1 00:00:38,696 --> 00:00:40,696 ?מה בדיוק קרה 2 00:00:41,131 --> 00:00:43,615 תרגום - תמיר פסטרנק 3 00:00:43,897 --> 00:00:45,335 .(ואניטי פייר" (שם של מגאזין" ...הכריזה עליי 4 00:00:45,496 --> 00:00:48,215 בתור אחד מ- 30 המפיקים... .החשובים בעסקי הקולנוע 5 00:00:48,376 --> 00:00:51,415 על הקיר ששם ועל השולחנות ...ישנם פתקים שמציינים 6 00:00:51,577 --> 00:00:53,776 איפה כל אחד מכם... .צריך לעמוד 7 00:00:53,937 --> 00:00:56,575 ,כוח הוא מונח שקשה להגדירו .אבל בהוליווד, זה כל הסיפור 8 00:00:56,736 --> 00:00:58,007 לא אכפת לי .מה הם אומרים 9 00:00:58,136 --> 00:01:00,855 ,או שיש לך את זה, או שאתה רוצה את זה .או שאתה מפחד לאבד אותו 10 00:01:01,016 --> 00:01:04,096 היכן שאתה עומד ...או ליד מי אתה עומד 11 00:01:04,256 --> 00:01:08,015 לא נראה כדבר הכי חשוב... .אבל למעשה זה מאוד משנה 12 00:01:11,816 --> 00:01:14,295 .מזל טוב- ...מעט מביך- 13 00:01:14,456 --> 00:01:17,656 אבל אני תוהה אם ניתן לבצע... .מספר שינויים בשיבוץ האנשים 14 00:01:17,817 --> 00:01:20,976 ...זה- .נכון- 15 00:01:21,497 --> 00:01:24,376 חלק מהאנשים האלה ...לא באמת 16 00:01:24,537 --> 00:01:26,736 ,"מפיקים" .אם את מבינה למה אני מתכוון 17 00:01:26,896 --> 00:01:29,016 הם פשוט דאגו ששמם ...יופיע בסרטים 18 00:01:29,177 --> 00:01:31,936 .אבל הם לא ממש עושים משהו... 19 00:01:33,977 --> 00:01:36,056 ,תבינו, לאחרונה ...במשך תקופה בת שבועיים 20 00:01:36,216 --> 00:01:39,655 ,הקריירה שלי, לעזאזל, כל החיים שלי... .עמדו בפני מבחן קשה 21 00:01:39,816 --> 00:01:44,656 בוא נגיד שמִכְתַּב ההַמְלָצָה .שלי עמדו למבחן, בגדול 22 00:01:45,976 --> 00:01:49,695 ...בעולם המשוגע המוטרף שלו, צ'ארלי 23 00:01:49,856 --> 00:01:53,976 והכל התחיל בקוסטה מסה .שבו הקרינו הקרנה מוקדמת לסרט שהפקתי 24 00:01:54,137 --> 00:01:55,656 .אני לא יכול להרגיש את הרגליים 25 00:01:55,817 --> 00:01:57,615 ."שם הסרט היה "באכזריות 26 00:02:12,616 --> 00:02:14,935 הבדיקות האלה עם הקהל .הן מאוד קריטיות 27 00:02:15,096 --> 00:02:18,856 , תמיד יש הרבה מפיקים ...תמיד הרבה מנהלי שיווק 28 00:02:19,016 --> 00:02:21,976 ,וכמובן מנהלת האולפן... .לו 29 00:02:28,137 --> 00:02:30,175 ,אם הקטע הוא קטע טוב ...תמיד חוגגים 30 00:02:30,337 --> 00:02:33,216 ,אם הקטע גרוע... ...ומכירת הכרטיסים המוקדמת לא מצליחה 31 00:02:33,377 --> 00:02:36,855 ובכן, בואו נגיד... .שהרבה אנשים סובלים מזה 32 00:02:37,816 --> 00:02:39,735 .היא תוודא שכך יהיה 33 00:02:47,736 --> 00:02:50,175 .הייתי חייב שהפעם זה יצליח 34 00:02:55,896 --> 00:02:57,575 .אני יודעת 35 00:03:04,696 --> 00:03:06,175 .סעי 36 00:03:42,856 --> 00:03:45,015 .אני לא מתכוון להתחנן 37 00:03:46,776 --> 00:03:48,215 ?את חושבת שאכפת לי מעצמי 38 00:03:49,056 --> 00:03:51,256 ?את חושבת שאני מודאג מעצמי 39 00:03:51,417 --> 00:03:53,456 .אני דואג לך 40 00:03:53,617 --> 00:03:54,895 .אני חושבת שהם צריכים להרוג אותו 41 00:03:55,097 --> 00:03:57,135 .הישועה שלך 42 00:03:58,736 --> 00:04:02,295 ,אבי, סלח להם .הם לא יודעים מה הם עושים 43 00:04:16,856 --> 00:04:18,296 !לא 44 00:04:22,296 --> 00:04:23,496 .הו, אלוהים 45 00:04:24,057 --> 00:04:26,615 .הם ירו בכלב. מסכן 46 00:04:26,776 --> 00:04:29,136 ?הם ירו בכלב 47 00:04:30,936 --> 00:04:32,696 .בוא נלך 48 00:04:37,536 --> 00:04:40,496 .סליחה. סליחה 49 00:05:10,096 --> 00:05:12,135 ,אוקיי. מה דעתכם על זה ?גבירותיי ורבותיי 50 00:05:12,296 --> 00:05:15,975 מה אתם חושבים? תקשיבו, בבקשה ...בבקשה הישארו במושבים שלכם 51 00:05:16,136 --> 00:05:18,615 רק לכמה דקות... .אנו נחלק את הכרטיסים האלה 52 00:05:18,777 --> 00:05:20,375 ,האם תוכל לחלק את הכרטיסים ?בבקשה 53 00:05:20,536 --> 00:05:22,855 אנו מודים לכם ...על הזמן שאתם מקדישים לנו 54 00:05:23,017 --> 00:05:25,975 אנא חוו את דעתכם... ...אתם חלק מתהליך הפקת הסרט 55 00:05:26,136 --> 00:05:28,215 ואנחנו מעריכים... .כל מה שיש לכם לומר 56 00:05:28,377 --> 00:05:30,655 ,אני רוצה להזכיר לכם .זוהי הקרנת בדיקה 57 00:05:30,816 --> 00:05:32,855 .זה חלק מתהליך ההפקה 58 00:05:33,656 --> 00:05:36,855 כשהם הם יסיימו, אתה רוצה שאשים ?את הכרטיסים והמספרים במכונית שלך 59 00:05:37,017 --> 00:05:40,495 אתה יכול, אתה יודע איך אני מרגיש. אני לא .נותן תשומת לב יתרה לכרטיסים ולמספרים 60 00:05:40,656 --> 00:05:44,976 ?אתה לא חושב שהן רלוונטיות- .לא, קרלו, אנחנו כאן כדי לנהל- 61 00:05:45,136 --> 00:05:47,415 .בטח, בטח, בטח ...שמתי לב שיש מספר יריות 62 00:05:47,577 --> 00:05:50,695 ממש לפני ששון פן נהרג... .נלקחו האדם השלישי 63 00:05:50,856 --> 00:05:53,015 כאילו, איך הכלב ...נכנס בין הרגליים שלו 64 00:05:53,176 --> 00:05:55,495 זה אותו דבר... .עם הארי ליים והחתול 65 00:05:55,656 --> 00:05:59,255 זה כמו, אתה יודע, בדיוק מה שקארול רייד עשה 66 00:05:59,416 --> 00:06:05,055 בן. בן. בן, תודה על .שאפשרת לי להיות חלק מזה 67 00:06:05,216 --> 00:06:08,375 .פנטסטי. זה פנטסטי .סרט פשוט ענק 68 00:06:08,536 --> 00:06:09,975 .ג 'ימי 69 00:06:13,536 --> 00:06:16,376 .בן, אני רוצה להכיר לך את ג 'ימי .ג 'ימי, בן. בן, ג 'ימי 70 00:06:16,536 --> 00:06:17,655 .אנחנו רק נפגשנו, כן 71 00:06:17,816 --> 00:06:19,575 ג 'ימי רוצה להשקיע .בהפקה הבאה 72 00:06:19,736 --> 00:06:21,695 .הו, זה טוב ?מהיכן יש לו את הכסף 73 00:06:21,856 --> 00:06:23,175 .שיער- ?אוי, השיער- 74 00:06:23,336 --> 00:06:25,255 .שיער- .טוב לדעת- 75 00:06:25,416 --> 00:06:27,135 .כן. יותר מ 70 חנויות- .או- 76 00:06:27,296 --> 00:06:30,015 .כן- .ובכן, תן לי לחשוב על זה- 77 00:06:30,176 --> 00:06:31,736 .טוב. טוב. אוקיי- .טוב- 78 00:06:31,896 --> 00:06:33,256 .אני שמח שאהבתם את הסרט 79 00:06:33,416 --> 00:06:36,055 .תודה. נעים להכיר- .עבודה טובה. נעים להכיר- 80 00:06:46,216 --> 00:06:48,775 האורך זו הבעיה הכי .קטנה שלו, אני מבטיח לך 81 00:06:48,936 --> 00:06:51,455 ?ישבת שם, שמעת את האנשים- ?מה עם שון- 82 00:06:51,616 --> 00:06:55,415 .זה היה אכזרי. חסר רחמים - ...שון היה שון, זה היה- 83 00:06:55,576 --> 00:06:58,935 האוויר כאילו נשאב מהחדר .ממש באמצע הדבר הנורא הזה 84 00:06:59,096 --> 00:07:02,375 .חשבתי שהבחורה היתה מאוד טובה ?נכון 85 00:07:02,536 --> 00:07:03,735 .בבקשה 86 00:07:03,896 --> 00:07:06,775 ,דם, חלקי גופות .עצבות שוברת לבבות 87 00:07:06,936 --> 00:07:09,655 ?איך אני אמור למכור את הדבר הזה- .בואו נהייה חיוביים- 88 00:07:09,816 --> 00:07:13,455 .זו יכולה להיות שנה של צער - ?צער עבור מי- 89 00:07:13,616 --> 00:07:16,856 .הם ירו בראש של הכלב 90 00:07:18,776 --> 00:07:20,696 .היי, בן 91 00:07:21,496 --> 00:07:23,375 .טוב לראות אותך, בוב 92 00:07:24,056 --> 00:07:27,735 ?דיק, מה אתה עושה כאן- .אני מייצג את הבחורה- 93 00:07:27,896 --> 00:07:29,535 .היא הולכת להיות כוכבת 94 00:07:29,696 --> 00:07:31,575 חשבתי שמדיניות הקרנת .הקדימונים לא כוללת סוכני שחקנים 95 00:07:31,736 --> 00:07:33,736 .התגנבתי פנימה, אתגנב החוצה 96 00:07:37,016 --> 00:07:38,215 ?אז 97 00:07:39,576 --> 00:07:41,015 ?כן 98 00:07:41,176 --> 00:07:42,215 ?מה אתה חושב 99 00:07:42,377 --> 00:07:47,255 ובכן, חשבתי שהיו ...הרבה קטעים טובים 100 00:07:47,576 --> 00:07:49,096 .אהבתי את המוזיקה 101 00:07:50,736 --> 00:07:52,815 .היא עדיין בראש שלי 102 00:07:57,136 --> 00:07:58,615 .תודה 103 00:08:01,336 --> 00:08:02,775 .הנה לך 104 00:08:03,096 --> 00:08:06,335 כמעט הגענו ליעד, בן. אם ג 'רמי ...ישתף פעולה עם העריכה 105 00:08:06,496 --> 00:08:08,976 ,והביקורות יהיו בעדנו... .יש לנו סיכוי 106 00:08:09,136 --> 00:08:12,535 .נצטרך להתמודד עם כל זה מחר .אני פשוט חייב לדבר עם לו, הגיע הזמן 107 00:08:13,816 --> 00:08:15,696 ?בן. איפה הבמאי - .שלום- 108 00:08:15,856 --> 00:08:19,695 הוא פספס את הטיסה לה'יתרו, נמאס לו .מזה. הוא יגיע מחר בבוקר 109 00:08:20,056 --> 00:08:21,736 קשה להפיק .סרט טוב, בן 110 00:08:21,896 --> 00:08:22,935 .מאוד 111 00:08:23,096 --> 00:08:25,015 .שון. זה פשוט מבריק- .היי- 112 00:08:25,176 --> 00:08:26,775 .עבודה מבריקה- .תודה. היי, בן- 113 00:08:26,936 --> 00:08:28,895 ,אתה אף פעם לא גדול .אתה פשוט נהדר 114 00:08:29,056 --> 00:08:31,695 ?חושבים שיש לנו הזדמנות- .בהחלט. אלוהים- 115 00:08:31,856 --> 00:08:33,015 .ובכן, נראה- .כן- 116 00:08:33,176 --> 00:08:35,415 .אני יראה אותך מאוחר יותר - .אוקיי, אני יראה אותך בקאן- 117 00:08:35,576 --> 00:08:37,575 ?G5 סיימת לעבוד על ה - .כן- 118 00:08:37,736 --> 00:08:38,935 .אני חייב לעשן בטיסה 119 00:08:40,816 --> 00:08:42,775 .אנחנו הולכים להפסיד כסף- ?איך את יודעת- 120 00:08:42,936 --> 00:08:46,255 .הרבה כסף- ?אתה יודעת את זה לפני שזה נעשה- 121 00:08:46,416 --> 00:08:47,455 .זה נכון 122 00:08:47,616 --> 00:08:50,415 ?DVD-גם עוד לפני יציאת ה- .די הרבה לפני כן- 123 00:09:41,405 --> 00:09:43,075 "?למה" 124 00:09:47,179 --> 00:09:48,854 "!אשתי עדיין בוכה, אידיוט" 125 00:09:52,939 --> 00:09:56,642 הירייה בכלב היתה עצומה" "אחלה של תסריט 126 00:10:00,082 --> 00:10:03,305 תגלו מי עשה את זה" "!ותהרגו אותו 127 00:10:11,270 --> 00:10:13,478 "לך תזדיין" 128 00:10:21,876 --> 00:10:23,768 "יום שלישי" 129 00:10:40,296 --> 00:10:42,375 ניסיתי להתקשר לג 'רמי .לאחר ההקרנה 130 00:10:42,536 --> 00:10:44,055 .נשמע שאתה לא מתלהב - .אני לא- 131 00:10:44,216 --> 00:10:46,375 .הוא הבמאי, למען השם :אם אני אומר 132 00:10:46,536 --> 00:10:49,975 ?"לעזעזאל איתי, למה זה צריך להיות קל" .זה לא אומר שאני לא מתלהב 133 00:10:50,135 --> 00:10:52,055 ?אתה מרגיש טוב לגבי אתמול בלילה- .כן- 134 00:10:52,216 --> 00:10:54,815 ,כמו שאמרתי ...אני מאוד נלהב 135 00:10:54,976 --> 00:10:57,015 וזה קצת מוקדם מדי... ...כדי להתרגש 136 00:10:57,176 --> 00:10:59,895 ,אבל כל הסימנים אומרים לי... .בינינו, הצלחנו בגדול 137 00:11:00,056 --> 00:11:01,975 .הצלחנו בגדול? זה נהדר- .כן- 138 00:11:02,136 --> 00:11:04,375 .זה נהדר- ?ראית את זה- 139 00:11:04,535 --> 00:11:06,335 ?לגבי ג 'ק- ?כן, שמעת על זה- 140 00:11:06,496 --> 00:11:08,175 .כן, לא יכלתי להאמין לזה- .כן- 141 00:11:08,336 --> 00:11:10,535 .כן, זה נורא .אני מביט בכותרת 142 00:11:10,696 --> 00:11:13,015 ?מי היה יכול לנחש ?הלך לו טוב, נכון 143 00:11:13,175 --> 00:11:15,094 בעל ה -10 אחוז" . "חייב להסתובב 144 00:11:15,256 --> 00:11:16,215 .בדיחה רעה 145 00:11:16,376 --> 00:11:18,735 .כן, זה בעמוד הראשון, נורא 146 00:11:18,896 --> 00:11:21,575 אבל אתה חייב להודות ?שזה די מצחיק, אתה לא חושב 147 00:11:21,736 --> 00:11:23,255 .אני רואה כמה שאתה סימפטי 148 00:11:26,416 --> 00:11:27,574 .או 149 00:11:28,096 --> 00:11:29,095 אוי, באמת 150 00:11:38,135 --> 00:11:41,294 .אני בדרך .כן, אני יהיה שם שתי דקות 151 00:11:41,456 --> 00:11:43,375 .לא, אני לא מאחר בכלל 152 00:11:43,536 --> 00:11:46,455 אני לא מאחר,הם יהיה שם .הרבה זמן. אני מבטיח לך 153 00:11:46,616 --> 00:11:49,615 ?הם יהיו שם בזמן. הלו 154 00:11:50,296 --> 00:11:52,695 ?הלו? הלו 155 00:12:09,736 --> 00:12:10,735 .היי, אבא 156 00:12:10,896 --> 00:12:13,175 .בוקר טוב, יפיפיים - .היי, אבא- 157 00:12:16,535 --> 00:12:17,575 ?מי הלביש אתכם 158 00:12:17,736 --> 00:12:18,775 .אנחנו - .אנחנו - 159 00:12:18,936 --> 00:12:20,855 .אמא רוצה לשאול אותך משהו - ?עכשיו- 160 00:12:21,016 --> 00:12:23,095 היא אמרה שזה בסדר ...שתיכנס הביתה 161 00:12:23,255 --> 00:12:26,095 .במקום להשתמש בטלפון הסלולארי שלך... - .אוקיי, אני מיד חוזר - 162 00:12:26,256 --> 00:12:28,015 כנסו למכונית .ותחגרו את עצמכם 163 00:12:28,176 --> 00:12:29,615 .אוקיי 164 00:12:34,136 --> 00:12:35,815 .קלי, אמרתי שאני אעשה את זה 165 00:12:35,976 --> 00:12:37,855 ,אתה תמיד אומר שתעשה את זה .אבל אתה לא עושה 166 00:12:38,016 --> 00:12:41,455 אני יודע, אני בתקופה קשה. אני מבין שאני .תמיד אומר את זה, אבל הפעם זה אמיתי 167 00:12:41,616 --> 00:12:44,295 .לכולנו- .אני מתכוון לעשות את זה, אני אקח את הילדים בסוף השבוע- 168 00:12:44,456 --> 00:12:46,775 90דקות מהנות בשל יום של .וידאו וטלוויזיה 169 00:12:46,936 --> 00:12:49,655 .או שהילדים לא יוכלו להישאר- .אני יודע- 170 00:12:58,616 --> 00:13:01,615 ?איפה הכורסא הישנה - .אני מעצבת הכל מחדש- 171 00:13:01,776 --> 00:13:04,215 .אני מתגעגע לזה- ?אתה מתגעגע לכיסא- 172 00:13:04,376 --> 00:13:06,334 .אני אוהב את הכיסא .ישבתי עליו כל הזמן 173 00:13:06,496 --> 00:13:08,855 אני אפילו זוכר .כמה שילמתי עבורו 174 00:13:09,016 --> 00:13:12,535 .בסדר, בן, בוא נשחק לפי הכללים 175 00:13:12,696 --> 00:13:15,535 חשבתי שהמפגש האחרון שלנו ?היה ממש טוב, לא 176 00:13:15,696 --> 00:13:20,854 כן, אבל הטיפול הזה נקרא ."כיצד נלמד לחיות בנפרד" 177 00:13:21,296 --> 00:13:23,334 .אז אנחנו יכולים להמשיך להצליח 178 00:13:23,735 --> 00:13:25,775 .ובכן, עדיין יש לי רגשות 179 00:13:26,495 --> 00:13:28,055 .