1
00:00:52,845 --> 00:00:55,848
- מה נשים רוצות -

2
00:01:03,814 --> 00:01:06,233
:מכירים את הביטוי
"?"גבר שבגברים

3
00:01:06,817 --> 00:01:09,611
גבר שבגברים
.הוא המנהיג שבחבורה

4
00:01:09,820 --> 00:01:14,241
,גבר שכולם נושאים אליו את עיניהם
.מעריצים ומחקים אותו

5
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
...גבר שבגברים הוא גבר ש

6
00:01:19,413 --> 00:01:22,249
.אינו מבין כלל מהי אישה

7
00:01:22,541 --> 00:01:27,045
ניק, בעלי לשעבר, הוא גבר
.שבגברים בה"א הידיעה

8
00:01:27,838 --> 00:01:32,134
.אסור היה לי להינשא לו
.הוא לא הבין אותי כלל

9
00:01:32,843 --> 00:01:35,137
.זה משרדו של ניק מרשל
?רוצים להציץ

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,139
אל תדאגו. הוא לעולם
.אינו מגיע לפני עשר

11
00:01:37,347 --> 00:01:40,017
הוא שולח אותך לשליחויות
,יותר מכל אחד אחר בחברה

12
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
כי אינו מסוגל
.לעשות דבר בעצמו

13
00:01:42,019 --> 00:01:46,023
הוא רווק מושבע, והתקינות
.הפוליטית שלו שואפת לאפס

14
00:01:46,148 --> 00:01:48,525
הוא המלך של מודעות
.השדיים והישבנים

15
00:01:48,650 --> 00:01:50,819
?רוצים בחורות בביקיני
.הוא האיש

16
00:01:51,612 --> 00:01:55,949
?אבא שלי? איך אתאר אותו
...תמיד היה בשבילי

17
00:01:56,116 --> 00:01:59,328
.מעין דוד. כן, הדוד אבא

18
00:01:59,536 --> 00:02:05,417
.ניק תמיד היה שובר לבבות
.בהתחלה קשה לעמוד בפניו

19
00:02:06,335 --> 00:02:09,546
וזה מתקשר לנושא
"ה"גבר שבגברים.

20
00:02:10,130 --> 00:02:14,927
?שמעתם על אמו של ניק
כי מרגע שמבינים

21
00:02:15,010 --> 00:02:19,139
...את הסיפור של אמו
.קל להבין את ניק

22
00:02:22,351 --> 00:02:26,438
.ניק נולד וגדל בלס וגאס

23
00:02:26,939 --> 00:02:31,818
אמו הייתה רקדנית
.במועדוני לילה בכל רמ"ח אבריה

24
00:02:32,027 --> 00:02:36,615
כשילדים אחרים רכבו בחוץ
,על האופניים ושיחקו בכדור

25
00:02:36,823 --> 00:02:40,911
,ניק היה מאחורי הקלעים
.עם הבחורות

26
00:02:41,328 --> 00:02:44,915
,הוא היה הקמע שלהן
.הילד החביב שלהן

27
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
.עיניו הכחולות שיגעו אותן

28
00:02:53,340 --> 00:02:59,012
לדעתי, אמו של ניק הרגה
.את העניין לכל בחורה שיכיר

29
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
היו לה הרבה בני לוויה
...לאורך השנים

30
00:03:02,015 --> 00:03:04,518
.אך אהבה אמיתית אחת בלבד

31
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
.התכשיט שלה

32
00:03:11,149 --> 00:03:13,610
...ומאחר שלניק לא היה אבא

33
00:03:14,611 --> 00:03:19,116
דאגה אמו שיוקף תמיד
.בגברים חזקים כדגם לחיקוי

34
00:03:19,449 --> 00:03:22,327
גברים שבנה הקט
.יוכל ללמוד מהם

35
00:03:25,247 --> 00:03:26,415
.תמשיך לספור

36
00:03:26,623 --> 00:03:30,127
לא היה דבר אחד נורמלי
.בילדותו של ניק מרשל

37
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
?אז למה אפשר לצפות

38
00:03:33,130 --> 00:03:38,927
לא צריך להיות פרויד כדי להבין
.שלא זו הדרך להתחיל בה את החיים

39
00:03:46,226 --> 00:03:49,938
"."יום הולדת שמח, ניקי

40
00:04:15,547 --> 00:04:18,133
?את לא נוהגת לדפוק
.כמעט עשר-

41
00:04:18,217 --> 00:04:20,511
,עליך ללכת לעבודה
.ועליי לשאוב כאן את האבק

42
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
!עוד אחת עם בושם בריח וניל

43
00:04:23,222 --> 00:04:26,225
אינך מכיר בחורות
?שאין להן ריח של ממתקים

44
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
".תני לי את המצית, "בייב
"?"בייב-

45
00:04:28,936 --> 00:04:33,315
מה אני, חזרזיר? אין לי זמן
,להכין לך בייגל בצל

46
00:04:33,524 --> 00:04:36,944
?אז אל תבקש, טוב
...ולמען הסדר הטוב

47
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
אני לא נהנית למצוא
.את הדברים האלה בספה שלך

48
00:04:39,238 --> 00:04:41,240
איזו אישה לובשת
?תחתונים כאלה

49
00:04:41,823 --> 00:04:45,911
.אמי לבשה תחתונים כאלה
?שימי אותם היכן שהוא, בייב

50
00:04:46,119 --> 00:04:47,913
בייב מתכוונת להכניס אותם
,לדוחס האשפה

51
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
.שם מקומם, ואמך תסלח לי

52
00:04:50,624 --> 00:04:53,627
חשבת פעם להיפגש עם אישה
?שלובשת תחתונים ממשיים

53
00:04:53,836 --> 00:04:56,421
שמכסים את כל הישבן
.כמו שצריך? -לא

54
00:04:57,631 --> 00:04:59,049
,אך אם אפגוש בה
?להתקשר אלייך

55
00:05:01,426 --> 00:05:04,805
.אני הולכת לנקות את המטבח
?אולי תכיני לי בייגל-

56
00:05:05,347 --> 00:05:08,642
.עם גבינה ועגבניות
.וצלפים, אם יש

57
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
את יודעת שקשה לי לחשוב
.על קיבה ריקה. -בסדר

58
00:05:12,104 --> 00:05:14,982
רק משום שלא קראת לי
.בשם של חזרזיר. -בסדר

59
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
".מה שאת רוצה, "בייב

60
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
?מר מרשל. מה שלומך היום
.מוכן וכשיר-

61
00:05:27,578 --> 00:05:30,998
.אשיג לך מונית, אדוני
.אילו ריאות יש לך-

62
00:05:31,206 --> 00:05:33,792
.יום נעים, אדוני
.גם לך-

63
00:05:37,588 --> 00:05:38,881
.עמוד נוח

64
00:05:55,189 --> 00:06:00,569
.מצטער! זה היה ממש בלי כוונה
.אנקה את זה. -זה בסדר

65
00:06:01,570 --> 00:06:03,780
.אני מרגיש נורא
.הידיים שלך תפוסות

66
00:06:03,906 --> 00:06:05,490
.תני לי לפתוח לך את הדלת

67
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
.תודה. -לא, תודה לך

68
00:06:09,369 --> 00:06:11,788
,חצי כוס, גדולה, דל שומן
.קצף, בלי מכסה

69
00:06:11,872 --> 00:06:14,791
,חצי כוס, גדולה, דל שומן
.קצף, בלי מכסה

70
00:06:15,083 --> 00:06:20,005
.מתי תדעי? -היום, אני חושבת
...אלא אם כן, לא קיבלתי את זה

71
00:06:19,796 --> 00:06:23,509
.ואז לא אדע לעולם
.אני בטוחה שלא קיבלתי את זה

72
00:06:23,592 --> 00:06:24,801
הם חיפשו טיפוס
".של "אימא אדמה

73
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
שמעתי את הבמאי
...אומר שאני מעופפת

74
00:06:28,472 --> 00:06:30,307
אני שחקנית, אני יכולה להיות
.מה שרוצים

75
00:06:30,390 --> 00:06:32,768
?באמת, את יכולה
.אני מקווה-

76
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
אם לא, כל חיי אגלם תפקיד
.של מוכרת קפה. -תודה

77
00:06:40,400 --> 00:06:44,404
.היי, ניק. -לולה, אהובתי

78
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
מתי תרשי לי
?להזמין אותך לארוחה

79
00:06:46,406 --> 00:06:50,285
?למה אינך מאמין לי
.אני לא הטיפוס שלך. תאמין לי

80
00:06:49,785 --> 00:06:52,204
.קפוצ'ינו, מוקצף במיוחד
?גבוה או גדול

81
00:06:52,371 --> 00:06:54,873
.גדול. אני חושב, לפחות

82
00:06:55,874 --> 00:07:00,379
הבא בתור. -שמעתי שמחכות לי
.חדשות טובות בעבודה

83
00:06:59,878 --> 00:07:03,507
.למה שלא תצאי לחגוג אתי
.אקנה לך כוס קפה

84
00:07:02,881 --> 00:07:07,594
.תזכיר: אני עובדת בבית קפה
?מה אפשר להציע לך

85
00:07:07,803 --> 00:07:11,598
?שאפסיק להזמין אותך, לולה
.זה ייקח רק שנייה

86
00:07:10,973 --> 00:07:14,101
.כי אם זה מה שאת רוצה, אפסיק
.רק תגידי, ואפסיק

87
00:07:14,268 --> 00:07:18,772
,כן. אגיד לך, כי אני שחקנית
.או מנסה להיות

88
00:07:18,981 --> 00:07:24,194
,אני רוצה להתרכז בזה
...ואם לא אכפת לך

89
00:07:25,070 --> 00:07:29,783
!תפסיק להזמין אותי
.את נראית לחוצה-

90
00:07:29,908 --> 00:07:32,286
.נכון. אני לחוצה
.יש לי הרבה עניינים

91
00:07:32,494 --> 00:07:36,498
לא נדבר עכשיו. ניפגש
?כאן מחר בעשר, עשר וחצי

92
00:07:37,291 --> 00:07:40,377
.בסדר, זה יהיה בסדר
.קבענו? -קבענו. תודה-

93
00:07:41,795 --> 00:07:45,507
.אדוני, זה היה מעורר השראה
.אני יודע-

94
00:07:48,468 --> 00:07:51,180
.בוקר טוב, סלואן קרטיס
.בוקר טוב, מר מרשל

95
00:07:51,597 --> 00:07:53,891
?אילו סיפורים מסתובבים
...בארוחת הבוקר היום-

96
00:07:54,099 --> 00:07:59,271
נורם, הולך? -ודאי. -שמעתי
.ש"מילר" מחפשים סוכנות חדשה

97
00:07:59,396 --> 00:08:01,190
,מילר לייט. אני יודע
.אני מה-זה בעניין

98
00:08:01,398 --> 00:08:04,401
דרסי מקגויר עזבה את "בי בי
.די אנד או". בוקר טוב, אנג'לה

99
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
?אתה צוחק. עזבה או פוטרה
.לא יודע-

100
00:08:06,486 --> 00:08:08,989
יודע רק שכולם
.שמחו שם להיפטר ממנה

101
00:08:09,198 --> 00:08:11,575
בזה נגמר הסיפור
.של נקודת המבט הנשית

102
00:08:11,909 --> 00:08:14,369
...הבחורה שפגשנו אמש במועדון

103
00:08:14,494 --> 00:08:17,080
לא קרה דבר
?לאחר שהכנסת אותה למונית

104
00:08:17,372 --> 00:08:20,209
כן? משהו קרה? אמרה
.שעליה להיות במיטה מוקדם

105
00:08:20,375 --> 00:08:23,378
.דאגתי שתיכנס למיטה עד 11
.ואולי היה זה 10:45? כן

106
00:08:23,587 --> 00:08:27,508
?אתה גאון, אתה יודע
.מה אגיד לך? יש לי את זה-

107
00:08:28,383 --> 00:08:32,179
.והיום יום המזל שלי
...אשתי לשעבר, ג'יג'י, נישאת

108
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
...בשעה זו, למעשה
.וונמקר ביקש לראות אותי קודם כול

109
00:08:36,183 --> 00:08:38,894
.התקשר פעמיים כדי לוודא
.כשיהיה רשמי, תתקשר-

110
00:08:39,102 --> 00:08:43,774
אל תחשוב שתוכל ללקק בקלות
.למנהל היצירתי. -אל תדאג

111
00:08:43,899 --> 00:08:45,984
".אזמין מקום ב"דרייק
.נחגוג בארוחת הצהריים

112
00:08:46,193 --> 00:08:50,572
...אל תקדים את המאוחר
.בשעה אחת? -אאסוף אותך

113
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
?אפשר לשאול את זה

114
00:09:00,082 --> 00:09:04,294
היי, דינה! -היי. -מה ההבדל
?בין אישה לעבודה? -מה

115
00:09:04,503 --> 00:09:08,006
העבודה דופקת גם אחרי 10
?שנים. בדיחה טובה, מה

116
00:09:08,298 --> 00:09:10,968
במקומך לא הייתי עושה
.את זה... לא

117
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
.שלום, מר מרשל. -שלום

118
00:09:14,388 --> 00:09:15,973
הנחתי על השולחן שלך
.את לוחות-הסיפור של ג'ילט

119
00:09:16,181 --> 00:09:18,892
,הבאתי את הנעליים שלך מבארני
,ואת המשקפיים מהתיקון

120
00:09:19,101 --> 00:09:20,978
אין חיוב. פגישת הצוות
.של הבוקר בוטלה

121
00:09:21,103 --> 00:09:23,397
,הבאתי לך גם את הסיגריות
.הן ליד המחשב הנישא

122
00:09:23,605 --> 00:09:26,191
?פגישת הצוות בוטלה
.כך נמסר לי-

123
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
.בוקר טוב, בנות

124
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
.אחר צהריים טובים, אדוני

125
00:09:35,075 --> 00:09:39,079
יודעות למה פגישת הצוות
.בוטלה? -לא הודיעו לנו

126
00:09:39,788 --> 00:09:43,000
אבל מר וונמקר ביקש לראות
...אותך ברגע שתגיע

127
00:09:42,875 --> 00:09:46,587
ואמרתי להם שזה
.היה לפני 15 דקות. -אני יודע

128
00:09:47,504 --> 00:09:49,590
?לא יכולת להגיע היום בזמן
.אתה יודע שמדובר בקידום

129
00:09:49,798 --> 00:09:54,303
,אבל אתה נראה טוב
.כיאה למנהל יצירתי. מכובד מאוד

130
00:09:55,971 --> 00:09:58,974
?תסתדרו בקומה ה-44
.את האמת

131
00:09:59,183 --> 00:10:01,476
?אתה צוחק
.נועדנו לקומה ה-44

132
00:10:01,602 --> 00:10:04,479
תעלה כבר כדי שאפשר יהיה
.לפתוח את השמפניה

133
00:10:05,272 --> 00:10:09,067
.אל תחכו לי. -אל תחכו לי
.הוא מקסים-

134
00:10:17,075 --> 00:10:19,870
צר לי. פגישת מועצת המנהלים
?נמשכה ונמשכה. אתה כאן מזמן

135
00:10:19,995 --> 00:10:22,873
כמה דקות. -ג'ס, אפשר
לקבל קפה נטול קפאין

136
00:10:23,081 --> 00:10:25,792
?ושני כדורים נגד כאב ראש
.ותבדקי אם יש לנו אכינצאה

137
00:10:26,001 --> 00:10:28,504
,ואני רוצה סודה
,...יש לי כתם על העניבה

138
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
.בעצם, תביאי לי עניבה אחרת

139
00:10:31,798 --> 00:10:35,594
ראיתי את הדגמים שהכנת
.ל"ג'וני ווקר". נהדרים

140
00:10:35,802 --> 00:10:39,973
.זה התפקיד שלי, דן
,אתה יודע שאני גרוע בנאומים-

141
00:10:40,182 --> 00:10:42,601
בעיקר אם אינך
.כותב אותם בשבילי

142
00:10:43,602 --> 00:10:46,772
.אך אעשה כמיטב יכולתי
.אני בבלגן הזה יותר מ-30 שנה

143
00:10:46,897 --> 00:10:50,901
.והמצב לא נהיה קל יותר
.למעשה, זה קשה יותר ויותר

144
00:10:51,902 --> 00:10:53,987
.שנות ה-80 היו השנים הטובות

145
00:10:54,196 --> 00:10:59,076
.סביב אלכוהול, טבק ומכוניות
.שלטתי במשחק

146
00:10:58,992 --> 00:11:03,580
אך בשנות ה-90 הגבר
...הפסיק לשלוט בהוצאות

147
00:11:03,789 --> 00:11:08,585
.ואיבדנו את הצפון
נשים בין הגילאים 16 ל-24

148
00:11:08,001 --> 00:11:13,882
.הן קבוצה צרכנית הולכת וגדלה
,בנות שנולדו באמצע שנות ה-80

149
00:11:13,799 --> 00:11:17,970
.הן השולטות ביעדי הפרסום
.אין אכינצאה. שלום, ניק-

150
00:11:18,804 --> 00:11:23,976
?אדום או סגול
.אדום, לא סגול. זה טוב-

151
00:11:24,268 --> 00:11:28,188
בזמן שהשקענו בפרסומות לבירה
עם השוודיות בביקיני

152
00:11:28,480 --> 00:11:30,607
.חל שינוי בענף

153
00:11:31,275 --> 00:11:36,196
לפני 10 שנים היינו הסוכנות בה"א
.הידיעה, עתה בקושי במקום השלישי

154
00:11:35,988 --> 00:11:39,908
אם לא נתפתח ונחשוב מעבר
,ליכולות הטבעיות שלנו

155
00:11:41,076 --> 00:11:42,578
.נחוסל

156
00:11:42,786 --> 00:11:46,206
?לחשוב מעבר ליכולות הטבעיות
?מה זאת אומרת

157
00:11:47,291 --> 00:11:51,795
?מה ידוע לך על דרסי מקגויר
"עזבה את "בי בי די אנד או.-

158
00:11:52,087 --> 00:11:55,007
לא פגשתי בה, אך שמעתי
.שהיא טורפת רצינית

159
00:11:55,090 --> 00:11:57,885
ואשתקד זכתה בקלאו
...שהגיע לנו בעבור הפרסומת

160
00:11:57,968 --> 00:12:02,097
?נכון. זאת הייתה היא
.שכחתי מזה. -הלוואי שיכולתי

161
00:12:03,307 --> 00:12:07,769
.שמעתי שהיא כלבה ממשית
.מצחיק מאוד-

162
00:12:07,477 --> 00:12:08,896
?למה

163
00:12:11,356 --> 00:12:15,944
כי זה עתה קיבלתי אותה
?לעבודה. -בתור מה

164
00:12:18,405 --> 00:12:21,783
,אתה יודע שאני אוהב אותך
...אך זה עולם של נשים

165
00:12:21,909 --> 00:12:25,287
ולהיכנס לראשה של אישה
.זה לא הצד החזק שלך

166
00:12:25,496 --> 00:12:29,875
,אתה יודע להיכנס למכנסיהן
.אך הראש שלהן זה משהו אחר

167
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
שכרת את דרסי מקגויר
?בתור מה

168
00:12:33,795 --> 00:12:35,380
אני יודע שעוד לא עשתה
,את זה בצורה עצמאית

169
00:12:35,589 --> 00:12:41,094
.אך עמדו לחטוף אותה
.והיא פקחית, ניק, פקחית מאוד

170
00:12:40,969 --> 00:12:46,975
?היא המנהלת היצירתית, נכון
...צר לי, ידידי. זה לא קל-

