1
00:00:13,046 --> 00:00:15,211
.השעה 21:30, חבר'ה
.השעה 21:30

2
00:00:15,261 --> 00:00:16,774
.אנחנו חייבים ללכת
.כן, אנחנו צריכים ללכת

3
00:00:16,824 --> 00:00:18,388
?מה
.חייבים ללכת. 21:30-

4
00:00:18,438 --> 00:00:21,069
.בחייכם, עוד שיר אחד
.תניח את המשקה! הולכים-

5
00:00:21,209 --> 00:00:22,560
.אני אמתין בחזית

6
00:00:22,860 --> 00:00:24,933
!ויק, אל תלכו
?לאן אתה הולך

7
00:00:24,933 --> 00:00:27,068
,אם לא חוזרים עד 22:00
,המשרטפית מחייבת אותך כפול

8
00:00:27,068 --> 00:00:28,676
.וגונבת כל מיני חרא
!בחייך-

9
00:00:28,676 --> 00:00:30,349
?מי זו השמרטפית... מה
...חבר'ה-

10
00:00:30,349 --> 00:00:32,085
.לכו הביתה
.לא, נישאר-

11
00:00:32,085 --> 00:00:35,093
.תעשו סקס
.יעבור זמן עד שיזדמן לכם שוב

12
00:00:35,093 --> 00:00:37,167
.אוקיי
.את נוהגת-

13
00:00:37,839 --> 00:00:39,655
,תודה, גברת קיי
.היטבת איתנו

14
00:00:39,655 --> 00:00:41,126
.היי, אין בעיה
,זה המעט שיכולתי לעשות

15
00:00:41,176 --> 00:00:42,937
בהתחשב בכך שהולי
.איבדה את העבודה

16
00:00:43,855 --> 00:00:44,890
?מה

17
00:00:46,494 --> 00:00:47,906
.אני מצטערת

18
00:00:49,261 --> 00:00:50,949
!חגיגת לידה

19
00:00:58,179 --> 00:00:59,530
!רוזי

20
00:00:59,999 --> 00:01:01,464
.היי, רוזי

21
00:01:03,174 --> 00:01:04,580
!היי, עצרי

22
00:01:04,735 --> 00:01:07,188
!היי, מרקו
.לא ראיתי אותך

23
00:01:07,443 --> 00:01:09,306
.שטויות
.הסתכלת עלי

24
00:01:11,364 --> 00:01:13,495
?מה שלומך
?את בסדר

25
00:01:13,904 --> 00:01:15,210
?מה אתה עושה כאן

26
00:01:15,523 --> 00:01:18,422
.רק צופה בלהקה האהובה עליי
.שאלתי אותך מה שלומך

27
00:01:23,871 --> 00:01:25,877
מצטערת, אני לא יכולה
.לעשות את זה

28
00:01:27,254 --> 00:01:28,984
.רוזי, אני מתגעגע אליך

29
00:01:34,019 --> 00:01:35,839
.כן, גם אני מתגעגעת אליי

30
00:01:37,634 --> 00:01:39,755
טוב, אני מניח
.שזה פשוט לוקח זמן

31
00:01:40,182 --> 00:01:43,028
!מרקו
?מה אתה עושה

32
00:01:46,652 --> 00:01:49,053
?באמת? כמה זמן

33
00:01:49,836 --> 00:01:51,287
.היא רק ידידה

34
00:01:55,706 --> 00:01:58,890
איבדת את העבודה היציבה
.היחידה שלך, ולא סיפרת לי

35
00:01:59,084 --> 00:02:01,049
?את צוחקת עליי
.אני יודעת. אני מצטערת-

36
00:02:01,049 --> 00:02:03,450
רק ניסיתי להשיג משהו אחר
.לפני שתשים לב

37
00:02:03,610 --> 00:02:05,674
,כמובן. -אז זה יהיה כמו
,"היי, יש לי כמה עבודות חדשות"

38
00:02:05,674 --> 00:02:08,495
ולא, "חרא, אנחנו לא יכולים
."להרשות לעצמנו את החיים שלנו

39
00:02:08,825 --> 00:02:11,420
אני יודעת שאתה מודאג
...מהחסכונות והבית

40
00:02:11,420 --> 00:02:12,941
.כן, אבל אנחנו ביחד בזה

41
00:02:12,976 --> 00:02:16,243
והנה אני, מנסה להתכונן
!למשהו שהוא... -אלוהים

42
00:02:16,293 --> 00:02:19,430
.מה? -ידעתי את זה
?אתה אפילו לא מוכן

43
00:02:19,449 --> 00:02:21,236
?תראי, אני לא כמוך, בסדר

44
00:02:21,236 --> 00:02:24,075
אני לא יכול פשוט להסתכל על תמונה
.ולהרגיש איזה קשר קסום

45
00:02:24,446 --> 00:02:26,373
.וזה ששיקרת לי לא עזר

46
00:02:26,373 --> 00:02:28,387
?תראה, אני יודעת, בסדר
.פישלתי. -כן

47
00:02:28,437 --> 00:02:30,126
.נכון

48
00:02:31,315 --> 00:02:32,979
...אני פשוט

49
00:02:35,415 --> 00:02:39,495
אני פשוט לא יכולה להתמודד
.עם עוד משהו שהוא באשמתי

50
00:02:40,184 --> 00:02:42,360
?אוקיי
.אני זו עם הביציות הדפוקות

51
00:02:42,834 --> 00:02:47,183
אני זו שהתעקשה לבזבז
.את קרן ההשתלמות על הפריה חוץ-גופית

52
00:02:48,703 --> 00:02:51,421
ואני זו שלא יכולה לעשות
את הדבר היחיד

53
00:02:51,471 --> 00:02:54,019
שאישה אמורה להיות
.מסוגלת לעשות

54
00:02:54,054 --> 00:02:57,170
.הולי, זה מספיק
.תפסיקי עם זה

55
00:03:07,973 --> 00:03:09,897
?אתה אפילו לא רוצה בזה, נכון

56
00:03:10,649 --> 00:03:12,201
.מעולם לא אמרתי את זה

57
00:03:13,432 --> 00:03:15,004
.לא בקול רם

58
00:03:15,769 --> 00:03:17,688
.אני לא מאמין שלא סיפרת לו

59
00:03:18,870 --> 00:03:21,333
?אתה יודע מה
!קשוט עצמך", קרייג"

60
00:03:21,799 --> 00:03:24,842
כן, אני יודעת שאתה קורא
,"לבן שלך "הנרי

61
00:03:24,892 --> 00:03:27,057
.כשקארה לא בסביבה
.הולי, בואי נלך. בואי נלך-

62
00:03:27,107 --> 00:03:28,675
?אתה מה

63
00:03:29,091 --> 00:03:30,878
?"אתה לא אוהב את השם "אנרי

64
00:03:30,878 --> 00:03:34,160
!זה שקר נועז פנים

65
00:03:34,210 --> 00:03:35,661
!ברור שהוא מתבדח

66
00:03:35,744 --> 00:03:37,739
?נחש מי לא מקבל הערב

67
00:03:37,739 --> 00:03:39,055
!הכלל הראשון, אלכס

68
00:03:39,055 --> 00:03:43,053
זו בדיחה ברורה של לאטינים
...עם תיבול לאטיני לחוש-ההומור שלהם

69
00:03:43,053 --> 00:03:44,617
.ראית "יוניויז'ן", הוא צחק

70
00:03:44,617 --> 00:03:46,200
,כשתראה כמוהו

71
00:03:46,300 --> 00:03:49,220
,תוכל לקבל חוש-הומור מתובל
.טיפש. -כנסי למכונית

72
00:03:49,270 --> 00:03:51,479
.בסדר? אתה תכנס למכונית
.זה הרי ברור שהוא צוחק-

73
00:03:51,529 --> 00:03:53,269
!שלא תדבר אליי ככה

74
00:03:53,269 --> 00:03:55,869
.אלוהים, אני כל-כך מצטער

75
00:03:55,669 --> 00:03:57,666
.אל תיגע בי
.אני אוהב אותך כל-כך-

76
00:03:57,917 --> 00:04:00,298
.שתוק. אני לא רוצה לשמוע
.אני אוהב אותך כל-כך-

77
00:04:00,298 --> 00:04:01,945
!תפסיק לדבר

78
00:04:04,336 --> 00:04:06,572
.אוקיי, אנחנו באטלנטה, ג'ורג'יה

79
00:04:06,572 --> 00:04:09,452
ביתו של אחד מחביבי הקהל
.מהעונה הרביעית

80
00:04:09,674 --> 00:04:11,303
אוקיי, אנחנו הולכים
להפתיע אותו

81
00:04:11,303 --> 00:04:13,705
ולראות איך הוא שומר
.על המשקל ואורח חיים בריא

82
00:04:14,024 --> 00:04:15,241
.מתחילים

83
00:04:15,498 --> 00:04:17,545
!זרוק את החזיר, גארי קופר
?מה-

84
00:04:17,595 --> 00:04:19,946
.בדיוק
...ג'ולס! אלוהים-

85
00:04:19,996 --> 00:04:23,169
?זה סרט תיעודי
.לא, זה דבר האמיתי. זה בשידור חי-

86
00:04:23,707 --> 00:04:26,631
.זה לא ממש בשבילי
.אני פשוט לוקח את זה לחבר

87
00:04:26,863 --> 00:04:28,968
?זוכר את הבחור הזה
?רואה את הבחור הזה

88
00:04:28,968 --> 00:04:30,803
?זוכר אותו
.אלוהים-

89
00:04:30,803 --> 00:04:32,816
.זה משהו חד-פעמי
.זה פינוק

90
00:04:32,816 --> 00:04:36,848
,חשבנו שזה מה שתאמר
.אבל כבר ערכנו בדיקה קטנה עליך

91
00:04:36,898 --> 00:04:38,685
.סוודר נחמד, דרך אגב
.תודה לך-

92
00:04:39,078 --> 00:04:41,308
?אשתי בהריון, ג'ולס, בסדר

93
00:04:41,384 --> 00:04:45,362
וכפי שאת יודעת, זה די נפוץ שהגברים
.מעלים במשקל כמו האישה שלהם

94
00:04:45,362 --> 00:04:47,990
,"זה נקרא "תסמונת קובאד
".או "הריון מזדהה

95
00:04:47,990 --> 00:04:50,172
.זה נקרא קביים, גארי

96
00:04:50,172 --> 00:04:52,491
בוא, אנחנו צריכים להתמודד
.עם הבעיה האמיתית

97
00:04:52,491 --> 00:04:55,390
,אתה צריך להתמודד עם זה היום
.לא 50 ק"ג מעכשיו

98
00:04:55,603 --> 00:04:57,185
?אתה רוצה להיות האיש הזה שוב

99
00:04:57,185 --> 00:04:58,334
?אנו יכולים לעצור את זה, בבקשה

100
00:04:58,334 --> 00:05:00,178
כי את אפילו לא מבינה
.על מה אני מדבר

101
00:05:00,178 --> 00:05:02,622
?אני לא מבינה
.זו לא בעיה שנתקלת בה בחייך-

102
00:05:02,622 --> 00:05:04,797
,מאז שיש לי את הבטן הזו

103
00:05:04,847 --> 00:05:07,407
אנשים חושבים שזה בסדר
,לא רק להביע את דעתם עליי

