1
00:00:00,794 --> 00:00:05,792
אולי הגזמתי, ואני רוצה לפצות אותך
.ולקחת אותך לקניות

2
00:00:06,391 --> 00:00:10,030
כלומר, זה חשוב. שמלה
.זה הדבר החשוב ביותר

3
00:00:10,668 --> 00:00:12,427
."הוא בטח מסומם. טוב

4
00:00:12,707 --> 00:00:16,226
,אקנה את השמלה היקרה, נעליים
"איפור. הוא יכול להרשות לעצמו.

5
00:00:16,705 --> 00:00:19,303
.ומה, לעזאזל, בואי נשתולל

6
00:00:18,944 --> 00:00:22,301
.נקנה לך איפור, נעליים, הכול
?מה את אומרת

7
00:00:23,221 --> 00:00:24,660
.בסדר. מה שתגיד

8
00:00:24,980 --> 00:00:29,457
.זה אומר כן, כן? -כן

9
00:00:29,577 --> 00:00:32,935
.יופי. נחמד להכיר את שתיכן
.מקווה לראות אתכן בקרוב

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,213
.בהחלט. -ביי, מר מרשל

11
00:00:35,414 --> 00:00:37,733
.דירה יפה. איזה נוף. -תודה

12
00:00:51,404 --> 00:00:54,281
עליך לדעת שאני
.לא נוהגת כך בפגישה ראשונה

13
00:00:54,482 --> 00:01:00,798
,רק שהיית מדהים הערב
...רגיש כל-כך, מבין ו

14
00:01:05,995 --> 00:01:08,393
.רוצה לעלות? -כן

15
00:01:08,473 --> 00:01:11,271
"אני לא מאמינה שהזמנתי
?אותו לעלות! אני מוכנה שיעלה

16
00:01:11,631 --> 00:01:13,670
"אם אכנס אתו למיטה, הוא
.יחשוב שאני זונה ולא יתקשר יותר

17
00:01:13,750 --> 00:01:16,628
"או שיתקשר, כי יחשוב
!שיקבל את זה מתי שירצה

18
00:01:17,308 --> 00:01:21,906
."מה זה משנה? הוא מדהים
"הוא מזכיר לי את אחותי.

19
00:01:23,143 --> 00:01:27,821
מה אתה אומר? -לולה, אעלה
.רק אם את באמת רוצה בזה

20
00:01:28,020 --> 00:01:31,019
אני לא רוצה שתעשי משהו
.שאינך מוכנה עדיין לעשותו

21
00:01:31,299 --> 00:01:32,818
.אני יכול לחכות

22
00:01:34,536 --> 00:01:37,055
."איזה גוף יש לו

23
00:01:37,135 --> 00:01:41,853
?"מה הלשון הזאת
.עוד מעט איחנק

24
00:01:42,891 --> 00:01:43,851
."תודה

25
00:01:47,209 --> 00:01:49,607
""נכון, הם חלק ממני.
.סליחה-

26
00:01:51,207 --> 00:01:53,245
..."עכשיו אתה מדבר

27
00:01:56,683 --> 00:01:59,282
"טוב, אז הוא שיקר
"ביחס לגודל.

28
00:02:01,000 --> 00:02:04,638
?מוכנה להדליק את האור
?רוצה אור-

29
00:02:04,918 --> 00:02:08,756
.כן, זה יכול לעזור
.אם זה יעזור-

30
00:02:08,555 --> 00:02:11,074
"אני מקווה שהוא טוב יותר
...כשהאור דולק

31
00:02:13,073 --> 00:02:16,910
,"הוא בכל מקום. תגמור כבר
.שאוכל להעמיד פנים

32
00:02:19,590 --> 00:02:22,947
"האם בריטני ספירס
"אצל לנו הערב?

33
00:02:23,427 --> 00:02:27,545
.אתה בסדר? -כן, בסדר

34
00:02:32,341 --> 00:02:36,858
?מה? מה? מה קרה
.אני רועד

35
00:02:44,213 --> 00:02:48,531
,תתעשת, חבר. כלומר
.זה מה שאנו יודעים לעשות

36
00:02:49,890 --> 00:02:54,568
.אתה בסדר? -כן
.רק מתארגן מחדש

37
00:02:55,327 --> 00:02:57,446
.אני מסוגל ליותר מזה

38
00:02:58,125 --> 00:02:59,365
""רוצה להתערב?

39
00:03:01,882 --> 00:03:02,722
.כן

40
00:03:10,878 --> 00:03:13,755
!מדהים! מדהים

41
00:03:14,715 --> 00:03:19,392
כאילו שאתה בתוכי יותר
.מכל אחד... אי-פעם

42
00:03:20,271 --> 00:03:23,030
.תודה, מותק, ניסיתי

43
00:03:23,430 --> 00:03:27,626
לא, לא, אני מתכוונת
.שאתה בראש שלי

44
00:03:27,747 --> 00:03:31,944
.ידעת מה רציתי וכיצד

45
00:03:33,103 --> 00:03:38,300
...והתחברנו בצורה שהייתה מעבר

46
00:03:39,739 --> 00:03:44,896
!הלב שלי! הלב שלי דופק חזק

47
00:03:45,096 --> 00:03:50,453
"מי היה מאמין? התחלה
.לא מבטיחה, והופך לגאון במיטה

48
00:03:49,692 --> 00:03:54,570
,"גברותיי ורבותיי
"ניק מרשל הוא אלוהי המין.

49
00:03:55,929 --> 00:03:56,889
.כן

50
00:05:30,710 --> 00:05:31,470
.אני אוהבת את זה

51
00:06:02,833 --> 00:06:05,711
.בסדר, זה הזמן לעוד אחד

52
00:06:05,711 --> 00:06:08,471
את יודעת למה בחורים עושים
?את זה לפני המראה? -למה

53
00:06:08,789 --> 00:06:12,148
כי חפצים נראים גדולים יותר
.מכפי שהם במציאות

54
00:06:15,586 --> 00:06:17,705
שמעתי את זה הבוקר
.בחנות תמרוקים

55
00:06:18,345 --> 00:06:20,104
.אבל ברצינות, די... -כן

56
00:06:20,184 --> 00:06:22,503
...הנושא השני שדיברנו עליו

57
00:06:23,542 --> 00:06:26,221
הוא לא יכול
,להתעלם ממך כל הערב

58
00:06:26,421 --> 00:06:30,738
,להידבק לטלוויזיה
.ולחשוב שפתאום תידלקי

59
00:06:31,018 --> 00:06:37,534
.לא הייתי סובל את זה
."אני מעניינת, או לא". שיחליט

60
00:06:37,615 --> 00:06:43,171
אפשר לרשום את זה? אני
.מעניינת או לא. הוא ימות מזה

61
00:06:45,091 --> 00:06:47,009
?ואם יגיד שאני לא

62
00:06:48,089 --> 00:06:52,207
.הוא לא יגיד שאת לא
.תאמיני לי

63
00:06:53,726 --> 00:06:55,725
.בסדר, עשיתי את זה

64
00:06:55,845 --> 00:06:58,523
אמרתי לחיים שאני
.לא עוברת לישראל

65
00:06:59,282 --> 00:07:01,202
?...יופי. ו

66
00:07:01,402 --> 00:07:03,320
אמרתי מה שאמרת. הוא יכול
.לכתוב ספרים בכל מקום

67
00:07:03,521 --> 00:07:06,280
,אם אני רוצה לעסוק בפרסום
.עליי להיות כאן, לא שם

68
00:07:07,038 --> 00:07:09,638
,והוא אמר...? -לא יודעת
.זה היה בעברית

69
00:07:09,837 --> 00:07:12,915
:אך לדעתי, זה לא היה
."בסדר. נתראה ביום שלישי הבא"

70
00:07:13,195 --> 00:07:15,674
.לא יודע. הייתי מחכה
.הוא יתקשר

71
00:07:16,154 --> 00:07:18,193
."לא יכולה
"אתקשר אליו בחזרה.

72
00:07:18,273 --> 00:07:21,511
.תחזיקי מעמד. הוא יתקשר

73
00:07:22,590 --> 00:07:24,869
.בנות, היה נחמד לפטפט אתכן
.עליי לחזור לעבודה

74
00:07:26,309 --> 00:07:30,066
לא רוצה לאכול משהו? -קפה, תה
?או כריך? -עם חלב? שמנת מתוקה

75
00:07:30,147 --> 00:07:32,185
.לא, אני בסדר. באמת

76
00:07:32,945 --> 00:07:36,383
.אבל תודה. היה נחמד

77
00:07:40,780 --> 00:07:45,498
"זה טוב. תובנה טובה
.מכפי שהייתי משערת

78
00:07:46,257 --> 00:07:48,376
""השורה הזאת לא במקום.