171
00:12:47,100 --> 00:12:48,894
אך מועצת המנהלים
.נושפת בעורפי

172
00:12:49,102 --> 00:12:51,188
.היא תגיע אחר הצהריים
.תפגוש אותה

173
00:12:51,480 --> 00:12:54,983
.אתה חייב לזרום עם זה
,תעבוד אתה

174
00:12:55,192 --> 00:12:58,278
כי יש לה מה שאני זקוק לו
.כדי שנמשיך לצוף

175
00:12:57,778 --> 00:13:01,406
,יש לה מה שאתה זקוק לו
?כלומר, היא אישה

176
00:13:00,906 --> 00:13:03,408
אתה יודע
?איך אפשר להתחרות בזה

177
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
.הוא בא

178
00:13:12,000 --> 00:13:14,586
.לא כל-כך מהר, בנות

179
00:13:14,086 --> 00:13:15,796
.הניחו את זה בצד

180
00:13:17,005 --> 00:13:19,174
.נפתח את הבקבוק בקרוב

181
00:13:20,509 --> 00:13:22,970
?לא נעבור לקומה 44

182
00:13:23,804 --> 00:13:24,847
.לא היום

183
00:13:27,850 --> 00:13:31,854
.בסדר, ג'יג'י, עוד אחד
.ג'יג'י, בעלך לשעבר כאן-

184
00:13:39,736 --> 00:13:44,741
מותק, את נראית
.כמו 48 מיליון דולר. -תודה

185
00:13:45,951 --> 00:13:48,328
.אפשר לנשק את הכלה? -ודאי

186
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
!ניק... -ניק! -טד

187
00:13:53,333 --> 00:13:58,046
.מזל טוב, טד, אתה בר-מזל
.תודה. אני מסכים אתך-

188
00:13:58,255 --> 00:14:03,051
?יוצאים לשיט של שבועיים
.השיט בשבוע האחרון-

189
00:14:03,260 --> 00:14:06,430
.הכנתי לאלכסנדרה תכנית
,שלחתי למשרד שלך עותק בפקס

190
00:14:06,555 --> 00:14:10,434
...בשבוע שעבר לדירה שלך
.יש עותק במשרד של טד, ובבי"ס

191
00:14:10,559 --> 00:14:13,854
?למקרה שאפול מכוכב הלכת
.אי-אפשר לדעת-

192
00:14:17,065 --> 00:14:20,527
.הנה היא. חמודה בוורוד
?אז מה, שבועיים ביחד

193
00:14:21,528 --> 00:14:23,530
?כן, איך תסתדר עם זה
.אני מת על זה-

194
00:14:24,156 --> 00:14:26,950
.תטפלי בזקן שלך, לשם שינוי
.תבשלי, תביאי את נעלי הבית

195
00:14:27,242 --> 00:14:31,038
.כן, בדיוק מה שיקרה
!לאלכסנדרה יש חבר. -אימא-

196
00:14:31,330 --> 00:14:34,541
אני אומרת לו כדי שלא יופתע
?כשהוא יגיע. -יש לך חבר

197
00:14:35,334 --> 00:14:36,960
?את רק בת 13. -באמת

198
00:14:37,461 --> 00:14:40,756
.חשבתי שאני בת 15
.נהיה בסדר-

199
00:14:42,049 --> 00:14:45,761
אני פוגשת את קמרון. בסדר
?אם אפגש עם אבא בביתו

200
00:14:45,844 --> 00:14:48,931
?היא יכולה? זה בסדר מצדך
?כן, טוב... -מתי-

201
00:14:49,139 --> 00:14:53,060
?בשמונה? אולי בתשע
.בשבע וחצי. -בסדר-

202
00:14:53,435 --> 00:14:56,438
.שלום, אימא
.אתגעגע אלייך, חמודה-

203
00:14:56,563 --> 00:15:00,234
.גם אני אתגעגע אלייך
.טד, בלו בנעימים. -שלום, מתוקה

204
00:15:03,237 --> 00:15:06,031
.ניק... -כן, חמודה? -להתראות

205
00:15:08,867 --> 00:15:12,162
.כן, שבע וחצי זה בסדר
.תודה ששאלת

206
00:15:12,538 --> 00:15:14,331
.וקוראים לי אבא

207
00:15:23,757 --> 00:15:25,259
.בבקשה. -תודה

208
00:15:28,053 --> 00:15:31,056
.שמעתי. קשה לי להאמין
.כאב הראש הבא שלי-

209
00:15:31,265 --> 00:15:32,558
.אל תדאג. נעבור את זה

210
00:15:36,728 --> 00:15:39,857
.כולם, הכירו את דרסי מקגוויר

211
00:15:42,734 --> 00:15:45,445
.אני שמחה שכולם כאן
?דרסי, מה שלומך-

212
00:15:45,529 --> 00:15:47,531
.נחמד לראות אותך
.איזו הפתעה-

213
00:15:48,031 --> 00:15:52,744
.אלי, עולם קטן. -ברוכה הבאה
.שמחה לפגוש אותך-

214
00:15:58,542 --> 00:15:59,751
.שלום, אני דרסי

215
00:16:00,544 --> 00:16:02,462
.שלום, אני ניק מרשל

216
00:16:02,754 --> 00:16:06,133
.שמעתי עליך רבות
.גם אני שמעתי עלייך רבות-

217
00:16:06,550 --> 00:16:10,262
.אל תדאג. ודאי לא הכול נכון
.נקווה שלא-

218
00:16:13,557 --> 00:16:16,560
.אין מספיק מקומות ישיבה
.לא נשמע דבר כזה

219
00:16:17,144 --> 00:16:21,148
אני נרגש בשם כולכם
.לפגוש בדרסי מקגוויר

220
00:16:21,356 --> 00:16:25,235
אני יודע ששמה של דרסי
.כמומחית בתחום הולך לפניה

221
00:16:25,360 --> 00:16:28,363
ב"בי בי די אנד או" עמדה דרסי
בראש קבוצה יצירתית

222
00:16:28,530 --> 00:16:33,327
,שהרוויחה 500 מיליון דולר
.וזה בשנה שחלפה בלבד

223
00:16:33,744 --> 00:16:37,748
כאן, ב"סלואן קרטיס", התגאנו
.תמיד בחשיבה האסטרטגית שלנו

224
00:16:37,956 --> 00:16:43,045
הגיע הזמן לשוב לשוק
.ולהוכיח את היצירתיות שלנו

225
00:16:43,128 --> 00:16:47,758
אני שמח שדרסי הסכימה לעבור
,אלינו, להצטרף לצוות שלנו

226
00:16:47,841 --> 00:16:50,344
.ולהצעיד אותנו אל המאה ה-21

227
00:16:52,930 --> 00:16:56,350
תודה, דן. ותודה לכולכם
.על קבלת הפנים החמה

228
00:16:56,558 --> 00:16:58,852
הרשו לי לפתוח ולומר
.שזה הדדי

229
00:16:58,936 --> 00:17:01,230
.אני נרגשת מאוד להיות כאן

230
00:17:02,064 --> 00:17:05,150
,כשהתחלתי בעסק
".חלמתי לעבוד ב"סלואן קרטיס

231
00:17:05,359 --> 00:17:10,239
.לדעתי, אפילו פניתי לכאן, פעמיים
.תתקשרו לכוח אדם-

232
00:17:12,741 --> 00:17:16,745
""בי בי די אנד או
הציעו לי בית, ושם למדתי

233
00:17:16,829 --> 00:17:21,250
שכל הצלחה שלי היא בזכות
.אנשי הצוות שעמם עבדתי

234
00:17:21,458 --> 00:17:26,463
,שני ראשים טובים מאחד
,וחמישה ראשים טובים משניים

235
00:17:26,547 --> 00:17:32,135
ואם נשקיע את הראש ואת הלב
.בחברה, נצליח. אני יודעת

236
00:17:32,427 --> 00:17:35,347
.אני אוהבת אתגרים
.אני אוהבת לעבוד קשה

237
00:17:35,430 --> 00:17:38,559
אני רואה את עצמי
ליד השולחן הזה מחליפה רעיונות

238
00:17:39,560 --> 00:17:43,146
,עד השעות הקטנות של הבוקר
:אך החשוב מכול

239
00:17:43,355 --> 00:17:46,859
ברצוני שהעבודה שלנו
:תעיד עלינו

240
00:17:47,067 --> 00:17:49,361
,על החשיבה שלנו
...על התחושות שלנו

241
00:17:52,030 --> 00:17:52,948
.סליחה

242
00:17:53,156 --> 00:17:57,452
:כמו שאומרים חברינו בהוליווד
"."ישר ולעניין

243
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
?כיצד נשנה את פני החברה

244
00:18:02,332 --> 00:18:06,253
כש"סירס" החליטו לפנות אל הנשים
:במודעות הפרסומת ואמרו

245
00:18:06,336 --> 00:18:08,046
"ואו לראות
"את ההיבט הרך של 'סירס'

246
00:18:07,296 --> 00:18:12,092
ההכנסות שלהם עלו ב-%30

247
00:18:13,135 --> 00:18:17,264
מודעות הפונות לנשים הניבו
,בשנה שעברה 40 מיליארד דולרים

248
00:18:18,140 --> 00:18:21,351
...והחלק של "סלואן קרטיס" היה

249
00:18:23,228 --> 00:18:23,854
.אפס

250
00:18:23,937 --> 00:18:28,358
אם רוצים למכור לאישה
...קרם פנים נגד קמטים או מוסטנג

251
00:18:28,442 --> 00:18:30,944
,צר לי לומר
.אך זה המקום האחרון לפנות אליו

252
00:18:31,028 --> 00:18:34,740
ועלינו לדאוג לכך שנקבל נתח
,ב-40 ביליארד הדולרים

253
00:18:35,240 --> 00:18:39,036
.לכן הכנתי לכל אחד מכם ערכה

254
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
,לא להיבהל
.זה צריך להיות כיף

255
00:18:42,956 --> 00:18:47,127
כל מוצר בקופסה
,מצריך ייצוג חדש

256
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
.וכולם נועדו לנשים

257
00:18:49,046 --> 00:18:52,049
,הנשים שבינינו, ללא ספק
.מכירות את מרבית המוצרים

258
00:18:52,132 --> 00:18:54,760
,אך למען הגברים
.נתייחס אליהם בקצרה

259
00:18:56,845 --> 00:18:58,263
.בבקשה, ניק

260
00:19:03,060 --> 00:19:04,061
.תודה

261
00:19:04,228 --> 00:19:08,357
:בכל ערכה יש
,קרם נגד קמטים, מסקרה

262
00:19:08,565 --> 00:19:13,028
,שפתון מעניק לחות, חרוזי אמבט
,לק המתייבש במהירות

263
00:19:13,237 --> 00:19:17,241
,ערכת שעווה ביתית
,חזיית-פלא "מופלאה יותר"

264
00:19:17,366 --> 00:19:20,536
,ערכה ביתית לבדיקת היריון
,תכשיר המוסיף נפח לשיער

265
00:19:21,161 --> 00:19:25,457
,רצועות לניקוי הנקבוביות
,אדוויל, גרבונים מהדקי ישבן

266
00:19:25,541 --> 00:19:30,462
.וכרטיס אשראי של ויזה
אני רוצה שכל אחד יציע רעיון

267
00:19:31,255 --> 00:19:34,049
.למוצר אחד, לשניים, לקופסה כולה
.מה שמדבר אליכם

268
00:19:34,132 --> 00:19:37,052
.מחר ניפגש, נעשה הצגה קטנה
.ונראה איפה אנו עומדים

269
00:19:37,261 --> 00:19:39,054
?מה דעתכם על שמונה וחצי

270
00:19:39,930 --> 00:19:42,266
.יופי. ניפגש בשמונה וחצי

271
00:19:46,937 --> 00:19:49,940
:סיוט. תקרא את השפתיים

272
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
.ס-י-ו-ט

273
00:19:55,445 --> 00:19:59,741
!פספוס, פספוס
.הלכו 500 דולרים

274
00:20:01,743 --> 00:20:08,250
...משחקים במשחק המסוכן
...נגד היריב הוותיק שלנו

275
00:20:07,958 --> 00:20:11,962
.יריב? אתה מתכוון ליריב

276
00:20:13,046 --> 00:20:14,840
...וינגרט לסלט רוקט

277
00:20:15,340 --> 00:20:20,429
...ועידה פוליטית לנשים
.תרגילים לחיזוק הישבן-

278
00:20:22,055 --> 00:20:26,727
.ישבנים מחושלים
.הייתי מחשל לה אותו, לו יכולתי

279
00:20:28,729 --> 00:20:32,149
...הנה זה בא
!כן! הוא עשה את זה

280
00:20:32,357 --> 00:20:34,443
!נבדוק מה קורה בגמר לנשים

281
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
גמר לנשים... יותר מדי אסטרוגן
.בטלוויזיה בזמן האחרון

282
00:20:44,036 --> 00:20:47,331
וברור לכולם שהתרופה הטובה
...ביותר לאסטרוגן היא

283
00:20:48,540 --> 00:20:51,752
?איפה פרנק
.אני צריך קצת פרנק

284
00:20:56,131 --> 00:20:58,967
.בסדר, חבר. תעזור לי

285
00:21:06,266 --> 00:21:12,147
,"לא ארקוד, אל תבקשי ממני
,לא ארקוד, אל תבקשי ממני

286
00:21:12,356 --> 00:21:16,860
..."לא ארקוד אתך, גברתי

287
00:21:17,027 --> 00:21:22,533
"לבי לא יניח לרגליי
.לעשות דברים אסורים

288
00:21:24,326 --> 00:21:30,249
."את יודעת מה? את תאהבי אותי
,את יודעת מה? את כה מקסימה

289
00:21:30,457 --> 00:21:33,836
..."ואני יודע מה תעשי לי

290
00:21:35,128 --> 00:21:40,551
..."אני כמו גל המתגולל על החוף

291
00:21:41,051 --> 00:21:46,557
..."אני חש המום ומקורקע

292
00:21:48,559 --> 00:21:53,689
"כשאת רוקדת
...את מקסימה ורכה

293
00:21:54,815 --> 00:21:59,695
"בעיקר כשאת רוקדת
.את הקונטיננטל

294
00:22:00,988 --> 00:22:05,325
,"זו אינה אהבה אפלטונית

295
00:22:05,409 --> 00:22:10,706
,"והאל יודע שאיני עשוי מאבן

296
00:22:11,290 --> 00:22:15,711
,"ולכן לא ארקוד
.אל תבקשי ממני

297
00:22:15,919 --> 00:22:18,922
""לא ארקוד, איך אוכל?

298
00:22:20,007 --> 00:22:23,510
,לא להיבהל
.זה אמור להיות כיף

299
00:22:25,304 --> 00:22:28,223
בסדר, אני יכול
.לעשות את זה. אני מקצוען

300
00:22:30,809 --> 00:22:34,813
שפתון. בסדר. שפתון
?על צווארונו של בחור

301
00:22:35,189 --> 00:22:38,901
.לא, נשים ישנאו את זה
.שפתון שאינו יורד מצווארון

302
00:22:39,318 --> 00:22:43,113
.לא, זה עוד יותר גרוע
.בסדר, תחשוב כמו בחורה

303
00:22:43,697 --> 00:22:49,203
.בסדר, אני בחורה
...אני רואה שפתון

304
00:22:50,204 --> 00:22:55,709
וחתיכה שחומה מטהיטי
...מתחת למפל, בלי בגדים רק

305
00:22:55,792 --> 00:22:59,505
...המים מלטפים את גבה

306
00:23:00,005 --> 00:23:01,507
.אני לסבית

307
00:23:03,217 --> 00:23:07,387
.עליי להחליף תקליט
...מעניין אם

308
00:23:09,223 --> 00:23:10,807
.תודה, אלכס

309
00:23:13,685 --> 00:23:14,811
.זהו זה

310
00:23:19,024 --> 00:23:20,025
.זאת מדליקה

311
00:23:22,319 --> 00:23:26,907
."שונאת את העולם היום
,אתה טוב אליי

312
00:23:26,990 --> 00:23:34,498
,"לא אוכל להשתנות
,אני יודעת שזה יבלבל אותך

313
00:23:34,706 --> 00:23:39,503
,"איני מקנאה בך
אני קצת מכל דבר

314
00:23:39,795 --> 00:23:42,005
"בתוך אישה אחת

315
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
,"אני כלבה, אני מאהבת
"אני ילדה, אני אימא...

316
00:23:46,093 --> 00:23:49,721
,זה מבלבל
...ואני מוסיף נפח לשיער

317
00:23:52,891 --> 00:23:57,187
.זה נראה כמו קשקשים
.להחליק את זה. להחליק

318
00:23:58,021 --> 00:24:00,816
.המסקרה. קדימה

319
00:24:03,902 --> 00:24:08,907
.ריסים עבותים ויפים
!לעזאזל, זה שורף

320
00:24:11,702 --> 00:24:15,414
.דחוף, חומר הרדמה

321
00:24:20,919 --> 00:24:22,421
!יופי

322
00:24:25,007 --> 00:24:27,885
...ועכשיו לעיקר, יש לנו

323
00:24:28,510 --> 00:24:32,514
...רגל ימין, כן, נפלא

324
00:24:34,224 --> 00:24:35,809
.והשעווה הלוהטת

325
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
!חם

326
00:24:40,522 --> 00:24:47,196
.זה חם! מבחן גבריות
.עמדת בזה בהצלחה

327
00:24:47,321 --> 00:24:53,911
ועכשיו... "נניח מטלית חד-פעמית
"על האזור עם השעווה.

328
00:24:59,917 --> 00:25:04,796
נעים. למה נשים מתלוננות
.על הסרת שיער בשעווה

329
00:25:05,005 --> 00:25:08,008
,"בתנועה אחת מהירה
הסירי את הרצועה

330
00:25:08,091 --> 00:25:11,011
""בכיוון הפוך לצמיחת השיער.
.לא, זה יהיה צפון

331
00:25:11,512 --> 00:25:13,222
...ואחת, שתיים, שלוש

332
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
.הנשים לא נורמליות
?מי תחזור על זה יותר מפעם

333
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
למה שיעשו את זה
?גם ברגל השנייה

334
00:25:41,291 --> 00:25:44,795
.נכון, בנות
.להסיר עם השעווה ולכסות

335
00:25:51,009 --> 00:25:54,304
לעזאזל! בטח צריך
.לעשות את זה בעדינות

336
00:25:54,513 --> 00:25:57,307
.אחת הצלחתי, עוד אחת

337
00:26:23,000 --> 00:26:26,920
.מותק, ירדת קצת במשקל

338
00:26:28,797 --> 00:26:30,716
?בסדר, איפה חזיית-הפלא

339
00:26:32,885 --> 00:26:34,386
...בוא נראה

340
00:26:37,514 --> 00:26:39,725
.מה אתה עושה? -מתפרק

341
00:26:40,517 --> 00:26:44,897
...אתה בטח
.קמרון, החבר שלי. זה ניק-

342
00:26:45,105 --> 00:26:48,192
.אני אבא שלה. -לק יפה

343
00:26:48,317 --> 00:26:51,987
.כן, זה מחקר בשביל העבודה

344
00:26:52,196 --> 00:26:56,325
.מנסה להיכנס לראשה של אישה
.מה שתגיד. -כן-

345
00:26:57,409 --> 00:27:00,913
.כדאי שאלך. -אתה לא חייב

346
00:27:01,121 --> 00:27:04,124
.זה בסדר, אתקשר אלייך
.טוב, ביי-

347
00:27:08,921 --> 00:27:12,090
.נחמד להכיר אותך, ניק. -כן

348
00:27:14,301 --> 00:27:16,887
?סליחה, אבל נישקת את הבחור
?מאיפה השגת את זה-

349
00:27:17,095 --> 00:27:20,516
?דבר חדש, מנשקת בחורים
.חיטטת בדברים שלי-

350
00:27:20,724 --> 00:27:22,684
מקרה חירום. הייתי צריך
.מוזיקה, וזה היה שם

351
00:27:22,893 --> 00:27:26,313
?אתה אלרגי להקשבה
.אף פעם אינך מקשיב

352
00:27:26,522 --> 00:27:30,400
,אני תקועה כאן
?והדברים שלי יהיו כאן, כן

353
00:27:30,817 --> 00:27:34,696
,אל תחטט בהם. -אני מקשיב לך
?למה את אומרת שלא

354
00:27:34,821 --> 00:27:37,324
?אתה חושב שאתה מקשיב
.כן. -באמת-

355
00:27:37,908 --> 00:27:43,205
?איך קוראים לחבר שלי
.זה... -לילה טוב-

356
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
...לא, חכי, תחזרי, אני

357
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
.קוראים לו דסטין
?דסטין. זה שמו. בסדר

358
00:27:48,210 --> 00:27:50,087
...לא! אל תטרקי את ה

359
00:27:51,296 --> 00:27:54,925
.קארל, קרסון, כרמן, כרמיין

360
00:27:57,010 --> 00:27:59,221
!כרמייקל

361
00:28:01,390 --> 00:28:06,019
,אתה לא זוכר מה שמו של הבחור
.וזה אומר שאינך מקשיב

362
00:28:12,901 --> 00:28:18,323
?מה נשים רוצות
.מילה בת שלוש הברות

363
00:28:21,410 --> 00:28:23,996
!קמרון. קוראים לו קמרון

364
00:28:54,401 --> 00:28:57,196
!זה מסוכן פחד

365
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
...  %90 מהתאונות מתרחשות

366
00:29:35,192 --> 00:29:37,194
?"מה הוא עשה עכשיו

367
00:29:38,695 --> 00:29:40,489
""אני מקווה שהוא לא מת.