104
00:05:07,457 --> 00:05:09,914
כי אם להחזיק בדעה
.על התינוק שלי

105
00:05:09,914 --> 00:05:13,054
ברצינות, באיזה עולם
זה בסדר לזר מוחלט

106
00:05:13,154 --> 00:05:16,353
להגיב על הפין של הבן שלי
?לפני שהוא אפילו נולד

107
00:05:16,611 --> 00:05:20,439
,אלוהים! בבקשה, שמישהו, כל-אחד
.ישאל אותי למה אני משתוקקת

108
00:05:22,331 --> 00:05:23,784
?למה את משתוקקת

109
00:05:23,784 --> 00:05:25,511
.זה נראה די טוב

110
00:05:25,671 --> 00:05:27,109
.הם ממש טובים

111
00:05:27,387 --> 00:05:28,960
,הם לא טובים בשבילך
.אבל הם ממש טובים

112
00:05:29,568 --> 00:05:30,858
אוקיי, אתה יכול לחתוך
.את הקטע הזה

113
00:05:30,908 --> 00:05:32,075
?אנחנו עדיין מצלמים
?אנחנו מוכנים

114
00:05:32,317 --> 00:05:33,497
?מוכנים
.אוקיי, ממשיכים

115
00:05:33,497 --> 00:05:37,245
,אנחנו הולכים להתמודד עם הבעיה הזו
.גארי, בצורה מאוד בריאה

116
00:05:37,245 --> 00:05:39,827
אוקיי. -אני רוצה לשמוע אותך
!"אומר, "אני יכול לעשות את זה

117
00:05:39,827 --> 00:05:41,326
בדיוק כמו שעשית
.בעונה הרביעית. -אוקיי

118
00:05:41,326 --> 00:05:42,590
.אני רוצה לשמוע את זה
.תגיד את זה

119
00:05:42,690 --> 00:05:43,686
."אני יכול לעשות את זה"
!אני יכול לעשות את זה-

120
00:05:43,686 --> 00:05:45,212
."אני יכול לעשות את זה"
!אני יכול לעשות את זה-

121
00:05:45,213 --> 00:05:47,483
אתה ואני הולכים לעשות
!את זה יחד, גארי. -אוקיי

122
00:05:47,483 --> 00:05:49,337
.אתה ואני, מתחילים
?הולכים לעשות את כפיפות. מוכן

123
00:05:49,337 --> 00:05:52,943
,ולרדת נמוך, עד הברך
.ולדחוף חזרה למעלה

124
00:05:52,943 --> 00:05:54,654
.עוד אחד. קדימה
.קדימה

125
00:06:01,036 --> 00:06:04,247
אדוני... גארי, מישהו חייב
.להתקשר למוקד החירום

126
00:06:13,177 --> 00:06:14,660
?מה קורה, חבר'ה

127
00:06:16,677 --> 00:06:18,692
!חבר'ה
!היי

128
00:06:19,907 --> 00:06:22,587
.חכו רגע
!עצור. אל תעשה צעד נוסף-

129
00:06:23,493 --> 00:06:27,200
סיפרת לאשתך שקרייג
"?אוהב לקרוא לאנרי "הנרי

130
00:06:27,385 --> 00:06:30,938
.היא לא קיבלה את זה ברוח-טובה
.אוקיי, טעות שלי. אני מצטער-

131
00:06:31,162 --> 00:06:34,143
.אנחנו כאן כדי לשחרר מעט קיטור
.לא לפרק משפחות

132
00:06:34,300 --> 00:06:36,876
קרייג לא צריך לראות את ילדיו
רק בסופי השבוע

133
00:06:36,926 --> 00:06:38,390
.בגלל שלך יש פה גדול

134
00:06:38,390 --> 00:06:40,620
.היי, אני מצטער
.לא חשבתי

135
00:06:40,620 --> 00:06:42,157
.אין ספק שלא חשבת

136
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
?אתה רוצה לאמץ
.תאמץ כמה חברים חדשים

137
00:06:45,444 --> 00:06:48,583
?בחייכם, חבר'ה. באמת
!לא יאומן-

138
00:06:51,603 --> 00:06:53,587
!קרייג
!בחייך, קרייג

139
00:06:53,832 --> 00:06:56,624
היי, אל תחשוב שלא
אתן לך אגרוף בצוואר

140
00:06:56,674 --> 00:06:59,407
.רק בגלל שיש לי תינוק הקשור אליי
.עדיין יש לי טווח תנועה מלא

141
00:06:59,841 --> 00:07:01,908
.תראה, אני במשבר כאן
?בסדר

142
00:07:03,534 --> 00:07:05,337
היינו צריכים לוותר
.על ההצעה על הבית

143
00:07:05,586 --> 00:07:06,965
עכשיו הולי אפילו
.לא מוכנה לדבר איתי

144
00:07:06,965 --> 00:07:09,104
היא חושבת שאני
.לא רוצה את התינוק

145
00:07:09,154 --> 00:07:10,601
?ובכן, אתה רוצה בו

146
00:07:10,982 --> 00:07:12,017
.כן

147
00:07:12,589 --> 00:07:13,684
?באמת

148
00:07:16,113 --> 00:07:18,465
.אוקיי, אני לא יודע
.אני לא יודע

149
00:07:18,846 --> 00:07:22,569
זאת אומרת, אמרתם
.שזה המקום בו האושר הולך למות

150
00:07:23,037 --> 00:07:24,825
.הנרי בוכה אם נוגעים בו

151
00:07:25,732 --> 00:07:27,748
אתה מצאת את הילד שלך
?בשירותים, נכון

152
00:07:28,795 --> 00:07:32,054
...ג'ורדן הוא
.ג'ורדן הוא עוויתי

153
00:07:34,458 --> 00:07:35,904
.אתה העוויתי

154
00:07:36,224 --> 00:07:39,920
.אתה פשוט לא קולט
.אנחנו אוהבים להיות אבות

155
00:07:40,167 --> 00:07:43,111
כשהייתי צעיר, נהגתי לחשוב
.שאני כל-כך מאושר

156
00:07:44,029 --> 00:07:46,124
.אבל עכשיו, אני יודע שאני מאושר

157
00:07:46,710 --> 00:07:47,931
...תשוש

158
00:07:48,666 --> 00:07:49,892
.אבל מאושר

159
00:07:50,489 --> 00:07:52,636
לא הייתי מחליף את זה
.בעד שום הון שבעולם

160
00:07:52,889 --> 00:07:56,661
כן. אתה לא יודע אהבת אמת מהי
.עד שניגבת את התחת של מישהו

161
00:07:57,617 --> 00:07:58,783
.תראה אותי, אחי

162
00:07:59,029 --> 00:08:00,449
אני כל-כך אוהב
,את התינוק שלי

163
00:08:00,905 --> 00:08:02,636
.שאני חושש שאוכל אותו

164
00:08:05,209 --> 00:08:08,939
אני בעל ירוד
.אבל אבא מעל-הממוצע

165
00:08:10,431 --> 00:08:12,088
.אתה חייב להבין את זה, אחי

166
00:08:12,719 --> 00:08:13,923
.אתה לבדך

167
00:08:16,489 --> 00:08:17,584
!נשרפת

168
00:08:19,023 --> 00:08:22,024
?זה הכל
?"היי, מה עם הכלל של "בלי לשפוט

169
00:08:22,378 --> 00:08:24,506
.כי אני מרגיש מעט שפוט כרגע

170
00:08:25,881 --> 00:08:27,456
.הפרת את הקוד, אחי

171
00:08:28,821 --> 00:08:30,598
!כן
!לך תעשה את המתח שלך

172
00:08:32,002 --> 00:08:33,454
!דייויס! דייויס

173
00:08:33,504 --> 00:08:35,382
!דייויס! דייויס

174
00:08:36,458 --> 00:08:38,462
בבית-החולים אמרו
.שאוכל לטוס במהרה

175
00:08:38,935 --> 00:08:40,131
.ניסיון נחמד

176
00:08:40,131 --> 00:08:41,168
את צריכה להישאר במיטה

177
00:08:41,218 --> 00:08:43,523
כדי שנוכל לשמור
.את הצירים שלך תחת שליטה

178
00:08:43,573 --> 00:08:45,982
.את התינוק הזה תלדי באטלנטה
.את לא מבינה-

179
00:08:45,994 --> 00:08:48,598
.אני חייבת לחזור ללוס אנג'לס
.אני חייבת לסיים את התכנית שלי

180
00:08:48,648 --> 00:08:51,174
ומה? שירדו לך המים
?בגובה 10,000 ק"מ

181
00:08:54,076 --> 00:08:56,820
אני די בטוחה שאוכל לשמור
.את התינוק בפנים עד שאגיע הביתה

182
00:08:57,427 --> 00:08:59,294
?אני יכולה לעשות את זה, בסדר
.אני יכולה לעשות את זה

183
00:08:59,650 --> 00:09:02,402
.לא, את לא יכולה
.את צריכה להישאר במיטה

184
00:09:02,547 --> 00:09:04,908
.בכנות, אין לך ברירה

185
00:09:05,947 --> 00:09:08,050
למי את יכולה להתקשר
?שיבוא לטפל בך

186
00:09:11,046 --> 00:09:14,580
,גארי, מותק, תאט
!אתה ממש רץ

187
00:09:14,580 --> 00:09:16,126
.אוקיי. אוקיי

188
00:09:17,745 --> 00:09:19,252
ציפציף, את בטוחה
?שאת מרגישה בסדר

189
00:09:19,252 --> 00:09:21,253
!תפסיק לשאול אותי
!אני בסדר גמור

190
00:09:21,363 --> 00:09:24,676
אלוהים... ציפור מתוקה
?של גן עדן, מה זה הריח הזה

191
00:09:25,024 --> 00:09:26,427
?זו את

192
00:09:26,427 --> 00:09:29,341
...אם אתה חייב לדעת
.זה התינוק

193
00:09:29,580 --> 00:09:31,610
?לתינוק יש גזים, בסדר

194
00:09:31,660 --> 00:09:33,488
.המסכן הקטן לא שולט בזה

195
00:09:33,488 --> 00:09:35,997
.למעשה, זה מריח קצת כמוך
!אל תדבר על התינוק שלנו ככה-

196
00:09:36,047 --> 00:09:37,329
.היי
.היי-

197
00:09:37,880 --> 00:09:40,094
!תודה לך
.תודה לך-

198
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
.התינוק הרגע השתין על עצמו