79
00:07:48,456 --> 00:07:51,615
,השורה הזאת לא במקום
.אני מסכים. צריך לעבוד על זה

80
00:07:51,735 --> 00:07:54,613
...משהו חסר כאן, לא? כלומר

81
00:07:54,973 --> 00:07:57,572
.זה לא רע. הרבה תובנה
...אלא ש

82
00:07:59,090 --> 00:08:02,568
על מה, לדעתך, האישה הזאת
...חושבת? -טוב

83
00:08:04,767 --> 00:08:05,927
...נראה

84
00:08:07,446 --> 00:08:10,524
היא חושבת
.מה היא רוצה בחיים. מה תשיג

85
00:08:10,604 --> 00:08:15,003
.איך תעשה את הכול
.נשים חושבות על זה הרבה

86
00:08:15,202 --> 00:08:19,440
מפתיע עד כמה. דואגות
.כל הזמן, ביחס לכול

87
00:08:19,920 --> 00:08:24,677
?זה כל-כך נכון. מניין לך
.גם לי הייתה אימא-

88
00:08:26,516 --> 00:08:30,354
אולי היא משתחררת מזה לזמן מה
.כשהיא רצה

89
00:08:30,554 --> 00:08:33,433
אולי היא משיגה משהו שלא תשיג
.בשום מקום אחר

90
00:08:33,593 --> 00:08:35,632
תראה אותה. זה גורם לי
.לרצות להיות היא

91
00:08:36,110 --> 00:08:39,270
?היא נראית משוחררת, לא
.איש אינו שופט אותה

92
00:08:39,469 --> 00:08:41,868
.לא דואגת בגלל הבוס
.לא דואגת בגלל בחורים

93
00:08:41,868 --> 00:08:46,185
...אין משחקים שיש לפענח
.זה טוב. אין משחקים. זה טוב-

94
00:08:46,345 --> 00:08:48,264
זה יכול להיות נחמד
?בחיים, לא

95
00:08:49,144 --> 00:08:52,382
.אפשר לחשוב רגע? -בבקשה

96
00:08:55,741 --> 00:09:01,138
?"בלי משחקים... איך זה ייכנס
,היא רצה... השעה מוקדמת, שקטה

97
00:09:01,298 --> 00:09:03,616
."ורק קול צעדיה על הכביש

98
00:09:04,096 --> 00:09:06,974
."היא אוהבת לרוץ לבד
.בלי דאגות. בלי לחץ

99
00:09:07,455 --> 00:09:09,853
"המקום היחיד שבו תוכל
.להיות היא עצמה

100
00:09:10,692 --> 00:09:12,611
,"להיראות איך שהיא רוצה
,להתלבש איך שהיא רוצה

101
00:09:12,732 --> 00:09:13,971
.לחשוב איך שהיא רוצה

102
00:09:14,930 --> 00:09:18,848
."בלי משחקים. בלי חוקים
.חוקים, משחקים, ספורט, חוקים

103
00:09:19,048 --> 00:09:22,206
..."לשחק לפי הכללים
...לשחק משחקים כנגד לשחק

104
00:09:22,406 --> 00:09:26,044
..."לשחק לפי הכללים
"לשחק משחקים כנגד לשחק...

105
00:09:27,004 --> 00:09:29,882
?למה את מניד בראשך
.אני חושב שעלית על משהו-

106
00:09:30,081 --> 00:09:33,999
?באמת? -לא
.חשבתי לשחק במילים-

107
00:09:34,279 --> 00:09:40,116
...משהו כמו משחקים כנגד
.עליתי על משהו טוב

108
00:09:39,477 --> 00:09:42,915
...לשחק משחקים כנגד לשחק
.בספורט? -כן! תודה-

109
00:09:43,275 --> 00:09:45,314
!זה מוצא חן בעיניך? -מאוד

110
00:09:45,594 --> 00:09:47,513
אני אוהב את הרעיון
.שעל הכביש אתה עצמך

111
00:09:47,792 --> 00:09:50,311
?גם אני. אמרתי את זה בקול

112
00:09:50,591 --> 00:09:53,828
...לא, אני פשוט
.כי חשבתי על אותו רעיון-

113
00:09:53,948 --> 00:09:56,148
...וזה נפלא... ששנינו באותו

114
00:09:56,708 --> 00:09:59,785
.סליחה, אני לא חושבת נכון
.הבלוטות שלי התנפחו

115
00:09:59,866 --> 00:10:01,705
,אז כדאי שיתנפחו עוד
!כי את מתקדמת יפה

116
00:10:01,904 --> 00:10:04,383
..."נייק", בלי משחקים
.רק ספורט-

117
00:10:06,982 --> 00:10:08,301
.צריך לרשום את זה

118
00:10:09,860 --> 00:10:12,059
?"הרעיון שלו או שלי

119
00:10:15,498 --> 00:10:17,417
""אני יכולה...

120
00:10:19,335 --> 00:10:20,775
?מה

121
00:10:21,055 --> 00:10:23,652
?אפשר לדבר אתך בכנות

122
00:10:24,892 --> 00:10:25,851
.בבקשה

123
00:10:26,411 --> 00:10:29,970
לפני שהגעתי שמעתי שאתה
.שמוק שוביניסטי לא קטן

124
00:10:30,849 --> 00:10:32,369
לא תיארתי לי שתהיי כנה
.עד כדי כך. -מצטערת

125
00:10:32,448 --> 00:10:35,527
.לא, זה בסדר. לא, באמת

126
00:10:35,047 --> 00:10:38,125
...ודאי ציפית לפגוש אותי
.חששתי מזה מאוד-

127
00:10:38,205 --> 00:10:42,643
בניתי לי בראש אדם שונה
,לחלוטין. -אם כבר מדברים

128
00:10:42,803 --> 00:10:45,881
גם אני שמעתי עלייך
.כמה דברים. -אני בטוחה

129
00:10:46,001 --> 00:10:48,960
,"הכלבה אוכלת הגברים
.דארת ודר" של עולם הפרסום

130
00:10:49,159 --> 00:10:53,476
?מילה במילה. -באמת
.טוב, נחמד להכיר אותך

131
00:10:54,117 --> 00:10:56,515
""אני ממש לא כזאת.

132
00:10:57,595 --> 00:10:59,194
,ואם להעמיד דברים על דיוקם

133
00:10:59,314 --> 00:11:04,751
.את בכלל לא כזאת. -תודה
.אני מעריכה את זה

134
00:11:09,069 --> 00:11:12,067
אין משהו שישתווה
.לרגעים מביכים

135
00:11:12,347 --> 00:11:15,785
."אל תתאהבי במישהו בעבודה
.לא בבחור בעבודה

136
00:11:15,985 --> 00:11:17,903
?למה

137
00:11:18,104 --> 00:11:19,343
?למה מה

138
00:11:19,543 --> 00:11:23,541
,למה שלא אעבוד על הלוחות
?ואחזיר אותם

139
00:11:23,661 --> 00:11:26,420
.מחר, אם את פנויה
.אני פנויה. תתקשר מתי שתרצה-

140
00:11:26,899 --> 00:11:28,738
""אני מפלרטטת! מה קרה לי?

141
00:11:29,219 --> 00:11:32,297
!"הסתכלתי לעבר המפשעה שלו
.אני מקווה שלא הבחין בכך

142
00:11:33,256 --> 00:11:35,934
."לעזאזל! שוב הסתכלתי לשם
"תפסיקי עם זה!

143
00:11:36,694 --> 00:11:39,932
.את בסדר? -כן
.יש לי משהו בעין

144
00:11:40,812 --> 00:11:45,689
...טוב. יופי. אז מחר
.זה יהיה יופי. נתראה

145
00:11:47,049 --> 00:11:51,166
.אגב, עבודה טובה. -גם את

146
00:13:00,928 --> 00:13:06,805
.אתה צוחק? -כן
.לא חשבתי שעוד מישהו כאן-

147
00:13:06,965 --> 00:13:08,605
גם אני לא ידעתי
.שעוד מישהו כאן

148
00:13:09,004 --> 00:13:11,003
.מה השעה? -אחרי עשר

149
00:13:11,563 --> 00:13:13,881
.לא שיערתי שמאוחר כל-כך
"."אני כל-כך בודדה

150
00:13:14,161 --> 00:13:18,680
סליחה, לא קלטתי. -אמרתי
.שלא שיערתי עד כמה מאוחר

151
00:13:19,639 --> 00:13:22,397
."אני שמחה שאתה כאן
"אני תקועה. אני כל-כך בודדה.

152
00:13:22,796 --> 00:13:26,076
.רוצה עזרה? -לא, תודה
.אני בסדר

153
00:13:26,235 --> 00:13:31,712
לא נכון. מה קורה? -יש לי
,פגישה מוקדמת מחר עם דן

154
00:13:31,312 --> 00:13:33,831
ורציתי לדחות אותה להמשך
,השבוע, כדי להתכונן

155
00:13:33,911 --> 00:13:37,189
אך שמעתי שאתה קבעת אתו
,בזמן הפנוי שהיה לו

156
00:13:37,349 --> 00:13:40,627
.ונשארתי עם מחר ב-08:15
,זה בסדר

157
00:13:40,707 --> 00:13:43,305
רק שאיני מוכנה
.כפי שהייתי רוצה. -אני מצטער

158
00:13:43,386 --> 00:13:45,305
.לא עשית את זה בכוונה

159
00:13:47,224 --> 00:13:51,661
.רק שאיני רוצה שיתאכזב
?אולי נעבור על חלק מזה ביחד-

160
00:13:51,821 --> 00:13:53,460
.באמת? -אני עומד על כך

161
00:13:53,941 --> 00:13:55,779
.אלא אם כן, את עייפה

162
00:13:55,979 --> 00:13:59,498
.לא, אני לא עייפה
.כן, אני רואה-

163
00:14:01,816 --> 00:14:06,973
אני מעבר לעייפות. הפסקתי
.לישון מאז שהתחלתי לעבוד כאן

164
00:14:07,572 --> 00:14:11,771
...באמת? -כן, משונה, אני
""איך לומר את זה?

