יש לך בת זוג 924 01:13:09,264 --> 01:13:12,267 .אתה לא מכיר אותה .היא התגרשה לאחרונה- 925 01:13:14,019 --> 01:13:15,354 .בסדר 926 01:13:16,688 --> 01:13:18,023 ?מה 927 01:13:18,482 --> 01:13:20,108 .בטח, קוזמו 928 01:13:21,777 --> 01:13:23,153 ?הלו 929 01:13:23,904 --> 01:13:25,614 ?איפה את 930 01:13:58,105 --> 01:13:59,523 .אשלי 931 01:13:59,815 --> 01:14:02,109 ?את יכולה לחתום לי על הספר מחזור -20$ 932 01:14:02,234 --> 01:14:04,611 אני הולכת להביא את הארנק שלי .הן כ"כ קלות- 933 01:14:04,695 --> 01:14:07,531 .בוא נלך להצטלם לפני שהיא תחזור 934 01:14:07,656 --> 01:14:10,617 .מה קורה מותק? אחלה תחת 935 01:14:10,868 --> 01:14:14,454 ?...היי בנות, מה קורה ?היי כוסית מה קורה 936 01:14:14,663 --> 01:14:15,998 נחמד 937 01:14:16,540 --> 01:14:18,250 .ותודה לך 938 01:14:19,626 --> 01:14:21,587 ?הזוג הבא בבקשה 939 01:14:21,962 --> 01:14:24,214 .התור שלנו ?אתם בתור- 940 01:14:27,050 --> 01:14:28,594 .סבבה 941 01:14:30,137 --> 01:14:32,055 ?מה קורה קוזמו .היי פלויד- 942 01:14:32,139 --> 01:14:33,515 !אבא 943 01:14:34,099 --> 01:14:37,352 .לא, מתוקה. זה לא אבא ??זוכרת שדיברנו על זה 944 01:14:37,477 --> 01:14:40,147 .זאת היציאה של אמא .טוב. בסדר 945 01:14:40,731 --> 01:14:44,318 פלויד, זאת היציאה שלי ..אני פלויד, יש לך מתלה יפה- 946 01:14:44,985 --> 01:14:46,528 .תודה 947 01:14:52,117 --> 01:14:54,411 ?נפגעת .לא, מצטער- 948 01:14:54,494 --> 01:14:57,206 .תחת מפלדה. תחת מפלדה 949 01:14:59,374 --> 01:15:01,043 .נראה טוב 950 01:15:15,849 --> 01:15:17,726 !אנשים, תקשיבו 951 01:15:18,602 --> 01:15:22,439 בעוד מספר דקות אנחנו נכריז .על מלך ומלכת הנשף 952 01:15:27,069 --> 01:15:30,822 אני מניח שלא יהיו לא מלך ולא מלכה השנה 953 01:15:39,164 --> 01:15:42,334 אני הולכת לבדוק את האיפור שלי .כבר חוזרת 954 01:15:43,085 --> 01:15:46,588 ?זה נהדר. תראי אם מוצאת את הפנים שלך שם טוב 955 01:15:46,713 --> 01:15:49,299 .אל תהיה זבל לבת זוג שלך ראין 956 01:15:54,805 --> 01:15:57,015 .קדימה, בוא נרקוד! -אמא, בחייך 957 01:15:57,099 --> 01:15:59,685 .שתוק ותרקוד עם אמא שלך 958 01:16:01,645 --> 01:16:03,647 אתה יודע, נהיה מאוחר 959 01:16:03,730 --> 01:16:06,733 .את מזדקנת. זה עדיין מוקדם ?באמת- 960 01:16:08,986 --> 01:16:12,823 .רק עצה אבהית קטנה, ילד .זה מאוחר ממה שאתה חושב 961 01:16:41,852 --> 01:16:44,146 .גברים, השעה היא לשע 962 01:16:45,564 --> 01:16:49,234 ?מה זה לשע לא יודע אבל אני חייב למצוא את הבת זוג שלי- 963 01:16:57,117 --> 01:17:00,162 לא. לא. לכאן ..חשבתי שאנחנו הולכים לרקוד- 964 01:17:00,287 --> 01:17:03,624 .אנחנו כן .אנחנו הולכים לרקוד ללא ספק- 965 01:17:51,088 --> 01:17:53,882 ?מה קורה איתך .זה מזויף - 966 01:17:54,675 --> 01:17:56,260 !זה מסריח 967 01:17:58,095 --> 01:18:00,722 .כל התוים האלה - זה בשבילך, מגי 968 01:18:01,098 --> 01:18:02,683 .או אלוהים 969 01:18:04,685 --> 01:18:06,395 !לא אכפת לנו 970 01:18:51,148 --> 01:18:53,275 !!!!מה לעזאזל...? וודמן 971 01:19:08,207 --> 01:19:10,834 .וודמן, תוריד את התחת שלך מהבמה 972 01:19:11,210 --> 01:19:13,003 ...רק רד 973 01:19:17,007 --> 01:19:18,425 ...בלאגן 974 01:19:23,055 --> 01:19:24,973 .זוזו מהדרך 975 01:19:43,158 --> 01:19:47,287 תחזרי ללימוזינה, נשים וילדים ראשונים .אני אפגוש אותך שם 976 01:19:51,583 --> 01:19:53,961 !אלוהים .זה כ"כ יפה 977 01:19:56,797 --> 01:19:59,258 .זה הנשף הכי טוב שהיה אי פעם 978 01:20:00,551 --> 01:20:02,553 !אלוהים, השמלה שלי 979 01:20:17,484 --> 01:20:18,861 !בראיין 980 01:20:19,069 --> 01:20:20,821 !בראיין, תעזור לי 981 01:20:24,116 --> 01:20:25,534 !מגי 982 01:20:25,951 --> 01:20:27,286 !הצילו 983 01:20:42,009 --> 01:20:44,094 ?מה לעזאזל זה היה 984 01:21:06,074 --> 01:21:07,826 .קר לי רוז 985 01:21:08,118 --> 01:21:09,745 .כ"כ קר לי 986 01:21:10,287 --> 01:21:12,164 .אני טובע, רוז 987 01:21:13,290 --> 01:21:14,625 !ג'ק 988 01:21:14,875 --> 01:21:16,210 !ג'ק 989 01:21:30,682 --> 01:21:32,309 !זה בלאגן 990 01:21:32,434 --> 01:21:34,228 !זה אנרכיה! אף אחד לא ראה כלום 991 01:21:34,311 --> 01:21:36,313 ?אתה ראית משהו מתיו .לא, אדוני- 992 01:21:36,396 --> 01:21:37,773 .אני ראיתי 993 01:21:38,941 --> 01:21:40,776 .הוא הממזר 994 01:21:43,237 --> 01:21:45,280 הוא תיכנן את הכל לבד 995 01:21:45,364 --> 01:21:48,075 יה מלשן! הם בחיים לא ייקחו אותי 996 01:21:49,493 --> 01:21:51,620 !בוא נתפוס אותו .בחיים- 997 01:21:52,412 --> 01:21:55,624 שים את הידיים מאחורי הגב 998 01:22:00,087 --> 01:22:01,755 .חכו רגע 999 01:22:02,005 --> 01:22:03,757 .אני אקח אותו 1000 01:22:05,509 --> 01:22:07,135 .תודה, גבר 1001 01:22:08,971 --> 01:22:12,724 .שמעתי שאבא שלו בבית סוהר שמעתי שהוא שכב עם האחות של בי"ס- 1002 01:22:12,891 --> 01:22:14,977 .הוא מדליק .הוא מצוין- 1003 01:22:26,864 --> 01:22:29,199 .נהג, קח אותי למלון 1004 01:22:29,700 --> 01:22:32,160 מישהו ממהר לקצת אהבה 1005 01:22:44,590 --> 01:22:46,049 ...כריס 1006 01:22:46,216 --> 01:22:48,635 ?הלילה הזה ממש חשוב לי בסדר 1007 01:22:48,760 --> 01:22:50,929 .גם לי הוא חשוב 1008 01:22:51,847 --> 01:22:55,392 למה שלא תשכב על המיטה ?ותרגיש יותר נוח 1009 01:22:55,559 --> 01:22:57,102 .רעיון טוב 1010 01:23:17,789 --> 01:23:19,374 .זהו זה 1011 01:23:22,294 --> 01:23:24,379 .על הגב 1012 01:23:26,507 --> 01:23:29,218 ?אשלי, תראי. יש לנו את כל הלילה נכון 1013 01:23:29,426 --> 01:23:31,011 .נכון 1014 01:23:35,641 --> 01:23:38,727 למה שלא תחכי כאן ?ןאני אלך להביא קצת שמפניה 1015 01:23:38,852 --> 01:23:40,604 בסדר .אחלה- 1016 01:23:40,687 --> 01:23:42,523 .שכחת משהו 1017 01:23:43,774 --> 01:23:45,359 .תחזור מהר 1018 01:24:08,048 --> 01:24:11,176 ?היי, יש פה בית סוהר ביער הזה 1019 01:24:14,429 --> 01:24:17,683 לעזאזל, הקשרים האלה יותר מידי חזקים .מחנה קיץ- 1020 01:24:18,642 --> 01:24:20,102 .או אלוהים 1021 01:24:23,021 --> 01:24:24,898 .נערות טובות עושות רע 1022 01:24:35,909 --> 01:24:40,205 זה לא אחד מהמשחקים שאתה נותן ...לי 30 שניות פור 1023 01:24:40,372 --> 01:24:42,624 ?ואח"כ צד אותי, נכון 1024 01:24:42,749 --> 01:24:44,334 .אל תזוז 1025 01:24:50,007 --> 01:24:52,676 .כי אני ממש איטי ולא כ"כ חכם 1026 01:24:53,135 --> 01:24:56,096 .אני בטוח שתתפוס אותי אחרי 45 שניות גג 1027 01:24:58,724 --> 01:25:00,142 ?מגי 1028 01:25:04,021 --> 01:25:06,315 ?ראית את מגי קרטר 1029 01:25:07,399 --> 01:25:09,818 ?מי היה מתאר לעצמו שאת כזאת מטורפת 1030 01:25:10,027 --> 01:25:11,987 .אני מופתעת שאתה לא 1031 01:25:12,070 --> 01:25:14,865 ...ידעת עליי כ"כ הרבה דברים אחרים 1032 01:25:14,990 --> 01:25:17,075 ...כמו הסרט האהוב עליי 1033 01:25:17,159 --> 01:25:18,744 .קזבלנקה 1034 01:25:19,453 --> 01:25:21,496 .והספר האהוב עליי 1035 01:25:22,206 --> 01:25:23,874 9סיפורים 1036 01:25:26,418 --> 01:25:28,086 ...דרך אגב 1037 01:25:28,670 --> 01:25:31,048 ?איזה מהם הכי האהוב עליך 1038 01:25:31,381 --> 01:25:33,342 ...מתשעת הסיפורים 1039 01:25:33,800 --> 01:25:35,469 .הארוך מבניהם 1040 01:25:35,511 --> 01:25:37,763 .מצטערת כריס. תשובה לא נכונה 1041 01:25:43,101 --> 01:25:46,480 קרטר, את מתחילה להפחיד אותי 1042 01:25:47,147 --> 01:25:49,942 יש לי רק עוד שאלה אחת .טוב- 1043 01:25:50,567 --> 01:25:52,778 ?איך ההרגשה שמשחקים בך 1044 01:25:52,861 --> 01:25:54,196 ?מה 1045 01:26:00,702 --> 01:26:02,704 .חייך, בלייני הנשף 1046 01:26:05,582 --> 01:26:08,502 ?אתה יודע כריס .יש דבר אחד שצדקת לגביו 1047 01:26:08,627 --> 01:26:12,089 מה שאנחנו עושים הלילה, זה קרוב לוודאי .מה שנזכור 1048 01:26:18,428 --> 01:26:20,597 היי מגי .'היי חברה- 1049 01:26:22,266 --> 01:26:24,393 ?זה באמת כך .כריס? כן- 1050 01:26:26,228 --> 01:26:28,105 .תגיד לחברים שלך 1051 01:26:50,252 --> 01:26:52,671 .אל תגידי מילה. רק תקחי אותי 1052 01:26:59,136 --> 01:27:02,556 ...אתה מודע לכך שאנשים יחפשו אותי ו 1053 01:27:11,315 --> 01:27:13,567 .זה הכל באשמת וירג'יל דוליטל 1054 01:27:13,692 --> 01:27:16,862 בטח, אני רוצה להיות אגדה והכל ...אבל היי 1055 01:27:17,946 --> 01:27:21,325 .רק צחקתי ?מתיחה קטנה. בסדר 1056 01:27:26,413 --> 01:27:28,707 .באמת כדאי שתחשבי על זה 1057 01:27:28,790 --> 01:27:30,417 !העתיד שלך 1058 01:27:32,961 --> 01:27:35,130 .טוב, בסדר. אני יעשה זאת 1059 01:27:36,340 --> 01:27:37,883 .תודה 1060 01:27:53,815 --> 01:27:55,234 !מגי 1061 01:28:03,909 --> 01:28:05,327 .מגי 1062 01:28:12,042 --> 01:28:13,460 !מגי 1063 01:28:14,419 --> 01:28:16,797 .מגי אני צריך לדבר איתך 1064 01:28:30,936 --> 01:28:34,523 ?לשקר ולרמות לא הספיק ?עכשיו אתה שובר ונכנס- 1065 01:28:34,690 --> 01:28:35,941 או 1066 01:28:36,650 --> 01:28:38,902 ...הנסיך טיפס למפרסתי 1067 01:28:38,986 --> 01:28:41,989 ."הסתכל לי בעיניים ואמר,"וואו 1068 01:28:43,574 --> 01:28:45,033 .כמה רומנטי 1069 01:28:45,075 --> 01:28:47,244 לא נתת לי לסיים 1070 01:28:47,870 --> 01:28:49,121 ...או 1071 01:28:49,746 --> 01:28:52,040 .זה באמת כואב פחד 1072 01:28:54,251 --> 01:28:56,795 .אבל לא כמו שזה היה קרוב לאבד אותך 1073 01:28:59,965 --> 01:29:02,634 .או לדעת שאיני יכול להחזיר הכל 1074 01:29:06,972 --> 01:29:09,057 .הלוואי ויכולתי, מגי 1075 01:29:09,975 --> 01:29:11,977 .אתה שיקרת לי, ראין 1076 01:29:12,311 --> 01:29:14,980 .אתה הובלת אותי ישר לעולם הזה 1077 01:29:15,439 --> 01:29:17,649 .גורם לי להרגיש שייך 1078 01:29:17,733 --> 01:29:19,443 .אתה באמת שייך 1079 01:29:21,987 --> 01:29:23,906 .אתה שייך לי 1080 01:29:26,116 --> 01:29:28,076 .דיבורים זה זול, ראין 1081 01:29:29,077 --> 01:29:32,706 אם למדתי משהו אחד מהכל זה .זה זה 1082 01:29:36,043 --> 01:29:39,671 אם אני אשחרר אותך ?אתה יודע כמה אתה חייב לי 1083 01:29:41,298 --> 01:29:42,633 אני כן 1084 01:29:46,136 --> 01:29:48,263 הדברים שאני עושה בשבילך