199
00:09:48,436 --> 00:09:52,395
את בטוחה שלנאום באקספו
?בשבוע הבא זה רעיון טוב

200
00:09:52,431 --> 00:09:54,129
!אני זקוקה לתמיכה

201
00:09:54,515 --> 00:09:57,608
!היי
!תראו מי הגיע

202
00:09:57,939 --> 00:09:59,261
!היי. בואו לאחור

203
00:09:59,361 --> 00:10:01,638
!הבנות חוגגות שם

204
00:10:01,638 --> 00:10:02,986
.גם אתה, גאר
!קדימה

205
00:10:03,036 --> 00:10:04,673
.אמא שלך תשמח לראות אותך

206
00:10:04,723 --> 00:10:07,795
.היא עדיין לא האמא שלי
.היא נולדה ב-86

207
00:10:09,197 --> 00:10:10,537
.בסדר

208
00:10:21,993 --> 00:10:25,172
.שיחקת אותה, ג'יי.בי
!וונדי, בואי הנה, ילדה-

209
00:10:25,172 --> 00:10:28,286
!עיסוי לכף הרגל וקעקוע חינה
!מעולה-

210
00:10:29,535 --> 00:10:33,699
היי, אתה בטוח שלא וונדי
.זו שיולדת תאומים? -אבא

211
00:10:34,500 --> 00:10:36,916
,בן, אתה צריך ללמוד להשתחרר

212
00:10:36,966 --> 00:10:38,944
.או שזה יהיה יום ארוך במיוחד

213
00:10:39,491 --> 00:10:43,150
!אלוהים אדירים
.עסו לה את העקבים, בנות-

214
00:10:47,415 --> 00:10:49,052
.היי, גארי
.היי-

215
00:10:49,052 --> 00:10:51,530
ראינו אותך בתכנית הזו
."לרדת בגדול"

216
00:10:51,530 --> 00:10:54,230
.אשתי ואני בכינו כל ק"ג שאבדת

217
00:10:54,330 --> 00:10:57,462
.אל תעלה אותם בחזרה
.כן, כן. אני עובד על זה-

218
00:10:57,462 --> 00:11:00,527
.הנה, חבר. שתה
.לא, תודה. אני מסודר-

219
00:11:00,527 --> 00:11:03,050
אז איך זה להיות
?הבן של אגדת מירוצים

220
00:11:03,050 --> 00:11:05,064
כן! -יצא לך פעם לעלות
?על המסלול עם הבחור הזה

221
00:11:05,064 --> 00:11:06,350
.פעם אחת

222
00:11:06,350 --> 00:11:08,936
קרב הקארטינג הגדול
.של 1989

223
00:11:10,420 --> 00:11:12,795
.אבא, הם לא רוצים לשמוע על זה
.כן, אנחנו כן-

224
00:11:12,795 --> 00:11:14,154
.אני ניצחתי

225
00:11:14,304 --> 00:11:15,782
.הוא רימה. הוא רימה

226
00:11:15,782 --> 00:11:18,595
לא, זה היה רק תרגיל קטן
.בקרבות שבין גברים

227
00:11:18,595 --> 00:11:20,701
.ובתבוסות שבין גברים

228
00:11:20,846 --> 00:11:22,672
.כן, שוב ניצחת, אבא

229
00:11:22,723 --> 00:11:26,445
?היי, לאן אתה הולך
!אתה לא יכול לברוח ממרגריטה טרייה

230
00:11:26,445 --> 00:11:28,243
אני לא אמור לשתות
!את הקלוריות שלי, אבא

231
00:11:28,243 --> 00:11:29,967
אנחנו תמיד יכולים
!לעשות מזה סקיניגירל

232
00:11:32,018 --> 00:11:33,293
.הוא נהדר

233
00:11:33,576 --> 00:11:35,424
?הוא ילד נהדר, נכון

234
00:11:38,312 --> 00:11:39,645
.רמזי קופר

235
00:11:39,837 --> 00:11:42,031
לא אתן שתתייחס כך
.אל הבן שלי

236
00:11:42,314 --> 00:11:43,429
,תניח את המשקה שלך

237
00:11:43,719 --> 00:11:46,971
תזיז את התחת שלך לשם
.ותקן את מה שדורש תיקון

238
00:11:46,971 --> 00:11:49,796
.רק צחקנו קצת
.אני בסך-הכל מנסה להקשיח אותו

239
00:11:49,993 --> 00:11:52,400
?הוא צריך לרפא, בסדר
.ואתה צריך להקשיב

240
00:11:52,450 --> 00:11:53,991
,אני מתכוונת לזה, רם-בם
אני לא מוכנה

241
00:11:53,991 --> 00:11:57,060
שהתינוקות האלה יבואו לעולם
.שבו יש סכסוכים במשפחה שלנו

242
00:11:57,415 --> 00:11:58,641
.עכשיו לך

243
00:11:58,813 --> 00:12:00,255
...תניח את המשקה שלך

244
00:12:02,379 --> 00:12:03,731
.ולך

245
00:12:03,829 --> 00:12:05,396
.אוקיי, דובשנית

246
00:12:10,633 --> 00:12:12,356
זה בסדר. רק מפני
,שיש לך אבא רע

247
00:12:12,406 --> 00:12:13,990
.לא אומר שתהיה אבא רע

248
00:12:14,133 --> 00:12:16,364
,אתה לא תלעג
.אתה לא תתחרה

249
00:12:16,527 --> 00:12:17,957
!אני לא אתחרה

250
00:12:18,648 --> 00:12:20,180
?אתה שוב מדבר לעצמך

251
00:12:20,180 --> 00:12:23,139
.אני צריך קצת זמן לבד, אבא
.צריך קצת זמן לבד

252
00:12:23,590 --> 00:12:24,935
!אני לא אתחרה

253
00:12:27,734 --> 00:12:29,539
לא תצליח להיפטר ממני
.בכזו קלות

254
00:12:29,539 --> 00:12:32,289
.אלוהים! אבא, אני לא מתחרה
.גם אני לא-

255
00:12:33,059 --> 00:12:34,583
.לא אפול למלכודת הזו

256
00:12:34,887 --> 00:12:36,860
פשוט תוריד את זה
.מהלב שלך, הבן

257
00:12:39,029 --> 00:12:41,209
.זהו זה. פשוט תמשיך
.אני מקשיב

258
00:12:41,259 --> 00:12:44,213
!קראת לי גארי קופר, לעזאזל
.תוציא את הכל-

259
00:12:44,263 --> 00:12:47,634
!אתה הסיבה שעליתי במשקל
!אתה הסיבה שעליתי במשקל

260
00:12:48,903 --> 00:12:51,314
.זה כאב
.תאט. עצור

261
00:12:53,679 --> 00:12:54,904
?באמת

262
00:13:01,687 --> 00:13:05,990
אני מניח שהייתי כמו כריך חרא
.במחלקת האבות

263
00:13:08,140 --> 00:13:11,397
ראיתי כל פרק
.בעונה של "לרדת בגדול" שלך

264
00:13:11,478 --> 00:13:15,129
.ויש לי את כולה בדי.וי.די
.בבלו-ריי

265
00:13:16,663 --> 00:13:18,157
,ולפעמים

266
00:13:18,668 --> 00:13:23,135
אני נשאר ער בלילה
.ואני צופה בה שוב ושוב

267
00:13:24,254 --> 00:13:25,355
?באמת

268
00:13:25,944 --> 00:13:27,136
.כן

269
00:13:29,053 --> 00:13:30,421
.זה נורא קשה לי

270
00:13:31,774 --> 00:13:34,412
אבל יש משהו
.שאני באמת רוצה לומר לך

271
00:13:35,318 --> 00:13:36,573
.בסדר, אבא

272
00:13:38,383 --> 00:13:41,835
תנצח אותי הביתה, ולא נצטרך
!להתחרות שוב! -לעזאזל

273
00:13:42,052 --> 00:13:45,713
!זה לא הורות טובה
!אני הולך לנצח אותך

274
00:13:46,620 --> 00:13:48,126
!זה כל-כך מגוחך

275
00:13:49,545 --> 00:13:52,464
!היי, בוב! היי, דייב
!אלוהים! אלוהים! אלוהים-

276
00:13:52,514 --> 00:13:55,443
!סליחה
?לאן אתה הולך? נרניה-

277
00:13:55,478 --> 00:13:58,807
?אתה רוצה להשתגע
!בוא נשתגע

278
00:14:01,326 --> 00:14:04,120
!זו רוח קופר
.כן-

279
00:14:05,839 --> 00:14:07,531
!השיפשופים הם חלק מהתחרות
!היי-

280
00:14:08,220 --> 00:14:10,280
.הנה טפיחת חיבה קלה בשבילך

281
00:14:11,518 --> 00:14:13,033
!אתה עדיין מרמה

282
00:14:13,044 --> 00:14:15,036
!תתכונן
!הנה מגיע את הדגל המשובץ

283
00:14:15,923 --> 00:14:17,262
!תפסיק

284
00:14:17,380 --> 00:14:20,918
.יש רק מספר אחד יחיד, בן
!אני לא מספר שתיים-

285
00:14:20,968 --> 00:14:21,989
!צמודים רגל אל רגל

286
00:14:57,729 --> 00:14:59,369
!ניצחתי

287
00:15:03,276 --> 00:15:06,571
."הוא השמיד את "מרגריטה-וויל
!הוא ניצח-

288
00:15:09,428 --> 00:15:11,155
!כן

289
00:15:16,013 --> 00:15:18,216
.אבא שלך רקדן כל-כך טוב

290
00:15:23,926 --> 00:15:25,228
?שלום

291
00:15:25,840 --> 00:15:27,748
.שלום
!אלוהים-

292
00:15:28,171 --> 00:15:30,405
?מה אתה עושה כאן
!אתה אמור להיות בתכנית

293
00:15:30,405 --> 00:15:32,075
.אני ומייגן נזרקנו
.אלוהים אדירים-

294
00:15:35,068 --> 00:15:36,195
.תראי את זה, תראי את זה

295
00:15:37,874 --> 00:15:40,551
!אלוהים
!אוי, אלוהים

296
00:15:40,808 --> 00:15:42,492
.דפקת את הסמבה שלך בשבילי

297
00:15:42,492 --> 00:15:44,728
".השופטים כינו אותו "אסון לאומי

298
00:15:45,574 --> 00:15:47,747
אני לא רוצה שאף-אחד אחר
.יטפל בך

299
00:15:48,181 --> 00:15:49,600
.זה התפקיד שלי

300
00:15:55,754 --> 00:15:57,803
.ג'ולס, אני לא רוצה להיות צודק
.אני לא רוצה לנצח

301
00:15:59,944 --> 00:16:03,392
אני פשוט רוצה שאת
?והתינוק שלנו תהיו בטוחים. אוקיי

302
00:16:05,918 --> 00:16:08,939
<i>,זה היה, כאילו
.ממש אסון לאומי שם

303
00:16:12,464 --> 00:16:14,015
.אבא פה

304
00:16:15,938 --> 00:16:17,639
.אבא פה

305
00:16:19,003 --> 00:16:22,036
<i>,"אני הולך לתת לכם "1
.אבל זה לא מהסיבות הנכונות