368
00:29:41,824 --> 00:29:44,701
.לא, אני בסדר

369
00:29:47,287 --> 00:29:49,289
...אני חושב

370
00:29:50,791 --> 00:29:55,504
...אתה בטוח? -לא... כן

371
00:30:15,148 --> 00:30:21,446
.נקבוביות נקיות. שיער סבוך
.כאב ראש משונה. משונה מאוד

372
00:30:22,364 --> 00:30:24,074
"עליי גם לסלק חזיות
?וערכות ביתיות לבדיקת היריון

373
00:30:24,366 --> 00:30:27,161
"הוא לא משלם לי די
.בשביל הדברים שעליי לעשות

374
00:30:27,369 --> 00:30:31,373
."אלי, הוא לובש גרבונים
"הוא הפך לטרנסווסטיט?

375
00:30:31,748 --> 00:30:38,672
.פשוט ניסיתי מוצרים מהעבודה
?אמרתי משהו-

376
00:30:39,965 --> 00:30:43,177
.אלי, כבר שמונה
"הייתי מתה לישון עד שמונה.-

377
00:30:43,468 --> 00:30:46,263
"הוא יפטר אותי, אם לא אבוא
"בזמן כדי להעיר אותו.

378
00:30:46,263 --> 00:30:50,851
.יש לנו היום מצב רוח
.כמו בכל יום-

379
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
"מותק, תכיני לי בייגל
.עם גבינה

380
00:30:55,480 --> 00:30:57,858
"את יודעת שקשה לי לחשוב
"על קיבה ריקה.

381
00:30:59,067 --> 00:31:04,656
.לידיעתך, אני לא רעב
?מי אמר שכן-

382
00:31:06,158 --> 00:31:07,743
.מר מרשל. -בוקר טוב, פלו

383
00:31:07,951 --> 00:31:10,078
.אשיג לך מונית, אדוני
.בסדר-

384
00:31:13,248 --> 00:31:16,877
.תודה, פלו
""אין בעד מה, תחת מדליק.-

385
00:31:17,961 --> 00:31:24,760
?מה אמרת? -אני, כלום
.את בטוחה? -כן, אדוני-

386
00:31:29,348 --> 00:31:32,476
,את יודעת מה? זה בסדר
.אני זקוק לאוויר הצח

387
00:31:32,643 --> 00:31:38,482
יום נעים, אדוני. "עם התחת
"החמוד, כמו של שפט.

388
00:31:39,149 --> 00:31:42,069
"הייתי מוכנה
"לעשות את זה אתו.

389
00:31:43,153 --> 00:31:46,782
!תסתכל לאן אתה הולך
.אתה בסדר, אדוני? -כן-

390
00:31:53,247 --> 00:31:57,167
?",כיביתי את מכונת הקפה
?ניגשתי, אך האם כיביתי אותה

391
00:31:57,376 --> 00:32:01,755
,"לא זוכרת. הנורית דלקה
"אך האם סובבתי את המתג.

392
00:32:02,464 --> 00:32:06,760
"נשיקה אחת, זה לא אומר
"שאני לסבית. נכון?

393
00:32:08,971 --> 00:32:12,182
.סליחה. -"שני טוסטים
.זה 150 קלוריות

394
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
,"וכפית וחצי של חמאה
"עוד 150...

395
00:32:14,852 --> 00:32:18,480
,"אסטרוגן טוב ללב
"אך מזיק לשדיים... מה?

396
00:32:18,647 --> 00:32:21,650
""הבן שלי לא צריך רטלין...
""שיקשיב למה שאני אומרת...-

397
00:32:21,859 --> 00:32:23,652
""אדוני, אני צריכה קקי.

398
00:32:38,458 --> 00:32:43,046
."אלי, הוא כמעט הרג אותי
"חבל שלא הצליח.

399
00:32:54,766 --> 00:32:56,768
...בוקר טוב. -בוקר טוב

400
00:32:56,977 --> 00:32:59,980
."אל תרימי את הראש
"הוא שוב יספר בדיחה מגעילה.

401
00:33:00,063 --> 00:33:02,274
""איזה שמוק.

402
00:33:03,650 --> 00:33:05,652
!היא חושבת שאני שמוק

403
00:33:10,073 --> 00:33:12,743
""קצת פחות אפטרשייב, חבר.

404
00:33:17,664 --> 00:33:20,667
""מה? כן, והגוף שלך מושלם?

405
00:33:23,670 --> 00:33:26,173
.שלום, מר מרשל
...מה? לא, אל תגידי-

406
00:33:25,756 --> 00:33:28,258
רציתי לומר לך שהתקציב
...של "ג'ילט" על השולחן שלך

407
00:33:28,467 --> 00:33:30,844
ואמש השגתי לך
.את המרלו שביקשת

408
00:33:31,261 --> 00:33:32,971
.הנה כרטיס האשראי שלך

409
00:33:35,682 --> 00:33:39,061
?תודה. -אתה בסדר

410
00:33:40,979 --> 00:33:43,482
"אתה יודע שאני בוגרת
,של אוניברסיטה יוקרתית

411
00:33:43,982 --> 00:33:45,776
,"ובגלל השליחויות הדביליות שלך
?אני זקוקה לטיפול

412
00:33:45,943 --> 00:33:48,654
"למה שלא תתייחס אליי ברצינות
"ותיתן לי עבודה נורמלית?

413
00:33:48,862 --> 00:33:51,657
."אני יודעת למה לא
"כי אני אישה.

414
00:33:52,658 --> 00:33:54,660
?אתה זקוק לעוד משהו

415
00:33:56,662 --> 00:34:00,082
.יופי, הגעת בזמן
.בוקר טוב. -בוקר טוב-

416
00:34:00,165 --> 00:34:05,963
.מה קרה? יש בך משהו שונה
.אולי השיער, נראה סבוך יותר-

417
00:34:06,046 --> 00:34:10,467
תן לי את המעיל. -איזה ריח
?נפלא יש לך. -בושם חדש

418
00:34:17,766 --> 00:34:21,854
?זהו? אין מחשבות נוספות
?מה זאת אומרת-

419
00:34:22,062 --> 00:34:23,856
?מרגיש טוב, חמודי

420
00:34:27,276 --> 00:34:29,361
...הלוואות, לימוזינות

421
00:34:30,154 --> 00:34:31,780
?מנעולים... -שלום. ניק

422
00:34:33,157 --> 00:34:35,659
?עלינו ללכת. מה אתה עושה
.השעה שמונה וחצי

423
00:34:35,659 --> 00:34:38,871
.לא יכול ללכת. לא יכול
.אני מחפש רופא

424
00:34:39,079 --> 00:34:41,874
"אתה נשמע כמו ההוא מ"הניצוץ.
?מה קרה לך

425
00:34:42,166 --> 00:34:45,252
,אני לא צריך רופא
.אולי מגרש שדים

426
00:34:44,877 --> 00:34:47,254
".ב"ש", לא ב"מ
.מומחה לגירוש שדים

427
00:34:47,754 --> 00:34:50,674
.לא תמצא מגרש שדים בשיקגו

428
00:34:50,883 --> 00:34:54,845
תתעשת, ובוא נמכור שטויות
?של רגישות נשית, בסדר

429
00:34:56,054 --> 00:35:01,643
.סליחה על ההפרעה. בבקשה
.השיער שלך נראה טוב היום

430
00:35:01,852 --> 00:35:03,478
"וזה בסדר שאתה משלם לי
,שכר מינימום

431
00:35:03,645 --> 00:35:08,275
"כי כרגע דיברתי שעה על חשבון
"החברה עם חבר שלי בישראל.

432
00:35:11,069 --> 00:35:15,157
.תגיד ששמעת את זה
?השיער שלך נראה טוב. אז מה-

433
00:35:14,865 --> 00:35:17,659
.את הדבר האחר. מה שהיא חשבה

434
00:35:17,951 --> 00:35:21,371
,היא אינה חושבת יותר מדי
.היא לא ממש גאון

435
00:35:20,746 --> 00:35:23,749
.היא בוגרת אוניברסיטה
.אני בספק-

436
00:35:23,957 --> 00:35:28,670
הדבר האחר, על החבר בישראל
?שהתקשרה אליו, שמעת? כן

437
00:35:28,754 --> 00:35:32,966
לא שמעתי, כי היא לא אמרה
.את זה. אולי תתעשת

438
00:35:33,175 --> 00:35:35,677
.נאחר לפגישה במועדון הנשים

439
00:35:37,346 --> 00:35:42,768
...מורגן, אם אמות היום
,אולי נדבר תוך כדי הליכה-

440
00:35:42,976 --> 00:35:44,978
כי אם תישאר בחיים
?אני לא רוצה לאחר, בסדר

441
00:35:45,145 --> 00:35:47,981
,זה מה שקרה
.אם חוקר מקרי המוות ישאל

442
00:35:48,273 --> 00:35:51,443
אמש השתכרתי, וניסיתי
.את כל המוצרים מהקופסה הוורודה

443
00:35:52,361 --> 00:35:55,948
.לא נכון! -ניסיתי הכול
.את הלק, הגרבונים, הכול

444
00:35:56,156 --> 00:35:59,660
?מדדת את הגרבונים? -כן! טוב
,כשייבשתי את השיער מעדתי

445
00:35:59,868 --> 00:36:03,080
נפלתי לאמבט, התחשמלתי
.ואיבדתי את ההכרה

446
00:36:03,247 --> 00:36:07,668
מאז שהתעוררתי, אני שומע
.מה חושבות הנשים שמסביבי

447
00:36:08,669 --> 00:36:12,965
דברים אישיים, כאלה שאיש
.לא אמור לשמוע, שומע הכול

448
00:36:13,173 --> 00:36:16,844
?יודע למה אני מתכוון
.אני שומע את המחשבות שלהן

449
00:36:17,261 --> 00:36:19,972
באמת? טוב, כי זה כישרון
.שלא רבים ניחנו בו בימינו

450
00:36:20,264 --> 00:36:22,474
?לא מאמין, מה
?רוצה שאוכיח לך

451
00:36:22,850 --> 00:36:24,977
.רואה את העו"ד המתקרבת? -כן

452
00:36:27,271 --> 00:36:30,983
היא חושבת שהמשכורת שלך
?גבוהה מדי ושאתה הומו. -מה

453
00:36:31,066 --> 00:36:35,070
.אני שומע על מה הן חושבות
.אפילו כלבות פודל צרפתיות

454
00:36:35,154 --> 00:36:39,074
.תקשיב היטב
.אתה נשמע כמי שאיבד בורג

455
00:36:39,658 --> 00:36:41,743
,איבדת את התפקיד
...וזה משגע אותך, ואני מבין

456
00:36:41,869 --> 00:36:44,955
אך אם תאמר לעוד מישהו שאתה
...שומע מחשבות של פודל צרפתי

457
00:36:45,080 --> 00:36:46,874
?"מה אם אקפוץ מהחלון

458
00:36:47,166 --> 00:36:49,668
,"אניח את הפירות
.ואקפוץ מבעד לזכוכית

459
00:36:49,960 --> 00:36:54,464
,"מישהו ישים לב? נראה שלא
"אם הזכוכית לא תפגע במישהו.

460
00:36:54,673 --> 00:36:58,468
הבחורה עם הפירות מצחיקה, יש לה
.נטיות התאבדות, אך היא מצחיקה

461
00:36:58,760 --> 00:37:01,263
?ניק, איזו בחורה עם פירות

462
00:37:07,644 --> 00:37:13,150
"מגיע אחרון. רוצה שאדע שאני
"לא הבוס. אתה הכוכב. הבנתי.

463
00:37:13,483 --> 00:37:15,944
היא חושבת שאיחרתי
.כדי שתבין שהיא לא הבוס שלי

464
00:37:16,153 --> 00:37:18,864
?על מה היא מדברת
.תפסיק עם זה. בבקשה-

465
00:37:19,865 --> 00:37:22,367
."אני לא מאמינה
.יש לי פרפרים בבטן

466
00:37:23,243 --> 00:37:24,453
""כמו יום ראשון בבי"ס חדש.

467
00:37:26,371 --> 00:37:28,749
.בסדר, נראה מה עשינו

468
00:37:29,958 --> 00:37:34,671
."איש אינו רוצה להיות ראשון
,כולם מתחמקים ממני

469
00:37:34,880 --> 00:37:40,469
,"מלבד ניק מרשל. לא ייאמן
.היחיד שיוצר קשר עין

470
00:37:40,844 --> 00:37:43,680
"לפחות, הוא מביט בעיניי
"ולא לתוך המחשוף שלי.

471
00:37:43,847 --> 00:37:47,476
?ניק, מה העלית בחכתך
?אני? מה העליתי בחכתי-

472
00:37:49,353 --> 00:37:51,146
""הוא לחוץ.

473
00:37:52,272 --> 00:37:55,859
חשבתי בעיקר
.על השפתון מעניק הלחות

474
00:37:57,277 --> 00:38:00,447
,לא התנסיתי בשפתונים
ולכן ניסיתי לתאר

475
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
,מה הייתי רוצה משפתון
.לו הייתי אישה

476
00:38:03,784 --> 00:38:07,246
""תעשה לי טובה!
""לפחות הוא מנסה להיות כן.

477
00:38:07,079 --> 00:38:11,166
אם לדבר בכנות, הדבר הראשון
שעלה בדעתי היה

478
00:38:11,875 --> 00:38:14,253
יפהפייה מטהיטי
...מתחת למפל מים

479
00:38:14,378 --> 00:38:17,464
""אפשר למות מרעיונות כאלה.

480
00:38:18,173 --> 00:38:21,844
.אך אני עובד על זה, וזה מתפתח

481
00:38:22,177 --> 00:38:26,014
מישהו רוצה לשמוע על רעיון
?ביחס לבנות השוודיות בביקיני

482
00:38:26,223 --> 00:38:27,808
.אני מכיר אותן אישית

483
00:38:29,017 --> 00:38:34,106
""ודאי. איזה אידיוט.
""אולי תתבגר." -"מגעיל.-

484
00:38:34,231 --> 00:38:36,108
""הייתי צריכה לבקש יותר כסף.

485
00:38:37,734 --> 00:38:42,906
דינה? -כל הלילה חשבתי
.כיצד לפנות לנשים עם האדוויל

486
00:38:43,115 --> 00:38:45,909
?"את יודעת מה
.זה מיועד לנשים כמוני

487
00:38:47,619 --> 00:38:50,706
"אני בולעת אותם כשעליי
.להעמיד פנים שיש לי כאב ראש

488
00:38:50,914 --> 00:38:55,919
."זה עובד יופי." -יש לי רעיון
.הוא צץ במוחי כרגע

489
00:38:56,128 --> 00:38:58,422
?אפשר להפריע לך, דינה
.ודאי, תמשיך-

490
00:38:58,630 --> 00:39:01,216
"אני שונאת את זה
"שראית אותי עירומה.

491
00:39:03,302 --> 00:39:06,638
,בסדר. אנו בחדר שינה
.האורות כבויים

492
00:39:06,930 --> 00:39:08,932
,האישה במיטה
.והיא בולעת גלולת אדוויל

493
00:39:09,224 --> 00:39:12,936
בעלה מסתובב לעברה ומעסה
,את גבה תוך רמיזה

494
00:39:13,729 --> 00:39:16,815
:ואנו אומרים
,"אדוויל, קל ועדין

495
00:39:17,024 --> 00:39:20,903
"אפשר לבלוע גם כשכאב הראש
"אינו אמיתי.

496
00:39:23,322 --> 00:39:26,408
:האישה מסתובבת ואומרת לבעלה
,"לא הלילה, יקירי

497
00:39:26,617 --> 00:39:30,704
""אני צריכה אדוויל.
.הוא חזר-

498
00:39:35,209 --> 00:39:38,921
מה? באמת, זה לא נוגע לנשים
.ברמה האישית? -לא

499
00:39:39,129 --> 00:39:42,341
?נשים עושות את זה, לא
.לא אני. -אני לא-

500
00:39:43,926 --> 00:39:48,222
.סו קרנסטון. את עשית את זה
.העמדת פנים שיש לך כאב ראש

501
00:39:48,430 --> 00:39:52,601
.לא, ניק, אך תודה ששאלת
.לא, רגע, חכי-

502
00:39:53,602 --> 00:39:57,314
תעני בכנות. את נשואה
?זה כמה? 10-12 שנה

503
00:39:58,440 --> 00:40:02,611
ומעולם לא העמדת פנים שיש לך
?כאב ראש, וזה עבד יופי

504
00:40:04,321 --> 00:40:09,701
.לא, ניק, לא עשיתי את זה
!ממש לא, בסדר? אלי

505
00:40:09,910 --> 00:40:16,416
."טמבל!" -בסדר, טעות שלי
הרעיון שלך טוב מעצם העובדה-

506
00:40:16,625 --> 00:40:19,336
שאתה מסתכל על זה
.מנקודת מבטה של האישה

507
00:40:20,420 --> 00:40:24,716
,אדוויל לא ילכו על זה
.ונשות אמריקה לא יאהבו את זה

508
00:40:24,925 --> 00:40:29,429
.חוץ מזה, רעיון טוב
.אתה בדרך הנכונה. תמשיכי

509
00:40:30,305 --> 00:40:34,101
.יופי של אנטנות
?הרעיון בא מהפודל

510
00:40:51,201 --> 00:40:52,828
אבא! מה אתה עושה בבית
?מוקדם כל-כך

511
00:40:52,911 --> 00:40:55,205
חטפתי
.את המיגרנה הראשונה שלי

512
00:40:55,330 --> 00:40:58,542
"זה נורא. החבר שלי
"ממזמז אותי בנוכחות אבי.

513
00:40:58,625 --> 00:41:02,004
.אלכס, אל תחשבי על כלום
...התוצאות לא היו טובות

514
00:41:02,212 --> 00:41:04,339
""לעזאזל! איפה החזייה?

515
00:41:10,929 --> 00:41:14,433
.בסדר, תשמעו. עלינו להירגע

516
00:41:14,641 --> 00:41:18,020
.אף אחד לא יירגע
.קח את הדברים שלך ותסתלק

517
00:41:18,812 --> 00:41:22,232
.תירגע, בן-אדם
.בן כמה אתה? -בן 18-

518
00:41:22,441 --> 00:41:24,401
.היא בת 15
.לפני 5 שנים הייתה בת 10

519
00:41:24,610 --> 00:41:27,738
?אתה מבין אותי, פר הרבעה
!ועכשיו תסתלק.-אבא

520
00:41:27,613 --> 00:41:28,614
."הוא לוקח אותי לנשף הסיום

521
00:41:28,739 --> 00:41:31,408
אל תהרוס לי את זה!" -את
.לא הולכת לנשף עם הפרחח הזה

522
00:41:31,617 --> 00:41:33,702
?מאיפה אתה יודע על הנשף
.אני לא יודע-

523
00:41:33,911 --> 00:41:36,038
?אימא אמרה לי, בסדר
,אבל זה לא יקרה

524
00:41:35,704 --> 00:41:38,123
,כי הוא מבוגר בשבילך
.ואני יודע מה בחורים בגילו רוצים

525
00:41:38,332 --> 00:41:41,627
.והוא לא יקבל את זה מהבת שלי
?הדלת. -הבת שלך

526
00:41:42,002 --> 00:41:45,631
?פתאום אני הבת שלך
""איזה קשר יש לי לשמוק הזה?

527
00:41:45,714 --> 00:41:48,133
.עוד אחת
""אני רוצה את אימא.-

528
00:41:48,342 --> 00:41:53,222
...אני הולך. מצטער על זה
.תעזוב-

529
00:41:54,723 --> 00:41:56,433
.זה שלי

530
00:41:57,434 --> 00:41:58,936
?...לאן... לאן את

531
00:42:03,607 --> 00:42:04,942
.יום נפלא

532
00:42:11,615 --> 00:42:14,326
.בסדר... אני יוצא מדעתי

533
00:42:15,619 --> 00:42:19,331
.זה יעבוד. חייב לעבוד. חייב

534
00:42:19,832 --> 00:42:21,333
!מושלם

535
00:43:21,435 --> 00:43:27,941
!קדימה! תעשה את זה
!תהפוך אותי שוב לעצמי

536
00:44:13,111 --> 00:44:15,906
.טוב. אני לא מת

537
00:44:16,615 --> 00:44:21,119
.בבקשה. בבקשה
.נכון שנפטרתי מזה

538
00:44:22,830 --> 00:44:26,124
.בבקשה תהיי אישה. בבקשה
?לאיזו עיר, בבקשה-

539
00:44:26,333 --> 00:44:29,920
תעשי לי טובה, ותחשבי על צבע
או תכנית טלוויזיה

540
00:44:30,128 --> 00:44:32,214
?שאהובים עלייך. מוכנה
?לאיזו עיר, בבקשה-

541
00:44:36,426 --> 00:44:37,803
?פלו

542
00:44:38,428 --> 00:44:40,722
?היי, פלו? פלו

543
00:44:47,938 --> 00:44:49,231
.אני לא מאמין

544
00:44:51,024 --> 00:44:52,901
.אני צריך אישה

545
00:45:28,228 --> 00:45:31,440
.נסי את זה. -אני אוהבת את זה
.פשוט נפלא

546
00:45:31,732 --> 00:45:34,401
,בשבוע הבא יש לאמי יום הולדת
...ואני צריכה שתי מתנות

547
00:45:37,738 --> 00:45:39,823
"יש לכם "קלינקס
?כדי לנגב את זה

548
00:45:40,115 --> 00:45:42,409
.היא תאהב את זה
.זה אחד מהמוצרים הטובים שלנו

549
00:45:42,618 --> 00:45:45,120
...אקבל גם מתנה? -כן, תקבלי

550
00:45:46,914 --> 00:45:48,123
.תודה

551
00:45:54,922 --> 00:45:57,925
,"תפסיקי. יש לך שמלה
"קחי את השפתון.

552
00:45:57,716 --> 00:46:02,304
""לא, יש לי מספיק בבית.
""את פה, למה שלא תקני.-

553
00:46:01,720 --> 00:46:05,015
."יש לי יותר מדי שפתונים
"ערמות. אני לא צריכה אותו.

554
00:46:05,641 --> 00:46:10,229
"אם לא יענה לטלפון בעוד
"שני צלצולים, אני נשבעת...

555
00:46:10,812 --> 00:46:11,939
""היי, עיניים תכולות.

556
00:46:33,001 --> 00:46:34,336
""ייעוץ לענייני נישואין

557
00:46:35,003 --> 00:46:37,005
?ד"ר פרקינס? -כן
.אולי אינך זוכרת אותי-

558
00:46:37,214 --> 00:46:41,260
הייתי אצלך לפני 10 שנים
.עם גרושתי, ג'יג'י

559
00:46:41,677 --> 00:46:45,430
""אלי, רק לא הוא.
.יופי, זוכרת אותי-

560
00:46:45,597 --> 00:46:48,183
,מצטער על ההתפרצות
.אך לא ידעתי למי לפנות

561
00:46:48,433 --> 00:46:51,061
.אני מיואש
.אני מפחד ללכת לעבודה

562
00:46:51,270 --> 00:46:54,982
.אני מפחד מהשוערת
.מפחד להזמין כוס קפה

563
00:46:55,190 --> 00:47:00,279
מר מרשל, תירגע. בוא נראה
.אם אני מבינה מה אתה אומר

564
00:47:01,363 --> 00:47:03,991
.בסדר. בסדר

565
00:47:05,367 --> 00:47:08,871
.אני שומע מה נשים חושבות

566
00:47:09,997 --> 00:47:14,293
...דברים דימיוניים כאלה

567
00:47:14,376 --> 00:47:17,588
...אני לא מדמיין
יש לי חברה טובה-

568
00:47:17,796 --> 00:47:23,760
שמתמחה בגיל המעבר
...אצל גברים ובעיות טסטוסטרון

569
00:47:24,094 --> 00:47:28,891
,היא נהדרת. אולי אתקשר
.ואשלח אותך אליה

570
00:47:29,975 --> 00:47:33,979
"למה פתחתי את הדלת? רציתי
"לקנות את המנורה באינטרנט.

571
00:47:35,272 --> 00:47:40,194
?כמה זה עלה? -כמה עלה מה
.המנורה באינטרנט-

572
00:47:45,073 --> 00:47:49,286
.הבנתי. חכם מאוד
.ד"ר סקולניק, בבקשה-

573
00:47:49,661 --> 00:47:51,872
.בסדר. אינך מאמינה לי
.תנסי עוד אחד

574
00:47:52,164 --> 00:47:54,291
.לא, תבחרי מספר. תנסי
.כל מספר

575
00:47:54,583 --> 00:47:57,669
...בסדר. מספר בין אחת ל
?מיליון. למה לא-

576
00:47:57,878 --> 00:48:00,797
.למיליון? בסדר

577
00:48:03,592 --> 00:48:07,596
...99,64498 ו

578
00:48:09,264 --> 00:48:14,186
"אולי תחליטי? -"אוי וי.
.נכון מאוד-

579
00:48:14,394 --> 00:48:17,272
לא אמרתי כלום. -זה לא אומר
.שלא שמעתי את זה

580
00:48:17,564 --> 00:48:22,194
,בסדר. נניח שאני מאמינה לך

581
00:48:22,986 --> 00:48:26,281
שאתה מסוגל לשמוע
.מה נשים חושבות

582
00:48:26,698 --> 00:48:30,369
למרות שאני אישה מבוגרת
.בת "51", 47

583
00:48:31,787 --> 00:48:34,373
"אני לא מספר. -"שאני אמות.

584
00:48:34,998 --> 00:48:39,086
.סליחה. -זה בסדר
.זו תופעה מדהימה-

585
00:48:39,586 --> 00:48:41,296
אתה שומע
.מה הולך בראש שלי

586
00:48:43,298 --> 00:48:44,883
למה אתה רוצה להיפטר
?ממתנה נפלאה שכזאת

587
00:48:46,176 --> 00:48:51,390
ראשית, כמעט כל אישה
.שאני מכיר חושבת שאני שמוק

588
00:48:50,681 --> 00:48:52,099
"זה מה שחשבתי
"כשפגשתי בך לראשונה.

589
00:48:52,391 --> 00:48:54,977
?אולי תתני לי הזדמנות
,מר מרשל-

590
00:48:55,686 --> 00:48:58,272
,תחשוב אולי שזה לא מקובל
?אך אכפת לך אם אעשן

591
00:48:58,689 --> 00:49:02,067
.לא, אני מבין
.תודה. תודה רבה-

592
00:49:14,788 --> 00:49:17,374
.בוא נבדוק את זה מהיבט אחר

593
00:49:17,791 --> 00:49:22,087
פרויד נפטר בגיל 83
.בלי שפתר שאלה אחת

594
00:49:22,588 --> 00:49:24,173
.מה נשים רוצות

595
00:49:24,590 --> 00:49:28,177
זה יהיה נפלא
אם תהיה הגבר האחד

596
00:49:28,260 --> 00:49:31,763
.שייתן לכך את התשובה
.תקשיב לי, ניק

597
00:49:31,972 --> 00:49:35,100
משהו יוצא מן הכלל
.ומופלא קרה לך

598
00:49:35,267 --> 00:49:41,273
.אני מציעה שתלמד מזה
אין אישה הנמצאת בטיפולי

599
00:49:41,398 --> 00:49:43,692
שלא הייתה רוצה שהגבר שלה
.ייטיב להבין אותה

600
00:49:43,984 --> 00:49:46,361
אם גברים הם ממאדים
,ונשים מנוגה

601
00:49:46,570 --> 00:49:50,991
.אתה יודע לדבר נוגית
.העולם שלך

602
00:49:52,159 --> 00:49:54,661
לא ברור לי איך זה קרה לך
,או למה

603
00:49:55,287 --> 00:49:58,790
אך אין עוד בעולם
,.בר-מזל כמוך

604
00:49:59,082 --> 00:50:01,168
.תאר לך את האפשרויות

605
00:50:01,793 --> 00:50:06,590
,אם תדע מה נשים רוצות
.העולם שלך

606
00:50:34,660 --> 00:50:39,873
."הנה הוא. נראה טוב היום
.ו-4 חודשים שלא קיימתי יחסים

607
00:50:40,082 --> 00:50:43,085
"בסדר, שישה. למה אמרתי לו
?להפסיק להזמין אותי

608
00:50:43,293 --> 00:50:45,796
""איזו אידיוטית! אידיוטית!

609
00:50:47,798 --> 00:50:50,884
?היי, ניק. מה קורה
.לולה, אהובתי-

610
00:50:53,262 --> 00:50:56,765
.שלא תשיבי לי בשלילה
?ביחס למה? -ביחס למה-

611
00:50:58,600 --> 00:51:03,188
,ביחס אלינו. -"רק אל תפגע בי
"נפגעתי יותר מדי פעמים.

612
00:51:04,982 --> 00:51:13,282
אני יודע שקשה לצאת
.עם מישהו חדש. החשש להיפגע

613
00:51:13,574 --> 00:51:19,580
?כך אני מרגיש בתוכי. -באמת
.תמיד. -גם אני. תמיד-

614
00:51:19,788 --> 00:51:24,960
נתחיל לאט, ונראה לאן
.זה מוביל. -לאט זה טוב

615
00:51:26,295 --> 00:51:30,883
.לאט זה טוב מאוד. -נכון
?אתה פנוי הלילה-

616
00:51:31,175 --> 00:51:34,178
.ואינך חושבת שאני הומוסקסואל
?מעולם לא אמרת את זה

617
00:51:34,386 --> 00:51:36,889
.נכון, לא אמרתי את זה
.זה לא אומר שלא חשבת על זה-

618
00:51:36,680 --> 00:51:39,766
.בגלל השיער? הגוונים טבעיים
.מורגן, יש לי פגישה-

619
00:51:39,892 --> 00:51:42,269
ואת חושבת שהמשכורת שלי
?גבוהה מדי? לא אמרת את זה

620
00:51:43,061 --> 00:51:46,565
די. אני לא חושבת שאמרתי
.את זה אי-פעם. -בסדר

621
00:51:48,066 --> 00:51:51,361
""עם מי הוא דיבר?
.בוקר טוב. -בוקר טוב-

622
00:51:51,778 --> 00:51:53,864
.תבדוק את הדואר
...שלחתי את זה ב

623
00:51:54,072 --> 00:51:55,574
.היי, אני
?מה שלום החבר בישראל

624
00:51:55,782 --> 00:51:59,578
אגב, רציתי להודות לך על היין
.שקנית לי. מעל ומעבר. תודה

625
00:52:00,662 --> 00:52:06,168
?רוצה כוס קפה? או... מים
.משהו לשתות? -לא, אבל תודה

626
00:52:06,376 --> 00:52:09,087
אם אהיה צמא, אני יודע
.איפה מכינים את הקפה

627
00:52:09,796 --> 00:52:13,383
."נכון, בחורים. אל תעזרו
.תתעלמו ממני

628
00:52:13,592 --> 00:52:17,387
"למה שלא תדרכו לי
.על הידיים..." -בבקשה

629
00:52:17,095 --> 00:52:23,685
,מה שלומך? -בסדר. תודה
...מר מרשל. -אין בעד מה

630
00:52:24,770 --> 00:52:28,190
.ארין. -ארין
?תשמרי על עצמך. כן, ארין-

631
00:52:28,398 --> 00:52:29,900
.כן, ודאי

632
00:52:31,568 --> 00:52:32,569
.זה כבד

633
00:52:34,988 --> 00:52:38,200
,"מה אתם יודעים
"יש חיים בעולם הזה.

634
00:52:43,372 --> 00:52:46,291
.ארוחת בוקר ביום שלישי
.נשמע טוב. בהחלט

635
00:52:46,583 --> 00:52:49,962
.תודה על המידע
.ותודה על השמפניה

636
00:52:54,383 --> 00:52:56,677
.גם לך. שלום

637
00:52:58,262 --> 00:53:02,391
"."לקבוע פגישה עם "נייק
"מחלקת נשים.

638
00:53:03,392 --> 00:53:08,063
,שלום. -שלום. את כאן 5 דקות
.וזה נראה כמו שנה

639
00:53:08,272 --> 00:53:10,774
.כן, אני כפייתית. זאת בעיה

640
00:53:11,775 --> 00:53:14,278
"למה אני מרגישה
.שהוא בוחן אותי כל הזמן

641
00:53:15,988 --> 00:53:19,700
""מעניין מה הוא מסתיר.
.יופי של תצלומים-

642
00:53:19,783 --> 00:53:25,372
"לא יבחין שכולם של מרגרט ברק
?וייט." -כולם של מרגרט ברק וייט

643
00:53:26,081 --> 00:53:26,790
.כן

644
00:53:28,167 --> 00:53:30,878
.אוסף נפלא. -תודה

645
00:53:31,378 --> 00:53:34,965
?איך הולך
.זה מה שרציתי לשאול-

646
00:53:36,300 --> 00:53:39,887
ההתחלה איטית. מנסה להעריך
.את אנשי הצוות, וזה קשה

647
00:53:39,970 --> 00:53:41,972
.כן, נכון

648
00:53:50,772 --> 00:53:54,776
.לא נלך סחור-סחור
...רציתי להציע

649
00:53:55,068 --> 00:53:56,695
""נישואין בשלב מוקדם כל-כך.

650
00:54:00,073 --> 00:54:03,994
,כן... -סליחה
.קיבלת עוד אחד. -תודה

651
00:54:07,080 --> 00:54:11,084
כמו שאמרתי, אין לי ניסיון
,אישי עם מוצרים אלה

652
00:54:11,293 --> 00:54:15,672
,אך אני מסוגל למכור הכול
.אם רק אדע מהם צורכי הקונה

653
00:54:15,797 --> 00:54:20,260
,ומה שהייתי רוצה
,ברשותך, כמובן

654
00:54:19,676 --> 00:54:23,597
,זה ללכוד ברשת את הדג השמן
.את ההוא ששמת עליו עין

655
00:54:23,597 --> 00:54:26,099
,אלמד מה שיש ללמוד
.ואשיג לנו את השלל

656
00:54:26,183 --> 00:54:29,394
""אני אשיג את השלל.

657
00:54:28,685 --> 00:54:32,189
אלא אם כן, התכוונת ללכוד
.משהו מסוים בעצמך. -לא, לא

658
00:54:32,397 --> 00:54:37,194
.כרגע יש בשטח כמה דגים שמנים
באמת? איזה הכי גדול, לדעתך?-

659
00:54:37,361 --> 00:54:39,863
...כלומר, מי אתה חושב
?מי הלווייתן שלך

660
00:54:40,989 --> 00:54:44,868
?"נייק"? מחלקת הנשים
?שמעת שהם מחפשים סוכנות-

661
00:54:45,661 --> 00:54:47,079
.יש שמועות

662
00:54:47,579 --> 00:54:49,373
.מדהים
.חשבתי שאיש לא יודע

663
00:54:49,581 --> 00:54:51,375
.את יודעת
.שאף אחד אחר לא יודע-

664
00:54:52,000 --> 00:54:53,585
אין בעיה, אם אני יודע
.את מה שאת יודעת

665
00:54:53,794 --> 00:54:58,966
אנו ביחד עכשיו. אגב, מישהו אמר
...ששני ראשים עדיפים על אחד

666
00:54:58,590 --> 00:55:01,593
?הקשבת
.יותר מכפי שאת מתארת-

667
00:55:02,094 --> 00:55:04,638
.טוב, זה מה ששמעתי

668
00:55:04,596 --> 00:55:09,643
."נייק" מחפשים. בשקט
.אך את ההחלטה יקבלו במהירות

669
00:55:09,852 --> 00:55:13,647
.יהיה קשה להשיג אותם
,לכל אחד יהיה קשה להשיג אותם

670
00:55:13,856 --> 00:55:17,025
,אך אם נשיג אותם
.זה כל מה שצריך. -אני שומע

671
00:55:18,819 --> 00:55:23,532
?מה הם רוצים בדיוק
.לתת את הכוח לנשים-

672
00:55:25,325 --> 00:55:28,245
...מה? -מה, טוב

673
00:55:28,328 --> 00:55:32,332
.זה לא יילך. -לא, מצטער

674
00:55:31,540 --> 00:55:35,836
הם רוצים להיכנס לראש האישה
.ולהגיע אליה ברמה זו

675
00:55:36,253 --> 00:55:40,340
אל תבין אותי לא נכון, אבל
.אתמול נלחצת אפילו משפתון

676
00:55:40,632 --> 00:55:44,553
,נייק" זה כוח האישה"
.בלי פשרות, המילה האחרונה

677
00:55:44,636 --> 00:55:48,724
?אתה בטוח שאתה רוצה בזה
.שיהיו כאן בעוד שבועיים-

678
00:55:48,849 --> 00:55:51,852
.אהיה מוכן
""הוא מדליק, הבחור הזה.-

679
00:55:52,519 --> 00:55:55,647
.טוב שתפסתי את שניכם
.יש לכם דקה? -ודאי. -כן

680
00:55:56,231 --> 00:56:01,236
תציצו בלוחות של חברת התעופה
.לפני שיגיעו אחה"צ. -בסדר

681
00:56:00,652 --> 00:56:04,948
.לדעתי, חסר כאן משהו
..."הגרפיקה לא לטעמי-

682
00:56:05,032 --> 00:56:09,536
..."קרתני במקצת
"אולי בשחור לבן?

683
00:56:09,953 --> 00:56:14,041
?מה אתה חושב, ניק
...לא יודע מי עשה את זה, אך-

684
00:56:14,333 --> 00:56:18,545
...לא יודע... נראה קצת
.מה המילה... קרתני

685
00:56:19,046 --> 00:56:21,840
?מה את אומרת, דרסי
,אני מסכימה בהחלט-

686
00:56:21,924 --> 00:56:27,137
.בעיקר בכל הקשור לגרפיקה
.קרתני. מעניין שאמרת את זה

687
00:56:28,847 --> 00:56:32,726
?למה שלא תנסו בשחור לבן
.אולי ידגיש את זה

688
00:56:34,937 --> 00:56:36,647
?מה? אמרת משהו

689
00:56:37,731 --> 00:56:42,528
לא, אך חשבתי
.על אותו הדבר. נשבעת

690
00:56:42,820 --> 00:56:44,029
?באמת

691
00:56:45,823 --> 00:56:48,659
.שחור לבן יעזור
.רעיון טוב, ניק

692
00:56:48,826 --> 00:56:52,746
!"רעיון טוב, ניק? תדברי
?מהר, לפני שילך." -דן

693
00:56:53,831 --> 00:56:57,751
אם תרצה שאציץ שוב בלוחות
.לאחר התיקון, תקרא לי

694
00:56:57,543 --> 00:56:58,919
.בסדר. תודה, חבר

695
00:56:59,044 --> 00:57:02,339
,דן? אם לא יהיו מרוצים מהרעיון

696
00:57:03,257 --> 00:57:05,926
יחשבו שזה מיושן
,לשמע המילה אלגנטי

697
00:57:06,051 --> 00:57:10,222
אכין משהו... אולי בסגנון
?החברות באינטרנט

698
00:57:09,638 --> 00:57:14,226
בסגנון של להיות מקוון
...בשדה התעופה? אוכל אולי

699
00:57:14,351 --> 00:57:17,020
.לא, לא, זה טוב, לדעתי
.באמת. זה טוב

700
00:57:17,146 --> 00:57:19,022
.אהבתי את הרעיון של ניק
.יופי-

701
00:57:19,231 --> 00:57:23,026
.תקפוץ אליי? יש לי קופסת סיגרים
.הרגע קיבלתי אותם. -יופי. -מגניב

702
00:57:25,154 --> 00:57:25,946
?את מעשנת סיגרים

703
00:57:27,739 --> 00:57:28,657
.לא

704
00:57:29,324 --> 00:57:33,745
.המשרד שלך בסטייל
.אהבתי את האדום. -תודה. -גם אני

705
00:57:33,954 --> 00:57:38,625
.מר מרשל? בתך בקו אחד
.סליחה, אכפת לך... -בבקשה-

706
00:57:40,127 --> 00:57:43,130
."יש לו בת? לא תיארתי לי
"בת כמה היא?

707
00:57:43,255 --> 00:57:45,924
.היא בת 15
.אמה נסעה, והיא אצלי

708
00:57:46,550 --> 00:57:49,136
""הוא נשוי?
.היא נסעה לירח הדבש שלה-

709
00:57:49,720 --> 00:57:52,848
.אלכס, היי! ודאי, חמודה
.לא, זה בסדר

710
00:57:53,056 --> 00:57:54,933
חמודה? על מי אתה מנסה
?לעשות רושם

711
00:57:55,142 --> 00:57:57,519
אחרי ביה"ס אני יוצאת
.עם החברים שלי

712
00:57:57,644 --> 00:58:01,148
,אפשר להביא אותם אליך אח"כ
?או שתשתגע שוב

713
00:58:00,647 --> 00:58:02,524
.לא, לא. אין בעיה
.מה שאת רוצה

714
00:58:02,649 --> 00:58:05,736
.מתי תגיעי הביתה? -חכו לי
.לא יודעת, עליי ללכת

715
00:58:07,529 --> 00:58:11,158
שמונה זה בסדר. גם אני
.אוהב אותך. ביי, חמודה

716
00:58:12,618 --> 00:58:16,121
""הלם מוחלט. הוא בחור נחמד.
.מצטער, אין מנוס-

717
00:58:16,830 --> 00:58:22,044
?לא, זה בסדר. אמרת 15
.כן. יש לה חבר בן 18-

718
00:58:22,252 --> 00:58:24,755
?וזה לא מוצא חן בעיניך
.נכון מאוד-

719
00:58:25,339 --> 00:58:28,842
אך היא אוהבת אותו, והוא הזמין
.אותה לנשף הסיום, וזה עניין גדול

720
00:58:28,926 --> 00:58:32,221
.נשף הסיום הוא בעיקר השמלה
?ברור לך, לא

721
00:58:32,721 --> 00:58:36,725
באמת? -ודאי. מרגע
.שטיפלת בנושא השמלה, אין בעיות

722
00:58:37,226 --> 00:58:40,646
"כמו פגישה. למה נכנסתי
"לנושא הזה? עליו ללכת.

723
00:58:40,938 --> 00:58:44,149
.טוב, עליי ללכת
.לערוך מחקר במרכז העיר

724
00:58:44,358 --> 00:58:46,735
.להיכנס לראשן של נשים
...אם תזדקק לעזרה-

725
00:58:46,819 --> 00:58:49,530
אכנס לראש שלך, אגנוב לך
.רעיונות. -אין בעיה

726
00:58:53,033 --> 00:58:54,326
.שיגעון

727
00:58:54,535 --> 00:58:56,245
.היא לא תשרוד חודש

728
00:58:57,037 --> 00:58:59,832
זה מוצא חן בעיניי, אך שאי-אפשר
.ללבוש אותה, אם יש לך ירכיים

729
00:59:00,040 --> 00:59:01,124
.ההיא חמודה

730
00:59:01,333 --> 00:59:04,044
,המחשוף גדול מדי
.לא אוכל ללבוש את זה

731
00:59:03,836 --> 00:59:05,838
.אלכס. -הדלת פתוחה

732
00:59:09,132 --> 00:59:11,343
""מה? תגיד משהו?

733
00:59:12,052 --> 00:59:17,224
.היי, אני אבא של אלכס, ניק
.היי. -היי-

734
00:59:17,641 --> 00:59:20,144
""מזניח את הבת שלך.
."מר אין-אוכל-בבית-

735
00:59:20,352 --> 00:59:24,148
""שכח את יום הולדתה.
""למה הוא עומד שם?-

736
00:59:24,940 --> 00:59:30,529
,רציתי רק להגיד לך שהגעתי
.ויש לי פגישה הערב

737
00:59:30,737 --> 00:59:32,239
.כך שאצא, אך אחזור מוקדם

738
00:59:33,031 --> 00:59:35,159
?למה שלא תזמינו פיצה
.אין אוכל בבית

739
00:59:35,325 --> 00:59:39,329
ורציתי לשאול אותך
.אם נוכל לצאת בקרוב

740
00:59:39,538 --> 00:59:41,957
.אני רוצה שתקני שמלה לנשף

741
00:59:42,249 --> 00:59:44,251
""כמה נחמד.

742
00:59:44,334 --> 00:59:48,046
"הלוואי שאבא שלי היה עושה
"משהו כזה." -"מתה עליו.

743
00:59:48,630 --> 00:59:51,049
.אני לא מבינה
,קודם גירשת מכאן את קמרון

744
00:59:51,258 --> 00:59:53,635
ועכשיו אתה רוצה לקנות לי
?שמלה כדי שאצא אתו לנשף

745
00:59:53,719 --> 00:59:58,932
אולי הגזמתי, ואני רוצה לפצות אותך
.ולקחת אותך לקניות

746
00:59:59,558 --> 01:00:03,353
כלומר, זה חשוב. שמלה
.זה הדבר החשוב ביותר

747
01:00:04,021 --> 01:00:05,856
."הוא בטח מסומם. טוב

748
01:00:06,148 --> 01:00:09,818
,אקנה את השמלה היקרה, נעליים
"איפור. הוא יכול להרשות לעצמו.

749
01:00:10,319 --> 01:00:13,030
.ומה, לעזאזל, בואי נשתולל

750
01:00:12,654 --> 01:00:16,158
.נקנה לך איפור, נעליים, הכול
?מה את אומרת

751
01:00:17,117 --> 01:00:18,619
.בסדר. מה שתגיד

752
01:00:18,952 --> 01:00:23,624
.זה אומר כן, כן? -כן

753
01:00:23,749 --> 01:00:27,252
.יופי. נחמד להכיר את שתיכן
.מקווה לראות אתכן בקרוב

754
01:00:27,920 --> 01:00:29,630
.בהחלט. -ביי, מר מרשל

755
01:00:29,838 --> 01:00:32,257
.דירה יפה. איזה נוף. -תודה

756
01:00:46,522 --> 01:00:49,525
עליך לדעת שאני
.לא נוהגת כך בפגישה ראשונה

757
01:00:49,733 --> 01:00:56,323
,רק שהיית מדהים הערב
...רגיש כל-כך, מבין ו

758
01:01:01,745 --> 01:01:04,248
.רוצה לעלות? -כן

759
01:01:04,331 --> 01:01:07,251
"אני לא מאמינה שהזמנתי
?אותו לעלות! אני מוכנה שיעלה

760
01:01:07,626 --> 01:01:09,753
"אם אכנס אתו למיטה, הוא
.יחשוב שאני זונה ולא יתקשר יותר

761
01:01:09,837 --> 01:01:12,840
"או שיתקשר, כי יחשוב
!שיקבל את זה מתי שירצה

762
01:01:13,549 --> 01:01:18,345
."מה זה משנה? הוא מדהים
"הוא מזכיר לי את אחותי.

763
01:01:19,638 --> 01:01:24,518
מה אתה אומר? -לולה, אעלה
.רק אם את באמת רוצה בזה

764
01:01:24,726 --> 01:01:27,855
אני לא רוצה שתעשי משהו
.שאינך מוכנה עדיין לעשותו

765
01:01:28,147 --> 01:01:29,731
.אני יכול לחכות

766
01:01:31,525 --> 01:01:34,153
."איזה גוף יש לו

767
01:01:34,236 --> 01:01:39,158
?"מה הלשון הזאת
.עוד מעט איחנק

768
01:01:40,242 --> 01:01:41,243
."תודה

769
01:01:44,746 --> 01:01:47,249
""נכון, הם חלק ממני.
.סליחה-

770
01:01:48,917 --> 01:01:51,044
..."עכשיו אתה מדבר

771
01:01:54,631 --> 01:01:57,342
"טוב, אז הוא שיקר
"ביחס לגודל.

772
01:01:59,136 --> 01:02:02,931
?מוכנה להדליק את האור
?רוצה אור-

773
01:02:03,223 --> 01:02:07,227
.כן, זה יכול לעזור
.אם זה יעזור-

774
01:02:07,019 --> 01:02:09,646
"אני מקווה שהוא טוב יותר
...כשהאור דולק

775
01:02:11,732 --> 01:02:15,736
,"הוא בכל מקום. תגמור כבר
.שאוכל להעמיד פנים

776
01:02:18,530 --> 01:02:22,034
"האם בריטני ספירס
"אצל לנו הערב?

777
01:02:22,534 --> 01:02:26,830
.אתה בסדר? -כן, בסדר

778
01:02:31,835 --> 01:02:36,548
?מה? מה? מה קרה
.אני רועד

779
01:02:44,223 --> 01:02:48,727
,תתעשת, חבר. כלומר
.זה מה שאנו יודעים לעשות

780
01:02:50,145 --> 01:02:55,025
.אתה בסדר? -כן
.רק מתארגן מחדש

781
01:02:55,818 --> 01:02:58,028
.אני מסוגל ליותר מזה

782
01:02:58,737 --> 01:03:00,030
""רוצה להתערב?

783
01:03:02,658 --> 01:03:03,534
.כן

784
01:03:12,042 --> 01:03:15,045
!מדהים! מדהים

785
01:03:16,046 --> 01:03:20,884
כאילו שאתה בתוכי יותר
.מכל אחד... אי-פעם

786
01:03:21,844 --> 01:03:24,721
.תודה, מותק, ניסיתי

787
01:03:25,138 --> 01:03:29,476
לא, לא, אני מתכוונת
.שאתה בראש שלי

788
01:03:29,643 --> 01:03:33,981
.ידעת מה רציתי וכיצד

789
01:03:35,190 --> 01:03:40,612
...והתחברנו בצורה שהייתה מעבר

790
01:03:42,114 --> 01:03:47,494
!הלב שלי! הלב שלי דופק חזק

791
01:03:47,703 --> 01:03:53,292
"מי היה מאמין? התחלה
.לא מבטיחה, והופך לגאון במיטה

792
01:03:52,499 --> 01:03:57,588
,"גברותיי ורבותיי
"ניק מרשל הוא אלוהי המין.

793
01:03:59,006 --> 01:04:00,007
.כן

794
01:05:37,268 --> 01:05:38,061
.אני אוהבת את זה

795
01:06:10,802 --> 01:06:13,805
.בסדר, זה הזמן לעוד אחד

796
01:06:13,805 --> 01:06:16,683
את יודעת למה בחורים עושים
?את זה לפני המראה? -למה

797
01:06:17,016 --> 01:06:20,520
כי חפצים נראים גדולים יותר
.מכפי שהם במציאות

798
01:06:24,107 --> 01:06:26,317
שמעתי את זה הבוקר
.בחנות תמרוקים

799
01:06:26,985 --> 01:06:28,820
.אבל ברצינות, די... -כן

800
01:06:28,903 --> 01:06:31,322
...הנושא השני שדיברנו עליו

801
01:06:32,407 --> 01:06:35,201
הוא לא יכול
,להתעלם ממך כל הערב

802
01:06:35,410 --> 01:06:39,914
,להידבק לטלוויזיה
.ולחשוב שפתאום תידלקי

803
01:06:40,206 --> 01:06:47,005
.לא הייתי סובל את זה
."אני מעניינת, או לא". שיחליט

804
01:06:47,088 --> 01:06:52,886
אפשר לרשום את זה? אני
.מעניינת או לא. הוא ימות מזה

805
01:06:54,888 --> 01:06:56,890
?ואם יגיד שאני לא

806
01:06:58,016 --> 01:07:02,312
.הוא לא יגיד שאת לא
.תאמיני לי

807
01:07:03,897 --> 01:07:05,982
.בסדר, עשיתי את זה

808
01:07:06,107 --> 01:07:08,902
אמרתי לחיים שאני
.לא עוברת לישראל

809
01:07:09,694 --> 01:07:11,696
?...יופי. ו

810
01:07:11,905 --> 01:07:13,907
אמרתי מה שאמרת. הוא יכול
.לכתוב ספרים בכל מקום

811
01:07:14,115 --> 01:07:16,993
,אם אני רוצה לעסוק בפרסום
.עליי להיות כאן, לא שם

812
01:07:17,785 --> 01:07:20,496
,והוא אמר...? -לא יודעת
.זה היה בעברית

813
01:07:20,705 --> 01:07:23,917
:אך לדעתי, זה לא היה
."בסדר. נתראה ביום שלישי הבא"

814
01:07:24,209 --> 01:07:26,794
.לא יודע. הייתי מחכה
.הוא יתקשר

815
01:07:27,295 --> 01:07:29,422
."לא יכולה
"אתקשר אליו בחזרה.

816
01:07:29,505 --> 01:07:32,884
.תחזיקי מעמד. הוא יתקשר

817
01:07:34,010 --> 01:07:36,387
.בנות, היה נחמד לפטפט אתכן
.עליי לחזור לעבודה

818
01:07:37,889 --> 01:07:41,809
לא רוצה לאכול משהו? -קפה, תה
?או כריך? -עם חלב? שמנת מתוקה

819
01:07:41,893 --> 01:07:44,020
.לא, אני בסדר. באמת

820
01:07:44,812 --> 01:07:48,399
.אבל תודה. היה נחמד

821
01:07:52,987 --> 01:07:57,909
"זה טוב. תובנה טובה
.מכפי שהייתי משערת

822
01:07:58,701 --> 01:08:00,912
""השורה הזאת לא במקום.

823
01:08:00,995 --> 01:08:04,290
,השורה הזאת לא במקום
.אני מסכים. צריך לעבוד על זה

824
01:08:04,415 --> 01:08:07,418
...משהו חסר כאן, לא? כלומר

825
01:08:07,794 --> 01:08:10,505
.זה לא רע. הרבה תובנה
...אלא ש

826
01:08:12,090 --> 01:08:15,718
על מה, לדעתך, האישה הזאת
...חושבת? -טוב

827
01:08:18,012 --> 01:08:19,222
...נראה

828
01:08:20,807 --> 01:08:24,018
היא חושבת
.מה היא רוצה בחיים. מה תשיג

829
01:08:24,102 --> 01:08:28,690
.איך תעשה את הכול
.נשים חושבות על זה הרבה

830
01:08:28,898 --> 01:08:33,319
מפתיע עד כמה. דואגות
.כל הזמן, ביחס לכול

831
01:08:33,820 --> 01:08:38,783
?זה כל-כך נכון. מניין לך
.גם לי הייתה אימא-

832
01:08:40,702 --> 01:08:44,706
אולי היא משתחררת מזה לזמן מה
.כשהיא רצה

833
01:08:44,914 --> 01:08:47,917
אולי היא משיגה משהו שלא תשיג
.בשום מקום אחר

834
01:08:48,084 --> 01:08:50,211
תראה אותה. זה גורם לי
.לרצות להיות היא

835
01:08:50,712 --> 01:08:54,007
?היא נראית משוחררת, לא
.איש אינו שופט אותה

836
01:08:54,215 --> 01:08:56,718
.לא דואגת בגלל הבוס
.לא דואגת בגלל בחורים

837
01:08:56,718 --> 01:09:01,222
...אין משחקים שיש לפענח
.זה טוב. אין משחקים. זה טוב-

838
01:09:01,389 --> 01:09:03,391
זה יכול להיות נחמד
?בחיים, לא

839
01:09:04,309 --> 01:09:07,687
.אפשר לחשוב רגע? -בבקשה

840
01:09:11,191 --> 01:09:16,821
?"בלי משחקים... איך זה ייכנס
,היא רצה... השעה מוקדמת, שקטה

841
01:09:16,988 --> 01:09:19,407
."ורק קול צעדיה על הכביש

842
01:09:19,908 --> 01:09:22,911
."היא אוהבת לרוץ לבד
.בלי דאגות. בלי לחץ

843
01:09:23,411 --> 01:09:25,914
"המקום היחיד שבו תוכל
.להיות היא עצמה

844
01:09:26,789 --> 01:09:28,791
,"להיראות איך שהיא רוצה
,להתלבש איך שהיא רוצה

845
01:09:28,917 --> 01:09:30,210
.לחשוב איך שהיא רוצה

846
01:09:31,211 --> 01:09:35,298
."בלי משחקים. בלי חוקים
.חוקים, משחקים, ספורט, חוקים

847
01:09:35,506 --> 01:09:38,801
..."לשחק לפי הכללים
...לשחק משחקים כנגד לשחק

848
01:09:39,010 --> 01:09:42,805
..."לשחק לפי הכללים
"לשחק משחקים כנגד לשחק...

849
01:09:43,806 --> 01:09:46,809
?למה את מניד בראשך
.אני חושב שעלית על משהו-

850
01:09:47,018 --> 01:09:51,105
?באמת? -לא
.חשבתי לשחק במילים-

851
01:09:51,397 --> 01:09:57,487
...משהו כמו משחקים כנגד
.עליתי על משהו טוב

852
01:09:56,819 --> 01:10:00,406
...לשחק משחקים כנגד לשחק
.בספורט? -כן! תודה-

853
01:10:00,782 --> 01:10:02,909
!זה מוצא חן בעיניך? -מאוד

854
01:10:03,201 --> 01:10:05,203
אני אוהב את הרעיון
.שעל הכביש אתה עצמך

855
01:10:05,495 --> 01:10:08,122
?גם אני. אמרתי את זה בקול

856
01:10:08,414 --> 01:10:11,793
...לא, אני פשוט
.כי חשבתי על אותו רעיון-

857
01:10:11,918 --> 01:10:14,212
...וזה נפלא... ששנינו באותו

858
01:10:14,796 --> 01:10:18,007
.סליחה, אני לא חושבת נכון
.הבלוטות שלי התנפחו

859
01:10:18,091 --> 01:10:20,009
,אז כדאי שיתנפחו עוד
!כי את מתקדמת יפה

860
01:10:20,218 --> 01:10:22,804
..."נייק", בלי משחקים
.רק ספורט-

861
01:10:25,515 --> 01:10:26,891
.צריך לרשום את זה

862
01:10:28,518 --> 01:10:30,812
?"הרעיון שלו או שלי

863
01:10:34,399 --> 01:10:36,401
""אני יכולה...

864
01:10:38,403 --> 01:10:39,904
?מה

865
01:10:40,196 --> 01:10:42,907
?אפשר לדבר אתך בכנות

866
01:10:44,200 --> 01:10:45,201
.בבקשה

867
01:10:45,785 --> 01:10:49,497
לפני שהגעתי שמעתי שאתה
.שמוק שוביניסטי לא קטן

868
01:10:50,415 --> 01:10:52,000
לא תיארתי לי שתהיי כנה
.עד כדי כך. -מצטערת

869
01:10:52,083 --> 01:10:55,295
.לא, זה בסדר. לא, באמת

870
01:10:54,794 --> 01:10:58,006
...ודאי ציפית לפגוש אותי
.חששתי מזה מאוד-

871
01:10:58,089 --> 01:11:02,719
בניתי לי בראש אדם שונה
,לחלוטין. -אם כבר מדברים

872
01:11:02,886 --> 01:11:06,097
גם אני שמעתי עלייך
.כמה דברים. -אני בטוחה

873
01:11:06,222 --> 01:11:09,309
,"הכלבה אוכלת הגברים
.דארת ודר" של עולם הפרסום

874
01:11:09,517 --> 01:11:14,022
?מילה במילה. -באמת
.טוב, נחמד להכיר אותך

875
01:11:14,689 --> 01:11:17,192
""אני ממש לא כזאת.

876
01:11:18,318 --> 01:11:19,986
,ואם להעמיד דברים על דיוקם

877
01:11:20,111 --> 01:11:25,783
.את בכלל לא כזאת. -תודה
.אני מעריכה את זה

878
01:11:30,288 --> 01:11:33,416
אין משהו שישתווה
.לרגעים מביכים

879
01:11:33,708 --> 01:11:37,295
."אל תתאהבי במישהו בעבודה
.לא בבחור בעבודה

880
01:11:37,503 --> 01:11:39,505
?למה

881
01:11:39,714 --> 01:11:41,007
?למה מה

882
01:11:41,216 --> 01:11:45,386
,למה שלא אעבוד על הלוחות
?ואחזיר אותם

883
01:11:45,512 --> 01:11:48,389
.מחר, אם את פנויה
.אני פנויה. תתקשר מתי שתרצה-

884
01:11:48,890 --> 01:11:50,808
""אני מפלרטטת! מה קרה לי?

885
01:11:51,309 --> 01:11:54,521
!"הסתכלתי לעבר המפשעה שלו
.אני מקווה שלא הבחין בכך

886
01:11:55,522 --> 01:11:58,316
."לעזאזל! שוב הסתכלתי לשם
"תפסיקי עם זה!

887
01:11:59,108 --> 01:12:02,487
.את בסדר? -כן
.יש לי משהו בעין

888
01:12:03,404 --> 01:12:08,493
...טוב. יופי. אז מחר
.זה יהיה יופי. נתראה

889
01:12:09,911 --> 01:12:14,207
.אגב, עבודה טובה. -גם את
.בטוחה שאת בסדר? -אני בסדר

890
01:13:26,988 --> 01:13:33,119
.אתה צוחק? -כן
.לא חשבתי שעוד מישהו כאן-

891
01:13:33,286 --> 01:13:34,996
גם אני לא ידעתי
.שעוד מישהו כאן

892
01:13:35,413 --> 01:13:37,498
.מה השעה? -אחרי עשר

893
01:13:38,082 --> 01:13:40,501
.לא שיערתי שמאוחר כל-כך
"."אני כל-כך בודדה

894
01:13:40,793 --> 01:13:45,506
סליחה, לא קלטתי. -אמרתי
.שלא שיערתי עד כמה מאוחר

895
01:13:46,507 --> 01:13:49,385
."אני שמחה שאתה כאן
"אני תקועה. אני כל-כך בודדה.

896
01:13:49,802 --> 01:13:53,223
.רוצה עזרה? -לא, תודה
.אני בסדר

897
01:13:53,389 --> 01:13:59,103
לא נכון. מה קורה? -יש לי
,פגישה מוקדמת מחר עם דן

898
01:13:58,686 --> 01:14:01,314
ורציתי לדחות אותה להמשך
,השבוע, כדי להתכונן

899
01:14:01,397 --> 01:14:04,817
אך שמעתי שאתה קבעת אתו
,בזמן הפנוי שהיה לו

900
01:14:04,984 --> 01:14:08,404
.ונשארתי עם מחר ב-08:15
,זה בסדר

901
01:14:08,488 --> 01:14:11,199
רק שאיני מוכנה
.כפי שהייתי רוצה. -אני מצטער

902
01:14:11,282 --> 01:14:13,284
.לא עשית את זה בכוונה

903
01:14:15,286 --> 01:14:19,916
.רק שאיני רוצה שיתאכזב
?אולי נעבור על חלק מזה ביחד-

904
01:14:20,083 --> 01:14:21,793
.באמת? -אני עומד על כך

905
01:14:22,293 --> 01:14:24,212
.אלא אם כן, את עייפה

906
01:14:24,420 --> 01:14:28,091
.לא, אני לא עייפה
.כן, אני רואה-

907
01:14:30,510 --> 01:14:35,890
אני מעבר לעייפות. הפסקתי
.לישון מאז שהתחלתי לעבוד כאן

908
01:14:36,516 --> 01:14:40,895
...באמת? -כן, משונה, אני
""איך לומר את זה?

909
01:14:41,813 --> 01:14:47,902
.את לא מרגישה כאן בבית
.לא, אני לא. עדיין לא-

910
01:14:50,905 --> 01:14:52,782
,וחוץ מזה, אני כועסת
.שאני עומדת לחלות

911
01:14:52,907 --> 01:14:57,495
.אני אף פעם לא חולה
.אולי לא תשב קרוב אליי

912
01:14:57,704 --> 01:15:00,790
.אני מוכן להסתכן
?מאיפה נתחיל

913
01:15:00,915 --> 01:15:04,210
,גרבונים מהדקי ישבן
.מה את אומרת? -בסדר

914
01:15:03,793 --> 01:15:06,087
אישית, אני חושב
.שהם עושים את העבודה

915
01:15:06,212 --> 01:15:08,715
?לבשת גרבונים מהדקי ישבן

916
01:15:10,508 --> 01:15:12,510
?הכנסת זוג לקופסה הוורודה

917
01:15:12,719 --> 01:15:18,183
.ברצינות? -כן
.אתה ממש מפתיע-

918
01:15:18,308 --> 01:15:21,311
.לא, לא, זאת מחמאה
.זה מוצא חן בעיניי

919
01:15:22,020 --> 01:15:25,815
.ואיך נראית בהם? -מדליק

920
01:15:27,192 --> 01:15:30,195
בתי והחבר שלה נכנסו
...כשהם היו עליי

921
01:15:31,905 --> 01:15:34,407
ומה אמרו כשראו אותך
?בגרבונים

922
01:15:34,782 --> 01:15:37,202
אני חושב שראשית הבחינו
.בחזיית הפלא בטורקיז

923
01:15:37,410 --> 01:15:40,288
וכמובן, בלק על אצבעות
.הידיים והרגליים

924
01:16:04,521 --> 01:16:07,023
.השמלה שבחרת איומה
.אני לא יוצאת

925
01:16:07,190 --> 01:16:08,816
.זה לא יכול להיות נורא כל-כך
.בואי, תצאי

926
01:16:09,108 --> 01:16:11,319
.אני נראית כמו נזירה
.נזירה מכוערת

927
01:16:11,402 --> 01:16:14,405
?למה, כי היא אפורה
.אפור זה השחור החדש

928
01:16:18,409 --> 01:16:20,286
""אם יגיד שזה יפה, אמות.

929
01:16:20,912 --> 01:16:21,913
.בסדר, הבאה בתור

930
01:16:22,997 --> 01:16:24,791
.את זאת אני אוהבת

931
01:16:27,085 --> 01:16:28,503
.תודה, הבאה

932
01:17:48,791 --> 01:17:50,001
""כמה?

933
01:17:53,927 --> 01:17:55,346
.אני חושבת שזאת השמלה

934
01:17:56,013 --> 01:17:58,349
...זה מוצא חן בעיניי
.לא, אני אוהב את זה

935
01:17:58,432 --> 01:18:01,143
."בסדר, זהו זה. נראה

936
01:18:02,019 --> 01:18:05,147
."זה מבגר אותי. זה נפלא

937
01:18:05,648 --> 01:18:08,025
!"אין לי חזה

938
01:18:08,150 --> 01:18:10,527
"אקנה חזייה מרופדת
.כשלא יהיה בסביבה

939
01:18:11,612 --> 01:18:14,448
"קשה לי להאמין שזה מה שאלבש
.בערב האחרון שלי כבתולה

940
01:18:14,615 --> 01:18:17,242
,"ואולי עליי לומר
"שזאת השמלה שאפשוט.

941
01:18:19,453 --> 01:18:24,333
אלכס, אני רוצה לדבר אתך
.על משהו חשוב

942
01:18:25,334 --> 01:18:29,546
...מעולם לא שוחחנו על זה קודם
."אלי, הוא ינסה להיות אבא-

943
01:18:30,422 --> 01:18:34,635
""זה יהיה ממש מגוחך.
אני יודע שלא הייתי אב מושלם-

944
01:18:35,552 --> 01:18:38,514
""בלשון המעטה.
.תוכל להעביר את הלחם? -כן

945
01:18:38,931 --> 01:18:43,852
אך אין זה אומר שאין לי זכות
...לדבר אתך על... על

946
01:18:45,938 --> 01:18:53,821
,על? -את אישה צעירה
...ואולי את משתעשעת ברעיון

947
01:18:54,029 --> 01:18:58,450
?לקיים יחסי מין
?אפשר לקבל לימונדה

948
01:18:59,118 --> 01:19:02,329
בנים ובנות מתייחסים בצורה
.שונה לחלוטין למין

949
01:19:02,621 --> 01:19:07,334
ולדעתי, בנות רוצות שבנים
?יאהבו אותן וייצאו אתן

950
01:19:07,418 --> 01:19:11,422
?ואילו בנים, לא כולם, ברור
,אך מרביתם

951
01:19:12,548 --> 01:19:18,220
.רוצים רק להיכנס למיטה
...מה שאני מנסה לומר

952
01:19:18,512 --> 01:19:22,349
,אל תילחצי
.משום שהחבר שלך מבוגר ממך

953
01:19:22,516 --> 01:19:26,437
תשכח מזה. אימא דיברה אתי
.על זה כשהייתי בת 11

954
01:19:26,812 --> 01:19:29,940
אני יודעת שמקיימים יחסים
.כשאוהבים, כשזה מיוחד

955
01:19:30,024 --> 01:19:32,818
.אני יודעת הכול
,ואימא באמת מכירה אותי

956
01:19:32,943 --> 01:19:34,820
והיא מכירה את החברים שלי
...ואת קמרון

957
01:19:34,945 --> 01:19:38,032
.אז נשאיר לה את השיחות האלה

958
01:19:37,823 --> 01:19:40,826
"והבטחתי לקמרון שנעשה
!את זה בערב של הנשף." -אלי

959
01:19:40,951 --> 01:19:44,038
וחוץ מזה, אני לא רוצה להיות
,חלק מניק המחודש

960
01:19:44,246 --> 01:19:47,916
?או מהקטע החדש שלך, בסדר
?איזה קטע חדש-

961
01:19:48,042 --> 01:19:51,420
?איזה קטע חדש
.הקטע המגוחך של הטיפוס החדש

962
01:19:51,628 --> 01:19:55,424
?מה אתה מכרכר סביבי
?להכין יחד סלט

963
01:19:55,549 --> 01:19:57,217
"?לראות יחד "חברים

964
01:19:57,426 --> 01:20:00,638
זה מגוחך אחרי 15 שנה
.של חוסר תקשורת

965
01:20:00,846 --> 01:20:05,017
כלומר... באמת. מי אתה
?שתדבר אתי על מערכות יחסים

966
01:20:05,225 --> 01:20:08,812
"מעולם לא הייתה לך
"מערכת יחסים רצינית.

967
01:20:09,146 --> 01:20:14,526
.אני אמורה לפגוש את החברים שלי
.אני הולכת, בסדר? -כן

968
01:20:16,028 --> 01:20:17,613
.תודה על השמלה

969
01:20:20,240 --> 01:20:23,952
""לא סיימה את הארוחה.
""מופיע פתאום ונותן לה עצות.-

970
01:20:24,119 --> 01:20:27,122
,"בני הטיפש עשרה". -"השיחה עזרה
"לדעתי". -"את צודקת בהחלט.

971
01:20:27,247 --> 01:20:30,250
""זה נגמר, חביבי.

972
01:20:30,626 --> 01:20:31,835
.באמת

973
01:20:34,546 --> 01:20:38,926
.ראיתם כיצד נבנתה העוגה
,להבא, כשתתפעלו מעוגת חתונה

974
01:20:39,134 --> 01:20:44,014
.תדעו להעריך... -זה נפלא
.ולא רק את חיצוניותה-

975
01:20:46,141 --> 01:20:49,520
...שיער בריא ושופע

976
01:20:49,645 --> 01:20:53,148
.תמיד שנאתי להיות שמנה
,תמיד רציתי להיות רזה, חמודה

977
01:20:53,315 --> 01:20:55,025
.וללבוש בגדים קטנים וחמודים

978
01:20:55,234 --> 01:20:57,444
תפחתי ותפחתי
...ובריאותי התרופפה

979
01:20:57,653 --> 01:21:02,116
,לא יכולתי ללכת, לא לעמוד
אפילו 10 דקות בפארק

980
01:21:02,241 --> 01:21:04,535
.שעה שילדיי שיחקו
,ניסיתי להתיישב על הנדנדנות

981
01:21:05,327 --> 01:21:09,832
,אך השרשרות חתכו את ירכיי
.לא יכולתי לרוץ ולזוז

982
01:21:09,915 --> 01:21:12,334
,הייתי עייפה
...רציתי להיות אימא טובה

983
01:21:12,418 --> 01:21:14,920
...לא יכולתי להמשיך ולחיות כך

984
01:21:14,837 --> 01:21:16,839
?מה לא בסדר אתי

985
01:21:22,052 --> 01:21:25,014
""מה אני עושה?
?דרסי-

986
01:21:25,514 --> 01:21:31,020
איך ידעת שזאת אני? לא אמרתי
.מילה. -פשוט... הרגשתי

987
01:21:30,936 --> 01:21:34,231
"איזו טמבלית. לא חשבתי
?שהוא יהיה שם." -סליחה

988
01:21:34,440 --> 01:21:38,527
.לא התכוונתי להתקשר אליך
,המספר שלך היה כאן

989
01:21:38,652 --> 01:21:43,115
...וחשבתי עליך
.חשבתי להתקשר אליך

990
01:21:44,325 --> 01:21:47,828
.ונראה שהתקשרתי אליך
.לא. זה בסדר-

991
01:21:50,414 --> 01:21:52,333
.גם אני חשבתי עלייך

992
01:22:12,019 --> 01:22:17,024
.לכבוד רעיון טוב נוסף
.לפגישה על כוסית? -כן-

993
01:22:17,149 --> 01:22:19,526
.בדיוק מה שרציתי לומר

994
01:22:19,818 --> 01:22:22,321
לפעמים אני חושבת
.שאתה קורא מחשבות

995
01:22:22,821 --> 01:22:25,449
אתך אני לא צריך לדעת
.לקרוא מחשבות

996
01:22:26,033 --> 01:22:28,619
כי את תמיד אומרת מה שאת
.חושבת. -אני יודעת. זאת קללה

997
01:22:29,453 --> 01:22:32,122
.את צוחקת? זו הקלה
.הקלה אדירה

998
01:22:32,247 --> 01:22:35,250
?יודעת כמה זה נדיר
?לומר מה שאת חושבת

999
01:22:35,417 --> 01:22:39,546
אתה יודע כמה נדיר שמישהו
?אוהב את התכונה הזאת שלי

1000
01:22:40,130 --> 01:22:43,342
תאמין לי, זה לא מהדברים
.שהועילו לי בחיים

1001
01:22:43,550 --> 01:22:49,139
,בעלי לשעבר לא אהב אותי
?ודי בזה. -לא אהב אותך

1002
01:22:49,348 --> 01:22:52,142
!"זה מה שאמרתי?". אלי

1003
01:22:54,520 --> 01:22:56,939
.רציתי לומר שלא אהב את זה

1004
01:22:57,147 --> 01:22:59,650
את העובדה שהשמעתי בקול
.את מחשבותיי

1005
01:23:00,526 --> 01:23:04,238
,ולמען האמת
.אני לא בטוחה שהוא אהב אותי

1006
01:23:06,532 --> 01:23:07,449
.נושא פותח לשיחה

1007
01:23:07,616 --> 01:23:10,619
אדם חכם היה יודע
.שזה הזמן להשתכר

1008
01:23:12,830 --> 01:23:16,125
?כמה זמן היית נשואה
.קצת פחות משנה-

1009
01:23:16,542 --> 01:23:19,628
.אני גרושה זה 9 חודשים
?עבדנו יחד. ידעת, לא

1010
01:23:20,337 --> 01:23:22,214
.כן. ידעתי. שמעתי על זה

1011
01:23:24,133 --> 01:23:25,342
?איך זה היה

1012
01:23:25,551 --> 01:23:31,932
בהתחלה, נפלא. אחר-כך
.זה השתנה, הפך לתחרותי

1013
01:23:32,141 --> 01:23:35,936
,ככל שהצלחתי יותר בעבודה
.פחתה ההצלחה בינינו

1014
01:23:35,853 --> 01:23:39,815
המחיר שאני משלמת
.על היותי אני. עכשיו אני יודעת

1015
01:23:39,940 --> 01:23:42,818
.באמת. זה נכון

1016
01:23:45,529 --> 01:23:48,824
?רוצה לשמוע את כל זה עליי
.תמשיכי-

1017
01:23:51,535 --> 01:23:56,415
.לכן החלטתי לצאת משם
.אף שזה היה מפחיד

1018
01:23:57,333 --> 01:23:59,626
...לא מפחיד, אלא

1019
01:24:01,253 --> 01:24:06,425
?כן. פחדתי. -למה
.לא יודעת-

1020
01:24:06,842 --> 01:24:10,846
אולי חששתי שלא אצליח
,בתפקיד. חשבתי שכן

1021
01:24:10,929 --> 01:24:15,517
אך גיליתי שקשה יותר לנווט
.ב"סלואן קרטיס" מכפי ששיערתי

1022
01:24:17,353 --> 01:24:19,521
.מצטערת

1023
01:24:19,313 --> 01:24:22,232
...איזו חוסר רגישות
,היית מועמד לתפקיד

1024
01:24:22,441 --> 01:24:26,028
.מצטערת שזכיתי בו
.אני לא-

1025
01:24:26,945 --> 01:24:29,823
.למדתי ממך המון
?מה למשל-

1026
01:24:29,948 --> 01:24:32,618
,מה למשל? קודם כול
.את אוהבת את מה שאת עושה

1027
01:24:32,951 --> 01:24:35,037
.אתה אוהב את מה שאתה עושה
.לא כמוך-

1028
01:24:35,120 --> 01:24:39,124
.אל תגיד את זה
.אתה כל-כך טוב בזה

1029
01:24:39,333 --> 01:24:43,837
דן ודאי לא מבין
.למה הוא שכר אותי. באמת

1030
01:24:43,921 --> 01:24:47,049
.ימי החסד חלפו, לדעתי

1031
01:24:49,343 --> 01:24:52,346
.רוצה לשמוע משהו נפלא? -כן

1032
01:24:52,846 --> 01:24:59,436
.קניתי את הדירה הראשונה שלי
.סוף-סוף, מקום משלי

1033
01:25:01,522 --> 01:25:07,945
.מה? הייתי רוצה לקרוא מחשבות
...חשבתי ש-

1034
01:25:11,323 --> 01:25:14,451
עד כמה גברים כמוני
.יכולים להיות דפוקים

1035
01:25:15,452 --> 01:25:17,830
.אני לא חושבת שיש גברים כמוך

1036
01:25:19,248 --> 01:25:21,625
""אם נתנשק זה יהרוס הכול?

1037
01:25:24,128 --> 01:25:27,923
...תשמעי. אני חושב

1038
01:25:29,925 --> 01:25:33,220
.שאת אישה נפלאה. באמת

1039
01:25:41,812 --> 01:25:43,522
.מצטערת

1040
01:25:45,024 --> 01:25:48,444
.התכוונתי רק להודות לך

1041
01:25:49,236 --> 01:25:50,612
.אני כל-כך מצטערת

1042
01:26:24,438 --> 01:26:30,527
.נתראה בעוד שלוש שעות וחצי

1043
01:26:32,529 --> 01:26:38,243
...ניק, אני רוצה לומר
.שאתה פשוט מנשק מדהים

1044
01:26:39,036 --> 01:26:41,914
.ממש יודע לנשק

1045
01:26:42,831 --> 01:26:45,542
...לא נהניתי ממזמוזים מאז

1046
01:26:49,046 --> 01:26:52,216
.מעולם לא נהניתי כך ממזמוזים
.גם אני לא-

1047
01:26:54,134 --> 01:26:57,012
.לא נעשה מזה עניין בעבודה

1048
01:26:56,929 --> 01:27:01,225
.לא עשינו דבר שיביך אותנו
.בסך הכול התמזמזנו

1049
01:27:01,934 --> 01:27:03,936
.אתה ואני, התמזמזנו

1050
01:27:04,937 --> 01:27:07,940
.וזה היה... -מגרה מאוד

1051
01:27:09,525 --> 01:27:14,238
.מה שרציתי לומר
.אני אמרתי את זה קודם-

1052
01:27:14,530 --> 01:27:16,824
.אני חושב. -נכון

1053
01:27:18,951 --> 01:27:21,245
.אם-כן, בסדר

1054
01:27:29,128 --> 01:27:32,214
."אני לא ילדה
.פשוט תגידי את זה

1055
01:27:32,423 --> 01:27:35,843
?"רוצה לבוא אליי? תגידי את זה

1056
01:27:36,051 --> 01:27:39,221
."רוצה לבוא..." -לילה טוב, דרסי

1057
01:27:40,222 --> 01:27:42,016
.לילה טוב

1058
01:28:13,839 --> 01:28:15,215
?מה אני עושה

1059
01:28:27,853 --> 01:28:29,438
.לולה

1060
01:28:33,525 --> 01:28:35,027
.הנה הוא בא

1061
01:28:36,528 --> 01:28:38,447
?לולה

1062
01:28:39,323 --> 01:28:44,536
.אני יודעת שלא חיפשת אותי
...ממתי את כאן, לולה? -רק כמה-

1063
01:28:45,245 --> 01:28:48,415
,שעות. ניק
.הבטחת שלא תפגע בי

1064
01:28:48,624 --> 01:28:51,335
,ואז התעלסת אתי
.ולא התקשרת במשך 6 ימים

1065
01:28:51,627 --> 01:28:54,546
.בעולם שלי זה עינוי

1066
01:28:55,214 --> 01:29:00,552
,יחסי מין שהופכים סדרי עולם
.ואחר-כך אתה נעלם

1067
01:29:00,636 --> 01:29:07,518
!אתה לא שותה יותר קפה
.לולה, אני מצטער. -זה בסדר-

1068
01:29:08,435 --> 01:29:11,647
זה בסדר, כי גיליתי
?את הסוד הקטן שלך. -באמת

1069
01:29:11,814 --> 01:29:15,651
,זה ברור, אם חושבים על זה. אחרת
.לא תדע את מה שאתה יודע

1070
01:29:15,818 --> 01:29:20,948
.זה לא ברור לאחרים
.באמת, ניק. אתה רגיש כל-כך-

1071
01:29:21,031 --> 01:29:25,244
אתה כל כך מודע
.לרגשות שלי, מכוון לעברי

1072
01:29:25,327 --> 01:29:27,913
,מדבר אתי כמו אישה
.חושב כמו אישה

1073
01:29:28,122 --> 01:29:33,043
.ניק! תודה בזה
.אתה הומו בכל רמ"ח אבריך

1074
01:29:33,335 --> 01:29:39,049
?באמת? -אתה לא
...כי אם לא, עליך לומר לי, כי

1075
01:29:38,841 --> 01:29:42,052
...לאור הלילה ההוא
.אתה חייב לגאול אותי מייסוריי

1076
01:29:41,844 --> 01:29:44,138
?אתה כן או לא

1077
01:29:44,221 --> 01:29:45,931
."תגיד שכן. אז אני לא משוגעת

1078
01:29:46,015 --> 01:29:48,350
."לא האישה הלא נחשקת
.לא דחויה בידי גבר נוסף

1079
01:29:48,434 --> 01:29:51,353
!"תגיד את זה! תגיד שאתה הומו
.תודה בזה!" -בסדר

1080
01:30:01,322 --> 01:30:02,323
.אני הומוסקסואל

1081
01:30:04,325 --> 01:30:05,951
?כמה

1082
01:30:08,037 --> 01:30:10,247
.מאוד, מאוד

1083
01:30:13,834 --> 01:30:17,838
באחד הימים תהפוך בחור כלשהו
...למאושר מאוד. -מהפה שלך

1084
01:30:20,841 --> 01:30:23,344
.אני שונאת כשאני בוכה

1085
01:30:23,552 --> 01:30:25,929
...תראה

1086
01:30:26,847 --> 01:30:30,434
...אם משהו ישתנה
.תהיי הראשונה לשמוע-

1087
01:30:30,643 --> 01:30:33,228
.מבטיח? -כן, מבטיח

1088
01:30:33,520 --> 01:30:35,230
.בואי הנה

1089
01:30:57,044 --> 01:30:59,129
.נחמד להכיר אותך, ניק
.גם אותך-

1090
01:30:59,338 --> 01:31:03,342
.תודה על השיחה
.תשמרו על עצמכם-

1091
01:31:03,550 --> 01:31:06,845
.ותודה על הירמולקה
?אין בעיות. תחבוש אותה, כן-

1092
01:31:07,346 --> 01:31:09,348
.טיול נעים, ילדים

1093
01:31:10,849 --> 01:31:12,226
!דרסי

1094
01:31:15,437 --> 01:31:16,146
.עליי לדבר אתך

1095
01:31:16,814 --> 01:31:19,942
."תראו אותו
"ידעתי שיעשה עניין.

1096
01:31:21,026 --> 01:31:24,113
,זה לא קשור לאמש
".אלא לפגישה עם "נייק

1097
01:31:24,238 --> 01:31:28,242
תחושת הבטן שלי היא
.שאת שצריכה לעשות את המצגת

1098
01:31:28,534 --> 01:31:30,828
אלי. יש לך ייסורי מצפון
?בגלל אמש, נכון

1099
01:31:30,953 --> 01:31:32,538
לא, אך אני חושב
.שעדיף שאת תעשי את זה

1100
01:31:33,247 --> 01:31:35,249
.לא, זה הפרויקט שלך
.תעשה את זה אתה

1101
01:31:35,416 --> 01:31:37,918
.עליי לקדם את פניהם
.ניפגש בפנים

1102
01:31:38,836 --> 01:31:41,630
.זה לא הפרויקט שלי
.כן, הוא שלך-

1103
01:31:47,136 --> 01:31:51,015
"לא ישימו לב שנעלמתי
.עד שהתיקים יתחילו להיערם

1104
01:31:52,141 --> 01:31:56,645
,"זה יכול לקחת ימים
...ואז מישהו ישאל

1105
01:31:57,146 --> 01:31:59,815
"איפה היורמית עם המשקפיים
"שמטפלת בתיקים.

1106
01:32:05,321 --> 01:32:08,324
אתם יודעים מה הסיפור
?של הבחורה הזאת, ארין

1107
01:32:08,449 --> 01:32:12,619
?המתבודדת? מי יודע
.אני יודעת-

1108
01:32:11,952 --> 01:32:15,622
.היא כאן זה שנתיים
,ביקשה להתקבל כקופירייטר

1109
01:32:15,831 --> 01:32:19,043
.אך נדחתה ונתקעה בשליחויות
.מי הטמבל שדחה אותה-

1110
01:32:19,251 --> 01:32:21,837
.אתה, אדוני

1111
01:32:23,130 --> 01:32:25,549
?ראיינתי אותה, לפחות
.אני חושבת שלא-

1112
01:32:25,633 --> 01:32:27,926
.ביקשת ממני לנפנף אותה

1113
01:32:28,052 --> 01:32:32,348
.אני רוצה לראיין אותה עכשיו
.יש בה משהו. משהו מצחיק

1114
01:32:32,431 --> 01:32:35,434
זה היום שלך. כרגע ראיתי
.את קבוצת "נייק" יוצאת מהמעלית

1115
01:32:35,517 --> 01:32:38,312
.כולן נשים. המומחיות שלך
.בוא, אלווה אותך

1116
01:32:38,520 --> 01:32:40,648
אני שונא
.את מה שאני עושה לדרסי

1117
01:32:41,231 --> 01:32:42,316
,אכתוב לה מכתב
.ואתוודה על הכול

1118
01:32:42,524 --> 01:32:43,942
?אתה ודרסי? ממתי

1119
01:32:44,026 --> 01:32:46,028
לא. אמרתי שאני שונא
.את מה שאני עושה לה

1120
01:32:46,445 --> 01:32:47,821
.גברים טיפשים יותר. זה נכון

1121
01:32:47,946 --> 01:32:50,115
.אולי תפסיק. -הם כאלה
"מה זאת אומרת "הם?-

1122
01:32:50,324 --> 01:32:53,327
.זה רשמי, אתה אישה? -הלוואי

1123
01:32:52,826 --> 01:32:54,828
אישה לא הייתה דופקת
.את האישה שהיא אוהבת

1124
01:32:54,912 --> 01:32:58,624
.החשיבה שלהן שונה
"וכל העניין של "קנאת הפין?

1125
01:32:58,832 --> 01:33:01,543
.כן. -זה לא נכון
.הן לא מקנאות

1126
01:33:01,627 --> 01:33:04,546
.מחציתן אפילו לא אוהבות אותו
.אתה יודע מי סובל מזה? אנחנו

1127
01:33:04,838 --> 01:33:06,924
לכן אנו מרמים
...ומפשלים ומשקרים

1128
01:33:07,049 --> 01:33:09,134
כי אנו כפייתיים בכל הקשור
.לכלי שלנו. בגלל זה

1129
01:33:09,343 --> 01:33:12,012
.אתה מוכן? -כן. תודה

1130
01:33:15,516 --> 01:33:18,143
אינך ניצבת לפני המראה
,לפני שאת יוצאת לרוץ

1131
01:33:18,352 --> 01:33:21,522
ותוהה מה יחשוב הכביש
...על הלבוש שלך

1132
01:33:21,814 --> 01:33:26,652
אינך צריכה להגיב לבדיחות שלו
.כאילו שהן הצחיקו, כדי לרוץ עליו

1133
01:33:26,944 --> 01:33:30,614
לא יהיה קל יותר לרוץ
.בלבוש סקסי

1134
01:33:31,448 --> 01:33:33,617
הכביש לא ישים לב
.שלא שמת שפתון

1135
01:33:34,451 --> 01:33:35,828
.לא אכפת לו בת כמה את

1136
01:33:35,953 --> 01:33:40,249
,אינך חשה לא בנוח
.בגלל שאת מרוויחה יותר ממנו

1137
01:33:40,916 --> 01:33:44,336
ואת יכולה לצאת אליו
.מתי שיתחשק לך

1138
01:33:44,545 --> 01:33:49,341
בין אם חלפו יום ובין אם חלפו
.שעתיים מאז פגישתכם האחרונה

1139
01:33:50,843 --> 01:33:56,015
לכביש אכפת
.רק שתצאי אליו מדי פעם

1140
01:33:56,515 --> 01:34:01,020
"."נייק
.בלי משחקים, רק ספורט

1141
01:34:03,647 --> 01:34:05,149
.מושלם

1142
01:34:05,524 --> 01:34:09,653
""קילעו בול". -"פיגעו במטרה.
""איפה חותמים?-

1143
01:34:12,114 --> 01:34:16,243
"דרסי, זה המכתב הקשה ביותר
"שכתבתי אי-פעם...

1144
01:34:29,423 --> 01:34:34,428
..."אני מנסה לא להתייאש

1145
01:34:35,929 --> 01:34:42,936
..."ואומרת לעצמי שזה הולך נפלא

1146
01:34:43,812 --> 01:34:51,236
..."אך למה להתנגד כשברור לי

1147
01:34:51,445 --> 01:34:57,951
""שחדרת אל מתחת לעורי...

1148
01:34:57,951 --> 01:35:02,122
למה אינך הגבר המאושר בשיקגו
.ברגע זה? היית גדול

1149
01:35:02,247 --> 01:35:05,250
.לא, לא הייתי גדול
.שנינו היינו גדולים

1150
01:35:05,334 --> 01:35:09,046
...לא, למעשה
.את היית גדולה. את

1151
01:35:09,213 --> 01:35:12,132
,אתה, אני
!שנינו היינו גדולים

1152
01:35:13,133 --> 01:35:16,220
?אתה מוכן להצטרף אליי
.אני רוצה להראות לך משהו

1153
01:35:16,345 --> 01:35:18,931
.לא, עליי לסיים משהו
?בבקשה-

1154
01:35:20,516 --> 01:35:22,017
.בבקשה

1155
01:35:34,613 --> 01:35:35,614
.קח

1156
01:35:38,450 --> 01:35:41,829
.בוא אתי. -בסדר
.שאעצום את העיניים? -לא

1157
01:35:44,123 --> 01:35:48,627
אתה רואה
.את 2 הקומות העליונות? -כן

1158
01:35:50,337 --> 01:35:52,047
.הן שלי

1159
01:35:55,050 --> 01:35:56,552
.בוא הנה

1160
01:36:01,348 --> 01:36:02,016
...זה

1161
01:36:16,530 --> 01:36:18,240
.חדר האורחים שלי

1162
01:36:48,520 --> 01:36:50,439
?על מה אתה חושב

1163
01:36:52,441 --> 01:36:55,653
.יש לך המבט המיוחד הזה

1164
01:36:56,028 --> 01:37:01,825
.כן? תהיתי מתי תעברי לכאן
...הם אמרו שבועיים, אז-

1165
01:37:02,951 --> 01:37:05,537
.בסדר, זה חדר האוכל

1166
01:37:07,831 --> 01:37:09,833
.האח פועלת

1167
01:37:10,542 --> 01:37:11,919
.בוא הנה

1168
01:37:12,419 --> 01:37:15,339
.אני רואה כאן מסיבות פאר
,מלצרים עם קוויאר

1169
01:37:15,547 --> 01:37:18,425
.את בשמלת ערב יפה
?אתה רואה את כל זה-

1170
01:37:18,550 --> 01:37:21,512
,אולי את עירומה ואני האורח היחיד
.אך זה יהיה מפואר

1171
01:37:21,929 --> 01:37:28,018
זאת הקומה העליונה. יש עוד
.חדר שינה למשרד או משהו

1172
01:37:29,645 --> 01:37:33,023
.וזה חדר השינה שלי

1173
01:37:36,652 --> 01:37:42,116
.בליווי מוזיקה טובה
?נכון. מניין זה בא-

1174
01:37:51,417 --> 01:37:54,628
.בואי נגביר את זה

1175
01:38:00,050 --> 01:38:02,136
?היכן תהיה המיטה

1176
01:38:03,137 --> 01:38:05,848
.כאן

1177
01:38:25,534 --> 01:38:30,247
,לו הייתה לך מיטה
.היינו רוקדים עליה

1178
01:38:41,634 --> 01:38:43,844
.אני אוהבת את זה כאן

1179
01:38:45,346 --> 01:38:47,348
.גם אני

1180
01:38:47,931 --> 01:38:51,935
לא, התכוונתי שאני אוהבת
.את זה כאן

1181
01:39:28,222 --> 01:39:32,017
.אנו נרגשים לא פחות ממך
.דן? -כן-

1182
01:39:31,934 --> 01:39:34,144
.עליי לשוחח אתך
.הוא יהיה שם. ביי-

1183
01:39:34,353 --> 01:39:36,021
.גם אני צריך לדבר אתך
"אלה היו "נייק.

1184
01:39:36,230 --> 01:39:39,441
.הם יודיעו שזכינו בחוזה
.עליי להודות שהצלת אותי

1185
01:39:39,525 --> 01:39:43,445
.הצלת את החברה
,האמת היא, דן-

1186
01:39:43,612 --> 01:39:45,531
שידי לא הייתה מעורבת
.בהצלתו של מישהו

1187
01:39:45,614 --> 01:39:48,826
עליך להודות לדרסי ועל זה
?רציתי לדבר אתך. -דרסי

1188
01:39:49,034 --> 01:39:51,620
.באמת, הייתי שם אתמול
.היא לא פתחה את הפה

1189
01:39:51,829 --> 01:39:54,915
אני יודע להודות בזה
.כשאני טועה

1190
01:39:55,124 --> 01:39:59,128
.ראיתי את השוק ונבהלתי
.ניק, עליך לסלוח לי

1191
01:39:59,253 --> 01:40:02,840
.אני רוצה שתקבל את התפקיד
.לא, דן, צדקת כששכרת אותה-

1192
01:40:02,923 --> 01:40:07,428
היא המנהלת היצירתית
.הטובה ביותר שראיתי אי-פעם

1193
01:40:06,927 --> 01:40:11,015
לא מדובר ב... היא אמנם
?מקסימה... אך לא בזה מדובר, נכון

1194
01:40:11,140 --> 01:40:14,935
.לא, לא. כלומר לא כך
...לא, בבקשה. תשמע

1195
01:40:15,436 --> 01:40:21,817
,לאחרונה הקשבתי הרבה
.והחלטתי שעליי לצאת לחופשה

1196
01:40:21,942 --> 01:40:24,320
עליי להתרחק מכאן כדי לשים
.את הדברים בפרספקטיבה נכונה

1197
01:40:24,528 --> 01:40:26,947
?מה קרה לך? השתגעת? מה זה
?מה אתה אומר

1198
01:40:27,114 --> 01:40:30,117
זה החשבון השמן ביותר
!שנפל בחלקה של החברה

1199
01:40:30,242 --> 01:40:33,412
?מי ינהל את זה
.על מה אתה מדבר? דרסי כאן-

1200
01:40:33,620 --> 01:40:36,915
,בתור מישהו שהתחיל להקשיב
.השמיעה שלך דפוקה

1201
01:40:37,124 --> 01:40:40,252
.היום נפגשתי אתה
.הושבתי אותה לשיחה

1202
01:40:41,253 --> 01:40:43,547
.לא נכון, דן
.תגיד לי שלא פיטרת אותה

1203
01:40:44,214 --> 01:40:47,426
.היא לא גילתה כל התנגדות
...היא איננה. -לא, לא

1204
01:40:47,635 --> 01:40:50,137
.עדיין לא מאוחר
.תבקש ממנה לחזור

1205
01:40:49,845 --> 01:40:51,430
,תגיד לה שאתה זקוק לה
.שטעית. תחזיר אותה לתפקיד

1206
01:40:51,513 --> 01:40:53,932
?תירגע. זה בלתי אפשרי. -למה

1207
01:40:54,016 --> 01:40:57,227
כי אמרתי למועצת המנהלים
.שאיני זקוק לה

1208
01:40:57,353 --> 01:40:59,438
,הם הציעו לה פיצויים
.והיא הסכימה

1209
01:40:59,521 --> 01:41:02,524
.וחוץ מזה, "נייק" ביקשו אותך
.הם קנו אותך

1210
01:41:03,025 --> 01:41:05,819
...עליי לספק את הסחורה
?אולי תצא לרגע

1211
01:41:06,028 --> 01:41:08,322
.עליי לומר לך משהו
.אתה הסחורה שעליי לספק

1212
01:41:08,530 --> 01:41:12,034
.דן, "נייק" קנו רעיון
!הוא לא היה שלי

1213
01:41:12,242 --> 01:41:14,620
הרעיונות הטובים שהם אהבו
.היו שלה

1214
01:41:14,828 --> 01:41:17,414
,ואם לא תחזיר את דרסי מקגוויר
...ואני מתכוון מיד

1215
01:41:17,539 --> 01:41:19,416
מועצת המנהלים תשלם
.את הפיצויים שלך

1216
01:41:19,541 --> 01:41:22,544
,אתה רוצה להציל את עורך
.אז תציל אותו

1217
01:41:31,053 --> 01:41:35,349
אני, תשיגי את הכתובת של דרסי
.ותתקשרי אליה, מהר. -כן

1218
01:41:36,433 --> 01:41:37,643
איפה הנערה עם המשקפיים
?שנושאת את התיקים

1219
01:41:37,851 --> 01:41:39,645
.ארין? לא נראה לי שהגיעה היום

1220
01:41:46,151 --> 01:41:49,822
?היא הודיעה שחלתה
.חושבת שלא. פשוט לא הופיעה-

1221
01:41:51,031 --> 01:41:54,034
?מישהו יודע איפה ארין גרה
?מי זאת ארין-

1222
01:41:54,326 --> 01:41:56,537
..."ואז מישהו ישאל

1223
01:41:56,829 --> 01:41:58,914
"איפה היורמית עם המשקפיים
"שמטפלת בתיקים.