165
00:14:12,650 --> 00:14:18,487
.את לא מרגישה כאן בבית
.לא, אני לא. עדיין לא-

166
00:14:21,365 --> 00:14:23,164
,וחוץ מזה, אני כועסת
.שאני עומדת לחלות

167
00:14:23,284 --> 00:14:27,682
.אני אף פעם לא חולה
.אולי לא תשב קרוב אליי

168
00:14:27,882 --> 00:14:30,840
.אני מוכן להסתכן
?מאיפה נתחיל

169
00:14:30,960 --> 00:14:34,119
,גרבונים מהדקי ישבן
.מה את אומרת? -בסדר

170
00:14:33,719 --> 00:14:35,918
אישית, אני חושב
.שהם עושים את העבודה

171
00:14:36,038 --> 00:14:38,436
?לבשת גרבונים מהדקי ישבן

172
00:14:40,156 --> 00:14:42,075
?הכנסת זוג לקופסה הוורודה

173
00:14:42,274 --> 00:14:47,512
.ברצינות? -כן
.אתה ממש מפתיע-

174
00:14:47,632 --> 00:14:50,509
.לא, לא, זאת מחמאה
.זה מוצא חן בעיניי

175
00:14:51,189 --> 00:14:54,827
.ואיך נראית בהם? -מדליק

176
00:14:56,147 --> 00:14:59,025
בתי והחבר שלה נכנסו
...כשהם היו עליי

177
00:15:00,664 --> 00:15:03,062
ומה אמרו כשראו אותך
?בגרבונים

178
00:15:03,423 --> 00:15:05,742
אני חושב שראשית הבחינו
.בחזיית הפלא בטורקיז

179
00:15:05,942 --> 00:15:08,700
וכמובן, בלק על אצבעות
.הידיים והרגליים

180
00:15:31,928 --> 00:15:34,326
.השמלה שבחרת איומה
.אני לא יוצאת

181
00:15:34,486 --> 00:15:36,046
.זה לא יכול להיות נורא כל-כך
.בואי, תצאי

182
00:15:36,325 --> 00:15:38,443
.אני נראית כמו נזירה
.נזירה מכוערת

183
00:15:38,524 --> 00:15:41,402
?למה, כי היא אפורה
.אפור זה השחור החדש

184
00:15:45,240 --> 00:15:47,040
""אם יגיד שזה יפה, אמות.

185
00:15:47,639 --> 00:15:48,598
.בסדר, הבאה בתור

186
00:15:49,639 --> 00:15:51,357
.את זאת אני אוהבת

187
00:15:53,557 --> 00:15:54,915
.תודה, הבאה

188
00:17:11,873 --> 00:17:13,034
""כמה?

189
00:17:17,632 --> 00:17:18,990
.אני חושבת שזאת השמלה

190
00:17:19,630 --> 00:17:21,868
...זה מוצא חן בעיניי
.לא, אני אוהב את זה

191
00:17:21,948 --> 00:17:24,547
."בסדר, זהו זה. נראה

192
00:17:25,387 --> 00:17:28,385
."זה מבגר אותי. זה נפלא

193
00:17:28,865 --> 00:17:31,144
!"אין לי חזה

194
00:17:31,263 --> 00:17:33,543
"אקנה חזייה מרופדת
.כשלא יהיה בסביבה

195
00:17:34,581 --> 00:17:37,301
"קשה לי להאמין שזה מה שאלבש
.בערב האחרון שלי כבתולה

196
00:17:37,461 --> 00:17:39,978
,"ואולי עליי לומר
"שזאת השמלה שאפשוט.

197
00:17:42,097 --> 00:17:46,776
אלכס, אני רוצה לדבר אתך
.על משהו חשוב

198
00:17:47,735 --> 00:17:51,772
...מעולם לא שוחחנו על זה קודם
."אלי, הוא ינסה להיות אבא-

199
00:17:52,612 --> 00:17:56,650
""זה יהיה ממש מגוחך.
אני יודע שלא הייתי אב מושלם-

200
00:17:57,529 --> 00:18:00,368
""בלשון המעטה.
.תוכל להעביר את הלחם? -כן

201
00:18:00,768 --> 00:18:05,485
אך אין זה אומר שאין לי זכות
...לדבר אתך על... על

202
00:18:07,483 --> 00:18:15,040
,על? -את אישה צעירה
...ואולי את משתעשעת ברעיון

203
00:18:15,240 --> 00:18:19,477
?לקיים יחסי מין
?אפשר לקבל לימונדה

204
00:18:20,117 --> 00:18:23,196
בנים ובנות מתייחסים בצורה
.שונה לחלוטין למין

205
00:18:23,475 --> 00:18:27,992
ולדעתי, בנות רוצות שבנים
?יאהבו אותן וייצאו אתן

206
00:18:28,073 --> 00:18:31,910
?ואילו בנים, לא כולם, ברור
,אך מרביתם

207
00:18:32,990 --> 00:18:38,427
.רוצים רק להיכנס למיטה
...מה שאני מנסה לומר

208
00:18:38,707 --> 00:18:42,386
,אל תילחצי
.משום שהחבר שלך מבוגר ממך

209
00:18:42,546 --> 00:18:46,303
תשכח מזה. אימא דיברה אתי
.על זה כשהייתי בת 11

210
00:18:46,663 --> 00:18:49,661
אני יודעת שמקיימים יחסים
.כשאוהבים, כשזה מיוחד

211
00:18:49,741 --> 00:18:52,420
.אני יודעת הכול
,ואימא באמת מכירה אותי

212
00:18:52,540 --> 00:18:54,339
והיא מכירה את החברים שלי
...ואת קמרון

213
00:18:54,459 --> 00:18:57,416
.אז נשאיר לה את השיחות האלה

214
00:18:57,217 --> 00:19:00,096
"והבטחתי לקמרון שנעשה
!את זה בערב של הנשף." -אלי

215
00:19:00,216 --> 00:19:03,174
וחוץ מזה, אני לא רוצה להיות
,חלק מניק המחודש

216
00:19:03,373 --> 00:19:06,892
?או מהקטע החדש שלך, בסדר
?איזה קטע חדש-

217
00:19:07,012 --> 00:19:10,250
?איזה קטע חדש
.הקטע המגוחך של הטיפוס החדש

218
00:19:10,450 --> 00:19:14,088
?מה אתה מכרכר סביבי
?להכין יחד סלט

219
00:19:14,208 --> 00:19:15,807
"?לראות יחד "חברים

220
00:19:16,007 --> 00:19:19,086
זה מגוחך אחרי 15 שנה
.של חוסר תקשורת

221
00:19:19,285 --> 00:19:23,283
כלומר... באמת. מי אתה
?שתדבר אתי על מערכות יחסים

222
00:19:23,482 --> 00:19:26,922
"מעולם לא הייתה לך
"מערכת יחסים רצינית.

223
00:19:27,240 --> 00:19:32,398
.אני אמורה לפגוש את החברים שלי
.אני הולכת, בסדר? -כן

224
00:19:33,838 --> 00:19:35,357
.תודה על השמלה

225
00:19:37,876 --> 00:19:41,433
""לא סיימה את הארוחה.
""מופיע פתאום ונותן לה עצות.-

226
00:19:41,593 --> 00:19:44,472
,"בני הטיפש עשרה". -"השיחה עזרה
"לדעתי". -"את צודקת בהחלט.

227
00:19:44,592 --> 00:19:47,470
""זה נגמר, חביבי.