306
00:16:23,041 --> 00:16:24,380
.להתראות מחר

307
00:16:33,075 --> 00:16:34,896
.אם את רוצה שאלך, אני אלך

308
00:16:37,154 --> 00:16:38,259
?מה קרה ליד שלך

309
00:16:38,309 --> 00:16:40,759
תראי, אני רק רוצה שתדעי
.שאני מבין את זה

310
00:16:41,125 --> 00:16:43,394
כנראה שמעולם לא באמת הבנתי
.מה עבר עלייך

311
00:16:43,715 --> 00:16:46,234
אבל אני לא רוצה שזו תהיה
.הסיבה שאנחנו לא ביחד

312
00:16:46,571 --> 00:16:48,999
צדקת, אפילו לא לקחתי אותך
.לדייט אמיתי

313
00:16:50,882 --> 00:16:52,078
.אבל אני רוצה

314
00:16:55,211 --> 00:16:56,554
.הכנתי את אלו בשבילך

315
00:16:56,831 --> 00:16:58,140
.קרמלים

316
00:16:58,721 --> 00:17:00,449
.חתיכת סיר כפול מחורבן

317
00:17:02,891 --> 00:17:04,544
."חשבתי שאמרת "לעולם לא שוב

318
00:17:05,200 --> 00:17:06,703
.טוב, חרגתי ממנהגי

319
00:17:11,855 --> 00:17:13,221
מרקו, הסיבה שאנחנו לא ביחד

320
00:17:13,271 --> 00:17:15,100
לא קשורה לעבודה
.שהיה אמור להיות לנו תינוק

321
00:17:15,100 --> 00:17:16,448
.זה לא היה מצליח בכל מקרה

322
00:17:16,448 --> 00:17:19,452
.אלו שטויות, רוזי
.תני לי סיבה אחת טובה

323
00:17:20,408 --> 00:17:22,505
.אוקיי, אין לך מכונית

324
00:17:23,192 --> 00:17:26,419
מה? אומרת הילדה
.עם הסיוויק המתפרקת

325
00:17:26,607 --> 00:17:29,044
?את רצינית
.טוב. זה לא בגלל המכונית-

326
00:17:29,094 --> 00:17:31,661
.תפסת אותי
?אז מה, רוזי? מה-

327
00:17:32,060 --> 00:17:33,786
.כי אנחנו היינו נהדרים

328
00:17:35,876 --> 00:17:38,133
.אתה יודע, יש לך טעם נוראי בבנות

329
00:17:38,133 --> 00:17:42,443
אתה הולך על מעריצות-השפים
.הכי ברורות והכי פחות-מעניינות

330
00:17:42,575 --> 00:17:44,348
מה זה אומר עליי
?אם זה הסוג אליו אתה נמשך

331
00:17:44,348 --> 00:17:45,993
,ובכן, לא כולן יכולות להיות כמוך
?נכון

332
00:17:47,611 --> 00:17:48,964
?אתה רוצה לדעת מה הסיבה
.כן-

333
00:17:50,458 --> 00:17:52,905
,בכל פעם שאני מסתכלת על הפנים שלך
.זה הורג אותי

334
00:17:53,128 --> 00:17:54,656
?זו סיבה מספיק טובה

335
00:17:55,051 --> 00:17:57,165
אנחנו יכולים לסיים
?את השיחה הזאת, בבקשה

336
00:17:59,140 --> 00:18:01,437
.כן. אנחנו יכולים לסיים אותה

337
00:18:01,903 --> 00:18:03,172
.קח

338
00:18:04,891 --> 00:18:08,047
.לא, אני לא אוהב קרמלים
.תשמרי אותם. קחי אותם

339
00:18:12,629 --> 00:18:13,728
.טוב

340
00:18:20,288 --> 00:18:22,501
.הולי, תודה לך שבאת
.בטח-

341
00:18:22,501 --> 00:18:24,840
אני לא יכולה לחכות לראות
.אותה. -היא קצת גדולה

342
00:18:25,200 --> 00:18:27,396
.ובכן, את יודעת שרצינו אותה בגדול
.אני יודעת-

343
00:18:29,059 --> 00:18:30,436
.בסדר, בואי נראה אותה

344
00:18:31,044 --> 00:18:33,766
אני חושבת שתרצי להמתין
.עד שתגיעי הביתה

345
00:18:34,423 --> 00:18:35,897
.לא, אני רוצה לראות אותה כאן

346
00:18:37,191 --> 00:18:38,620
.אוקיי

347
00:18:39,967 --> 00:18:42,167
.עשיתי את זה בדיוק כפי שרצית

348
00:18:46,167 --> 00:18:47,835
!אני אוהבת את זה
!אני אוהבת את זה

349
00:18:47,835 --> 00:18:50,060
.באמת? טוב
!אני אוהבת את זה-

350
00:18:51,241 --> 00:18:52,627
!הולי

351
00:18:53,313 --> 00:18:54,835
כשתחזרי מאפריקה

352
00:18:55,044 --> 00:18:56,922
אני אביא אותך לצלם
,את התאומים האלה

353
00:18:56,972 --> 00:18:58,394
...והתינוק של הבן החורג שלי

354
00:18:58,444 --> 00:19:00,763
זאת אומרת, את תהיי
!הצלמת המשפחתית שלנו

355
00:19:01,977 --> 00:19:03,187
!היי

356
00:19:03,553 --> 00:19:05,177
!הרגשתי בעיטה שם

357
00:19:06,481 --> 00:19:08,392
.אני אכסה את זה בשבילך

358
00:19:09,555 --> 00:19:10,690
?את רוצה להרגיש

359
00:19:15,214 --> 00:19:16,534
.בטח

360
00:19:17,369 --> 00:19:19,323
?יש שם שניים, נכון

361
00:19:25,878 --> 00:19:27,993
?את מרגישה את זה
.כן-

362
00:19:32,428 --> 00:19:34,296
?זה באמת נס, לא

363
00:20:08,102 --> 00:20:11,004
!וונדי, הנה את
.היי, הנה אני-

364
00:20:11,004 --> 00:20:13,125
!ונראית כל-כך נפלא

365
00:20:13,175 --> 00:20:15,295
אנחנו כל-כך שמחים
.שהסכמת לנאום

366
00:20:15,460 --> 00:20:17,074
!שלום, שם

367
00:20:17,550 --> 00:20:19,228
?את לא ממש אוהבת את זה

368
00:20:19,278 --> 00:20:21,984
?לחוות הכל בעצמך

369
00:20:22,034 --> 00:20:24,934
את בטח נלהבת
.כל שנייה בכל יום

370
00:20:24,984 --> 00:20:28,376
.כל יום, כל שנייה, לגמרי נלהבת

371
00:20:31,763 --> 00:20:33,006
.היי, וונדי

372
00:20:33,370 --> 00:20:37,092
.אנחנו צריכות להביא כאלו לחנות
.יש לזה טעם כמו פטמה אמיתית

373
00:20:37,092 --> 00:20:38,493
ג'ניס, אני לא חושבת
.שאני יכולה לעשות את זה

374
00:20:39,028 --> 00:20:42,423
אני לא יכולה לצאת לשם
.ופשוט להתנהג כאילו הכול מושלם

375
00:20:42,473 --> 00:20:44,048
.אני באמת מרגישה כמו זבל

376
00:20:44,376 --> 00:20:45,870
?למה כל-כך חם

377
00:20:46,082 --> 00:20:48,646
.את יכולה לעשות את זה
.פשוט צעד-צעד

378
00:20:49,262 --> 00:20:52,042
צאי לשם וספרי להם את האמת שלך
.ושתפי אותן בחוכמתך

379
00:20:52,502 --> 00:20:55,434
.ג'ניס, הרגע השתנתי על עצמי

380
00:20:55,484 --> 00:20:57,665
.זה טבעי
.לא, ג'ניס-

381
00:20:59,450 --> 00:21:01,095
.כאילו, הרבה

382
00:21:01,859 --> 00:21:05,184
ועכשיו, קבלו בבקשה
,את הנואמת המרכזית שלנו

383
00:21:05,234 --> 00:21:08,000
."וונדי קופר מ-"בחירת השד

384
00:21:18,717 --> 00:21:20,525
?היי. אני יושבת פה
.אוקיי

385
00:21:21,364 --> 00:21:23,059
.אני אשב כאן
.אוקיי

386
00:21:26,854 --> 00:21:30,483
?ג'ניס? ג'ניס? מתוקה
?מה-

387
00:21:30,533 --> 00:21:32,153
.מתוקה, הנאום שלי
.תביאי לי את הנאום שלי

388
00:21:32,425 --> 00:21:34,728
!הוא בכיס שלי
?מה-

389
00:21:35,745 --> 00:21:37,388
...סליחה, פשוט

390
00:21:40,520 --> 00:21:42,033
.אוקיי
.אלוהים אדירים

391
00:21:42,260 --> 00:21:43,836
.אוקיי
.היי שם-

392
00:21:44,166 --> 00:21:46,576
?מה זה הנוזל הזה
?על התחת שלי

393
00:21:47,083 --> 00:21:48,779
.לא, לא
.אוקיי, תודה לך

394
00:21:48,814 --> 00:21:50,394
...אולי אני פשוט

395
00:21:51,411 --> 00:21:54,623
...השתנתי על עצמי בגלל
.שאני בהריון. -לא, לא

396
00:21:55,519 --> 00:21:56,424
.לא
.כן-

397
00:21:56,424 --> 00:22:00,142
"ובגלל זה אני הולך ל-"בחירת השד
.לכל צרכי ההריון שלי

398
00:22:00,887 --> 00:22:02,861
.תודה לך, ג'ניס
...אוקיי-

399
00:22:04,250 --> 00:22:05,945
.ונעבור לוונדי
.כן-

400
00:22:05,995 --> 00:22:08,378
.ספרי להם על הזוהר שלך
.תודה לך, ג'ניס-

401
00:22:10,716 --> 00:22:14,845
,הנס הקסום והמשמח
.לחוות הריון

402
00:22:17,618 --> 00:22:22,810
הזוהר של ההריון עשוי
.משתי כפיות של נשיקות מלאכים

403
00:22:23,691 --> 00:22:27,921
...הוא מתחיל כשאת מרגישה לראשונה

404
00:22:30,341 --> 00:22:31,727
.סליחה

405
00:22:33,167 --> 00:22:35,651
?הורמונים. נכון

406
00:22:37,531 --> 00:22:40,390
אני פשוט מוצאת את עצמי
...בוכה כל הזמן

407
00:22:44,173 --> 00:22:45,916
?אוקיי, יודעות מה
...האמת

408
00:22:47,323 --> 00:22:48,636
...האמת היא

409
00:22:50,971 --> 00:22:54,082
.אני לא יכולה לחשוב עם הדבר הזה
.אני מצטערת. כל-כך לא נוח לי

410
00:22:54,762 --> 00:22:57,700
.אני כבר לא מזהה את הגוף שלי

411
00:22:58,247 --> 00:23:01,320
זה כאילו שאני יכולה להרכיב
מ-20 החזיות הישנות שלי

412
00:23:01,370 --> 00:23:05,117
...לחזיית-הסבתא הענקית הזו

413
00:23:07,328 --> 00:23:08,549
.אוקיי

414
00:23:08,864 --> 00:23:09,904
.תודה, ג'ניס

415
00:23:10,004 --> 00:23:12,745
?שכולנו נוריד את החזיות שלנו
.אני חושבת שאנחנו מסודרות-