גם לי 180 00:13:28,976 --> 00:13:32,215 הקטיפה הירוקה הכהה הזו .יכולה להתאים מאוד לכיסא הזה 181 00:13:32,375 --> 00:13:34,215 .מה? הרגשתי צורך בשינוי 182 00:13:38,015 --> 00:13:39,254 ?האני יכול להתקשר אלייך 183 00:13:42,616 --> 00:13:45,095 .כן. כמובן 184 00:14:02,216 --> 00:14:04,695 .אוקיי. נתראה מאוחר יותר, חבר 'ה 185 00:14:08,216 --> 00:14:10,695 .היי, בן - .סקוט- 186 00:14:10,856 --> 00:14:13,855 ?אז איך היו מספרים אתמול בלילה- .רק מספרים- 187 00:14:14,016 --> 00:14:15,854 ,דרך אגב .סיימתי את התסריט 188 00:14:16,015 --> 00:14:17,015 ?על מה זה 189 00:14:18,536 --> 00:14:20,335 ,קדימה, את תשחק את הקשה להשגה .תגיד לי 190 00:14:20,496 --> 00:14:22,535 .אני לא אגיד לך .אני לא אגיד לך 191 00:14:22,696 --> 00:14:24,214 .אני אברר בכל מקרה 192 00:14:24,816 --> 00:14:27,094 .זה על מוכר פרחים - .אה, לא- 193 00:14:27,255 --> 00:14:28,255 .זהו עולם עשיר 194 00:14:28,416 --> 00:14:30,934 חנות הפרחים היא הרקע .לדו ערכיות והונאות 195 00:14:31,095 --> 00:14:34,774 "זה שילוב של תהלוכת "רוז בוייל .עם צופן דה וינצ 'י. משהו כזה 196 00:14:34,935 --> 00:14:37,934 .זה לא סרט- ?זה לא סרט? מה זה- 197 00:14:38,095 --> 00:14:40,534 ?פרחים על המסך הגדול .אני לא חושב כך. זה לא יעבוד 198 00:14:40,695 --> 00:14:43,694 .נסה אצל ליאונרד, אולי זה הקטע שלו- .כבר ניסיתי- 199 00:14:43,855 --> 00:14:45,695 הלכת לליאונרד ?לפני שפנית אליי 200 00:14:45,856 --> 00:14:47,575 הוא מאמן הכדורגל .של הילדים שלי 201 00:14:47,736 --> 00:14:49,334 ?סקוט, קדימה. ליאונרד 202 00:14:49,496 --> 00:14:51,895 מה זה משנה ?אם אתה לא מעוניין 203 00:14:52,055 --> 00:14:53,974 .הנאמנות חשובה לי ?מה ליאונרד אמר 204 00:14:54,135 --> 00:14:55,894 שהיו שם .כמה היבטים מעניינים מאוד 205 00:14:56,055 --> 00:14:57,615 ?מה הוא אמר 206 00:14:57,776 --> 00:15:00,294 .הוא אמר שזה לא סרט- .בדיוק- 207 00:15:01,135 --> 00:15:02,935 ?עצוב לגבי ג 'ק, אה - .זה נדיר- 208 00:15:03,096 --> 00:15:05,015 ,בדרך כלל סוכנים הורגים אנשים אחרים .לא את עצמם 209 00:15:05,176 --> 00:15:08,374 ...כן, אבל לפתע פתאום? אני מתכוון- .זה קורה, אתה יודע- 210 00:15:08,535 --> 00:15:12,575 ?התאבדות, זה קורה- .מתח, זה קשור בזה. אני יראה אותך מאוחר יותר- 211 00:15:13,376 --> 00:15:15,254 .נתראה בהמשך 212 00:15:16,456 --> 00:15:19,175 ."זה "באכזריות .רצועה 7 Q4M2 213 00:15:21,736 --> 00:15:23,655 קאל, דבר איתי ?מה קרה בחזרה 214 00:15:23,816 --> 00:15:27,095 ,אתה לא תאמין לזה .ברוס מגיע עם זקן כמו דוב גריזלי 215 00:15:27,256 --> 00:15:28,735 ?יש לו זקן כמו לדוב גריזלי 216 00:15:28,896 --> 00:15:30,815 .כן, והוא חזיר ?אתה רוצה לביים אותו 217 00:15:30,976 --> 00:15:33,015 .זה לא התפקיד שלי ?מה זאת אומרת הוא חזיר 218 00:15:33,176 --> 00:15:34,895 .הוא שמן- ?לברוס וויליס יש עודף משקל - 219 00:15:35,056 --> 00:15:36,735 ,עודף משקל .וזקן כמו של דב גריזלי 220 00:15:36,895 --> 00:15:39,575 .הוא צוחק איתך - .זה הזקן הגדול ביותר שאי פעם ראית - 221 00:15:39,736 --> 00:15:42,254 .אל דאגה, אני אדאג לזה .אין אפשרות לדעת שזה ברוס- 222 00:15:42,415 --> 00:15:43,735 .אני אראה אותך אחר הצהריים 223 00:15:43,895 --> 00:15:47,255 ,אני נכנס כעת לישיבת הפקה .אני לא יכול לדבר. להתראות 224 00:15:52,056 --> 00:15:54,095 .היי- .היי- 225 00:15:54,615 --> 00:15:57,374 אני חושבת אמא בחצר האחורית .אם אתה רוצה להגיד שלום 226 00:15:57,895 --> 00:15:59,575 ?אני חייב 227 00:16:04,055 --> 00:16:05,895 .העניים שלך אדומות 228 00:16:06,655 --> 00:16:09,294 .לא.לא 229 00:16:09,695 --> 00:16:11,815 .קצת- .סתם עניינים, אתה יודע- 230 00:16:13,015 --> 00:16:15,415 אם זה עניינים שקשורים לבחורים .את תמיד יכולה לדבר איתי על זה 231 00:16:15,575 --> 00:16:17,494 אני יודע כמה דברים .שאמא שלך לא יודעת 232 00:16:17,655 --> 00:16:19,815 .אני בטוחה בזה- .ברצינות, את יכולה לשאול אותי- 233 00:16:19,975 --> 00:16:21,855 .בסדר. כן- ?כן- 234 00:16:22,015 --> 00:16:24,534 .אוקיי. אני מיד חוזר 235 00:16:33,535 --> 00:16:34,735 ?מה קורה עם זואי 236 00:16:35,576 --> 00:16:37,335 .הו, עניינים של נערות, אני לא יודעת 237 00:16:38,536 --> 00:16:41,654 ?היא יוצאת עם מישהו? מסיבות .היא לא ממש מספרת לי הרבה 238 00:16:41,815 --> 00:16:43,734 היא פשוט שומרת .לעצמה את הדברים 239 00:16:43,896 --> 00:16:46,614 .אני חושבת שהיא למדה את זה ממך ,כמות הדברים שהיא מספרת על עצמה 240 00:16:46,776 --> 00:16:49,854 שווה לכמות הדברים שאתה .מספר לי על עצמך 241 00:16:50,015 --> 00:16:51,814 נראה שסודות הוא .התחביב המשפחתי 242 00:16:51,976 --> 00:16:54,215 .DNAאני חושבת שזה טבוע ב 243 00:16:55,416 --> 00:16:59,135 .המקום הזה מזכיר לי נשכחות .הייתי רוצה שהוא יהיה שלי 244 00:16:59,296 --> 00:17:00,854 .כן, אבל הוא לא 245 00:17:02,655 --> 00:17:03,894 .חייב ללכת 246 00:17:04,056 --> 00:17:05,494 .ביי- .ביי- 247 00:17:05,655 --> 00:17:08,374 .אתה נראה טוב, בן- .גם את- 248 00:17:09,016 --> 00:17:10,294 .להתראות 249 00:17:10,455 --> 00:17:12,135 ,אתה יודע ...לא כל בני 17 250 00:17:12,296 --> 00:17:14,655 מגיעים לבית הספר .שאבא שלהם מסיע אותם 251 00:17:14,936 --> 00:17:17,935 .אני די אוהבת את זה .זה גורם לי להרגיש כמו ילדה 252 00:17:18,096 --> 00:17:21,735 .את באמת ילדה, ואני בחור בר מזל 253 00:17:26,335 --> 00:17:29,295 אתה חושב שאתה תמשיך לקחת אותי ?'כאשר אני יהיה בקולג 254 00:17:29,456 --> 00:17:30,774 .ברור, אם תרשי לי 255 00:17:30,936 --> 00:17:33,535 ,אני לא יודעת .בוא רק נאמר שזה פתוח למו"מ 256 00:17:34,096 --> 00:17:36,295 .אני טוב במו"מ 257 00:17:41,863 --> 00:17:43,996 "!ג'רמי נמצא במשרד, הצילו" 258 00:17:45,975 --> 00:17:48,854 אתה יכול להפסיק לומר לי אם הם לא יתערבו לי בעריכה" 259 00:17:49,015 --> 00:17:51,734 ייתכן ונקבל משהו שלא יהיה "?אכפת לנו שהשמות שלנו יופיעו בו 260 00:17:51,895 --> 00:17:53,134 .אני יודע את זה- .תראה, ידידי- 261 00:17:53,296 --> 00:17:55,734 אני לא רוצה להתנשא .או משהו כזה 262 00:17:55,896 --> 00:17:59,055 אבל אני עשיתי סרט שלא מתפלש .בקלישאות של שכר ועונש 263 00:17:59,216 --> 00:18:00,975 אני לא רוצה לספק .את הקהל 264 00:18:01,136 --> 00:18:03,094 .על ידי כך שאני נותן להם מה שהם רוצים לראות - .זה נכון- 265 00:18:03,255 --> 00:18:05,655 .אני לא עשיתי את זה כאשר אתה שכרת אותי- .זה נכון- 266 00:18:05,816 --> 00:18:09,574 אבל בוא רק נאמר, שכאשר אלו .ששמו את הכסף ראו את זה 267 00:18:09,735 --> 00:18:12,334 האנשים הרעים ברחו ...והכלב הקטן נרצח 268 00:18:12,496 --> 00:18:14,055 .הם מודאגים 269 00:18:14,576 --> 00:18:19,895 ,תראה, מצידי .זה בסדר אם הכלב נורה בראשו 270 00:18:20,535 --> 00:18:23,694 ,אם כל הילדים אוהבים את זה וצוחקים .זה אפילו טוב יותר 271 00:18:24,375 --> 00:18:27,374 .סביר להניח שזה לא יקרה. ילדים .אתה יודע מה יקרה 272 00:18:27,535 --> 00:18:28,734 ?לעזעזאל, האם אתה לא יודע 273 00:18:28,895 --> 00:18:30,934 אמרת לי, שלו אמרה :ואני מצטט 274 00:18:31,095 --> 00:18:34,774 "?זה סרט טוב- " - .היא אמרה, שלוש פעמים- 275 00:18:35,136 --> 00:18:36,414 ?וזה מדאיג אותך 276 00:18:36,575 --> 00:18:38,135 .קצת- ?מדוע- 277 00:18:39,855 --> 00:18:42,614 "ג 'רמי, אני לא יודע מה "טוב .נחשב בדרום לונדון 278 00:18:42,775 --> 00:18:44,814 אבל בצפון פיקו .בהקרנה המוקדמת 279 00:18:44,975 --> 00:18:47,414 כאשר לו אומרת "טוב" שלוש פעמים .תוריד את המכנסיים שלך 280 00:18:47,575 --> 00:18:49,374 תנשך אותו חזק .וזה יכאב לך 281 00:18:49,536 --> 00:18:53,014 .אני לא קונה את זה, חבר. קדימה ...אני מתכוון, אתה יודע 282 00:18:54,295 --> 00:18:56,535 אני מתכוון, צפית בקהל ?כאשר הם הסתכלו בסרט 283 00:18:56,696 --> 00:18:58,934 .כמובן שצפיתי- ?מה הייתה התגובה הכללית שלהם- 284 00:18:59,095 --> 00:19:01,934 כמו שהם לקחו את הילדים לדיסנילנד ...והסתכלו על מיקי מאוס 285 00:19:02,095 --> 00:19:05,175 בשעה שהוא שופך על עצמו בנזין .ומצית את עצמו 286 00:19:06,615 --> 00:19:09,015 .זה נראה לי הגיוני 287 00:19:10,256 --> 00:19:13,174 ?זה כמו מה? מה נשאר לנו ?כאילו, שבועיים עד לשטיח האדום, נכון 288 00:19:13,335 --> 00:19:16,815 הפסטיבל רצו את הסרט כי הם .רוצה כוכבים. הם ראו רק 10 דקות מהסרט 289 00:19:16,976 --> 00:19:19,654 האולפנים יכולים להסיר את .הסרט הזה מהפסטיבל בשיחת טלפון אחת 290 00:19:19,815 --> 00:19:21,255 .התחממת יתר על המידה, חבר 291 00:19:21,415 --> 00:19:24,375 אני לא חושב כך. אנו נצטרך .להתאים את עצמנו ללו בדרכים מסויימות 292 00:19:24,536 --> 00:19:27,415 תזרוק לה עצם, משהו .הדרך יכולה להיות מוזרה לעיתים 293 00:19:27,575 --> 00:19:30,015 מה, כעת אתה אומר ?שאתה לא הולך להגן על העריכה שלי 294 00:19:30,175 --> 00:19:31,414 .אני מתכוון להגן על העריכה שלך 295 00:19:31,575 --> 00:19:33,175 .זה מה שבן עושה - .תודה- 296 00:19:33,335 --> 00:19:35,974 אני רק רוצה שתבין .את המצב שבו אנחנו נמצאים 297 00:19:36,135 --> 00:19:38,375 .ההקרנה המוקדמת היה מחרידה- .בסדר, תראה- 298 00:19:38,536 --> 00:19:42,574 .בוא נהייה מלוכדים וננצח .כן, אתה יודע 299 00:19:42,735 --> 00:19:46,455 אני אסביר ללו את כל הסיפור .הזה, והיא תקשיב לי 300 00:19:46,616 --> 00:19:49,014 ?בסדר- .בסדר. אני כאן כדי לתמוך בך- 301 00:19:49,815 --> 00:19:53,214 תראה, כל מה שאני אומר זה ,ואני לא מתכוון לסבן אותך, 302 00:19:53,375 --> 00:19:56,335 .אני חושב שאתה צריך להיות גאה .הלכנו עד הסוף בקטע הזה 303 00:19:56,496 --> 00:19:57,494 .אני גאה 304 00:19:57,655 --> 00:19:59,814 ,כן, טוב ?לא רק לגבי הכסף, אה 305 00:19:59,975 --> 00:20:03,094 כבר קיבלנו את הכסף .עכשיו צריכים להחזיר את הכסף חזרה 306 00:20:05,215 --> 00:20:06,895 .בוקר טוב לכולם 307 00:20:23,496 --> 00:20:28,654 ,בסופו של דבר, לא משנה מי ביים, מי היו השחקנים .אפילו שם הסרט, רק המספר 308 00:20:28,815 --> 00:20:30,215 .מספר גדול 309 00:20:34,375 --> 00:20:36,334 .אתה באמת טוב 310 00:20:38,056 --> 00:20:40,095 .אלוהים, להרוג את הכלב 311 00:20:40,255 --> 00:20:42,015 .כמובן 312 00:20:42,296 --> 00:20:44,775 .איזה מהלך טקטי מבריק 313 00:20:46,855 --> 00:20:49,334 אתה יודע, בן .תמיד חשתי שהתברכת 314 00:20:49,495 --> 00:20:53,415 בכישורי משא ומתן .אבל להרוג את הכלב? אוי ואבוי 315 00:20:53,575 --> 00:20:55,335 ובכן רצינו .שזה יהיה בלתי צפוי 316 00:20:55,495 --> 00:20:57,294 ,איזו הפתעה, אה? לא 317 00:20:57,455 --> 00:21:00,694 לפעמים אתה פשוט חייב לפרוע ...את השיער ואז לבעוט להם בביצים 318 00:21:00,855 --> 00:21:04,574 .רק כדי לוודא שהם עדיין נושמים- .לאט, לאט, בחור גדול - 319 00:21:04,735 --> 00:21:06,774 .קְלַף מִקּוּחַ 320 00:21:07,215 --> 00:21:09,455 הבנתי אתכם, תשאיר את הכלב מת .בסרט עכשיו 321 00:21:09,615 --> 00:21:12,214 בידיעה שזה לא בתסריט :אני יוציא את החלק הזה מאוחר יותר ואומר 322 00:21:12,375 --> 00:21:15,694 ,טוב" לו, סיימנו עם הקטע של הכלב" מה דעתך שאנחנו 323 00:21:15,855 --> 00:21:18,934 ,נשאיר את שאר החלקים כפי שהם ?ונסיים להיום 324 00:21:19,095 --> 00:21:20,815 .אני מבוגרת מדיי בשביל זה 325 00:21:20,976 --> 00:21:23,575 ובכן, לו, אני חושב שיש .דרך נוספת להסתכל על זה 326 00:21:23,735 --> 00:21:25,174 ?מה את אומרת 327 00:21:25,735 --> 00:21:27,094 .יש לנו בעיה 328 00:21:27,935 --> 00:21:31,095 רגע רגע, את לא מתכוונת ?להתערב לי בעריכה, נכון 329 00:21:31,256 --> 00:21:33,694 ,אני מתכוון, זה לא מה שאני שומע ?נכון 330 00:21:34,175 --> 00:21:37,135 ?("מישהו ראה את הסרט "אמורס פארוס" ("אהבה נושכת - ?מה- 331 00:21:37,296 --> 00:21:38,935 "אמורס פארוס" ?ראית את זה 332 00:21:39,095 --> 00:21:42,294 ?תראו, על מה הסרט הזה .אכזריות? לא 333 00:21:42,455 --> 00:21:44,695 .זה על המציאות, ועל אבדן 334 00:21:44,855 --> 00:21:46,215 .ואתה יודע, אני מתכוון, תראה 335 00:21:47,815 --> 00:21:49,814 העניין הוא פשוט .אתה יכול לעשות סרט 336 00:21:49,975 --> 00:21:52,294 .שיש בו מעט יותר עומק 337 00:21:52,455 --> 00:21:54,855 או משהו שיגרום לאנשים .לזכור את הסרט 338 00:21:55,015 --> 00:21:56,934 או שהוא יכיל .הרבה הרבה שטויות, באמת 339 00:21:57,095 --> 00:22:00,854 אני חושב שאנחנו מנסים .לעשות משהו גדול 340 00:22:01,016 --> 00:22:03,854 .לא? הרסתי כבר הכל .זה בדיוק מה שעשיתי 341 00:22:04,015 --> 00:22:05,894 .ממש הרסתי הכל 342 00:22:06,055 --> 00:22:07,774 .נכון? בגלל הסצנה הזו - .זה מה שהוא עשה - 343 00:22:07,935 --> 00:22:09,734 .בעיה רצינית 344 00:22:09,895 --> 00:22:13,615 .תראי, הכלב חייב למות 345 00:22:14,456 --> 00:22:16,935 ,"סמוך עליי "קאמוסאב .אתה חייב לגבות 346 00:22:17,095 --> 00:22:20,215 אני מצטערת, אבל אולי אני לא הייתי מספיק ברורה 347 00:22:20,375 --> 00:22:23,894 סליחה סליחה, אני לא חושבת ששון היה עושה את הסרט 348 00:22:24,056 --> 00:22:26,774 אם לא היו בו קטעי אלימות .ושלא היו בו סיכונים אמיתיים 349 00:22:26,936 --> 00:22:30,134 .בהחלט- ?האם תוכלי לסלוח לנו- 350 00:22:33,656 --> 00:22:35,015 ?עכשיו, בבקשה 351 00:22:45,975 --> 00:22:49,814 .$תראו, אני כבר איבדתי בעבר 25 מיליון 352 00:22:49,976 --> 00:22:52,855 .אני אפסיד 25 מיליון דולר שוב 353 00:22:53,175 --> 00:22:55,574 הצלחנו למצוא מספר .נרחב של הערות בשבילך 354 00:22:55,736 --> 00:22:59,494 מאוד נרחב. אם אתה תעשה את סוג .העבודה שצריכה להיעשות 355 00:22:59,655 --> 00:23:02,455 .אני אפסיד מעט פחות .אולי 15 מיליון דולר פחות 356 00:23:03,095 --> 00:23:05,494 אז אתה מבקשת ממני .שאני אשנה את הסרט שלי 357 00:23:05,655 --> 00:23:07,935 כך שאת תוכלי להפסיד ?פחות כסף 358 00:23:08,095 --> 00:23:11,174 .אני מאוד יעריך את - .אני לא יכול לעשות את זה- 359 00:23:11,335 --> 00:23:13,654 .תראי, תני לנו לחשוב על זה 360 00:23:13,815 --> 00:23:16,694 !לא, תביני, הכלב מת 361 00:23:16,856 --> 00:23:19,974 .אני לא חושב כך- ?אתה צוחק עליי עכשיו- 362 00:23:20,135 --> 00:23:21,334 .לא, לא ממש 363 00:23:21,495 --> 00:23:24,214 תראו, בואו לא נגרום לזה להיות .יותר מביך ממה שזה כעת 364 00:23:24,375 --> 00:23:26,974 .אנחנו מכבדים אותך. תקן את זה- .לא צריך לתקן את זה- 365 00:23:27,135 --> 00:23:29,895 ?הביצים שלי נמצאות בקטע הזה, מבין - .אני יודע- 366 00:23:30,055 --> 00:23:31,214 ?נכון 367 00:23:31,375 --> 00:23:33,534 ?תקשיב, תעשה את הדבר הנכון. בסדר 368 00:23:33,695 --> 00:23:36,055 ?"הדבר הנכון"- .את הדבר הנכון- 369 00:23:36,215 --> 00:23:37,894 ?אני מצטערת, הוא הכין את העריכה הסופית 370 00:23:38,615 --> 00:23:40,974 .אממ אממ, לא 371 00:23:41,136 --> 00:23:42,454 .הדבר הנכון- ?מה- 372 00:23:42,615 --> 00:23:45,494 או שהערב הגדול ...שלך בקאן יבוטל 373 00:23:45,655 --> 00:23:49,254 ואני אקח את הסרט בעצמי .ואז אני יערוך אותו בעצמי 374 00:24:09,135 --> 00:24:13,014 .ג 'רמי. ג 'רמי. ג 'רמי לא, לא, בבקשה לא, לא 375 00:24:13,815 --> 00:24:16,294 .עצור. תירגע, תירגע .זו לא הדרך 376 00:24:16,455 --> 00:24:18,094 .תירגע, לך לקנות לך משהו לאכול 377 00:24:18,255 --> 00:24:20,214 .תקנה לך משהו לאכול - ?מה אתה מציע- 378 00:24:22,575 --> 00:24:26,574 .הוא יהיה בסדר. זה ג'ט לג .אני אטפל בזה, זה בסדר. קדימה 379 00:24:26,735 --> 00:24:28,854 .שלוט בעצמך- ...אני רק- 380 00:24:30,215 --> 00:24:32,214 .בוא נלך 381 00:24:41,855 --> 00:24:44,854 .אין לנו הרבה זמן- .אני אטפל בזה- 382 00:24:56,935 --> 00:24:58,694 ?ראית את זה 383 00:24:59,975 --> 00:25:03,934 כן, ראיתי את זה. היו לו 10 אחוז ?מלהקת "בראס רינג", נכון 384 00:25:04,095 --> 00:25:05,895 .שיילך לעזעזאל 385 00:25:12,455 --> 00:25:16,814 .המיטה הישנה שלי. אלוהים, אני אוהב את המיטה הזו 386 00:25:17,735 --> 00:25:19,694 ?האם אלו סדינים חדשים 387 00:25:21,015 --> 00:25:23,094 .זו טעות ענקית- .אל תגידי את זה- 388 00:25:23,255 --> 00:25:26,014 .לא, אני פשוט, אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה לעשות את זה. זהו 389 00:25:26,175 --> 00:25:28,214 וכל זה באשמתי כפי .שזו אשמתך שלך 390 00:25:28,375 --> 00:25:30,694 ,זו הסיבה שאנחנו נפגשים עם ד"ר רנדל .בשביל שלא נעשה את זה 391 00:25:30,855 --> 00:25:32,534 .לא נספר לו 392 00:25:32,695 --> 00:25:35,534 למה אתה כל כך רגוע ?לאחר כמעט שנה, ואני עצבנית 393 00:25:35,695 --> 00:25:38,854 ?למה זה- .את עדיין נראית נפלא- 394 00:25:39,575 --> 00:25:41,494 .אני מעריכה את זה 395 00:25:44,335 --> 00:25:46,054 ?אתה רוצה שאלך 396 00:25:47,015 --> 00:25:49,374 .כן, לא- .אני לא אדבר- 397 00:25:49,535 --> 00:25:51,414 .לא, אני רוצה לדבר 398 00:25:51,575 --> 00:25:54,294 .טוב, בואו נדבר. אני אתחיל- .בסדר- 399 00:25:54,455 --> 00:25:58,494 אני מודה, אני אוהב את המיטה הזו 400 00:25:58,655 --> 00:26:00,614 .אבל רק שגם את נמצאת בה 401 00:26:01,215 --> 00:26:04,614 ,גם אם רק לרגע .אני אסיר תודה שאני נמצא כאן 402 00:26:04,775 --> 00:26:06,974 ?באמת- .באמת- 403 00:26:08,615 --> 00:26:11,054 אני לא יודעת, כל עורכי הדין והכל, זה כל כך 404 00:26:11,215 --> 00:26:14,574 ?זה מוזר, אתה יודע- .וגם כל הכסף- 405 00:26:14,735 --> 00:26:17,294 .כן. אני לא יודעת .עבר כל כך הרבה זמן 406 00:26:17,455 --> 00:26:21,094 ,אני פשוט מרגישה שאם אני מסוגלת לעשות את זה .בסוף אני ארגיש פגועה 407 00:26:21,255 --> 00:26:22,614 .אני יודע איך את מרגישה 408 00:26:22,775 --> 00:26:25,534 .זה מסובך ?אני לא בטוחה מה עלי לעשות, מבין 409 00:26:25,695 --> 00:26:27,934 .אני מבין .אני אף פעם לא יודע מה עליי לעשות 410 00:26:28,095 --> 00:26:30,334 ?באמת- .באמת- 411 00:26:33,415 --> 00:26:34,534 אני 412 00:26:40,855 --> 00:26:44,254 .זה יכול להיות חשוב- .אם רק יכלתי להתמקד - 413 00:26:44,415 --> 00:26:48,214 .אם רק יכלתי להתמקד - .בוא שנינו נמתין לרגע אחד עם זה- 414 00:26:54,935 --> 00:26:56,094 ?הלו- .השגתי אותו- 415 00:26:56,255 --> 00:26:57,734 ?את מי - .אותו - 416 00:26:57,895 --> 00:26:59,694 ?מי- .ברוס וויליס- 417 00:26:59,855 --> 00:27:01,334 .אה, כן? טוב טוב, טוב 418 00:27:01,495 --> 00:27:04,374 ?הלו - .היי. חבר- 419 00:27:04,534 --> 00:27:05,934 .שמעתי משהו 420 00:27:06,095 --> 00:27:08,014 ?מה- .הדאגה שלך לגבי הזקן שלי- 421 00:27:08,175 --> 00:27:10,654 ?או שאלו ייסורי חרטה לאחר קנייה של מוצר מסויים - ?מה- 422 00:27:10,815 --> 00:27:14,054 .חכה רגע, חכה רגע .אני צריך, אני מיד חוזר 423 00:27:14,215 --> 00:27:16,014 .מדובר בעסקים .הוא כוכב קולנוע מזוין 424 00:27:16,175 --> 00:27:17,574 .יש לי בעיות לפתור- ?מה- 425 00:27:17,735 --> 00:27:19,294 כמו למשל לגלח את הזקן 426 00:27:19,455 --> 00:27:22,214 .זה נשמע מטורף, אבל זה עניין גדול .אני לא יודע מה לעשות 427 00:27:22,375 --> 00:27:24,134 .תגיד לו שאתה תתקשר אליו חזרה .תהייה גבר 428 00:27:24,295 --> 00:27:26,174 ?את צודקת, את צודקת. הלו- .שלום- 429 00:27:26,334 --> 00:27:28,094 .היי, היי, הנה אתה- .כולי אוזן- 430 00:27:28,254 --> 00:27:31,934 תקשיב, סיפרתי לך כמה אני שמח ?שאתה עושה את הסרט הזה 431 00:27:32,094 --> 00:27:35,654 ,הרבה שחקנים היו רוצים את זה אבל- .תגיע לעיקר- 432 00:27:35,815 --> 00:27:38,374 ?תוכל להמתין חמש שניות .אני צריך לסגור משהו 433 00:27:38,535 --> 00:27:39,854 .מה? כן- .תודה- 434 00:27:40,334 --> 00:27:43,254 ?אתה צוחק, נכון- .לא, באמת, קלי- 435 00:27:43,415 --> 00:27:45,813 .קלי. קלי 436 00:27:46,215 --> 00:27:47,574 .הלו? כן, חזרתי- .שלום- 437 00:27:47,734 --> 00:27:49,814 .אנחנו צריכים לדבר על זה- .אנחנו צריכים לדבר- 438 00:27:49,975 --> 00:27:51,254 .לא, אני חושב פנים אל פנים 439 00:27:51,415 --> 00:27:53,814 .פנים אל פנים זה תמיד יותר טוב .אתה בהחלט צודק 440 00:27:53,975 --> 00:27:57,294 ?האם אתה יכול לתת לי חמש שניות ?חמש שניות 441 00:27:57,455 --> 00:28:01,134 .קלי? קלי. קלי. קלי 442 00:28:02,455 --> 00:28:04,814 ?הלו? הלו 443 00:28:05,415 --> 00:28:07,014 !קלי 444 00:28:31,855 --> 00:28:32,974 .קלי 445 00:28:33,655 --> 00:28:35,694 'ג 'רמי .אני מגיע לחדר העריכה 446 00:28:35,855 --> 00:28:37,494 .אני יודע שיש לנו על מה לדבר 447 00:28:37,654 --> 00:28:39,694 ,אתה יודע .יש לי בעיות משלי 448 00:28:40,375 --> 00:28:43,574 ? השגת את הכוכב שלנו - .השארתי לו אין סוף הודעות קוליות- 449 00:28:43,735 --> 00:28:47,734 ?מה זה- .או, אני רק מארגן את הכרטיסים 450 00:28:48,375 --> 00:28:51,054 .אלו לא כרטיסים איכותיים במיוחד 451 00:28:51,215 --> 00:28:52,854 .זה לא חומר ממגזין- .בסדר- 452 00:28:53,014 --> 00:28:55,613 .זה העסק הפרטי- כן, אני מתכוון, אני חשבתי- 453 00:28:55,774 --> 00:28:58,574 .שים אותם בתוך המגירה, תנעל אותן- .בסדר. בסדר- 454 00:28:58,735 --> 00:29:01,653 נתת למישהו להיכנס למשרד ?בלי ליידע אותי קודם 455 00:29:01,815 --> 00:29:03,573 לא, לא- .קח שליטה. קדימה- 456 00:29:03,735 --> 00:29:06,733 .מה אנחנו עושים? נופלים במדרון- .לא, הוא משירותי האולפן- 457 00:29:06,895 --> 00:29:08,254 .אני לא מאמין 458 00:29:08,415 --> 00:29:10,734 ?לאחר ההקרנה אחת לא מוצלחת .אתה בטח צוחק עליי 459 00:29:11,134 --> 00:29:13,934 בן זונה, לאנשים .אין בושה 460 00:29:14,335 --> 00:29:16,214 .כאב חסר רחמים 461 00:29:16,375 --> 00:29:17,973 ?מי נכנס לכאן- ?מה- 462 00:29:18,135 --> 00:29:20,334 ?מי נכנס לכאן ?איזו חברת הפקה 463 00:29:20,495 --> 00:29:22,574 ?מי נכנס לכאן, קרל- .אממ, הוא- 464 00:29:22,735 --> 00:29:25,494 כן, הוא, הוא, זה הבחור שהכנסת .והיה אסור לך להכניס 465 00:29:25,654 --> 00:29:28,734 .לא, זה בשביל השטיחים חדשים - ?אילו שטיחים חדשים- 466 00:29:28,895 --> 00:29:31,054 ?אילו שטיחים חדשים? מתי ?אילו שטיחים חדשים 467 00:29:31,215 --> 00:29:33,694 .השטיחים שהזמנת- ?אני אף פעם לא. מתי זה היה- 468 00:29:33,855 --> 00:29:35,214 .בפברואר 469 00:29:35,375 --> 00:29:37,654 ?כך? הזמנתי את זה בפברואר- .כן- 470 00:29:37,815 --> 00:29:39,894 לוקח שלושה חודשים ?להזמין שטיחים חדשים 471 00:29:40,054 --> 00:29:43,654 הצקתי להם. זו היתה הזמנה מיוחדת .כי זה שטיח בצבע לבן מיוחד 472 00:29:43,815 --> 00:29:45,654 אתה יודע- .קארל, אני לא רוצה לבן מיוחד - 473 00:29:45,814 --> 00:29:48,494 .אתה בטח צוחק עליי .בחיים לא תתפוס אותי עם צבע לבן מיוחד 474 00:29:48,655 --> 00:29:50,574 אתה אמרת שזה ישתלב .היטב עם הכיסאות השחורים 475 00:29:50,735 --> 00:29:54,053 .זו הסיבה שהזמנת את הצבע הזה - .אתה צודק, בסדר. אני חוזר בי- 476 00:29:54,215 --> 00:29:56,814 ?באמת- .כן. אני בחדר העריכה. זה בסדר- 477 00:29:57,894 --> 00:30:00,374 ...אה, לעזעזאל 478 00:30:01,207 --> 00:30:02,637 "נא לא להיכנס" 479 00:30:07,295 --> 00:30:08,694 .אתה בטח לא תבין את זה עכשיו 480 00:30:08,854 --> 00:30:12,174 אבל אני הגנתי עלייך .ועל הסרט במשרד הזה 481 00:30:12,335 --> 00:30:15,853 .יצאתי מזה, אני כבר לא בעסק 482 00:30:16,014 --> 00:30:18,014 ,אני יכול לראות את זה .אבל אולי זה דבר טוב 483 00:30:18,174 --> 00:30:19,734 .לא, לא, אני בחוץ 484 00:30:20,695 --> 00:30:24,534 ,הייתי 11 חודשים 22 ימים ?חבר, נכון 485 00:30:24,695 --> 00:30:27,373 ...לא עישנתי סמים, לא שתית אלכוהול 486 00:30:27,534 --> 00:30:30,133 עד אחרי הפגישה .עם הפרה הזו לו 487 00:30:30,295 --> 00:30:33,894 ואתה, רוצח בהכשרה .אתה סייעת 488 00:30:34,055 --> 00:30:36,254 .הוא מחליט לתת לי משכך כאבים 489 00:30:36,414 --> 00:30:38,333 כדור אחר זה .לא כל כך נורא 490 00:30:38,494 --> 00:30:39,494 .כן, נכון 491 00:30:39,655 --> 00:30:42,934 נסה לערבב את זה עם כדורים .אחרים שנתן לי הברמן 492 00:30:43,095 --> 00:30:45,294 והכל נשטף ?נכון, עם קולה ורום, נכון 493 00:30:45,455 --> 00:30:48,174 .אוקיי, אז היית צריך להשתחרר .זה יכול לקרות לכל אחד 494 00:30:48,335 --> 00:30:50,133 .לא, תראה, תראה 495 00:30:50,294 --> 00:30:53,214 הייתי במרחק של שבעה ימים .מלקבל את העוגה, בנאדם 496 00:30:53,375 --> 00:30:58,814 .נכון? עבור שנת התפכחות .אני, עוגה 497 00:31:00,375 --> 00:31:04,374 אתה וכדורי ההרגעה שלך .הארורים והבוגדניים שלך 498 00:31:04,534 --> 00:31:06,214 .לקחו את זה ממני 499 00:31:06,375 --> 00:31:08,054 .לא, זה לא נכון- .לא נכון- 500 00:31:08,215 --> 00:31:10,573 .נו, ג 'רמי- .לא נכון- 501 00:31:11,735 --> 00:31:13,014 .ג 'רמי- !אוו - 502 00:31:14,535 --> 00:31:17,573 ?איך זה- .זה לא נחוץ- 503 00:31:17,734 --> 00:31:20,053 בוא נשמור את הדרמות האלה ?לסרטים עצמם, טוב 504 00:31:20,215 --> 00:31:22,653 ,כן, לסצנה הזו .ששם רואים את הדם שלי 505 00:31:22,815 --> 00:31:26,134 .אני יודע את זה, ואני המפיק- ?זה הדם שלי בסרט, נכון- 506 00:31:26,295 --> 00:31:29,373 זה הדם שכעת חוזר חזרה ...כל הדרך הארוכה לגטו היהודי בוילנה 507 00:31:29,535 --> 00:31:31,494 .העיירה היהודית הקטנה 508 00:31:31,655 --> 00:31:36,694 איך אתה יכול להבין ?דברים כאלה 509 00:31:37,334 --> 00:31:39,174 .אני אביא לך וואליום 510 00:31:39,335 --> 00:31:42,094 .רק לעת עתה. זה לא שאני לא .אבל אנחנו קרובים לתַּאֲרִיךְ היַעַד 511 00:31:42,254 --> 00:31:44,374 .זה בשבילנו, השינויים האלה 512 00:31:44,535 --> 00:31:46,253 אפשר לקבל כדורי ויקודין ?כדור הרגעה) במקום) 513 00:31:46,415 --> 00:31:47,574 .אין בעיה 514 00:31:48,095 --> 00:31:50,734 .תביא לי שלושה כדורים, בן- .שלושה? מייד- 515 00:31:54,454 --> 00:31:57,174 כן, תיגש למשרד שלי .תחפש שלושה כדורי ויקודין 516 00:31:57,334 --> 00:31:59,894 .ותביא לי אותם לחדר העריכה .מיד 517 00:32:01,495 --> 00:32:03,414 .בוא תניח את זה 518 00:32:06,414 --> 00:32:09,133 ג 'רמי, תראה, אנו אצטרך אותך .כדי לעבוד על החלק הזה 519 00:32:09,294 --> 00:32:11,294 .אתה יכול לעשות את זה .אנו יכולים לנצח בקאן 520 00:32:11,454 --> 00:32:15,053 אני אוכל להוציא מהם הרבה כסף .ולהפיץ את הסרט הזה כראוי 521 00:32:15,215 --> 00:32:18,453 .אתה יכול לעשות את זה- .זה פשוט כך קשה לי, בנאדם- 522 00:32:18,614 --> 00:32:20,854 .אני מתכוון, אתה יודע, זה העבודה שלי .זה כל מה שיש לי 523 00:32:21,015 --> 00:32:23,054 תאמין לי, לאחר שתבצע .את השינויים האלה 524 00:32:23,215 --> 00:32:25,893 ותוציא את הקטע הזה של הכלב המת .אתה תרגיש טהור 525 00:32:26,055 --> 00:32:27,373 .אתה תשכח את הכאב 526 00:32:31,894 --> 00:32:33,934 .זה בסדר 527 00:32:35,175 --> 00:32:37,734 כל עוד אנחנו צופים בזה ביחד ?לפני שאנחנו יוצאים, בסדר 528 00:32:37,895 --> 00:32:41,493 .תתקשר אליי בכל זמן שתרצה- .בסדר, בן- 529 00:32:41,654 --> 00:32:43,094 .תן לי חיבוק 530 00:32:44,534 --> 00:32:46,453 .אני מצטער 531 00:32:47,335 --> 00:32:49,613 .זה בסדר. זה בסדר 532 00:32:49,775 --> 00:32:53,334 .זה בסדר- .אני מצטער, בן- 533 00:32:53,495 --> 00:32:55,653 .לא, אל תסתכלי 534 00:32:57,014 --> 00:33:00,614 .אני כל כך פוחד, בן 535 00:33:00,775 --> 00:33:03,534 ,אנחנו קרבים לתאריך היעד .אז בוא נחזור לעבוד 536 00:33:03,695 --> 00:33:05,734 .בסדר? בוא נחזור לעבוד 537 00:33:07,535 --> 00:33:11,094 .קאל, קאל, תירגע .אני בא לראות ברוס 538 00:33:11,254 --> 00:33:15,574 .לא, לא, אתה לא מקשיב .אני נוהג על ה- 405 בשעה שאנו משוחחים 539 00:33:15,735 --> 00:33:17,973 .עוד חמש דקות אני נוהג ממש לכיוון 540 00:33:18,134 --> 00:33:21,334 .תירגע, אני נמצא לפני הגבעה .אני יהיה שם עוד דקה 541 00:33:21,495 --> 00:33:23,854 .זה לא משנה. זה יהיה בסדר 542 00:33:26,295 --> 00:33:29,213 ."זה "באכזריות .רצועה מספר אחתQ11 543 00:34:37,735 --> 00:34:41,413 . אני צריך כעת את אנשי הגריפ וניצבים .קדימה 544 00:34:54,534 --> 00:34:56,213 עשר דקות .עברו לפני כשעה וחצי 545 00:34:56,374 --> 00:35:00,534 .יש לנו כאן משבר- .הרבה תנועה, הרבה תנועה- 546 00:35:01,014 --> 00:35:04,013 .ראיתי את משה דרך החלון ?מה המצב עם הזקן שלו 547 00:35:04,174 --> 00:35:06,333 .אני לא יודע ?אמרת לו שהוא צריך לגלח- 548 00:35:06,494 --> 00:35:08,894 .אני עומד לעלות את הנושא הזה .אבל עוד לא עשיתי את זה 549 00:35:09,054 --> 00:35:10,934 .אנחנו מתחילים לצלם ביום שישי .היום יום שלישי 550 00:35:11,095 --> 00:35:13,053 .אני הבמאי .אני יודע איזה יום היום 551 00:35:13,214 --> 00:35:15,013 אני מניח שלקח הרבה זמן .לגדל אותו 552 00:35:15,175 --> 00:35:17,094 בטח רוצה לחכות .עד הרגע האחרון 553 00:35:17,255 --> 00:35:19,574 ,זה מה שחשבתי .אך לאחר שראו אותו היום 554 00:35:19,735 --> 00:35:21,533 יש לי תחושה .שזה המראה שלו כעת 555 00:35:21,694 --> 00:35:24,534 .זוהי בחירה אמנותית- ?גם תוספת המשקל- 556 00:35:24,694 --> 00:35:26,533 .זה לא יכול להיות- .זו הרגשה- 557 00:35:26,695 --> 00:35:30,333 קאל, האולפן משלם לו .20מיליון דולר כדי להיות הכוכב הראשי 558 00:35:30,494 --> 00:35:32,693 ,אפשר לצפות שהוא יעשה מזהו .בשביל הסכום הזה 559 00:35:32,854 --> 00:35:35,214 .הם מצפים להופעה טובה - .לא, לא, לא, קאל- 560 00:35:35,375 --> 00:35:37,814 ,עבור סכום כסף שכזה .הם מצפים שמיליוני נשים 561 00:35:37,975 --> 00:35:39,413 .ירצו לקיים איתו יחסי מין 562 00:35:39,574 --> 00:35:41,094 אתה מבין ?מה אני אומר 563 00:35:41,255 --> 00:35:44,014 :אתה רוצה פוסטר עם הכיתוב "?ראית את סנטה רץ" 564 00:35:45,014 --> 00:35:47,574 .אוקיי. אוקיי 565 00:35:47,734 --> 00:35:50,454 אני זקוקים פה לעוד .דיקטים בגודל 4 על 8 566 00:35:50,614 --> 00:35:53,454 .אוקיי - .תיזהר- 567 00:35:53,615 --> 00:35:56,734 .אוקיי, בוא נלך לומר לו להתגלח- .בסדר- 568 00:35:56,895 --> 00:36:00,574 ?אוקיי. הוא יתגלח, בסדר .במיוחד אם הוא ישמע את זה ממך 569 00:36:00,735 --> 00:36:02,413 .זוהי התקווה 570 00:36:03,294 --> 00:36:06,533 !בני זונות! בני זונות 571 00:36:06,694 --> 00:36:08,254 !בני זונות 572 00:36:08,415 --> 00:36:13,173 אנחנו מדברים על השלמות .האומנותית שלי, לעזעזאל 573 00:36:14,214 --> 00:36:17,813 ?השלמות האמנותית שלי, בסדר 574 00:36:19,815 --> 00:36:22,254 ,הקהל רוצה לדעת שזה אתה .ברוס. הם מצפים לזה 575 00:36:22,415 --> 00:36:24,334 ואנחנו מדברים פה .על הרבה כסף 576 00:36:24,494 --> 00:36:27,133 ?על מה אתה מדבר ?הם לא יוכלו לזהות אותי 577 00:36:27,294 --> 00:36:29,973 ?לאן ברוס נעלם, אה" .אני לא רואה את ברוס 578 00:36:30,134 --> 00:36:32,613 ?איפה כוכב הקולנוע האהוב שלי .או, תראה, הנה הוא 579 00:36:32,774 --> 00:36:34,894 ,אני רואה אותו שם ."האיש עם הזקן 580 00:36:35,054 --> 00:36:36,134 ...כן, אבל יש 581 00:36:36,294 --> 00:36:38,133 ,אתה יודע אלו האנשים 582 00:36:38,295 --> 00:36:39,694 .שצריך לשרת אותם, ברוס 583 00:36:39,854 --> 00:36:41,973 .זה העסק .אתה חייב לעשות את זה 584 00:36:42,135 --> 00:36:45,174 .אני מתכוון, זו פשוט עובדה .זה כמו להתאהב בגיבור 585 00:36:49,174 --> 00:36:52,333 .אה, אני רואה, אז אתה מפחד- .פחות או יותר- 586 00:36:52,494 --> 00:36:54,614 .אני מבין, אני מבין .טוב לפחד 587 00:36:54,775 --> 00:36:57,973 .תן לי לספר לך סיפור מצחיק .אני מגדל את הזקן הזה במשך שישה חודשים 588 00:36:58,134 --> 00:37:01,533 אני מטפח את הזקן הזה 24 שעות ביממה .ולעולם לא היתה אף תלונה אחת מזוינת 589 00:37:01,694 --> 00:37:03,373 ...אולי אנחנו צריכים להקשיב ל- .שתוק- 590 00:37:03,535 --> 00:37:06,773 .בימאי הוליוודי, בתחת שלי .הייתי צריך לדעת שזה מה שיהיה בסוף 591 00:37:06,934 --> 00:37:11,693 .באמת, הייתי צריך לראות את זה מגיע .לא להטיל ספק. לעולם לא להטיל ספק 592 00:37:11,854 --> 00:37:14,333 .ברוס, ברוס, ברוס .בוא לפה ונדבר, ברוס 593 00:37:14,494 --> 00:37:17,173 .ברוס, ברוס, באמת 594 00:37:17,334 --> 00:37:20,053 ?אתה רוצה לדבר על יושרה- .בואו נדבר על יושרה- 595 00:37:20,214 --> 00:37:23,373 .בואו לדבר על יושרה מזוינת- .בוא נלך. בסדר, בוא נלך- 596 00:37:23,534 --> 00:37:25,013 .בואו נדבר על יושרה 597 00:37:27,294 --> 00:37:30,373 אני מוכן להעמיד את שלושת הסרטים .האחרונים שלי מול השלושה שלך 598 00:37:30,534 --> 00:37:32,693 ?מה דעתך על זה הא .בוא נדבר על יושרה 599 00:37:34,294 --> 00:37:36,493 .אין לך שלושה סרטים .אין לך 600 00:37:36,654 --> 00:37:39,494 ?אתה יודע למה .בגלל שאתה מפיק מזוין 601 00:37:39,654 --> 00:37:40,854 .ובכן, למה שלא נתחיל 602 00:37:41,014 --> 00:37:43,893 בזה שתעביר את השכר המופרז שלך ?לצלב האדום 603 00:37:44,054 --> 00:37:47,733 .זה יכול להעיד על יושרה- ?מה? מה- 604 00:37:53,974 --> 00:37:55,333 .מצטער 605 00:37:55,854 --> 00:37:58,213 .בני זונות 606 00:38:03,414 --> 00:38:05,934 !תינוקות בני זונות .אני לא מאמין לחרא הזה 607 00:38:07,134 --> 00:38:09,094 לא, לא, לא, אתה לא צריך .את הזקן הזה יותר 608 00:38:09,255 --> 00:38:10,253 ?מה דעתך על זה 609 00:38:10,414 --> 00:38:13,413 למה שאנחנו נופיע ללא בגדים ?בסרטים מעתה והלאה 610 00:38:13,574 --> 00:38:16,053 ?מה לגבי לשלם עבור זה 611 00:38:16,214 --> 00:38:19,654 אני אף פעם לא הבנתי .את הרגשות החזקים שלו לגבי זה 612 00:38:19,815 --> 00:38:21,013 .אני חושב שהוא רוצה את זה 613 00:38:21,175 --> 00:38:23,413 .הנה הכיסא המזוין שלך ?מה דעתך 614 00:38:23,574 --> 00:38:25,653 .בני זונות 615 00:38:27,254 --> 00:38:31,253 ?האם מישהו יכול לתקן את הדלת המזורגגת .אלוהים אדירים 616 00:38:31,414 --> 00:38:34,133 אתה שמח עכשיו ?שאתה רואה אותי ככה 617 00:38:34,774 --> 00:38:36,373 חתיכת 618 00:38:37,414 --> 00:38:40,213 ובכן, איכשהו .אני לא חושב שהוא יתגלח 619 00:38:40,375 --> 00:38:44,133 ,אתה יודע, בטיוטת התסריט המוקדמת .היה כתוב שצריך להיות לו זקן 620 00:38:44,294 --> 00:38:45,653 .טיוטה מאוד מוקדמת- .כן- 621 00:38:46,094 --> 00:38:49,333 ,היי, עכשיו שכבר אין יותר ווידאו .אנחנו כבר לא צריכים את החרא הזה 622 00:38:49,494 --> 00:38:53,333 !לכו לעזעזאל, בני זונות .לכו לעזעזאל 623 00:38:53,774 --> 00:38:55,813 .אין לנו הרבה ברירות- .לא, אין לנו - 624 00:38:55,974 --> 00:38:58,573 .הזקן בכל מקרה לא כזה גרוע- .אולי זה לא כל כך גרוע- 625 00:39:00,374 --> 00:39:03,933 6M6,"באכזריות" מקטע שלוש 626 00:39:08,734 --> 00:39:10,293 .כן, אני מבין, סידני, אני מבין 627 00:39:10,454 --> 00:39:12,493 ,מכל בעלי האולפנים כאן .אתה המצחיק מכולם 628 00:39:12,654 --> 00:39:14,374 אבל תקשיב- .תודה, תודה- 629 00:39:14,535 --> 00:39:17,013 .בבקשה .אתה חייב להישאר פה איתי 630 00:39:17,174 --> 00:39:18,933 אנחנו מדברים .פה על ברוס וויליס 631 00:39:19,094 --> 00:39:22,253 אולי היינו צריכים להתפשר קצת .לחשוב באופן יצירתי 632 00:39:22,414 --> 00:39:25,653 למעשה, אני חייב לומר, ייתכן והוא צודק .זקן יכול להיות רעיון טוב 633 00:39:25,814 --> 00:39:28,293 .אתה אף פעם לא יודע .לפעמים אנחנו לא יודעים 634 00:39:28,454 --> 00:39:29,813 .בוא נעשה את זה פשוט- ?הלו- 635 00:39:29,974 --> 00:39:33,253 .בואו נעשה את זה פשוט, בן .אני לא לו. אני רוצה להיות ישיר 636 00:39:33,414 --> 00:39:37,053 .כן .בסדר, תגיד לי מה אני צריך לעשות 637 00:39:37,214 --> 00:39:39,973 אם הממזר הזה לא יתגלח ...ויתחיל להראות כמו כוכב ראשי 638 00:39:40,134 --> 00:39:44,333 ,א - אנחנו נפסיק את ההפקה הזו .ב- אנו נתבע אותו על כל הנזקים 639 00:39:44,494 --> 00:39:47,053 ו-ג - לאחר מכן נתבע אותך .עבור הצגה מסולפת של הדברים 640 00:39:47,214 --> 00:39:48,254 .הו, סידני, באמת 641 00:39:48,414 --> 00:39:50,933 בו נפגש לארוחת צהריים .ונדון בזה כמו גברים 642 00:39:51,094 --> 00:39:52,533 .קדימה- .רכשנו כוכב קולנוע- 643 00:39:52,694 --> 00:39:55,413 .התקשר למשרדי- .סידני. סיד- 644 00:39:56,054 --> 00:39:58,293 ?סידני. הלו 645 00:40:00,094 --> 00:40:02,133 אתה אומר שברוס ?מעולם לא הזכיר את זה 646 00:40:02,294 --> 00:40:04,533 אתה הסוכן שלו .אִישׁ סוֹדוֹ, למען השם 647 00:40:04,694 --> 00:40:06,094 .אנחנו כבר על הקצה בעניין הזה 648 00:40:06,254 --> 00:40:08,653 ,יש לו ארבעה ימים כדי להתארגן .וזה הכל 649 00:40:08,814 --> 00:40:11,333 .אני, באופן אישי, אשלם עבור מאמן ?מה דעתך על זה 650 00:40:11,494 --> 00:40:13,373 .אתה בטח צוחק- .לא, לא, דיק- 651 00:40:13,534 --> 00:40:15,733 לא, אני לא צוחק, דיק .זה קורה 652 00:40:15,894 --> 00:40:17,653 ?אתה אומר לי שזה קורה- .חוששני שכן- 653 00:40:17,814 --> 00:40:21,293 .זה לא יכול להיות- .זה קורה. אני חושש שכן- 654 00:40:23,734 --> 00:40:25,373 ?מה זה 655 00:40:26,734 --> 00:40:29,493 .מה זה? דיק- .זה כלום- 656 00:40:29,654 --> 00:40:31,334 ?זה כלום- .תגיע לעיקר- 657 00:40:31,814 --> 00:40:34,733 ?מה הוא יודע, הא- .זה מאוד כללי- 658 00:40:34,895 --> 00:40:38,213 ,קצת הגזמנו .דברים יצאו מהקשרם 659 00:40:38,374 --> 00:40:41,293 .תגיד לי בדיוק מה שנאמר- :אתה יודע איך זה הולך- 660 00:40:41,454 --> 00:40:44,214 ."לך תזדיין." "לא" לא "לך תזדיין" .ואז זה נעשה יותר גרוע 661 00:40:44,374 --> 00:40:47,013 למה שלא תתקשר אלי בחזרה .אחרי שאתה מדבר איתו? בוא נעשה את זה 662 00:40:47,174 --> 00:40:50,133 תגיד לו שהוא הולך להיות מפוטר ?ונתבע ממנו את הכסף בקופת החיסכון שלו 663 00:40:50,294 --> 00:40:51,894 .אני לא רוצה 664 00:40:52,054 --> 00:40:54,293 .אתה סיפרת לו החדשות הרעות- .דיק, אתה סוכן- 665 00:40:54,454 --> 00:40:56,693 העברת חדשות רעות .היא חלק מהעבודה שלך 666 00:40:56,854 --> 00:40:59,093 .אני לא יכול לעשות את זה .השליח ייהרג 667 00:40:59,254 --> 00:41:01,053 .אתה יודע את זה. אני לא יכול 668 00:41:01,214 --> 00:41:03,333 אני כבר עובד איתו .במשך שנתיים 669 00:41:03,494 --> 00:41:07,693 הוא אחד הלקוחות החשובים ביותר שלי .אבל הוא מאוד בלתי יציב 670 00:41:07,854 --> 00:41:10,813 .הוא יכול להישבר בכל עת- .אתה פוחד ממנו- 671 00:41:10,974 --> 00:41:15,533 אני לא מפחד ממנו .אני מפחד מכולם 672 00:41:16,894 --> 00:41:18,293 ?אתה יכול לחכות שנייה- .בטח- 673 00:41:19,574 --> 00:41:20,813 ?אתה בסדר 674 00:41:21,374 --> 00:41:23,413 ?דיק, אתה בסדר 675 00:41:23,574 --> 00:41:26,093 .אולי היינו צריכים לעשות את זה מאוחר יותר .כן, בוא נעשה את זה מאוחר יותר 676 00:41:26,254 --> 00:41:28,053 זהו זהו 677 00:41:28,814 --> 00:41:29,933 .זו הפרעה בקיבה 678 00:41:30,094 --> 00:41:31,733 .זה פשוט בא מידי פעם 679 00:41:34,134 --> 00:41:35,493 .נעלם 680 00:41:35,654 --> 00:41:37,653 ?אתה בטוח- .לא, ברצינות, אני בסדר- 681 00:41:37,814 --> 00:41:40,213 בהחלט, הורידו לי את .המינון של התרופה נוגדת דיכאון 682 00:41:40,374 --> 00:41:41,453 .אז אני יכול לקבל את זה... 683 00:41:41,614 --> 00:41:43,653 אבל ההגמלות .משפיעה על הקיבה שלי 684 00:41:43,814 --> 00:41:47,813 .זה נשמע יותר גרוע ממה שזה באמת .(נאלצתי לחזור לקחת קלונופין (תרופה 685 00:41:47,974 --> 00:41:49,813 ?מתי אתה לוקח את זה- .בנסיעות- 686 00:41:49,974 --> 00:41:51,893 .בכל פעם שאני אורז - ?בכל פעם שאתה אורז - 687 00:41:52,534 --> 00:41:54,573 צריכים לראות כיצד .מרגיעים את הלקוח שלך 688 00:41:54,734 --> 00:41:57,013 בואו נבדוק כיצד את .העניין עם הזקן הזה 689 00:41:57,174 --> 00:42:01,093 ובכן 'בתור התחלה' למה שלא ניתן ?לו להישאר עם הזקן המזוין שלו 690 00:42:01,254 --> 00:42:02,333 ?מה הסיפור הגדול 691 00:42:02,494 --> 00:42:05,173 .או, לא, לא, לא .היי, דיק, כבר דיברנו על זה 692 00:42:05,334 --> 00:42:08,493 האם אתה מודע להשלכות ?למה שאתה מבקש ממני 693 00:42:08,654 --> 00:42:09,613 .אני מודע 694 00:42:12,854 --> 00:42:14,933 ,אלוהים, בנאדם .אתה צריך לטפל בזה 695 00:42:17,174 --> 00:42:19,253 אתה חייב להתייעץ .עם מישהו בקשר לקיבה שלך 696 00:42:19,414 --> 00:42:20,773 .טוב, צריך ללכת- .בסדר- 697 00:42:20,934 --> 00:42:22,693 .ביי, עכשיו- .ביי- 698 00:42:27,534 --> 00:42:30,613 היי, השאירו הודעה .עבור קלי, סופי או מקס 699 00:42:30,774 --> 00:42:34,293 קלי, זה בן, תתקשרי אליי .לנייד שלי כשאת מקבלת את ההודעה 700 00:42:34,454 --> 00:42:36,093 .אוקיי, ביי 701 00:43:00,294 --> 00:43:03,253 היי, השאירו הודעה .עבור קלי, סופי או מקס 702 00:43:03,414 --> 00:43:04,853 .קלי 703 00:43:06,454 --> 00:43:10,173 .זה אני. אני זמין בנייד שלי .אני צריך לדבר איתך 704 00:43:10,334 --> 00:43:12,613 אני מוזמן לארוחת ערב .עם כמה אנשים מאוד עשירים 705 00:43:12,774 --> 00:43:14,413 .אבל את יותר חשובה לי 706 00:43:14,574 --> 00:43:17,053 תתקשרי לסלולארי שלי .ברגע שתקבלי את ההודעה 707 00:43:17,214 --> 00:43:19,053 .תודה 708 00:43:29,334 --> 00:43:31,373 .הכסף הוא בתיבה- .יש כסף בתיבה- 709 00:43:31,534 --> 00:43:33,453 תוכל לסיים את הסרט ?בתוך 50 ימים 710 00:43:33,614 --> 00:43:35,133 .לא 711 00:43:39,093 --> 00:43:42,853 ובכן, אנחנו יושבים פה ושותים עם סטאלון 712 00:43:43,014 --> 00:43:44,533 .סליי, סליי, סליי (כינוי של סילבסטר סטאלון) 713 00:43:45,134 --> 00:43:48,133 ודון ג 'ונסון .יושב במרחק שלוש שולחנות מאיתנו 714 00:43:48,294 --> 00:43:50,253 .הוא מאוד טוב בזה 715 00:43:51,614 --> 00:43:52,853 .אה 716 00:43:54,814 --> 00:43:57,813 האם תוכלו לסלוח לי ?לרגע אחד 717 00:44:00,454 --> 00:44:03,213 ?מאיפה יש לו כסף - .ניקוי יבש- 718 00:44:03,534 --> 00:44:06,173 הוא התחיל בכך שהוא ניקה .את הבגדים במֶלְתָּחָה עבור האולפן 719 00:44:06,334 --> 00:44:08,653 .הוא חייב אותם ב 10$ לחליפה .הם שילמו 720 00:44:09,174 --> 00:44:12,493 .בפעם השניה, הוא חייב אותם ב 50$ לחליפה .הם שילמו 721 00:44:13,174 --> 00:44:15,773 .בפעם הבאה, הוא חייב אותם ב 100$ לחליפה .הם שילמו 722 00:44:15,934 --> 00:44:18,773 הוא אמר, "אני רוצה להיות בעסקיי ".הקולנוע. אני מבין את האנשים האלה 723 00:44:19,389 --> 00:44:20,087 "קלי" 724 00:44:20,974 --> 00:44:24,533 .קלי. אוי קלי, קלי, סלח לי- .בטח- 725 00:44:24,694 --> 00:44:27,733 .אני מיד חוזר. כן, קלי 726 00:44:29,374 --> 00:44:31,093 .אני כל כך שמח שהתקשרת אליי בחזרה 727 00:44:31,254 --> 00:44:33,973 אז שחקן חשוב יותר ?מאשר האמא של הילדים שלך 728 00:44:34,134 --> 00:44:36,493 כמובן שאני לא חושב .שהוא חשוב יותר ממך 729 00:44:36,654 --> 00:44:38,373 .התקשרת 10 פעמים- .לא, אני לא- 730 00:44:38,534 --> 00:44:41,333 אני לא התקשרתי אלייך היום 10 פעמים .התקשרתי ארבע פעמים 731 00:44:41,493 --> 00:44:43,893 ?ובכן, מה היה כל כך חשוב, לעזאזל .בטח שלא אני 732 00:44:44,054 --> 00:44:46,253 תראה, תני לי למצוא מקום שקט .ואני אגיד לך 733 00:44:46,414 --> 00:44:50,453 .אני אגיד לך מה כל כך חשוב ,אני רק, אני רק 734 00:44:50,614 --> 00:44:51,693 ...אני רוצה לדעת 735 00:44:51,854 --> 00:44:54,733 האם מישהו אחר פרט אלייך ?ישן במיטה הישנה שלנו 736 00:44:54,894 --> 00:44:56,173 ?מה 737 00:44:57,174 --> 00:44:59,813 איבדת את הזכות הזו .לפני למעלה משנתיים 738 00:44:59,974 --> 00:45:02,853 חכי שנייה, אני מאמין ש 30.000 .דולר בחודש, מאפשרים לי לשאול את זה 739 00:45:03,014 --> 00:45:05,653 .את יודעת, אני חייב להיות גלוי איתך- .לך תזדיין- 740 00:45:05,814 --> 00:45:07,453 :אני מעולם לא שמעתי אותך אומר 741 00:45:07,614 --> 00:45:09,813 לך תזדיין" ככה " .מול הילדים 742 00:45:09,974 --> 00:45:11,893 ?מה את עושה- .הילדים ישנים- 743 00:45:12,054 --> 00:45:13,452 .טוב, סיימתי 744 00:45:14,133 --> 00:45:15,933 ?אנחנו יכולים לדון בזה עכשיו .אני מתכוון לבוא 745 00:45:16,094 --> 00:45:17,853 .לא. לא - ?בבקשה? בבקשה- 746 00:45:18,014 --> 00:45:19,933 .לא. לא - ?בבקשה? בבקשה- 747 00:45:20,094 --> 00:45:22,573 .בן, לא- .תראי, אני פגוע- 748 00:45:23,694 --> 00:45:26,332 ?אתה פגוע- .כן, זה מה שאמרתי- 749 00:45:26,494 --> 00:45:28,213 .אני פגוע- ?באמת- 750 00:45:28,374 --> 00:45:30,452 .כן, כן, אני כן 751 00:45:30,614 --> 00:45:32,693 .הו, תחזיק מעמד .דיק, דיק, אני צריך לדבר איתך 752 00:45:32,854 --> 00:45:34,853 .כן, אני פגוע- .לך תשיג לך עזרה מזוינת- 753 00:45:35,014 --> 00:45:38,293 .את צודקת. אני יודע שזה הרגל רע .אני עובד על זה, תאמיני לי 754 00:45:38,454 --> 00:45:41,373 תראה, אנחנו יכולים בבקשה ?לדון בזה עכשיו? בבקשה 755 00:45:41,534 --> 00:45:43,093 .אני חייבת, אני חייבת ללכת. אני חייבת ללכת 756 00:45:43,254 --> 00:45:46,053 .בסדר, בסדר, בסדר .אני מניח שזה לא זמן טוב 757 00:45:46,214 --> 00:45:50,733 .תודה, נדבר בקרוב .תודה שחזרת אליי 758 00:45:52,854 --> 00:45:54,333 .אני אשתה מרטיני 759 00:45:54,494 --> 00:45:56,372 אני אזמין שני מרטיני .ואשתה את שניהם 760 00:45:56,534 --> 00:46:00,772 .אני יכול להשתמש בו. אני יכול להשתמש בו- .בוא נזמין שני מרטיני, גדול - 761 00:46:00,934 --> 00:46:02,893 .הי - ?האם אמרת לו- 762 00:46:03,054 --> 00:46:04,213 ?אה 763 00:46:04,374 --> 00:46:07,492 ?האם אתה אומר לו- .התחמקתי מזה, כן - 764 00:46:07,654 --> 00:46:10,092 ?"רמזת" - ."התכוונתי "התחמקתי - 765 00:46:10,254 --> 00:46:12,573 .לא אכפת לי למה אתה התכוונת ?"התחמקת" או "רמזת" 766 00:46:12,734 --> 00:46:15,292 .רמזת" ר מ ז ת"- .כן, זה מה שעשיתי- 767 00:46:15,453 --> 00:46:17,772 .בסדר- .אני רמזי לו. אני לא התחמקתי- 768 00:46:17,934 --> 00:46:21,013 .הסרט עומדת להתבטל ?"מה הכוונה ב "רמזת 769 00:46:21,174 --> 00:46:24,333 אמרתי לו שיש לי משהו .לדון איתו עליו 770 00:46:24,493 --> 00:46:27,413 ?אמרת לו על מה מדובר - אני - 771 00:46:28,574 --> 00:46:29,972 ?"ע ל מ ה מ ד ו ב ר" 772 00:46:33,174 --> 00:46:34,733 .עדיין לא- .עדיין לא, בסדר- 773 00:46:34,894 --> 00:46:36,453 .לא, לא- .סליחה על ההפרעה- 774 00:46:36,614 --> 00:46:38,373 ?לשם מה הרטייה - .(שלבקת חוגרת (מחלה נגיפית - 775 00:46:38,534 --> 00:46:40,973 .העפעף שלי מידי פעם מרצד .זה כלום 776 00:46:41,134 --> 00:46:43,412 אני פשוט שמח .שזה לא משהו רציני 777 00:46:44,854 --> 00:46:47,853 .היי, אם אני אתעוור, אתה תחגוג- .כן, כנראה- 778 00:46:49,614 --> 00:46:51,932 אני מקווה שאתה יודע שאתה יושב .סוכן ענק לשעבר 779 00:46:52,094 --> 00:46:53,972 .כן- .תנו לנו עוד דקה אחת- 780 00:46:54,133 --> 00:46:55,853 .כן- .סלחו לנו- 781 00:46:56,014 --> 00:46:58,573 .יש לו הרבה זמן .הוא יכול לשבת בבר 782 00:46:59,654 --> 00:47:01,413 איך יכלת לקרוא לו ?ולא להזכיר את זה 783 00:47:01,574 --> 00:47:04,532 .יש הגיון בדברים אלה .אתה פגשת אותו, הבן אדם הזה פשוט חיה 784 00:47:04,693 --> 00:47:06,693 ,כאשר קראתי לו היום .הוא עדיין לא אכל כלום 785 00:47:06,854 --> 00:47:07,853 .זה הזמן הלא נכון 786 00:47:08,014 --> 00:47:10,012 אתה חייב לעשות את זה .כאשר יש חלון אפשרויות 787 00:47:10,173 --> 00:47:12,853 כבר לא נשארו לנו הרבה חלונות ?מתי יגיע החלון הבא 788 00:47:13,014 --> 00:47:15,133 .יהיה חלון נוסף AA אחרי - ?מתי זה- 789 00:47:15,294 --> 00:47:16,453 .בעוד יומיים - .זה לא טוב- 790 00:47:16,613 --> 00:47:19,573 ?מה לגבי מחר בבוקר- .ניתוח. הוא יהיה משוגע כמה שעות לאחר מכן- 791 00:47:19,734 --> 00:47:22,413 אתה לא תרצה להזכיר את התביעה .או את הזקן לאחר הפְּסִיכוֹתֶרַפְּיָה 792 00:47:22,574 --> 00:47:25,493 .תקשיב לי. לא אכפת לי .מצא חלון מחר. זה הכל 793 00:47:33,694 --> 00:47:36,892 אני יודעת מה אתה חושב .זה נראה ככה, אבל זה לא 794 00:47:37,053 --> 00:47:39,772 ג 'וני לא שלח אותי לכאן .כדי לעשות אותך מאושר 795 00:47:39,933 --> 00:47:42,132 .אני רציתי לפגוש אותך בעצמי 796 00:47:42,693 --> 00:47:45,132 .אני יודעת על כל מה שעשיתם .אני יודעת מי אתה 797 00:47:45,293 --> 00:47:48,373 ואני לא סתם בחורה טיפשית .בבגדים הדוקים 798 00:47:48,534 --> 00:47:52,012 .למדתי בסטנפורד - .זה בית ספר טוב - 799 00:47:52,413 --> 00:47:55,572 .אני פשוט .אני רק רוצה להכיר אותך 800 00:47:55,734 --> 00:47:57,212 ?אותי 801 00:47:57,974 --> 00:47:58,972 ?מה השם שלך, שוב 802 00:47:59,133 --> 00:48:00,212 .לורה- .לורה- 803 00:48:00,373 --> 00:48:03,573 .אני מכבדת אותך ואת הסרטים שלך 804 00:48:03,734 --> 00:48:06,213 ואני יודעת שאם אני .לא אקח את הסיכוי כעת 805 00:48:06,374 --> 00:48:08,973 לא משנה עד כמה תוקפני .זה אולי ייראה 806 00:48:09,133 --> 00:48:11,332 לעולם לא יהיה .לי סיכוי נוסף 807 00:48:11,493 --> 00:48:13,493 .זה כל כך מחמיא 808 00:48:13,653 --> 00:48:17,133 ,אני מתכוון, אני מניח שאם הייתי תופר ?אתה עדיין היית מעוניינת לעשות את זה. אני צודק 809 00:48:18,974 --> 00:48:22,452 .אתה כזה אדם מצחיק 810 00:48:23,693 --> 00:48:29,452 ואני רוצה שתדע .שאין דבר שאני לא יעשה 811 00:48:29,614 --> 00:48:31,892 עבור ההזדמנות לראות אותך .לבדי 812 00:48:32,053 --> 00:48:34,173 .ללא שום תנאים 813 00:48:35,094 --> 00:48:37,053 אלא אם כן אתה רוצה .לעשות משהו עכשיו 814 00:48:37,214 --> 00:48:38,813 ?עכשיו 815 00:48:40,854 --> 00:48:43,412 ובכן, למה שלא פשוט ?תתקשר אליי 816 00:48:44,294 --> 00:48:46,333 .תדאג שזה לא יתרטב 817 00:49:14,973 --> 00:49:18,453 היי, השאירו הודעה .עבור קלי, סופי או מקס 818 00:49:47,825 --> 00:49:50,717 "יום רביעי" 819 00:50:06,413 --> 00:50:10,132 ,לשאוף .להתקדם לתנוחת הכלב 820 00:50:11,414 --> 00:50:14,533 .לנשוף כלפי מטה בתנוחת הכלב 821 00:50:14,854 --> 00:50:16,012 קחו חמש נשימות 822 00:50:16,173 --> 00:50:19,172 .אני לא יכולה להישאר לארוחת בוקר .יש לי שלושה סקריפטים לקרוא 823 00:50:19,333 --> 00:50:21,133 .אמממ 824 00:50:27,734 --> 00:50:30,932 ?אתה רוצה לנשק אותם עוד פעם אחת- קפיצה לכיוון קדימה- 825 00:50:31,093 --> 00:50:33,172 ,אתה לא זוכר שום דבר ?נכון 826 00:50:33,334 --> 00:50:36,213 אני זוכר שהצעתי לך .עסקה של שני סרטים 827 00:50:36,374 --> 00:50:39,093 וזה היה לפני .שלקחנו אקסטזי 828 00:50:39,814 --> 00:50:41,333 לפני שאתם עושים את זה - .אני חייבת ללכת- 829 00:50:41,974 --> 00:50:43,572 .תמיד אני מוצאת מבוגרים 830 00:50:59,773 --> 00:51:03,373 ...שבעים וארבע, 75, 76, 77 831 00:51:07,053 --> 00:51:08,932 ?הלו - .בן. מהמשרד של סיד שלחו דוא"ל- 832 00:51:09,093 --> 00:51:11,333 .אני לא כאן - .חרא- 833 00:51:11,494 --> 00:51:13,492 .בנאדם, אני שונא את הדבר הזה 834 00:51:13,654 --> 00:51:17,133 סיד רוצה שהקטע של ברוס / זקן .יטופל לפני ארוחת הצהריים 835 00:51:18,774 --> 00:51:21,373 .היי, קיבלתי דואר אלקטרוני .(חיפשו אותך מ"ואניטי פייר" (שם של מגאזין 836 00:51:21,533 --> 00:51:24,813 מחפשים את 30 המפיקים הטובים .ביותר לדון איתם על עניינים חשובים 837 00:51:24,973 --> 00:51:26,573 ?מה דעתך על זה 838 00:51:31,733 --> 00:51:34,612 .התקשרו שוב מהמשרד של סיד .הנה, אני פשוט אקרא את הציטוט 839 00:51:34,774 --> 00:51:39,372 אני רוצה שהקטע המחורבן של" .הזקן ייפתר לפני ארוחת הצהריים " סוף ציטוט 840 00:51:40,854 --> 00:51:44,373 האם אתה יכול להתקשר למשרד של סיד, תגיד לו ?שאני מנסה לפתור את הבעיה עם הזקן 841 00:51:44,534 --> 00:51:46,372 .אני אדבר איתו בארוחת הצהריים 842 00:51:54,453 --> 00:51:55,412 .אני כל כך מצטערת 843 00:51:55,573 --> 00:51:59,172 התקשרו מהמשרד של מר וו'ס .והודיעו שהוא פשוט לא יוכל להגיע לארוחת הצהריים 844 00:51:59,334 --> 00:52:01,013 .הם מסרו את הפתק הזה 845 00:52:01,173 --> 00:52:02,773 .בשבילך 846 00:52:02,934 --> 00:52:04,652 ?הו, מה שלומך - .אצלי הכל בסדר - 847 00:52:07,213 --> 00:52:09,253 שכחתי את משקפי הקריאה .שלי במכונית 848 00:52:09,413 --> 00:52:11,573 ?האם תוכלי לקרוא לי את זה בבקשה 849 00:52:11,933 --> 00:52:13,572 .כמובן 850 00:52:17,133 --> 00:52:19,213 בן היקר" ...אל תחשוב לרגע 851 00:52:19,374 --> 00:52:22,212 שארוחת צהריים תשנה את המצב 852 00:52:23,334 --> 00:52:24,692 .המחורבן 853 00:52:26,774 --> 00:52:30,292 .כל עוד הזקן המזוין הזה קיים 854 00:52:30,453 --> 00:52:33,773 .אנחנו פשוט נפסיק 855 00:52:33,934 --> 00:52:38,252 ."את ההפקה של הסרט המזוין הזה 856 00:52:40,214 --> 00:52:42,372 בטי, תגידי לסיד שניסיתי להשיג .את ברוס שלוש פעמים 857 00:52:42,534 --> 00:52:45,892 .אני לא יכול להשיג אותו בטלפון .יש לי צוות של 200 אנשים שפשוט לא עושים כלום 858 00:52:46,053 --> 00:52:48,212 .אנחנו מתחילים לצלם ביום שישי- .אין לנו זמן- 859 00:52:48,373 --> 00:52:49,813 .אני יודע שבקרוב ייגמר הזמן 860 00:52:49,974 --> 00:52:51,532 .אתה חייב לעשות שזה יקרה- .בסדר- 861 00:52:51,693 --> 00:52:53,332 .בן? קלי נמצאת בקו 2 862 00:52:53,493 --> 00:52:54,932 .אוקיי 863 00:52:55,093 --> 00:52:58,572 .ג 'רמי בקו 3. הוא אומר שזה דחוף- .בסדר- 864 00:53:00,934 --> 00:53:03,413 ?בן? בן - .קלי, רק רגע- 865 00:53:03,573 --> 00:53:05,372 .בן- .ג 'רמי, דבר איתי- 866 00:53:05,533 --> 00:53:07,653 .כדאי שתאהב את זה, מותק - .ג 'רמי- 867 00:53:07,814 --> 00:53:11,252 .להגיע לכאן. עכשיו. ישו- .אני בא. אני מגיע- 868 00:53:11,413 --> 00:53:13,932 .אני בא- .קלי- 869 00:53:17,814 --> 00:53:21,933 ?הי, קלי? קלי? קלי 870 00:53:24,934 --> 00:53:28,093 .חייב ללכת, חייב ללכת, חייב ללכת 871 00:53:46,454 --> 00:53:47,732 ?מה קורה 872 00:53:47,893 --> 00:53:51,492 ?אחר הצהריים. אני נראה מאושר 873 00:53:52,053 --> 00:53:54,772 .מספיק כדי להפחיד אותי 874 00:53:54,933 --> 00:53:56,452 ?אתה אוהב את זה 875 00:53:57,174 --> 00:53:59,812 זה טוב, אני יודע, אך זו הנוצה .שמביא אותי לשם 876 00:53:59,973 --> 00:54:01,892 ?אתה מבין למה אני מתכוון .הוא אוהב אותי, טונטו 877 00:54:02,053 --> 00:54:03,733 ."האולפן, ה"לון רוג'ר (דמות קוובוי מתוכנית טלויזיה ישנה) 878 00:54:03,894 --> 00:54:06,093 אני מתכוון, אני לא הולך .להילחם בקרב שאני לא יכול לנצח 879 00:54:06,253 --> 00:54:08,212 .זה בזבוז זמן .זה לא הגיוני 880 00:54:08,373 --> 00:54:11,413 ג 'רמי, לפעמים צריכים הרבה אומץ .כדי להודות 881 00:54:12,053 --> 00:54:13,652 .שב. קדימה 882 00:54:15,573 --> 00:54:19,253 קבל כ- 10 דקות מתוך הסרט .אני בטוח שתאהב את זה 883 00:54:20,214 --> 00:54:22,772 והנה מגיע .הסוף שחרדים מפניו 884 00:54:32,093 --> 00:54:36,172 אוהב את המוזיקה? זה סותר את .האלימות, והם יאהבו את זה 885 00:54:36,333 --> 00:54:37,812 .הנה זה מתחיל 886 00:54:41,693 --> 00:54:45,652 .אבי, סלח להם .הם לא יודעים מה הם עושים 887 00:55:00,773 --> 00:55:03,652 .אתה רואה? עכשיו הכלב- .כן- 888 00:55:03,814 --> 00:55:06,252 .אה. לא יורים בכלב 889 00:55:06,413 --> 00:55:09,532 .רץ לבעלים שלו כדי לנחם אותו 890 00:55:13,653 --> 00:55:15,412 .זה נהדר 891 00:55:23,093 --> 00:55:24,253 .כן 892 00:55:26,573 --> 00:55:27,732 ?אז- .זה נהדר- 893 00:55:28,048 --> 00:55:32,068 נכתב ובויים על ידי" "ג'רמי ברונאל 894 00:55:42,733 --> 00:55:44,052 .וואו 895 00:55:44,253 --> 00:55:45,653 ?לא רע, הא- .לא רע- 896 00:55:45,813 --> 00:55:47,532 .לו תגמור במכנסיים שלה 897 00:55:47,693 --> 00:55:50,932 .כן. בתחתונים- .במכנסיים, כן - 898 00:55:51,093 --> 00:55:55,292 .הנקודה ברורה. אני לא יודע 'ג' רמי .אני לא יודע 899 00:55:56,774 --> 00:55:58,913 ?איך חשבת על זה- .זה היה פשוט קטע שצילמנו בעבר - 900 00:55:58,973 --> 00:56:00,053 .היו לנו בערך 10 כאלה 901 00:56:00,213 --> 00:56:02,653 אתה זוכר? לא יכולנו .לשלוט בכלב הזה 902 00:56:02,813 --> 00:56:05,533 .למרות שהוא היה יפה .זה היה כאילו הוא אהב את שון 903 00:56:05,693 --> 00:56:07,572 .הוא תמיד ליקק את פניו 904 00:56:07,734 --> 00:56:10,172 .זה מבריק- .והנה יש לך את זה, אתה יודע- 905 00:56:10,334 --> 00:56:11,492 .די פשוט, באמת 906 00:56:11,653 --> 00:56:13,132 .מבריק. מבריק- .תודה- 907 00:56:13,293 --> 00:56:15,892 זה בהחלט .זה משנה את הטון של הסרט 908 00:56:16,053 --> 00:56:18,052 כן. לא, אני יודע מה .אתה הולך להגיד. נכון 909 00:56:18,213 --> 00:56:19,372 .זה לא אומר כלום עכשיו 910 00:56:19,534 --> 00:56:23,212 את האמת היא שאנחנו יכולים להתנחם .בעובדה, שאנחנו לא מתכוונים לפגוע 911 00:56:23,374 --> 00:56:24,772 .ג 'רמי, אני לא מבין את זה 912 00:56:24,933 --> 00:56:28,132 .זה לא אתה שמדבר- ?זה אני, לא - 913 00:56:28,613 --> 00:56:31,092 ?אני מתכוון, איך הגעת לשם- ?איך עשיתי את זה- 914 00:56:32,893 --> 00:56:35,173 .הנה תראה. אלוהים אדירים 915 00:56:35,333 --> 00:56:37,652 .אני יאסוף אותם מאוחר יותר .(אלו פלאסידיל (כדורים 916 00:56:37,813 --> 00:56:39,852 וצריך לקחת אותם .שלוש פעמים ביום 917 00:56:40,013 --> 00:56:43,572 אתה יכול לראות את אמא שלך נאנסת ...באכזריות באור היום 918 00:56:43,733 --> 00:56:45,492 .ועדיין להעריך את מזג האוויר 919 00:56:45,653 --> 00:56:47,252 .כנראה שהחומר הזה עובד 920 00:56:47,413 --> 00:56:49,212 .אני חייב להתקשר ללו 921 00:56:54,013 --> 00:56:56,932 ?הלו? ג 'ודי 922 00:56:57,093 --> 00:56:58,332 ?שלום 'ג' ודי 923 00:56:58,493 --> 00:57:00,492 ?האם לו נמצאת 924 00:57:02,093 --> 00:57:03,693 ?כן, בן- .לו- 925 00:57:03,853 --> 00:57:06,853 .לו, ג 'רמי עשה את זה 926 00:57:07,613 --> 00:57:10,292 .באמת עשה את זה .אנחנו צריכים להרביץ לממזר הזה 927 00:57:10,453 --> 00:57:13,212 .ידעתי שתוכל לבצע את זה- .בקליי קלות - 928 00:57:13,413 --> 00:57:16,332 ,לא שיש לי ספק ?אבל היכן אוכל לראות את זה 929 00:57:17,973 --> 00:57:21,012 .תוכלי לראות אותו מתי שתרצי- .תגיד לג 'רמי, שאני אגיע בסביבות 2- 930 00:57:21,173 --> 00:57:23,492 .בסדר, בסדר, אני אגיד לו 931 00:57:23,653 --> 00:57:26,772 היא תגיע אחר הצהריים .עם הצוות היצירתי שלה 932 00:57:26,933 --> 00:57:28,572 תכין את הטוקסידו ...והבגדים לשעת הפנאי 933 00:57:28,733 --> 00:57:31,732 .כי אנחנו הולכים להגיע לקאן 934 00:57:31,893 --> 00:57:34,092 ?איפה אני יכול לנשק אותך? איפה 935 00:57:34,253 --> 00:57:37,573 ?תן מיקום. איפה 936 00:57:38,693 --> 00:57:40,892 .הפלאסידין לא מסוגל לשמוע - .נהדר, נהדר - 937 00:57:41,053 --> 00:57:42,212 .תודה, בן 938 00:57:42,374 --> 00:57:45,332 .נחמד לראות אותך שמח, חבר 939 00:57:45,493 --> 00:57:48,172 .בחיי. ג 'רמי, אני כל כך משוחרר 940 00:57:48,333 --> 00:57:50,652 .הו, גם אני- .בסדר- 941 00:57:52,053 --> 00:57:55,572 .תמשיך בעבודה הטובה- .כן, בנאדם. בהחלט- 942 00:57:55,733 --> 00:57:57,372 ?מרוצה 943 00:57:57,533 --> 00:57:59,052 .כן 944 00:57:59,573 --> 00:58:02,972 .לא, דיק, דיק 945 00:58:03,133 --> 00:58:04,572 .אתה צריך להתמודד עם זה עכשיו 946 00:58:04,733 --> 00:58:07,452 אתה חייב לומר לברוס .שהוא חייב להיפטר מהזקן 947 00:58:07,613 --> 00:58:09,772 .אתה מבין? עכשיו .לא מחר 948 00:58:09,933 --> 00:58:11,292 .עכשיו. מיד 949 00:58:11,453 --> 00:58:13,692 .אתה חייב לומר לברוס כעת 950 00:58:13,853 --> 00:58:16,812 אני לא יכול להרשות לעצמי .לאבד את הסרט הזה, דיק 951 00:58:16,973 --> 00:58:18,132 .תחזור אלי 952 00:58:18,293 --> 00:58:20,852 חשבתי המטרה היתה ...לא לגרום לנו לחזור 953 00:58:21,013 --> 00:58:23,132 אלא לעזור לנו להרגיש טוב יותר .מעצם היותנו לבד 954 00:58:23,293 --> 00:58:25,172 .אתה יודע, לעבור הלאה, בהצלחה 955 00:58:25,333 --> 00:58:27,172 .יש לנו שני ילדים- .זה בדיוק כך- 956 00:58:27,333 --> 00:58:29,852 זהו תרגיל שעוזר זוגות .להיפרד מהאהבה שלהם 957 00:58:30,013 --> 00:58:31,052 .במקום להיות מרירים 958 00:58:31,213 --> 00:58:33,972 זה לא בשביל לנסות לשלוט .על ההתנהגות של האדם השני 959 00:58:34,133 --> 00:58:36,732 .בסדר- .נתחיל שוב- 960 00:58:37,213 --> 00:58:40,012 האם יש משהו שאתה יכול לחשוב .שעשית את קלי 961 00:58:40,173 --> 00:58:42,932 בזמן שהיית נשוי ?שאתה מצטער עליו 962 00:58:43,733 --> 00:58:46,292 .השאלה הזו כל כך מעורפלת 963 00:58:46,453 --> 00:58:48,012 .אני לא יודע 964 00:58:48,173 --> 00:58:49,852 .אוקיי, הנה דוגמה 965 00:58:50,013 --> 00:58:51,652 כשהיית נשוי .האם שיקרת 966 00:58:51,813 --> 00:58:53,812 על קטעים שהיו לך ?עם נשים אחרות 967 00:58:53,973 --> 00:58:55,532 .לא 968 00:58:56,213 --> 00:58:58,612 ...ובכן, היה 969 00:58:58,933 --> 00:59:01,012 כן, היתה פעם אחת ...כשהיינו נשואים 970 00:59:01,173 --> 00:59:05,492 .חשבתי להתראות עם אן 971 00:59:06,453 --> 00:59:07,892 ?באמת- .ממ ממ - 972 00:59:08,733 --> 00:59:11,212 ?התראתם - לא, לא. אני מתכוון, אני- 973 00:59:11,373 --> 00:59:15,212 .כן, אבל שום דבר לא קרה אני רק 974 00:59:15,533 --> 00:59:19,172 .ובכן, אני מניח שאני רציתי, אבל, היי 975 00:59:19,333 --> 00:59:21,012 ,את יודעת .אני חושב שאני יודע למה את מתכוונת 976 00:59:21,173 --> 00:59:23,612 אני מתחיל להרגיש .קצת יותר טוב 977 00:59:23,773 --> 00:59:26,212 ?זה כל מה שקרה - .כמעט- 978 00:59:26,373 --> 00:59:27,852 .לא נכון 979 00:59:28,533 --> 00:59:31,092 האמת המלאה .תשחרר אותך, בן 980 00:59:31,253 --> 00:59:33,332 ובכן, היה 981 00:59:33,493 --> 00:59:35,692 ...היתה פעם אחת 982 00:59:36,373 --> 00:59:38,532 הייתי במסיבה עם 983 00:59:38,693 --> 00:59:41,012 .הייתי במסיבה אחת עם אן 984 00:59:41,173 --> 00:59:42,452 ?איפה 985 00:59:42,613 --> 00:59:44,452 ?ממ - ?איפה- 986 00:59:44,613 --> 00:59:45,892 .בחדר האמבטיה 987 00:59:46,053 --> 00:59:47,172 .מזדיין 988 00:59:47,333 --> 00:59:48,892 .זה טוב מאוד, בן 989 00:59:49,053 --> 00:59:52,812 .עכשיו, קלי, זה לא הזמן לשפוט .זוהי רק ההתחלה 990 00:59:52,973 --> 00:59:55,412 .אנחנו קצרים בזמן .בוא ניתן הזדמנות לקלי 991 00:59:55,573 --> 00:59:57,172 ,ואז בשבוע הבא .נצלול יותר לעומק 992 00:59:57,333 --> 00:59:59,852 ?את מוכנה, קלי - .כן- 993 01:00:00,213 --> 01:00:03,532 האם אי פעם השתמשת בילדייך ?כתחמושת נגד בן 994 01:00:04,053 --> 01:00:05,492 .לא 995 01:00:05,653 --> 01:00:07,892 האם אי פעם היה לך רומן ?בזמן שהיית נשואה 996 01:00:08,053 --> 01:00:09,452 .בהחלט לא 997 01:00:09,613 --> 01:00:12,012 ?אוקיי, אז. זה הכל 998 01:00:13,173 --> 01:00:14,932 ...ובכן, היה 999 01:00:15,533 --> 01:00:16,652 .הבר מצווה של הבן של אלן 1000 01:00:16,813 --> 01:00:19,732 אני נישקתי את אלן בפה .בשירותים 1001 01:00:19,893 --> 01:00:21,972 ?את נישקת אותו בפה 1002 01:00:23,373 --> 01:00:25,132 ...אני מתכוון- .זה היה שום דבר- 1003 01:00:25,293 --> 01:00:27,252 ?...אלן על הפ 1004 01:00:27,733 --> 01:00:28,972 ?מה עם שילה 1005 01:00:29,133 --> 01:00:30,252 .הו, בבקשה- .החבר שלך- 1006 01:00:30,413 --> 01:00:32,372 .בבקשה. זה כל מה שקרה .שום דבר 1007 01:00:32,533 --> 01:00:35,092 .זה טוב מאוד- .אני חייבת להודות שחשבתי על זה - 1008 01:00:35,253 --> 01:00:37,652 .חשבתי על זה, למען האמת 1009 01:00:37,813 --> 01:00:39,692 .זה טוב מאוד 1010 01:00:42,013 --> 01:00:45,452 מה בקשר? אני מתכוון, אני מתכוון ?למה אנחנו לא מדברים 1011 01:00:45,613 --> 01:00:48,372 האם אנחנו לא הולכים לדבר על מה ?אנו עושים זה לזה עכשיו 1012 01:00:48,533 --> 01:00:50,292 למה אנחנו לא מדברים על ?מה שאנחנו עושים 1013 01:00:50,453 --> 01:00:54,572 ?מה- ?למה אנחנו לא מדברים על הווה- 1014 01:00:54,733 --> 01:00:56,692 אתה לא רצית לדבר .על ההווה לפני כן 1015 01:00:56,852 --> 01:00:58,612 .לא. כעת 1016 01:00:58,772 --> 01:01:00,652 .אתה יודע מה. עכשיו 1017 01:01:00,813 --> 01:01:03,692 .כן, אבל "עכשיו" בעבר לא היה טוב ?למה "עכשיו" עכשיו, בסדר 1018 01:01:03,852 --> 01:01:06,451 .אין לי בעיה עם עכשיו .לך יש בעיה עם עכשיו 1019 01:01:06,613 --> 01:01:08,972 .זו לא הסיבה שאנחנו כאן- זו הסיבה- 1020 01:01:09,133 --> 01:01:11,732 דוקטור, כמה זה מקרה קלאסי ?של הִתְחַמְּקוּת 1021 01:01:11,893 --> 01:01:15,532 אני מצטערת, אבל אנחנו צריכים .לדחות את הדיון, עד הפעם הבאה 1022 01:01:15,693 --> 01:01:19,732 מה אתם עושים דורש אומץ .אבל זה הולך לעבוד 1023 01:01:19,892 --> 01:01:22,412 .אני מברכת את שניכם 1024 01:01:24,253 --> 01:01:25,252 .אתם תראו 1025 01:01:25,413 --> 01:01:28,692 ככל שאנו נחפור לעמוק, אתם .תרגישו כל כך טוב שאתם לבד 1026 01:01:28,853 --> 01:01:31,411 עד כדי כך שלא תרצו .לחזור לחיות ביחד 1027 01:01:36,373 --> 01:01:38,852 ?אבל אני פשוט, את יודעת, מדוע 1028 01:01:39,013 --> 01:01:41,652 אנחנו לא יכולים לדבר על ההווה ?לרגע 1029 01:01:41,813 --> 01:01:43,692 .כמו מה היא עושה- .נגמר לנו הזמן- 1030 01:01:43,853 --> 01:01:45,372 .היא אמרה לא. היא אמרה לא 1031 01:01:45,532 --> 01:01:47,292 ?למה אנחנו לא יכולים לדבר- .הזמן שלנו נגמר- 1032 01:01:47,452 --> 01:01:49,132 .אני יודע הזמן תם .אנחנו משלמים מספיק כסף 1033 01:01:49,293 --> 01:01:51,252 ?אנחנו לא יכולים להישאר עוד שתי דקות- .תודה- 1034 01:01:51,413 --> 01:01:52,972 .בבקשה 1035 01:01:53,133 --> 01:01:54,132 .תודה 1036 01:01:54,293 --> 01:01:56,091 .בוא נלך. בוא נלך 1037 01:01:56,413 --> 01:01:57,972 .בוא נלך 1038 01:02:34,893 --> 01:02:36,572 .תודה 1039 01:02:54,133 --> 01:02:55,891 .היי, ניסיתי להתקשר למשרד של דיק 1040 01:02:56,052 --> 01:02:58,292 .והם אמרו שהם ינסו למצוא היכן הוא 1041 01:02:58,453 --> 01:03:00,052 .הם יחזרו אלינו בעוד 5 או 10 דקות 1042 01:03:01,333 --> 01:03:03,972 נראה כי אף אחד לא יודע איפה דיק ?להתקשר למשרד של ברוס 1043 01:03:05,333 --> 01:03:08,371 ניסיתי להתקשר למשרד של ברוס .והוא אמר להם לומר לי להגיד לך ללכת להזדיין 1044 01:03:08,532 --> 01:03:10,132 ?אז איפה עליי לנסות כעת 1045 01:03:11,412 --> 01:03:14,092 .בן, סידני וו'ס התקשר .סידני וו'ס התקשר באופן אישי 1046 01:03:14,253 --> 01:03:16,372 ,לא מהמשרד שלו .הוא ממש צעק 1047 01:03:16,533 --> 01:03:18,852 אתה יודע עד כמה חשוב ?לי הסרט המזוין הזה 1048 01:03:19,013 --> 01:03:22,452 ,אני משלם דמיי מזונות, אני תומך בילדים שלי .אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד את הסרט הזה 1049 01:03:22,613 --> 01:03:24,652 .אני ממש שוקע. אני חייב למצוא 1050 01:03:36,533 --> 01:03:39,452 ?דיברת עם ברוס- .כן. תן לי לסיים, נוכל לדון בזה- 1051 01:03:39,613 --> 01:03:42,332 .אני צריך לדעת- .אני מסיים תוך 5-10 דקות - 1052 01:03:42,493 --> 01:03:45,011 .אני מנסה להירגע- .נסעתי סביב הבניין - 1053 01:03:45,173 --> 01:03:47,252 .כדאי שגם אתה תעשה - .אני לא צריך את זה- 1054 01:03:47,853 --> 01:03:49,452 .הרגליים מחוברות לנשמה 1055 01:03:49,613 --> 01:03:52,212 .אני חייב לדעת. אני חייב לדעת 1056 01:03:52,373 --> 01:03:55,652 .אני מסיים תוך 5-10 דקות .אני מנסה להירגע 1057 01:03:55,813 --> 01:03:56,972 .אתה צריך גם לנסות 1058 01:03:57,133 --> 01:03:59,572 .חמש דקות- .חמש דקות- 1059 01:04:05,533 --> 01:04:07,491 .זה טוב 1060 01:04:09,453 --> 01:04:12,652 .לא, לא, לא. אני מחכה לו .אני מחכה לו 1061 01:04:12,813 --> 01:04:13,852 אני רק 1062 01:04:20,532 --> 01:04:21,611 .הו 1063 01:04:36,733 --> 01:04:38,211 .סליחה 1064 01:04:39,533 --> 01:04:41,332 .כן- .כן, דיק, מספיק- 1065 01:04:41,492 --> 01:04:44,452 ?קדימה. מה קורה ?אמרת לו שהוא צריך לגלח או לא 1066 01:04:44,613 --> 01:04:47,092 ?סיפרת לו את המשמעות אם הוא לא יגלח- .כן- 1067 01:04:47,252 --> 01:04:48,371 ?מה הוא אמר 1068 01:04:48,533 --> 01:04:51,091 הוא אמר לי שהוא מקווה .שאני יחטוף סרטן הלבלב 1069 01:04:51,252 --> 01:04:53,092 .ואמות מוות איטי 1070 01:04:53,253 --> 01:04:55,412 .איזה יופי ?מה הוא אמר לאחר שהוא נרגע 1071 01:04:55,573 --> 01:05:00,212 "הוא אמר שאתה "חרא קטן ופחדן - ?אה, לא. ואז מה הוא אמר- 1072 01:05:01,493 --> 01:05:02,771 ".אתה מפוטר" 1073 01:05:02,933 --> 01:05:05,091 או, וואו, נורא, נורא. אני מתכוון 1074 01:05:05,252 --> 01:05:06,852 .הלקוח הכי גדול שלי- ?כך הוא אמר - 1075 01:05:07,012 --> 01:05:11,772 הלקוח הכי ריווחי שלי .זה שאחראי על המשכנתא שלי 1076 01:05:11,932 --> 01:05:14,732 .ניתק את הטלפון - .הו, בנאדם, אני מצטער- 1077 01:05:14,893 --> 01:05:17,691 איש אתה חזק. אני לא יודע .איך אתה עושה את זה. אני מעריץ אותך 1078 01:05:17,852 --> 01:05:21,172 ?הוא הוסיף עוד משהו על הסרט ?הזקן? המשקל? משהו 1079 01:05:21,333 --> 01:05:23,012 אי אפשר לדבר כמה ?שניות עליי 1080 01:05:23,173 --> 01:05:26,252 .כן, בסדר, זה עלייך. צודק .זה עלייך. שכחתי 1081 01:05:27,213 --> 01:05:30,772 .הרגע שלי. לא שלך, שלי 1082 01:05:33,413 --> 01:05:37,652 .איבדתי אותו, איבדתי את הכי הלקוח הכי גדול ?אני בניתי אותו, והוא מפטר אותי 1083 01:05:37,813 --> 01:05:41,412 .הוא מנתק לי. הבן אדם אחראי - .חכה רגע- 1084 01:05:41,572 --> 01:05:42,931 .אני מיד חוזר 1085 01:05:43,092 --> 01:05:45,411 ?אני לא, לאן אתה הולך - .מיד חוזר- 1086 01:05:46,693 --> 01:05:49,172 ?לאן אתה הולך? לאן אתה הולך- .אני מיד חוזר- 1087 01:05:49,333 --> 01:05:51,772 אני רק הולך לרגע ?החוצה, בסדר 1088 01:05:52,373 --> 01:05:53,771 .תירגע 1089 01:06:17,853 --> 01:06:19,212 ?בן, מה אתה עושה 1090 01:06:19,373 --> 01:06:22,372 .חשבתי שראיתי משהו 1091 01:06:29,480 --> 01:06:31,525 "יום חמישי" 1092 01:06:33,532 --> 01:06:36,212 ,זה רק עסקים, עסקים .עסקים 1093 01:07:24,493 --> 01:07:26,931 ?היי, זואי, מה את עושה כאן 1094 01:07:27,093 --> 01:07:28,131 .אוי אלוהים 1095 01:07:28,933 --> 01:07:31,731 .נורא, פשוט נורא 1096 01:07:31,893 --> 01:07:33,412 .כן, זה הכי גרוע 1097 01:07:33,573 --> 01:07:37,692 .לא ידעתי שאת הכרת אותו .לא ידעתי שהכרת את ג 'ק 1098 01:07:37,852 --> 01:07:41,611 ?אתה הכרת אותו- .כן, אני הכרתי אותו- 1099 01:07:41,773 --> 01:07:43,012 ?איך 1100 01:07:43,173 --> 01:07:45,332 .זה ממש לא הזמן 1101 01:07:53,652 --> 01:07:55,731 ?זו העניבה של ג 'ק 1102 01:07:57,532 --> 01:08:01,412 אלוהים אדירים, כעת 10:00 .בבוקר, את צריכה להיות בבית הספר 1103 01:08:05,012 --> 01:08:06,291 .שלום בן- .לא עכשיו- 1104 01:08:06,453 --> 01:08:08,851 .יש משהו חשוב לדבר עליו .נצטרך לדבר מאוחר יותר 1105 01:08:09,012 --> 01:08:12,212 .למה לא? לא, בוא נדבר על זה עכשיו ?בוא תגמור עם זה. רוצה לעשות את זה עכשיו 1106 01:08:12,373 --> 01:08:15,412 .לא, לא, לא- .בסדר. אני מוכן- 1107 01:08:15,572 --> 01:08:17,972 .נצטרך לעשות את זה אחרי הטכס .הכל בסדר 1108 01:08:19,292 --> 01:08:24,332 אני מתכוון, מתי היה לך ולג 'ק ?זמן להכיר אחד את השני 1109 01:08:24,853 --> 01:08:26,851 ?האם זה משנה עכשיו 1110 01:08:27,012 --> 01:08:30,691 .מותק, אני יודע, אני יודע ?היו יחסים אינטימיים 1111 01:08:33,253 --> 01:08:37,172 ?באמת, מה זה משנה ?האם זה באמת משנה עכשיו 1112 01:08:38,453 --> 01:08:40,691 .זה עושה הבדל גדול .הוא איבד את עצמו לדעת 1113 01:08:42,612 --> 01:08:45,292 .אני מצטער. זה היה צורם, אבל 1114 01:08:48,173 --> 01:08:50,652 ?אני מתכוון, אני לא יודע, סוכן 1115 01:08:51,333 --> 01:08:53,492 .הוא היה נפלא 1116 01:08:53,653 --> 01:08:56,171 .הוא לימד אותי הרבה על עצמי 1117 01:08:57,852 --> 01:08:59,731 .הוא לקח סמים 1118 01:09:03,892 --> 01:09:05,452 .הוא נגע בי 1119 01:09:06,772 --> 01:09:08,452 ?איפה 1120 01:09:12,173 --> 01:09:14,131 .בכל מקום 1121 01:09:14,292 --> 01:09:16,452 .את עדיין ילדה 1122 01:09:16,612 --> 01:09:17,731 .היי, בן 1123 01:09:20,372 --> 01:09:23,012 .קהל נחמד .ג 'ק מעולם לא היה כל כך חם 1124 01:09:23,173 --> 01:09:25,571 תאמינו לי, רוב קולומביה .מתאבלת 1125 01:09:25,773 --> 01:09:29,091 לו רק היו לי עשירית מהנקבות .של ג'ק. עשירית 1126 01:09:29,252 --> 01:09:31,891 ?איפה הוא מוצא אותן אותם ?בתיכון 1127 01:09:33,932 --> 01:09:37,611 .כל כך צעיר- .כל כך מלא חרא- 1128 01:09:38,773 --> 01:09:44,012 מעט אנשים באמת הכירו את ג'ק .כמו האדם הזה 1129 01:09:52,773 --> 01:09:53,892 .בוקר 1130 01:09:54,052 --> 01:09:58,932 הו, אלוהים. הוא נראה יותר שמן .ויותר שעיר מאתמול 1131 01:09:59,093 --> 01:10:03,091 .כל כך צעיר, כל כך סופי 1132 01:10:04,772 --> 01:10:09,971 .ג'ק גרגורי לוין מקדונלד 1133 01:10:10,132 --> 01:10:12,092 .לא רק סוכן 1134 01:10:12,972 --> 01:10:16,411 .אני רואה כל כך הרבה אנשים כאן 1135 01:10:16,572 --> 01:10:19,252 היה עדיף שאתה תהלל ותשבח .ולא אני, ג'ק 1136 01:10:24,812 --> 01:10:28,371 כאשר החיים מסתיימים בטרם עת .כולנו חשים עצבות 1137 01:10:28,532 --> 01:10:31,491 אבל כאשר היתה לי .את ההבטחה שג'ק הבטיח 1138 01:10:31,652 --> 01:10:35,012 ...בתעשייה ש...בואו נודה 1139 01:10:35,173 --> 01:10:39,091 ,שידועה כחסרת רחמים .שטורפת ומענישה את עצמה 1140 01:10:41,012 --> 01:10:43,092 אבל ג'ק התעלה .מעל למתחרים שלו 1141 01:10:44,053 --> 01:10:47,571 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה סוכנים .מסוכנויות אחרות 1142 01:10:47,732 --> 01:10:51,892 שמשתתפים בהלוויה של אחד .המתחרים המרושעים שלהם 1143 01:10:53,292 --> 01:10:54,971 התגובה הראשונה שלי היתה להניח 1144 01:10:55,132 --> 01:10:57,611 כי מרובכם נמצאים כאן על מנת .לגנוב לקוחות של ג 'ק 1145 01:10:57,773 --> 01:11:00,051 בזמן שהם עדיין ...במצב לא קל 1146 01:11:00,212 --> 01:11:02,572 .במקום להביע את הכבוד שלהם 1147 01:11:03,932 --> 01:11:07,411 מה זה הדבר הזה שאתה לוקח ?כאשר אתה אורז 1148 01:11:07,572 --> 01:11:09,691 ?אתה יודע- ?קלונופין - 1149 01:11:09,853 --> 01:11:10,932 ?תוכל לתת לי אחד 1150 01:11:11,093 --> 01:11:15,971 .אבל אני רואה כבוד אמיתי ואהבה כאן 1151 01:11:16,132 --> 01:11:18,612 כולם יודעים .שזוהי עיר קשוחה 1152 01:11:19,532 --> 01:11:21,971 האנטר ס. טומפסון :אמר לי פעם 1153 01:11:22,132 --> 01:11:27,211 ברוס, ילדי, עסקי הקולנוע" .הם אכזריים הם מחבוא לכסף שטחי 1154 01:11:27,372 --> 01:11:32,531 במקום בו גנבים וסרסורים מסתובבים ".חופשי ואנשים טובים מתים כמו כלבים 1155 01:11:34,292 --> 01:11:37,331 :ואז הוא הוסיף ."יש גם צד שלילי" 1156 01:11:39,412 --> 01:11:41,812 מחר בשעה 4 .הוא יגלח את הזקן המחורבן 1157 01:11:41,972 --> 01:11:43,732 .או שכל הסרט הזה יילך לעזעזאל 1158 01:11:43,892 --> 01:11:45,811 .כאשר מנהל האולפן הראשי מת 1159 01:11:45,972 --> 01:11:49,811 כמות האנשים שהגיעו .להלוויה היתה עצומה 1160 01:11:50,453 --> 01:11:51,651 :ובילי וו'ילדר שאל 1161 01:11:51,813 --> 01:11:54,931 מדוע כל כך הרבה אנשים הגיעו" ? "בשביל אדם כל כך שנוא 1162 01:11:55,092 --> 01:11:59,531 :ומר וו'ילדר אמר ככה זה בעסקי השעשועים" 1163 01:11:59,692 --> 01:12:04,131 תן לקהל מה שהוא רוצה ."והוא יגיע 1164 01:12:17,812 --> 01:12:20,291 .היי, בן. בן 1165 01:12:20,452 --> 01:12:22,251 .היי- .סקוט- 1166 01:12:22,413 --> 01:12:25,731 אני חושב שאם נדבר, אתה יודע - .כן- 1167 01:12:25,892 --> 01:12:28,531 ?הו, אנחנו מנהלים משא ומתן- .לא, נשמור את זה למאוחר יותר- 1168 01:12:28,692 --> 01:12:30,571 ?אתה רוצה לשאת ולתת 1169 01:12:30,732 --> 01:12:34,131 מאוחר יותר. אתה רוצה לדבר על ?אשתו לשעבר במועד מאוחר יותר 1170 01:12:35,892 --> 01:12:37,931 ?לא, מה? מה זאת אומרת- ?מאוחר יותר - 1171 01:12:38,092 --> 01:12:41,571 אתה ישן במיטה שלי לשעבר עם האישה שלי לשעבר 1172 01:12:41,732 --> 01:12:44,492 בבית שלי לשעבר ?ואתה רוצה לנהל משא ומתן 1173 01:12:45,132 --> 01:12:46,731 !לא, לא, לא- ?ולא אכפת לי- 1174 01:12:46,892 --> 01:12:50,932 ,מה לא בסדר איתך ?חתיכת חרא 1175 01:12:53,332 --> 01:12:56,851 כל מה שאתה יודע לכתוב ?זה ג'ינגלים לטמפונים, שומע אותי 1176 01:12:57,012 --> 01:12:59,811 .ג'ינגלים לטמפונים, חתיכת דפוק 1177 01:13:04,132 --> 01:13:06,251 ?אתה בסדר- .בטח- 1178 01:13:08,692 --> 01:13:11,691 לרגע חשבתי שאתה- ?מה- 1179 01:13:12,613 --> 01:13:14,211 .כלום 1180 01:13:14,412 --> 01:13:18,171 בכל מקרה, אתה זוכר ?את הסרט על בעל חנות פרחים 1181 01:13:18,332 --> 01:13:19,771 .יש כוכב שרוצה להשתתף בו 1182 01:13:19,932 --> 01:13:23,011 בכנות, הייתי מעדיף שאתה תפיק .אותו מאשר ליאונרד הזה 1183 01:13:23,173 --> 01:13:25,011 ?לא, לא. מי אתה חושב שאני ...אני מתכוון 1184 01:13:25,172 --> 01:13:28,691 אני לא מבין. אתה רוצה לזרוק ?את ההזדמנות הזו עליי? מדוע 1185 01:13:28,852 --> 01:13:31,011 הסוכן שלי חשב .שזה יהיה עסק טוב 1186 01:13:31,172 --> 01:13:34,331 אתה האיש שיכול להשיג כסף .ולרוץ ללא הפרעה בפרויקט הזה 1187 01:13:34,492 --> 01:13:36,251 .בכנות, אני מסכים- .לא בא בחשבון- 1188 01:13:36,412 --> 01:13:40,051 ?למה- ...למה? ובכן, אני מאמין- 1189 01:13:40,972 --> 01:13:44,371 יש כמה דברים .שאתה ואני צריכים לדון בהם תחילה 1190 01:13:44,532 --> 01:13:48,371 ?בטח. כמו מה- .כמו שאתה מתראה עם אישתי לשעבר- 1191 01:13:48,532 --> 01:13:49,651 .אתה כבר גרוש 1192 01:13:49,812 --> 01:13:51,731 .במשך שנה וחצי- .לא משנה- 1193 01:13:51,892 --> 01:13:53,931 כמעט נישאת למישהי אחרת .לפני 6 חודשים 1194 01:13:54,092 --> 01:13:56,131 .אז מה? זה לא בסדר .זה לא מרגיש נכון 1195 01:13:56,292 --> 01:13:58,931 ,זה לא בסדר. תראה, סקוט .אתה איש נשוי 1196 01:13:59,092 --> 01:14:02,131 ?מה זה משנה .אני לא מאושר 1197 01:14:02,292 --> 01:14:04,091 .לא מאושר 1198 01:14:04,692 --> 01:14:07,251 זו הרגשה ?שאתה לא מכיר 1199 01:14:10,452 --> 01:14:13,731 .אני אצטרך לחשוב על זה- .בסדר- 1200 01:14:18,212 --> 01:14:20,371 דרך אגב, מי השחקן ?בסרט על מוכר הפרחים 1201 01:14:20,532 --> 01:14:21,971 .בראד פיט - ?הוא בפנים- 1202 01:14:22,132 --> 01:14:25,051 .מאה אחוז - .בראד פיט בתור מוכר פרחים, הוא יהיה טוב - 1203 01:14:25,212 --> 01:14:27,331 .בטוח 1204 01:14:28,172 --> 01:14:30,131 .יש לי כמה מחשבות 1205 01:14:30,292 --> 01:14:32,211 ?אה, כן- .כן- 1206 01:14:34,092 --> 01:14:37,371 גבירותיי ורבותיי,עוד מנהג .אחד בטרם נעזוב את המקום 1207 01:14:37,532 --> 01:14:39,571 אני רוצה להזמין את כולכם ביחד עם המשפחה 1208 01:14:39,732 --> 01:14:43,251 להגיע קדימה ולכסות עם חול .את ארון המתים של ג'ק 1209 01:14:43,412 --> 01:14:46,371 כך כל אחד מאיתנו .יגרום לו לנוח בשלום על משכבו 1210 01:14:46,532 --> 01:14:48,971 ,ואחרי זה, נשיר .נשיר שיר תפילה 1211 01:14:49,132 --> 01:14:51,731 .לא הייתי עומד כאן במקומך 1212 01:14:51,892 --> 01:14:54,171 .זה לא יעזור 1213 01:14:54,332 --> 01:14:58,571 תראה, בטוח ששנינו עושים מזה .יותר עניין מאשר זה באמת 1214 01:14:58,732 --> 01:15:01,491 .אמרתי לך. התשובה שלילית 1215 01:15:01,652 --> 01:15:03,491 לא" אומר שהסרט" .מת ממש כמו ג 'ק 1216 01:15:03,652 --> 01:15:05,411 .זה לא מתאים לך או לי 1217 01:15:06,292 --> 01:15:07,931 .נצטרך לראות 1218 01:15:09,092 --> 01:15:10,531 .תראה 1219 01:15:10,692 --> 01:15:12,691 .אתה רק מפיק 1220 01:15:12,852 --> 01:15:16,011 אתה רק המיונז המחורבן .בכריך גרוע 1221 01:15:16,172 --> 01:15:19,011 .הם ירסקו לך את הביצים 1222 01:15:19,172 --> 01:15:22,291 כן, אני לא חושב .שזה הולך לקרות 1223 01:15:23,972 --> 01:15:27,411 .נצטרך לראות- ?תעוף לי מהפרצוף, בסדר- 1224 01:15:27,572 --> 01:15:30,371 לא הייתי רוצה להכות אותך .למוות כעת 1225 01:16:18,852 --> 01:16:20,491 .הוא פשוט היכה אותו 1226 01:16:22,092 --> 01:16:23,331 .דיק 1227 01:16:23,492 --> 01:16:27,331 .קדימה. תרימו !דיק! דיק- 1228 01:16:28,532 --> 01:16:30,291 .קדימה 1229 01:16:30,452 --> 01:16:32,331 .דיק, קדימה - .דיק- 1230 01:16:32,492 --> 01:16:35,251 .דיק. דיק- .הנה- 1231 01:16:36,612 --> 01:16:38,051 .בוא הנה 1232 01:16:41,543 --> 01:16:43,971 "יום שישי" 1233 01:16:58,172 --> 01:17:01,331 זה מה שקרה. הוא הלך .מהמכונית שלו לקראון שלו 1234 01:17:01,532 --> 01:17:03,251 ?איך הוא נראה - .קשה לומר- 1235 01:17:03,412 --> 01:17:06,731 היה לו כובע, משקפי שמש .צעיף, דאג שלא יראו את החלק האחורי שלו 1236 01:17:06,892 --> 01:17:09,971 המאפר והעוזרת שלו .נמצאים גם הם בקראון 1237 01:17:10,132 --> 01:17:12,531 .הדלתות נעולות- ?האם נהג המשאית ראה אותו- 1238 01:17:12,692 --> 01:17:13,931 .אמר שהוא לא שם לב 1239 01:17:14,092 --> 01:17:16,011 פגשתי אותו אתמול .בהלוויה של ג'ק 1240 01:17:16,172 --> 01:17:17,251 ?נו 1241 01:17:17,412 --> 01:17:18,851 .לא טוב 1242 01:17:23,092 --> 01:17:24,731 .בסדר - .זה מצוין- 1243 01:17:25,932 --> 01:17:28,131 סיד ביקש ממני לצאת .ולתמוך בכם 1244 01:17:28,292 --> 01:17:31,411 אבל הוא עקשן, אם המצב הקיים יימשך .כל העסק הזה נופל 1245 01:17:31,572 --> 01:17:33,091 .הבה נהייה סבלניים 1246 01:17:33,252 --> 01:17:35,131 .אנחנו נהייה מוכנים ב - 10 1247 01:17:35,292 --> 01:17:38,130 אליסון, בוא נוודא .שאנחנו מוכנים לקטע הראשון 1248 01:17:38,292 --> 01:17:41,171 "?אם המצב הקיים יימשך "- .זה סוג חדש- 1249 01:17:41,332 --> 01:17:42,930 .אלוהים 1250 01:17:45,452 --> 01:17:47,691 .הכל מוכן, אדוני 1251 01:17:54,612 --> 01:17:55,771 .הוא ייצא בעוד דקה 1252 01:17:56,412 --> 01:17:57,491 ?אה 1253 01:17:58,412 --> 01:17:59,571 .שתיים 1254 01:18:00,211 --> 01:18:01,971 .אנחנו כמעט שם 1255 01:18:08,092 --> 01:18:09,810 .אני מתערב שהוא עם זקן 1256 01:18:09,972 --> 01:18:13,171 ?איזה מן הערה זו .המחייה של אנשים על כף המאזניים 1257 01:18:13,332 --> 01:18:16,530 :רשום לפניך .מפיק עם מצפון 1258 01:18:33,692 --> 01:18:36,531 אומרים, אתה יודע, שאנחנו נמדדים .לפי האופן בו אנו מתמודדים עם מצוקות 1259 01:18:36,691 --> 01:18:40,250 ,טוב, אתה תצטרך להפסיק עם זה .בסדר? אתה תצטרך להפסיק עם זה 1260 01:18:40,732 --> 01:18:43,731 .קח אחד, תרגיע את העצבים 1261 01:18:43,892 --> 01:18:47,091 ?למה לא, לעזאזל .עברו רק 30 שנים 1262 01:18:55,652 --> 01:18:58,891 !טוב, זה הכל, קדימה !בואו נלך 1263 01:18:59,892 --> 01:19:01,171 .לעזאזל 1264 01:19:16,812 --> 01:19:18,771 !קדימה 1265 01:19:39,412 --> 01:19:43,851 היי, מה דעתכם על זה שנתחיל ?להזיז את העניינים, הא 1266 01:20:06,862 --> 01:20:08,594 "שבוע לאחר מכן" 1267 01:20:16,902 --> 01:20:18,984 "קאן" 1268 01:20:22,991 --> 01:20:24,286 "באכזריות" 1269 01:21:00,332 --> 01:21:01,971 !בן, עשית את זה 1270 01:21:10,372 --> 01:21:13,011 בן, בן, אני רוצה להכיר .לך את מרי ומרי 1271 01:21:13,171 --> 01:21:14,171 .הן ממש צעירות 1272 01:21:14,332 --> 01:21:17,170 .לא ממש: 16 ו 16 שווה 32 1273 01:21:17,332 --> 01:21:21,410 אבא מכיר את המספרים .אבא מכיר את המספרים, מותק 1274 01:21:26,172 --> 01:21:29,090 ?היי, מה שלומך .שמעתי שעשינו כמה שינויים 1275 01:21:29,251 --> 01:21:30,890 .כן, מספר שינויים קטנים 1276 01:21:31,052 --> 01:21:34,931 .כל עוד שמרנו על הפואנטה של הסרט- .כן, שמרנו על הפואנטה- 1277 01:21:35,452 --> 01:21:37,131 ?ישנת בטיסה 1278 01:21:41,612 --> 01:21:44,931 .אני בהחלט אופטימי - .טוב "אופטימי, זה טוב- 1279 01:21:46,892 --> 01:21:49,650 .כן, לא .לא ראיתי את העריכה הסופית 1280 01:21:49,811 --> 01:21:50,971 ?אתה לא ראית אותו ערוך 1281 01:21:51,132 --> 01:21:53,490 .לא - .ובכן, אני חושבת שזה נהדר- 1282 01:21:54,372 --> 01:21:56,211 .זה סוף סוף שם- .כן- 1283 01:21:56,371 --> 01:21:58,211 .זו היתה דרך ארוכה וקשה לכולנו - .כן- 1284 01:21:58,372 --> 01:22:00,370 לא, אבל אתם .הייתם גדולים 1285 01:22:00,532 --> 01:22:02,850 .ובכן, תודה .אנחנו כל כך בר מזל שיש לנו אותו 1286 01:22:04,932 --> 01:22:06,650 .שון פן 1287 01:22:08,571 --> 01:22:10,131 .תודה 1288 01:22:13,418 --> 01:22:14,454 ...הערב 1289 01:22:14,658 --> 01:22:16,624 אני שמח לפתוח את פסטיבל קאן 1290 01:22:17,133 --> 01:22:18,587 בסרט שאפתני במיוחד 1291 01:22:18,868 --> 01:22:19,754 להיט 1292 01:22:19,935 --> 01:22:20,939 "באכזריות" 1293 01:22:21,653 --> 01:22:24,326 כבוד גדול עבורי להציג 1294 01:22:26,196 --> 01:22:28,115 את במאי הסרט 1295 01:22:28,869 --> 01:22:30,746 גבירותיי ורבותיי ...קבלו בברכה את 1296 01:22:31,515 --> 01:22:32,963 ג'רמי ברונאל 1297 01:22:42,890 --> 01:22:44,336 !שלום צרפת 1298 01:22:45,033 --> 01:22:47,547 ...ארץ החופש הנצחי 1299 01:22:52,058 --> 01:22:55,703 ארץ בה לאינדבידואל יש .מקום מכובד 1300 01:23:01,937 --> 01:23:04,933 ...הכנת הסרט היתה תהליך 1301 01:23:05,347 --> 01:23:08,204 .קשה וכואב 1302 01:23:10,311 --> 01:23:13,509 .לא רק עבורי אלא גם לשאר חבריי הצוות 1303 01:23:16,128 --> 01:23:18,205 .אבל זה בא מהלב 1304 01:23:18,583 --> 01:23:20,269 ...אז לכל מי שאהב את הסרט 1305 01:23:20,810 --> 01:23:24,919 ...עשינו אותו בשבילכם 1306 01:23:26,519 --> 01:23:30,284 ...למי שלא הרגיש שום דבר לגבי הסרט הזה 1307 01:23:31,802 --> 01:23:34,267 ולא ראה את הכישרון ההוליוודי... 1308 01:23:35,517 --> 01:23:39,256 יכול לנשק לי את התחת 1309 01:23:40,416 --> 01:23:42,252 וללכת להזדיין 1310 01:23:43,026 --> 01:23:44,147 .תודה 1311 01:23:59,571 --> 01:24:01,131 .הם אוהבים אותו 1312 01:24:01,292 --> 01:24:02,450 .ממש כך 1313 01:24:02,612 --> 01:24:05,330 יש מקום פנוי בטיסה .אם אתה רוצה לחזור איתנו 1314 01:24:05,492 --> 01:24:07,210 .הטיסה ב 2 בבוקר בדיוק 1315 01:24:07,371 --> 01:24:11,210 .אני אמסור לך את מספר המטוס- .טוב. אוקיי- 1316 01:24:13,172 --> 01:24:16,371 .עבודה טובה- .סוף סוף סדר העדיפויות שלי מתנהל כמו שצריך- 1317 01:24:34,881 --> 01:24:36,413 "משהו השתנה" 1318 01:25:31,411 --> 01:25:35,491 ,אבי, סלח להם .הם לא יודעים מה הם עושים 1319 01:25:39,172 --> 01:25:40,811 !לא 1320 01:26:34,081 --> 01:26:36,625 נכתב ובויים על ידי" "ג'רמי ברונאל 1321 01:26:47,892 --> 01:26:49,170 .בראבו 1322 01:26:56,331 --> 01:26:57,651 !בראבו 1323 01:27:40,891 --> 01:27:42,771 .מוקדם מדי. מוקדם מדי 1324 01:27:47,692 --> 01:27:51,090 ...את יודעת, לו 1325 01:27:51,491 --> 01:27:54,131 אני חייב לומר 1326 01:27:54,611 --> 01:27:56,850 אני הקדשתי לזה .מחשבה אמיתית 1327 01:27:57,491 --> 01:27:59,330 .אתה הקדשת לזה מחשבה .זה חדש 1328 01:27:59,492 --> 01:28:01,730 לאחר שראיתי את הסרט הערב .בראש פתוח 1329 01:28:01,891 --> 01:28:04,770 .הסרט הזה גדל יחד איתי - .בבקשה- 1330 01:28:04,931 --> 01:28:07,970 ?ואת יודעת מה- .לא - 1331 01:28:08,451 --> 01:28:12,970 אני חושב שהסוף .דרש הרבה אומץ 1332 01:28:13,131 --> 01:28:15,330 .הרבה אומץ 1333 01:28:16,171 --> 01:28:18,090 .טוב לדעת 1334 01:28:33,491 --> 01:28:35,571 ?סליחה 1335 01:28:35,731 --> 01:28:37,970 .זה לילה יפה בקאן 1336 01:28:38,131 --> 01:28:39,610 .כן 1337 01:28:49,811 --> 01:28:51,810 .שלום- ?הלו- 1338 01:28:51,971 --> 01:28:54,010 .שלום- ?בן- 1339 01:28:54,171 --> 01:28:55,570 ?בן- .היי, קלי- 1340 01:28:55,732 --> 01:28:57,931 .הי. הי 1341 01:28:58,091 --> 01:29:02,930 ?זוכר את הכורסא הגדולה .היא כרגע חזרה מהרפד 1342 01:29:03,091 --> 01:29:05,891 וכאשר ישבתי עליו .זה גרם לי לחשוב עליך 1343 01:29:06,051 --> 01:29:11,330 אז חשבתי להתקשר ולראות איך .הלך עם ההקרנה 1344 01:29:12,491 --> 01:29:16,490 .אה, כן. כן. זה היה בסדר 1345 01:29:16,651 --> 01:29:19,970 ?אז הכיסא חזר- .כן, בבוקר- 1346 01:29:20,131 --> 01:29:22,130 ?איזה סוג של בד 1347 01:29:22,291 --> 01:29:27,370 .זה יפה .בד בוקלה אדום, מדהים 1348 01:29:28,891 --> 01:29:30,250 .אדום בהיר 1349 01:29:30,411 --> 01:29:33,370 את יודעת, תמיד חשבתי .שהיה לנו טוב ביחד 1350 01:29:34,251 --> 01:29:36,450 .הרגשתי שינוי 1351 01:29:37,091 --> 01:29:39,290 .דרכון- .הוא צריך גם את מספר המטוס- 1352 01:29:39,451 --> 01:29:41,610 .אוקיי. כן, היי 1353 01:29:42,491 --> 01:29:44,050 .רק חכה שנייה 1354 01:29:44,692 --> 01:29:48,890 .2112F 2112F זה 1355 01:29:56,691 --> 01:29:59,170 ?מה הוא אומר ?מה הוא אומר 1356 01:29:59,331 --> 01:30:01,890 .הוא אומר שהמטוס כבר המריא 1357 01:30:02,051 --> 01:30:05,330 לא, לא ייתכן שהוא המריא .כי אני אמור להיות עליו 1358 01:30:05,491 --> 01:30:09,251 ...אבל - Fזה 2112- 1359 01:30:09,891 --> 01:30:12,131 .בן, בן, בן 1360 01:30:13,651 --> 01:30:15,890 .לא, לא, אני לא יכול - .הוא אומר שזה המטוס שלך- 1361 01:30:22,251 --> 01:30:24,290 !וואו! וואו 1362 01:30:24,451 --> 01:30:29,010 .לו. לו, זה אני. לו, לו. חכי 1363 01:30:32,491 --> 01:30:36,050 .היי, היי. לו 1364 01:30:38,291 --> 01:30:42,930 .היי, היי, היי 1365 01:30:54,051 --> 01:30:58,211 .שלום, שלום, שלום ?בן, מה בדיוק קרה 1366 01:30:59,251 --> 01:31:01,010 ?שלום, קלי- .שלום, שלום- 1367 01:31:01,171 --> 01:31:03,570 אה, כן, יש הרבה צפיפות .בשדה התעופה 1368 01:31:03,731 --> 01:31:05,410 .את יודעת, הרבה תנועה - .בסדר- 1369 01:31:05,571 --> 01:31:09,970 כן. כן, את יודעת, אני חושב .שאני יישאר כאן מספר ימים 1370 01:31:10,131 --> 01:31:12,170 שמעתי על הביסטרו צרפתי .שעל המים 1371 01:31:12,331 --> 01:31:15,170 ,חשבתי, את יודעת ?למה לא לספוג מעט תרבות 1372 01:31:16,291 --> 01:31:20,850 .החיים לא רעים .אני בצרפת. החיים הם טובים 1373 01:31:21,011 --> 01:31:22,930 .ובכן, אני מקנא 1374 01:31:23,971 --> 01:31:29,250 ?אז הכיסא חזר- .כן, בבוקר- 1375 01:31:29,411 --> 01:31:32,410 .כן, אבל בצבע אדום, מותק .אני לא יכול לדמיין את זה 1376 01:31:32,571 --> 01:31:36,370 .אני אוהבת את זה. זה באמת יפה 1377 01:31:36,531 --> 01:31:39,010 .לא, אני פשוט, טוב בסדר .לא, זה הכיסא שלך 1378 01:31:39,171 --> 01:31:40,530 .אני יודע את זה עכשיו, אני יודע את זה 1379 01:31:40,691 --> 01:31:45,010 אתה בעצם אומר ."זה הכיסא שלך ואני מבין את זה כעת" 1380 01:31:45,171 --> 01:31:49,770 .זה מדהים .תודה רבה לך על שהבנת את זה 1381 01:31:50,571 --> 01:31:54,050 .אז אני אתן לך ללכת 1382 01:31:54,851 --> 01:31:58,770 .אוקיי. אני אראה אותך כשאני אראה אותך 1383 01:31:59,171 --> 01:32:02,650 אוקיי. אוקיי, אני אתקשר אליך .כשאחזור 1384 01:32:03,011 --> 01:32:04,050 .להתראות (צרפתית) 1385 01:32:18,131 --> 01:32:20,690 זוכרים את הצילום של ?"ואניטי פייר" 1386 01:32:25,491 --> 01:32:26,450 .היי, טוד 1387 01:32:26,611 --> 01:32:29,850 ראיתי את הדבר הזה באינטרנט .שההקרנה המוקדמת לא ממש הצליחה 1388 01:32:30,011 --> 01:32:32,810 .היי, תחזיק מעמד שם- .תודה. הכל שטויות, בכל מקרה- 1389 01:32:32,971 --> 01:32:34,690 .זה היה נראה כמו כנופיית רחוב 1390 01:32:34,851 --> 01:32:37,010 מאחורי הקיר ...ועל השולחנות ישנם כרטיסים 1391 01:32:37,171 --> 01:32:39,650 אשר מציינים היכן .אתם אמורים לעמוד 1392 01:32:39,811 --> 01:32:42,290 הבטיחו לי ...שאני יעמוד בין 1393 01:32:42,451 --> 01:32:44,370 .לייד סטוארט- "W" ובין ה "O" 1394 01:32:44,531 --> 01:32:47,090 אבל מילה אחת דלפה לגבי .ההקרנה בקאן 1395 01:32:47,251 --> 01:32:49,570 "P" נשלחתי לעמוד ליד ה 1396 01:32:49,731 --> 01:32:52,290 במרחק מספר אינצ'ים מכדי להיות .לגמרי מחוץ לעסק 1397 01:32:52,451 --> 01:32:55,570 "P" בן תעמוד ליד ה ."P" כן, תעמוד בסמוך ל 1398 01:32:55,731 --> 01:32:58,570 .בסדק, לא, לכיוון השני, כן, לא, שמאלה 1399 01:32:58,731 --> 01:33:01,170 .שמאל שלי, ימין שלך .זה למעשה הכיוון השני 1400 01:33:01,331 --> 01:33:05,010 .אם אתה תלך מעט ימינה לכיוון השני, זה טוב .מעט רחוק יותר, מעט רחוק יותר 1401 01:33:05,251 --> 01:33:07,410 .יפה. אם אתה מעוניין להחליף מקום עם טוד .מעט רחוק יותר 1402 01:33:07,571 --> 01:33:09,690 .מעט רחוק יותר. קצת יותר 1403 01:33:12,811 --> 01:33:13,970 ."P" אתה ליד ה 1404 01:33:16,851 --> 01:33:19,810 .נהדר. כן, זה בסדר 1405 01:33:19,971 --> 01:33:21,810 .לצד השני. כן 1406 01:33:29,372 --> 01:33:32,709 ?מה בדיוק קרה 1407 01:33:35,152 --> 01:33:38,666 תרגום - תמיר פסטרנק 1408 01:33:57,333 --> 01:33:58,753 רוברט דה נירו 1409 01:34:01,247 --> 01:34:02,456 שון פן 1410 01:34:04,446 --> 01:34:06,051 קתרין קינר 1411 01:34:08,233 --> 01:34:09,700 ג'ון טורטורו 1412 01:34:11,911 --> 01:34:13,316 רובין רייט פן 1413 01:34:15,517 --> 01:34:17,046 סטנלי טוצ'י 1414 01:34:26,440 --> 01:34:27,971 ברוס וויליס 1415 01:34:59,050 --> 01:35:02,490 ."באכזריות" 6M6 קטע 3 1416 01:36:16,810 --> 01:36:19,890 ."באכזריות" Q1M1 קטע 1