1224
01:42:11,927 --> 01:42:15,514
?השגת את דרסי? לא
.תמשיכי לנסות

1225
01:42:15,639 --> 01:42:18,434
כשתשיגי אותה תגידי לה
.לא לזוז מהבית

1226
01:42:18,642 --> 01:42:22,438
,אני מגיע אליה
.אך עליי לעצור קודם בדרך

1227
01:42:45,419 --> 01:42:47,421
?יודעת איפה זה

1228
01:42:59,141 --> 01:43:00,434
?במעלה הסמטה

1229
01:43:03,020 --> 01:43:05,648
?במעלה הסמטה

1230
01:43:07,816 --> 01:43:08,817
.תודה

1231
01:44:20,014 --> 01:44:22,933
.ארין, תהיי שם. בבקשה

1232
01:44:29,315 --> 01:44:30,816
?ארין

1233
01:45:15,152 --> 01:45:16,528
.אוי, לא

1234
01:45:29,625 --> 01:45:32,628
?מר מרשל! מר מרשל

1235
01:45:33,420 --> 01:45:34,838
.כן... זה אני

1236
01:45:36,131 --> 01:45:40,344
מצטער. לא התכוונתי
...להבהיל אותך. אלא ש

1237
01:45:40,552 --> 01:45:44,223
.רציתי לבוא ולראות מה שלומך
?מה שלומך

1238
01:45:44,348 --> 01:45:47,518
מר מרשל, אם הגעת משום
.שלא באתי היום לעבודה, צר לי

1239
01:45:47,643 --> 01:45:49,228
,התכוונתי להתקשר כרגע
.נשבעת

1240
01:45:49,353 --> 01:45:53,649
לא באתי משום שלא הופעת
...לעבודה, אלא... טוב

1241
01:45:53,816 --> 01:46:00,614
.את בטח תוהה מה אני עושה כאן
.האמת היא שעל זה חשבתי-

1242
01:46:00,823 --> 01:46:04,618
חשבתי לי: "למה מר מרשל
"נמצא כאן, בחדר השינה שלי.

1243
01:46:04,827 --> 01:46:11,041
?באמת... חשבת על זה כרגע
.כן, בראש-

1244
01:46:11,333 --> 01:46:13,544
.בטח יש לי מים באוזניים

1245
01:46:15,045 --> 01:46:19,216
.עכשיו אינך חושבת דבר

1246
01:46:19,425 --> 01:46:22,052
.אני חושבת על מיליון דברים

1247
01:46:22,344 --> 01:46:26,348
...באמת? כי לרוב... אני יכול

1248
01:46:31,228 --> 01:46:37,526
?את חושבת על משהו כרגע
.שאתה משוגע יותר ממני-

1249
01:46:44,533 --> 01:46:45,951
...אני חושב

1250
01:46:50,831 --> 01:46:52,333
.זה נעלם

1251
01:46:55,127 --> 01:46:56,837
.חזרתי

1252
01:46:58,213 --> 01:47:00,215
.חזרתי

1253
01:47:02,343 --> 01:47:03,636
?מר מרשל? -כן

1254
01:47:04,553 --> 01:47:09,433
?סליחה, אני יכולה לעזור לך במשהו

1255
01:47:16,440 --> 01:47:19,652
האמת היא שבאתי לראות
.אם אוכל לעשות משהו בשבילך

1256
01:47:21,236 --> 01:47:26,241
...בשבילי? -כן. האמת היא

1257
01:47:32,539 --> 01:47:39,546
האמת היא שאני שמח שהגעתי
.לכאן לפני ש... פגעת בעצמך

1258
01:47:43,842 --> 01:47:48,639
למה אתה חושב
?שהייתי פוגעת בעצמי

1259
01:47:50,933 --> 01:47:56,522
?חשתי בזה. -באמת

1260
01:47:58,023 --> 01:48:00,317
?חשת בזה

1261
01:48:05,239 --> 01:48:08,033
.זה לא... זה לא טוב

1262
01:48:12,621 --> 01:48:18,127
...הסיבה האמיתית לבואי היא
זה העניין... הסיבה האמיתית היא

1263
01:48:18,335 --> 01:48:23,132
,שקיבלנו את החשבון של "נייק"
.והתפנה תפקיד בצוות שלנו

1264
01:48:23,340 --> 01:48:29,138
דרסי ואני שאלנו את עצמנו
,מי יכול למלא את התפקיד

1265
01:48:29,346 --> 01:48:32,516
,ולפתע עלה לי בראש השם שלך
ונזכרתי שפעם ביקשת להתקבל

1266
01:48:33,517 --> 01:48:36,437
לעבודה כקופירייטרית, ולכן באתי
.לבדוק אם את עדיין מעוניינת

1267
01:48:37,646 --> 01:48:42,943
?לא ביקשת ריאיון אתי
,כן, אך לא היית פנוי-

1268
01:48:43,027 --> 01:48:46,822
,ואחר-כך היית מחוץ לעיר
.ואחר... -עכשיו אני פנוי

1269
01:48:47,114 --> 01:48:51,618
...ואת רואה, אני בעיר, כך ש
,אפשר לקיים את הריאיון

1270
01:48:52,453 --> 01:48:54,330
.אם את פנויה

1271
01:48:57,541 --> 01:49:02,046
אני פנויה. לא להאמין
.עד כמה שאני פנויה

1272
01:49:31,033 --> 01:49:34,536
,דרסי מקגוויר. אני לא בבית
.נא להשאיר הודעה

1273
01:49:34,620 --> 01:49:37,039
.אשוב אליכם ברגע שאוכל

1274
01:49:39,124 --> 01:49:41,627
.דרסי? היי, דרסי. כאן ניק

1275
01:49:42,336 --> 01:49:45,839
,אני מחוץ לבית שלך
.ומחפש אותך בנרות

1276
01:49:46,048 --> 01:49:50,928
.את בסדר? אני מקווה
כשתשמעי את זה

1277
01:49:51,053 --> 01:49:56,433
.תתקשרי לסלולרי שלי
.555-1 266. עליי לדבר אתך

1278
01:49:59,353 --> 01:50:04,525
.אני רק מוודא, אולי את בבית
.את לא, מה? כך חשבתי

1279
01:50:04,650 --> 01:50:08,320
.בסדר, אז... תתקשרי, בבקשה
.בבקשה. ביי

1280
01:50:34,847 --> 01:50:38,434
?דרסי? -לא, זאת אני. -ג'יג'י

1281
01:50:39,643 --> 01:50:43,022
?הכול בסדר? חזרת העירה
.לא, אגיע מחר-

1282
01:50:43,230 --> 01:50:45,649
אלכס התקשרה אליי
,3 פעמים מטלפון ציבורי

1283
01:50:45,816 --> 01:50:52,448
.נרגשת מאוד... והשיחה נותקה
.מה קורה? היא לא בנשף? -הנשף

1284
01:51:15,638 --> 01:51:20,225
?סליחה, ראיתן את אלכס מרשל
?מכיתה י'? שיער חום? בגובה כזה

1285
01:51:20,517 --> 01:51:23,646
כן, ראיתי אותה
.בשירותים. היא שם כבר שעה

1286
01:51:29,443 --> 01:51:31,236
?אלכס, את כאן

1287
01:51:35,616 --> 01:51:39,828
.אלכס, זה אני
?מה אתה עושה כאן-

1288
01:51:40,037 --> 01:51:45,834
,חמודה... אני לא מאמין שפישלתי
.שלא הייתי כשיצאת לנשף

1289
01:51:45,918 --> 01:51:50,130
.לא בגלל זה אני כאן
?אז אתה יכול ללכת. טוב

1290
01:51:50,839 --> 01:51:53,133
?אני מרגיש נורא. את בסדר

1291
01:51:53,342 --> 01:51:56,220
,תצאי, שאראה, לפחות
.איך את נראית. בואי

1292
01:51:57,137 --> 01:52:02,434
!אני נראית זוועה
.הרסתי את התסרוקת והכול

1293
01:52:06,814 --> 01:52:09,525
?ומה קרה

1294
01:52:10,943 --> 01:52:13,529
...אם אספר לך תתעצבן, אז

1295
01:52:15,030 --> 01:52:17,616
.מה יש לך להפסיד? תנסי אותי

1296
01:52:21,412 --> 01:52:24,832
...קמרון והחברים שלו

1297
01:52:25,249 --> 01:52:29,420
,הם שכרו חדר במלון

1298
01:52:31,547 --> 01:52:33,841
...מערכת חדרים ו

1299
01:52:34,550 --> 01:52:38,137
...ואני הבטחתי לו ל

1300
01:52:39,847 --> 01:52:42,433
אני לא מאמינה
.שאני מספרת לך את זה

1301
01:52:43,517 --> 01:52:46,020
...הבטחתי לו שאני

1302
01:52:46,812 --> 01:52:49,440
.אשכב אתו אחרי הנשף

1303
01:52:51,650 --> 01:52:57,823
...ולפני שעה, כשרקדנו
,אמרתי לו: "מצטערת, קמרון

1304
01:52:58,240 --> 01:53:01,744
""אני לא מוכנה.
.טוב. ילדה טובה-

1305
01:53:01,952 --> 01:53:04,330
.אבא! -מצטער... תמשיכי

1306
01:53:04,538 --> 01:53:09,543
והוא אמר: "הלימוזינה, החדר
"והטוקסידו עלו לי 400 דולרים.

1307
01:53:09,835 --> 01:53:15,424
"ואני אמרתי: "מצטערת, אני לא...
:והוא קטע אותי ואמר

1308
01:53:17,051 --> 01:53:23,140
"לא הייתי צריך להזמין ילדה
"מכיתה י' לנשף. איזה בזבוז.

1309
01:53:24,516 --> 01:53:31,315
אחרי שנייה הוא ניגש
.לחברה הקודמת שלו והתחיל אתה

1310
01:53:31,523 --> 01:53:34,943
אל הזונה המגעילה הזאת
.עם העגיל בלשון

1311
01:53:35,819 --> 01:53:40,115
...הם התחילו לצחוק ו
.אני לא אצא מכאן. אף פעם

1312
01:53:40,532 --> 01:53:43,827
.חמודה. אני כל-כך גאה בך
.אבא! מה אתה עושה? -מצטער-

1313
01:53:44,536 --> 01:53:46,413
.מצטער, אבל אני כן

1314
01:53:47,122 --> 01:53:51,335
,תאמיני או לא
.אני יודע מה זה להיות אישה

1315
01:53:52,252 --> 01:53:57,132
.זה לא קל כמו שזה נראה
.אבל עמדת על שלך

1316
01:53:57,633 --> 01:54:02,221
?את יודעת כמה שאת בוגרת
,ובחור שמתנהג אלייך כך

1317
01:54:02,429 --> 01:54:05,432
...שמדבר אלייך כך אינו שווה
.שאקדיש לו מזמני. אני יודעת-

1318
01:54:05,641 --> 01:54:10,646
.נכון, הוא לא שווה
.סתם שחקן, ואני שונאת את זה-

1319
01:54:13,232 --> 01:54:15,442
.את הרבה יותר חכמה ממני

1320
01:54:22,825 --> 01:54:24,451
.ותראי אותך

1321
01:54:26,036 --> 01:54:29,623
הליצן העדיף על פנייך
?בחורה עם עגיל בלשון

1322
01:54:34,837 --> 01:54:37,339
.את יפהפייה

1323
01:54:40,217 --> 01:54:42,219
.תודה

1324
01:54:48,225 --> 01:54:50,436
.קח אותי הביתה, אבא

1325
01:55:44,948 --> 01:55:48,535
.מה אני עושה? היא לא במקרר

1326
01:56:04,218 --> 01:56:08,222
לא יודע אם לא מאוחר מדי
.לגשת לשם. ודאי שלא מאוחר

1327
01:56:08,430 --> 01:56:09,932
אף פעם לא מאוחר
.לעשות את מה שצריך

1328
01:56:10,015 --> 01:56:14,228
זה מה שאעשה. אגש לשם
.לעשות את מה שצריך

1329
01:56:27,032 --> 01:56:31,245
.היי, זה אני
.אני שמח שמצאתי אותך

1330
01:56:33,247 --> 01:56:35,040
?אפשר לעלות

1331
01:56:36,333 --> 01:56:38,836
...דרסי? אני צריך

1332
01:56:46,135 --> 01:56:47,845
?אתה צריך מה
.השעה אחת אחר חצות

1333
01:56:49,513 --> 01:56:51,849
.אני צריך לדבר אתך. -בסדר

1334
01:56:54,018 --> 01:56:54,852
.תודה

1335
01:56:59,023 --> 01:57:04,528
את ישנה כאן? -חשבתי לעשות
.את זה לפני שאני מוכרת

1336
01:57:05,321 --> 01:57:06,947
.מוכרת? את לא מוכרת את המקום

1337
01:57:06,822 --> 01:57:09,241
איני יכולה להרשות לעצמי
.להחזיק בו, אני מובטלת

1338
01:57:09,325 --> 01:57:12,536
כדאי אולי שתקשיבי להודעות
.שמשאירים לך

1339
01:57:12,620 --> 01:57:17,333
?החזירו אותך לתפקיד. -להקשיב
?אתה משהו, אתה יודע

1340
01:57:17,416 --> 01:57:21,128
.זה נכון. דן אמר לי
?למה שיגיד לך את זה

1341
01:57:21,253 --> 01:57:23,547
לא ביצעתי את העבודה
.שלשמה שכר אותי

1342
01:57:24,131 --> 01:57:26,133
אני לא מאשימה אותו
.על שפיטר אותי

1343
01:57:26,342 --> 01:57:30,512
.תראה, אני... תיכנס
...אין לי כיסאות, אך אם תרצה

1344
01:57:31,639 --> 01:57:36,018
ואם אגיד לך שביצעת את כל
.מה שנשכרת למענו? הכול

1345
01:57:36,352 --> 01:57:40,022
.אך מישהו חיבל בעבודה שלך

1346
01:57:40,648 --> 01:57:44,026
...נכנס לך לראש, גנב רעיונות

1347
01:57:44,526 --> 01:57:50,115
.ולא ראית מאיפה זה בא לך
?זה אפשרי

1348
01:57:50,240 --> 01:57:55,037
.תאמיני לי. זה אפשרי
?מי יעשה דבר נורא כל-כך

1349
01:57:57,247 --> 01:57:58,624
.אני

1350
01:58:02,920 --> 01:58:05,339
,הייתי שמוק עם משרד פינתי

1351
01:58:05,547 --> 01:58:09,843
וכשהתקבלת לתפקיד
,שהיה עליי לקבל

1352
01:58:11,345 --> 01:58:13,138
לא עניין אותי

1353
01:58:14,223 --> 01:58:18,352
שאת טובה ממני, או שזה הגיע לך
,יותר. ככל שזה נגע לי זה היה שלי

1354
01:58:18,435 --> 01:58:21,146
והתכוונתי לעשות הכול
.כדי לקבל את זה

1355
01:58:22,439 --> 01:58:25,943
.ניצלתי אותך בצורה מחפירה

1356
01:58:29,446 --> 01:58:34,618
?עשית אי-פעם דבר כזה
.לא לנהוג ביושר? ודאי שלא

1357
01:58:34,827 --> 01:58:39,915
.את לא תעשי דבר כזה
.רק מישהו כמוני מסוגל לזה

1358
01:58:43,544 --> 01:58:47,631
והבעיה הייתה
,שבזמן שחפרתי תחתייך

1359
01:58:49,633 --> 01:58:54,221
,גיליתי עלייך הכול
,וככול שגיליתי יותר

1360
01:58:56,015 --> 01:58:58,434
.הסתנוורתי יותר

1361
01:58:58,934 --> 01:59:04,231
,זעזעת את העולם שלי
.שינית את חיי, סנוורת אותי

1362
01:59:05,316 --> 01:59:08,027
,ובחורים כבעלך לשעבר
הוא נתן לך להרגיש

1363
01:59:08,235 --> 01:59:15,326
שעלייך לשלם על היותך את
.ושלא תזכי באהבה

1364
01:59:16,327 --> 01:59:17,828
זה לא מה שניסית לספר לי
?באותו לילה

1365
01:59:17,953 --> 01:59:22,333
.שאת לא מושלמת
.שאת לא מצליחנית

1366
01:59:24,043 --> 01:59:29,131
,כל מה שקשור בך
,כמה שאת חכמה וטובה

1367
01:59:29,632 --> 01:59:33,052
.גורם לי לרצות בך יותר

1368
01:59:38,932 --> 01:59:44,938
נראה כאילו שבאתי באחת
...אחר חצות כדי להציל אותך, אך

1369
01:59:46,440 --> 01:59:51,528
האמת היא שאני האיש
.שצריך שיצילו אותו

1370
01:59:58,827 --> 02:00:01,246
לו יכולתי לקרוא
.את מחשבותייך

1371
02:00:08,337 --> 02:00:10,547
...חשבתי לי

1372
02:00:12,216 --> 02:00:14,927
,שאם כל מה שאמרת נכון

1373
02:00:16,220 --> 02:00:20,140
...אם הוחזרתי לתפקיד

1374
02:00:24,353 --> 02:00:26,814
.נראה לי שאתה מפוטר

1375
02:00:31,151 --> 02:00:34,822
לא חשבתי על זה
.מנקודת ראות כזאת

1376
02:00:37,449 --> 02:00:41,537
.לא שזה לא מגיע לי
...אני... זה מגיע לי

1377
02:00:42,329 --> 02:00:44,123
.אני מגמגם

1378
02:00:56,927 --> 02:01:02,516
אני נבוך, כי אמרתי
.שאני צריך שמישהו יציל אותי

1379
02:01:03,934 --> 02:01:06,020
.אבל זה בסדר

1380
02:01:20,617 --> 02:01:22,244
?זה הכול

1381
02:01:27,541 --> 02:01:32,338
.אני לא רוצה שזה יהיה הכול
.אני לא רוצה בזה בכלל

1382
02:01:32,838 --> 02:01:37,217
אז עניין פעוט כמו הפיטורין שלך
.לא צריך לעמוד בדרכך

1383
02:01:41,013 --> 02:01:48,812
.לא ידעתי למה להגיב קודם
.כותרת חדשה: טעיתי

1384
02:01:50,230 --> 02:01:55,152
,איזה אביר בשריון נוצץ אהיה
אם האיש שאני אוהבת

1385
02:01:55,235 --> 02:01:59,531
,משווע להצלה
?ואני מניחה לו לצאת מכאן

1386
02:02:06,830 --> 02:02:09,041
.גיבורה שלי