416
00:23:13,597 --> 00:23:15,596
.לא. בבקשה, לא

417
00:23:15,746 --> 00:23:17,811
.אני מצטערת
פשוט לא חשבתי על הדברים האלו

418
00:23:18,674 --> 00:23:21,737
.לפני שנכנסתי להריון
...אתן יודעות, אני

419
00:23:23,751 --> 00:23:25,472
.רק רציתי את הזוהר

420
00:23:26,577 --> 00:23:30,317
זה שמבטיחים לך על הכריכה
של המגזינים האלה

421
00:23:30,367 --> 00:23:31,789
עם הגברת היפה

422
00:23:32,726 --> 00:23:36,853
שמסתכלת על הבטן העגולה
.והמושלמת שלה עם חיוך מתוק

423
00:23:39,631 --> 00:23:41,436
.ובכן, אני מפסיקה להעמיד פנים

424
00:23:43,531 --> 00:23:45,217
.אני אומרת שזה בולשיט

425
00:23:45,931 --> 00:23:49,998
.אני אומרת שכל העניין זה בולשיט
.להיות בהריון מבאס

426
00:23:50,095 --> 00:23:52,971
.ליצור בן-אדם זה באמת קשה

427
00:23:53,397 --> 00:23:56,308
אין לי שליטה על הגוף שלי
.או על הרגשות שלי

428
00:23:56,358 --> 00:23:57,898
.גאר-דוב, אני מצטערת

429
00:23:58,183 --> 00:24:00,084
אני רק רוצה לתת לך
אגרוף בפרצוף

430
00:24:00,529 --> 00:24:02,580
,אבל אני כל-כך אוהבת אותך
.אז אני לא מתכוונת לזה

431
00:24:02,580 --> 00:24:05,609
.גם אני אוהב אותך, ציפציף
.את נהדרת

432
00:24:06,187 --> 00:24:08,870
,אני לא יודעת מה איתכן
.אבל אני לא קיבלתי את הזוהר

433
00:24:08,920 --> 00:24:12,873
.לי יש רק פצעים בגב
.וטחורים

434
00:24:13,158 --> 00:24:14,214
?ראיתן אותם

435
00:24:14,353 --> 00:24:16,292
.אל תעשו את זה
.אל תיקחו את המראה לשם

436
00:24:16,571 --> 00:24:20,256
ויש לי את סימני המתיחה
.הסגולים האלה בכל מקום

437
00:24:20,306 --> 00:24:24,162
ולחץ... שתלוי מהרחם שלי

438
00:24:24,212 --> 00:24:26,824
שגורם לי ללכת כאילו
...בעטו לי בואגינה

439
00:24:26,874 --> 00:24:28,280
...אני פשוט

440
00:24:28,960 --> 00:24:31,873
.אוקיי
.אולי הגיע הזמן לעצור שם

441
00:24:32,171 --> 00:24:33,803
.הרחקתי לכת
.זה הסוף-

442
00:24:33,853 --> 00:24:36,224
פשוט לא יכולתי לחשוב
.על דרך אחרת כדי לתאר את זה

443
00:24:36,224 --> 00:24:37,522
.זה היה ממש טוב

444
00:24:38,745 --> 00:24:40,388
...אז
.הנה-

445
00:24:40,438 --> 00:24:41,598
.תודה

446
00:24:43,939 --> 00:24:46,574
אומרים שכשזה נגמר

447
00:24:47,800 --> 00:24:49,472
.שוכחים מכל העניין

448
00:24:50,808 --> 00:24:52,798
,אני, לשם-שינוי
.מאוד מקווה שזה נכון

449
00:24:56,070 --> 00:24:59,465
.כמו את זה
.אני באמת מקווה שאשכח את זה

450
00:24:59,515 --> 00:25:02,048
.וונדי קופר, כולם

451
00:25:04,388 --> 00:25:05,986
<i>שתלוי מהרחם שלי...

452
00:25:06,036 --> 00:25:08,506
<i>שגורם לי ללכת כמו
...בעטו לי בואגינה

453
00:25:08,985 --> 00:25:11,236
לא, אני לא חושב
.שהרחקת לכת בכלל

454
00:25:11,286 --> 00:25:13,851
.ברצינות
.אף-אחד לא יצפה בזה

455
00:25:14,325 --> 00:25:15,887
.זה הולך להרוס את העסק שלי

456
00:25:16,235 --> 00:25:18,648
.כל הסיפור יחלוף

457
00:25:18,698 --> 00:25:22,394
.זה לא עניין גדול בכלל
.בטוח

458
00:25:25,806 --> 00:25:27,647
.גאר
.אוי, לא

459
00:25:27,994 --> 00:25:31,328
.זה המון. זה המון, גאר
.הסתכל עליהן, הן נראות כועסות

460
00:25:31,378 --> 00:25:33,012
.תרימי את הראש
.אני לא יכולה-

461
00:25:33,448 --> 00:25:35,283
.אז תשעיני אותו על הציצים שלך

462
00:25:36,334 --> 00:25:38,232
.לא
.אני אצטרך לרדת למחתרת

463
00:25:39,448 --> 00:25:40,609
.ג'ניס

464
00:25:41,260 --> 00:25:42,774
.אוי, אלוהים
.וונדי-

465
00:25:43,094 --> 00:25:45,964
תראי, יש לך יותר צפיות
.מהסרטון של הפרה הרוקדת

466
00:25:46,368 --> 00:25:47,589
!שני מיליון

467
00:25:59,402 --> 00:26:01,047
.בסדר, בסדר

468
00:26:01,097 --> 00:26:04,237
.אני באה
.התאזרו בסבלנות

469
00:26:04,438 --> 00:26:05,528
.זה די טוב

470
00:26:05,619 --> 00:26:07,403
.כן, וונדי כאן

471
00:26:07,453 --> 00:26:11,639
ברוכים באים למקום עבודתה
.של וונדי קופר, כוכבת האינטרנט

472
00:26:12,142 --> 00:26:13,812
.היה נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש אותך-

473
00:26:13,862 --> 00:26:16,087
אנחנו בהחלט נצטרך
.יותר קרם פטמות

474
00:26:19,976 --> 00:26:21,329
.וונדי נגעה בזה

475
00:26:23,348 --> 00:26:24,826
.ארבעים דולרים

476
00:26:53,547 --> 00:26:54,978
!אלכס, הולי

477
00:26:55,039 --> 00:26:56,941
.כן
.מפה-

478
00:26:57,715 --> 00:26:59,648
.ברוכים הבאים לאתיופיה

479
00:26:59,698 --> 00:27:01,668
.תודה. תודה רבה לך
?אתם מתרגשים-

480
00:27:01,718 --> 00:27:03,434
.אנחנו כל-כך מתרגשים

481
00:27:03,484 --> 00:27:05,409
.יופי, יופי
?זו הפעם הראשונה שלכם

482
00:27:05,459 --> 00:27:07,491
?כן. שלכם
.חמישית-

483
00:27:07,888 --> 00:27:09,073
.מדהים

484
00:27:09,073 --> 00:27:12,016
,אז בסדר. כולם לאסוף את הדברים
.יוצאים לדרך. בואו אחריי

485
00:27:13,104 --> 00:27:14,342
.זו דרך

486
00:27:14,783 --> 00:27:16,378
.אני אקרע התינוק הזה בעצמי

487
00:27:16,428 --> 00:27:18,427
,אני נשבעת באלוהים
.תראה אותי בחדשות

488
00:27:18,527 --> 00:27:21,277
?את רוצה את התינוק הזה בזמן
.נסי ללכת. זה עוזר לפעמים

489
00:27:21,377 --> 00:27:22,545
.הליכה

490
00:27:24,189 --> 00:27:27,168
ולמרבה ההפתעה, גם קארה
.קוראת לו "הנרי" עכשיו

491
00:27:27,218 --> 00:27:29,148
.אז אני חייב לאלכס ובגדול

492
00:27:29,573 --> 00:27:31,585
,אני שומע אותך
,אני מכבד אותך

493
00:27:32,086 --> 00:27:34,409
.ואני אקח את זה בחשבון
.תודה לך-

494
00:27:34,753 --> 00:27:35,880
.אין בעד מה

495
00:27:36,646 --> 00:27:38,082
.תראו את מי יש לנו כאן

496
00:27:38,397 --> 00:27:40,554
.אנחנו צועדים
?מנסה להתחיל את הלידה, מה-

497
00:27:40,941 --> 00:27:42,039
.אין לך מושג

498
00:27:42,089 --> 00:27:44,198
.נסו לעשות סקס
.זה החלק הבאמת מהנה

499
00:27:44,204 --> 00:27:47,559
.אנחנו כאן בכל שבת, אחי
.צבוט את הפטמות

500
00:27:47,659 --> 00:27:49,431
<i>.אוקיי. נשמע טוב</i>
!חבר'ה, תראו-

501
00:27:49,608 --> 00:27:51,546
!דייויס! דייויס

502
00:27:51,596 --> 00:27:53,488
!דייויס! דייויס

503
00:27:53,538 --> 00:27:54,894
.היי, חכו, חבר'ה
!הבנתי, הבנתי

504
00:27:54,944 --> 00:27:56,353
.ויק, אנחנו צריכים לדבר
?מה קורה-

505
00:27:56,453 --> 00:27:58,181
?היי, אין מתח, אחי
?אתה חולה או משהו

506
00:27:58,281 --> 00:27:59,772
?מה קרה, די-בון
.אתה תמיד עושה מתיחות

507
00:27:59,772 --> 00:28:01,130
?זוכר את הנערה מאוסטרליה

508
00:28:01,180 --> 00:28:03,604
.אני זוכר אותה היטב
.תמונות מצוינות, דייויס

509
00:28:03,654 --> 00:28:05,366
.זנותי, אך אמנותי
...כן, טוב-

510
00:28:07,184 --> 00:28:08,599
?מה זה

511
00:28:08,863 --> 00:28:10,531
...זה
?היא שלך

512
00:28:10,631 --> 00:28:11,820
.כן

513
00:28:12,275 --> 00:28:14,740
קוראים לה רובי
.והן עוברות לגור פה

514
00:28:15,081 --> 00:28:17,622
.ויק, אתה חייב לעזור לי
.אני לא יודע איך להיות אבא

515
00:28:17,657 --> 00:28:20,719
חבר'ה, תגידו שלום
.לחבר החדש שלנו

516
00:28:20,769 --> 00:28:22,633
!היי. -יש
.בוא נלך, דייויס-

517
00:28:24,282 --> 00:28:27,280
.אבל אני לא הולך
.אני רץ

518
00:28:27,482 --> 00:28:30,084
.לא עוד, אחי
.לא עוד

519
00:28:30,560 --> 00:28:32,341
!ג'ורדן
!צא מהשיחים האלה

520
00:28:36,197 --> 00:28:39,495
<i>דייויס, אנחנו מאוד-מאוד
.מתרגשים לצרף אותך

521
00:28:39,545 --> 00:28:41,069
<i>!מתרגשים

522
00:28:41,169 --> 00:28:42,442
<i>.שלא תעז לגעת בי שוב

523
00:28:42,492 --> 00:28:44,647
<i>.קרייג, תפסיק להבהיל את דייויס

524
00:29:00,798 --> 00:29:02,285
?לקחת הכל, נכון

525
00:29:02,751 --> 00:29:03,623
.כן

526
00:29:14,817 --> 00:29:15,777
?מה את עושה

527
00:29:15,777 --> 00:29:18,210
.רק... רק מוודאת, זה הכל

528
00:29:25,244 --> 00:29:28,120
?אני פשוט... לא, בסדר
.אני רק מנסה להתכונן

529
00:29:28,473 --> 00:29:29,762
.אני יודע. גם אני

530
00:29:34,586 --> 00:29:36,502
.זה לא שאני לא מוכן
...אני פשוט

531
00:29:39,185 --> 00:29:40,372
.אני מפחד

532
00:29:45,278 --> 00:29:47,299
.אני יודעת, מותק

533
00:29:48,811 --> 00:29:50,222
.גם אני מפחדת

534
00:29:51,637 --> 00:29:53,278
אני לא יודעת
.מה לעזאזל אני עושה

535
00:29:56,478 --> 00:29:57,980
.אבל אנחנו יכולים לפחד ביחד

536
00:29:58,030 --> 00:30:00,078
.אנחנו רק צריכים לצלול לזה
.אתה מבין? להמר על הכל

537
00:30:00,128 --> 00:30:02,095
.אני יודע
.אני בדרך לשם

538
00:30:02,505 --> 00:30:04,082
...אוקיי? ו

539
00:30:06,851 --> 00:30:08,373
.ואני יודע שאני אוהב אותו

540
00:30:10,011 --> 00:30:11,970
.כי אני מאוד מאוהב באמא שלו

541
00:30:20,277 --> 00:30:21,743
.בואי נלך לפגוש את הבן שלנו

542
00:30:24,459 --> 00:30:25,557
.אוקיי

543
00:30:31,809 --> 00:30:35,438
ברוכים השבים לשידור החי
."של תכנית הגמר של "לרדת בגדול

544
00:30:35,488 --> 00:30:38,041
אנחנו מרחק רגעים ספורים
,מלגלות מי המנצח הגדול

545
00:30:38,091 --> 00:30:41,018
,או שמא עליי לומר
.המנצח הקטן

546
00:30:43,438 --> 00:30:45,082
.אלוהים אדירים
.אני כבר בוכה

547
00:30:45,132 --> 00:30:46,713
.הם נראים מדהימים

548
00:30:46,921 --> 00:30:48,536
הייתי לגמרי נותנת לזה
.לעשות אותי

549
00:30:48,586 --> 00:30:50,228
<i>,עכשיו, לפני שניגש לעסקים

550
00:30:50,328 --> 00:30:52,815
.יש לנו הפתעה קטנה בשבילכם
.תסתכלו

551
00:30:53,459 --> 00:30:54,965
<i>.היי, חבר'ה

552
00:30:55,015 --> 00:30:56,618
!היי, ג'ולס

553
00:30:56,768 --> 00:30:57,971
<i>מצטערת שאני לא יכולה
.להיות שם

554
00:30:58,021 --> 00:31:01,037
<i>רק רציתי לברך את כולכם
.על העבודה הקשה

555
00:31:01,343 --> 00:31:03,178
.ושכחו מה אומר המשקל הערב

556
00:31:03,228 --> 00:31:05,127
.כולכם מנצחים

557
00:31:07,573 --> 00:31:09,357
<i>!בן-זונה

558
00:31:10,776 --> 00:31:12,233
.ג'ולס, אנחנו בשידור חי

559
00:31:13,345 --> 00:31:14,718
<i>!זין

560
00:31:15,845 --> 00:31:17,710
<i>.כן. עדיין בשידור חי

561
00:31:17,760 --> 00:31:19,468
.הצנזורים יאהבו את זה

562
00:31:19,987 --> 00:31:22,700
.היי, זה מזכיר לי
?מה קורה שם, מתוקה

563
00:31:24,038 --> 00:31:26,559
,הצירים במרחק 17 דקות
.רם-בם

564
00:31:26,609 --> 00:31:28,059
.מכיוון שאנחנו יכולים לעזוב בכל עת

565
00:31:28,109 --> 00:31:30,863
,אני רק רוצה לצפות בחלק עם גארי
.אבל אני תמיד יכול להקליט את זה

566
00:31:30,963 --> 00:31:33,321
.לא, מותק, זה בסדר
.אני יכולה לחכות

567
00:31:33,421 --> 00:31:34,544
.אז בסדר

568
00:31:35,082 --> 00:31:36,652
!גארי, בחייך

569
00:31:36,702 --> 00:31:38,929
כן, כן. אני פשוט לא מוצא
.את המפתחות שלי

570
00:31:38,979 --> 00:31:41,604
.זה כל מה שנשאר לעשות
.היי! תראי מה זה. מצאתי

571
00:31:41,654 --> 00:31:44,052
?מותק, יש לך רישיון הנהיגה שלך
?מותק, רישיון הנהיגה שלך

572
00:31:44,102 --> 00:31:45,987
.כי אין לי רישיון הנהיגה שלי
!גאר-

573
00:31:46,087 --> 00:31:48,768
,'תרגע, יא ז
.'וכנס לרכב ה-מ

574
00:31:53,956 --> 00:31:56,323
.כדורי-חרא, בן-אדם
!סע לאט

575
00:31:56,423 --> 00:31:59,725
...מותק, פשוט קשה לי לראות אותך
!אור אדום-

576
00:32:04,460 --> 00:32:07,908
,אלוהים, גאר! תסתכל על הכביש
!חתיכת חרא עלוב

577
00:32:08,194 --> 00:32:10,022
.מצטערת, מותק, אני אוהבת אותך
?אתה יודע שאני אוהבת אותך, נכון

578
00:32:10,122 --> 00:32:11,790
.גם אני אוהב אותך

579
00:32:13,744 --> 00:32:15,809
.שים לב לזנב
!אני מסתכל על הזנב-

580
00:32:17,365 --> 00:32:18,670
!אוי, אלוהים

581
00:32:19,246 --> 00:32:21,286
?אתה בסדר? היא נשברה
!כף הרגל שלי! הרגל שלי-

582
00:32:21,950 --> 00:32:23,082
.אל תהיה כזה תינוק

583
00:32:23,082 --> 00:32:24,505
.פשוט תחנה באחד המקומות האלו

584
00:32:24,555 --> 00:32:26,103
.כאן. כל אחד מהמקומות האלה
?איזה מהן-

585
00:32:26,203 --> 00:32:28,327
.טוב. מושלם

586
00:32:31,080 --> 00:32:32,338
!אל תיגע

587
00:32:33,049 --> 00:32:35,976
.הרצפה מעט רטובה
.הם חייבים לעשות משהו בקשר לזה

588
00:32:36,076 --> 00:32:37,667
.זה המים שלי, אידיוט

589
00:32:38,502 --> 00:32:39,820
.את מסתדרת מצויין, מותק

590
00:32:42,171 --> 00:32:43,644
?למה עשית את זה

591
00:32:46,658 --> 00:32:48,516
.הנה מגיע עוד אחד
.הנה מגיע עוד אחד

592
00:32:50,536 --> 00:32:53,149
?איפה מחנה הרכבים
.אני לא רואה מחנה רכבים

593
00:32:57,225 --> 00:32:59,648
?אנחנו זזים
.כן-

594
00:32:59,926 --> 00:33:01,832
?מותק, לחצת על הכפתור
.כן-

595
00:33:05,894 --> 00:33:07,789
.את מחזיקה מעמד מצויין

596
00:33:07,889 --> 00:33:09,416
.מותק, תיזהר
.הרצפה רטובה

597
00:33:10,607 --> 00:33:12,476
?מה זה לעזאזל

598
00:33:14,932 --> 00:33:16,050
.הגענו, ג'ולס

599
00:33:16,331 --> 00:33:18,789
.לא איכפת לי מהפין שלו
?מי שם זין

600
00:33:19,365 --> 00:33:21,372
!אנחנו הולכים ללדת תינוק

601
00:33:21,814 --> 00:33:23,984
.בסדר, בסדר, טוב
.מחלקת יולדות-

602
00:33:24,034 --> 00:33:25,346
.מחלקת יולדות
.אז אנחנו במקום הנכון

603
00:33:25,396 --> 00:33:26,702
.היי. -אנחנו משפחת קופר
.היי, אנחנו משפחת קופר-

604
00:33:26,702 --> 00:33:28,114
...היי, אנחנו
.נרשמנו מבעוד מועד-

605
00:33:28,164 --> 00:33:29,928
.אוקיי. מצאתי
!יש לי תכנית הלידה שלי

606
00:33:29,978 --> 00:33:31,901
.את מאורגנת

607
00:33:32,001 --> 00:33:34,244
.סקיילר קופר
?עוד קופר-

608
00:33:34,344 --> 00:33:35,900
.הזמנו את סוויטת הדלוקס

609
00:33:35,950 --> 00:33:38,819
?וזה האבא שלך
.הוא בעלי-

610
00:33:38,919 --> 00:33:41,480
.סליחה. בעל
.נהדר

611
00:33:41,580 --> 00:33:44,058
.אנחנו בלידה
.אני מכירה אותך-

612
00:33:44,546 --> 00:33:46,406
!אני יכולה לעשות את זה
.בדיוק-

613
00:33:46,598 --> 00:33:48,941
.בזכותך, ירדתי ארבעה ק"ג

614
00:33:49,041 --> 00:33:50,397
תוכלי לעזור לי לעשות
?את אותו הדבר

615
00:33:50,830 --> 00:33:52,811
יש לך את התפריט
?של שירות החדרים

616
00:33:52,911 --> 00:33:54,991
,אוקיי, בסולם של 1 עד 10
?איך הכאב שלך כרגע

617
00:33:56,041 --> 00:33:58,841
.שתיים
.בסדר. בחורה קשוחה-

618
00:33:59,446 --> 00:34:00,621
.אולי שלוש

619
00:34:01,667 --> 00:34:03,936
?זה היה ציר-לידה
.בקושי הרגשתי את זה

620
00:34:04,036 --> 00:34:07,055
,בהחלט. מה רמת הכאב שלך
?בסולם של 1 עד 10

621
00:34:08,324 --> 00:34:11,428
.משהו בין אפס לאחד
.כי אני מחייכת. אנחנו מחייכים

622
00:34:11,528 --> 00:34:13,110
.את מספר אחת, מותק

623
00:34:14,362 --> 00:34:17,548
?אוקיי, מי רוצה ללדת
?איפה לעזאזל היית-

624
00:34:17,598 --> 00:34:20,597
.אוקיי, בואי נדבר על הכאב
?בסולם של 1 עד 10, מה את מרגישה