228
00:19:47,830 --> 00:19:48,989
.באמת

229
00:19:51,588 --> 00:19:55,786
.ראיתם כיצד נבנתה העוגה
,להבא, כשתתפעלו מעוגת חתונה

230
00:19:55,986 --> 00:20:00,664
.תדעו להעריך... -זה נפלא
.ולא רק את חיצוניותה-

231
00:20:02,703 --> 00:20:05,940
...שיער בריא ושופע

232
00:20:06,061 --> 00:20:09,418
.תמיד שנאתי להיות שמנה
,תמיד רציתי להיות רזה, חמודה

233
00:20:09,578 --> 00:20:11,217
.וללבוש בגדים קטנים וחמודים

234
00:20:11,417 --> 00:20:13,536
תפחתי ותפחתי
...ובריאותי התרופפה

235
00:20:13,736 --> 00:20:18,014
,לא יכולתי ללכת, לא לעמוד
אפילו 10 דקות בפארק

236
00:20:18,134 --> 00:20:20,333
.שעה שילדיי שיחקו
,ניסיתי להתיישב על הנדנדנות

237
00:20:21,092 --> 00:20:25,410
,אך השרשרות חתכו את ירכיי
.לא יכולתי לרוץ ולזוז

238
00:20:25,490 --> 00:20:27,809
,הייתי עייפה
...רציתי להיות אימא טובה

239
00:20:27,888 --> 00:20:30,288
...לא יכולתי להמשיך ולחיות כך

240
00:20:30,208 --> 00:20:32,127
?מה לא בסדר אתי

241
00:20:37,124 --> 00:20:39,962
""מה אני עושה?
?דרסי-

242
00:20:40,442 --> 00:20:45,719
איך ידעת שזאת אני? לא אמרתי
.מילה. -פשוט... הרגשתי

243
00:20:45,639 --> 00:20:48,797
"איזו טמבלית. לא חשבתי
?שהוא יהיה שם." -סליחה

244
00:20:48,997 --> 00:20:52,915
.לא התכוונתי להתקשר אליך
,המספר שלך היה כאן

245
00:20:53,035 --> 00:20:57,312
...וחשבתי עליך
.חשבתי להתקשר אליך

246
00:20:58,473 --> 00:21:01,831
.ונראה שהתקשרתי אליך
.לא. זה בסדר-

247
00:21:04,310 --> 00:21:06,149
.גם אני חשבתי עלייך

248
00:21:25,018 --> 00:21:29,816
.לכבוד רעיון טוב נוסף
.לפגישה על כוסית? -כן-

249
00:21:29,935 --> 00:21:32,215
.בדיוק מה שרציתי לומר

250
00:21:32,494 --> 00:21:34,892
לפעמים אני חושבת
.שאתה קורא מחשבות

251
00:21:35,372 --> 00:21:37,891
אתך אני לא צריך לדעת
.לקרוא מחשבות

252
00:21:38,451 --> 00:21:40,929
כי את תמיד אומרת מה שאת
.חושבת. -אני יודעת. זאת קללה

253
00:21:41,729 --> 00:21:44,288
.את צוחקת? זו הקלה
.הקלה אדירה

254
00:21:44,408 --> 00:21:47,286
?יודעת כמה זה נדיר
?לומר מה שאת חושבת

255
00:21:47,446 --> 00:21:51,403
אתה יודע כמה נדיר שמישהו
?אוהב את התכונה הזאת שלי

256
00:21:51,963 --> 00:21:55,041
תאמין לי, זה לא מהדברים
.שהועילו לי בחיים

257
00:21:55,242 --> 00:22:00,598
,בעלי לשעבר לא אהב אותי
?ודי בזה. -לא אהב אותך

258
00:22:00,799 --> 00:22:03,477
!"זה מה שאמרתי?". אלי

259
00:22:05,756 --> 00:22:08,075
.רציתי לומר שלא אהב את זה

260
00:22:08,275 --> 00:22:10,673
את העובדה שהשמעתי בקול
.את מחשבותיי

261
00:22:11,513 --> 00:22:15,071
,ולמען האמת
.אני לא בטוחה שהוא אהב אותי

262
00:22:17,270 --> 00:22:18,150
.נושא פותח לשיחה

263
00:22:18,308 --> 00:22:21,188
אדם חכם היה יודע
.שזה הזמן להשתכר

264
00:22:23,306 --> 00:22:26,465
?כמה זמן היית נשואה
.קצת פחות משנה-

265
00:22:26,865 --> 00:22:29,823
.אני גרושה זה 9 חודשים
?עבדנו יחד. ידעת, לא

266
00:22:30,503 --> 00:22:32,302
.כן. ידעתי. שמעתי על זה

267
00:22:34,141 --> 00:22:35,300
?איך זה היה

268
00:22:35,501 --> 00:22:41,617
בהתחלה, נפלא. אחר-כך
.זה השתנה, הפך לתחרותי

269
00:22:41,817 --> 00:22:45,455
,ככל שהצלחתי יותר בעבודה
.פחתה ההצלחה בינינו

270
00:22:45,375 --> 00:22:49,173
המחיר שאני משלמת
.על היותי אני. עכשיו אני יודעת

271
00:22:49,293 --> 00:22:52,051
.באמת. זה נכון

272
00:22:54,649 --> 00:22:57,809
?רוצה לשמוע את כל זה עליי
.תמשיכי-

273
00:23:00,406 --> 00:23:05,084
.לכן החלטתי לצאת משם
.אף שזה היה מפחיד

274
00:23:05,964 --> 00:23:08,162
...לא מפחיד, אלא

275
00:23:09,722 --> 00:23:14,679
?כן. פחדתי. -למה
.לא יודעת-

276
00:23:15,079 --> 00:23:18,917
אולי חששתי שלא אצליח
,בתפקיד. חשבתי שכן

277
00:23:18,997 --> 00:23:23,394
אך גיליתי שקשה יותר לנווט
.ב"סלואן קרטיס" מכפי ששיערתי

278
00:23:25,154 --> 00:23:27,233
.מצטערת

279
00:23:27,032 --> 00:23:29,831
...איזו חוסר רגישות
,היית מועמד לתפקיד

280
00:23:30,030 --> 00:23:33,469
.מצטערת שזכיתי בו
.אני לא-

281
00:23:34,348 --> 00:23:37,107
.למדתי ממך המון
?מה למשל-

282
00:23:37,227 --> 00:23:39,786
,מה למשל? קודם כול
.את אוהבת את מה שאת עושה

283
00:23:40,105 --> 00:23:42,103
.אתה אוהב את מה שאתה עושה
.לא כמוך-

284
00:23:42,184 --> 00:23:46,022
.אל תגיד את זה
.אתה כל-כך טוב בזה

285
00:23:46,222 --> 00:23:50,540
דן ודאי לא מבין
.למה הוא שכר אותי. באמת

286
00:23:50,619 --> 00:23:53,618
.ימי החסד חלפו, לדעתי

287
00:23:55,818 --> 00:23:58,695
.רוצה לשמוע משהו נפלא? -כן

288
00:23:59,175 --> 00:24:05,492
.קניתי את הדירה הראשונה שלי
.סוף-סוף, מקום משלי

289
00:24:07,491 --> 00:24:13,648
.מה? הייתי רוצה לקרוא מחשבות
...חשבתי ש-

290
00:24:16,886 --> 00:24:19,883
עד כמה גברים כמוני
.יכולים להיות דפוקים

291
00:24:20,843 --> 00:24:23,123
.אני לא חושבת שיש גברים כמוך

292
00:24:24,481 --> 00:24:26,761
""אם נתנשק זה יהרוס הכול?

293
00:24:29,159 --> 00:24:32,797
...תשמעי. אני חושב

294
00:24:34,716 --> 00:24:37,873
.שאת אישה נפלאה. באמת

295
00:24:46,110 --> 00:24:47,748
.מצטערת

296
00:24:49,189 --> 00:24:52,466
.התכוונתי רק להודות לך

297
00:24:53,227 --> 00:24:54,545
.אני כל-כך מצטערת

298
00:25:26,969 --> 00:25:32,805
.נתראה בעוד שלוש שעות וחצי

299
00:25:34,724 --> 00:25:40,200
...ניק, אני רוצה לומר
.שאתה פשוט מנשק מדהים

300
00:25:40,961 --> 00:25:43,719
.ממש יודע לנשק

301
00:25:44,599 --> 00:25:47,198
...לא נהניתי ממזמוזים מאז

302
00:25:50,556 --> 00:25:53,594
.מעולם לא נהניתי כך ממזמוזים
.גם אני לא-

303
00:25:55,432 --> 00:25:58,191
.לא נעשה מזה עניין בעבודה

304
00:25:58,111 --> 00:26:02,229
.לא עשינו דבר שיביך אותנו
.בסך הכול התמזמזנו

305
00:26:02,909 --> 00:26:04,828
.אתה ואני, התמזמזנו

306
00:26:05,787 --> 00:26:08,666
.וזה היה... -מגרה מאוד

307
00:26:10,185 --> 00:26:14,703
.מה שרציתי לומר
.אני אמרתי את זה קודם-

308
00:26:14,983 --> 00:26:17,182
.אני חושב. -נכון

309
00:26:19,219 --> 00:26:21,418
.אם-כן, בסדר

310
00:26:28,975 --> 00:26:31,933
."אני לא ילדה
.פשוט תגידי את זה

311
00:26:32,133 --> 00:26:35,410
?"רוצה לבוא אליי? תגידי את זה

312
00:26:35,611 --> 00:26:38,650
."רוצה לבוא..." -לילה טוב, דרסי

313
00:26:39,609 --> 00:26:41,328
.לילה טוב

314
00:27:11,832 --> 00:27:13,150
?מה אני עושה

315
00:27:25,264 --> 00:27:26,784
.לולה

316
00:27:30,702 --> 00:27:32,140
.הנה הוא בא

317
00:27:33,580 --> 00:27:35,419
?לולה

318
00:27:36,259 --> 00:27:41,256
.אני יודעת שלא חיפשת אותי
...ממתי את כאן, לולה? -רק כמה-

319
00:27:41,936 --> 00:27:44,973
,שעות. ניק
.הבטחת שלא תפגע בי

320
00:27:45,174 --> 00:27:47,772
,ואז התעלסת אתי
.ולא התקשרת במשך 6 ימים

321
00:27:48,053 --> 00:27:50,851
.בעולם שלי זה עינוי

322
00:27:51,490 --> 00:27:56,608
,יחסי מין שהופכים סדרי עולם
.ואחר-כך אתה נעלם

323
00:27:56,688 --> 00:28:03,284
!אתה לא שותה יותר קפה
.לולה, אני מצטער. -זה בסדר-

324
00:28:04,164 --> 00:28:07,241
זה בסדר, כי גיליתי
?את הסוד הקטן שלך. -באמת

325
00:28:07,401 --> 00:28:11,080
,זה ברור, אם חושבים על זה. אחרת
.לא תדע את מה שאתה יודע

326
00:28:11,240 --> 00:28:16,157
.זה לא ברור לאחרים
.באמת, ניק. אתה רגיש כל-כך-

327
00:28:16,238 --> 00:28:20,276
אתה כל כך מודע
.לרגשות שלי, מכוון לעברי

328
00:28:20,355 --> 00:28:22,833
,מדבר אתי כמו אישה
.חושב כמו אישה

329
00:28:23,033 --> 00:28:27,751
.ניק! תודה בזה
.אתה הומו בכל רמ"ח אבריך

330
00:28:28,031 --> 00:28:33,508
?באמת? -אתה לא
...כי אם לא, עליך לומר לי, כי

331
00:28:33,308 --> 00:28:36,386
...לאור הלילה ההוא
.אתה חייב לגאול אותי מייסוריי

332
00:28:36,187 --> 00:28:38,386
?אתה כן או לא

333
00:28:38,465 --> 00:28:40,105
."תגיד שכן. אז אני לא משוגעת

334
00:28:40,184 --> 00:28:42,423
."לא האישה הלא נחשקת
.לא דחויה בידי גבר נוסף

335
00:28:42,503 --> 00:28:45,301
!"תגיד את זה! תגיד שאתה הומו
.תודה בזה!" -בסדר

336
00:28:54,856 --> 00:28:55,816
.אני הומוסקסואל

337
00:28:57,735 --> 00:28:59,294
?כמה

338
00:29:01,293 --> 00:29:03,412
.מאוד, מאוד

339
00:29:06,850 --> 00:29:10,687
באחד הימים תהפוך בחור כלשהו
...למאושר מאוד. -מהפה שלך

340
00:29:13,566 --> 00:29:15,965
.אני שונאת כשאני בוכה

341
00:29:16,166 --> 00:29:18,443
...תראה

342
00:29:19,323 --> 00:29:22,761
...אם משהו ישתנה
.תהיי הראשונה לשמוע-

343
00:29:22,961 --> 00:29:25,440
.מבטיח? -כן, מבטיח

344
00:29:25,720 --> 00:29:27,359
.בואי הנה

345
00:29:48,267 --> 00:29:50,266
.נחמד להכיר אותך, ניק
.גם אותך-

346
00:29:50,466 --> 00:29:54,304
.תודה על השיחה
.תשמרו על עצמכם-

347
00:29:54,504 --> 00:29:57,663
.ותודה על הירמולקה
?אין בעיות. תחבוש אותה, כן-

348
00:29:58,143 --> 00:30:00,061
.טיול נעים, ילדים

349
00:30:01,501 --> 00:30:02,819
!דרסי

350
00:30:05,898 --> 00:30:06,577
.עליי לדבר אתך

351
00:30:07,218 --> 00:30:10,215
."תראו אותו
"ידעתי שיעשה עניין.

352
00:30:11,256 --> 00:30:14,213
,זה לא קשור לאמש
".אלא לפגישה עם "נייק

353
00:30:14,333 --> 00:30:18,171
תחושת הבטן שלי היא
.שאת שצריכה לעשות את המצגת

354
00:30:18,451 --> 00:30:20,650
אלי. יש לך ייסורי מצפון
?בגלל אמש, נכון

355
00:30:20,770 --> 00:30:22,289
לא, אך אני חושב
.שעדיף שאת תעשי את זה

356
00:30:22,969 --> 00:30:24,887
.לא, זה הפרויקט שלך
.תעשה את זה אתה

357
00:30:25,048 --> 00:30:27,447
.עליי לקדם את פניהם
.ניפגש בפנים

358
00:30:28,326 --> 00:30:31,004
.זה לא הפרויקט שלי
.כן, הוא שלך-

359
00:30:36,281 --> 00:30:39,999
"לא ישימו לב שנעלמתי
.עד שהתיקים יתחילו להיערם

360
00:30:41,080 --> 00:30:45,398
,"זה יכול לקחת ימים
...ואז מישהו ישאל

361
00:30:45,877 --> 00:30:48,435
"איפה היורמית עם המשקפיים
"שמטפלת בתיקים.

362
00:30:53,713 --> 00:30:56,591
אתם יודעים מה הסיפור
?של הבחורה הזאת, ארין

363
00:30:56,711 --> 00:31:00,708
?המתבודדת? מי יודע
.אני יודעת-

364
00:31:00,069 --> 00:31:03,587
.היא כאן זה שנתיים
,ביקשה להתקבל כקופירייטר

365
00:31:03,787 --> 00:31:06,866
.אך נדחתה ונתקעה בשליחויות
.מי הטמבל שדחה אותה-

366
00:31:07,065 --> 00:31:09,545
.אתה, אדוני

367
00:31:10,784 --> 00:31:13,102
?ראיינתי אותה, לפחות
.אני חושבת שלא-

368
00:31:13,182 --> 00:31:15,381
.ביקשת ממני לנפנף אותה

369
00:31:15,501 --> 00:31:19,619
.אני רוצה לראיין אותה עכשיו
.יש בה משהו. משהו מצחיק

370
00:31:19,699 --> 00:31:22,577
זה היום שלך. כרגע ראיתי
.את קבוצת "נייק" יוצאת מהמעלית

371
00:31:22,657 --> 00:31:25,336
.כולן נשים. המומחיות שלך
.בוא, אלווה אותך

372
00:31:25,535 --> 00:31:27,575
אני שונא
.את מה שאני עושה לדרסי

373
00:31:28,134 --> 00:31:29,174
,אכתוב לה מכתב
.ואתוודה על הכול

374
00:31:29,374 --> 00:31:30,733
?אתה ודרסי? ממתי

375
00:31:30,812 --> 00:31:32,731
לא. אמרתי שאני שונא
.את מה שאני עושה לה

376
00:31:33,132 --> 00:31:34,450
.גברים טיפשים יותר. זה נכון

377
00:31:34,570 --> 00:31:36,649
.אולי תפסיק. -הם כאלה
"מה זאת אומרת "הם?-

378
00:31:36,850 --> 00:31:39,727
.זה רשמי, אתה אישה? -הלוואי

379
00:31:39,248 --> 00:31:41,168
אישה לא הייתה דופקת
.את האישה שהיא אוהבת

380
00:31:41,247 --> 00:31:44,805
.החשיבה שלהן שונה
"וכל העניין של "קנאת הפין?

381
00:31:45,005 --> 00:31:47,604
.כן. -זה לא נכון
.הן לא מקנאות

382
00:31:47,684 --> 00:31:50,481
.מחציתן אפילו לא אוהבות אותו
.אתה יודע מי סובל מזה? אנחנו

383
00:31:50,761 --> 00:31:52,761
לכן אנו מרמים
...ומפשלים ומשקרים

384
00:31:52,881 --> 00:31:54,880
כי אנו כפייתיים בכל הקשור
.לכלי שלנו. בגלל זה

385
00:31:55,079 --> 00:31:57,639
.אתה מוכן? -כן. תודה

386
00:32:00,997 --> 00:32:03,516
אינך ניצבת לפני המראה
,לפני שאת יוצאת לרוץ

387
00:32:03,714 --> 00:32:06,753
ותוהה מה יחשוב הכביש
...על הלבוש שלך

388
00:32:07,033 --> 00:32:11,670
אינך צריכה להגיב לבדיחות שלו
.כאילו שהן הצחיקו, כדי לרוץ עליו

389
00:32:11,950 --> 00:32:15,469
לא יהיה קל יותר לרוץ
.בלבוש סקסי

390
00:32:16,268 --> 00:32:18,347
הכביש לא ישים לב
.שלא שמת שפתון

391
00:32:19,147 --> 00:32:20,465
.לא אכפת לו בת כמה את

392
00:32:20,585 --> 00:32:24,704
,אינך חשה לא בנוח
.בגלל שאת מרוויחה יותר ממנו

393
00:32:25,343 --> 00:32:28,622
ואת יכולה לצאת אליו
.מתי שיתחשק לך

394
00:32:28,821 --> 00:32:33,419
בין אם חלפו יום ובין אם חלפו
.שעתיים מאז פגישתכם האחרונה

395
00:32:34,859 --> 00:32:39,815
לכביש אכפת
.רק שתצאי אליו מדי פעם

396
00:32:40,295 --> 00:32:44,613
"."נייק
.בלי משחקים, רק ספורט

397
00:32:47,132 --> 00:32:48,571
.מושלם

398
00:32:48,931 --> 00:32:52,889
""קילעו בול". -"פיגעו במטרה.
""איפה חותמים?-

399
00:32:55,248 --> 00:32:59,205
"דרסי, זה המכתב הקשה ביותר
"שכתבתי אי-פעם...

400
00:33:11,838 --> 00:33:16,635
..."אני מנסה לא להתייאש

401
00:33:18,075 --> 00:33:24,792
..."ואומרת לעצמי שזה הולך נפלא

402
00:33:25,631 --> 00:33:32,747
..."אך למה להתנגד כשברור לי

403
00:33:32,947 --> 00:33:39,183
""שחדרת אל מתחת לעורי...

404
00:33:39,183 --> 00:33:43,181
למה אינך הגבר המאושר בשיקגו
.ברגע זה? היית גדול

405
00:33:43,301 --> 00:33:46,180
.לא, לא הייתי גדול
.שנינו היינו גדולים

406
00:33:46,260 --> 00:33:49,817
...לא, למעשה
.את היית גדולה. את

407
00:33:49,978 --> 00:33:52,777
,אתה, אני
!שנינו היינו גדולים

408
00:33:53,735 --> 00:33:56,695
?אתה מוכן להצטרף אליי
.אני רוצה להראות לך משהו

409
00:33:56,815 --> 00:33:59,292
.לא, עליי לסיים משהו
?בבקשה-

410
00:34:00,812 --> 00:34:02,252
.בבקשה

411
00:34:14,325 --> 00:34:15,284
.קח

412
00:34:18,003 --> 00:34:21,241
.בוא אתי. -בסדר
.שאעצום את העיניים? -לא

413
00:34:23,440 --> 00:34:27,757
אתה רואה
.את 2 הקומות העליונות? -כן

414
00:34:29,396 --> 00:34:31,035
.הן שלי

415
00:34:33,915 --> 00:34:35,353
.בוא הנה

416
00:34:39,951 --> 00:34:40,591
...זה

417
00:34:54,503 --> 00:34:56,142
.חדר האורחים שלי

418
00:35:25,166 --> 00:35:27,005
?על מה אתה חושב

419
00:35:28,924 --> 00:35:32,003
.יש לך המבט המיוחד הזה

420
00:35:32,363 --> 00:35:37,920
.כן? תהיתי מתי תעברי לכאן
...הם אמרו שבועיים, אז-

421
00:35:38,998 --> 00:35:41,478
.בסדר, זה חדר האוכל

422
00:35:43,677 --> 00:35:45,596
.האח פועלת

423
00:35:46,276 --> 00:35:47,594
.בוא הנה

424
00:35:48,075 --> 00:35:50,873
.אני רואה כאן מסיבות פאר
,מלצרים עם קוויאר

425
00:35:51,072 --> 00:35:53,832
.את בשמלת ערב יפה
?אתה רואה את כל זה-

426
00:35:53,952 --> 00:35:56,789
,אולי את עירומה ואני האורח היחיד
.אך זה יהיה מפואר

427
00:35:57,189 --> 00:36:03,026
זאת הקומה העליונה. יש עוד
.חדר שינה למשרד או משהו

428
00:36:04,585 --> 00:36:07,824
.וזה חדר השינה שלי

429
00:36:11,302 --> 00:36:16,539
.בליווי מוזיקה טובה
?נכון. מניין זה בא-

430
00:36:25,455 --> 00:36:28,532
.בואי נגביר את זה

431
00:36:33,730 --> 00:36:35,729
?היכן תהיה המיטה

432
00:36:36,688 --> 00:36:39,287
.כאן

433
00:36:58,157 --> 00:37:02,674
,לו הייתה לך מיטה
.היינו רוקדים עליה

434
00:37:13,589 --> 00:37:15,707
.אני אוהבת את זה כאן

435
00:37:17,146 --> 00:37:19,065
.גם אני

436
00:37:19,625 --> 00:37:23,463
לא, התכוונתי שאני אוהבת
.את זה כאן

437
00:37:58,244 --> 00:38:01,883
.אנו נרגשים לא פחות ממך
.דן? -כן-

438
00:38:01,803 --> 00:38:03,922
.עליי לשוחח אתך
.הוא יהיה שם. ביי-

439
00:38:04,120 --> 00:38:05,721
.גם אני צריך לדבר אתך
"אלה היו "נייק.

440
00:38:05,920 --> 00:38:08,998
.הם יודיעו שזכינו בחוזה
.עליי להודות שהצלת אותי

441
00:38:09,079 --> 00:38:12,837
.הצלת את החברה
,האמת היא, דן-

442
00:38:12,996 --> 00:38:14,835
שידי לא הייתה מעורבת
.בהצלתו של מישהו

443
00:38:14,916 --> 00:38:17,993
עליך להודות לדרסי ועל זה
?רציתי לדבר אתך. -דרסי

444
00:38:18,193 --> 00:38:20,672
.באמת, הייתי שם אתמול
.היא לא פתחה את הפה

445
00:38:20,873 --> 00:38:23,831
אני יודע להודות בזה
.כשאני טועה

446
00:38:24,030 --> 00:38:27,868
.ראיתי את השוק ונבהלתי
.ניק, עליך לסלוח לי

447
00:38:27,988 --> 00:38:31,427
.אני רוצה שתקבל את התפקיד
.לא, דן, צדקת כששכרת אותה-

448
00:38:31,507 --> 00:38:35,825
היא המנהלת היצירתית
.הטובה ביותר שראיתי אי-פעם

449
00:38:35,344 --> 00:38:39,262
לא מדובר ב... היא אמנם
?מקסימה... אך לא בזה מדובר, נכון

450
00:38:39,382 --> 00:38:43,020
.לא, לא. כלומר לא כך
...לא, בבקשה. תשמע

451
00:38:43,501 --> 00:38:49,618
,לאחרונה הקשבתי הרבה
.והחלטתי שעליי לצאת לחופשה

452
00:38:49,738 --> 00:38:52,015
עליי להתרחק מכאן כדי לשים
.את הדברים בפרספקטיבה נכונה

453
00:38:52,215 --> 00:38:54,534
?מה קרה לך? השתגעת? מה זה
?מה אתה אומר

454
00:38:54,694 --> 00:38:57,573
זה החשבון השמן ביותר
!שנפל בחלקה של החברה

455
00:38:57,693 --> 00:39:00,730
?מי ינהל את זה
.על מה אתה מדבר? דרסי כאן-

456
00:39:00,931 --> 00:39:04,089
,בתור מישהו שהתחיל להקשיב
.השמיעה שלך דפוקה

457
00:39:04,289 --> 00:39:07,287
.היום נפגשתי אתה
.הושבתי אותה לשיחה

458
00:39:08,246 --> 00:39:10,445
.לא נכון, דן
.תגיד לי שלא פיטרת אותה

459
00:39:11,086 --> 00:39:14,164
.היא לא גילתה כל התנגדות
...היא איננה. -לא, לא

460
00:39:14,363 --> 00:39:16,762
.עדיין לא מאוחר
.תבקש ממנה לחזור

461
00:39:16,482 --> 00:39:18,001
,תגיד לה שאתה זקוק לה
.שטעית. תחזיר אותה לתפקיד

462
00:39:18,081 --> 00:39:20,400
?תירגע. זה בלתי אפשרי. -למה

463
00:39:20,480 --> 00:39:23,559
כי אמרתי למועצת המנהלים
.שאיני זקוק לה

464
00:39:23,678 --> 00:39:25,677
,הם הציעו לה פיצויים
.והיא הסכימה

465
00:39:25,757 --> 00:39:28,636
.וחוץ מזה, "נייק" ביקשו אותך
.הם קנו אותך

466
00:39:29,116 --> 00:39:31,794
...עליי לספק את הסחורה
?אולי תצא לרגע

467
00:39:31,994 --> 00:39:34,192
.עליי לומר לך משהו
.אתה הסחורה שעליי לספק

468
00:39:34,393 --> 00:39:37,751
.דן, "נייק" קנו רעיון
!הוא לא היה שלי

469
00:39:37,950 --> 00:39:40,230
הרעיונות הטובים שהם אהבו
.היו שלה

470
00:39:40,429 --> 00:39:42,908
,ואם לא תחזיר את דרסי מקגוויר
...ואני מתכוון מיד

471
00:39:43,029 --> 00:39:44,828
מועצת המנהלים תשלם
.את הפיצויים שלך

472
00:39:44,948 --> 00:39:47,825
,אתה רוצה להציל את עורך
.אז תציל אותו

473
00:39:55,981 --> 00:40:00,099
אני, תשיגי את הכתובת של דרסי
.ותתקשרי אליה, מהר. -כן

474
00:40:01,139 --> 00:40:02,298
איפה הנערה עם המשקפיים
?שנושאת את התיקים

475
00:40:02,497 --> 00:40:04,217
.ארין? לא נראה לי שהגיעה היום

476
00:40:10,454 --> 00:40:13,972
?היא הודיעה שחלתה
.חושבת שלא. פשוט לא הופיעה-

477
00:40:15,131 --> 00:40:18,009
?מישהו יודע איפה ארין גרה
?מי זאת ארין-

478
00:40:18,289 --> 00:40:20,408
..."ואז מישהו ישאל

479
00:40:20,688 --> 00:40:22,687
"איפה היורמית עם המשקפיים
"שמטפלת בתיקים.

480
00:40:35,161 --> 00:40:38,598
?השגת את דרסי? לא
.תמשיכי לנסות

481
00:40:38,718 --> 00:40:41,396
כשתשיגי אותה תגידי לה
.לא לזוז מהבית

482
00:40:41,596 --> 00:40:45,235
,אני מגיע אליה
.אך עליי לעצור קודם בדרך

483
00:41:07,262 --> 00:41:09,182
?יודעת איפה זה

484
00:41:20,416 --> 00:41:21,655
?במעלה הסמטה

485
00:41:24,134 --> 00:41:26,653
?במעלה הסמטה

486
00:41:28,732 --> 00:41:29,691
.תודה

487
00:42:37,934 --> 00:42:40,732
.ארין, תהיי שם. בבקשה

488
00:42:46,849 --> 00:42:48,289
?ארין

489
00:43:30,785 --> 00:43:32,105
.אוי, לא

490
00:43:44,658 --> 00:43:47,537
?מר מרשל! מר מרשל

491
00:43:48,297 --> 00:43:49,656
.כן... זה אני

492
00:43:50,895 --> 00:43:54,933
מצטער. לא התכוונתי
...להבהיל אותך. אלא ש

493
00:43:55,132 --> 00:43:58,650
.רציתי לבוא ולראות מה שלומך
?מה שלומך

494
00:43:58,770 --> 00:44:01,809
מר מרשל, אם הגעת משום
.שלא באתי היום לעבודה, צר לי

495
00:44:01,930 --> 00:44:03,449
,התכוונתי להתקשר כרגע
.נשבעת

496
00:44:03,569 --> 00:44:07,686
לא באתי משום שלא הופעת
...לעבודה, אלא... טוב

497
00:44:07,846 --> 00:44:14,362
.את בטח תוהה מה אני עושה כאן
.האמת היא שעל זה חשבתי-

498
00:44:14,561 --> 00:44:18,201
חשבתי לי: "למה מר מרשל
"נמצא כאן, בחדר השינה שלי.

499
00:44:18,400 --> 00:44:24,357
?באמת... חשבת על זה כרגע
.כן, בראש-

500
00:44:24,637 --> 00:44:26,756
.בטח יש לי מים באוזניים

501
00:44:28,195 --> 00:44:32,193
.עכשיו אינך חושבת דבר

502
00:44:32,392 --> 00:44:34,911
.אני חושבת על מיליון דברים

503
00:44:35,191 --> 00:44:39,029
...באמת? כי לרוב... אני יכול

504
00:44:43,707 --> 00:44:49,744
?את חושבת על משהו כרגע
.שאתה משוגע יותר ממני-

505
00:44:56,459 --> 00:44:57,820
...אני חושב

506
00:45:02,496 --> 00:45:03,937
.זה נעלם

507
00:45:06,614 --> 00:45:08,253
.חזרתי

508
00:45:09,573 --> 00:45:11,492
.חזרתי

509
00:45:13,530 --> 00:45:14,770
?מר מרשל? -כן

510
00:45:15,650 --> 00:45:20,326
?סליחה, אני יכולה לעזור לך במשהו

511
00:45:27,043 --> 00:45:30,121
האמת היא שבאתי לראות
.אם אוכל לעשות משהו בשבילך

512
00:45:31,641 --> 00:45:36,438
...בשבילי? -כן. האמת היא

513
00:45:42,475 --> 00:45:49,191
האמת היא שאני שמח שהגעתי
.לכאן לפני ש... פגעת בעצמך

514
00:45:53,310 --> 00:45:57,907
למה אתה חושב
?שהייתי פוגעת בעצמי

515
00:46:00,105 --> 00:46:05,463
?חשתי בזה. -באמת

516
00:46:06,902 --> 00:46:09,101
?חשת בזה

517
00:46:13,818 --> 00:46:16,497
.זה לא... זה לא טוב

518
00:46:20,895 --> 00:46:26,171
...הסיבה האמיתית לבואי היא
זה העניין... הסיבה האמיתית היא

519
00:46:26,371 --> 00:46:30,969
,שקיבלנו את החשבון של "נייק"
.והתפנה תפקיד בצוות שלנו

520
00:46:31,169 --> 00:46:36,726
דרסי ואני שאלנו את עצמנו
,מי יכול למלא את התפקיד

521
00:46:36,926 --> 00:46:39,963
,ולפתע עלה לי בראש השם שלך
ונזכרתי שפעם ביקשת להתקבל

522
00:46:40,924 --> 00:46:43,721
לעבודה כקופירייטרית, ולכן באתי
.לבדוק אם את עדיין מעוניינת

523
00:46:44,882 --> 00:46:49,958
?לא ביקשת ריאיון אתי
,כן, אך לא היית פנוי-

524
00:46:50,039 --> 00:46:53,677
,ואחר-כך היית מחוץ לעיר
.ואחר... -עכשיו אני פנוי

525
00:46:53,957 --> 00:46:58,274
...ואת רואה, אני בעיר, כך ש
,אפשר לקיים את הריאיון

526
00:46:59,074 --> 00:47:00,873
.אם את פנויה

527
00:47:03,951 --> 00:47:08,268
אני פנויה. לא להאמין
.עד כמה שאני פנויה

528
00:47:36,054 --> 00:47:39,412
,דרסי מקגוויר. אני לא בבית
.נא להשאיר הודעה

529
00:47:39,491 --> 00:47:41,811
.אשוב אליכם ברגע שאוכל

530
00:47:43,809 --> 00:47:46,209
.דרסי? היי, דרסי. כאן ניק

531
00:47:46,888 --> 00:47:50,246
,אני מחוץ לבית שלך
.ומחפש אותך בנרות

532
00:47:50,446 --> 00:47:55,124
.את בסדר? אני מקווה
כשתשמעי את זה

533
00:47:55,244 --> 00:48:00,401
.תתקשרי לסלולרי שלי
.555-1 266. עליי לדבר אתך

534
00:48:03,200 --> 00:48:08,157
.אני רק מוודא, אולי את בבית
.את לא, מה? כך חשבתי

535
00:48:08,277 --> 00:48:11,795
.בסדר, אז... תתקשרי, בבקשה
.בבקשה. ביי

536
00:48:37,220 --> 00:48:40,660
?דרסי? -לא, זאת אני. -ג'יג'י

537
00:48:41,818 --> 00:48:45,058
?הכול בסדר? חזרת העירה
.לא, אגיע מחר-

538
00:48:45,256 --> 00:48:47,576
אלכס התקשרה אליי
,3 פעמים מטלפון ציבורי

539
00:48:47,736 --> 00:48:54,092
.נרגשת מאוד... והשיחה נותקה
.מה קורה? היא לא בנשף? -הנשף

540
00:49:16,321 --> 00:49:20,718
?סליחה, ראיתן את אלכס מרשל
?מכיתה י'? שיער חום? בגובה כזה

541
00:49:20,997 --> 00:49:23,996
כן, ראיתי אותה
.בשירותים. היא שם כבר שעה

542
00:49:29,553 --> 00:49:31,272
?אלכס, את כאן

543
00:49:35,470 --> 00:49:39,507
.אלכס, זה אני
?מה אתה עושה כאן-

544
00:49:39,708 --> 00:49:45,264
,חמודה... אני לא מאמין שפישלתי
.שלא הייתי כשיצאת לנשף

545
00:49:45,344 --> 00:49:49,382
.לא בגלל זה אני כאן
?אז אתה יכול ללכת. טוב

546
00:49:50,062 --> 00:49:52,261
?אני מרגיש נורא. את בסדר

547
00:49:52,461 --> 00:49:55,219
,תצאי, שאראה, לפחות
.איך את נראית. בואי

548
00:49:56,099 --> 00:50:01,176
!אני נראית זוועה
.הרסתי את התסרוקת והכול

549
00:50:05,374 --> 00:50:07,972
?ומה קרה

550
00:50:09,331 --> 00:50:11,811
...אם אספר לך תתעצבן, אז

551
00:50:13,249 --> 00:50:15,728
.מה יש לך להפסיד? תנסי אותי

552
00:50:19,366 --> 00:50:22,644
...קמרון והחברים שלו

553
00:50:23,044 --> 00:50:27,042
,הם שכרו חדר במלון

554
00:50:29,081 --> 00:50:31,280
...מערכת חדרים ו

555
00:50:31,959 --> 00:50:35,398
...ואני הבטחתי לו ל

556
00:50:37,037 --> 00:50:39,516
אני לא מאמינה
.שאני מספרת לך את זה

557
00:50:40,554 --> 00:50:42,953
...הבטחתי לו שאני

558
00:50:43,714 --> 00:50:46,232
.אשכב אתו אחרי הנשף

559
00:50:48,351 --> 00:50:54,268
...ולפני שעה, כשרקדנו
,אמרתי לו: "מצטערת, קמרון

560
00:50:54,667 --> 00:50:58,025
""אני לא מוכנה.
.טוב. ילדה טובה-

561
00:50:58,226 --> 00:51:00,504
.אבא! -מצטער... תמשיכי

562
00:51:00,704 --> 00:51:05,502
והוא אמר: "הלימוזינה, החדר
"והטוקסידו עלו לי 400 דולרים.

563
00:51:05,782 --> 00:51:11,138
"ואני אמרתי: "מצטערת, אני לא...
:והוא קטע אותי ואמר

564
00:51:12,698 --> 00:51:18,534
"לא הייתי צריך להזמין ילדה
"מכיתה י' לנשף. איזה בזבוז.

565
00:51:19,854 --> 00:51:26,370
אחרי שנייה הוא ניגש
.לחברה הקודמת שלו והתחיל אתה

566
00:51:26,570 --> 00:51:29,849
אל הזונה המגעילה הזאת
.עם העגיל בלשון

567
00:51:30,688 --> 00:51:34,805
...הם התחילו לצחוק ו
.אני לא אצא מכאן. אף פעם

568
00:51:35,206 --> 00:51:38,364
.חמודה. אני כל-כך גאה בך
.אבא! מה אתה עושה? -מצטער-

569
00:51:39,044 --> 00:51:40,842
.מצטער, אבל אני כן

570
00:51:41,522 --> 00:51:45,560
,תאמיני או לא
.אני יודע מה זה להיות אישה

571
00:51:46,440 --> 00:51:51,117
.זה לא קל כמו שזה נראה
.אבל עמדת על שלך

572
00:51:51,597 --> 00:51:55,995
?את יודעת כמה שאת בוגרת
,ובחור שמתנהג אלייך כך

573
00:51:56,194 --> 00:51:59,072
...שמדבר אלייך כך אינו שווה
.שאקדיש לו מזמני. אני יודעת-

574
00:51:59,273 --> 00:52:04,070
.נכון, הוא לא שווה
.סתם שחקן, ואני שונאת את זה-

575
00:52:06,549 --> 00:52:08,667
.את הרבה יותר חכמה ממני

576
00:52:15,744 --> 00:52:17,303
.ותראי אותך

577
00:52:18,822 --> 00:52:22,260
הליצן העדיף על פנייך
?בחורה עם עגיל בלשון

578
00:52:27,257 --> 00:52:29,657
.את יפהפייה

579
00:52:32,414 --> 00:52:34,333
.תודה

580
00:52:40,090 --> 00:52:42,210
.קח אותי הביתה, אבא

581
00:53:34,461 --> 00:53:37,899
.מה אני עושה? היא לא במקרר

582
00:53:52,932 --> 00:53:56,769
לא יודע אם לא מאוחר מדי
.לגשת לשם. ודאי שלא מאוחר

583
00:53:56,970 --> 00:53:58,408
אף פעם לא מאוחר
.לעשות את מה שצריך

584
00:53:58,489 --> 00:54:02,527
זה מה שאעשה. אגש לשם
.לעשות את מה שצריך

585
00:54:14,800 --> 00:54:18,838
.היי, זה אני
.אני שמח שמצאתי אותך

586
00:54:20,757 --> 00:54:22,476
?אפשר לעלות

587
00:54:23,715 --> 00:54:26,114
...דרסי? אני צריך

588
00:54:33,110 --> 00:54:34,749
?אתה צריך מה
.השעה אחת אחר חצות

589
00:54:36,348 --> 00:54:38,587
.אני צריך לדבר אתך. -בסדר

590
00:54:40,666 --> 00:54:41,465
.תודה

591
00:54:45,463 --> 00:54:50,741
את ישנה כאן? -חשבתי לעשות
.את זה לפני שאני מוכרת

592
00:54:51,500 --> 00:54:53,059
.מוכרת? את לא מוכרת את המקום

593
00:54:52,939 --> 00:54:55,259
איני יכולה להרשות לעצמי
.להחזיק בו, אני מובטלת

594
00:54:55,339 --> 00:54:58,417
כדאי אולי שתקשיבי להודעות
.שמשאירים לך

595
00:54:58,496 --> 00:55:03,015
?החזירו אותך לתפקיד. -להקשיב
?אתה משהו, אתה יודע

596
00:55:03,094 --> 00:55:06,652
.זה נכון. דן אמר לי
?למה שיגיד לך את זה

597
00:55:06,773 --> 00:55:08,971
לא ביצעתי את העבודה
.שלשמה שכר אותי

598
00:55:09,530 --> 00:55:11,449
אני לא מאשימה אותו
.על שפיטר אותי

599
00:55:11,649 --> 00:55:15,647
.תראה, אני... תיכנס
...אין לי כיסאות, אך אם תרצה

600
00:55:16,727 --> 00:55:20,925
ואם אגיד לך שביצעת את כל
.מה שנשכרת למענו? הכול

601
00:55:21,244 --> 00:55:24,763
.אך מישהו חיבל בעבודה שלך

602
00:55:25,362 --> 00:55:28,600
...נכנס לך לראש, גנב רעיונות

603
00:55:29,081 --> 00:55:34,437
.ולא ראית מאיפה זה בא לך
?זה אפשרי

604
00:55:34,557 --> 00:55:39,155
.תאמיני לי. זה אפשרי
?מי יעשה דבר נורא כל-כך

605
00:55:41,273 --> 00:55:42,592
.אני

606
00:55:46,711 --> 00:55:49,030
,הייתי שמוק עם משרד פינתי

607
00:55:49,229 --> 00:55:53,347
וכשהתקבלת לתפקיד
,שהיה עליי לקבל

608
00:55:54,787 --> 00:55:56,505
לא עניין אותי

609
00:55:57,545 --> 00:56:01,502
שאת טובה ממני, או שזה הגיע לך
,יותר. ככל שזה נגע לי זה היה שלי

610
00:56:01,583 --> 00:56:04,181
והתכוונתי לעשות הכול
.כדי לקבל את זה

611
00:56:05,420 --> 00:56:08,779
.ניצלתי אותך בצורה מחפירה

612
00:56:12,137 --> 00:56:17,094
?עשית אי-פעם דבר כזה
.לא לנהוג ביושר? ודאי שלא

613
00:56:17,293 --> 00:56:22,171
.את לא תעשי דבר כזה
.רק מישהו כמוני מסוגל לזה

614
00:56:25,649 --> 00:56:29,567
והבעיה הייתה
,שבזמן שחפרתי תחתייך

615
00:56:31,486 --> 00:56:35,884
,גיליתי עלייך הכול
,וככול שגיליתי יותר

616
00:56:37,603 --> 00:56:39,922
.הסתנוורתי יותר

617
00:56:40,402 --> 00:56:45,479
,זעזעת את העולם שלי
.שינית את חיי, סנוורת אותי

618
00:56:46,519 --> 00:56:49,117
,ובחורים כבעלך לשעבר
הוא נתן לך להרגיש

619
00:56:49,317 --> 00:56:56,114
שעלייך לשלם על היותך את
.ושלא תזכי באהבה

620
00:56:57,073 --> 00:56:58,512
זה לא מה שניסית לספר לי
?באותו לילה

621
00:56:58,632 --> 00:57:02,829
.שאת לא מושלמת
.שאת לא מצליחנית

622
00:57:04,469 --> 00:57:09,346
,כל מה שקשור בך
,כמה שאת חכמה וטובה

623
00:57:09,826 --> 00:57:13,104
.גורם לי לרצות בך יותר

624
00:57:18,740 --> 00:57:24,498
נראה כאילו שבאתי באחת
...אחר חצות כדי להציל אותך, אך

625
00:57:25,938 --> 00:57:30,814
האמת היא שאני האיש
.שצריך שיצילו אותו

626
00:57:37,811 --> 00:57:40,130
לו יכולתי לקרוא
.את מחשבותייך

627
00:57:46,925 --> 00:57:49,044
...חשבתי לי

628
00:57:50,644 --> 00:57:53,243
,שאם כל מה שאמרת נכון

629
00:57:54,482 --> 00:57:58,240
...אם הוחזרתי לתפקיד

630
00:58:02,278 --> 00:58:04,636
.נראה לי שאתה מפוטר

631
00:58:08,794 --> 00:58:12,312
לא חשבתי על זה
.מנקודת ראות כזאת

632
00:58:14,830 --> 00:58:18,749
.לא שזה לא מגיע לי
...אני... זה מגיע לי

633
00:58:19,508 --> 00:58:21,227
.אני מגמגם

634
00:58:33,501 --> 00:58:38,858
אני נבוך, כי אמרתי
.שאני צריך שמישהו יציל אותי

635
00:58:40,218 --> 00:58:42,217
.אבל זה בסדר

636
00:58:56,209 --> 00:58:57,768
?זה הכול

637
00:59:02,845 --> 00:59:07,443
.אני לא רוצה שזה יהיה הכול
.אני לא רוצה בזה בכלל

638
00:59:07,923 --> 00:59:12,120
אז עניין פעוט כמו הפיטורין שלך
.לא צריך לעמוד בדרכך

639
00:59:15,758 --> 00:59:23,234
.לא ידעתי למה להגיב קודם
.כותרת חדשה: טעיתי

640
00:59:24,593 --> 00:59:29,311
,איזה אביר בשריון נוצץ אהיה
אם האיש שאני אוהבת

641
00:59:29,391 --> 00:59:33,509
,משווע להצלה
?ואני מניחה לו לצאת מכאן

642
00:59:40,505 --> 00:59:42,623
.גיבורה שלי