ברוך שובכם אל ."רוקדים עם כוכבים"
אני האץ' דוידסון ,ואנחנו בשידור חי מהוליווד
מרחק רגעים ספורים .מהכתרת אלופיי העונה שלנו
בדיוק ראינו את הריקודים האחרונים .משני המועמדים הראשונים שלנו
.כוכבת הריאלטי , וויטני פורט
,"וכוכב "מיאמי היט .דוויין ווייד
מה שמוביל אותנו אל המועמדת .האחרונה והחביבה להלילה
המאמנת המועדפת על כולם ,שמפגינה אהבה קשוחה
,מתכנית הירידה במשקל ."לרדת בגדול"
.אלוהים, אני חושבת שאני הולכת להקיא
.יש לנו את זה. יש לנו את זה .אתה צודק. אנחנו יכולים לעשות את זה-
.רק עוד ריקוד. עוד ריקוד אחד .אנחנו יודעים איך לעשות את זה-
,ג'ולס בקסטר ושותפה !אוון וובר
!אלכס, מהר, בוא לראות את זה
?במה את צופה ."רוקדים עם כוכבים"-
.לא !זה הגמר-
אני צריך .מקלחת קרה אחרי זה
בואו נעבור .לפאנל השופטים המכובד שלנו
.טייס, בוא נשמע את הניקוד שלך
!חמישה כוכבים
.אוקיי. שריל קול
,יודעת מה, אם היו לי שישה כוכבים .הייתי נותנת לך שישה
,אבל יש לי רק חמישה .כך שאת יכולה לקבל אותם
.ג'ולס תיקח את זה .לא, אני חושב שדי-ווייד. זה שלו-
?מה .כן. כן-
,"וטאבו מ-"הבלאק אייד פיז ?מה אתה חושב
,זה לא הרשים אותי .אז נתתי לך שלושה
.היא בטוח שוכבת איתו .אין מצב-
אל תטילי ספק בתובנות החכמה ."של "סטאר-באז
.והוספנו אותם לקולות הצופים
ואני אומר לכם, זו התוצאה .הצמודה ביותר שנרשמה אי פעם
?האם אוכל לקבל את המעטפה, בבקשה
.תודה
והזוג הזוכה לעונה ה-15 ...של "רוקדים עם כוכבים" הוא
...אני לא יכולה
!ג'ולס בקסטר ואוון וובר
?ג'ולס ?את בסדר
.אני מצטערת. כל-כך מצטערת
.בואו נקווה שהיא לא בהריון, חברים
!זיקוקין
- למה לצפות כשמצפים -
.חתימה על ספרים .חלוב זאת", הספר"
.תמונות של שדיים בפנים
."ברוכים הבאים, ל-"בחירת השד
,אני וונדי קופר ,בשני תפקידים היום
,כבעלת החנות
וכמחברת ספר הילדים ."הראשון שלי, "חלוב זאת
.אז בואו נתחיל
.היי
.עזים עושים את זה"
.פרות עושות את זה"
.חתלתולים עושים את זה"
.אפילו דולפינים בים עושים את זה"
כאשר אמא שלך" ,משתמשת בשדיה להאכיל תינוק
..."היא מאכילה את התינוק שלה עם"
!ציצים
!גארי
.בסדר, בסדר. סליחה .אני מטפל בזה
!היי, ילד ...בסדר-
.הם נקראים שדיים .תודה לכולכם שבאתם-
.זה היה פשוט מקסים
וחבקו את האמהות שלכם .על שהניקו אתכם. -תודה
.ביי .תודה. להתראות-
!היי! עבודה נהדרת, מותק ?תפסת את הילד הזה-
.לא, הוא היה מהיר מדי
.אבל אמרתי לו מילים נבחרות .הן נבחרו בקפידה. -פרחח
.בפעם הבאה, תפוס אותו
.אוקיי. אתפוס אותו ?אבל מה חשוב כרגע
.עשיתי את הקריאה הראשונה שלי
.כן! כן, עשית זאת .היית נהדרת
?אני חייב לחזור, בסדר !מה? לא, גאר-
ליל ויין מחכה לי. -אין איזה ?רופא אחר שיעשה את זה
.ציפציף, זו הפלטה הראשונה שלי
?נכון .נכון-
כן, זה רציני. -אני הייתי .לוקחת אותך לצהריים, אבל בסדר
?בפעם הבאה, בסדר !מזל טוב! עבודה נהדרת
!גאר ?כן-
"את מבייצת"
.שתי דקות
.אני חייב ללכת !מותק-
...מותק, אני חייב ללכת, יש לי- !מותק-
?ג'ניס .כן-
.אני לוקחת את גארי לאחורה
תראה, אפשר לעשות את זה .בדרך הקלה או בדרך הקשה
,ואני מקבלת את זה .אתה עירום, אתה פגיע
.אבל זה מקום בטוח .אין צורך להמלט לתיאטרליות זולה
?אנחנו יותר טובים מזה, נכון ...אנחנו אמנים, אז
.בוא פשוט נשאיר את זה מכובד
.תראה, ילד
אם לא תחייך, אמא לא תקנה .את התמונות ולא ישלמו לי
.אז, תסבול בשקט
.כל הכבוד, תינוק ?אתה אוהב שאני שתלטנית
.טוב, בסדר .בסדר
.עבודת הרגליים .תראה לי החניכיים האלה
!זהו זה, מתוק
.הולי, אלה מדהימות
אני יכולה לתת לך 20 אחוזי הנחה .על ההדפסים אם תזמיני היום
.אלוהים! אני כל-כך מצטערת !אוקיי-
.זה בסדר גמור. זה קורה
אתה יודע מה קרה לבחור האחרון ?שפלט עליי
?אתה יודע מה עשיתי .התחתנתי איתו
.את כל-כך טובה עם ילדים .צריך להיות לך אחד משלך
.כן. זו התכנית
אל תחכי יותר מדי. לא תרצי לפספס .את חלון ההזדמנות שלך. -נכון
.כן .בוא ננקה אותך. כן
?מה יש לך
.קצת יין, גבינות וקרקרים .המועדף עליך
.פינוק אמיתי ?אז, איזה סרט זה
."ריקוד מושחת"
.מצויין. זה טוב. כן
...מה את
.אני רוצה להרים כוסית
.אוקיי .אבל לא שתית כבר שנתיים
...אני פשוט
.אני חושבת שניקח הפסקה מלנסות .פשוט נהיה אנחנו לזמן מה
.בסדר. אני אשתה לזה. בטח
.לחיינו
,ואם זה לא יעבוד
נעשה שלושה ניסיונות .של הפריה חוץ גופית
,ואם זה זה לא יעבוד
,פשוט נאמץ, זה יהיה נהדר .כי אין בי פחדים
.גנטיים או אחרים
.לחיינו
.ללא לכבות את הלהבה
.אוקיי- .אוקיי-
!מה את עושה? אוי, אלוהים ?את הולכת לעשות את זה
.את הולכת על זה .עשית את זה
.את פשוט... ריסקת את זה .ריסקת את כוס היין
.אלוהים, אני מחוקה !כן, אני בטוח שכן-
זה כל-כך טוב. למה בזבזתי ?שנתיים בלי לשתות את זה
.אוי, אלוהים .החזיר הגדול" כאן"
!אפילו לא קבלתי ציוץ
.בסדר, אנשים !זמן החזירים, קדימה
?מה תרצה, חבר
כן, תן לי שני טאקו קרניטה .ולביבת חלפניו
איש יקר. הקרדיולוג שלך ?נמצא בחיוג מהיר, נכון
?נכון? הוא בחיוג המהיר, נכון ?היי, בנות. מה שלומכן
הארוחה על גלגלים .הטובה ביותר ממש כאן
.ספר את זה לפאניני הגבינה והבייקון שלי .אורגזמת אוכל מטורפת
?בייקון
.בייקון
יודע מה? אני חושב שאקח .גם את נקניקיית הג'ורג'יה הספיישל
?שף. לאן אתה הולך .שתי שניות-
.הוספתי משהו להזמנה שלי ?חושב שהוא שמע את זה
.אני לא יכול לעשות כלום עם כפפות
.בסדר, בחירה מצוינת
?היי! מה את חושבת שאת עושה
.יש תור, אם אתה רוצה להזמין
הדבר היחיד שאני מזמין .זה שתפסיקי להגיש בייקון
.בסדר? חזיר זה השטח שלנו
?אוי, אלוהים! השטח שלך .כן-
?"זה "סיפור הפרברים ?אנחנו הולכים להתכסח בחצות
יודעת מה, אולי. יש לי חבורה שלמה .של רקדני גיבוי שמוכנים להתחיל
,עכשיו, את משאית הגבינה .אז, תיצמדי לגבינה
?אני יכולה להזמין עכשיו .לא! רק תן לי שנייה, בבקשה-
זה מצחיק, כי שמתי לב ...ללביבות החלפניו שאתם מגישים
.מדהימות, נכון? המצאה שלי .אני עשיתי אותם
.יש בהם גבינת ריקוטה .נו באמת! זה רק קצת גבינה-
זה כלום יחסית לבייקון שעליו .הכריכים האלו נשענים
זה פאניני. אלו פאניני עם ,אפרסקים צלויים וגבינה כחולה
.עם קורטוב של בייקון .גם מדהים. גם ההמצאה שלי
.בסדר, רוצה ראש-בראש? קדימה .הספיישל שלי נגד הספיישל שלך
.מי שמוכר יותר הלילה, מנצח
בסדר. -בסדר. אם אנצח .את צריכה לשתות איתי
,ואם את מנצחת ...את יכולה לקבל
.שלושה משקאות איתי .זה חמוד-
?כדי שתוכל להבריז לי שוב .לא, תודה
.זה היה לפני חמש שנים
אבל מתוק מצידך שאת עדיין .זוכרת את זה. התרשמתי, רוזי
?נתראה על המגרש, בסדר .זה לא מחזיק אותי ערה בלילות-
.בטח ?מי זה-
.איזה בחור מהתיכון .שחקן רציני
.אני הייתי משחקת איתו
.אל תהיי מגעילה .אל תהיי הבחורה הזו
?אתה כבר לא רעב, נכון
אני לא יודע. תלוי במה .שנשאר בסל הפיקניק שלך
.ד"ר קופר .אנחנו במקום ציבורי
.אני יודע .זה כל-כך לא מתוכנן
.ניצחתי
?מה חשבת שיקרה
את היית הראשונה ?שהזמנתי לנשף, טוב
ואת אמרת, "אולי", אז החלטתי ...להזמין מישהי אחרת. -לא, אני
,כן, את כן. אז הזמנתי מישהי אחרת ,ואז הסכמת
.אז ניסיתי לקחת את שתיכן ?מה כל-כך רע בזה
.אני לא אומר שזה עבד .בסדר-
.גם ככה הדחקתי את רוב התיכון
?היי. מאיפה קיבלת את זה
.נלחמתי בגריל והגריל ניצח
?למה נילחמת בגריל .הוא תמיד מנצח
.ידי שף". סיכון מקצועי" .כן, אבל בחורים אוהבים את זה-
?באמת .בחורים אוהבים ידיים שרופות-
.כן? תראי את זה. אוקיי
.פעם ראשונה שחתכתי חזיר .הייתי בן 16. חמישה תפרים
?חמישה .חמישה. כן-
!זה מקסים! זה מקסים .לא בקשתי את דעתך, אבל זה בסדר-
.בסדר, אני לא שואל את דעתך
תראה. פורס מעדנייה .כמעט הורדתי לכל האגודל שלי
.בסדר. כווייה מדרגה שנייה .כשהכנתי קרמלים
.וזה באשמתך .כן, אני יודע-
,פציעות תוצרת-בית הם הכי טובות .אז כל הכבוד על הניסיון
.לעולם לא שוב .פריסת "ג'וליאן" של בצלצל-
?פריסת "ג'וליאן" של בצלצל ,כי ג'וליאן, האקסית שלי
.פה, היא חתכה אותי ...ג'וליאן-
...הבנתי מה עשית פה ?זה טוב. -כן
.טוב, נכון? שמרתי את זה בשבילך .זה היה טוב-
.מי שלא תהיה, כנראה שהגיע לך
.מה? את כל-כך אכזרית ?את תמיד כזו אכזרית