625
00:34:21,590 --> 00:34:24,165
?כמה, אולי שש
!מה? אני שמונה-

626
00:34:24,215 --> 00:34:26,161
.זועפת, בלי דמעות
.שמונה

627
00:34:26,211 --> 00:34:27,196
?את על אפידורל

628
00:34:27,296 --> 00:34:29,049
אני נראית כמו מישהי
?שרוצה לסמם את התינוק שלה

629
00:34:29,314 --> 00:34:30,837
?אתם מתכננים על אפידורל

630
00:34:31,038 --> 00:34:33,464
לא יודעת. אני מניחה שנראה
.איך זה הולך. -לא משנה

631
00:34:33,700 --> 00:34:37,018
?אז את רוצה אפידורל
.ממש לא. בואי נעשה את זה-

632
00:34:37,068 --> 00:34:38,216
.זה נכון

633
00:34:39,265 --> 00:34:40,832
.הנה מגיע עוד אחד
.אוקיי, לנשום-

634
00:34:53,084 --> 00:34:54,894
?גאר
?כן-

635
00:34:55,706 --> 00:34:57,927
.שיניתי את דעתי
.אני רוצה אפידורל

636
00:34:57,977 --> 00:34:59,418
.אני רוצה אותו, גארי
.לא, לא, מותק-

637
00:34:59,418 --> 00:35:00,841
.לא, לא, לא
,אמרת שאת לא רוצה את זה

638
00:35:00,891 --> 00:35:02,428
,ואמרת שגם אם תבקשי את זה

639
00:35:02,528 --> 00:35:04,401
...שזה בסך-הכל הטירוף

640
00:35:04,501 --> 00:35:07,018
!גארי
!תשיג לי את הסמים

641
00:35:07,118 --> 00:35:09,575
.זה נראה קצת מטורף
.אני אשיג לך את הסמים

642
00:35:09,575 --> 00:35:11,822
.אני צריכה את זה, גאר
.אני מצטערת, מותק

643
00:35:11,872 --> 00:35:13,620
?רק אל תחזור בלי זה, בסדר

644
00:35:13,848 --> 00:35:15,362
?אין על זה אנשובי, נכון
!היי, אבא-

645
00:35:15,462 --> 00:35:17,367
.היי, בן
?היי, גם אתם

646
00:35:17,417 --> 00:35:18,694
.זה לא מירוץ, אבא

647
00:35:19,572 --> 00:35:20,792
.זה הבן שלי

648
00:35:21,449 --> 00:35:23,230
?היי! אתה הרופא המרדים
.כן, אדוני-

649
00:35:23,280 --> 00:35:25,615
.אוקיי. אשתי שינתה את דעתה
.היא צריכה את האפידורל עכשיו

650
00:35:25,665 --> 00:35:27,608
.יש לי חמש נשים לפניה
.זה הולך לקחת קצת זמן

651
00:35:27,608 --> 00:35:29,167
.לא, לא, לא. זה לא בסדר
.היא סובלת מכאבים

652
00:35:29,267 --> 00:35:32,550
.כולן סובלות מכאבים
.אוקיי, רק רגע. חכה רגע-

653
00:35:32,600 --> 00:35:34,412
.חכה רגע. חכה, חכה
?באמת-

654
00:35:36,810 --> 00:35:38,123
!אבא! אבא
?כן-

655
00:35:38,173 --> 00:35:39,750
.אני צריך את גליל הכסף שלך
.אני צריך את גליל הכסף שלך

656
00:35:39,800 --> 00:35:41,220
?בטח. כמה אתה צריך

657
00:35:41,510 --> 00:35:43,081
.כן. אוקיי

658
00:35:45,758 --> 00:35:47,536
.המשוגעת ב-408 הבאה בתור

659
00:35:47,710 --> 00:35:49,046
.היא בהחלט הבאה בתור, אדוני

660
00:35:49,146 --> 00:35:52,627
תרגישי קצת לחץ באחת
.או בשתי הרגליים. זה נורמלי

661
00:35:54,264 --> 00:35:56,392
.אתה האיש לדקה ה-90, מותק

662
00:35:56,780 --> 00:35:58,304
.כל-כך הדקה ה-90

663
00:35:59,036 --> 00:36:01,044
.את בשמונה סנטימטרים

664
00:36:01,811 --> 00:36:03,755
.עוד שניים
.עוד שניים אוכל לדחוף

665
00:36:04,142 --> 00:36:05,709
.תשעה סנטימטרים

666
00:36:05,759 --> 00:36:06,799
.נהדר

667
00:36:06,849 --> 00:36:08,298
?כמה זה באינצ'ים

668
00:36:09,318 --> 00:36:11,544
,את בעשרה סנטימטרים
.אבל התינוק לא מגיע

669
00:36:11,952 --> 00:36:13,640
.נצטרך להתכונן לניתוח קיסרי

670
00:36:14,064 --> 00:36:16,468
.לא, לא, לא, לא
.יש לי תכנית לידה

671
00:36:16,568 --> 00:36:18,606
...כן, אנחנו
.אני רוצה לדחוף. אני רוצה לדחוף-

672
00:36:18,706 --> 00:36:20,912
אני יודע, וונדי, אבל קצב הלב
,של התינוק נופל

673
00:36:20,962 --> 00:36:22,749
.ואנחנו צריכים לזוז עכשיו
.זה יהיה בסדר

674
00:36:23,217 --> 00:36:25,896
.אבל הדפסתי אותה
.היא מודפסת

675
00:36:25,946 --> 00:36:27,262
.תכנית הלידה
.היא מוכנה לפעולה

676
00:36:27,262 --> 00:36:29,986
.אני מוכנה לדחוף. אני רוצה לדחוף
.בבקשה, אני רוצה לדחוף

677
00:36:30,588 --> 00:36:31,636
?בבקשה

678
00:36:32,740 --> 00:36:35,080
.אז, ג'ולס, את מסתדרת מצויין
?בואי נסתכל, בסדר

679
00:36:36,655 --> 00:36:38,732
.אוקיי
.בואי נעשה את זה

680
00:36:39,375 --> 00:36:40,275
.תדחפי

681
00:36:41,410 --> 00:36:42,841
.הנה אנחנו מתחילים

682
00:36:42,941 --> 00:36:44,689
.בואי נעשה את זה
."תגידי "אני יכולה לעשות את זה-

683
00:36:44,739 --> 00:36:45,832
.אני יכולה לעשות את זה
.תדחפי-

684
00:36:45,882 --> 00:36:47,977
."אני יכולה לעשות את זה"
!אני יכולה לעשות את זה-

685
00:36:47,977 --> 00:36:49,524
!כן
...אני יכולה לעשות-

686
00:36:49,574 --> 00:36:51,719
!אני לא יכולה לעשות את זה

687
00:36:54,511 --> 00:36:55,972
.אוקיי, סקיילר

688
00:36:56,226 --> 00:36:58,415
.את מסתדרת מצויין, מתוקה
.החזיקי מעמד

689
00:36:59,022 --> 00:37:02,722
.תלחצי יותר ותני כל מה שיש לך
?מוכנה

690
00:37:02,822 --> 00:37:04,706
.אוקיי, חכי רגע
.אני צריכה להתעטש

691
00:37:09,708 --> 00:37:11,452
.זה הוציא תינוק אחד

692
00:37:11,552 --> 00:37:13,180
.אחד יצא, אחד נותר

693
00:37:21,197 --> 00:37:22,627
!אתה עשית לי את זה

694
00:37:23,738 --> 00:37:26,776
.החזיר הזה לובש סנפירים

695
00:37:29,980 --> 00:37:31,163
.מהדקים

696
00:37:32,522 --> 00:37:34,333
.אני אוהבת מורפיום

697
00:37:35,777 --> 00:37:37,782
?אתה לא אוהב מורפיום, גאר

698
00:37:38,042 --> 00:37:39,020
.כן

699
00:37:39,446 --> 00:37:41,842
.כדאי שנקנה קצת הביתה

700
00:37:42,314 --> 00:37:43,338
.אוקיי

701
00:37:43,992 --> 00:37:45,945
.זה טוב. זה טוב
.כמעט סיימנו

702
00:37:46,508 --> 00:37:49,601
.את מצליחה יפה, ציפציף
.לבחור יש יד מאוד יציבה

703
00:37:51,256 --> 00:37:52,910
.את בסדר גמור
.כן-

704
00:37:57,132 --> 00:37:58,409
.הנה הוא

705
00:38:04,870 --> 00:38:06,335
.מזל טוב

706
00:38:06,511 --> 00:38:08,468
.מזל טוב, אבא

707
00:38:11,526 --> 00:38:13,091
.אוקיי, ג'ולס. זהו זה
?את מוכנה

708
00:38:13,467 --> 00:38:15,608
בסדר. אני צריכה שתלחצי
?ותדחפי בכל הכוח. בסדר

709
00:38:15,643 --> 00:38:17,760
.מתחילים
!לדחוף! לדחוף! לדחוף

710
00:38:17,810 --> 00:38:19,336
!קדימה, ג'ולס
!את מסוגלת

711
00:38:19,854 --> 00:38:20,870
.בסדר

712
00:38:20,970 --> 00:38:23,054
.אני רואה את ראשו, ג'ולס

713
00:38:23,307 --> 00:38:25,707
טוב, אני צריכה שתתני לי
.עוד דחיפה גדולה. -הוא יפה

714
00:38:25,757 --> 00:38:26,932
.אני צריכה להוציא את הכתפיים

715
00:38:26,982 --> 00:38:28,194
.ולדחוף

716
00:38:31,246 --> 00:38:32,874
.זה טוב. זה טוב

717
00:38:34,923 --> 00:38:35,919
.בסדר

718
00:38:36,714 --> 00:38:39,158
!וזו ילדה

719
00:38:41,789 --> 00:38:43,276
!זו בת

720
00:38:46,883 --> 00:38:49,347
.ילדה זה טוב. אני אוהב בנות
.זו בת-

721
00:38:52,522 --> 00:38:55,016
.הנה היא
.היי

722
00:39:00,222 --> 00:39:01,674
.היי, תינוקת

723
00:39:02,052 --> 00:39:03,970
.היי, תינוקת

724
00:39:04,165 --> 00:39:07,201
.שלום, אמרסון
.אני האמא שלך

725
00:39:08,270 --> 00:39:09,827
?אמרסון זה חמוד, נכון

726
00:39:09,877 --> 00:39:11,379
.אמרסון, אני אוהב את זה

727
00:39:19,058 --> 00:39:20,831
ג'ולס, ידעתי שתוכלי
.לעשות את זה

728
00:39:22,352 --> 00:39:23,646
.תודה

729
00:39:25,200 --> 00:39:26,098
.היי

730
00:39:28,437 --> 00:39:30,148
.היי, חמודה

731
00:39:33,271 --> 00:39:37,830
.ציפציף, תגידי שלום לתיאו הקטן

732
00:39:39,556 --> 00:39:42,853
.תגיד שלום לאמא
?אתה יכול להגיד שלום לאמא

733
00:39:43,286 --> 00:39:47,134
.תגיד שלום לאמא
.כן, זו האצבע של האמא

734
00:39:48,619 --> 00:39:50,154
?וונדי
.אני צריך עוד שאיבה פה-

735
00:39:50,254 --> 00:39:52,306
,היי, חבר'ה
?היא אמורה להירדם

736
00:39:52,878 --> 00:39:53,764
?וונדי
.הרבה דימום כאן-

737
00:39:53,814 --> 00:39:55,083
.אוקיי, מר קופר
?היי! מה קורה פה-

738
00:39:55,133 --> 00:39:56,847
מר קופר, אתה תצטרך
.לצאת החוצה

739
00:39:56,897 --> 00:39:59,805
.הכל תחת שליטה כאן
.זה בסדר. בוא איתי

740
00:39:59,984 --> 00:40:01,498
.עכשיו, מר קופר
?וונדי, היא תהיה בסדר-

741
00:40:01,548 --> 00:40:02,901
?וונדי
?וונדי

742
00:40:09,837 --> 00:40:10,839
.היי

743
00:40:11,263 --> 00:40:12,754
.היי
.אתה לבוש בבגדי רופא-

744
00:40:13,193 --> 00:40:14,025
.כן

745
00:40:15,091 --> 00:40:16,464
?הכל בסדר

746
00:40:16,734 --> 00:40:17,842
.יש לנו בן

747
00:40:18,503 --> 00:40:20,379
,אבל וונדי איבדה שם הרבה דם

748
00:40:20,667 --> 00:40:22,470
.אז הם הכריחו אותי לחכות כאן

749
00:40:22,570 --> 00:40:24,750
.אני לא יודע מה קורה בפנים

750
00:40:24,800 --> 00:40:28,317
...כי הם... הם הכריחו אותי
.הכריחו אותי לחכות כאן

751
00:40:29,124 --> 00:40:30,522
.יהיה בסדר

752
00:40:31,387 --> 00:40:34,798
?אני כאן בשבילך. בסדר
.תודה, אבא-

753
00:40:47,130 --> 00:40:48,386
.הנה הם באים

754
00:41:11,511 --> 00:41:14,148
אני מבטיח
.לשמור על הילד הזה

755
00:41:14,198 --> 00:41:16,928
אני מבטיח
.לשמור על הילד הזה

756
00:41:19,639 --> 00:41:22,216
.ולגדל אותו להיות חזק וגאה

757
00:41:22,964 --> 00:41:25,735
.ולגדל אותו להיות חזק וגאה

758
00:41:33,302 --> 00:41:35,636
וכאחד שתמיד יזכור

759
00:41:35,798 --> 00:41:37,442
.את המורשת האתיופית שלו

760
00:41:37,586 --> 00:41:40,121
וכאחד שתמיד יזכור

761
00:41:40,171 --> 00:41:42,063
.את המורשת האתיופית שלו

762
00:41:44,233 --> 00:41:45,621
.ושאלוהים יעזור לי

763
00:41:45,671 --> 00:41:47,162
.ושאלוהים יעזור לי

764
00:41:47,355 --> 00:41:48,451
.אמן

765
00:41:53,508 --> 00:41:54,601
.היי

766
00:41:55,354 --> 00:41:56,797
.הנה

767
00:42:00,062 --> 00:42:02,882
!חיכיתי לך

768
00:42:02,932 --> 00:42:05,149
.מזל טוב
.אתם הורים

769
00:42:41,493 --> 00:42:43,783
.מר קופר? היא התעוררה

770
00:42:49,531 --> 00:42:52,008
."שם, "אמרסון ג'יין וובר

771
00:42:52,967 --> 00:42:54,673
.לא

772
00:42:55,381 --> 00:42:58,350
.בקסטר-וובר
.אני שונא שמות עם מקף-

773
00:42:59,818 --> 00:43:02,531
?אנחנו נסכים פעם על משהו

774
00:43:03,798 --> 00:43:07,429
.בדברים הקטנים, כנראה שלא
.הדברים הגדולים? כן

775
00:43:08,247 --> 00:43:09,752
.אני יכולה לחיות עם זה

776
00:43:10,645 --> 00:43:11,820
.גם אני

777
00:43:14,044 --> 00:43:15,308
.תתחתני איתי

778
00:43:15,751 --> 00:43:16,950
.לא

779
00:43:18,446 --> 00:43:19,782
.אני צוחקת

780
00:43:21,659 --> 00:43:23,557
.חשבתי שלעולם לא תבקש

781
00:43:29,540 --> 00:43:31,695
?זה בסדר גם מצידך
?זה בסדר מצידך-

782
00:43:32,957 --> 00:43:33,941
?כן

783
00:43:36,337 --> 00:43:37,982
.כל הכבוד, מתוקה

784
00:43:41,580 --> 00:43:43,491
.היי, תיאו הקטן

785
00:43:45,048 --> 00:43:46,704
.היי, בחור קטן

786
00:43:48,567 --> 00:43:52,199
.גארי, הוא כל-כך יפה

787
00:43:52,830 --> 00:43:54,643
,תראה את האף הקטן שלו

788
00:43:55,501 --> 00:43:56,977
ואת השפתיים הקטנות
.והמושלמות שלו

789
00:43:57,027 --> 00:43:58,507
.והוא כל-כך חכם

790
00:43:58,557 --> 00:44:01,197
?שמת לב
.הוא כל-כך חכם

791
00:44:03,383 --> 00:44:07,114
.זה היה הלילה הכי המפחיד בחיי
.זה היה נורא

792
00:44:08,056 --> 00:44:09,197
.לא

793
00:44:10,134 --> 00:44:11,514
.זה היה יפה

794
00:44:12,670 --> 00:44:15,423
.זה היה יפה בצורה מדהימה

795
00:44:16,749 --> 00:44:20,001
.כן. כן
.לזה התכוונתי

796
00:44:21,319 --> 00:44:23,077
.זה היה יפה להפליא

797
00:44:24,151 --> 00:44:25,903
.סוף-סוף מצאתי אותו

798
00:44:28,125 --> 00:44:30,197
.הוא הזוהר שלי

799
00:44:33,416 --> 00:44:36,463
.הוא הזוהר המושלם שלי

800
00:44:54,638 --> 00:44:56,129
?מרגישה בסדר, סוזי
.שתוק-

801
00:44:56,179 --> 00:44:57,245
.מרקו

802
00:44:57,522 --> 00:44:58,801
.רוזי, היי

803
00:44:58,918 --> 00:45:00,165
?היי. מה אתם עושים כאן

804
00:45:01,437 --> 00:45:03,042
.החרא הזה דרס את בוהן שלי

805
00:45:03,751 --> 00:45:05,139
!אוי, אלוהים

806
00:45:05,719 --> 00:45:07,973
...זה... זה כל-כך
.אני מצטערת

807
00:45:08,023 --> 00:45:11,410
.לא, זה בסדר
.זה מצחיק. עכשיו

808
00:45:11,722 --> 00:45:13,107
.אני אפגוש אותך במשאית

809
00:45:13,563 --> 00:45:15,581
.אני באמת מצטערת
.אוקיי-

810
00:45:15,631 --> 00:45:18,358
?מה את עושה פה
,בת-הדודה שלי-

811
00:45:18,761 --> 00:45:21,393
...זו שנשואה לבחור מהמירוצים

812
00:45:21,443 --> 00:45:24,317
.כן. -היא ילדה את התינוקות
.היא ילדה תאומים

813
00:45:24,367 --> 00:45:26,198
.יפה, מזל טוב. זה נהדר
.תודה-

814
00:45:27,913 --> 00:45:29,276
.אני הולכת לראות אותם

815
00:45:31,379 --> 00:45:32,751
?...אתה רוצה

816
00:45:33,063 --> 00:45:35,168
?מה
...אני לא יודעת אם זה מוזר-

817
00:45:36,251 --> 00:45:37,587
,זה קצת מוזר

818
00:45:37,927 --> 00:45:40,134
.אבל, כן, אני אשמח

819
00:45:46,420 --> 00:45:47,620
?את בסדר

820
00:45:48,151 --> 00:45:51,302
כן. תהיה לי עוד הזדמנות
.כשיגיע הרגע הנכון

821
00:45:52,022 --> 00:45:53,179
.נכון

822
00:45:56,065 --> 00:45:58,015
סוכריות הקרמל ההן
.היו טעימות מאוד, דרך אגב

823
00:45:58,445 --> 00:46:00,465
סוכריות הקר-מל באמת
.היו ממש טובות

824
00:46:00,565 --> 00:46:02,168
?"ה-"קר-מל
.כן-

825
00:46:02,453 --> 00:46:04,469
?קרמל. מה לא בסדר איתך

826
00:46:06,483 --> 00:46:08,941
.זה חתיכת ילד חתיך, ד"ר קופר

827
00:46:09,337 --> 00:46:10,575
.תודה. גם לך

828
00:46:10,625 --> 00:46:12,917
,אתה יודע, כשנולדת
.אפילו לא הייתי בחדר

829
00:46:12,967 --> 00:46:14,771
.בתקופה ההיא, אף אבא לא היה

830
00:46:14,871 --> 00:46:17,097
.כן. אבל אולי זה היה דבר טוב

831
00:46:17,197 --> 00:46:19,820
.אני לא יודע
.הפסדתי המון

832
00:46:20,389 --> 00:46:23,239
,בסופו של יום
.המשפחה היא מה שחשוב

833
00:46:23,695 --> 00:46:26,445
,לא המירוצים, הגביעים
.והפרסומות

834
00:46:26,495 --> 00:46:30,530
,לא הכסף, הנשים
...המין, והסמים

835
00:46:31,972 --> 00:46:35,511
המסיבות עם ג'ימי באפט
.באוטובוס של ווילי נלסון

836
00:46:38,114 --> 00:46:41,006
שום דבר מזה לא ישנה
.כשלא אהיה פה

837
00:46:42,076 --> 00:46:44,711
,אבל אתם
,הילדים שלי

838
00:46:45,098 --> 00:46:47,112
זה כל מה שאנחנו
.באמת משאירים מאחור

839
00:46:58,488 --> 00:47:01,017
".אמא"
".תגיד, "אמא

840
00:48:15,367 --> 00:48:17,949
<i>- קמרון דיאז -

841
00:48:18,809 --> 00:48:21,453
<i>- ג'ניפר לופז -

842
00:48:23,992 --> 00:48:26,682
<i>- אליזבת' בנקס -

843
00:48:28,043 --> 00:48:30,635
<i>- צ'ייס קרופורד -

844
00:48:31,698 --> 00:48:34,425
<i>- ברוקלין דקר -

845
00:48:35,065 --> 00:48:37,718
<i>- בן פלקון -

846
00:48:39,487 --> 00:48:42,428
<i>- אנה קנדריק -

847
00:48:43,389 --> 00:48:46,321
<i>- מת'יו מוריסון -

848
00:48:47,172 --> 00:48:50,034
<i>- דניס קווייד -

849
00:48:51,778 --> 00:48:54,454
<i>- כריס רוק -

850
00:48:55,728 --> 00:48:58,453
<i>- רודריגו סנטורו -

851
00:47:12,922 --> 00:47:13,922
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו