1
00:00:04,590 --> 00:00:08,249
:הסרט תורגם ע"י קבוצת
TranslatorsCr3w
!צפייה מהנה

2
00:00:10,270 --> 00:00:17,240
סונכרן לגירסא זו ע"י
ציון כהן
סתם אדם פרטי

3
00:00:49,552 --> 00:00:53,806
What A Girl Wants / מה שבחורה רוצה

4
00:00:58,227 --> 00:01:01,356
אמנדה ביינס

5
00:01:02,398 --> 00:01:05,193
קולין פירס

6
00:01:05,777 --> 00:01:09,030
קלי פרסטון

7
00:01:10,114 --> 00:01:13,493
אלן אטקינס

8
00:01:13,743 --> 00:01:17,246
אנה צ'נסלור

9
00:01:35,306 --> 00:01:39,102
.שמי הוא דפני רינולדס ונולדתי בניו יורק

10
00:01:40,269 --> 00:01:44,482
במשך כל חיי גרתי עם אמי בקומה החמישית
.בבניין חסר מעלית ברובע הסיני בעיר

11
00:01:46,150 --> 00:01:48,986
.תמיד הינו רק שתינו, אני וליבי

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,824
,אבל כל שנה ביום הולדתי
.הייתי מבקשת משאלה

13
00:01:52,990 --> 00:01:55,326
!בקשי משאלה, חמודה

14
00:01:58,162 --> 00:02:00,206
.שמישהו אחר היה יכול להיות גם כאן

15
00:02:00,873 --> 00:02:03,167
...וכל שנה כשהוא לא בא

16
00:02:03,334 --> 00:02:05,753
הייתי מבקשת מאמי
.לספר לי את אותו הסיפור

17
00:02:09,007 --> 00:02:12,969
לעולם לא ימאס לך מהסיפור
.הזה, נכון? טוב

18
00:02:13,177 --> 00:02:14,971
...היה היתה פעם

19
00:02:15,138 --> 00:02:19,058
...זמרת צעירה ומגניבה בשם ליבי

20
00:02:19,225 --> 00:02:22,729
,שהחליטה יום אחד לצאת החוצה
.ולראות את העולם

21
00:02:29,944 --> 00:02:34,574
מאוחר יותר היא הבינה שבמדבריות
...של מרוקו, הגורל חיכה לה

22
00:02:40,204 --> 00:02:42,707
.ושמו היה הנרי...

23
00:02:51,049 --> 00:02:55,219
,התשוקה בערה בהם
...והם התאהבו

24
00:02:55,928 --> 00:03:00,141
.וחותנו ע"י מנהיג של שבט בדווי...

25
00:03:06,105 --> 00:03:10,693
הנרי הביא אותה לאנגליה כדי שתפגוש
."את המשפחה שלו, כך שהם יוכלו להתחתן "על אמת

26
00:03:13,446 --> 00:03:16,407
.אבל הגורל לא היה נחמד הפעם

27
00:03:16,574 --> 00:03:19,577
.היא היתה בשום פנים ואופן לא מה שהם ציפו

28
00:03:24,499 --> 00:03:26,751
...אבל ברגע שאביו של הנרי לפתע מת

29
00:03:26,918 --> 00:03:31,089
ליבי ידעה שיהיה יותר לחץ עליו...
...להוביל סוג מסויים של חיים

30
00:03:31,255 --> 00:03:34,592
...בגלל שהוא היה עכשיו שליט דאשווד...

31
00:03:34,759 --> 00:03:37,595
.ואף אחד לא חשב על ליבי כאישתו של השליט...

32
00:03:37,762 --> 00:03:40,890
.הנרי יודע הכל על כך
.אם תאהבי אותו, את תלכי עכשיו

33
00:03:43,601 --> 00:03:46,145
.אני חושב שכדאי לך לראות את זה

34
00:03:48,272 --> 00:03:50,775
.לכאורה יש מישהו אחר

35
00:03:57,407 --> 00:04:02,120
,אז למרות שזה שבר את ליבה
.היא ידעה שהיא חייבת לעזוב אותו

36
00:04:07,458 --> 00:04:11,421
אבל כמה חודשים מאוחר יותר, הגורל
:נתן לה את המתנה הגדולה מכולן

37
00:04:11,587 --> 00:04:15,675
.תינוקת יפיפייה בשם דפני

38
00:04:17,176 --> 00:04:19,345
.חלומות מתוקים, מותק

39
00:04:19,512 --> 00:04:22,098
.אוהבת אותך-
.אוהבת אותך-

40
00:04:22,974 --> 00:04:26,811
.אני לא יכולה להאמין שאת היום בת 15

41
00:04:35,945 --> 00:04:38,406
.חלומות מתוקים, הנרי

42
00:04:46,539 --> 00:04:49,792
,ביום הולדתי ה-17
.אמא ואני הלכנו לעבודה

43
00:04:50,001 --> 00:04:53,838
אבל זה נהפך להיות המקום
.שהסיפור שלי באמת התחיל

44
00:04:54,005 --> 00:04:55,381
?את מעבירה משהו

45
00:04:55,548 --> 00:04:58,676
...כן, בערך 3 שעות של רוקנרול

46
00:04:58,843 --> 00:05:00,678
.ומלצרית אחת שמאוד מאחרת...

47
00:05:00,845 --> 00:05:03,181
.מצטערת

48
00:05:03,348 --> 00:05:05,475
.הזהרי על הראש

49
00:05:05,683 --> 00:05:07,352
?את קרובת משפחה

50
00:05:07,852 --> 00:05:10,688
?אני יכולה להחנות את האוטו-
.כן, שם-

51
00:05:22,658 --> 00:05:27,163
?איך הוא יכול לעשות לי את זה
?זהו יום החתונה שלנו! איפה הוא

52
00:05:27,330 --> 00:05:31,668
?מה? אני צריכה לדעת
.עשרים דקות והיא כבר איבדה אותו

53
00:05:31,834 --> 00:05:33,336
.מאוד מצחיק

54
00:05:38,675 --> 00:05:41,177
?היי, מה שלומך

55
00:05:48,059 --> 00:05:50,269
.אני מצטערת, אני יכולה להשאיל את זה? תודה

56
00:05:54,440 --> 00:05:56,067
.תודה

57
00:05:58,528 --> 00:06:01,447
.מצטערת על זה. קדימה, בחור גדול

58
00:06:06,577 --> 00:06:07,787
!הצילו! אמא

59
00:06:10,957 --> 00:06:13,126
!זה קפוא ואני לא יכולה להוציא את זה-
!"לצעוק"-

60
00:06:13,835 --> 00:06:15,378
!"לצעוק"

61
00:06:43,156 --> 00:06:45,408
?סיימת עם זה, אדוני-
.תודה-

62
00:06:45,575 --> 00:06:46,951
?דפני

63
00:06:47,285 --> 00:06:50,121
!נואל-
?מה את עושה כאן-

64
00:06:50,288 --> 00:06:52,332
.אני מנקה כאן את הבשר

65
00:06:52,498 --> 00:06:55,084
!אלוהים אדירים, זה כל-כך מצחיק

66
00:06:55,251 --> 00:06:59,839
"נחשי מה? אני מתמחה ב-"ג'נקינס וטיילור
.לפני שאני הולכת לדוקס

67
00:07:00,006 --> 00:07:03,384
?מה את אמורה לעשות בזמן הקרוב-
.הקינוח, בחירה של גלידות פירות-

68
00:07:03,551 --> 00:07:08,014
?לא, לאיזה קולג' את הולכת-
.לאוניברסיטת המהססים-

69
00:07:09,640 --> 00:07:11,517
?זה באוהיו

70
00:07:11,684 --> 00:07:12,977
.כן

71
00:07:13,144 --> 00:07:15,104
.המהססים, אוהיו

72
00:07:15,313 --> 00:07:19,525
.ובכן, אני חושבת שכדאי שאלך
.אבל תגידי שלום לג'קינס וטיילור

73
00:07:19,692 --> 00:07:22,612
...אבל-
...אם כולם יפנו את רחבת הריקודים-

74
00:07:22,779 --> 00:07:26,574
.הכלה ואביה ישמחו לחלוק ריקוד מיוחד...

75
00:08:48,239 --> 00:08:53,119
אני יודעת. ראיתי את מבטך-
.אני לא רוצה לדבר על זה-

76
00:08:53,286 --> 00:08:57,999
,בכל פעם שאנחנו עושים את החתונות האלה, אמא
.אני רואה את ריקודי האבא והבת

77
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
...אני רק

78
00:08:59,667 --> 00:09:03,671
אני לא יכולה לעזור אבל חישבי שאני
.לעולם לא אהיה מסוגלת לעשות זאת

79
00:09:03,838 --> 00:09:07,800
אני יודעת שאת חושבת שאת עושה את הדבר
...הנכון ע"י כך שאת שומרת עלי מפניו

80
00:09:08,426 --> 00:09:12,013
ניסיתי להגן עליך כדי שלא
.תפגעי כמו שאני נפגעתי

81
00:09:12,180 --> 00:09:13,765
?את עזבת אותו, זוכרת

82
00:09:13,931 --> 00:09:16,934
.זה לא שהוא קפץ על מטוס ובא אחרי

83
00:09:17,101 --> 00:09:20,563
אולי זה מה שהוא יעשה אם
.הוא ידע שאני קיימת

84
00:09:23,733 --> 00:09:27,612
.זה לא כזה פשוט-
?למה את לא יכולה להבין, אמא-

85
00:09:27,779 --> 00:09:30,948
.אני מרגישה כאילו חצי ממני חסר

86
00:09:31,115 --> 00:09:35,620
ובלי החצי השני, איך אני אמורה
?לדעת מי אני באמת

87
00:09:36,204 --> 00:09:37,997
.דפני

88
00:09:38,164 --> 00:09:43,503
להיות מסוגל להכיר מישהו בגלל שהוא חולק
.איתו את אותו די.אנ.איי זאת לא התשובה

89
00:09:44,128 --> 00:09:47,006
.זה על להכיר את עצמך

90
00:09:47,965 --> 00:09:52,428
.קדימה, בואי נלך לגנוב כמה שאריות
.הלזניה נראית מצויין

91
00:09:56,557 --> 00:10:00,770
.אני אוהבת אותך כמו מיליון דגים שוודים

92
00:10:02,313 --> 00:10:05,191
אני אוהבת אותך כמו מיליון
.סוכריות אם.אנד.אם אדומות

93
00:10:53,364 --> 00:10:54,907
!מונית

94
00:10:58,202 --> 00:11:00,913
?לאן, גברתי-
.ג'י.אף.קיי, הבתולה האטלנטית-

95
00:11:01,080 --> 00:11:02,248
.אין בעיה

96
00:11:02,415 --> 00:11:05,835
אולי התשובה היתה לעזוב שנה
...'או שתיים לפני הקולג

97
00:11:06,002 --> 00:11:09,005
...כדי להבין מה אני אמורה
.לעשות עם החיים שלי

98
00:11:09,839 --> 00:11:13,801
,אבל עמוק למטה
...אני חושבת שתמיד ידעתי

99
00:11:14,844 --> 00:11:19,182
מה שבאמת הייתי צריכה יותר מכל דבר...
...אחר בעולם הוא למצוא אותו

100
00:11:19,349 --> 00:11:21,559
.למצוא את אבי...

101
00:11:21,809 --> 00:11:26,189
אמא, תמיד אמרת שזה תלוי בי
...לרשום את שאר הסיפור שלי

102
00:11:26,356 --> 00:11:29,192
.אבל את רשמת אותו בשבילי, אמא...

103
00:11:30,401 --> 00:11:32,862
.עכשיו זה חייב להיות התור שלי

104
00:11:40,703 --> 00:11:42,622
?אני יכולה לשאול את זה לשנייה-
.בטח-

105
00:12:26,833 --> 00:12:30,128
?מלון בריטי מפואר

106
00:12:30,294 --> 00:12:31,879
?מה

107
00:13:00,158 --> 00:13:02,326
.זה לא זה-
.זה נשמע ממש טוב-

108
00:13:02,493 --> 00:13:04,620
.תודה-
?זה גיבסון ג'יי 200-

109
00:13:04,829 --> 00:13:06,789
.כן

110
00:13:06,998 --> 00:13:11,169
?האם את מוזיקאית-
.לא, אבל אני גרה עם אחת בבית-

111
00:13:13,254 --> 00:13:15,089
.אמי

112
00:13:16,007 --> 00:13:18,843
?אז את נרשמת

113
00:13:19,844 --> 00:13:21,971
?עבודה יומית-
.כן, אחת מתוך רבות-

114
00:13:22,180 --> 00:13:24,974
.את יודעת, חייו של מוזיקאי שמתאבק

115
00:13:25,141 --> 00:13:26,893
!היי, איאן, תפוס

116
00:13:29,062 --> 00:13:31,689
.בואי, אראה לך את הסביבה

117
00:13:33,900 --> 00:13:36,611
.המטבח הוא שם

118
00:13:36,778 --> 00:13:38,696
.החדרים הם אחרי הפרוזדור

119
00:13:38,863 --> 00:13:43,076
אני צריך להזהיר אותך, הכלב
.לא עובד, ואין לנו מעלית

120
00:13:43,743 --> 00:13:45,662
.הטלפון לא עובד

121
00:13:45,828 --> 00:13:48,539
.מעלית - אין

122
00:13:48,706 --> 00:13:50,667
.לו חופשי

123
00:13:52,043 --> 00:13:53,503
?מי זה לו

124
00:13:53,711 --> 00:13:56,089
.כדאי שניקח את זה באיטיות

125
00:13:57,298 --> 00:13:59,342
...לורד הנרי דאשווד הודיע היום

126
00:13:59,509 --> 00:14:02,845
שהוא ויתר על כיסא המלכות בבית...
...(העליון (המוסק המחוקק העליון באנגליה

127
00:14:03,012 --> 00:14:05,139
.כדי לרוץ לבחירות כאיש פשוט...

128
00:14:05,306 --> 00:14:09,352
למה שטעות לידה תתן לי את הזכות
?להחליט החלטות לאנשים

129
00:14:09,560 --> 00:14:11,562
...הכוח היחידי שאני רוצה-
!אבא שלי-

130
00:14:11,729 --> 00:14:16,484
הוא הכוח שהמצביעים בוחרים לתת...
.לי. זאת הסיבה שאני עומד בבחירות האלה

131
00:14:16,651 --> 00:14:17,819
.תודה רבה

132
00:14:17,985 --> 00:14:22,740
...לורד דאשווד, שינשא לארוסתו גלייניס פאיין הקיץ

133
00:14:22,949 --> 00:14:26,744
.גם יירש בת חורגת, קלריסה פאיין החביבה

134
00:14:26,911 --> 00:14:31,958
אבל ההודעה המפתיעה הזאת שלחה גלי
...(שוק דרך ווסטמיניסטר (רובע וכנסייה בלונדון

135
00:14:32,125 --> 00:14:35,378
הוא עכשיו מתיימר להיות
.כוח פוליטי בלתי ניתן לעצירה

136
00:14:35,545 --> 00:14:39,841
אני מודה, כשאתה בהתחלה
...מוותר על כסא המלכות בבית העליון

137
00:14:40,008 --> 00:14:45,805
.אני מתחיל להטיל פיקפוק בשפיותך...
.אבל, לא, זהו חומר נפץ פוליטי

138
00:14:45,972 --> 00:14:49,517
היה לי רעיון מוזר, שנראה כמו
.הדבר הנכון לעשות

139
00:14:49,684 --> 00:14:52,729
זה אפשרי לעשות את הדבר הנכון
.ובכל זאת לצאת מנצח

140
00:14:52,895 --> 00:14:57,150
ספירת הקולות האחרונה מציבה את המפלגה
.ביתרון של 6 נקודות. זה הכל תודות לך, הנרי

141
00:14:57,316 --> 00:15:01,195
אתה משנה את התדמית
.של המפלגה שאביך אהב

142
00:15:01,362 --> 00:15:06,367
.הוא היה מתגאה בך כל לך
...אתה צעיר, מבטיח, אידאליסט

143
00:15:06,534 --> 00:15:08,119
...בעל מוניטין ללא דופי...

144
00:15:08,286 --> 00:15:12,040
.וארוס נפלא עם כל הקשרים הנכונים

145
00:15:12,206 --> 00:15:16,961
מצטער על ההפרעה, אבל אם לא אוציא
.אותו, הוא יחמיץ את הנשף באוקספם

146
00:15:17,128 --> 00:15:20,131
.לעזאזל, הנאום שלי-
.כיס המעיל הימני, יקירי-

147
00:15:23,676 --> 00:15:25,178
.היא חושבת על הכל

148
00:15:25,636 --> 00:15:29,057
.ובכן, רבותי, אני חושב שזה הכל
.תודה

149
00:15:29,223 --> 00:15:31,476
.תהנו לכם

150
00:15:32,643 --> 00:15:33,853
?איך הילד שלנו מסתדר

151
00:15:34,020 --> 00:15:39,484
,אם הוא לא יעצבן את האנשים
.הוא יהיה ראש הממשלה הבא

152
00:15:39,650 --> 00:15:41,235
.מצויין

153
00:15:46,657 --> 00:15:49,661
איאן, אני לא יודעת אם
.אוכל לעשות את זה עוד

154
00:15:49,827 --> 00:15:51,329
.דפני, הוא אביך

155
00:15:51,496 --> 00:15:55,667
.חצית חצי עולם כדי לראות אותו
.את לא יכולה להסתובב ולוותר עכשיו

156
00:15:55,833 --> 00:15:58,086
...יש לו משפחה עכשיו

157
00:15:58,252 --> 00:16:02,298
.ראית אותם, הם כל כך אלגנטים ורבי ניסיון
...כאילו

158
00:16:03,174 --> 00:16:04,884
?מה הוא יעשה איתי

159
00:16:05,051 --> 00:16:08,513
.כן, יש משהו בדבריך-
.שתוק-

160
00:16:09,055 --> 00:16:12,517
.זה לא פשוט כמו שחשבתי שזה

161
00:16:13,685 --> 00:16:18,022
אולי כדאי שאחזור הביתה ואתן
.לו להמשיך בחייו

162
00:16:49,053 --> 00:16:50,847
?אפשר לעזור לך, גבירתי

163
00:16:55,893 --> 00:16:57,979
.למעשה, לא

164
00:16:58,646 --> 00:17:00,064
.תודה

165
00:17:33,514 --> 00:17:38,770
.מושלם. בהחלט נהדר
.תודה רבה לך, להתראות

166
00:17:40,897 --> 00:17:43,858
?לא שכחת מליידי וורייטווד, נכון

167
00:17:44,025 --> 00:17:48,112
היא מממנת אותנו עבור סגירת השטח
.המלכותי באסקוט. אנחנו חייבים להיות שם

168
00:17:48,321 --> 00:17:51,282
חשבתי שלהתחתן עם הנרי משמעותו שלא
.נצטרך לנסות חזק כל-כך

169
00:17:51,449 --> 00:17:53,576
.אני לא מתחתנת ל-5 שבועות

170
00:17:53,743 --> 00:17:55,912
עד אז אנחנו חייבים להעמיד
.פנים שהכל בסדר

171
00:17:56,079 --> 00:17:59,290
תראי מה קרה לאוליביה דיקסון
.כשהיא נסעה לסין

172
00:17:59,457 --> 00:18:02,460
?מי זאת אוליביה דיקסון-
.בדיוק-

173
00:18:16,766 --> 00:18:18,643
?ראית את זה-
?מה-

174
00:18:18,810 --> 00:18:21,938
.ציפור ענקית נפלה מהחומה

175
00:18:23,648 --> 00:18:25,650
?האם את הוזה

176
00:18:47,755 --> 00:18:49,549
.הביצים האלה בהחלט קרות

177
00:18:49,716 --> 00:18:53,302
כשאני אנהל את הבית הזה, משרתים
.סנילים יהיו הראשונים לעזוב את המקום

178
00:18:53,511 --> 00:18:56,723
.את חייבת להפטר מהעטלפה הזקנה
.היא לעולם לא תרשה זאת

179
00:18:56,889 --> 00:18:59,851
?מישהו ראה את המזמרה שלי

180
00:19:00,018 --> 00:19:03,354
נראה שהעטלפה הזקנה
.שכחה איפה היא שמה אותם

181
00:19:08,568 --> 00:19:11,529
.בוקר טוב, אמא
.בוקר טוב, יקירתי

182
00:19:12,238 --> 00:19:14,198
?לכולם היתה שינה טובה

183
00:19:15,366 --> 00:19:16,701
.כנראה שלא

184
00:19:17,535 --> 00:19:20,079
.יש מישהו בחלון
.והפעם אני לא הוזה

185
00:19:20,246 --> 00:19:22,040
.אלה הפאפראצי הארורים האלה

186
00:19:22,206 --> 00:19:25,543
.פרסי, צלצל למשטרה
!אני לא אסבול יותר את קרקס התקשורת הזה

187
00:19:35,386 --> 00:19:37,680
?לאיפה את חושבת שאת הולכת-
!זה אתה-

188
00:19:37,847 --> 00:19:40,892
כמה זמן תעקבו אחרינו עד שתבינו שאין
?פה שום סיפור

189
00:19:41,059 --> 00:19:43,978
.אתה לא מבין-
.ספרי את זה לרשויות-

190
00:19:44,145 --> 00:19:47,732
השערוריה האמיתית היא איך הם הופכים
.עכשיו לכאלה מגיל צעיר

191
00:19:47,899 --> 00:19:53,154
.עכשיו שבי וספרי לי מי שלח אותך
?הסאן? הדיילי סטאר

192
00:19:55,823 --> 00:19:59,077
.אלוהים אדירים, את אפילו לא בת 17

193
00:20:00,870 --> 00:20:03,039
.קדימה, צלמי את התמונה שלך ותסתלקי

194
00:20:03,247 --> 00:20:05,875
.יש לך כבר תמונה שלך-
?מה קורה פה-

195
00:20:12,298 --> 00:20:15,009
?מאיפה לעזאזל קיבלת את זה-
.מליבי-

196
00:20:15,885 --> 00:20:19,389
?הזמרת הזאת שפגשת על הגמל-
?למה שליבי תתן לך את זה-

197
00:20:19,597 --> 00:20:22,934
.היא חשבה שארצה לדעת איך אבי נראה

198
00:20:23,101 --> 00:20:26,854
.שמי הוא דפני ריינולדס
.אני הבת של ליבי

199
00:20:29,357 --> 00:20:31,901
...לפי זה

200
00:20:32,235 --> 00:20:34,237
.אני גם הבת שלך...

201
00:20:36,114 --> 00:20:37,657
!למען השם

202
00:20:37,824 --> 00:20:41,744
.נראה שבילית במרוקו יותר מאשר סיפרת לנו

203
00:20:41,953 --> 00:20:44,330
.אלוהים

204
00:20:45,498 --> 00:20:47,250
...אני לא

205
00:21:03,599 --> 00:21:05,935
.לא, זה בלתי אפשרי

206
00:21:06,102 --> 00:21:08,521
.חייבת להיות טעות-
.בדיוק, טעות-

207
00:21:08,688 --> 00:21:10,356
.זה לא מוכיח דבר

208
00:21:10,523 --> 00:21:14,318
הליבי הזאת בטוח רשמה את האדם
.הראשון שעלה בדעתה

209
00:21:14,861 --> 00:21:18,406
.אתה האדם היחיד שהיא חשבה עליו

210
00:21:19,615 --> 00:21:23,661
,אני יכולה להחליף איתך כמה מילים לרגע
?בבקשה

211
00:21:23,828 --> 00:21:25,788
?הנרי

212
00:21:25,955 --> 00:21:29,000
?אתה לא עומד להאמין לה, נכון

213
00:21:30,501 --> 00:21:32,503
...אולי אני

214
00:21:32,670 --> 00:21:35,923
.אולי עדיף שלא הייתי באה
.זה שוק גדול עבורך

215
00:21:36,090 --> 00:21:39,010
.אני משתגעת מזה וידעתי זאת מגיל שנתיים

216
00:21:39,177 --> 00:21:44,057
.אל תבין אותי לא נכון, אני מתכוונת בדרך הטובה
.חלמתי על זה כל חיי

217
00:21:44,849 --> 00:21:48,811
.כמובן שלא בכניסה הזאת
.דמיינתי משהו יותר חינני

218
00:21:51,230 --> 00:21:53,941
.אני יכולה לראות עכשיו שזאת היתה טעות

219
00:21:56,652 --> 00:21:58,905
.לא הייתי צריכה לבוא

220
00:22:02,575 --> 00:22:06,663
?סליחה, האם אמרת שידעת על זה כל חייך

221
00:22:07,455 --> 00:22:11,125
.כן-
...טוב. עכשיו שיישרנו את ההדורים-

222
00:22:11,292 --> 00:22:13,544
...מה בדבר כוס תה
?וחתיכת עוגת פירות

223
00:22:13,711 --> 00:22:16,464
אמא שלך לא הרגישה שלי מגיעה
?קצת התחשבות

224
00:22:16,631 --> 00:22:19,592
.אז את לא רוצה עוגה-
!?איך היא לא סיפרה לי-

225
00:22:19,759 --> 00:22:24,681
מה קרה לתאוריית הטעות שניתחנו
?לפני רגע

226
00:22:25,390 --> 00:22:28,017
.לא, חכי רגע, מותק

227
00:22:28,393 --> 00:22:32,522
,הנרי, אני יודעת שזה הלם
.אבל אנחנו לא יכולים להניח לבחורה לברוח

228
00:22:32,730 --> 00:22:36,818
.לא עד שנפתור את זה
?שאתקשר למלון, גבירתי-

229
00:22:36,984 --> 00:22:38,903
?ומה תאמר להם, בדיוק

230
00:22:39,070 --> 00:22:44,492
שהמועמד הידוע כהכי טוב כבר דור
?מבקש חדר לנערה מתבגרת

231
00:22:44,659 --> 00:22:48,329
.לעיתונות יהיה יום שדה
?אפשר להשאיר את העיתונות מחוץ לעניינים-

232
00:22:48,496 --> 00:22:52,667
.לא, גליניס צודקת במאה אחוז
.תודה לאל שמישהו אחר חושב בהגיון-

233
00:22:52,834 --> 00:22:55,628
.הנערה חייבת להישאר כאן, איתנו

234
00:22:59,340 --> 00:23:04,387
מותק, לפני שניתן לבת ההיפותטית
,לפוצץ את הקריירה הפוליטית שלך

235
00:23:04,554 --> 00:23:07,598
.אולי נשקול לעקוב אחריה
?לשם מה-

236
00:23:07,765 --> 00:23:10,643
?תיק פלילי? סוג דם
?מספרי השטן על קרקפתה

237
00:23:10,810 --> 00:23:16,607
,גליניס, יש לה תעודת לידה
.יש לה את תמונתי ואת העיניים שלי

238
00:23:17,442 --> 00:23:19,235
.רק חשבתי על מה שטוב עבורך

239
00:23:19,402 --> 00:23:22,989
,אני יודע שאת לא אוהבת לחשוב על זה
.אך העיתונות יכולה להיות אכזרית

240
00:23:23,156 --> 00:23:26,284
"!בלעדי! הנרי דאשווד בשוק מילדתו הלא חוקית"

241
00:23:26,451 --> 00:23:30,413
.למעשה, היא לא בדיוק ילדה לא חוקית
.אמה ואני היינו נשואים

242
00:23:30,621 --> 00:23:35,376
.אני מתכוון, לא באופן טכני
.זה היה טקס בדואי במרוקו

243
00:23:35,543 --> 00:23:38,171
תיכננו להפוך את זה לרשמי
,ברגע שנחזור

244
00:23:38,338 --> 00:23:40,965
...אבל מסיבה כלשהי ליבי החליטה

245
00:23:41,132 --> 00:23:42,842
.ובכן, בכל מקרה, היא עזבה

246
00:23:43,009 --> 00:23:46,179
.כשהיא לוקחת משהו שלך איתה
.תסתמי את הפה-

247
00:23:46,346 --> 00:23:50,308
אולי מישהו צריך לסתום
!כבר לפני 17 שנה

248
00:23:52,977 --> 00:23:54,645
.ובכן, הנה אנחנו

249
00:24:12,789 --> 00:24:14,791
?זה יספיק

250
00:24:14,999 --> 00:24:19,837
!את צוחקת? זה בלתי יאמן
זה יותר גדול מהדירה שלנו

251
00:24:20,004 --> 00:24:25,259
והמסעדה למטה. זה גורם
.לבית הלבן להיראות כמו מקדונלד'ס

252
00:24:25,426 --> 00:24:28,971
הבנתי את הקטע. עכשיו, למה שלא אשלח
?את פרסי להביא את דברייך

253
00:24:29,180 --> 00:24:32,725
.תודה רבה, גברת דאשווד
.בלי חיבוקים, יקירתי-

254
00:24:32,892 --> 00:24:37,271
אני בריטי. אנו מגלים גילויי חיבה
.רק לכלבים וסוסים

255
00:24:38,231 --> 00:24:39,732
.נכון

256
00:24:41,442 --> 00:24:43,403
!את שולטת

257
00:25:02,213 --> 00:25:03,965
?הלו

258
00:25:05,842 --> 00:25:07,260
.ליבי? -הנרי

259
00:25:07,427 --> 00:25:10,888
?האם היא שם? הכל בסדר
.כן, היא כאן-

260
00:25:11,723 --> 00:25:14,976
היא בסדר. אמא מאכילה אותה בכוח
.בעוגת פירות בזמן שאנחנו מדברים

261
00:25:17,562 --> 00:25:20,064
איך לא יכולת לספר לי
?שאני אבא לילדה

262
00:25:20,231 --> 00:25:23,317
נתת לה להופיע
...לאחר 17 שנה, בהכרזה

263
00:25:23,484 --> 00:25:26,404
?ומה
?לדפוק את הקריירה הפוליטית שלך

264
00:25:26,571 --> 00:25:29,866
,לא, זה לא... -אם אתה מפחד משערוריה
.שלח אותה בחזרה

265
00:25:30,033 --> 00:25:34,245
זה לא קשור לשערוריה, זה לגלות
!שהיתה לי בת במשך מחצית חיי

266
00:25:45,423 --> 00:25:46,799
.ליבי

267
00:25:49,010 --> 00:25:50,803
.לא רציתי שהיא תיפגע

268
00:25:50,970 --> 00:25:53,931
?מה זה אמור להביע
.שאל את יועצייך-

269
00:25:54,098 --> 00:25:57,393
?הם הרחיקו לכת, נכון

270
00:26:13,493 --> 00:26:19,582
הנקודה שלי היא שכוחו של הנרי
,היה נקי לגמרי משערוריות

271
00:26:19,749 --> 00:26:23,294
.בניגוד ליריבו
.זה יכול להרוס הכל

272
00:26:23,461 --> 00:26:26,172
?סיימת לציין את הברור מאליו

273
00:26:26,339 --> 00:26:29,425
יופי. אז תני לי להסביר
.מה אנחנו נעשה

274
00:26:29,634 --> 00:26:33,638
,ניתן לעיתונים את הסיפור
.אך נסובב אותו בדרך שלנו

275
00:26:33,805 --> 00:26:35,807
.בוא נראה מה נקבל

276
00:26:35,973 --> 00:26:38,142
.כן, תצוגת השמלה המלכותית

277
00:26:38,768 --> 00:26:43,189
,תכיר אותה כבת שתמיד היכרת
.אך יכולת להיות איתה לעתים נדירות

278
00:26:43,356 --> 00:26:46,401
,העיתונות עדיין מקבל את הסיפור
.אך הוא נחתך מהברכיים

279
00:26:46,567 --> 00:26:50,113
אנחנו עוסקים עם נערה בת 17
.חיה ונושמת

280
00:26:50,279 --> 00:26:54,158
הדבר היחיד שאנחנו יודעים הוא
.שהיא מתבגרת אמריקאית

281
00:26:54,325 --> 00:26:56,035
.בכלל לא התחלה מבטיחה

282
00:26:56,202 --> 00:27:00,331
?בכל זאת, מה אתה חושב, הנרי
?נטל או נכס

283
00:27:00,999 --> 00:27:03,876
ובכן, בקושי ביליתי איתה כמה רגעים,

284
00:27:04,085 --> 00:27:07,171
אבל חושיי אומרים לי
.שהיא די בוגרת לגילה

285
00:27:12,010 --> 00:27:13,511
.היא נראית מנומסת כהלכה

286
00:27:15,596 --> 00:27:18,099
!תודה, פרסי
.ארוחת הצהריים שלך, גברת דפני-

287
00:27:18,266 --> 00:27:21,811
.אפשר להגיד אפילו עצמאית, בעלת קול רך

288
00:27:34,157 --> 00:27:36,534
.מושלם. בוא נמשיך עם זה

289
00:27:39,245 --> 00:27:42,040
.אה, אני. בבקשה תהיה ארמיסטד

290
00:27:44,459 --> 00:27:48,963
.בית דאשווד, קלריסה מדברת
?זהו איאן וואלאס. האם דפני שם-

291
00:27:49,130 --> 00:27:51,257
.היא לא כאן

292
00:27:51,424 --> 00:27:54,886
.אין כאן אף אחד בשם הזה, למעשה
.מצטערת

293
00:27:56,971 --> 00:28:01,809
אם במקרה תראי אותה, תוכלי לומר לה
?שאיאן וואלאס מנסה למצוא אותה

294
00:28:01,976 --> 00:28:04,270
.בהחלט. אני אגיד

295
00:28:06,230 --> 00:28:07,190
.לא

296
00:28:30,838 --> 00:28:34,050
.דפני
.מר דאשווד-

297
00:28:34,217 --> 00:28:36,135
?לורד דאשווד
.קראי לי הנרי-

298
00:28:36,302 --> 00:28:38,137
.הנרי. בסדר

299
00:28:39,263 --> 00:28:42,892
.זה חדר מגניב-
...תקשיבי, אני-

300
00:28:43,726 --> 00:28:45,895
...אני רק תהיתי אם

301
00:28:47,855 --> 00:28:52,360
אני תהיתי אם.... ובכן, אני לא יודע
,אם זה יעניין אותך, למעשה

302
00:28:53,820 --> 00:28:57,907
אבל קיוויתי שאולי תלווי אותי
?לתצוגת השמלה המלכותית ביום שישי

303
00:28:58,616 --> 00:29:01,953
?תצוגת שמלה
.כן, זה משעמם נורא-

304
00:29:03,121 --> 00:29:06,374
כמה אנשים שאני צריך להרשים
.לוקחים את זה ברצינות מפחידה

305
00:29:06,541 --> 00:29:08,334
?זאת כמו תצוגת אופנה

306
00:29:08,501 --> 00:29:12,547
,גווינית' (פלטרו) ומדונה הולכות לאירועים האלה
?נכון? אתה חושב שהן יהיו שם

307
00:29:12,714 --> 00:29:17,093
,אין לי מושג על מה את מדברת
.אבל עבורי זאת עצירה בקמפיין

308
00:29:17,260 --> 00:29:20,138
למען גליניס, זאת הזדמנות
.לשגר את קלריסה על החברה

309
00:29:20,304 --> 00:29:22,640
?לשגר
.אתה גורם לכך להשמע כאילו היא ספינת חלל

310
00:29:22,807 --> 00:29:27,437
לא, במקרה של קלריסה זה יותר כמו
.טיל בליסטי בין-יבשתי

311
00:29:28,104 --> 00:29:31,607
היא מה שהייתה עלול להקרא
.בימים עברו - מתחילה

312
00:29:33,901 --> 00:29:36,362
...ובכן, אני לא יודע. אני רק

313
00:29:38,197 --> 00:29:42,869
?את תוכלי לסבול זאת
...האם אני אוכל לסבול זאת? אני מתכוונת זה יהיה-

314
00:29:43,995 --> 00:29:46,331
.זה יהיה מגניב-
?באמת-

315
00:29:46,497 --> 00:29:49,334
.אוקיי, מעולה. אז זה מסודר
.זה מצויין

316
00:29:54,505 --> 00:29:56,299
.אחלה

317
00:29:59,302 --> 00:30:04,515
.שכחתי. הבאתי את זה למענך
.אלו כמה תמונות שלי גודלת

318
00:30:05,016 --> 00:30:07,685
...זה-
.חשבתי שאתה עשוי לרצות את זה-

319
00:30:07,852 --> 00:30:10,063
.תודה רבה
.תודה לך

320
00:30:10,229 --> 00:30:14,025
.זה נפלא, תודה

321
00:30:15,568 --> 00:30:17,528
.אוקיי

322
00:31:07,662 --> 00:31:11,207
דפני, אני יכול לקבל עצה ממך
?על דבר מסויים

323
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
.בטח

324
00:31:12,583 --> 00:31:15,503
אני לא מצליחה להחליט מה ללבוש
...למופע מחר

325
00:31:15,670 --> 00:31:20,425
.ותהיתי מה חשבת...-
!האם זה מיני עשוי מטרטן של גוצ'י? זה כל-כך חמוד-

326
00:31:20,591 --> 00:31:25,221
?את יכולה ללבוש את המיני הזה למופע-
.דפני, זה הנקודה

327
00:31:25,430 --> 00:31:27,557
...תופיעי עם שמלה הגיונית ופנינים

328
00:31:27,765 --> 00:31:31,019
ואת יכולה כמו כן ללבוש...
".שלט שאומר, "אתרו את העילג

329
00:31:32,603 --> 00:31:35,023
.אני שמחה שאמרת לי
.לא הייתי רוצה להיות טיפשה

330
00:31:35,189 --> 00:31:37,358
?מדוע יש אחיות חורגות

331
00:31:43,114 --> 00:31:45,825
.זה ממש חמוד-
.טוב. אז אלבש את זה-

332
00:31:47,493 --> 00:31:50,079
!נתראה מאוחר יותר-
!ביי-

333
00:31:59,255 --> 00:32:01,007
.אני כאן בשביל לראות את דפני ריינולדס

334
00:32:01,174 --> 00:32:04,344
?יש לך פגישה-
.לא, אך היא ידידה שלי-

335
00:32:04,510 --> 00:32:08,181
.אתה לא תכנס בלי לקבוע פגישה-
.היא תרצה לראותי-

336
00:32:08,348 --> 00:32:11,309
?האם תוכל לזוז כעת, בבקשה, אדוני-
?מה-

337
00:32:11,476 --> 00:32:14,812
?האם תוכל לזוז כעת, בבקשה-
.בסדר, תרגע, חבר-

338
00:32:14,979 --> 00:32:17,315
.אתה לא בעל המקום

339
00:32:36,376 --> 00:32:38,127
!לא, עצור

340
00:32:51,641 --> 00:32:53,601
.לא. לא טוב

341
00:32:55,603 --> 00:32:59,273
.אני כה מצטער. שניה אחת
.אני אהיה שם. כמעט מוכן

342
00:33:00,233 --> 00:33:01,526
!שניה אחת

343
00:33:01,693 --> 00:33:05,655
,אנו חייבים ללכת! הנסיך צ'ארלס
.הארי וווילס כבר יהיו שם

344
00:33:05,863 --> 00:33:08,491
?מדוע דפני לא באה מאוחר יותר

345
00:33:10,952 --> 00:33:14,080
.אני מניח שפרסי יכול להסיע-
.גאוני. אז זה מסודר-

346
00:33:19,168 --> 00:33:21,045
!יאללה

347
00:33:24,882 --> 00:33:27,093
?ובכן, אין זה מושלם

348
00:33:42,525 --> 00:33:45,320
.תן לה ציון נמוך, ארמי
.נמוך? נמוך זה יהיה-

349
00:33:47,155 --> 00:33:52,201
היית חושבת שהם היו בוחרים בחובות שיש להם
.קרסוליים. אלו נראים כמו ירכי-חזיר אפויים

350
00:33:54,287 --> 00:33:56,706
?האם לחנות את המכונית-
!לא, נתראה מאוחר יותר-

351
00:33:56,873 --> 00:33:59,584
.מצטער. אין כניסה
.המופע כבר התחיל

352
00:33:59,751 --> 00:34:00,960
!יאללה

353
00:34:03,963 --> 00:34:04,964
!פרה

354
00:34:12,013 --> 00:34:14,307
?היכן הדפני הזו, בכל אופן

355
00:34:14,474 --> 00:34:17,393
היא בטח עוברת דרך
.גפנים בכל דקה

356
00:34:17,560 --> 00:34:20,146
.הבחורה ברברית לחלוטין

357
00:34:20,313 --> 00:34:24,067
אני מקווה שהיא לא תביך אותי
.מול ארמיסטד

358
00:34:31,824 --> 00:34:34,577
עדיין יש את בואה
.של בתו הלא-חוקית של הנרי

359
00:34:34,744 --> 00:34:39,749
את לא צריכה לדאוג. הנרי הבטיח לי
.שהיא תהיה התגלמות התבונה

360
00:34:43,378 --> 00:34:45,880
?האם זו הדרך למופע-
!סעי! את בדרך-

361
00:34:49,300 --> 00:34:50,968
!אוי, דודתי המסוחררת

362
00:34:59,602 --> 00:35:01,688
!חרא קדוש על טוסט

363
00:35:06,067 --> 00:35:07,527
...הנרי

364
00:35:08,069 --> 00:35:09,445
!...עשה משהו

365
00:35:14,200 --> 00:35:16,119
.זאת היא

366
00:35:25,670 --> 00:35:27,505
?מי זה היצור החמוד הזה

367
00:35:28,840 --> 00:35:31,509
.היא יכולה לשפוך תה בנמל שלי בכל זמן

368
00:35:40,351 --> 00:35:41,853
!תודה לך, לונדון

369
00:35:47,191 --> 00:35:50,570
?את בסדר
?את בטוחה

370
00:35:52,447 --> 00:35:55,491
!איזה בושה-
.היא חייבת להיות אמריקאית-

371
00:35:56,784 --> 00:36:00,204
.פנו דרך, כולם
.אמריקני מוזנח עובר

372
00:36:00,455 --> 00:36:03,791
.אחותי החורגת השטנית
?את ראית סינדרלה, נכון

373
00:36:04,542 --> 00:36:07,420
.תני לי לתת לך רמז
.אני ניצחתי

374
00:36:11,257 --> 00:36:14,010
!איזה כלב חמוד-
?סלחי לי-

375
00:36:14,177 --> 00:36:16,554
אני בתו של הנרי דאשווד
.מניו-יורק

376
00:36:16,721 --> 00:36:19,974
.לא ידעתי שלהנרי יש בת-
?האם את יכולה לשחק עמו-

377
00:36:21,059 --> 00:36:24,896
!היא מאוד סוערת! נשכנית-
.נראית מתוקה-

378
00:36:26,230 --> 00:36:30,360
.היי, בחור! אהבתי את הרצועה-
.הו, יקירתי. סלחי לי

379
00:36:30,568 --> 00:36:32,195
.בחור קטן וחמוד, בוא נשחק

380
00:36:32,403 --> 00:36:35,740
.הנסיכה שרלוט, אני מצטער-
.זה בסדר, הנרי-

381
00:36:35,907 --> 00:36:41,579
רק היה לי רגע ערב
.עם בתך

382
00:36:41,746 --> 00:36:47,085
ילדה נפלאה. קצת מחוספסת
.בקצוות, אבל בסדר

383
00:36:47,251 --> 00:36:51,339
?האם היא נשארת לקיץ-
.לא, לא, לא-

384
00:36:51,506 --> 00:36:54,384
.הו, אני חושש שלא-
.לא, לא, לא-

385
00:36:54,967 --> 00:36:55,968
.לא-
.כן-

386
00:36:56,594 --> 00:36:59,347
.בתי תצטרף אלינו העונה

387
00:36:59,514 --> 00:37:01,766
?איזה עונה-
!יקירתי, את תאהבי זאת-

388
00:37:01,933 --> 00:37:05,978
,שמלות נפלאות, כתרים יפים
.כפפות ארוכות ועדינות כמשי

389
00:37:06,145 --> 00:37:10,191
והנשיקות הנרגשות...
.במלתחות

390
00:37:10,358 --> 00:37:12,777
.אני חייב לציין שהתינוקת שלי חזרה

391
00:37:12,944 --> 00:37:16,155
.בואי אליי, יקירתי. זהו

392
00:37:18,366 --> 00:37:19,867
.שם עכשיו, מותק

393
00:37:20,034 --> 00:37:22,245
.מצאת חברה חדשה-
.בואי, דפני-

394
00:37:22,412 --> 00:37:25,081
?מי היא ילדתי האהובה-
.בוא נלך מפה-

395
00:37:25,289 --> 00:37:28,876
.אבא-
.תרגעי, יקירתי, תרגעי-

396
00:37:29,043 --> 00:37:32,463
,היא תעלם כהרף עין
.בדיוק כמו אמה

397
00:37:45,226 --> 00:37:46,894
!אלוהים

398
00:37:47,854 --> 00:37:50,356
.הפחדת אותי למוות-
.מצטערת-

399
00:37:50,523 --> 00:37:52,817
.אז את גנבת החלב

400
00:37:55,069 --> 00:37:58,906
?מה את עושה למעלה כה מאוחר-
.פער שעות-

401
00:37:59,324 --> 00:38:01,451
?מה התירוץ שלך

402
00:38:01,617 --> 00:38:04,996
.לא יכולתי לישון. רק חשבתי

403
00:38:05,163 --> 00:38:07,665
כיצד כמעט ניפיתי
?את כל המשפחה המלכותית

404
00:38:08,333 --> 00:38:13,129
אני חושב שהם נהנו מזה. זאת הפעם הראשונה
.שהנסיכה שרלוט נדלקה על מישהו

405
00:38:13,296 --> 00:38:17,633
ואף אחד לא יתקרב לכלב הזה מכיוון
.שהוא אכל את אחד האשכים של לורד ברט

406
00:38:17,800 --> 00:38:22,180
.טרגי -
.הטרגדיה האמיתית היא, שהוא עדיין יכול להכניס להריון-

407
00:38:24,390 --> 00:38:29,187
.משקאות קוקוס. בחירה מעניינת

408
00:38:29,354 --> 00:38:33,691
.היה לי אותך כמו איש סובין-
.זוהי הברחה קפדנית-

409
00:38:33,858 --> 00:38:36,986
גליניס גורמת לי לאכול את זה
.החצץ הזה כל בוקר

410
00:38:38,363 --> 00:38:43,409
?את אוהבת משקה קוקו-
?אחי, זה שוקולד. אני צריכה להגיד יותר-

411
00:38:52,710 --> 00:38:55,797
האם התכוונת לכך כשאמרת
?שאני אשאר פה לקיץ

412
00:38:55,963 --> 00:38:58,091
.כן. כן, התכוונתי

413
00:38:58,758 --> 00:39:01,511
אז האם זה אומר שאני עומדת
?להשתגר לחברה

414
00:39:01,678 --> 00:39:05,598
אני מניח שאנו צריכים לארגן
.סוג כלשהו של מסיבת הופעת הבכורה שלך בחברה

415
00:39:05,765 --> 00:39:09,519
?מסיבת הופעת הבכורה שלי בחברה
?הופעת בכורה שלי כמי

416
00:39:11,020 --> 00:39:14,440
.כאישה צעירה-
?מה אתה מנסה להגיד, הנרי-

417
00:39:14,607 --> 00:39:18,945
אני רק... אני מתכוון כאישה צעירה
...של

418
00:39:19,112 --> 00:39:22,699
.מעמד חברתי מסויים וכשירות לבחירה...

419
00:39:22,865 --> 00:39:24,784
?כשירות לבחירה? של מה

420
00:39:24,951 --> 00:39:30,748
...ובכן, בשביל גברים
...אני מתכוון, בשביל זכר לחזר ל

421
00:39:34,419 --> 00:39:39,007
?אני לא מסביר את זה ממש טוב, נכון-
.לא. אבל אני נהנת לראות אותך מנסה-

422
00:39:39,173 --> 00:39:43,720
כן, ובכן, אולי אנחנו צריכים להשאיר לך
.את סידורי המסיבה

423
00:39:44,971 --> 00:39:48,266
,זהו אינו דבר המתאים לי ממש
.אבל אני אחשוב על זה

424
00:39:49,726 --> 00:39:51,269
.תודה, הנרי

425
00:39:55,106 --> 00:40:00,570
רק תהיתי
?...אם אמך אי-פעם

426
00:40:03,948 --> 00:40:09,412
.לא. לא, היא מעולם לא התחתנה-
...לא, אבל ללא ספק יהיה-

427
00:40:09,579 --> 00:40:12,290
...יהיה מישהו, את יודעת

428
00:40:24,135 --> 00:40:26,596
.ובכן, אלך לי לישון, אני מניח

429
00:40:31,309 --> 00:40:35,980
אני מקווה שתמצא את הסדרי השינה
...שגורמים לשינה טובה

430
00:40:36,147 --> 00:40:39,817
.הנרי? "חלומות מתוקים" זה כל מה שדרוש

431
00:40:40,068 --> 00:40:41,527
.נכון

432
00:40:43,446 --> 00:40:45,365
.ובכן, חלומות מתוקים

433
00:40:50,286 --> 00:40:52,455
.חלומות מתוקים, הנרי

434
00:40:58,294 --> 00:41:00,672
!בוקר, הנרי

435
00:41:02,048 --> 00:41:05,134
?לעבודה-
.אני רק... ובכן, כן-

436
00:41:05,677 --> 00:41:09,389
זה מזכיר לי. אנו חייבים
.להשיג לך שמלה ליום שבת

437
00:41:09,555 --> 00:41:12,141
?מה יש ביום שבת-
הנשף של אורוודס-

438
00:41:12,308 --> 00:41:16,354
.המוני ידיים ללחוץ, אני חושש-
.אני יכולה לעזור לדפני למצוא שמלה-

439
00:41:17,397 --> 00:41:22,860
.אנחנו יודעים שזה לא יהיה רעיון טוב
.לא, אני מצאתי שמלה אצל המעצב שלי

440
00:41:23,319 --> 00:41:26,531
.שמתי את זה בחדרך, יקירתי
.זה מרהיב מאוד

441
00:41:26,698 --> 00:41:31,536
מצויין. תודה לך. אני סומך עליכן
.בנות שתתנו לדפני כמה עיצות

442
00:41:31,703 --> 00:41:33,329
.ביי

443
00:41:44,507 --> 00:41:47,301
.מקסימה

444
00:41:47,760 --> 00:41:49,303
.תודה

445
00:41:49,470 --> 00:41:52,765
הנרי בקש מאיתנו לתת לך
?כמה עיצות, לא כך

446
00:41:52,932 --> 00:41:56,185
.ובכן, עיצה מספר אחת, לכי הביתה

447
00:41:56,519 --> 00:42:00,523
אמא ואני שייכות לפה וזה
.דיי ברור שאת לא מתאימה לפה

448
00:42:00,690 --> 00:42:02,900
?ועיצה מספר שתיים
...בזמן שאת אורזת

449
00:42:03,067 --> 00:42:08,031
שמרי על כפות-הרגליים הקטנות, המלוכלכות...
.והאמריקאיות שלך רחוק מארמסטיד סטיוארט

450
00:42:08,197 --> 00:42:11,075
.הוא שלי-
...אם היית מוציאה את אפך מחוץ לאוויר-

451
00:42:11,242 --> 00:42:14,120
,היית רואה שאת מעצבת...
.אני משובחת

452
00:42:14,287 --> 00:42:16,831
,לך יש בית גדול ומפואר
.לי יש בניין 5 קומות חסר-מעלית

453
00:42:16,998 --> 00:42:20,251
את סנובית גברת מכנסיים מוזרים
.ואני זורמת

454
00:42:20,418 --> 00:42:24,464
אז מדוע שתחשבי אי-פעם
?שיהיה לי אי-פעם את אותו טעם בגברים

455
00:42:24,630 --> 00:42:28,551
:אז הנה עצה קטנה בשבילך
.תשלטי בעצמך

456
00:42:28,718 --> 00:42:33,598
ותנסי להפסיק להיות ילדה קטנה
.של אבא, כיוון שאינני הולכת לשום מקום

457
00:42:38,061 --> 00:42:39,312
.ביי

458
00:42:45,443 --> 00:42:47,028
!משכי

459
00:42:50,323 --> 00:42:54,994
.אל תקשיבי לקלריסה הטיפשה הזו
.היא רק מאויימת על-ידייך, זה הכל

460
00:42:55,161 --> 00:42:56,412
!משכי

461
00:43:00,541 --> 00:43:04,170
?מדוע שהיא תהיה מאויימת-
...אמה עומדת להנשא לבני-

462
00:43:04,337 --> 00:43:06,589
ולצבור תואר...
.וכל מה שכלול בזה

463
00:43:06,756 --> 00:43:11,636
שנים שאליסטיר ניסה להתקדם
.במעמדו דרך הקריירה של בעלי

464
00:43:11,803 --> 00:43:14,222
.כעת הוא תקע את טפריו בהנרי

465
00:43:14,389 --> 00:43:18,101
,לאנשים כמו אליסטיר וגליניס
.מעמד חברתי זה הכל

466
00:43:18,309 --> 00:43:19,560
!משכי

467
00:43:22,814 --> 00:43:27,360
.זה טיפשי, אבל הם חיים ככה
.ואני חייתי ככה גם, פעם

468
00:43:27,902 --> 00:43:32,115
עד שראיתי איזה מחיר זה נטל
.על חשבון האנשים שאני הכי אוהבת

469
00:43:32,407 --> 00:43:35,910
האמיני לי, יהיו המון
.אנשים שמכוונים אותך להכשל

470
00:43:36,494 --> 00:43:39,163
.זה מה שהופך את זה לכזה כיפי

471
00:43:40,248 --> 00:43:42,250
.בוא נראה את זה-
!משכי-

472
00:43:44,335 --> 00:43:47,046
?יקירתי, האם זאת הדרך שבה המערב נוצח

473
00:44:11,863 --> 00:44:16,492
הלורד הנרי דאשווד. גברת גליניס
.פאיין. גברת קלריסה פאיין

474
00:44:17,452 --> 00:44:20,079
.אדון וגברת אדוורד אשלי

475
00:44:20,246 --> 00:44:23,708
.תודה רבה רבה-
.תודה

476
00:44:23,875 --> 00:44:25,918
.תודה-
?מי הבא-

477
00:44:29,005 --> 00:44:32,592
.הלורד וגברתו האריסון גורדון

478
00:44:32,925 --> 00:44:36,471
.הלורד וגברתו ג'פרי צ'ארלס

479
00:44:38,348 --> 00:44:42,810
כעת, בואי דפני. נישמי עמוק
.וזכרי את המוטו המשפחתי

480
00:44:42,977 --> 00:44:45,063
?מה המוטו המשפחתי

481
00:44:45,897 --> 00:44:48,316
?מה זה אמור להביע-
...זה אומר, נפלאה-

482
00:44:48,483 --> 00:44:51,778
...תסתובבי שם ואת תרעידי

483
00:44:51,944 --> 00:44:54,530
,גברת ג'וסלין דאשווד
.הרוזנת וויקומב

484
00:44:54,739 --> 00:44:58,743
,גברת ג'וסלין דאשווד
.הרוזנת וויקומב

485
00:45:02,455 --> 00:45:04,165
.גברת דפני ריינולדס

486
00:45:04,332 --> 00:45:09,796
,רחוב מאלברי 413
.צ'יינה-טאון, ניו-יורק

487
00:45:18,096 --> 00:45:20,807
?מה היא עשתה לשמלה הזו-
!אמא-

488
00:45:25,687 --> 00:45:28,648
!פנטסטי-
?מי עיצב את השמלה, גברת ריינולדס-

489
00:45:28,815 --> 00:45:30,942
?אתה יכול להחזיק את זה במקום הזה, בבקשה

490
00:45:34,112 --> 00:45:36,406
.בוא נלך-
!הילדה העלובה הזאת-

491
00:45:36,572 --> 00:45:39,117
.יאמי-
?את יכולה להסתכל לצד הזה, בבקשה-

492
00:45:39,283 --> 00:45:41,786
.בדיוק-
?אני יכולה לקבל עוד חיוך-

493
00:45:42,245 --> 00:45:44,998
.זה יפהפה, גברת ריינולדס
.בדרך הזו. נהדר

494
00:45:45,164 --> 00:45:47,750
?אנו יכולים לקבל צילום-
.סלחו לי, תודה-

495
00:45:47,917 --> 00:45:51,254
.תודה. זה יהיה מספיק, ג'נטלמן
.תודה רבה

496
00:45:51,421 --> 00:45:55,842
אני מצטער על זה. את עדיין
.דבר חדש, אני חושש

497
00:45:56,134 --> 00:45:59,887
?האם אלה הן הבנות-
.כן, אפרסק ואגס אורווד-

498
00:46:00,054 --> 00:46:03,766
.הבנות של לורד אורווד-
?שמת לב לנברשת-

499
00:46:03,975 --> 00:46:06,853
.יושב ראש של מסיבת מחוז הבחירות שלי

500
00:46:07,020 --> 00:46:09,772
האהבה האמיתית של חייו
.זו הנברשת הזו

501
00:46:09,939 --> 00:46:12,191
.אל תתני לו לתפוס אותך בוהה בזה

502
00:46:12,358 --> 00:46:14,902
את תתחילי את הסיפור המשעמם שלו
...על איך נפוליאון

503
00:46:15,069 --> 00:46:17,780
נתן את זה לג'וספין...
.במלחמה של בורודינו

504
00:46:17,989 --> 00:46:19,907
.הסיפור ארוך יותר מהמלחמה עצמה

505
00:46:20,074 --> 00:46:24,078
סלח לי. אני תוהה אם אני יכול לבקש
?לרקוד עם בתך היפהפייה

506
00:46:24,245 --> 00:46:27,457
.אני בטוח שהיא תשמח
.תודה לך, ארמיסטד

507
00:46:32,253 --> 00:46:35,965
.אני לא מאמינה שהמתחזה הקטנה הזאת
הולכת להרוס לי את הקיץ

508
00:46:36,174 --> 00:46:39,761
,היא יכולה להיות הרבה דברים
.אבל קשה להאמין שהיא מתחזה

509
00:46:39,927 --> 00:46:42,388
טכנית, היא במקום 39
.בתור לכס המלכות

510
00:46:42,555 --> 00:46:47,810
באמת, פיורינה, 38 אנשים יצטרכו
.למות כדי שהיא תהיה מלכה

511
00:46:48,019 --> 00:46:52,023
ובכן, זה הרבה פחות מה-72
.שאת תצטרכי

512
00:46:52,357 --> 00:46:57,862
.נשים פשוט נמשכות אלי
.זה משהו שנתברכתי בו

513
00:46:58,029 --> 00:47:04,035
תכונה בלתי מוגדרת שפשוט
.מרגיעה אותן, מקסימה אותן

514
00:47:04,202 --> 00:47:07,121
,את מרגישה את זה
.נכון דבני? -זה דפני

515
00:47:07,705 --> 00:47:10,583
ותן לי לנחש, אתה מרגיש
?את זה בישבן שלי

516
00:47:17,298 --> 00:47:18,675
.איאן

517
00:48:25,783 --> 00:48:30,121
גבירותי ורבותי, אנחנו ניקח הפסקה
.קצרה. נתראה בעוד 10 דקות

518
00:48:32,457 --> 00:48:35,376
.אזהרה: ילדת עיר

519
00:48:35,793 --> 00:48:38,421
.היי, אני דפני ריינולדס
?אפרסק ואגס, נכון

520
00:48:38,629 --> 00:48:41,132
?אלה השמות האמיתיים שלכם-
.כן-

521
00:48:41,299 --> 00:48:45,136
דלעת וקליפה היו מתאימים
.הרבה יותר

522
00:48:45,303 --> 00:48:48,222
.אמא שלנו הייתה אובססיבית לפירות-
.וירקות-

523
00:48:48,389 --> 00:48:52,602
.יש לנו אחות בשם גזר לבן-
.היא לא יוצאת הרבה-

524
00:48:52,810 --> 00:48:56,522
בואו נלך. המסיבה הזאת
.משעממת לגמרי

525
00:48:56,981 --> 00:49:00,485
,אל תקשיבו לה
!המסיבה נחמדה

526
00:49:04,364 --> 00:49:06,074
?תסלחו לי שניה

527
00:49:07,867 --> 00:49:09,994
.היא כל כך נחמדה

528
00:49:15,249 --> 00:49:18,795
.הנרי, ברנש זקן-
.איזה ערב נפלא-

529
00:49:19,003 --> 00:49:23,341
אני שמח שאתה נהנה. אני לא
.יודע אם שמת לב לנברשת

530
00:49:23,800 --> 00:49:26,010
.למעשה, זה סיפור מקסים

531
00:49:29,681 --> 00:49:33,976
מחפשת אותי? -לא. רק-
..חיפשתי את השירותים

532
00:49:34,143 --> 00:49:37,981
?בחוץ? על המרפסת

533
00:49:40,066 --> 00:49:42,777
.טוב, אז תפסת אותי

534
00:49:43,069 --> 00:49:48,157
אז תני לי לנחש. את תיעלמי שוב
?כמו נעל זכוכית

535
00:49:50,118 --> 00:49:54,038
.לסינדרלה הזאת יש אבא עכשיו
.היא לא הולכת לשום מקום

536
00:49:56,165 --> 00:49:59,585
.השיר שלך היה ממש יפה-
.תודה-

537
00:49:59,752 --> 00:50:04,966
אבל הוא לא הולך להחיות את המסיבה
.הזאת. בנות מסכנות. אני מרחם עליהן

538
00:50:05,133 --> 00:50:07,969
כשלון כזה ישלח אותן
.חזרה לסיביר

539
00:50:08,386 --> 00:50:12,181
מה אתה אומר שנחיה קצת את
.המסיבה? נתחיל אותה

540
00:50:12,348 --> 00:50:15,184
ובכן, ראשית, יכולים
.לפטר אותי

541
00:50:15,351 --> 00:50:18,479
.ושנית, יכולים לפטר אותי-
.קדימה-

542
00:50:18,646 --> 00:50:19,981
.לא-
.רכרוכי-

543
00:50:20,148 --> 00:50:24,319
.לא. לא-
?בשבילי-

544
00:50:26,487 --> 00:50:29,157
.בסדר, בואי נעשה את זה

545
00:50:31,159 --> 00:50:35,079
...מחסור בלתי נסבל של הבית הזה-
.בסדר, בחורים-

546
00:50:35,246 --> 00:50:38,374
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע-
!אני מקפיץ את הבאס-

547
00:50:40,418 --> 00:50:41,794
?מה

548
00:51:49,779 --> 00:51:52,198
?מה לעזאזל קורה
?הילדה הזאת שלך

549
00:51:52,573 --> 00:51:54,409
.כן. כן, היא שלי

550
00:51:54,575 --> 00:52:00,498
מה אני אספר לבנות שלי כשהן ישכבו
?ערות בוכות על הנשף ההרוס

551
00:52:21,686 --> 00:52:23,438
!לא

552
00:52:23,938 --> 00:52:26,357
!או, אלוהים

553
00:52:31,112 --> 00:52:32,447
!את

554
00:52:33,031 --> 00:52:34,866
.אנחנו הולכים. קדימה

555
00:52:35,033 --> 00:52:36,951
!לורד דאשווד

556
00:53:25,667 --> 00:53:27,627
.זה מגוחך

557
00:54:19,846 --> 00:54:23,558
.ראית את העיתונים? זה בכל מקום
.אנחנו חייבים לעשות משהו

558
00:54:26,019 --> 00:54:29,147
אני לא מכיר מישהו
.שלא נהנה לראות את זה הולך

559
00:54:29,939 --> 00:54:34,569
?מה עלי אדמות אתה נותן להנרי
.זה נקרא קוקו פופס, גברתי-

560
00:54:35,194 --> 00:54:38,364
.בוקר-
?קסדה, מישהו-

561
00:54:38,531 --> 00:54:42,535
אתה אף פעם לא יודע מתי
.משהו חד יפול מהשמים

562
00:54:43,161 --> 00:54:46,331
.אני מאוד מצטער, גברתי-
!אדיוט-

563
00:54:46,497 --> 00:54:51,127
.אלה הפרודיס זמש הכי טובים שלי
?יש לך מושג איזה יקרים הם

564
00:54:56,174 --> 00:55:00,136
.אני ממש מצטערת על אמש
.רק ניסיתי לעזור להם

565
00:55:00,303 --> 00:55:02,388
איפה מצאת את
?השיר המגעיל הזה

566
00:55:02,555 --> 00:55:05,516
,ג'יימס בראון, 1976
.מקום 14 במצעד

567
00:55:09,145 --> 00:55:12,023
אין לי מושג מאיפה
.זה בא

568
00:55:16,194 --> 00:55:17,654
?מה

569
00:55:18,863 --> 00:55:21,991
,גיליאן, יקירה. כן, אני מצטערת
.זו פשוט תקופה נוראה

570
00:55:37,048 --> 00:55:39,801
לאיזו מוזיקה הקשבת
?כשהייתה צעיר יותר

571
00:55:39,967 --> 00:55:43,513
?"לפני שקרום כדור הארץ קפא"-
.הלהקה האהובה של שנות ה-70-

572
00:55:43,721 --> 00:55:45,223
."אל תגיד ה"בי ג'יז

573
00:55:45,390 --> 00:55:48,309
."אל תגיד ה"בי ג'יז-
.למעשה הם נקראו "מבצע קטן"-

574
00:55:48,476 --> 00:55:51,604
.וראיתי אותם 6 פעמים
...אני זוכר שפעם אחת הם

575
00:55:51,771 --> 00:55:55,108
הנרי, השעה 8:15 ויש לך פגישה
.בווסטמינסטר ב-9:15

576
00:55:55,650 --> 00:55:58,403
.כן. כן, את צודקת

577
00:56:05,785 --> 00:56:07,537
.נתראה אחר כך

578
00:56:09,747 --> 00:56:13,126
גברת דפני, אדון וואלאס
.כאן כדי לראות אותך

579
00:56:13,292 --> 00:56:15,878
אל תכניס אותו, אני
!אפילו לא חמודה עדיין

580
00:56:18,506 --> 00:56:20,591
?מה אני אלבש

581
00:56:29,726 --> 00:56:32,395
.שלום, אדוני
.איאן וואלאס

582
00:56:32,603 --> 00:56:34,147
אני כאן כדי לאסוף
.את דפני

583
00:56:39,777 --> 00:56:42,322
?מה שלומך-
?מה נשמע-

584
00:56:42,488 --> 00:56:43,906
.טוב

585
00:56:46,659 --> 00:56:49,996
מי אתה? -אני מוסיקאי. הייתי-
.בנשף אמש

586
00:56:51,331 --> 00:56:52,957
?היית בלהקה

587
00:56:54,917 --> 00:56:58,504
?ועכשיו אתה ודפני...-
.בורחים ביחד? כן-

588
00:56:59,088 --> 00:57:03,843
אני מבין שזה קצת פתאומי, אבל
.אחרי אתמול בלילה, לא היתה דרך חזרה

589
00:57:06,512 --> 00:57:09,015
.אתה צוחק-
.כן, אדוני-

590
00:57:13,478 --> 00:57:16,272
.אל תחכה, הנרי-
.להתראות-

591
00:57:18,316 --> 00:57:19,817
.וואו-
.בסדר-

592
00:57:19,984 --> 00:57:24,280
אז, מה שאנחנו צריכים זה קצת-
."עידוד? -תחכה עם ה"קצת

593
00:57:24,447 --> 00:57:25,740
.רק תשאירי לי הכל

594
00:57:30,787 --> 00:57:33,623
!את מוכנה? קדימה

595
00:58:00,358 --> 00:58:02,151
היי, את חייבת לנסות
.את אלה

596
00:58:02,986 --> 00:58:05,571
.אלה קבבים מעולים
?אפשר לקבל שניים

597
00:58:05,738 --> 00:58:07,865
.נחמד. תודה-
.תודה-

598
00:58:08,700 --> 00:58:11,202
!זה מדהים

599
00:58:17,875 --> 00:58:19,877
.אני אוהבת את זה

600
00:58:20,962 --> 00:58:22,922
או, אלוהים. אני מתה
.על זה

601
00:58:23,089 --> 00:58:26,551
כן. במקום הזה תמיד יש דברים
.נחמדים. זה מתאים לך

602
00:58:26,718 --> 00:58:28,011
.אני אשלם על זה-
?אתה בטוח-

603
00:58:28,177 --> 00:58:30,179
.זה בסדר. באמת

604
00:58:31,264 --> 00:58:32,515
.חכה, חכה-
?מה-

605
00:58:32,724 --> 00:58:34,934
.זה כל כך יפה-
.כן-

606
00:58:35,768 --> 00:58:37,520
?אהבת-
.כן, זה מגניב-

607
00:58:44,610 --> 00:58:47,030
נראה נהדר. כן, אני
.אוהב את זה

608
00:58:51,659 --> 00:58:53,953
.תודה על הצמידים שלי-
.זה בסדר-

609
00:58:54,412 --> 00:58:58,708
היום היה ממש כיף. הייתי צריכה-
.את זה. -יופי. אני שמח שנהנית

610
00:59:00,043 --> 00:59:04,547
.מעכשיו אני אתנהג-
?תתנהגי איך בדיוק-

611
00:59:04,756 --> 00:59:09,093
לא יודעת. כמו גברת צעירה
.שגודלה באופן מושלם

612
00:59:09,260 --> 00:59:11,846
לא עוד חזרות על
.אתמול בלילה

613
00:59:12,930 --> 00:59:16,351
בסדר. ובכן, אני רק בחרתי
!אותך כדי שתעזור

614
00:59:25,026 --> 00:59:29,238
בסדר, זהו זה. עכשיו
.תחליקי את הרגל שלך בחזרה בעדינות

615
00:59:32,867 --> 00:59:35,995
עד כאן עדינות. תחזיקי
.את זה

616
00:59:36,954 --> 00:59:40,500
.את צריכה לחשוב בחסד
.את צריכה לחשוב בשיקול דעת

617
00:59:41,125 --> 00:59:44,170
.את צריכה לחשוב מאוזן

618
00:59:44,879 --> 00:59:46,464
.תסתכלי

619
00:59:48,049 --> 00:59:49,759
!נחמד

620
00:59:50,301 --> 00:59:54,430
אז תגיד לי, אובי-וואן, איפה
?למדת את כישוריך המרשימים

621
00:59:54,597 --> 00:59:58,393
,ובכן, אם את באמת רוצה לדעת
...תאמיני או לא

622
00:59:59,978 --> 01:00:02,105
...אמא שלי היתה ממעמד גבוה-
?באמת-

623
01:00:02,313 --> 01:00:05,942
כן, ואז היא בחרה
.להתחתן מתחתיה

624
01:00:06,150 --> 01:00:08,194
הוריה מיד נישלו
.אותה מהירושה

625
01:00:08,361 --> 01:00:12,281
,אבל מסיבה כלשהי הם ריחמו עלי
.הנכד בן-תערובת שלהם

626
01:00:12,448 --> 01:00:17,495
הם שלמו לי ללכת לבתי הספר
.הנכונים. הם הכניסו אותי למועדונים הנכונים

627
01:00:17,996 --> 01:00:21,290
עד שיום אחד הבנתי
.את הצביעות של זה

628
01:00:21,582 --> 01:00:23,710
?וההורים שלך

629
01:00:23,876 --> 01:00:28,006
הם עניים כמו עכברי כנסייה והם
.האנשים הכי שמחים שאני מכיר

630
01:00:29,340 --> 01:00:32,552
עכשיו, מספיק להשתהות. תעלי לשם
.ותני לי לראות אותך מופיעה

631
01:00:32,719 --> 01:00:34,679
.בסדר. בסדר

632
01:00:37,849 --> 01:00:39,517
.בסדר. תמצאי את המרכז

633
01:00:42,103 --> 01:00:44,314
.טוב. זהו זה

634
01:00:45,231 --> 01:00:47,775
.בסדר. עכשיו

635
01:01:09,964 --> 01:01:12,633
את יודעת מה אני עדיין
?לא מבין

636
01:01:13,176 --> 01:01:18,348
למה את מנסה כל כך קשה להשתלב
?אם נולדת לבלוט

637
01:01:46,876 --> 01:01:48,795
?הלו-
...לפני חמש שעות הבת שלך-

638
01:01:48,961 --> 01:01:52,006
רכבה על אופנוע ולא...
.שמעו ממנה מאז

639
01:01:52,548 --> 01:01:55,968
?אנחנו מדברים על פגישה-
.אני לא יודע, אבל אני מפחד לחשוב-

640
01:01:56,135 --> 01:01:57,929
!הילד באיזושהי להקה

641
01:01:58,471 --> 01:02:02,141
,באמת? מגניב. תן לי לנחש
.הוא מתופף

642
01:02:02,642 --> 01:02:04,560
.זה רציני-
...לפי מה שאני זוכרת-

643
01:02:04,769 --> 01:02:08,064
ביליתי הרבה זמן על...
.אחורי האופנוע שלך

644
01:02:08,272 --> 01:02:11,734
כן, ובכן, אני חושב
.שזה שונה

645
01:02:13,653 --> 01:02:16,155
מוזר באיזה קלות
?זה בא, לא כך

646
01:02:17,115 --> 01:02:19,659
?מה-
.דאגה-

647
01:02:21,619 --> 01:02:26,416
?זה נעלם מתישהו-
.לא, הנרי, זה לא-

648
01:02:31,713 --> 01:02:33,840
!הנרי! הנרי

649
01:02:34,007 --> 01:02:36,759
ליבי, אני מצטער, אני
.צריך לנתק

650
01:02:41,139 --> 01:02:46,144
יקירי, זה באמת חשוב. הרגע הייתה
.לי שיחה עם מתרגם בדואי

651
01:02:46,311 --> 01:02:50,231
מסתבר שיש כמה תופים
...שמסמלים נישואים

652
01:02:50,398 --> 01:02:54,110
בעוד שאחרים משמשים...
.סתם לטקסי זווג

653
01:02:54,319 --> 01:02:58,114
?נכנסתי הרגע לעולם מקביל-
?אתה לא רואה מה זה אומר-

654
01:02:58,323 --> 01:03:01,826
ייתכן שלך ולליבי לא הייתה
.חתונה אמיתית

655
01:03:01,993 --> 01:03:05,371
אז אין משהו שיפריע
?לתוכניות שלנו! נכון

656
01:03:05,538 --> 01:03:08,416
?אלה לא חדשות טובות, הנרי
?הנרי

657
01:03:38,696 --> 01:03:40,657
.הנה

658
01:03:44,285 --> 01:03:45,745
.חכה שניה

659
01:03:46,037 --> 01:03:51,834
.שלום, אדוני-
.איאן. לא היה מושג שאתה כה רב-תכליתי-

660
01:03:52,001 --> 01:03:55,838
הנרי, בוא תצטרף, יש הרבה
.עבודה. העיתונאים מחכים

661
01:03:56,047 --> 01:03:57,507
.היי

662
01:03:58,216 --> 01:04:02,845
?היי. מה אתה עושה כאן-
.עוד אחת מהעבודות המקסימות שלי-

663
01:04:05,431 --> 01:04:08,518
.את נראית נפלא-
.תודה-

664
01:04:08,726 --> 01:04:11,521
.אני חייבת להתנהג טוב-
.כדאי לך-

665
01:04:11,688 --> 01:04:16,275
יש כאן יותר כתבים מהרגיל. -הם-
.מחכים לראות מה אני אעשה הלאה

666
01:04:16,442 --> 01:04:20,530
אה, כן? למשל לנשק בחור
?שמחנה מכוניות

667
01:04:23,533 --> 01:04:24,993
...דפני, העיתונות

668
01:04:25,159 --> 01:04:30,289
.רוצה תמונה שלך ושל אבא שלך...-
.תודה. אני אמצא אותו-

669
01:04:30,957 --> 01:04:32,291
.להתראות

670
01:04:32,458 --> 01:04:35,294
.תתרחק ממנה, איכר
.היא מחוץ לליגה שלך

671
01:04:35,461 --> 01:04:39,257
מה קרה, ארמי? חשבתי שהתחרות
.בינינו נגמרה בבית ספר

672
01:04:39,424 --> 01:04:42,218
מפחד שהיא תעדיף מוסיקאי
?(מאשר נער קאמברידג' (עיר אוניברסיטאות

673
01:04:42,427 --> 01:04:45,930
לא. נימוס תמיד
.מנצח בסוף

674
01:04:48,433 --> 01:04:51,227
האם גברת ריינולדס
?נהנית בלונדון

675
01:04:51,477 --> 01:04:54,397
,מאוד. -לורד דאשווד-
?איך מסע התעמולה

676
01:04:54,605 --> 01:04:57,150
גברת ריינולדס, ספרי
.לנו על הנברשת

677
01:04:57,317 --> 01:04:58,651
.אולי זה מספיק

678
01:04:58,818 --> 01:05:00,486
.תודה, זה מספיק

679
01:05:01,321 --> 01:05:04,407
?אתן חושב שהוא עשיר מאוד-
.אני מתארת לעצמי-

680
01:05:04,615 --> 01:05:06,909
.אני מקווה-
?אפרסק-

681
01:05:07,118 --> 01:05:10,413
...אגס? אתן נראות

682
01:05:12,081 --> 01:05:14,334
.שונות...-
.זאת דפני-

683
01:05:14,500 --> 01:05:19,630
.היא נתנה לנו כמה טיפים לעיצוב-
?למה שתרצו טיפים ממנה-

684
01:05:25,845 --> 01:05:27,263
.נהדר

685
01:05:27,472 --> 01:05:29,307
.מקסים-
?הלא כך-

686
01:05:46,741 --> 01:05:48,785
.המירוץ בכוון הזה

687
01:05:48,993 --> 01:05:51,621
אתה לא אמור ללוות את
?קלריסה

688
01:05:51,788 --> 01:05:55,375
מה? ולהשאיר אותך
?להתגונן בעצמך

689
01:05:56,125 --> 01:05:59,295
או שאת סובלת
...מהאשליה הרומנטית

690
01:05:59,504 --> 01:06:02,924
שאיש פשוט ללא כשרון...
?יעשה את זה בשבילך

691
01:06:03,091 --> 01:06:07,970
אתה יודע, אני ממש מקווה שתמשוך
.את השפה שלך מעל הראש ותבלע אותה

692
01:06:09,430 --> 01:06:15,395
למרות עצמי, אני מוצא שהמעשה
.האמריקאי הגס שלך מושך

693
01:06:15,561 --> 01:06:18,398
אז תשכחי מהמחנה מכוניות
...הבן תערובת

694
01:06:18,564 --> 01:06:23,152
ותני לי את הנשיקה שהשתוקקת לתת...
.לי מהפעם הראשונה שנפגשנו

695
01:06:23,361 --> 01:06:24,779
.אתה צודק

696
01:06:24,946 --> 01:06:27,573
.השתוקקתי לעשות את זה

697
01:06:45,466 --> 01:06:47,301
!הנרי, תעשה משהו

698
01:06:49,887 --> 01:06:51,431
!היית צריכה להכות אותו

699
01:06:52,265 --> 01:06:55,268
לעולם אל תכווץ אלי את
!השפתיים, אדיוט מתנשא

700
01:06:55,435 --> 01:06:59,105
!?ואיך אתה מעז להעליב את איאן
!הוא גבר כפליים ממה שאי פעם תהיה

701
01:07:07,238 --> 01:07:11,034
.הנרי. הנרי. -זוזו מהדרך-
.זוזו מהדרך

702
01:07:11,284 --> 01:07:13,328
?על מה הויכוח

703
01:07:19,417 --> 01:07:22,879
!תן לי את המפתחות לאופנוע שלך-
.מהר! -הנה

704
01:07:25,381 --> 01:07:27,300
?מה קורה

705
01:07:27,467 --> 01:07:29,594
.אתה יודע לנהוג

706
01:07:30,553 --> 01:07:32,263
!תזהר

707
01:07:35,016 --> 01:07:37,018
.או, מצטערת

708
01:08:03,252 --> 01:08:06,964
זה ללא ספק המעשה הגס
.ביותר שעשיתי כבר שנים

709
01:08:07,131 --> 01:08:10,718
ובכן, אין לי מושג על מה אתה
.מדבר, אבל אני שמחה

710
01:08:11,094 --> 01:08:12,679
אתה צריך לעשות את זה
.יותר בתכיפות

711
01:08:12,845 --> 01:08:15,723
אני אפילו לא זוכר את
.הפעם האחרונה שהלכתי יחף

712
01:08:16,683 --> 01:08:19,602
אתה לא אוהב להטביע
?את הבהונות בחול

713
01:08:19,811 --> 01:08:21,980
?ידעת שזה מחצב טבעי

714
01:08:22,146 --> 01:08:26,609
אמא אומרת שאם אתה יכול ללכת על
...החוף ויש לך יד יציבה עם מבריק ציפורן

715
01:08:26,818 --> 01:08:30,154
אין סיבה שאי פעם תשלם...
.על פדיקור

716
01:08:30,446 --> 01:08:33,866
.את מדברת בדיוק כמוה, את יודעת-
?יותר מדי-

717
01:08:36,703 --> 01:08:38,496
?היא שמחה

718
01:08:42,667 --> 01:08:47,714
כן, אני חושבת. אני מתכוונת, אני
...יודעת שהיא בודדה לפעמים

719
01:08:48,297 --> 01:08:51,634
אבל אני חושבת שהיא מרוצה...
.עם מי שהיא

720
01:08:54,637 --> 01:08:59,267
.אני אוהב את זה אצלה-
.הלוואי והייתי יותר כזאת-

721
01:09:03,896 --> 01:09:05,148
?אז, מה הלאה

722
01:09:07,025 --> 01:09:08,901
!לא-
!כן-

723
01:09:09,068 --> 01:09:13,323
.לא. לא, בשום פנים ואופן-
.זה זה או זה-

724
01:09:16,409 --> 01:09:18,703
.אני חושב שנעשה את זה

725
01:09:21,331 --> 01:09:23,458
?מה שלומך

726
01:09:25,543 --> 01:09:27,295
?הנרי

727
01:09:28,046 --> 01:09:30,006
.זה לא נשמע נעים

728
01:09:32,216 --> 01:09:34,844
?מה את חושבת-
.זה רק חינה-

729
01:10:05,708 --> 01:10:07,919
?מה זה-
?אמרתי לך כמה מגניב הייתי-

730
01:10:08,086 --> 01:10:10,922
כן. -וחיבבתי אנשים-
.כמו הבחור הזה

731
01:10:11,506 --> 01:10:14,634
או, תסתכל. החומר
.הזה טוב

732
01:10:14,801 --> 01:10:17,679
!חיפשתי את קו קו או
.מוזר, קולות מבוהלים

733
01:10:17,845 --> 01:10:20,473
."אני זוכר אותם. "דוריס

734
01:10:34,278 --> 01:10:36,656
.קדימה, הנרי-
.אני לא הולך לרקוד-

735
01:10:36,823 --> 01:10:39,784
.רק תזיז את הראש שלך-
.אל תעשי את זה. לא-

736
01:10:39,951 --> 01:10:43,621
!תהנהן-
.אני לא אעשה את זה. בסדר. נלך-

737
01:11:28,958 --> 01:11:32,128
אני רק... רציתי
.לראות אם הם עדיין מתאימים

738
01:11:32,670 --> 01:11:35,298
.ובכן, הם נראים בסדר

739
01:11:36,716 --> 01:11:41,471
מי אתה? מה עשית
?לארוס שלי

740
01:11:41,679 --> 01:11:44,098
אני רוצה את הנרי שלי
.בחזרה

741
01:11:55,401 --> 01:11:57,111
.לורד דאשווד-
.לורד דאשווד-

742
01:11:57,278 --> 01:11:59,614
.איבדת 15 נקודות בסקר

743
01:11:59,781 --> 01:12:02,033
?אתה מודאג-
.אני באמת לא יכול להעיר-

744
01:12:02,200 --> 01:12:06,579
אם אתה לא יכול להסתדר עם הילדה
?שלך, איך תסתדר עם הממשלה

745
01:12:07,872 --> 01:12:12,335
.פרנק, טוב לראות אותך-
?תוכל לענות, בבקשה-

746
01:12:14,128 --> 01:12:16,130
?כמה זמן יש לנו-
.הרבה-

747
01:12:16,297 --> 01:12:18,633
שני הלקוחות הראשונים
...שלך לא הגיעו

748
01:12:18,800 --> 01:12:22,178
והפסקת את הנאום שלך...
.במרכז לחינוך ילדים

749
01:12:22,387 --> 01:12:26,933
?למה ביטלנו את הנאום הזה-
.אנחנו לא. הם ביטלו-

750
01:12:53,751 --> 01:12:55,712
דפני, אני יכול לדבר
?איתך

751
01:12:56,754 --> 01:13:01,968
.זה האלוף סר רודריק דאשווד
.הוא איבד עין בקרב על בוין

752
01:13:03,511 --> 01:13:06,889
וכאן יש לנו את פלדמרשל
.בינגלי דאשווד

753
01:13:07,098 --> 01:13:09,475
הוא איבד את ידו
.בקרב על הנילוס

754
01:13:11,769 --> 01:13:16,566
והדוד אלפרד אף פעם לא דיבר על
.מה שהוא איבד, אבל לעיתים רחוקות הוא ישב

755
01:13:17,442 --> 01:13:21,237
.איבדתי את השקדים
?זאת אומרת שאני מתאימה

756
01:13:22,905 --> 01:13:24,574
.תקשיבי, דפני

757
01:13:25,742 --> 01:13:30,288
חלק מהנטל של להיות חלק
...מהמשפחה הזאת הוא שיש כמה

758
01:13:30,455 --> 01:13:34,334
קודים של התנהגות שכל...
.אחד צריך לנהוג על-פיהם

759
01:13:35,293 --> 01:13:38,504
,ואם למישהו זה לא מתאים
...אז

760
01:13:39,672 --> 01:13:41,674
...ובכן, זה נהיה

761
01:13:43,593 --> 01:13:47,805
תקשיבי, מאוד נהניתי מהזמן
.שלנו ביחד

762
01:13:48,389 --> 01:13:51,601
...ברצינות ובאמת. זה רק ש

763
01:13:51,809 --> 01:13:55,730
...אלה תנאים שונים מאוד

764
01:13:57,649 --> 01:14:01,069
ואת, כבת שלי...
...חייבת

765
01:14:01,819 --> 01:14:03,363
.אני חייבת להשתנות

766
01:14:05,031 --> 01:14:07,200
.זה בסדר, הבנתי

767
01:14:09,243 --> 01:14:13,665
,אני... אני דאשווד גם-
.נכון? -כן

768
01:14:14,957 --> 01:14:16,584
.כן

769
01:14:31,516 --> 01:14:37,021
?על מה אתה מסתכל
.אני יכולה לעשות את זה

770
01:16:09,739 --> 01:16:12,241
את לא לובשת את זה להופעה
?של הסטרוקס, נכון

771
01:16:12,450 --> 01:16:15,203
אלוהים, שכחתי
!לגמרי

772
01:16:16,329 --> 01:16:18,623
.העניינים היו כה קודחים-
.זה בסדר-

773
01:16:18,790 --> 01:16:21,417
.אני אחכה שתחליפי

774
01:16:21,876 --> 01:16:25,421
אני לא יכולה ללכת. אנחנו
.הולכים למסיבת גינה של המלכה

775
01:16:26,506 --> 01:16:29,467
...כן, אבל-
.אני מצטערת-

776
01:16:31,219 --> 01:16:32,679
.סבבה

777
01:16:33,680 --> 01:16:37,475
רק תתקשרי אלי כשדפני
.תשכון מחדש בגופך

778
01:16:57,495 --> 01:17:02,917
.וזאת גברת דפני ריינולדס-
.או, דפני-

779
01:17:03,751 --> 01:17:05,795
.ילדה נחמדה

780
01:17:07,130 --> 01:17:11,509
אני מבינה שהוד מעלתה הסכימה
.להזמנה לנשף של דפני

781
01:17:11,676 --> 01:17:16,055
היא עברה דרך ארוכה, אני חייב
.להגיד. אתה בטח גאה בה

782
01:17:24,647 --> 01:17:26,274
.לא

783
01:17:36,701 --> 01:17:41,539
זה הכתר שענדתי
.בהופעת הבכורה שלי

784
01:17:42,165 --> 01:17:45,626
קלריסה נעצה בזה
.עיניים חודשים

785
01:17:45,835 --> 01:17:48,296
אבל אני רוצה שזה
.יהיה שלך

786
01:17:56,929 --> 01:18:00,975
כל כך מלכותי. -אני מקווה שזה-
.גורם לך להרגיש כמו נסיכה

787
01:18:01,851 --> 01:18:06,481
אבל את יודעת, יקירתי, זה
.לא הכתר שעושה את המלכה

788
01:18:07,649 --> 01:18:09,525
.זה מה שבתוכה

789
01:18:26,459 --> 01:18:30,004
.שלום-
.גברות-

790
01:18:34,676 --> 01:18:36,302
.כן, בוודאי

791
01:18:51,526 --> 01:18:52,944
.הנה היא באה

792
01:19:35,278 --> 01:19:36,988
.דפני

793
01:19:37,405 --> 01:19:40,950
...את נראית-
?שונה-

794
01:20:09,354 --> 01:20:12,023
?אפשר לדבר איתך שניה-
.זאת המסיבה שלך-

795
01:20:12,190 --> 01:20:15,526
את יכולה לעשות מה שאת-
.רוצה. -איאן

796
01:20:15,693 --> 01:20:18,780
אני באמת לא...  -אני לא רוצה-
.לשמוע על זה, דף

797
01:20:19,197 --> 01:20:23,409
?מה קרה לדפני הישנה
?דפני האמיתית

798
01:20:26,537 --> 01:20:30,792
בסדר, בחורים, בואו
.נגביר את הקצב

799
01:20:44,263 --> 01:20:46,015
!אמא

800
01:20:50,853 --> 01:20:52,146
?מה את עושה כאן

801
01:20:52,313 --> 01:20:56,109
ג'וזלין חשבה שתצטרכי חברה
.בזמן שתזרקי לכרישים

802
01:20:56,275 --> 01:20:58,945
.או, מתוקה, את נראית נפלא

803
01:20:59,112 --> 01:21:01,781
תסתכלי על
!עצמך, אמא

804
01:21:02,657 --> 01:21:05,118
את באמת לובשת
?חזיה

805
01:21:12,875 --> 01:21:14,419
.קדימה

806
01:21:21,426 --> 01:21:23,386
.שלום, הנרי

807
01:21:24,595 --> 01:21:26,180
.ליבי

808
01:21:27,974 --> 01:21:33,980
שלום, לוסי. אני גליניס, הארוסה-
.של הנרי. -זה ליבי. וברכותי

809
01:21:34,397 --> 01:21:39,694
איזו הפתעה נעימה. אני
.רואה שבאת בלי לווי

810
01:21:39,861 --> 01:21:43,656
הנרי, אתה חייב למצוא מישהו
.אלוהי ללאבי כדי שתרקוד איתו

811
01:21:43,823 --> 01:21:46,117
?ליבי. זוכרת

812
01:21:47,410 --> 01:21:50,663
ולמה הוא לא שואל
?אותה לבדו

813
01:22:36,834 --> 01:22:41,255
.זה נפלא. כל האנשים החשובים הגיעו

814
01:22:41,714 --> 01:22:46,052
.הבחירות בכיס שלנו-
?איך אתה כל כך רגוע-

815
01:22:46,219 --> 01:22:50,515
הוד מעלתה מגיעה כל רגע
.והמועמד שלך רוקד עם האשה הזאת

816
01:22:50,682 --> 01:22:52,266
.הנרי יודע מה בסיכון

817
01:22:52,475 --> 01:22:56,270
.בנוסף, תראי מה הוא עשה לדפני
.הישג לא רע

818
01:22:56,437 --> 01:23:00,024
,חשבתי שאצטרך להיפטר ממנה
...כמו אמא שלה, אבל

819
01:23:00,191 --> 01:23:01,609
?מה אמרת הרגע

820
01:23:01,776 --> 01:23:03,695
.כלום

821
01:23:03,861 --> 01:23:07,115
?אמרת שנפטרת מאמא שלי-
.זה ביטוי-

822
01:23:08,199 --> 01:23:12,161
?אתה זה שגרם לה לעזוב-
.דפני, יקירה, עכשיו זה לא הזמן-

823
01:23:12,370 --> 01:23:16,624
!בואי עכשיו, אל תתעכבי-
!היי, אבל... גליניס-

824
01:23:16,791 --> 01:23:19,794
!איך הוא מעז-
.קדימה-

825
01:23:20,003 --> 01:23:22,338
!קדימה-
!גליניס, תעזבי

826
01:23:22,505 --> 01:23:25,675
!תיכנסי לכאן-
!גליניס! תעזבי-

827
01:23:25,842 --> 01:23:27,719
!תיכנסי לכאן

828
01:23:28,219 --> 01:23:31,222
!גליניס! גליניס
!גליניס

829
01:23:39,314 --> 01:23:40,732
זוכר את הריקודים
?הדתיים

830
01:23:40,898 --> 01:23:43,943
היית כל כך גרוע שהם עדיין
.מאשימים אותך על החרובים

831
01:23:44,110 --> 01:23:48,281
אני זוכר שהמעיל שלך כמעט גרם למעצר-
.שלנו. -תרגמת את ההתנצלות שלי

832
01:23:48,448 --> 01:23:52,243
.מה שהיה מסוכן, כך חשבתי-
...אני יודע. יכולת-

833
01:23:52,410 --> 01:23:55,204
.להחליף אותי בעז...-
.גמל, למעשה-

834
01:23:55,413 --> 01:23:57,790
,מה שלא קרה אף פעם
.דרך אגב

835
01:23:59,042 --> 01:24:01,169
.האמנתי בך, הנרי

836
01:24:03,713 --> 01:24:05,840
?לא מספיק

837
01:24:06,049 --> 01:24:09,177
.לא אמרת להתראות
.פשוט נעלמת

838
01:24:09,344 --> 01:24:12,889
.זה מה שרצית-
?מה שאני רציתי-

839
01:24:13,056 --> 01:24:17,268
מה שאני רציתי זה הזדמנות. -היו-
...לך 17 שנות הזדמנויות, הנרי

840
01:24:17,435 --> 01:24:22,190
והיה לי 17 שנים של ציפיה...
.שתנצל אותן

841
01:24:26,486 --> 01:24:28,196
...ועכשיו, גבירותי ורבותי

842
01:24:28,363 --> 01:24:32,241
.ריקוד האבא-בת המסורתי...
?לורד דאשווד

843
01:24:37,205 --> 01:24:38,706
!בבקשה

844
01:24:39,499 --> 01:24:40,792
!הצילו

845
01:24:41,417 --> 01:24:43,002
?איפה דפני-
.אני אמצא אותה-

846
01:24:43,169 --> 01:24:46,297
.לעזאזל
?דפני נעלמה שוב

847
01:24:48,091 --> 01:24:51,094
.אולי קלריסה יכולה לרקוד
?לא אכפת לך, נכון

848
01:24:51,260 --> 01:24:53,763
לא. אני כמעט הבת
.שלך גם עכשיו

849
01:24:55,932 --> 01:24:57,934
...ובכן, אני

850
01:25:07,485 --> 01:25:09,153
!הצילו! מישהו-
?דפני-

851
01:25:09,320 --> 01:25:11,531
אני לא יכול להתגעגע לריקוד
!אבא-בת שלי

852
01:25:11,698 --> 01:25:13,324
?מותק-
!הצילו-

853
01:25:26,754 --> 01:25:30,216
!איך את מעזה, גליניס? איך את מעזה-
?אנחנו לא רוצים לעשות פה סצנה, נכון-

854
01:25:30,383 --> 01:25:34,929
תורידי את היד שלך מהבת שלי או
.שלא תקבלי סצנה, תקבלי מחזה

855
01:25:53,281 --> 01:25:54,991
...דפני-
?מה את עושה-

856
01:25:55,491 --> 01:25:58,578
סוף סוף נותנת
.לך את מה שמגיע לך

857
01:26:03,207 --> 01:26:05,043
.קדימה

858
01:26:06,753 --> 01:26:08,504
.אני לא רוצה את זה

859
01:26:10,089 --> 01:26:11,549
.כלום מזה

860
01:26:30,693 --> 01:26:32,153
!דפני

861
01:26:32,570 --> 01:26:34,072
!דפני

862
01:26:34,906 --> 01:26:38,493
.חכי-
.לא-

863
01:26:41,329 --> 01:26:44,040
.אני סיימתי לחכות, הנרי

864
01:26:51,756 --> 01:26:57,553
אתה יודע, כשהייתי קטנה, בכל
...יום-הולדת הייתי מתלבשת ומביעה משאלה

865
01:26:58,054 --> 01:27:03,434
שאם הייתי טובה מספיק...
.היית בא ומוצא אותי

866
01:27:06,229 --> 01:27:11,192
ועכשיו הנה אני, בשמלה
...הכי יפה שיכלתי לדמיין

867
01:27:12,694 --> 01:27:14,612
...ואתה כאן

868
01:27:16,406 --> 01:27:21,285
?אתה יודע למה אני מתגעגעת עכשיו
.להיות עצמי

869
01:27:22,870 --> 01:27:25,748
עכשיו אני מבינה שזה
.מספיק

870
01:27:31,587 --> 01:27:34,048
...את יודעת, דפני

871
01:27:35,508 --> 01:27:41,306
אולי אנחנו סתם מנסים לגרום למשהו
.לעבוד, וזה לא עובד

872
01:27:41,472 --> 01:27:46,394
תתפללו להיות חזקים
.בשביל הוד מעלתה, המלכה

873
01:28:00,867 --> 01:28:02,994
.קדימה

874
01:28:03,619 --> 01:28:05,121
.התפקיד קורא

875
01:28:10,293 --> 01:28:11,919
.קדימה, מותק

876
01:30:20,381 --> 01:30:23,551
לורד דאשווד! מה העדיפות-
.שלך? -תודה רבה לך

877
01:30:23,718 --> 01:30:26,638
?הבחירות או הבת שלך-
.אין תגובה-

878
01:30:34,979 --> 01:30:38,316
?גם אתה לא יכולת לישון-
.לא-

879
01:30:40,360 --> 01:30:42,945
,בלגנתי קצת דברים
?נכון

880
01:30:43,112 --> 01:30:44,656
.קצת

881
01:30:46,240 --> 01:30:50,703
הנרי, במשך שש דורות המשפחה הזאת
.הקריבה חלקים מעצמה לטובת אנגליה

882
01:30:50,870 --> 01:30:56,209
ידיים, רגליים, עיניים. שדה
.הקרב של אירופה מלא בהם

883
01:30:56,876 --> 01:31:00,254
אל תמשיך את
.המסורת המפוארת הזאת

884
01:31:01,965 --> 01:31:04,842
אתה יודע מה אתה
?הולך להקריב

885
01:31:07,095 --> 01:31:09,764
.את לבך, הנרי

886
01:31:43,881 --> 01:31:45,383
.סר צ'ארלס

887
01:31:58,855 --> 01:32:00,523
.תודה לכם

888
01:32:01,941 --> 01:32:03,067
.תודה לכם

889
01:32:05,528 --> 01:32:07,238
.תודה לכם

890
01:32:09,073 --> 01:32:10,658
.תודה לכם

891
01:32:10,867 --> 01:32:13,202
,ובכן, בשבועות האחרונים
...אני ללא ספק

892
01:32:13,369 --> 01:32:17,332
קיבלתי יותר תמיכה ועידוד...
...מהמחוז הזה

893
01:32:17,498 --> 01:32:22,378
משאי פעם קיוויתי לקבל. אז אני...
.רוצה לנצל הזדמנות זו להודות לכולכם

894
01:32:24,756 --> 01:32:31,054
אולי שמתם לב שלאחרונה היו
.כמה הערות בעיתונות

895
01:32:31,220 --> 01:32:33,640
.בנוגע להתנהגות שלי

896
01:32:34,265 --> 01:32:38,811
האירו לי שלא התנהגתי
.כראוי לחבר פרלמנט

897
01:32:40,313 --> 01:32:43,775
ובכן, חשבתי רבות על
...סדרי העדיפויות שלי

898
01:32:44,275 --> 01:32:48,071
והחלטתי שהגיע הזמן...
.לתקן אותם

899
01:32:48,237 --> 01:32:52,033
לכן אני חייב
.לפרוש ממועמדותי

900
01:32:57,330 --> 01:33:02,752
לייצג אתכם יהיה ללא ספק
.הכבוד הגדול ביותר של חיי הפוליטיים

901
01:33:03,169 --> 01:33:08,508
זה יהיה בלתי אפשרי אם אני
.לא אשרת את מצפוני שלי

902
01:33:09,842 --> 01:33:11,344
...תראו

903
01:33:16,391 --> 01:33:18,267
.השתניתי...

904
01:33:24,983 --> 01:33:29,237
וכמו ששאיפותי
...הפוליטיות חשובות לי

905
01:33:30,113 --> 01:33:32,699
יש דבר אחד...
.יותר חשוב

906
01:33:43,459 --> 01:33:45,128
.תודה

907
01:34:07,442 --> 01:34:08,943
?השתגעת

908
01:34:09,485 --> 01:34:12,280
עשיתי הכל כדי להכניס
...אותך למעמד כזה

909
01:34:12,447 --> 01:34:14,615
ואני לא אתן לך...
!לזרוק את כל זה

910
01:34:14,782 --> 01:34:17,035
שיקרת לי, אני יודע
...ששיקרת לליבי

911
01:34:17,201 --> 01:34:20,330
אז תסלח לי אם אני לא שם...
.נאד מעופף על מה שאתה חושב

912
01:34:20,496 --> 01:34:23,583
ליבי? עצרתי אותך
!מלהרוס את חייך

913
01:34:23,750 --> 01:34:26,336
הצלתי את המוניטין
!של משפחתך

914
01:34:26,502 --> 01:34:30,590
,כשגיליתי שהילדה הזאת בהריון
.ידעתי שעשיתי את הדבר הנכון

915
01:34:32,800 --> 01:34:36,304
!ידעת על דפני? -בטח שידעתי-
!זה התפקיד שלי לדעת

916
01:34:39,223 --> 01:34:41,225
?סבא! אתה בסדר-
.או, אלוהים-

917
01:34:41,726 --> 01:34:43,519
.זה נורא-
!תשתקי-

918
01:34:45,021 --> 01:34:49,317
הנרי, יקירי! אני יודעת שאבא
?היה שובב, אבל מה איתי

919
01:34:50,485 --> 01:34:52,236
.את תשרדי

920
01:35:09,879 --> 01:35:14,217
.היי. שולחן שש זועק לקפה
?מה אתה עושה, בכל אופן

921
01:35:14,384 --> 01:35:17,261
מצטערת, אלה הבקשות שלי
.לקולג'. תקפות עד יום שני

922
01:35:17,428 --> 01:35:19,555
בסדר, אני אחפה
.עליך

923
01:35:19,722 --> 01:35:22,266
.תודה-
.בהצלחה-

924
01:35:27,480 --> 01:35:32,276
גבירותי ורבותי, הכלה
.מבקשת לרקוד עם אביה

925
01:35:33,444 --> 01:35:35,405
.אני אוהבת אותך, אבא

926
01:36:30,335 --> 01:36:34,255
?מה אתה עושה כאן-
...רק באתי מכיוון ש-

927
01:36:34,964 --> 01:36:39,636
יש לי משהו חשוב
...מאוד להגיד לך

928
01:36:39,802 --> 01:36:43,931
ואני מקווה שאני יכול... למעשה...
...רשמתי את הכל על המטוס על

929
01:36:45,767 --> 01:36:48,269
...בערך 200 פעם

930
01:36:52,065 --> 01:36:54,901
...זה היה על
...יש לי את זה

931
01:36:55,068 --> 01:36:58,154
...זה מגיע ל

932
01:36:59,656 --> 01:37:01,991
.לזה שאני אוהב אותך, דפני

933
01:37:02,158 --> 01:37:05,745
.אני אוהב אותך
.אני כל כך מצטער

934
01:37:05,912 --> 01:37:10,458
.אני לא אשנה אותך, שום דבר בך
.אני לא אשנה שערה אחת מראשך

935
01:37:10,625 --> 01:37:14,379
לא בשביל שום דבר...  -אני-
!אוהבת אותך, אבא. אני אוהבת אותך

936
01:37:33,564 --> 01:37:35,149
...אני יכול

937
01:37:35,900 --> 01:37:38,361
אני יכול לקבל את
?הכבוד לריקוד הזה

938
01:38:19,152 --> 01:38:21,738
...תקשיבי, דפני, אני

939
01:38:22,488 --> 01:38:26,909
אני רק חושב שכשאתה שפל
.זה חשוב להביא מתנה גדולה

940
01:38:27,410 --> 01:38:30,204
.אני לא מבינה-
?אני יכול להתערב-

941
01:38:30,371 --> 01:38:31,914
.בוודאי

942
01:38:34,876 --> 01:38:37,045
...ניסיתי להתקשר אליך

943
01:38:49,140 --> 01:38:52,268
לא באמת רצית שאני
?אלך, נכון

944
01:38:52,435 --> 01:38:54,937
אף פעם לא היה
?מישהו אחר, נכון

945
01:38:57,190 --> 01:39:00,276
הייתי אומר שאני חייב
.לך התנצלות גדולה

946
01:39:01,444 --> 01:39:04,947
אתה חושב שחיכיתי 17
?שנה להתנצלות

947
01:39:14,832 --> 01:39:18,252
אז סוף סוף קיבלתי את
.ריקוד האבא-בת שלי

948
01:39:18,419 --> 01:39:21,839
כמובן, קטעו אותנו
.כשחבר שלי הופיע

949
01:39:22,507 --> 01:39:25,259
ואז ההורים שלי
.התחילו להתמזמז

950
01:39:30,098 --> 01:39:34,811
אבל לפעמים הדברים
.לא כפי שתמיד דמיינת

951
01:39:35,186 --> 01:39:37,313
.הם אפילו טובים יותר

952
01:39:50,827 --> 01:39:54,872
רק במקרה שתהיתם מה
...קרה לקלריסה וגליניס

953
01:39:55,039 --> 01:39:59,669
אל תדאגו. הן גמרו בדיוק...
.כמו שהן היו צריכות

954
01:40:01,754 --> 01:40:04,716
...חיי הכפר, אז זה נהיה חלק יותר...

955
01:40:04,882 --> 01:40:06,509
.הביג-בן-
.כך גם אליסטר-

956
01:40:06,676 --> 01:40:09,762
.אני יכול לראות את החיוכים
...לאלה מכם שמדברים אנגלית

957
01:40:09,929 --> 01:40:13,224
זה לא שם של המבורגר...
.גדול במסעדת מזון מהיר

958
01:40:13,391 --> 01:40:15,643
זה הכי קרוב שהוא
.הגיע לפרלמנט

959
01:40:17,312 --> 01:40:22,817
.ההורים שלי שוב התחתנו
.הפעם, זה היה חוקי

960
01:40:22,984 --> 01:40:24,694
.אני חושבת

961
01:40:28,031 --> 01:40:30,783
ובקשר אלי, לא גמרתי
.באוניברסיטת ניו-יורק

962
01:40:30,950 --> 01:40:36,080
,אבל לפני שאתם מתאכזבים
.התקבלתי לאוקספורד

963
01:40:36,414 --> 01:40:41,002
?מה אני אגיד
.כמו האבא, כך הבת

964
01:40:43,504 --> 01:40:47,258
זה היה האושר הפרטי שלי
.עד עצם היום הזה

965
01:40:49,837 --> 01:40:53,757
:הסרט תורגם ע"י קבוצת
TranslatorsCr3w

966
01:40:54,250 --> 01:41:01,240
סונכרן לגירסא זו ע"י
ציון כהן
סתם אדם פרטי