.תמיד ?זו המתת שלך-
?תמיד
.אוקיי
.אוקיי, צרה .אני הולכת
?את הולכת .אני אלך-
.זה היה סופר-אמיתי ?לאן את הולכת-
זאת אומרת, היה נהדר ...להתעדכן איתך... -כן
.לחיצת יד רשמית .טוב לראות אותך
אולי נתראה שוב על המשאית .מתישהו, נכון? -כן
.כן, רוזי ברנן .הידיים שלך על המותניים שלי-
?הם באמת על המותנים שלך, נכון
?איך הן הגיעו לשם .אני לא יודע
?זה... זה באמת מביך, נכון
,טוב, אם לא תעצרי אותי .אני הולך לנשק אותך
?זה יהיה בסדר
.זו אני... נכנסת למכונית שלי
.זאת את מנופפת לשלום
.הרוכסן שלי תקוע
?היא שהאזעקה שלנו
?מה .כן. בהחלט-
.כן, בהחלט ...לא, שלנו-
.המים מרגישים כל-כך טובים
.טוב, מותק ?אתה רוצה תה-
.לא
?אתה בטוח שאתה לא מתחרפן
.ברצינות, פשוט תגיד
.אני יכולה להתמודד עם זה
.להתחרפן" זה קצת חזק"
.באמת חשבתי שיש לי חצוצרה עצלה
.אני פשוט לא רוצה לכפות את זה .היי, משוגעת-
רציתי להיות איתך .לפני שהיית בהריון
.זה פשוט מאיץ את הדברים קצת .הרבה-
.אז? אנחנו בוגרים מספיק .אנחנו אוהבים אחד את השני
?מה יש לחשוב
מלבד מה שאת מתכוונת לעשות ?עם התכנית שלך
ובכן, אנחנו מתחילים לצלם ,בעוד שלושה שבועות
.ואני אסיים לצלם לפני הלידה
אז, בעיקרון, אני הולכת לעזור .לאנשים לרזות בזמן שאני אשמין
?מה אתה עושה
!כן
.לעזאזל! הקעקוע שלי ?אז מה-
לא תהיי האמא היחידה עם דולפין .מחופשת האביב. תסמכי עלי
אבל אמהות אחרות .לא נשפטות כמוני
.יופי של החלטה, הולי ."אף-פעם לא ימאס לך מהדולפין"
.לי לא נמאס מזה .אני מחייך בכל פעם שאני רואה אותו
!אלוהים !תפסיק
.בואי נעשה את זה .בואי נראה. -אוקיי
!לא, לא, לא
!מה? לא
?אפילו תמונת החתונה שלנו .אני לא לוקחת שום סיכונים-
?אוקיי
.תהיה נורמלי
ואתם מתכוונים ?להביא את התינוק הביתה לפה
...כן. -כן. לא .לא, זו בסך-הכל דירה מושכרת
.אנחנו קונים בית, בית ממש נחמד
,חצר גדולה, קומה אחת
.אין בריכה או קצוות חדים מכל סוג
.כן, אנחנו עוברים לתא מרופד
?ולמה בחרתם באתיופיה
בכנות, היינו שמחים לאמץ .מכל מקום
,היינו ברשימת המתנה לגואטמלה ,אבל הם סגרו את האימוצים אצלם
אז התחלנו לחקור על אתיופיה ...ופשוט
.פשוט התאהבנו בתרבות
.בנוסף, כל התינוקות הלבנים נלקחו
?אתה קומיקאי
.לא, הוא לא. הוא לא .לא-
.הוא אפילו לא מצחיק. בכלל .כן-
מה שהוא עושה, הוא בעצם בוחר שירים .לפרסומות עבור משרדי-פרסום
.ביטוח בריאות נהדר .כן-
וכרגע הם עובדים על פרסומת גדולה ...לדלתא איירליינס
.ובכן, אנחנו מתחרים עליה .העסקה עדיין לא סגורה
?ומה שלום עסק הצילום
"ובכן, אני עדיין ממתינה ש-"הגוגנהיים ,יתחיל לאסוף את העבודות שלי
,אבל עד אז .אני מצלמת באקווריום
,וגם... את יודעת .זה משלם את החשבונות
"?כל התינוקות הלבנים נלקחו"
?מה
?עוגייה
.לא, תודה
אז את חושבת שצפויה לנו ?שנה של המתנה
.ובכן, בכל מקרה יש ציר זמן משלו
.פשוט צריך להישאר סבלניים .אבל בממוצע, כן, שנה
.אולי יותר ?יותר-
?יכול להתאים לי, נכון .כן, זה נשמע טוב
?אז זה אומר שאת אוהבת אותנו
.אני לא רואה שום דגלים אדומים ...אבל
אתם צריכים למגן את המקום .אם אתם מתכוונים להישאר פה
.כן. כמובן
?יש לכם תמונה מהחתונה .הרשויות האתיופיות רוצות לראות אותן
.לא .כן, יש לנו-
.כמובן שיש לנו .לא, אין לנו-
.יש לנו .איבדנו אותה-
...כן .לא-
.יש לנו .לא-
?איפה היא !לא-
.אני חושב שהיא ממש כאן
.וגאס. זו הייתה חתונת תחפושות
,אני הייתי נסיך .הולי הייתה נערת שעשועים
."הוא אוהב את "פרפל ריין
יודעים מה, למה שלא פשוט נגיד ?שהיא נשרפה בדליקה
.תירוץ טוב
.הנה .תודה לך-
וונדי, אני יכולה לצאת ?להפסקת הפייסבוק שלי
?וונדי
?את מתה
.היי
...בחיי .חלמתי שיש לי כיס של קנגרו
.זה נשמע מדהים
.זה היה כמו ארנק
יכולתי להסתיר שם .את החטיפים שלי
את כמו בת-כלאיים .של קנגרו-ואדם
גם אני אוהבת לעסות .את השדיים שלי
!גארי !גאר-דוב
!גאר! גארי !גאר-דוב! גאר
.וונדי !אנחנו בהריון-
!אני עם ילד !אנחנו בהריון
!אלוהים !עשינו את זה-
!אלוהים! הביצים שלי עובדות !הביצים שלי עובדות
!אלוהים
.תישארו במסלול שלכם, אנשים
!עשיתי זאת !עשיתי זאת
!עשינו את זה !עשינו תינוק-
?יהיה לנו ילד !כן-
.לעזאזל
רוזי, תזדרזי. אני צריכה .את חזיית המזל שלי לראיון
?רו
.שתי שניות, זה כל מה שרציתי
?מה הקטע איתה .חשבתי שהיא סוף-סוף שכבה
.לא יודעת
!אני אוהבת את מרצפות-העץ האלה
.זהו זה, מותק. זה כל-כך מושלם .זה האחד
?את שפויה .אנחנו לא קונים, רק מסתכלים
?את רוצה את הבית או את התינוק
.אני רוצה את הבית לתינוק .אנחנו לא יכולים להרשות אותו-
.היי .היי-
.היי
.תראה, זהו זה .זה האחד שאנחנו צריכים לקנות
.אנחנו רק מסתכלים
.תפסיק לדאוג .בסדר, בסדר-
פשוט הוא מקשה עלי .כשאני מאחר, את מבינה
.אל תתן לו להיכנס לראש שלך
.כן. אוקיי. את צודקת
.הוא לא יכול להרוס את זה .לא היום. -לא
אז, אבא... לי ולוונדי .יש הודעה קטנה
!אנחנו בהריון !אנחנו בהריון-
!אלוהים
?נכון שזה נהדר
?גם אנחנו! -מה ?אתה... מה, אתם... אתם צוחקים
כן, לכל הרוחות, אני מניח .שמגיע ברכות לכולנו
לכל השדים... לא היה לי מושג .שאתם אפילו מנסים
!לא היינו ,לא. תראה, בן-
.אין כדורי סרק באקדח הזה
.אתם מנסים כבר די הרבה זמן
?מה שניים, שלושה חודשים ?משהו כזה
.שנתיים
.לא הכל זה מרוץ, אבא
.גאר .לא-
?כן. נכון .לא, לא כל דבר-
זה הדבר היחיד שבו .מגיעים במקום הראשון
,אוקיי. -נו, בחייך, גארי .בוא נלך לחגוג
."בואו נלך ל-"מרגריטה-וויל ."אני לא רוצה ללכת ל-"מרגריטה-וויל-
!בחייך ."אני לא רוצה ללכת ל-"מרגריטה-וויל-
."כולם רוצה ללכת ל-"מרגריטה-וויל
.לא, אני לא רוצה ללכת !בחייך-
אני הולך לפתוח .את הדון חוליו בלנקו
."בלאנקו", אבא. זה "בלאנקו" .ככה מבטא את זה
,השעה 11:00 בבוקר .וקצת מוקדם לשוטים
.השעה 17:00 איפשהו .נכון-
.אל תהיה כוסית ?יודעת מה-
.מרגריטה-וויל" פתוחה לעסקים"
וונדי, אני חייבת לומר, שאני שמחה .שיש מומחה לתינוקות במשפחה
?את מרגישה כבר משהו .שמחה-
.כן- .קצת תשישות-
.בחילה קטנה. קצת צרבת
.הציצים שלי הורגים אותי
.ואני חייבת להשתין כל חמש דקות
אבל זו רק הוכחה .שנס קורה בתוכי
.אז אני כל-כך שמחה
?זה באמת נס, נכון
כלומר, חשבתי שאצטרך ,לוותר על הפילאטיס שלי
,על הריצה, הטניס
.ואירובי-הרצועה שלי .בטח-
...וקיקבוקסינג .פשוט על כל הפעילויות שלי
אבל פשוט התברר .שיש לי אנרגיה עודפת
?את מבינה .כן-
,בנוסף
.אני כאילו... חרמנית בטירוף
.אוקיי. אוקיי ,זאת אומרת-
אם אני רק מקבלת ,שאיפה מרמזי
,אני פשוט חייבת להסתער ?את מבינה
.ואני חייב לתת קרדיט לבחור הזה
הוא עדיין מחזיק במנוע של מכונית המירוץ
.שיכול... ללכת עד הסוף
?הורמונים. מה אפשר לעשות .כן. כן-
.לא יודע ?'אולי לא לדבר על זה בבראנץ
.כן, זה מה שאני הייתי עושה .זה מה שגם אני הייתי עושה-
.אנחנו מסכימים על זה
מותק, אני יודע שאת ,לא יכולה לשתות
אז אני אשתה אחד בשבילך ...ובשביל התינוק. -התינוק
.מתוק
.לחיי משפחת קופר .כן, יודע מה, למה לא-
.ובכן, זה היה טעים מאוד
.מותק, אני לא הכנתי כלום .רמזי לא רוצה שאבשל
...אמא שלך ואני .היא לא אמא שלי-
בהחלט היינו רוצים .שתישארו עוד
.כן. זה העניין ...זה ממש מבאס
...אבל לי, לגברת ולקופר הקטנה
.יש לנו פגישה
...כן, ב .וולמארט-
.לצבע .כן. וגבבה-
,טוב, אתה יודע מה אומרים ,כסף זה לא הכל
אבל בהחלט יעזור לך .להתחבר לילדים שלך
?אז כמה אתה צריך .אבא, אני לא צריך כסף-
.אני לא צריך את כסף ?בחייך, כמה אתה צריך-
.לא, אני לא צריך שום דבר .תודה רבה לך
.טפיחות גבריות .טפיחות גבריות. זה נהדר-
,בואו הנה, מתוק .תן לאמא שלך נשיקה
...אוקיי ?מה-
.תינוקי .אוקיי-
.התינוק שלי. אני כל-כך גאה בך .התבגרת כל-כך מהר
.אוקיי, גארי. גאר
.מה? כן
...מדהים. זה היה ממש
.בסדר. נתראה
?כן, זה היה נהדר, נכון
!מזל טוב .כן, מזל טוב-
חיזרו שוב! -שלא תעז .לנשק אותה שוב
...ובכן
אוקיי. את בטוחה שעשית ?את הבדיקה כמו שצריך
.משתינים על מקל .זה חסין לטיפשות
...לא, אני יודע. פשוט .עשינו את זה פעם אחת
.כן
?אז מה את רוצה לעשות
.לא יודעת
?מה אתה רוצה לעשות
.תראי, אני לא יודע
.הרגע נודע לי. את הבחורה ?את לא זו שמחליטה
?נהדר. נהדר. אז הכל באחריותי ...לא, לא, לא התכוונתי-
.לעזאזל
?אנחנו צריכים להתחתן
?"לעזאזל. אנחנו צריכים להתחתן" .כן
לא, פשוט, כשאתה מנסח ...את זה ככה, זה
אני מצטער, רוזי, אני רק מנסה .לעשות את הדבר הנכון פה
לא התכוונתי... -אז אל תשאל .את השאלות הלא הנכונות
...פשוט
.שכח שאמרתי משהו .פשוט שכח מזה. -לא
.כי אני אפתור את זה .מה שזה, זו לא הבעיה שלך
רוזי. -זה בסדר. גם ככה .אני צריכה לחזור למשאית
!הנה הוא
.מושלם .אוקיי, חבר'ה, להסתכל לכאן
.חיוך גדול
!אריסטו !טוב חיוך
אוקיי, יפה. תוכלו לאסוף .את ההדפסים בקבלה בחזית
.בסדר, כולם .אריסטו צריך זמן לנוח
?אנחנו יכולים לנופף לו לשלום
!להתראות .תודה לך, חבר נחמד
?אז, איך אלכס ?מתרגש
...כן! כן! הוא
...לא, בעצם הוא .אני לא יודעת
.אולי הוא פשוט לא מוכן
.הם אף פעם לא מוכנים .כן-
.הקבוצה של החבר'ה
?מה .הקבוצה של החבר'ה-
,זה כמו מועדון קרב ,רק שאין קרבות
,לכולם יש תינוקות .הם לא מדברים על מה שעושים שם
,אני לא יודעת מה הם עושים שם .ואני לא צריכה לדעת
אני רק יודעת שקרייג התחיל ללכת ,כשהייתי בהריון עם אנרי
.והוא איבד את העשתונות ...כן-
עכשיו, הוא אוהב להיות אבא .והוא אף פעם לא מפספס יום שבת
,אם את רוצה שאלכס יהיה מוכן .שלחי אותו אל החבר'ה
,לחץ הדם שלך נמוך ,את במצב בריאותי טוב
והאבא הולך להשאיר .אותך ככה, נכון? -נכון
.תבדקי את העלונים האלה .תודה לך-
.זה כל מה שאנחנו צריכים לדעת .בואו לא נשתגע עם המחקר
.אני אוהבת את המחקר .זה מרגיע אותי
.טוב, אז את תאהבי את הקיר .נתראה בעוד חודש
!הבט בקיר .לא, לא, לא, לא-
אני לא רוצה לדעת .על כל מה שעלול להשתבש
.אוי, אלוהים .תראה מה זה
,בסדר, יש הנקה .אנחנו צריכים לדעת על זה
,בנק דם-טבורי .זה חשוב מאוד בימים אלה
ואתה צריך ללמוד ...את "שיטת בראדלי". ו
."ברית מילה: כן או לא"
?כמובן. איך זו בכלל שאלה
למעשה, הרבה זוגות בוחרים .לא למול בימים אלה
.מעניין ?מי אמר את זה-
.המומחה, מותק .אז ברור שיש שאלה
?"לכן כתוב, "כן או לא !התשובה שלי היא "כן". כן! כן-
...התשובה שלי היא ...לא עוד-
."אני צריכה לקרוא על זה"
?להתראות מחר, בסדר
.אני לא אשכח מזה
,אפשר לקבל "אני יכול לעשות זאת ?"אתה יכול לעשות את זה
!אני יכול לעשות את זה ?מי עושה את זה-
אלוהים אדירים. התכנית הארורה .גורמת לי לנשנש
.זו ההתחלה של שארית חייך
אני כל-כך רוצה לעשות .את הקטע של ההחלקה
,אני מרגישה כל-כך רע .אבל זה מצחיק
.לא, לא, זה פשוט כל-כך מצחיק .אני מקווה שהם נהנים
.היי .מרקו, אלה קורטני ומולי
.היי. נעים להכיר אתכן .ולהיפך-
,"חשבתי שאמרת "חמוד מרקו ".לא "מרקו חם
,כל הכבוד, רוזי .כל הכבוד
?אמרת שאני חמוד .התעלם מהן-
?אז, אתה הולך, נכון .לא, כבר יש לי חברים-
.אבל לכל החבר'ה האלה יש תינוקות .כן. זה נשמע נורא-
.קרייג הולך .אתה אוהב את קרייג
.אני סובל את קרייג בברביקיו .לא כבן-זוג בכפייה למפגשים
...אם תלך .הולי-
...רק פעם אחת ?אני מנסה לעבוד כאן, בסדר-
אלוהים! -אני אתן לך אחד .ממש כאן, ממש עכשיו
?באמת
?ממש כאן, ממש עכשיו .כן-
.היי, קרייג
.אלכס, ויק .ויק, אלכס
.ברוך הבא לשעה השמחה
.בואו נצעד
.אני חש בפחד שלך, אלכס .זה בסדר
.אתה עדיין בצד השני .הישאר בצד הזה, אלכס-
זהו הצד .שבו האושר הולך למות
.אל תקשיב לקרייג .עבר עליו שבוע רע
קארה יצאה לנסיעת עסקים לשלושה ימים .והנרי הקטן פשוט חלה
.הנה לך, ילד גדול .תעמעם את הכאב
,אגב, כשאנחנו ליד קארה .זה עדיין "אנרי". "הנרי" עדיין אסור
?אנרי". -הבנת את זה, אלכס" .זה חשוב מאוד. זה הכלל הראשון
לא לדבר על מה שאנחנו .חיים עליו. -כלל מספר אחד
.הבנתי
אתה מבין, אלכס, נשים שולטות ?ביקום התינוקות. ולמה לא
,הן נשאו את הדברים הארורים .ודחפו אותם מהואגינות שלהן
מעולם לא נהגתי להשתמש ,במילה הזאת לאיבר הזה
אבל, תאמין לי, מרגע .שתינוק יוצא משם, זה ואגינה
!כן! -בהחלט .זה משתנה-
.פה, אנחנו חופשיים .אף אחד לא מסתכל מעבר לכתף שלך
אם אתה שם את החיתול הפוך ,או שוכח לחמם את הבקבוק
.אתה זורם עם זה .כן-
אם אתה רוצה לזרוק את מקלות הגזר ,ולהאכיל את הילד שלך מק'נאגטס
.לך ללכת על זה .למי אכפת? -נכון-
,"ואם אשתך קוראת לילד "אנרי
ואתה רוצה להתעלם מהשטות !של ה-ה' השקטה... -שטות
.אתה במקום בטוח ?מה קורה, הנרי
?הנרי. מה הוא, פנטומימאי
?קרייג, מאיפה "אנרי" הגיע בכלל
."קרקס השמש" .כל-כך מטומטם-
.נראה שאתה עסוק במיוחד
כן, יש לי ארבעה .מתחת לגיל חמש
,עוד אחד .תהיה לנו חמישיה לכדורסל
עוד שניים .ויש לי נושאי-ארונות קבורה
.יש לי את איוונדר פה
,ונוס וג'יטר הם התאומים שלי .והגבר שלי, ג'ורדן
ברור, פעמיים בשנה אני חושב על המחיר של לימודי האוניברסיטה
ובוכה במכונית שלי ...במשך חצי שעה, אבל
אז אני מכה את עצמי בזין .ומתגבר על זה
.אני יכול ללכת על עוד ארבעה ?באמת-
.קדימה, ג'ורדן .תעמוד בקצב
.לעזאזל ?קרייג, יש לך קצת קרם הגנה
תרגע. כוויות מהשמש .מלאות בויטמין די
!חבר'ה! זה דייויס !לגמרי-
!כן, חבר! -כן !היי, בחור גדול-
.חבר'ה ?מה קורה, אחי-
.צאצאים. בחור חדש
?מה קורה, גבר ?כולם בסדר-
.כן, גבר
אז, די-ביסקיט, לא ראיתי אותך ?בסביבה. איפה היית
.קוסטה ריקה, אחי .מרכז אמריקה, קלאסי-
.הייתי צריך לעשות קצת עבודה .באמת? -עובד על מישהי-
!"עבודה" !"עבודה"-
,הממזר הזה עובד כצלם גלישה .נוסע בכל רחבי העולם. -מעולה
!?מה
.קוסטה ריקה
.ההרים" של קוסטה ריקה"
.זה חסוי
.אתה חייב להיזהר, דייויס .היא נראית כמו אישה
."יש לה את "עיני האישה
,ציצים של חברה ."אבל בהחלט "עיני האישה
אני חייב להשיג תמונות טובות יותר .לטלפון שלי
.הטלפון שלך אינו הבעיה, אחי
נו, באמת. אתם אלה .שחיים את החלום האמיתי
אני אתחלף איתך .מתי שתרצה
.כן, כן, כן ?אז, פאטל, מה המצב עם הקמארו
,אתה מוכן למכור את הילד הרע .או מה? -לעולם לא
?לעולם לא .כן-
תשאל אותו מתי הייתה .הפעם האחרונה שהוא נסע בה
בנוסף, אי-אפשר לשים .מושב לתינוק בדבר הזה
אשתו של פאטל רוצה .שיחליף את הקאמרו 69 שלו
הימרנו כמה זמן .הוא יחזיק מעמד
גבריאל, אני מבין שאמצת .את המיניוואן, וזו דרכך
אבל אני לא רוצה לנהוג .בואגינה על גלגלים
הואגינה שלי מושיבה .שבעה אנשים. בנוחיות
.הייתי בתוכה מיליון פעמים
ופאטל לקח מיניוואן לנסיעת-מבחן .בשבוע שעבר גם ככה
?מה?! -אז !זה לא אומר כלום
,אני מסתכל על בתים עם הולי .אבל אנחנו לא קונים אחד
?מה .אחי, אחי, אחי-
כשאשתך אומרת שאתה לוקח ,מיניוואן לנסיעת-מבחן
.אתה קונה מיניוואן
וכשהיא אומרת שאתם רק מסתכלים .על בתים, אתם קונים בית
.לא, אני לא .כן, אתה כן-
.אני לא קונה בית .בדוק את הקבלות-
.תכיר את חשבון הנאמנות, כלבה
!לא, תודה לך .שיהיה לך יום שד
!ג'ניס
.ג'ניס, את לא תאמיני לזה ?מה-
את מסתכלת על אחת מהדוברות המרכזיות
באקספו האיזורי הבא .על ילדים של איי.בי.סי
!שתקי! לא נכון !כן-
!את חיה את החוכמה שלך !אני יודעת-
!היא נואמת באקספו !אני אנאם באקספו-
באקספו, על משאבת החלב .וההנקה
...מצטערת, אני פשוט .סליחה
.אין יותר סלולריים .מעתה והלאה, רק קוויים
...אני מגנה
.על הנס שלי
.למעשה, זה היה הסלולרי שלי
.היי, חבר'ה. מצטערת ?אני יכולה ללוות את אלכס לשנייה
?מה !זהו זה-
?כבר !כן-
.זה אמור לארוך שנה .או יותר
.יש לכם מזל .אני שולחת את התמונות שלו עכשיו
.שמו כיילב, הוא בן שישה שבועות
אין לנו כל היסטוריה רפואית .של המשפחה וכנראה לעולם לא תהיה
כך ששניכם צריכים לשקול .האם זה יהווה בעיה עבורכם
...ובכן !זה לא-
.אוקיי. -זה לא .זה לא-
נהדר, אני אתן לכם .להסתכל בתמונות
!אלוהים !אלכס, תסתכל עליו
!הוא מדהים ?אתה מרגיש את זה
.אנחנו הולכים להיות משפחה
.כן .ממש בקרוב
.נצטלם ליד השלט .בסדר-
אוקיי, תוודאי שאת מצלמת .את השלט ואת הבית
.ואותנו
.זה בן
!מותק
.השתנתי קצת על עצמי
.זו בת !יש-
.אני קטנה
.אנחנו רוצים שזו תהיה הפתעה .זה בסדר. לא חייבים לדעת-
.אוון, אני בהריון .זה מפתיע מספיק
.אנחנו רוצים לדעת .זה בן-
!ילד! זה כל-כך חמוד !אני אוהב את הילדים
.נראה כאילו קצת מוקדם לדעת
.זה בסדר גמור
.היא נראית טוב
.זה בן, אבא ...ובכן-
לי הוא נראה כמו ,המפלצת מלוך-נס
.אבל אני אאמין לך
.הוא יפהפה, חבר'ה
.תודה לך ,עכשיו אני אשווה את התינוק שלך-
.ואעלה בעוד אחד
!תאומים
.תאומים
!אלוהים אדירים! ממש נהדר .אלוהים-
?הייתם מאמינים !שניים
.שני מספרי אחד
.ועשית את הוידאו ארבע-מימדי .כן-
?נכון שעכשיו היית רוצה כזה .הצעתי לשלם עבור זה
?אז מי רוצה קינוח
.אני רוצה .שים אותו פה
...אני לא בטוחה שלוקחים אותו .מה? אולי את לא-
.לאט-לאט
!שניים !שני מספרי אחד
!לא נכון
?מה !היי, היי, עצרי, עצרי-
.בסדר, תפני הצידה
.תחשפי לי קצת בטן .אני רוצה לראות אותה. קדימה
.אני יודעת .מתחילים לראות
.אני הולך לצלם אחת כל שבוע .יפה-
.לצפות בו גדל
.תמונה טובה ?טובה, מה-
.היי, בוטן קטן
.אני ממש שמחה שאתה כאן
?כן .כן-
?איפה עוד אני יכול להיות
.מרקו? תתעורר
.אני מדממת
.זו אשמתי .אני רציתי בזה
.אל תגידי את זה ?זו לא אשמתך. אוקיי
.אפילו לא הרגשתי אותו בועט
.מזל טוב .ניצלת
.רוזי, אל תגידי את זה .בחייך. היי
!היי
!רוזי, היי
.אנחנו לא זוג
.אפילו לא יצאנו לדייט אמיתי
אני חושבת שאנחנו יכולים לעשות .לעצמנו טובה ולהפסיק להעמיד פנים
!רוזי !היי, זו אני
.שוטים של טקילה .אל תשפטי אותי
?רו, את בסדר
.כן, אני רוצה להכנס
.עמדת קרב
.בסדר, זה מושלם .בואי נראה את הבטן. זה נהדר
?לימין. -אנחנו יכולים להזדרז .זה לוחץ לי על השלפוחית
.נהדר .בסדר, עשינו זאת
אוקיי, אבל צילמת ?את החזה שלי
כי אני אצטרך ראיות .שהיו לי את אלו
.יש לנו הוכחה .תפסת את זה? אוקיי-
.נהדר. תודה, ג'ולס
.ג'ולס, זה היה נהדר .תודה לך-
אנחנו כל-כך מתרגשים שיש לנו אותך .לעמוד השער של האביב. -גם אני
תשמע, אנחנו יכולים רק ?לנסות להשאיר את זה חיובי
יש הרבה מאמרים
שגורמים לנשים הרות מעל גיל 35 .להרגיש כמו זבל. -כמובן
...ואני פשוט לא רוצה ...לא, זה יהיה ממש-
.מצטערת, אני חייבת לענות לזה
.היי, אתה ?צפית בו
?סרטון ברית-המילה ששלחת לי .כן, להבא, תני לי אזהרה
.אכלתי צהריים .עכשיו אני מצולק לכל חיים
כן, דוחה! אף אחד לא צריך לראות !איך מכינים את הנקניק, ג'ולס
אני לא מתכוונת לתת למישהו .לפגוע בתינוק שלי ככה
,ג'ולס, תאמיני לי .הוא אפילו לא יזכור את זה
.זה אפילו לא נחוץ מבחינה רפואית
וחוץ מזה, זה בעצם .הופך את הפין לפחות רגיש
.בגלל זה עושים את זה .להעניק לילד סיבולת, סיכוי קלוש
.הוא מושלם כמו שהוא ?אני לא מבינה את הקטע. מה זה
?בגלל שאני יהודי
.יהודי למחצה .עץ חג-המולד יהודי, זה מה שאמרת
.אבל הפין שלי יהודי שלם .זה תחום השיפוט שלי
אוקיי, אז אין לי מילה ?במה שקורה לבן שלי
חוץ מזה, אם הייתה לך ,את העורלה שלך
יתכן והייתי רוצה אותך .קצת יותר
?כמה יותר .קצת יותר-
תראי, אני ארגיש מרומה .אם לא נעשה את זה
אנחנו נוכל לדון במוזרות הזו .אחר כך? אני עובד. -בסדר
.אני אוהב אותך .ביי
.גם אני אוהבת אותך
,ובכן, אם זה מנחם אותך .אני אוהבת בחור לא נימול
כן, פעם דפקתי את דרכי .ברחבי מזרח אירופה
.היה כיף
.אני לא יודע, בן אדם ,כרעם ביום הבהיר
,אני מקבל איזו שיחה !ופתאום... -ג'ורדן
.יש לנו תינוק .בהחלט יש לך תינוק-
זה לא טוב. -הם אמרו .שזה יקח לפחות שנה
?או יותר, בסדר
וזה הדבר היחיד שאפשר לסמוך עליו .עם אימוץ, נכון? זמן
אני זקוק לזמן הזה .כדי לחסוך, להתכונן
."אין דבר כזה "להתכונן
אתה פשוט קופץ על רכבת נוסעת .ומנסה לא למות
.נהדר ?מה קורה, גבר? מבוהל-
.כי אתה אמור להיות
.זה מה שהולך לקרות ,אתה תגיע לחדר בבית החולים
היא תשכב שם .עם רגליה מפושקות לרווחה
.אשתי ילדה בסגנון כלב
.אפשר לעשות את זה, אתה יודע
.והחוצה יחליק לו נס קטן
,מחצית ממך ,מחצית ממנה
הדי.אן.איי שלכם מתערבב .בקוקטייל תינוקות קסום
.היום הכי הטוב בחיים שלך
.זה מתוק, אבל אלכס מאמץ
.כן, תעשה את זה ככה .בלי רעש וצילצולים
!בוא, ג'ורדן
?מה אם הוא ישנא אותי .הוא יעשה זאת-
זאת אומרת, מה אם הוא ינסה ?להרוג אותי בשנתי כשיהיה בן 15
טוב, אז אני מניח .שאתה לא אבא טוב מאוד
.זה נורמלי. -זה בסדר .זה כמו בכל טרגדיה יוונית
,כן. -בחייכם, חבר'ה ?אני רציני, בסדר
.אני זקוק לעזרה .אחי, אתה הולך להיות בסדר-
אתה פשוט צריך להתגבר על הפחד שלך .מתינוקות. הם יכולים להריח פחד
.כמו דובים או נשים
.אתה צריך קצת פרקטיקה .הנה, תחזיק את הנרי לשנייה
!לא, לא, לא, לא, לא .אל תעשה את זה-
!אל תיגע בתינוק שלו !שתוק-
,הילד הזה כמו רימון .והוא התפוצץ
.יודע מה, תתחיל עם איוונדר .היא אף פעם לא בוכה
.לא, אני בסדר, תודה
היא נפלה משידת החתלה .בשבוע שעבר, לא השמיעה קול
הפלת את הילדה שלך ?משידת החתלה
?איך זה בכלל אפשרי
.זה מאוד אפשרי
זה הרבה יותר נפוץ .ממה שאתה חושב
?אבל יודע מה .כלל מספר שתיים
.אנחנו לא שופטים .בלי לשפוט-
?דברים פשוט קורים, טוב .בשבוע שעבר הילד שלי אכל סיגריה
תפסתי אותו משחק .במייבש אתמול
אספתי את התינוק .הלא הנכון מהמעון
מצאתי את התינוק שלי .שוחה בשירותים
,ולפרוטוקול .הנפילה לא קרתה במשמרת שלי
.התחמקת מזה .לא שופטים-
.קדימה. קדימה .לא, באמת-
.זה בסדר. זה בסדר .קדימה-
!קדימה, הנה זה בא !תפיסה טובה-
.קח אותה בחזרה !קח אותה בחזרה
אני מקווה שלסוכנות האימוץ .יש מדיניות החזרה
.יופי של עזרה, חבר'ה .שמח שיצאתי
!זה דייויס
!דייויס! דייויס! דייויס !כן, אחי-
!די-בון ?מה קורה-
?מה קורה, חבר'ה .ילדים. ג'ורדן
אחי, הילד הזה הוא כמו ."מיקי רורק ב-"מתאבק
.הלוואי והיה מתנהג ככה יפה
הוא יותר מזכיר את מיקי רורק .בחיים אמיתיים
.כל-כך גבוה
?התאמנת .בהחלט-
,פיספסתי את הכיפים מקודם .אני אקח אחד, אם יש לך במלאי
.אני אחליק איתך, קרייג .תודה לך-
.מצטער, דייויס .בסדר, אני עף מכאן-
.כל הכבוד, קרייג
?קארה, מה השעה
יש לי 20 דקות להגיע למכירת ."העריסות ב-"תינוקות זה אנחנו
התמכרתי לחלוטין .לשטויות של תינוקות
,גרביים לנעלי ספורט ."יש לי נדנדה "שניים באחד
?למה הפרצוף החמוץ
הולי, אני מצטערת ,להגיד לך את זה
אבל בדיוק התקיימה ,ישיבת התקציב שלנו
ואני לא יודעת .אם נחדש את החוזה שלך
.אני חייבת לקצץ בכל הפרילנסרים .את היית האחרונה שהועסקה
רגע, אבל זו העבודה .העיקרית שלי
.אנחנו קרובים לחתום על הבית
,אני עושה ככל יכולתי כדי להשאיר אותך .אבל זה פשוט לא נראה טוב
.אוקיי
.אל תשנאי אותי .לא-
?תעשה לי טובה
אל תספרי לאלכס ?עד שאמצא משהו אחר. בסדר
.אוקיי
.אני מצטערת .לא-
.ולגעת .ולדחוף
.אוקיי עכשיו, לשבור את מבנה הכוכב .בואו נחזור לעמדות
.אני רוצה סטים מנוגדים .אני רוצה שתדחפו בכוח
.אני רוצה עשרה בכל צד .זה 20, אנשים
.ואני זקוקה לדקה .ואל תחשבו שלא אצפה בכם
.תמשיכו לזוז
."לא אמול את התינוק שלי"
.כל הכבוד. כל הכבוד .עמוד השער
.תראה, התכוונתי לספר לך .לא אמרתי להם את זה
.הם שמעו את השיחה הפרטית שלנו .לעולם לא הייתי מדברת איתם עלינו
?למה זה כזה סיפור מבחינתך .כי אני לא חושבת שזה נכון-
.ואני האמא שלו .ואני האבא שלו-
.הורות היא על פשרה .טוב, אז תתפשר, אוון-
.התפשרתי .אני גר בדירה שלך
אנחנו מבלים את החגים .עם המשפחה שלך
כן, אבל אני הקרבתי .את כל גופי בשביל זה
אז זה אומר שאת פשוט ?תנצחי בכל ויכוח
...לא, זה אומר שבכל מערכת יחסים
?מה אתם עושים !קדימה! להגביר את הקצב
,בכל מערכת יחסים .יש אלפא ובטא
.ואני אלפא .ואני אלפא-
!לא, אני אלפא. לא, אני !לא, אני אלפא. לא, אני-
.ג'ינקס
יודעת מה, אני אשאר לישון .בדירה שלי הלילה
,היי, ג'ולס, אם זה מעניין אותך .אני לא עברתי ברית-מילה
רק כוכב אחד על הטנגו ,בשבוע שעבר, מייגן
.אבל הסמבה עדיין לא בוצע ?איך את מרגישה
.אני לא יודעת .לא ממש אכפת לי את הגביע
.אני כאן בשביל אוון ?נכון, פאפא, אבא
אוון הבטיח שאני .הבאה בתור שהוא יעבר
.היא צוחקת, ג'ולס
.לא, אני לא, ג'ולס !אנחנו הולכים להיות אחיות-נשים
אוון הולך להסיע אותנו .לסגידה בבאגי שלו
.למה שלא תיקחי הפסקה .אני אסתדר
.תודה
,אוקיי, הזמנת-דוא"ל .טיוטה מספר 38
.אוקיי
בואו נשטוף באור ואהבה" את וונדי וגארי קופר
."לרגל הגעת המיני-קופר שלהם"
.זה חמוד
...ואז אשים תמונה ...של מיני קופר
.בסוף
?מאיפה השגת את התמונה .גנבתי אותה מהאינטרנט-
.וונדי, כבי את פרצוף-ההריון שלך .את לא רוצה לראות את זה
.זה בסדר. היא בערך החותנת שלי
...וונדי
.היי !סקיילר, היי-
.תראי את הבטן שלנו !אנחנו כמו תאומות
.רק שאני באמת נושאת תאומים
את באמת אוהבת להזכיר .לי את זה. בכל פעם. היי
רק באתי להזמין אתכם באופן אישי .למסיבת הלידה שלנו
.זו ההזמנה שלכם
תראי, אני יודעת שרמזי וגארי ,לא תמיד מסתדרים כל-כך טוב
?אבל אנחנו משפחה. אוקיי
.ומאוד נשמח אם תגיעו
.כמובן, סקיילר ...זה... את
?מה זה
...זה
.מיני קופרים
את יודעת, בגלל שיש שתיים .ויש שתיים בפה, והם ורודים
.כן
.אז, סקיילר, חודש שביעי ?איך את מרגישה
,עם תופעות הלוואי, את יודעת כי אני יודעת
,שבשלב זה של ההריון ...האקנה ו
...חניכיים מדממות, עצירות .כל זה נורמלי לחלוטין. נורמלי לחלוטין
,כשאחותי הייתה בהריון .היא קיבלה הרפס
...לא, זה... היא לא קיבלה .לא מההריון
.לא, אני מרגישה כל-כך שלמה
.את מבינה, ופשוט... נשית
.עם כל החיים האלה הזורמים דרכי
הרגשתי באותו אופן בדיוק .כאשר היייתי בהריון המדומה שלי
.אל תשימי לב אליה
,אבל כן, אני מתכוונת .זה פשוט... זה יפה
?אבל מה אני אומרת .את יודעת בדיוק איך זה
.לחלוטין
טוב, רק באתי כדי .למסור את ההזמנה הקטנה הזו
.ואני הולכת להריון-לאטיס שלי
.נשמע הריו-נפלא
.בסדר, עוד פעם אחת .קדימה-
?אוקיי. נתראה שם .כן, אני אגיד לגארי-
.אוקיי. תודה
.כן .אוקיי-
היי, וונדי, אכפת לך ?אם אקח אחד מאלה
?מה זה ."הולי קסטייו צילום"-
רמזי יושב עלי שנעשה ...דיוקן הריון כזה שעושים, אז
טוב, הולי הכי טובה, אז היא .תגרום לכם להיראות מדהימים... יותר
.ביי
.ביי. ביי
!ביי
.תסתכלי עליה. לא צלוליטיס .אפילו לא באור היום
.'היא לובשת עקבות שישה אינץ
אלוהים, הוא כמו .חד-קרן בהריון קסום
גארי יחרבן לבנים .כשיראה את זה
היי, בחייך! אנחנו התחלנו את .ה-"מיני קופר", זה הקטע שלנו
?זה בבעלותנו, נכון
.בסדר! תודה .היי, כמה אזהרות, אמריקה
?אנחנו מוכרחים לצפות בזה .כן-
כדי להתאמן בעצמם... ,לפני הפינאלה בשידור חי שלנו
חלק ממתמודדי העונות הקודמות שלנו .הולכים לקבל הפתעה קטנה
בדיוק, אני הולכת לקפוץ לחלק מכם
כדי לראות איך אתם שומרים .על המשקל. הוזהרתם
הם לא יכולים לשלוח מישהו אחר ?לעשות את הראיונות האלה
אני לא אוהב שאת נוסעת .כל-כך מאוחר
אף אחד לא מבקש ממך .להפסיק לעשות את עבודתך
,חוץ מזה .אלה המתמודדים שלי, אוון
הייתי שם כשירדו במשקל .ואני רוצה להיות שם בשבילם עכשיו
.את דוחקת בעצמך יותר מדי, ג'ולס .במיוחד בגיל שלך
.תודה. זה סופר תומך .אני מעריכה את זה
מה, אסור לי אפילו ?לציין את המציאות
.לא, אני בריאה. יש לי לחץ דם נמוך .לא שאתה עוזר לי בזה
אני פשוט חושב שמישהו היה צריך .ללכת איתך ועם ג'קסון הקטן לשם
,ובכן, אתה יודע ,יש לי את הצוות שלי
ואתה מוזמן לעזוב את התכנית שלך .ולהצטרף אלינו
.ואנחנו לא נקרא לו ג'קסון
.אהבת את זה בשבוע שעבר
ברור שתפסת אותי .ברגע של חולשה
,בכנות, אלוהים לפעמים אני חושבת ברצינות
שיהיה כל-כך הרבה יותר קל .אם אעשה את זה לבדי
?באמת ?את חושבת את זה
.נו, בחייך
אוון, רקדנו בתכנית ,במשך שלושה חודשים ביחד
ופתאום אנחנו אמורים ?להסכים על הכל
בסדר. למה שלא תקבלי את כל ,ההחלטות על חייו של הילד שלנו
ופשוט תשלחי לי מייל .כשתפתרי את הכל
?למה את עושה את זה, ג'ולס
אני יודע שקרעת את התחת בעבודה
.ודאגת להכין הכל לתינוק ...רק רציתי
,אלכס, בקשר לעבודה .משהו צץ... -לא, לא
?בלי דיבורים על החנות הלילה, בסדר
אני רק רוצה להזכיר לך ,שלמרות שאנחנו הולכים להיות הורים
אנחנו עדיין יכולים לשחק אותה ?כמו פעם. בסדר
.בסגנון אלכס והולי
!הפתעה
!מסיבת לידה שמחה, כלבות
.תקשיבו. שמישהו יתקשר למשטרה .הם רוצחים שיר
.אני יודעת, זה כואב .פשוטו כמשמעו-
.אנחנו צריכים לעשות עוד ילד !כן-
קדימה, את הולכת להזיע .את האריג הזה הערב
.יש לנו תאומים ?בואי נלך לשלישייה, בסדר
!לא, לא, לא, זה מיץ תינוקות
לחיינו. -בעצם לחיי זה !שהוצאנו את רוזי מהבית
במשהו אחר מלבד .מכנסי פיג'מה מוכתמים
.אני כבר חוזרת .כן-
.השעה 21:30, חבר'ה .השעה 21:30
.אנחנו חייבים ללכת .כן, אנחנו צריכים ללכת
?מה .חייבים ללכת. 21:30-
.בחייכם, עוד שיר אחד .תניח את המשקה! הולכים-
.אני אמתין בחזית
!ויק, אל תלכו ?לאן אתה הולך
,אם לא חוזרים עד 22:00 ,המשרטפית מחייבת אותך כפול
.וגונבת כל מיני חרא !בחייך-
?מי זו השמרטפית... מה ...חבר'ה-
.לכו הביתה .לא, נישאר-
.תעשו סקס .יעבור זמן עד שיזדמן לכם שוב
.אוקיי .את נוהגת-
,תודה, גברת קיי .היטבת איתנו
.היי, אין בעיה ,זה המעט שיכולתי לעשות
בהתחשב בכך שהולי .איבדה את העבודה
?מה
.אני מצטערת
!חגיגת לידה
!רוזי
.היי, רוזי
!היי, עצרי
!היי, מרקו .לא ראיתי אותך
.שטויות .הסתכלת עלי
?מה שלומך ?את בסדר
?מה אתה עושה כאן
.רק צופה בלהקה האהובה עליי .שאלתי אותך מה שלומך
מצטערת, אני לא יכולה .לעשות את זה
.רוזי, אני מתגעגע אליך
.כן, גם אני מתגעגעת אליי
טוב, אני מניח .שזה פשוט לוקח זמן
!מרקו ?מה אתה עושה
?באמת? כמה זמן
.היא רק ידידה
איבדת את העבודה היציבה .היחידה שלך, ולא סיפרת לי
?את צוחקת עליי .אני יודעת. אני מצטערת-
רק ניסיתי להשיג משהו אחר .לפני שתשים לב
,כמובן. -אז זה יהיה כמו ,"היי, יש לי כמה עבודות חדשות"
ולא, "חרא, אנחנו לא יכולים ."להרשות לעצמנו את החיים שלנו
אני יודעת שאתה מודאג ...מהחסכונות והבית
.כן, אבל אנחנו ביחד בזה
והנה אני, מנסה להתכונן !למשהו שהוא... -אלוהים
.מה? -ידעתי את זה ?אתה אפילו לא מוכן
?תראי, אני לא כמוך, בסדר
אני לא יכול פשוט להסתכל על תמונה .ולהרגיש איזה קשר קסום
.וזה ששיקרת לי לא עזר
?תראה, אני יודעת, בסדר .פישלתי. -כן
.נכון
...אני פשוט
אני פשוט לא יכולה להתמודד .עם עוד משהו שהוא באשמתי
?אוקיי .אני זו עם הביציות הדפוקות
אני זו שהתעקשה לבזבז .את קרן ההשתלמות על הפריה חוץ-גופית
ואני זו שלא יכולה לעשות את הדבר היחיד
שאישה אמורה להיות .מסוגלת לעשות
.הולי, זה מספיק .תפסיקי עם זה
?אתה אפילו לא רוצה בזה, נכון
.מעולם לא אמרתי את זה
.לא בקול רם
.אני לא מאמין שלא סיפרת לו
?אתה יודע מה !קשוט עצמך", קרייג"
כן, אני יודעת שאתה קורא ,"לבן שלך "הנרי
.כשקארה לא בסביבה .הולי, בואי נלך. בואי נלך-
?אתה מה
?"אתה לא אוהב את השם "אנרי
!זה שקר נועז פנים
!ברור שהוא מתבדח
?נחש מי לא מקבל הערב
!הכלל הראשון, אלכס
זו בדיחה ברורה של לאטינים ...עם תיבול לאטיני לחוש-ההומור שלהם
.ראית "יוניויז'ן", הוא צחק
,כשתראה כמוהו
,תוכל לקבל חוש-הומור מתובל .טיפש. -כנסי למכונית
.בסדר? אתה תכנס למכונית .זה הרי ברור שהוא צוחק-
!שלא תדבר אליי ככה
.אלוהים, אני כל-כך מצטער
.אל תיגע בי .אני אוהב אותך כל-כך-
.שתוק. אני לא רוצה לשמוע .אני אוהב אותך כל-כך-
!תפסיק לדבר
.אוקיי, אנחנו באטלנטה, ג'ורג'יה
ביתו של אחד מחביבי הקהל .מהעונה הרביעית
אוקיי, אנחנו הולכים להפתיע אותו
ולראות איך הוא שומר .על המשקל ואורח חיים בריא
.מתחילים
!זרוק את החזיר, גארי קופר ?מה-
.בדיוק ...ג'ולס! אלוהים-
?זה סרט תיעודי .לא, זה דבר האמיתי. זה בשידור חי-
.זה לא ממש בשבילי .אני פשוט לוקח את זה לחבר
?זוכר את הבחור הזה ?רואה את הבחור הזה
?זוכר אותו .אלוהים-
.זה משהו חד-פעמי .זה פינוק
,חשבנו שזה מה שתאמר .אבל כבר ערכנו בדיקה קטנה עליך
.סוודר נחמד, דרך אגב .תודה לך-
?אשתי בהריון, ג'ולס, בסדר
וכפי שאת יודעת, זה די נפוץ שהגברים .מעלים במשקל כמו האישה שלהם
,"זה נקרא "תסמונת קובאד ".או "הריון מזדהה
.זה נקרא קביים, גארי
בוא, אנחנו צריכים להתמודד .עם הבעיה האמיתית
,אתה צריך להתמודד עם זה היום .לא 50 ק"ג מעכשיו
?אתה רוצה להיות האיש הזה שוב
?אנו יכולים לעצור את זה, בבקשה
כי את אפילו לא מבינה .על מה אני מדבר
?אני לא מבינה .זו לא בעיה שנתקלת בה בחייך-
,מאז שיש לי את הבטן הזו
אנשים חושבים שזה בסדר ,לא רק להביע את דעתם עליי
כי אם להחזיק בדעה .על התינוק שלי
ברצינות, באיזה עולם זה בסדר לזר מוחלט
להגיב על הפין של הבן שלי ?לפני שהוא אפילו נולד
,אלוהים! בבקשה, שמישהו, כל-אחד .ישאל אותי למה אני משתוקקת
?למה את משתוקקת
.זה נראה די טוב
.הם ממש טובים
,הם לא טובים בשבילך .אבל הם ממש טובים
אוקיי, אתה יכול לחתוך .את הקטע הזה
?אנחנו עדיין מצלמים ?אנחנו מוכנים
?מוכנים .אוקיי, ממשיכים
,אנחנו הולכים להתמודד עם הבעיה הזו .גארי, בצורה מאוד בריאה
אוקיי. -אני רוצה לשמוע אותך !"אומר, "אני יכול לעשות את זה
בדיוק כמו שעשית .בעונה הרביעית. -אוקיי
.אני רוצה לשמוע את זה .תגיד את זה
."אני יכול לעשות את זה" !אני יכול לעשות את זה-
אתה ואני הולכים לעשות !את זה יחד, גארי. -אוקיי
.אתה ואני, מתחילים ?הולכים לעשות את כפיפות. מוכן
,ולרדת נמוך, עד הברך .ולדחוף חזרה למעלה
.עוד אחד. קדימה .קדימה
?ג'ולס! אלוהים! את בסדר !אלוהים אדירים-
אדוני... גארי, מישהו חייב .להתקשר למוקד החירום
?מה קורה, חבר'ה
!חבר'ה !היי
.חכו רגע !עצור. אל תעשה צעד נוסף-
סיפרת לאשתך שקרייג "?אוהב לקרוא לאנרי "הנרי
.היא לא קיבלה את זה ברוח-טובה .אוקיי, טעות שלי. אני מצטער-
.אנחנו כאן כדי לשחרר מעט קיטור .לא לפרק משפחות
קרייג לא צריך לראות את ילדיו רק בסופי השבוע
.בגלל שלך יש פה גדול
.היי, אני מצטער .לא חשבתי
.אין ספק שלא חשבת
?אתה רוצה לאמץ .תאמץ כמה חברים חדשים
?בחייכם, חבר'ה. באמת !לא יאומן-
!קרייג !בחייך, קרייג
היי, אל תחשוב שלא אתן לך אגרוף בצוואר
.רק בגלל שיש לי תינוק הקשור אליי .עדיין יש לי טווח תנועה מלא
.תראה, אני במשבר כאן ?בסדר
היינו צריכים לוותר .על ההצעה על הבית
עכשיו הולי אפילו .לא מוכנה לדבר איתי
היא חושבת שאני .לא רוצה את התינוק
?ובכן, אתה רוצה בו
.כן
?באמת
.אוקיי, אני לא יודע .אני לא יודע
זאת אומרת, אמרתם .שזה המקום בו האושר הולך למות
.הנרי בוכה אם נוגעים בו
אתה מצאת את הילד שלך ?בשירותים, נכון
...ג'ורדן הוא .ג'ורדן הוא עוויתי
.אתה העוויתי
.אתה פשוט לא קולט .אנחנו אוהבים להיות אבות
כשהייתי צעיר, נהגתי לחשוב .שאני כל-כך מאושר
.אבל עכשיו, אני יודע שאני מאושר
...תשוש
.אבל מאושר
לא הייתי מחליף את זה .בעד שום הון שבעולם
כן. אתה לא יודע אהבת אמת מהי .עד שניגבת את התחת של מישהו
.תראה אותי, אחי
אני כל-כך אוהב ,את התינוק שלי
.שאני חושש שאוכל אותו
אני בעל ירוד .אבל אבא מעל-הממוצע
.אתה חייב להבין את זה, אחי
.אתה לבדך
!נשרפת
?זה הכל ?"היי, מה עם הכלל של "בלי לשפוט
.כי אני מרגיש מעט שפוט כרגע
.הפרת את הקוד, אחי
!כן !לך תעשה את המתח שלך
!דייויס! דייויס
בבית-החולים אמרו .שאוכל לטוס במהרה
.ניסיון נחמד
את צריכה להישאר במיטה
כדי שנוכל לשמור .את הצירים שלך תחת שליטה
.את התינוק הזה תלדי באטלנטה .את לא מבינה-
.אני חייבת לחזור ללוס אנג'לס .אני חייבת לסיים את התכנית שלי
ומה? שירדו לך המים ?בגובה 10,000 ק"מ
?טיפסתי על האוורסט, בסדר
אני די בטוחה שאוכל לשמור .את התינוק בפנים עד שאגיע הביתה
?אני יכולה לעשות את זה, בסדר .אני יכולה לעשות את זה
.לא, את לא יכולה .את צריכה להישאר במיטה
.בכנות, אין לך ברירה
למי את יכולה להתקשר ?שיבוא לטפל בך
,גארי, מותק, תאט !אתה ממש רץ
.אוקיי. אוקיי
ציפציף, את בטוחה ?שאת מרגישה בסדר
!תפסיק לשאול אותי !אני בסדר גמור
אלוהים... ציפור מתוקה ?של גן עדן, מה זה הריח הזה
?זו את
...אם אתה חייב לדעת .זה התינוק
?לתינוק יש גזים, בסדר
.המסכן הקטן לא שולט בזה
.למעשה, זה מריח קצת כמוך !אל תדבר על התינוק שלנו ככה-
.היי .היי-
!תודה לך .תודה לך-
.התינוק הרגע השתין על עצמו
את בטוחה שלנאום באקספו ?בשבוע הבא זה רעיון טוב
!אני זקוקה לתמיכה
!היי !תראו מי הגיע
!היי. בואו לאחור
!הבנות חוגגות שם
.גם אתה, גאר !קדימה
.אמא שלך תשמח לראות אותך
.היא עדיין לא האמא שלי .היא נולדה ב-86
.בסדר
.שיחקת אותה, ג'יי.בי !וונדי, בואי הנה, ילדה-
!עיסוי לכף הרגל וקעקוע חינה !מעולה-
היי, אתה בטוח שלא וונדי .זו שיולדת תאומים? -אבא
,בן, אתה צריך ללמוד להשתחרר
.או שזה יהיה יום ארוך במיוחד
!אלוהים אדירים .עסו לה את העקבים, בנות-
.היי, גארי .היי-
ראינו אותך בתכנית הזו ."לרדת בגדול"
.אשתי ואני בכינו כל ק"ג שאבדת
.אל תעלה אותם בחזרה .כן, כן. אני עובד על זה-
.הנה, חבר. שתה .לא, תודה. אני מסודר-
אז איך זה להיות ?הבן של אגדת מירוצים
כן! -יצא לך פעם לעלות ?על המסלול עם הבחור הזה
.פעם אחת
קרב הקארטינג הגדול .של 1989
.אבא, הם לא רוצים לשמוע על זה .כן, אנחנו כן-
.אני ניצחתי
.הוא רימה. הוא רימה
לא, זה היה רק תרגיל קטן .בקרבות שבין גברים
.ובתבוסות שבין גברים
.כן, שוב ניצחת, אבא
?היי, לאן אתה הולך !אתה לא יכול לברוח ממרגריטה טרייה
אני לא אמור לשתות !את הקלוריות שלי, אבא
אנחנו תמיד יכולים !לעשות מזה סקיניגירל
.הוא נהדר
?הוא ילד נהדר, נכון
.רמזי קופר
לא אתן שתתייחס כך .אל הבן שלי
,תניח את המשקה שלך
תזיז את התחת שלך לשם .ותקן את מה שדורש תיקון
.רק צחקנו קצת .אני בסך-הכל מנסה להקשיח אותו
?הוא צריך לרפא, בסדר .ואתה צריך להקשיב
,אני מתכוונת לזה, רם-בם אני לא מוכנה
שהתינוקות האלה יבואו לעולם .שבו יש סכסוכים במשפחה שלנו
.עכשיו לך
...תניח את המשקה שלך
.ולך
.אוקיי, דובשנית
זה בסדר. רק מפני ,שיש לך אבא רע
.לא אומר שתהיה אבא רע
,אתה לא תלעג .אתה לא תתחרה
!אני לא אתחרה
?אתה שוב מדבר לעצמך
.אני צריך קצת זמן לבד, אבא .צריך קצת זמן לבד
!אני לא אתחרה
לא תצליח להיפטר ממני .בכזו קלות
.אלוהים! אבא, אני לא מתחרה .גם אני לא-
.לא אפול למלכודת הזו
פשוט תוריד את זה .מהלב שלך, הבן
?נמאס לי להתחרות איתך, בסדר
.זהו זה. פשוט תמשיך .אני מקשיב
!קראת לי גארי קופר, לעזאזל .תוציא את הכל-
!אתה הסיבה שעליתי במשקל !אתה הסיבה שעליתי במשקל
.זה כאב .תאט. עצור
?באמת
אני מניח שהייתי כמו כריך חרא .במחלקת האבות
ראיתי כל פרק .בעונה של "לרדת בגדול" שלך
.ויש לי את כולה בדי.וי.די .בבלו-ריי
,ולפעמים
אני נשאר ער בלילה .ואני צופה בה שוב ושוב
?באמת
.כן
.זה נורא קשה לי
אבל יש משהו .שאני באמת רוצה לומר לך
.בסדר, אבא
תנצח אותי הביתה, ולא נצטרך !להתחרות שוב! -לעזאזל
!זה לא הורות טובה !אני הולך לנצח אותך
!זה כל-כך מגוחך
!היי, בוב! היי, דייב !אלוהים! אלוהים! אלוהים-
!סליחה ?לאן אתה הולך? נרניה-
?אתה רוצה להשתגע !בוא נשתגע
!זו רוח קופר .כן-
!השיפשופים הם חלק מהתחרות !היי-
.הנה טפיחת חיבה קלה בשבילך
!אתה עדיין מרמה
!תתכונן !הנה מגיע את הדגל המשובץ
!תפסיק
.יש רק מספר אחד יחיד, בן !אני לא מספר שתיים-
!צמודים רגל אל רגל
!ניצחתי
."הוא השמיד את "מרגריטה-וויל !הוא ניצח-
!כן
.אבא שלך רקדן כל-כך טוב
?שלום
.שלום !אלוהים-
?מה אתה עושה כאן !אתה אמור להיות בתכנית
.אני ומייגן נזרקנו .אלוהים אדירים-
.תראי את זה, תראי את זה
!אלוהים !אוי, אלוהים
.דפקת את הסמבה שלך בשבילי
".השופטים כינו אותו "אסון לאומי
אני לא רוצה שאף-אחד אחר .יטפל בך
.זה התפקיד שלי
?בסדר, תראה. צדקת, בסדר ...ניצחת
.ג'ולס, אני לא רוצה להיות צודק .אני לא רוצה לנצח
אני פשוט רוצה שאת ?והתינוק שלנו תהיו בטוחים. אוקיי
,זה היה, כאילו .ממש אסון לאומי שם
.אבא פה
,"אני הולך לתת לכם "1 .אבל זה לא מהסיבות הנכונות
.להתראות מחר
.אם את רוצה שאלך, אני אלך
?מה קרה ליד שלך
תראי, אני רק רוצה שתדעי .שאני מבין את זה
כנראה שמעולם לא באמת הבנתי .מה עבר עלייך
אבל אני לא רוצה שזו תהיה .הסיבה שאנחנו לא ביחד
צדקת, אפילו לא לקחתי אותך .לדייט אמיתי
.אבל אני רוצה
.הכנתי את אלו בשבילך
.קרמלים
.חתיכת סיר כפול מחורבן
."חשבתי שאמרת "לעולם לא שוב
.טוב, חרגתי ממנהגי
מרקו, הסיבה שאנחנו לא ביחד
לא קשורה לעבודה .שהיה אמור להיות לנו תינוק
.זה לא היה מצליח בכל מקרה
.אלו שטויות, רוזי .תני לי סיבה אחת טובה
.אוקיי, אין לך מכונית
מה? אומרת הילדה .עם הסיוויק המתפרקת
?את רצינית .טוב. זה לא בגלל המכונית-
.תפסת אותי ?אז מה, רוזי? מה-
.כי אנחנו היינו נהדרים
.אתה יודע, יש לך טעם נוראי בבנות
אתה הולך על מעריצות-השפים .הכי ברורות והכי פחות-מעניינות
מה זה אומר עליי ?אם זה הסוג אליו אתה נמשך
,ובכן, לא כולן יכולות להיות כמוך ?נכון
?אתה רוצה לדעת מה הסיבה .כן-
,בכל פעם שאני מסתכלת על הפנים שלך .זה הורג אותי
?זו סיבה מספיק טובה
אנחנו יכולים לסיים ?את השיחה הזאת, בבקשה
.כן. אנחנו יכולים לסיים אותה
.קח
.לא, אני לא אוהב קרמלים .תשמרי אותם. קחי אותם
.טוב
.הולי, תודה לך שבאת .בטח-
אני לא יכולה לחכות לראות .אותה. -היא קצת גדולה
.ובכן, את יודעת שרצינו אותה בגדול .אני יודעת-
.בסדר, בואי נראה אותה
אני חושבת שתרצי להמתין .עד שתגיעי הביתה
.לא, אני רוצה לראות אותה כאן
.אוקיי
.עשיתי את זה בדיוק כפי שרצית
!אני אוהבת את זה !אני אוהבת את זה
.באמת? טוב !אני אוהבת את זה-
!הולי
כשתחזרי מאפריקה
אני אביא אותך לצלם ,את התאומים האלה
...והתינוק של הבן החורג שלי
זאת אומרת, את תהיי !הצלמת המשפחתית שלנו
!היי
!הרגשתי בעיטה שם
.אני אכסה את זה בשבילך
?את רוצה להרגיש
.בטח
?יש שם שניים, נכון
?את מרגישה את זה .כן-
?זה באמת נס, לא
!וונדי, הנה את .היי, הנה אני-
!ונראית כל-כך נפלא
אנחנו כל-כך שמחים .שהסכמת לנאום
!שלום, שם
?את לא ממש אוהבת את זה
?לחוות הכל בעצמך
את בטח נלהבת .כל שנייה בכל יום
.כל יום, כל שנייה, לגמרי נלהבת
.היי, וונדי
.אנחנו צריכות להביא כאלו לחנות .יש לזה טעם כמו פטמה אמיתית
ג'ניס, אני לא חושבת .שאני יכולה לעשות את זה
אני לא יכולה לצאת לשם .ופשוט להתנהג כאילו הכול מושלם
.אני באמת מרגישה כמו זבל
?למה כל-כך חם
.את יכולה לעשות את זה .פשוט צעד-צעד
צאי לשם וספרי להם את האמת שלך .ושתפי אותן בחוכמתך
.ג'ניס, הרגע השתנתי על עצמי
.זה טבעי .לא, ג'ניס-
.כאילו, הרבה
ועכשיו, קבלו בבקשה ,את הנואמת המרכזית שלנו
."וונדי קופר מ-"בחירת השד
?היי. אני יושבת פה .אוקיי
.אני אשב כאן .אוקיי
?ג'ניס? ג'ניס? מתוקה ?מה-
.מתוקה, הנאום שלי .תביאי לי את הנאום שלי
!הוא בכיס שלי ?מה-
...סליחה, פשוט
.אוקיי .אלוהים אדירים
.אוקיי .היי שם-
?מה זה הנוזל הזה ?על התחת שלי
.לא, לא .אוקיי, תודה לך
...אולי אני פשוט
...השתנתי על עצמי בגלל .שאני בהריון. -לא, לא
.לא .כן-
"ובגלל זה אני הולך ל-"בחירת השד .לכל צרכי ההריון שלי
.תודה לך, ג'ניס ...אוקיי-
.ונעבור לוונדי .כן-
.ספרי להם על הזוהר שלך .תודה לך, ג'ניס-
,הנס הקסום והמשמח .לחוות הריון
הזוהר של ההריון עשוי .משתי כפיות של נשיקות מלאכים
...הוא מתחיל כשאת מרגישה לראשונה
.סליחה
?הורמונים. נכון
אני פשוט מוצאת את עצמי ...בוכה כל הזמן
?אוקיי, יודעות מה ...האמת
...האמת היא
.אני לא יכולה לחשוב עם הדבר הזה .אני מצטערת. כל-כך לא נוח לי
.אני כבר לא מזהה את הגוף שלי
זה כאילו שאני יכולה להרכיב מ-20 החזיות הישנות שלי
...לחזיית-הסבתא הענקית הזו
.אוקיי
.תודה, ג'ניס
?שכולנו נוריד את החזיות שלנו .אני חושבת שאנחנו מסודרות-
.לא. בבקשה, לא
.אני מצטערת פשוט לא חשבתי על הדברים האלו
.לפני שנכנסתי להריון ...אתן יודעות, אני
.רק רציתי את הזוהר
זה שמבטיחים לך על הכריכה של המגזינים האלה
עם הגברת היפה
שמסתכלת על הבטן העגולה .והמושלמת שלה עם חיוך מתוק
.ובכן, אני מפסיקה להעמיד פנים
.אני אומרת שזה בולשיט
.אני אומרת שכל העניין זה בולשיט .להיות בהריון מבאס
.ליצור בן-אדם זה באמת קשה
אין לי שליטה על הגוף שלי .או על הרגשות שלי
.גאר-דוב, אני מצטערת
אני רק רוצה לתת לך אגרוף בפרצוף
,אבל אני כל-כך אוהבת אותך .אז אני לא מתכוונת לזה
.גם אני אוהב אותך, ציפציף .את נהדרת
,אני לא יודעת מה איתכן .אבל אני לא קיבלתי את הזוהר
.לי יש רק פצעים בגב .וטחורים
?ראיתן אותם
.אל תעשו את זה .אל תיקחו את המראה לשם
ויש לי את סימני המתיחה .הסגולים האלה בכל מקום
ולחץ... שתלוי מהרחם שלי
שגורם לי ללכת כאילו ...בעטו לי בואגינה
...אני פשוט
.אוקיי .אולי הגיע הזמן לעצור שם
.הרחקתי לכת .זה הסוף-
פשוט לא יכולתי לחשוב .על דרך אחרת כדי לתאר את זה
.זה היה ממש טוב
...אז .הנה-
.תודה
אומרים שכשזה נגמר
.שוכחים מכל העניין
,אני, לשם-שינוי .מאוד מקווה שזה נכון
.כמו את זה .אני באמת מקווה שאשכח את זה
.וונדי קופר, כולם
שתלוי מהרחם שלי...
שגורם לי ללכת כמו ...בעטו לי בואגינה
לא, אני לא חושב .שהרחקת לכת בכלל
.ברצינות .אף-אחד לא יצפה בזה
.זה הולך להרוס את העסק שלי
.כל הסיפור יחלוף
.זה לא עניין גדול בכלל .בטוח
.גאר .אוי, לא
.זה המון. זה המון, גאר .הסתכל עליהן, הן נראות כועסות
.תרימי את הראש .אני לא יכולה-
.אז תשעיני אותו על הציצים שלך
.לא .אני אצטרך לרדת למחתרת
.ג'ניס
.אוי, אלוהים .וונדי-
תראי, יש לך יותר צפיות .מהסרטון של הפרה הרוקדת
!שני מיליון
.בסדר, בסדר
.אני באה .התאזרו בסבלנות
.זה די טוב
.כן, וונדי כאן
ברוכים באים למקום עבודתה .של וונדי קופר, כוכבת האינטרנט
.היה נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש אותך-
אנחנו בהחלט נצטרך .יותר קרם פטמות
.וונדי נגעה בזה
.ארבעים דולרים
!אלכס, הולי
.כן .מפה-
.ברוכים הבאים לאתיופיה
.תודה. תודה רבה לך ?אתם מתרגשים-
.אנחנו כל-כך מתרגשים
.יופי, יופי ?זו הפעם הראשונה שלכם
?כן. שלכם .חמישית-
.מדהים
,אז בסדר. כולם לאסוף את הדברים .יוצאים לדרך. בואו אחריי
.זו דרך
.אני אקרע התינוק הזה בעצמי
,אני נשבעת באלוהים .תראה אותי בחדשות
?את רוצה את התינוק הזה בזמן .נסי ללכת. זה עוזר לפעמים
.הליכה
ולמרבה ההפתעה, גם קארה .קוראת לו "הנרי" עכשיו
.אז אני חייב לאלכס ובגדול
,אני שומע אותך ,אני מכבד אותך
.ואני אקח את זה בחשבון .תודה לך-
.אין בעד מה
.תראו את מי יש לנו כאן
.אנחנו צועדים ?מנסה להתחיל את הלידה, מה-
.אין לך מושג
.נסו לעשות סקס .זה החלק הבאמת מהנה
.אנחנו כאן בכל שבת, אחי .צבוט את הפטמות
.אוקיי. נשמע טוב !חבר'ה, תראו-
!דייויס! דייויס
.היי, חכו, חבר'ה !הבנתי, הבנתי
.ויק, אנחנו צריכים לדבר ?מה קורה-
?היי, אין מתח, אחי ?אתה חולה או משהו
?מה קרה, די-בון .אתה תמיד עושה מתיחות
?זוכר את הנערה מאוסטרליה
.אני זוכר אותה היטב .תמונות מצוינות, דייויס
.זנותי, אך אמנותי ...כן, טוב-
?מה זה
...זה ?היא שלך
.כן
קוראים לה רובי .והן עוברות לגור פה
.ויק, אתה חייב לעזור לי .אני לא יודע איך להיות אבא
חבר'ה, תגידו שלום .לחבר החדש שלנו
!היי. -יש .בוא נלך, דייויס-
.אבל אני לא הולך .אני רץ
.לא עוד, אחי .לא עוד
!ג'ורדן !צא מהשיחים האלה
דייויס, אנחנו מאוד-מאוד .מתרגשים לצרף אותך
!מתרגשים
.שלא תעז לגעת בי שוב
.קרייג, תפסיק להבהיל את דייויס
?לקחת הכל, נכון
.כן
?מה את עושה
.רק... רק מוודאת, זה הכל
?אני פשוט... לא, בסדר .אני רק מנסה להתכונן
.אני יודע. גם אני
.זה לא שאני לא מוכן ...אני פשוט
.אני מפחד
.אני יודעת, מותק
.גם אני מפחדת
אני לא יודעת .מה לעזאזל אני עושה
.אבל אנחנו יכולים לפחד ביחד
.אנחנו רק צריכים לצלול לזה .אתה מבין? להמר על הכל
.אני יודע .אני בדרך לשם
...אוקיי? ו
.ואני יודע שאני אוהב אותו
.כי אני מאוד מאוהב באמא שלו
.בואי נלך לפגוש את הבן שלנו
.אוקיי
ברוכים השבים לשידור החי ."של תכנית הגמר של "לרדת בגדול
אנחנו מרחק רגעים ספורים ,מלגלות מי המנצח הגדול
,או שמא עליי לומר .המנצח הקטן
.אלוהים אדירים .אני כבר בוכה
.הם נראים מדהימים
הייתי לגמרי נותנת לזה .לעשות אותי
,עכשיו, לפני שניגש לעסקים
.יש לנו הפתעה קטנה בשבילכם .תסתכלו
.היי, חבר'ה
!היי, ג'ולס
מצטערת שאני לא יכולה .להיות שם
רק רציתי לברך את כולכם .על העבודה הקשה
.ושכחו מה אומר המשקל הערב
.כולכם מנצחים
!בן-זונה
.ג'ולס, אנחנו בשידור חי
!זין
.כן. עדיין בשידור חי
.הצנזורים יאהבו את זה
.היי, זה מזכיר לי ?מה קורה שם, מתוקה
,הצירים במרחק 17 דקות .רם-בם
.מכיוון שאנחנו יכולים לעזוב בכל עת
,אני רק רוצה לצפות בחלק עם גארי .אבל אני תמיד יכול להקליט את זה
.לא, מותק, זה בסדר .אני יכולה לחכות
.אז בסדר
!גארי, בחייך
כן, כן. אני פשוט לא מוצא .את המפתחות שלי
.זה כל מה שנשאר לעשות .היי! תראי מה זה. מצאתי
?מותק, יש לך רישיון הנהיגה שלך ?מותק, רישיון הנהיגה שלך
.כי אין לי רישיון הנהיגה שלי !גאר-
,'תרגע, יא ז .'וכנס לרכב ה-מ
.כדורי-חרא, בן-אדם !סע לאט
...מותק, פשוט קשה לי לראות אותך !אור אדום-
,אלוהים, גאר! תסתכל על הכביש !חתיכת חרא עלוב
.מצטערת, מותק, אני אוהבת אותך ?אתה יודע שאני אוהבת אותך, נכון
.גם אני אוהב אותך
.שים לב לזנב !אני מסתכל על הזנב-
!אוי, אלוהים
?אתה בסדר? היא נשברה !כף הרגל שלי! הרגל שלי-
.אל תהיה כזה תינוק
.פשוט תחנה באחד המקומות האלו
.כאן. כל אחד מהמקומות האלה ?איזה מהן-
.טוב. מושלם
!אל תיגע
.הרצפה מעט רטובה .הם חייבים לעשות משהו בקשר לזה
.זה המים שלי, אידיוט
.את מסתדרת מצויין, מותק
?למה עשית את זה
.הנה מגיע עוד אחד .הנה מגיע עוד אחד
?איפה מחנה הרכבים .אני לא רואה מחנה רכבים
?אנחנו זזים .כן-
?מותק, לחצת על הכפתור .כן-
.את מחזיקה מעמד מצויין
.מותק, תיזהר .הרצפה רטובה
?מה זה לעזאזל
.הגענו, ג'ולס
.לא איכפת לי מהפין שלו ?מי שם זין
!אנחנו הולכים ללדת תינוק
.בסדר, בסדר, טוב .מחלקת יולדות-
.מחלקת יולדות .אז אנחנו במקום הנכון
.היי. -אנחנו משפחת קופר .היי, אנחנו משפחת קופר-
...היי, אנחנו .נרשמנו מבעוד מועד-
.אוקיי. מצאתי !יש לי תכנית הלידה שלי
.את מאורגנת
.סקיילר קופר ?עוד קופר-
.הזמנו את סוויטת הדלוקס
?וזה האבא שלך .הוא בעלי-
.סליחה. בעל .נהדר
.אנחנו בלידה .אני מכירה אותך-
!אני יכולה לעשות את זה .בדיוק-
.בזכותך, ירדתי ארבעה ק"ג
תוכלי לעזור לי לעשות ?את אותו הדבר
יש לך את התפריט ?של שירות החדרים
,אוקיי, בסולם של 1 עד 10 ?איך הכאב שלך כרגע
.שתיים .בסדר. בחורה קשוחה-
.אולי שלוש
?זה היה ציר-לידה .בקושי הרגשתי את זה
,בהחלט. מה רמת הכאב שלך ?בסולם של 1 עד 10
.משהו בין אפס לאחד .כי אני מחייכת. אנחנו מחייכים
.את מספר אחת, מותק
?אוקיי, מי רוצה ללדת ?איפה לעזאזל היית-
.אוקיי, בואי נדבר על הכאב ?בסולם של 1 עד 10, מה את מרגישה
?כמה, אולי שש !מה? אני שמונה-
.זועפת, בלי דמעות .שמונה
?את על אפידורל
אני נראית כמו מישהי ?שרוצה לסמם את התינוק שלה
?אתם מתכננים על אפידורל
לא יודעת. אני מניחה שנראה .איך זה הולך. -לא משנה
?אז את רוצה אפידורל .ממש לא. בואי נעשה את זה-
.זה נכון
.הנה מגיע עוד אחד .אוקיי, לנשום-
?גאר ?כן-
.שיניתי את דעתי .אני רוצה אפידורל
.אני רוצה אותו, גארי .לא, לא, מותק-
.לא, לא, לא ,אמרת שאת לא רוצה את זה
,ואמרת שגם אם תבקשי את זה
...שזה בסך-הכל הטירוף
!גארי !תשיג לי את הסמים
.זה נראה קצת מטורף .אני אשיג לך את הסמים
.אני צריכה את זה, גאר .אני מצטערת, מותק
?רק אל תחזור בלי זה, בסדר
?אין על זה אנשובי, נכון !היי, אבא-
.היי, בן ?היי, גם אתם
.זה לא מירוץ, אבא
.זה הבן שלי
?היי! אתה הרופא המרדים .כן, אדוני-
.אוקיי. אשתי שינתה את דעתה .היא צריכה את האפידורל עכשיו
.יש לי חמש נשים לפניה .זה הולך לקחת קצת זמן
.לא, לא, לא. זה לא בסדר .היא סובלת מכאבים
.כולן סובלות מכאבים .אוקיי, רק רגע. חכה רגע-
.חכה רגע. חכה, חכה ?באמת-
!אבא! אבא ?כן-
.אני צריך את גליל הכסף שלך .אני צריך את גליל הכסף שלך
?בטח. כמה אתה צריך
.כן. אוקיי
.המשוגעת ב-408 הבאה בתור
.היא בהחלט הבאה בתור, אדוני
תרגישי קצת לחץ באחת .או בשתי הרגליים. זה נורמלי
.אתה האיש לדקה ה-90, מותק
.כל-כך הדקה ה-90
.את בשמונה סנטימטרים
.עוד שניים .עוד שניים אוכל לדחוף
.תשעה סנטימטרים
.נהדר
?כמה זה באינצ'ים
,את בעשרה סנטימטרים .אבל התינוק לא מגיע
.נצטרך להתכונן לניתוח קיסרי
.לא, לא, לא, לא .יש לי תכנית לידה
...כן, אנחנו .אני רוצה לדחוף. אני רוצה לדחוף-
אני יודע, וונדי, אבל קצב הלב ,של התינוק נופל
.ואנחנו צריכים לזוז עכשיו .זה יהיה בסדר
.אבל הדפסתי אותה .היא מודפסת
.תכנית הלידה .היא מוכנה לפעולה
.אני מוכנה לדחוף. אני רוצה לדחוף .בבקשה, אני רוצה לדחוף
?בבקשה
.אז, ג'ולס, את מסתדרת מצויין ?בואי נסתכל, בסדר
.אוקיי .בואי נעשה את זה
.תדחפי
.הנה אנחנו מתחילים
.בואי נעשה את זה ."תגידי "אני יכולה לעשות את זה-
.אני יכולה לעשות את זה .תדחפי-
."אני יכולה לעשות את זה" !אני יכולה לעשות את זה-
!כן ...אני יכולה לעשות-
!אני לא יכולה לעשות את זה
.אוקיי, סקיילר
.את מסתדרת מצויין, מתוקה .החזיקי מעמד
.תלחצי יותר ותני כל מה שיש לך ?מוכנה
.אוקיי, חכי רגע .אני צריכה להתעטש
.זה הוציא תינוק אחד
.אחד יצא, אחד נותר
!אתה עשית לי את זה
.החזיר הזה לובש סנפירים
.מהדקים
.אני אוהבת מורפיום
?אתה לא אוהב מורפיום, גאר
.כן
.כדאי שנקנה קצת הביתה
.אוקיי
.זה טוב. זה טוב .כמעט סיימנו
.את מצליחה יפה, ציפציף .לבחור יש יד מאוד יציבה
.את בסדר גמור .כן-
.הנה הוא
.מזל טוב
.מזל טוב, אבא
.אוקיי, ג'ולס. זהו זה ?את מוכנה
בסדר. אני צריכה שתלחצי ?ותדחפי בכל הכוח. בסדר
.מתחילים !לדחוף! לדחוף! לדחוף
!קדימה, ג'ולס !את מסוגלת
.בסדר
.אני רואה את ראשו, ג'ולס
טוב, אני צריכה שתתני לי .עוד דחיפה גדולה. -הוא יפה
.אני צריכה להוציא את הכתפיים
.ולדחוף
.זה טוב. זה טוב
.בסדר
!וזו ילדה
!זו בת
.ילדה זה טוב. אני אוהב בנות .זו בת-
.הנה היא .היי
.היי, תינוקת
.שלום, אמרסון .אני האמא שלך
?אמרסון זה חמוד, נכון
.אמרסון, אני אוהב את זה
ג'ולס, ידעתי שתוכלי .לעשות את זה
.תודה
.היי
.היי, חמודה
.ציפציף, תגידי שלום לתיאו הקטן
.תגיד שלום לאמא ?אתה יכול להגיד שלום לאמא
.תגיד שלום לאמא .כן, זו האצבע של האמא
?וונדי .אני צריך עוד שאיבה פה-
,היי, חבר'ה ?היא אמורה להירדם
?וונדי .הרבה דימום כאן-
.אוקיי, מר קופר ?היי! מה קורה פה-
מר קופר, אתה תצטרך .לצאת החוצה
.הכל תחת שליטה כאן .זה בסדר. בוא איתי
.עכשיו, מר קופר ?וונדי, היא תהיה בסדר-
?וונדי ?וונדי
.היי
.אתה לבוש בבגדי רופא-
.כן
?הכל בסדר
.יש לנו בן
,אבל וונדי איבדה שם הרבה דם
.אז הם הכריחו אותי לחכות כאן
.אני לא יודע מה קורה בפנים
...כי הם... הם הכריחו אותי .הכריחו אותי לחכות כאן
.יהיה בסדר
?אני כאן בשבילך. בסדר .תודה, אבא-
.הנה הם באים
אני מבטיח .לשמור על הילד הזה
.ולגדל אותו להיות חזק וגאה
וכאחד שתמיד יזכור
.את המורשת האתיופית שלו
וכאחד שתמיד יזכור
.את המורשת האתיופית שלו
.ושאלוהים יעזור לי
.אמן
.היי
.הנה
!חיכיתי לך
.מזל טוב .אתם הורים
.מר קופר? היא התעוררה
."שם, "אמרסון ג'יין וובר
.לא
.בקסטר-וובר .אני שונא שמות עם מקף-
?אנחנו נסכים פעם על משהו
.בדברים הקטנים, כנראה שלא .הדברים הגדולים? כן
.אני יכולה לחיות עם זה
.גם אני
.תתחתני איתי
.לא
.אני צוחקת
.חשבתי שלעולם לא תבקש
?זה בסדר גם מצידך ?זה בסדר מצידך-
?כן
.כל הכבוד, מתוקה
.היי, תיאו הקטן
.היי, בחור קטן
.גארי, הוא כל-כך יפה
,תראה את האף הקטן שלו
ואת השפתיים הקטנות .והמושלמות שלו
.והוא כל-כך חכם
?שמת לב .הוא כל-כך חכם
.זה היה הלילה הכי המפחיד בחיי .זה היה נורא
.לא
.זה היה יפה
.זה היה יפה בצורה מדהימה
.כן. כן .לזה התכוונתי
.זה היה יפה להפליא
.סוף-סוף מצאתי אותו
.הוא הזוהר שלי
.הוא הזוהר המושלם שלי
?מרגישה בסדר, סוזי .שתוק-
.מרקו
.רוזי, היי
?היי. מה אתם עושים כאן
.החרא הזה דרס את בוהן שלי
!אוי, אלוהים
...זה... זה כל-כך .אני מצטערת
.לא, זה בסדר .זה מצחיק. עכשיו
.אני אפגוש אותך במשאית
.אני באמת מצטערת .אוקיי-
?מה את עושה פה ,בת-הדודה שלי-
...זו שנשואה לבחור מהמירוצים
.כן. -היא ילדה את התינוקות .היא ילדה תאומים
.יפה, מזל טוב. זה נהדר .תודה-
.אני הולכת לראות אותם
?...אתה רוצה
?מה ...אני לא יודעת אם זה מוזר-
,זה קצת מוזר
.אבל, כן, אני אשמח
?את בסדר
כן. תהיה לי עוד הזדמנות .כשיגיע הרגע הנכון
.נכון
סוכריות הקרמל ההן .היו טעימות מאוד, דרך אגב
סוכריות הקר-מל באמת .היו ממש טובות
?"ה-"קר-מל .כן-
?קרמל. מה לא בסדר איתך
.זה חתיכת ילד חתיך, ד"ר קופר
.תודה. גם לך
,אתה יודע, כשנולדת .אפילו לא הייתי בחדר
.בתקופה ההיא, אף אבא לא היה
.כן. אבל אולי זה היה דבר טוב
.אני לא יודע .הפסדתי המון
,בסופו של יום .המשפחה היא מה שחשוב
,לא המירוצים, הגביעים .והפרסומות
,לא הכסף, הנשים ...המין, והסמים
המסיבות עם ג'ימי באפט .באוטובוס של ווילי נלסון
שום דבר מזה לא ישנה .כשלא אהיה פה
,אבל אתם ,הילדים שלי
זה כל מה שאנחנו .באמת משאירים מאחור
".אמא" ".תגיד, "אמא
- קמרון דיאז -
- ג'ניפר לופז -
- אליזבת' בנקס -
- צ'ייס קרופורד -
- ברוקלין דקר -
- בן פלקון -
- אנה קנדריק -
- מת'יו מוריסון -
- דניס קווייד -
- כריס רוק -
- רודריגו סנטורו -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו