1
00:00:44,200 --> 00:00:46,500
<b>"אולי בכל זאת"</b>

2
00:00:48,201 --> 00:00:50,501
Aviv-Y תורגם ע"י

3
00:00:57,933 --> 00:00:59,813
<i>,וואלאס, לא משנה מה ראית</i>

4
00:00:59,935 --> 00:01:01,687
<i>.יש לזה הסבר</i>

5
00:01:01,853 --> 00:01:03,573
<i>אני לא אומרת
שזה הסבר טוב
</i>

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,858
<i>,ברור מאליו שזה הסבר גרוע</i>

7
00:01:06,024 --> 00:01:08,243
<i>אבל אנחנו לא יכולים
.לעזוב דברים כאלה סתם ככה</i>

8
00:01:08,402 --> 00:01:09,995
<i>?אתה חייב להתקשר אליי בחזרה, טוב</i>

9
00:01:10,153 --> 00:01:11,913
<i>,וואלאס, לא משנה מה קרה
.אני עדיין אוהבת אותך</i>

10
00:01:13,282 --> 00:01:16,502
<i>הודעה זו
.נשמרה במשך 379 ימים</i>

11
00:01:17,953 --> 00:01:19,796
<i>.הודעה נמחקה</i>

12
00:01:47,357 --> 00:01:49,797
זה אמור להיות
.שיר מגנטים למקרר בעילום שם

13
00:01:49,943 --> 00:01:51,445
ואני כאן מעבירה
.עלייך ביקורת בשקט

14
00:01:51,612 --> 00:01:52,580
.אני יכול להתמודד עם זה

15
00:01:52,839 --> 00:01:55,862
השפלתי את עצמי הרבה יותר
.מול אנשים שאני מכיר

16
00:01:56,533 --> 00:01:58,410
.לחיים
.לחיים-

17
00:02:18,430 --> 00:02:19,727
.סליחה, הזזתי את השיר שלך

18
00:02:19,890 --> 00:02:21,938
.זה ממכר אותי באופן מוזר

19
00:02:22,100 --> 00:02:24,780
.כן, כמו קעקועים של פרצופים
.כמו להשתין באוקיינוס -

20
00:02:26,146 --> 00:02:28,365
.הנה זה
.היי-

21
00:02:28,523 --> 00:02:30,283
?נפגשתם כבר
.בערך, כן-

22
00:02:30,442 --> 00:02:33,286
וואלאס, זאת בת הדודה שלי
.צ'אנטרי. היא אנימטורית

23
00:02:33,445 --> 00:02:36,164
.צ'אנטרי, תכירי את וואלאס
?אתה וואלאס-

24
00:02:36,323 --> 00:02:38,621
זו הפעם הראשונה
.שהוא יוצא מזה שנה

25
00:02:38,784 --> 00:02:40,036
.וואו
.כן-

26
00:02:40,202 --> 00:02:41,795
.אתה באמת נראה חיוור

27
00:02:41,953 --> 00:02:44,456
אני פשוט הנחתי
.שאתה אנמי או חצי לבקן

28
00:02:44,623 --> 00:02:46,625
.גם וגם, למעשה
.הוא היה בשנת חורף-

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,136
.כמו דב, בגלל הלב השבור שלו
.אה-

30
00:02:49,294 --> 00:02:50,894
תפסיק לספר לאנשים
.ולרחם עליי

31
00:02:52,339 --> 00:02:54,717
...בכל אופן
?אתם מכירים את בקי-

32
00:02:54,883 --> 00:02:57,887
,היא קטנה, בעלת שיער חום
.תמיד מתרברבת על ההפרעת אכילה שלה

33
00:02:58,053 --> 00:02:59,305
.אני בקי

34
00:02:59,471 --> 00:03:01,599
.עבר הרבה זמן
.הו, שלום-

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,108
.טוב לראות אותך שוב

36
00:03:03,266 --> 00:03:04,643
!ככה בדיוק היא נשמעת

37
00:03:04,810 --> 00:03:08,283
?אפשר לתת לך סיור בבית
.(מי קאסה, סו קאסה (ספרדית

38
00:03:08,354 --> 00:03:09,801
.בואי
.(אנטראדה (ספרדית

39
00:03:10,982 --> 00:03:12,199
...אם להיות כנה

40
00:03:12,483 --> 00:03:14,531
.גם אני לא תמיד אוהבת מסיבות

41
00:03:14,694 --> 00:03:17,698
שיחות חולין מביכות
.הן לא הצד החזק שלי

42
00:03:17,864 --> 00:03:19,161
."למעשה אומרים "פורט

43
00:03:19,324 --> 00:03:22,624
,"פורטה" זה באיטלקית, פירושו "בכח"
."ו"פורט" זה בצרפתית, "חזק

44
00:03:22,785 --> 00:03:25,328
."אבל גם אני אומר "פורטה
אם תגידי "פורט", כולם יחשבו שאת טועה

45
00:03:25,387 --> 00:03:27,427
.למרות שזה נכון

46
00:03:27,582 --> 00:03:30,506
?אז זה כאילו הקטע שלך
.תיקון הגייה אצל אנשים אחרים

47
00:03:30,668 --> 00:03:32,762
.כן, זה הקטע שלי
?ואיך זה הולך לך-

48
00:03:32,921 --> 00:03:34,844
,יש לי עבודה שלא נגמרת
,אני גר בעליית הגג של אחותי

49
00:03:35,006 --> 00:03:36,098
.ואף פעם לא יצאתי

50
00:03:36,257 --> 00:03:38,017
תיקון הגייה
.זה הקטע הישן שלי

51
00:03:38,176 --> 00:03:40,349
למעשה, הקטע החדש שלי
.זה שיתוף יתר

52
00:03:40,511 --> 00:03:42,605
קחי, תשתי קצת
.מהבירה של אלן

53
00:03:42,764 --> 00:03:43,811
.תודה

54
00:03:43,973 --> 00:03:45,333
?את למעשה הכית את עצמך

55
00:03:45,475 --> 00:03:46,522
.אני חושבת שכן
.וואו-

56
00:03:46,684 --> 00:03:48,527
רוצה לשמוע משהו
?ממש מוזר

57
00:03:48,686 --> 00:03:50,859
.לפנים שלי יש פגם קבוע

58
00:03:51,022 --> 00:03:53,650
,אם תסתכל פה למעלה
...אתה יכול לראות סוג של

59
00:03:53,816 --> 00:03:57,537
.אני חושבת שיש לי סוג של גומה
.("כמו של קוואזימודו ("הגיבן מנוטרדאם-

60
00:03:57,695 --> 00:03:58,742
.כן

61
00:04:02,659 --> 00:04:05,879
.אני צריכה ללכת לשירותים

62
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
,אתה צריך משהו
,כמו חוט דנטלי

63
00:04:08,206 --> 00:04:10,709
?או אספירין שפג תוקף

64
00:04:10,875 --> 00:04:12,001
לא, אבל השארתי שם
,קופסת גפרורים

65
00:04:12,168 --> 00:04:14,048
וקיוויתי שנשים יוכלו
...להשאיר שם את שיער הערווה שלהן

66
00:04:15,380 --> 00:04:17,348
אני פשוט אסתובב עם זה
.כמו עם מגש במסיבה

67
00:04:17,507 --> 00:04:18,724
.לא, הן יכנסו לשם
.זה בסדר

68
00:04:18,883 --> 00:04:20,305
.אני ממלא כרית
.בסדר-

69
00:04:24,290 --> 00:04:26,050
אהבה היא קופים מטופשים"
"שרוקדים בתוך הוריקן מטורף

70
00:04:36,401 --> 00:04:38,654
.היי
.היי-

71
00:04:38,820 --> 00:04:42,870
אני בדיוק התכוונתי לעזוב
.בלי להגיד "להתראות", כמו שמוק

72
00:04:43,032 --> 00:04:47,583
כן. זה בדיוק
.גם מה שאני עושה

73
00:04:53,668 --> 00:04:55,170
?...איפה את

74
00:04:55,336 --> 00:04:57,338
אני גרה כמה בניינים
.מערבה מכאן

75
00:04:57,505 --> 00:04:58,552
.גם אני

76
00:04:58,715 --> 00:05:02,015
?רוצה ללכת ביחד
.כן, בטח-

77
00:05:02,176 --> 00:05:04,099
.מגניב

78
00:05:05,972 --> 00:05:08,020
קראתי בצהובונים
שהיא קניבלית

79
00:05:08,182 --> 00:05:11,061
.ושהוא זייף פרקינסון בשביל תשומת לב
.קראתי על זה גם. מטורף-

80
00:05:11,227 --> 00:05:12,900
.אנשים איומים. באמת

81
00:05:13,062 --> 00:05:14,985
.אני גרה כאן

82
00:05:15,148 --> 00:05:18,277
.נהניתי מאוד לדבר איתך

83
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
.כן. גם אני
.שזה נדיר, למען האמת

84
00:05:20,486 --> 00:05:22,739
...אני בד"כ לא כזו חברתית, אז

85
00:05:25,074 --> 00:05:27,327
.אולי תרצי לדבר שוב מתישהו

86
00:05:27,493 --> 00:05:29,086
.כן, בהחלט
.אנחנו צריכים להסתובב ביחד

87
00:05:29,245 --> 00:05:31,339
.כן. זה יהיה נחמד

88
00:05:31,497 --> 00:05:34,046
.אני אתן לך את המספר שלי

89
00:05:34,208 --> 00:05:35,710
...אני
.סודי ביותר-

90
00:05:35,877 --> 00:05:36,924
.טוב

91
00:05:37,086 --> 00:05:39,214
אני לא התכוונתי
.להישאר כ"כ מאוחר

92
00:05:39,380 --> 00:05:40,927
.לא, גם אני לא

93
00:05:41,090 --> 00:05:44,139
.חבר שלי ידאג לי

94
00:05:44,302 --> 00:05:47,272
.תתקשר אליי

95
00:05:47,430 --> 00:05:49,853
.בוודאי
.תודה רבה לך

96
00:05:50,475 --> 00:05:52,022
.היה נחמד לפגוש אותך
.היה נחמד לפגוש גם אותך-

97
00:05:52,185 --> 00:05:53,232
.מגניב
.לילה טוב-

98
00:05:53,394 --> 00:05:54,441
.לילה טוב

99
00:06:29,806 --> 00:06:31,604
<i>.נהניתי לדבר איתך</i>

100
00:06:31,766 --> 00:06:33,313
<i>.כן. גם אני</i>

101
00:06:35,478 --> 00:06:39,153
<i>.חבר שלי ידאג לי</i>

102
00:07:13,433 --> 00:07:14,480
?היי, מה קורה פליקס

103
00:07:15,852 --> 00:07:17,775
?הכל בסדר
.הפלתי את העגיל-

104
00:07:17,937 --> 00:07:19,359
.ארוחת הערב שלך בתנור

105
00:07:19,522 --> 00:07:21,650
.לילה טוב
?מתי את חוזרת-

106
00:07:21,816 --> 00:07:23,614
.אם הדייט יהיה טוב, בחצות

107
00:07:23,776 --> 00:07:26,074
.אם הוא יהיה גרוע, ב-20:00

108
00:07:26,237 --> 00:07:28,865
?בלי ממתקים, טוב
.ובלי סרטי אימה

109
00:07:29,031 --> 00:07:30,704
.ואל תיתן לו לעלות על הגג

110
00:07:30,867 --> 00:07:32,667
ואל תמכור את האיברים שלו
.בשוק השחור

111
00:07:32,827 --> 00:07:34,579
.טוב, אני יצאתי

112
00:07:34,745 --> 00:07:37,749
.תשמרי על עצמך
.תהני. בהצלחה

113
00:07:45,831 --> 00:07:46,758
!להתרחק-

114
00:07:46,924 --> 00:07:49,097
.טוב, תעצום את העיניים

115
00:07:49,260 --> 00:07:50,386
!להתרחק-

116
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
!אהה

117
00:07:54,682 --> 00:07:56,901
.אתה יכול לפקוח אותן בחזרה

118
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
.תודה

119
00:08:47,527 --> 00:08:51,529
<i>דבר לא נתן לדובשנית"
".עונג רב, כמו להזמין את ווסלי אליה</i>

120
00:08:52,198 --> 00:08:53,825
<i>"?נער החווה"</i>

121
00:08:53,991 --> 00:08:55,709
<i>".תבריק את האוכף של הסוס שלי"</i>

122
00:08:55,868 --> 00:08:58,542
<i>אני רוצה לראות את פניי"
".משתקפות בו עד הבוקר</i>

123
00:08:58,704 --> 00:09:01,253
<i>".כרצונך"</i>

124
00:09:03,209 --> 00:09:06,964
<i>'כרצונך'"
".היה כל מה שאמר לה</i>

125
00:09:10,675 --> 00:09:12,518
.תודה

126
00:09:24,564 --> 00:09:27,033
?צריך הסעה-
.היי-

127
00:09:27,191 --> 00:09:30,866
.היי. לא, אני חושב שאנחנו נסתדר
.תודה

128
00:09:31,696 --> 00:09:33,164
.סליחה, לא ראיתי אותך

129
00:09:33,322 --> 00:09:36,667
לא, גם אני לא ראיתי אותך
.עומדת פה לידי

130
00:09:36,826 --> 00:09:38,123
.היי, וואלאס

131
00:09:38,286 --> 00:09:39,629
.צ'אנטרי
.כן-

132
00:09:39,787 --> 00:09:41,881
.אני כאן לבד
.גם אני-

133
00:09:42,039 --> 00:09:46,465
,חבר שלי היה אמור לבוא
,אבל הוא נאלץ לעבוד עד מאוחר

134
00:09:46,627 --> 00:09:48,254
אני אוהבת לראות
.סרטים לבד בכל מקרה

135
00:09:48,421 --> 00:09:50,515
,אני חושבת שזה ממש מגניב
.שאתה כאן לבד

136
00:09:50,673 --> 00:09:52,641
.כן, מגניב לגמרי

137
00:09:52,800 --> 00:09:53,847
.כן

138
00:09:54,010 --> 00:09:56,388
?ברצינות
.כן, ברצינות-

139
00:09:56,554 --> 00:10:00,730
אני לא חושבת שאתה יכול להכליל את
הנסיכה הקסומה" בתור אחד הסרטים האהובים"

140
00:10:00,891 --> 00:10:03,565
אם אתה חושב שאהבה הפכה
.אותך לאדם יותר נוראי

141
00:10:03,728 --> 00:10:05,150
.טוב, לא, זה לא רלוונטי

142
00:10:05,313 --> 00:10:06,986
.הנסיכה הקסומה" זו אגדה"

143
00:10:07,148 --> 00:10:10,527
באגדות, אהבה גורמת לך
,להיות אצילי ואמיץ

144
00:10:10,693 --> 00:10:14,869
אבל בחיים האמיתיים, אהבה היא תירוץ
.לכל התנהגות אנוכית

145
00:10:15,031 --> 00:10:20,583
,אתה יכול לשקר, לבגוד ולפגוע באנשים
.וזה בסדר כי אתה מאוהב

146
00:10:23,748 --> 00:10:26,126
אני לא יודעת
,אם אתה באמת ציני

147
00:10:26,292 --> 00:10:30,342
,או סתם מאוד משוגע
.רומנטי דביק

148
00:10:30,504 --> 00:10:34,554
,אתה הולך לראות את "הנסיכה הקסומה" לבד
.באמצע השבוע בלילה, ממש כמו לוזר

149
00:10:34,717 --> 00:10:38,813
,כן, אבל חבר שלך הבריז לך
,ואת בכל זאת באת לבדך

150
00:10:38,971 --> 00:10:41,065
?אז מי פה בעצם הלוזר
?אתה רעב-

151
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
אני לא מאמינה שהזמנת
מלפפונים כבושים מטוגנים

152
00:10:44,060 --> 00:10:47,655
.מלפפונים כבושים זה דוחה
.כבישה זה כמו חניטה, למעשה

153
00:10:47,813 --> 00:10:50,282
צנצנת מלפפונים כבושים
.זה כמו קבר למלפפונים

154
00:10:50,441 --> 00:10:53,615
חיללתי כמות עצומה של גופות
.בבי"ס לרפואה

155
00:10:53,778 --> 00:10:55,872
אז אני יודע שכבישה
.זה לא כמו חניטה

156
00:10:56,238 --> 00:10:58,115
?אתה רופא
.אה, לא-

157
00:10:58,282 --> 00:10:59,625
.נשרתי מבי"ס לרפואה
.הבנתי-

158
00:11:03,913 --> 00:11:07,543
ההנחה הכללית היא שטיגון בשמן עמוק
.הופך כל דבר לטעים יותר

159
00:11:07,708 --> 00:11:10,006
.אני לא אוהבת אוכל מטוגן בשמן עמוק
?צ'יפס-

160
00:11:10,169 --> 00:11:11,967
.לא
?טבעות בצל-

161
00:11:12,129 --> 00:11:13,176
?עוף מטוגן
.לא-

162
00:11:13,339 --> 00:11:14,386
?פיש אנד צ'יפס
.דוחה-

163
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
?סופגניות? דונאטס
?כריכי בננה מטוגנים

164
00:11:16,842 --> 00:11:18,435
.לא, אבל אלביס אכל אותם

165
00:11:18,594 --> 00:11:19,971
."וגם משהו שנקרא "זהב של שוטים

166
00:11:20,137 --> 00:11:21,457
?מה זה
,אני לא בדיוק יודע-

167
00:11:21,458 --> 00:11:27,459
אבל קראתי באינטרנט שאלביס מת
.עם 18 ק"ג צואה לא מעוכלת במעי

168
00:11:27,460 --> 00:11:30,065
תודה רבה לך על שסיפרת לי את זה
.באמצע ארוחת הערב

169
00:11:30,231 --> 00:11:31,629
.אין על מה
,בפעם הבאה שאני אקח ביס-

170
00:11:31,791 --> 00:11:34,135
."אתה יכול להגיד "שלשול
.שלשול-

171
00:11:34,294 --> 00:11:35,934
?זה משהו שלומדים בבי"ס לרפואה

172
00:11:36,087 --> 00:11:38,215
...כן, הם מלמדים על כל

173
00:11:38,381 --> 00:11:40,554
.הסלבריטאים
.הסלבריטאים-

174
00:11:40,717 --> 00:11:43,812
וכמה צואה נשארה בהם
.בשעת המוות שלהם

175
00:11:43,970 --> 00:11:45,017
?מרי אנטואנט
.טונות-

176
00:11:45,179 --> 00:11:48,399
למעשה, הם היו צריכים לערוף לה
.את המעי כמו שהם ערפו לה את הראש

177
00:11:48,558 --> 00:11:52,188
כן. הם פשוט הזיזו את הגוף קדימה
.לאורך המכונה

178
00:11:52,353 --> 00:11:53,775
?מי לדעתך שוקל את הצואה

179
00:11:53,938 --> 00:11:55,315
,אני חושב, בתור המלך

180
00:11:55,481 --> 00:11:57,825
.שזו עבודה שאנשים היו נלחמים בעבורה

181
00:11:57,984 --> 00:11:59,952
,טוב, אם אני לא יכול להלביש אותו"

182
00:12:00,111 --> 00:12:03,832
,ואני לא יכול לדאוג שיראה יפה בארון הקבורה
"?אני יכול לפחות לגעת בקקי שלו

183
00:12:03,990 --> 00:12:05,750
?אתה חושב שהוא שמר קצת
.אני בטוח שכן-

184
00:12:05,908 --> 00:12:07,501
.בקופסת גפרורים או משהו, כן

185
00:12:07,660 --> 00:12:10,288
בבקבוקונים קטנים כאלה
.שאפשר לענוד סביב הצוואר

186
00:12:10,455 --> 00:12:12,924
.כן, הייתה לו משכית חרא קטנה

187
00:12:13,082 --> 00:12:14,299
.כן

188
00:12:15,418 --> 00:12:19,139
אני ובן ביחד כבר 5 שנים

189
00:12:19,297 --> 00:12:22,676
ואני מבינה שגברים לא רוצים
.לבלות עם הבחורה שיש לה חבר

190
00:12:23,509 --> 00:12:24,977
.אבל זה מבאס, אתה יודע

191
00:12:25,136 --> 00:12:27,888
זה פשוט גורם לך להרגיש
שהדבר היחידי שמעניין בך

192
00:12:27,889 --> 00:12:29,774
.זה איך את נראית בלי בגדים

193
00:12:29,932 --> 00:12:32,936
זאת אומרת, זה אמור להיות קל יותר
.למצוא חברים אם יש לך כבר חבר

194
00:12:33,102 --> 00:12:34,775
.כי אין בלבול

195
00:12:34,937 --> 00:12:37,190
?זה הכל

196
00:12:37,357 --> 00:12:38,950
?זה ההסבר שלך ללהיות ידידה שלי

197
00:12:39,108 --> 00:12:40,781
.זה היה נוראי

198
00:12:40,943 --> 00:12:42,661
.כן, אני יודעת, אני יודעת

199
00:12:42,820 --> 00:12:45,494
...אני רק
...התאמנתי מול המראה, ו

200
00:12:45,656 --> 00:12:47,033
...בכל אופן
?ידידים-

201
00:12:47,200 --> 00:12:49,328
.כן, למה לא, ידידים
.בסדר-

202
00:12:49,494 --> 00:12:51,496
?ככה את רוכשת חברים
?כאילו עושים עסקה

203
00:12:51,662 --> 00:12:53,835
.למעשה, כן. זה הסגנון שלי

204
00:12:53,998 --> 00:12:55,966
.זה די מייאש, אבל זה טוב

205
00:12:56,542 --> 00:12:58,510
?"מה קורה, "מכנסוני עור
(אופנה שהייתה בעבר)

206
00:12:58,669 --> 00:13:00,967
:אתה לא יכול לכתוב
"?'מה קורה, 'מכנסוני עור"

207
00:13:01,130 --> 00:13:04,600
ראית מישהו לובש מכנסוני עור
?ב-5 השנים האחרונות

208
00:13:04,759 --> 00:13:06,887
חסר הבית שצועק
.לעבר אנשים ליד הבריכה

209
00:13:08,262 --> 00:13:09,855
<i>מצאתי אתר ברשת</i>

210
00:13:10,014 --> 00:13:16,272
<i>."שמסביר מה זה "זהב של שוטים</i>

211
00:13:16,938 --> 00:13:21,531
<i>,לוקחים כיכר לחם איטלקי לבן</i>

212
00:13:21,859 --> 00:13:23,486
<i>מצפים אותו בחמאה</i>

213
00:13:24,278 --> 00:13:25,871
<i>.ואופים אותו</i>

214
00:13:28,324 --> 00:13:31,578
<i>,לאחר מכן
מוציאים את כל הפנים שלו</i>

215
00:13:33,162 --> 00:13:39,215
<i>ומורחים צנצנת שלמה
.של חמאת בוטנים</i>

216
00:13:39,377 --> 00:13:43,473
<i>.וצנצנת שלמה של ריבה</i>

217
00:13:44,215 --> 00:13:48,220
<i>ואז ממלאים ב-450 גרם
.של בייקון פריך</i>

218
00:13:50,054 --> 00:13:54,855
<i>האתר טוען שזה מיועד
.ל-8 עד 10 סועדים, או אלביס אחד</i>

219
00:13:56,227 --> 00:13:59,527
אתה יודע, בצנצנת אחת של
חמאת בוטנים, יש 6,000 קלוריות

220
00:13:59,689 --> 00:14:01,236
.ובייקון זה אפילו לא נחשב אוכל

221
00:14:01,399 --> 00:14:03,652
.טכנית, זה שומן טהור

222
00:14:05,428 --> 00:14:09,274
<u>Championbeefcake@hotmail.com :לכבוד
תגובה:רק שומן טהור :נושא</u>

223
00:14:09,432 --> 00:14:12,902
אני לא יכולה לאשר כמה צואה
,הייתה במעי הגס של אלביס כאשר הוא מת

224
00:14:13,061 --> 00:14:16,406
אבל כן גיליתי איך הוא
."גילה את "זהב של שוטים

225
00:14:16,564 --> 00:14:18,111
,הם עולים על המטוס, מטוס פרטי

226
00:14:18,274 --> 00:14:20,072
,טסים לעבר דנבר, מגיעים לדנבר

227
00:14:20,234 --> 00:14:22,532
"מזמינים סנדוויצ'ים של "זהב של שוטים
,שישלחו אל המטוס

228
00:14:22,695 --> 00:14:25,335
אוכלים אתם, טסים חזרה לגרייסלנד
.מבלי לרדת בכלל מהמטוס

229
00:14:25,490 --> 00:14:28,710
.וואו
,והחלק הכי טוב-

230
00:14:28,868 --> 00:14:33,590
?ה-1 בפברואר, 1976
.היום בו ההורים שלי התחתנו

231
00:14:35,041 --> 00:14:37,635
!הו, לא! וואלאס
.בואי-

232
00:14:37,794 --> 00:14:40,217
!תפסתי
!סופת דואר-

233
00:14:54,218 --> 00:14:56,518
.היי, אתה צריך לפגוש את בן"
".צ'אנטרי

234
00:15:07,700 --> 00:15:12,200
אתה פנוי בסופ"ש? רוצה להגיע"
"?לדירה שלנו לארוחת ערב

235
00:15:16,707 --> 00:15:18,801
.זה מתחיל רע, ונגמר רע

236
00:15:19,360 --> 00:15:22,705
,יחסים שמתחילים בפרידה
.דינם להסתיים בפרידה

237
00:15:22,863 --> 00:15:23,989
?זוכר מי אמר את זה
.אני-

238
00:15:24,156 --> 00:15:27,911
אתה, אחרי שויקי קרדרו נתנה לי
מציצה במסיבת חבית של חבר שלה

239
00:15:28,077 --> 00:15:30,677
.ואני רציתי לצאת איתה
.אני זוכר שהתעלמת מהעצה הזו-

240
00:15:30,830 --> 00:15:32,548
?ומה הייתה התוצאה
.זה הסתיים רע-

241
00:15:32,706 --> 00:15:33,986
.זיבה וקרב אגרופים

242
00:15:34,124 --> 00:15:37,094
.אבל זה לא זיבה וקרב אגרופים
.אני לא מנסה להפריד ביניהם

243
00:15:37,253 --> 00:15:40,723
אני רק... אני מאושר
.רק להיות ידיד שלה

244
00:15:41,590 --> 00:15:43,968
זו מתנת חנוכת-בית
?טובה עבור ניקול

245
00:15:44,134 --> 00:15:45,511
?למה אתה קונה לה מתנה

246
00:15:45,678 --> 00:15:47,271
.היא עוברת לבית שלך

247
00:15:47,429 --> 00:15:50,308
,בחורות מוזרות בקטעים האלה
.אני מעדיף לפצות יתר על המידה

248
00:15:50,850 --> 00:15:52,693
?כמה עולה הצבי המעופף

249
00:15:52,852 --> 00:15:54,399
.הארוחה הזו היא רעיון גרוע

250
00:15:54,562 --> 00:15:57,987
בדר"כ לא יהיה לי אכפת אם תיכנס
.לתוך בלאגן עם בחורה והחבר שלה

251
00:15:58,148 --> 00:15:59,946
אפילו הייתי שמח אם היה
סיכוי קטן מבחינה סטטיסטית

252
00:16:00,109 --> 00:16:02,953
,אבל אפשרי מבחינה מתמטית לשלישיה
.אבל זאת בת הדודה שלי

253
00:16:03,112 --> 00:16:04,864
פעם אחת ראיתי בטעות
,את שפתי הפות שלה

254
00:16:05,030 --> 00:16:06,498
.קיבלתי מיד שלשול מטורף

255
00:16:06,657 --> 00:16:09,160
אבל אתה רואה לא נכון
,את כל הסיטואציה

256
00:16:09,326 --> 00:16:12,170
כי אתה לא יכול להיות בקשר עם אישה
.בלי שסקס ידפוק את הכל

257
00:16:12,329 --> 00:16:13,922
.אבל אני כן, כי אני אדם בוגר

258
00:16:14,081 --> 00:16:16,129
וזה כל-כך חמוד
.שאתה באמת מאמין לזה

259
00:16:16,292 --> 00:16:18,511
יותר חשוב, אם זו הייתה
,המנורה שלך שליד המיטה

260
00:16:18,669 --> 00:16:21,673
אתה חושב שהאור שלה יגרום לך
?להרגיש בעל נסיון מיני רב יותר

261
00:16:22,381 --> 00:16:24,759
.בהחלט
?מה את חושבת-

262
00:16:25,175 --> 00:16:27,177
.יש לי את אותה מנורה בבית

263
00:16:30,347 --> 00:16:33,066
זה הדבר הנוראי ביותר
.שקרה אי פעם בהיסטוריה

264
00:16:33,350 --> 00:16:36,479
זה היה נוראי יותר מהמטאור
?שפגע בכד"א והרג את כל הדינוזאורים

265
00:16:36,645 --> 00:16:39,899
כן. הפרידה שלי בהחלט
.נוראה יותר מאיזה מטאור מטופש

266
00:16:40,065 --> 00:16:41,825
אני פשוט לא מאמינה
.שרוב בגד בך

267
00:16:41,984 --> 00:16:44,157
!עם סטודנטית לתואר שני
.אני יודעת-

268
00:16:44,320 --> 00:16:47,494
התזה שלה היא בטח
.על איך להיות זונה בוגדנית

269
00:16:47,656 --> 00:16:49,875
.אני חיבבתי אותו מאוד
.אני ממש מצטערת

270
00:16:50,034 --> 00:16:54,084
אהבתי אותו כל-כך, אני אפילו לא רוצה
.לשכב עם אחד החברים שלו כדי להחזיר לו

271
00:16:54,246 --> 00:16:55,998
,זאת אומרת, אני כן
.אבל אני לא אהנה מזה

272
00:16:56,165 --> 00:17:00,170
את חושבת שאולי יש
?אפשרות פחות זולה לריבאונד

273
00:17:00,336 --> 00:17:01,838
לא. זה משהו שאת
.חייבת לעשות

274
00:17:02,439 --> 00:17:03,588
.נראה לי שאני אלך

275
00:17:03,589 --> 00:17:07,264
.אני לא רוצה להרוס את ארוחת הערב
.לא, לא, זה לא ארוחת ערב-

276
00:17:07,426 --> 00:17:09,019
.זה רק ידיד שלי, וואלאס

277
00:17:09,178 --> 00:17:11,897
תישארי. וואלאס הזה
.יכול להיות ריבאונד טוב בשבילך

278
00:17:13,807 --> 00:17:14,979
.בסדר

279
00:17:15,142 --> 00:17:17,895
בבקשה, תהיי רכה איתו
.הוא עדין

280
00:17:18,062 --> 00:17:20,281
!היי
.היי-

281
00:17:20,439 --> 00:17:22,692
.הבאתי אלכוהול
.תודה! זה נחמד מצידך-

282
00:17:22,858 --> 00:17:24,978
.אין על מה
.אתה יכול להוריד את המעיל-

283
00:17:24,985 --> 00:17:26,202
.אני אוריד. תודה רבה לך

284
00:17:26,362 --> 00:17:28,082
המקום הזה נראה
.בדיוק כמו שדמיינתי

285
00:17:28,238 --> 00:17:29,490
?באמת
...טוב, תראי-

286
00:17:29,657 --> 00:17:32,752
,דמיינתי יותר תערובות פרחים
מפיות מעוטרות ובובות פרווה

287
00:17:32,910 --> 00:17:35,208
...ודברים, כמו שאני מכיר אותך, אבל כן
.סילקתי את כל זה-

288
00:17:35,371 --> 00:17:37,089
.אני יודעת שזה גורם לך להרגיש מוזר

289
00:17:37,247 --> 00:17:39,625
.בן, וואלאס הגיע

290
00:17:39,792 --> 00:17:41,715
.היי
?היי, וואלאס. מה שלומך-

291
00:17:41,877 --> 00:17:42,924
.היי

292
00:17:43,087 --> 00:17:45,135
.סליחה

293
00:17:45,297 --> 00:17:47,641
.זה בסדר
.תן לי לייבש את הידיים-

294
00:17:47,967 --> 00:17:50,248
.תודה שהגעת
.לא. נחמד להכיר אותך. תודה לך-

295
00:17:50,386 --> 00:17:51,979
.שלום לכולם
.שלום-

296
00:17:52,137 --> 00:17:54,731
.וואלאס, זאת אחותי, דליה

297
00:17:54,890 --> 00:17:55,937
...נחמד ל
.נחמד להכיר אותך-

298
00:17:56,100 --> 00:17:57,397
.שלום
.היי-

299
00:17:58,769 --> 00:18:00,237
.אתה מריח ממש טוב
?באמת-

300
00:18:00,396 --> 00:18:02,596
כן. או שאולי
?הריח פה כל-כך נורא

301
00:18:02,831 --> 00:18:05,630
.לא, הוא מריח נהדר
.אבל מתחיל קצת להסריח כאן

302
00:18:05,793 --> 00:18:08,512
?מישהו יכול לפתוח חלון
.כן, אני אעשה את זה-

303
00:18:08,670 --> 00:18:10,638
.זה שם

304
00:18:10,798 --> 00:18:12,958
וואלאס, אני אשמח לקבל
.את הדעה שלך לגבי משהו

305
00:18:13,092 --> 00:18:14,844
?אה, כן
.אירופה-

306
00:18:15,010 --> 00:18:16,478
?ה... היבשת

307
00:18:16,637 --> 00:18:17,684
?רואה
?האומנם-

308
00:18:17,846 --> 00:18:19,439
?האומנם
...כן, זאת יב-

309
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
?זו באמת יבשת
.זאת כן יבשת-

310
00:18:21,391 --> 00:18:23,189
,הוא מהיבשת הזו
.הוא אמור לדעת

311
00:18:23,352 --> 00:18:24,854
,טוב, תסתכל במפה
,בכל מפה

312
00:18:25,020 --> 00:18:27,420
,אירופה היא לא יבשת נפרדת
.היא בבירור חלק מאסיה

313
00:18:27,564 --> 00:18:32,491
נכון. אבל, אם אירופה אינה יבשת
?אז למה היא מוגדרת כיבשת

314
00:18:32,653 --> 00:18:35,406
כיוון שהאירופאים הם אלו
,שהחליטו מה הן היבשות

315
00:18:35,572 --> 00:18:39,543
והם לא רצו להיות חלק
.עם כל, אתם יודעים, האסייתים

316
00:18:39,701 --> 00:18:43,751
.בן מנסה לשנות את פני העולם

317
00:18:43,914 --> 00:18:45,962
.אירואסיה
.ככה הם צריכים לקרוא ליבשת

318
00:18:46,125 --> 00:18:48,924
.אירופה ואסיה: אירואסיה
.בסדר-

319
00:18:49,086 --> 00:18:51,430
?מי רוצה עוד יין
.אני, בבקשה-

320
00:18:51,588 --> 00:18:52,840
.בכוס שלי
.הנה-

321
00:18:53,006 --> 00:18:55,555
אז בן, מה בדיוק
?אתה עושה באו"מ

322
00:18:55,717 --> 00:18:58,687
אני חלק מאיגוד עולמי
של עו"ד בעלי מנדט מטעם האו"מ

323
00:18:58,846 --> 00:19:00,769
.למטרות מו"מ עבור תקנים של זכויות יוצרים
.וואו-

324
00:19:00,931 --> 00:19:03,331
יותר חשוב, האם אתה מנסה
?לשכב עם החברה שלי

325
00:19:03,934 --> 00:19:06,187
בן עבד עד מאוחר
...ואלן הזמין אותי

326
00:19:06,353 --> 00:19:09,448
,אל תדאג
?אנחנו סתם מדברים, בסדר

327
00:19:09,606 --> 00:19:12,029
הן חושבות שאנחנו מדברים
.על חוק זכויות יוצרים בינלאומי

328
00:19:12,192 --> 00:19:13,318
.בסדר

329
00:19:13,485 --> 00:19:16,489
תראה, אין לי בעיה עם הרעיון
,שלצ'אנטרי יהיו חברים גברים

330
00:19:16,655 --> 00:19:18,032
...אבל אם אתה מנסה להכניס

331
00:19:18,198 --> 00:19:19,666
.לא, לא, אלוהים, אני לא אעשה את זה

332
00:19:19,825 --> 00:19:21,793
.אני רק רוצה להיות ידיד שלה
.וידיד שלך

333
00:19:21,952 --> 00:19:24,171
?ידידים זה בסדר. טוב
.אין לי בעיה עם ידידים

334
00:19:24,329 --> 00:19:27,128
אבל כדאי מאוד שלא תנסה
.לשים את הפין שלך בקירוב אליה

335
00:19:27,291 --> 00:19:29,339
.בסדר
,לכל מדינה יש חוקים שונים-

336
00:19:29,501 --> 00:19:32,675
אז זה סיוט לוגיסטי, אבל
?אני חושב שזו עבודה חשובה, אתה יודע

337
00:19:32,838 --> 00:19:35,967
.אני חושב שזה שווה את זה
.זה מרשים. מרשים מאוד-

338
00:19:41,294 --> 00:19:42,018
.הו, שיט

339
00:19:42,181 --> 00:19:43,061
?אתה בסדר

340
00:19:43,305 --> 00:19:45,558
!אלוהים אדירים, העין שלי
?מה קרה-

341
00:19:45,724 --> 00:19:46,976
.הוא רק שפשף את העין

342
00:19:47,142 --> 00:19:48,940
.אלוהים! העין שלי! זה ממש שורף

343
00:19:49,103 --> 00:19:50,980
?חתכת פלפל חריף
.כן-

344
00:19:51,146 --> 00:19:52,846
.כן
...העין-

345
00:19:55,109 --> 00:19:56,952
!וואלאס, בי"ס לרפואה
!שיט, זה כואב-

346
00:19:57,111 --> 00:19:59,614
?יש לך... תמיסת מלח
?את משתמשת בעדשות

347
00:19:59,780 --> 00:20:01,908
.בן שם עדשות
.כן. זה בחדר המקלחת-

348
00:20:02,074 --> 00:20:03,714
?טוב. איפה
!דרך הדלת הזו-

349
00:20:03,867 --> 00:20:05,619
.בסדר
!אלוהים, זה כואב נורא-

350
00:20:05,786 --> 00:20:09,586
?טוב, מה אני יכולה לעשות, מאמי
!אלוהים, זה שורף כל-כך-

351
00:20:09,748 --> 00:20:12,501
.זה על המטלית
!זה בעין השניה עכשיו

352
00:20:14,795 --> 00:20:16,263
...אני מצטערת! רק

353
00:20:17,381 --> 00:20:18,633
!שם

354
00:20:22,052 --> 00:20:25,226
!בן? בן
!לעזאזל-

355
00:20:25,389 --> 00:20:26,732
!אלוהים אדירים
?בן-

356
00:20:26,890 --> 00:20:28,033
?אתה בסדר

357
00:20:28,892 --> 00:20:31,269
.טוב, אל תזוז
!בן

358
00:20:31,679 --> 00:20:34,073
!תעשה משהו
!תתקשר לאמבולנס-

359
00:20:34,231 --> 00:20:36,700
!אוי, לא
!תשאר שם! אל תזוז

360
00:20:38,402 --> 00:20:40,780
.אני מצטער. אתה נראה בסדר

361
00:20:40,946 --> 00:20:44,667
!אהה! זה כואב לי! זה כואב לי

362
00:20:46,243 --> 00:20:48,917
.רק אל תזוז
?מה אם אני משותק-

363
00:20:49,079 --> 00:20:50,171
.אתה לא משותק

364
00:20:50,330 --> 00:20:52,690
אני הולך לתת לך משהו נגד הכאב
.שיעזור לך להרגע

365
00:20:52,833 --> 00:20:54,460
.אלוהים אדירים
?מה אם אני ארגע יותר מידי

366
00:20:54,626 --> 00:20:56,674
מה אם אני אאבד שליטה
?בתפקוד הגופני שלי

367
00:20:56,837 --> 00:20:58,089
?מה אם אני אחרבן על עצמי

368
00:20:58,255 --> 00:21:00,383
אתה יודע, זה דווקא קורה
.הרבה יותר ממה שאתה חושב

369
00:21:00,549 --> 00:21:02,677
.זה החלק הכי גרוע של העבודה שלי
.זה דוחה מאוד

370
00:21:02,843 --> 00:21:03,969
.מתחילים

371
00:21:04,136 --> 00:21:06,480
.הכל טוב. הכל טוב. הכל טוב

372
00:21:06,638 --> 00:21:09,187
.סיימנו
.רק אל תזוז-

373
00:21:13,312 --> 00:21:14,814
?באמת כדאי שתאכלי

374
00:21:14,980 --> 00:21:17,733
לחץ גורם לי להיות רעבה. זו הסיבה
.שאני לעולם לא אוכל להיות טייסת קרב

375
00:21:17,900 --> 00:21:20,904
,הייתי שוקלת משהו כמו 220 ק"ג
.לא הייתי יכולה להכנס אפילו לתא הטייס

376
00:21:21,070 --> 00:21:22,993
"...לילה מבורך"

377
00:21:34,958 --> 00:21:36,335
?אז מה האבחנה, דוק

378
00:21:36,502 --> 00:21:38,129
הוא יצטרך את הגבס
,למס' שבועות נוספים

379
00:21:38,295 --> 00:21:40,263
אבל התומך לצוואר
.הוא רק אמצעי זהירות

380
00:21:40,422 --> 00:21:42,595
.והוא כנראה ישוחרר בבוקר

381
00:21:42,758 --> 00:21:44,176
,אם את הולכת להעביר כאן את הלילה

382
00:21:44,177 --> 00:21:46,554
,אני יכולה להיות כאן עם בן
.ותלכו אתם לאכול משהו

383
00:21:48,388 --> 00:21:50,311
?מה אתה לוקח

384
00:21:51,266 --> 00:21:53,860
.סלט טונה

385
00:21:54,019 --> 00:21:56,818
.אני שונאת בתי חולים
.גם אני-

386
00:21:57,648 --> 00:22:00,492
ביליתי הרבה זמן
.בבתי חולים בתור ילד

387
00:22:00,651 --> 00:22:02,403
?בגלל כל העיוותים שלך

388
00:22:02,903 --> 00:22:06,282
.ההורים שלי הכירו בתור מתמחים

389
00:22:06,448 --> 00:22:08,325
,הוא בחר בקרדיולוגיה
.והיא באורטופדיה

390
00:22:08,492 --> 00:22:12,417
הוא למעשה הציע לה נישואין
.על גג ביה"ח "צ'ארינג קרוס" שבלונדון

391
00:22:12,579 --> 00:22:13,751
.זה רומנטי

392
00:22:13,914 --> 00:22:15,916
.כן, עד שהתחילו הרומנים

393
00:22:16,083 --> 00:22:17,756
,היא בגדה בו
.הוא בגד בה

394
00:22:17,918 --> 00:22:18,965
.זה היה בלאגן

395
00:22:19,128 --> 00:22:20,926
באיזה גיל היית
?שהם התגרשו

396
00:22:21,088 --> 00:22:23,466
.אני חושב בגיל 7

397
00:22:23,632 --> 00:22:26,977
את לא יודעת במקרה
?איך להשתגר, נכון

398
00:22:27,136 --> 00:22:28,183
.לא
.טוב-

399
00:22:28,345 --> 00:22:32,100
אז אני מתנצל על המצב המביך
.שאת עומדת לראות

400
00:22:32,266 --> 00:22:37,989
,היי. סליחה
...צ'אנטרי, זאת היא מייגן, ה

401
00:22:38,147 --> 00:22:39,694
.שום דבר שלי, למעשה

402
00:22:40,107 --> 00:22:42,360
.נחמד להכיר אותך

403
00:22:42,901 --> 00:22:45,074
?וואלאס, מה אתה עושה פה
?אתה חולה

404
00:22:45,237 --> 00:22:49,413
לא, החבר של צ'אנטרי
.נפל מהחלון, אבל הוא בסדר

405
00:22:49,575 --> 00:22:52,374
?את רוצה שאני אבדוק אותו
.לא. זה לא הכרחי-

406
00:22:54,371 --> 00:22:55,418
.אני צריכה ללכת

407
00:22:55,581 --> 00:22:57,049
.אנחנו מקבלים רק 15 דק' לאכול צהריים

408
00:22:57,457 --> 00:22:58,977
אל תקחו את הבייגל
,עם הסלומון המעושן

409
00:22:59,126 --> 00:23:01,094
.או הטונה, או כל דבר עם מאכלי ים

410
00:23:01,253 --> 00:23:03,972
החברה שממלאת את המכונות
,נכשלה ב-4 בדיקות

411
00:23:04,131 --> 00:23:05,931
אבל האח של המנהל
.עובד אצל ראש העיר

412
00:23:06,091 --> 00:23:09,140
אני מצטערת, אני כבר במשמרת
.במשך 18 שעות ואני ממש עייפה

413
00:23:09,303 --> 00:23:12,303
שתיתי כ"כ הרבה קפה, וכשראיתי אותה
,חשבתי שהיא חברה שלך

414
00:23:12,306 --> 00:23:14,024
.וזה גרם לי לרצות לבכות

415
00:23:14,183 --> 00:23:15,863
?זה מוזר שאני אומרת את זה בקול, נכון

416
00:23:16,018 --> 00:23:18,612
.את באמת עייפה, וזה באמת מוזר
.אני בסה"כ רוצה שנהיה ידידים-

417
00:23:18,770 --> 00:23:20,363
.לא היום, אבל מתישהו

418
00:23:20,522 --> 00:23:22,322
,מה שהוא לא אמר לגביי
...זה לא היה דבר ברור מאליו

419
00:23:22,482 --> 00:23:25,235
.הוא לא אמר דבר לגבייך

420
00:23:25,986 --> 00:23:27,454
.הוא אפילו מעולם לא ציין אותך

421
00:23:33,619 --> 00:23:36,372
.טוב, זה היה נחמד לפגוש אותך

422
00:23:36,538 --> 00:23:39,963
.אני מקווה שחבר שלך ירגיש יותר טוב
.תודה לך-

423
00:23:43,879 --> 00:23:45,722
.זאת הייתה האקסית שלי

424
00:23:45,881 --> 00:23:47,229
.כן
.כן-

425
00:24:02,522 --> 00:24:05,025
אתה ממש מנסה
("לתפוס אותי בחכה" (סלנג ל"לזיין"

426
00:24:05,026 --> 00:24:08,028
.עם המדריך הזה
?להתפס בחכה" זה טוב או רע"-

427
00:24:08,195 --> 00:24:10,539
?"אתה אוהב "להיתפס בחכה
."אף פעם לא "נתפסתי בחכה-

428
00:24:10,697 --> 00:24:12,540
.תנחש
.כנראה שלא-

429
00:24:12,699 --> 00:24:13,746
.בהחלט לא

430
00:24:13,909 --> 00:24:15,286
."אף אחד לא רוצה "להיתפס בחכה

431
00:24:15,452 --> 00:24:18,422
כל הבחורות האלה בתיכון
.ש"תפסת בחכה", הן לא אהבו את זה

432
00:24:18,580 --> 00:24:22,835
.הן רק רצו לעשות סקס איתי
.אה, איתך. עם גברים. גברים

433
00:24:23,001 --> 00:24:24,048
.אני סוטה מהנושא

434
00:24:24,211 --> 00:24:26,555
.אלוהים, אני מקווה מאוד
.אה, כן. המדריך-

435
00:24:26,713 --> 00:24:28,215
.דרושה בו עוד הרבה עבודה

436
00:24:28,382 --> 00:24:30,976
..אז אני אתן לך עוד שבו
.חודש

437
00:24:31,134 --> 00:24:33,683
...חודש נוסף. אז תתקן

438
00:24:33,845 --> 00:24:35,347
.תתקן אותו

439
00:24:39,393 --> 00:24:40,440
.חכה רגע

440
00:24:40,602 --> 00:24:43,947
,ברצינות ג'וש
?אנחנו עושים את זה פה

441
00:24:44,106 --> 00:24:47,576
על גבי עץ? כי אני חושבת
.שזה יראה נקי יותר במקום אחר

442
00:24:47,734 --> 00:24:50,283
...את מסתירה את הצילום
.אה, סליחה-

443
00:24:50,445 --> 00:24:52,664
.תמשיך ככה, ג'וש
.טיפש-

444
00:24:52,823 --> 00:24:56,077
זה קשקוש מוחלט שג'וש קיבל
.את ניהול הפרוייקט ולא את

445
00:24:56,243 --> 00:24:59,004
,כולם יודעים שזה העיצוב שלך
.וג'וש מתנהג כאילו זה שלו

446
00:24:59,162 --> 00:25:01,836
.זאת דיעה קדומה סקסיסטית או משהו
.הבוס שלנו היא בחורה-

447
00:25:01,999 --> 00:25:04,798
אני כ"כ עצבנית על זה שעשיתי
.לג'וש ביד אחרי מסיבת חג המולד

448
00:25:04,960 --> 00:25:08,590
להגנתך יאמר, שזה סוג של מסורת שלך
.לעשות לאחד העובדים ביד לכבוד חג המולד

449
00:25:10,340 --> 00:25:12,843
תקשיבו, הולי הציעה קודם לי
.את הקידום

450
00:25:13,010 --> 00:25:14,762
.אני סירבתי
?מה-

451
00:25:14,928 --> 00:25:17,772
?למה
.כי אני אוהבת להיות אנימטורית-

452
00:25:19,141 --> 00:25:22,065
באמת, וניהול הפרוייקט
,דורש להתנהל עם הרבה מעבר לכך

453
00:25:22,227 --> 00:25:24,946
,טרחה רבה, עבודת ניירת
,ופגישות

454
00:25:25,105 --> 00:25:28,109
וג'וש הולך להתקע
.בטאיוואן חצי מהשנה

455
00:25:28,275 --> 00:25:30,949
כן, כל התוספת כח, כסף
.ונסיעות באמת מבאס

456
00:25:31,111 --> 00:25:33,079
תפסיקי. היא לא רוצה
?את הטרחה, בסדר

457
00:25:33,238 --> 00:25:37,243
,יש לה עבודה נהדרת, חבר נהדר
.חברות נהדרות כמוני, וכמוך בערך

458
00:25:37,409 --> 00:25:39,377
היא מרוצה מהדברים
?כמו שהם, נכון

459
00:25:40,162 --> 00:25:41,914
.נכון

460
00:25:45,334 --> 00:25:47,086
.אה יופי, הנה זה

461
00:25:47,252 --> 00:25:49,300
.מס' מנות בחבילה: בערך 107

462
00:25:49,463 --> 00:25:50,510
.אה בערך
.בערך-

463
00:25:50,672 --> 00:25:52,174
.בסדר

464
00:25:52,341 --> 00:25:54,935
רק למקרה שאתה רוצה לאכול
.את הכל בפעם אחת

465
00:25:55,093 --> 00:25:57,187
.זה לא רעיון טוב

466
00:25:57,346 --> 00:25:59,394
...בבקשה אל
.בבקשה אל תאכל את הכל

467
00:25:59,556 --> 00:26:01,183
.אני לא

468
00:26:04,644 --> 00:26:06,084
אני רוצה לדעת
.איפה הדברים המוזרים

469
00:26:06,229 --> 00:26:08,823
איפה החלקי חיות
.שאתה חושב שהם זבל

470
00:26:08,982 --> 00:26:11,820
?אבל הם למעשה אוכל
צ'אנטרי, אני חיכיתי לרגע הנכון-

471
00:26:11,821 --> 00:26:13,696
,לדבר איתך לגבי זה

472
00:26:13,862 --> 00:26:16,832
אבל אני חושב שזה עדיף
.להפסיק להתכונן ופשוט להגיד את זה

473
00:26:16,990 --> 00:26:18,207
?טוב. הכל בסדר

474
00:26:18,367 --> 00:26:20,210
.אה, לא, כן, כן, כן
.ברור שכן

475
00:26:20,369 --> 00:26:22,542
טוב אז אנחנו ביחד
,במשך 5 שנים

476
00:26:22,704 --> 00:26:26,208
וזה מרגיש
.שהקשר שלנו בנוי עד הסוף

477
00:26:26,375 --> 00:26:28,503
.לא משנה מה צופה העתיד

478
00:26:29,711 --> 00:26:32,214
נתבקשתי לקחת אחריות
.על המו"מ האירופי

479
00:26:32,672 --> 00:26:34,299
.זה התחייבות של 6 חודשים

480
00:26:34,466 --> 00:26:36,810
,אבל הבעיה היא
,שהקבוצה ממוקמת באירלנד

481
00:26:36,968 --> 00:26:38,811
,כך שאני אצטרך לחיות בדאבלין

482
00:26:38,970 --> 00:26:41,974
למרות שאני אצטרך לנסוע
.בכל היבשת

483
00:26:44,309 --> 00:26:46,027
,אתה מתכוון תת-יבשת

484
00:26:46,186 --> 00:26:48,780
.אבל זה בסדר
.נכון-

485
00:26:49,398 --> 00:26:51,241
,תראי, זה חשוב לי

486
00:26:51,400 --> 00:26:53,653
אבל אין דבר
.חשוב יותר ממך

487
00:26:53,819 --> 00:26:56,038
אבל אם את מרגישה
שהעניין של קשר מרחוק

488
00:26:56,196 --> 00:26:57,743
,זה יותר מידי
.אני אדחה את זה

489
00:26:57,906 --> 00:27:01,911
זאת הזדמנות ענקית
?בשבילך, נכון

490
00:27:02,077 --> 00:27:03,954
?להוביל מו"מ

491
00:27:06,498 --> 00:27:07,938
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

492
00:27:08,083 --> 00:27:09,835
!קדימה פליקס

493
00:27:10,752 --> 00:27:13,722
.אני לא אומר שאתה לא יכול לאכול את זה
.אני אומר שאתה תחלה בצורה נוראית

494
00:27:13,880 --> 00:27:14,927
.אבל זה לא יהרוג אותך

495
00:27:15,090 --> 00:27:16,467
,אתה יכול לאכול את הקקי שלך

496
00:27:16,633 --> 00:27:18,431
אבל אם אתה אוכל
את הקקי שחרבנת

497
00:27:18,593 --> 00:27:21,472
,אחרי שאכלת את הקקי הראשון
.אז זה כ"כ רעיל, שאתה תמות

498
00:27:21,638 --> 00:27:23,857
אז אתה יכול לאכול את הקקי שלך
.פעם אחת, אבל לא פעמיים

499
00:27:24,015 --> 00:27:26,518
.היי, סליחה. סליחה-

500
00:27:26,685 --> 00:27:29,234
איפה השגת בירה
?בטורניר קראטה לילדים

501
00:27:29,396 --> 00:27:32,036
איפה השגת בירה"
"?בטורניר קראטה לילדים

502
00:27:33,442 --> 00:27:36,070
וואלאס, אנחנו צריכים
.להכיר אחד את השניה טוב יותר

503
00:27:36,236 --> 00:27:37,704
.לדבר על הדברים של ימינו

504
00:27:37,863 --> 00:27:41,333
,נישואים חד מיניים, הפלה
,האם גברים ונשים באמת יכולים להיות חברים

505
00:27:41,491 --> 00:27:43,368
או שבסתר אתה
?רוצה לדפוק את צ'אנטרי

506
00:27:43,535 --> 00:27:45,037
.תודה לך
.יש לה חבר

507
00:27:45,203 --> 00:27:47,672
.כן, שהעפת אותו מהחלון
.בלי כוונה-

508
00:27:47,831 --> 00:27:50,300
,תקשיב
.בן עובר לדאבלין

509
00:27:50,459 --> 00:27:54,009
,וכל ה"אם זה מתחיל מלוכלך
.זה נגמר מלוכלך" שלך זה קשקוש בכל מקרה

510
00:27:54,171 --> 00:27:56,014
,בלילה שפגשתי את אלן
,כ"כ רציתי אותו

511
00:27:56,173 --> 00:28:00,770
ורק שהגיע הבוקר למחרת
.נזכרתי שהיה לי חבר

512
00:28:00,927 --> 00:28:02,645
.אהבה היא מלוכלכת, מותק

513
00:28:02,804 --> 00:28:04,226
.לפעמים היא ממש מטונפת

514
00:28:05,515 --> 00:28:07,609
.הו, אלוהים

515
00:28:30,832 --> 00:28:32,209
...היי

516
00:28:32,375 --> 00:28:34,594
אני צריכה ללבוש משהו
לארוחת הערב של החברה

517
00:28:34,753 --> 00:28:37,347
.עם השותפים להפקה מטאיוואן

518
00:28:37,506 --> 00:28:38,598
?מה אתה חושב

519
00:28:38,757 --> 00:28:40,009
.אני חושב שזאת שמלה מרשימה

520
00:28:40,175 --> 00:28:42,928
אתה חושב שהיא
?קצת יותר מידי זנותית בשבילי

521
00:28:43,094 --> 00:28:45,517
.לא, שום דבר לא זנותי מידי בשבילך
?אפשר לעזור לכם-

522
00:28:45,680 --> 00:28:48,149
כן, אני מעוניינת
.למדוד את השמלה הזו

523
00:28:48,308 --> 00:28:50,857
,נותרה לנו רק עוד אחת
.והיא במידה 2

524
00:28:51,019 --> 00:28:53,021
?את מידה 2
.כן-

525
00:28:53,188 --> 00:28:55,907
.אני אלך להביא את סרט המדידה
.אני מידה 2-

526
00:29:24,302 --> 00:29:26,270
?וואלאס

527
00:29:27,013 --> 00:29:28,310
!וואלאס
?כן-

528
00:29:28,473 --> 00:29:31,898
?אתה לבד

529
00:29:32,060 --> 00:29:33,437
?ביקום

530
00:29:33,603 --> 00:29:35,401
!לא, במסדרון

531
00:29:35,564 --> 00:29:36,656
.כן

532
00:29:36,815 --> 00:29:38,783
...טוב, אהמ

533
00:29:38,942 --> 00:29:42,037
?את צריכה שאני אקרא למישהו
.לא, לא, אל תקרא לאף אחד-

534
00:29:42,195 --> 00:29:44,994
.אני צריכה שתכנס לכאן

535
00:29:45,156 --> 00:29:46,203
?מה

536
00:29:46,366 --> 00:29:47,868
.אני סוג של תקועה

537
00:29:48,034 --> 00:29:51,413
,אני צריכה שתכנס מלמטה
.אבל תשאיר את העיניים עצומות

538
00:29:51,580 --> 00:29:53,457
...?באמת
.אני במצב של הורדת השמלה-

539
00:29:53,623 --> 00:29:55,343
.אתה צריך לעצום את העיניים
.בסדר, בסדר-

540
00:29:55,500 --> 00:29:57,127
מבטיח לעצום את העיניים
?ולהשאיר אותן עצומות

541
00:29:57,294 --> 00:29:59,171
.כן, אני מבטיח
!מהר-

542
00:30:01,798 --> 00:30:02,890
?מה קרה
...אני... לא-

543
00:30:03,049 --> 00:30:05,472
?פקחת את העיניים
לא, רק דפקתי את הראש-

544
00:30:05,635 --> 00:30:06,887
.כי העיניים שלי עצומות

545
00:30:07,053 --> 00:30:08,851
.טוב, אז זה מה שקרה

546
00:30:09,014 --> 00:30:11,688
מדדתי אותה, ואני חושבת
,שהיא נתפסה לי בחזייה או משהו

547
00:30:11,850 --> 00:30:13,898
.ועכשיו אני לא יכולה להוריד אותה
.הבנתי-

548
00:30:14,060 --> 00:30:15,340
?אתה עומד לצחוק, נכון

549
00:30:15,478 --> 00:30:18,027
.אני אפילו לא יכול לראות מה קורה
.בסדר-

550
00:30:18,982 --> 00:30:20,325
.טוב

551
00:30:20,483 --> 00:30:23,987
?העיניים שלך עצומות
.כן-

552
00:30:25,155 --> 00:30:26,907
.אני חושב שאת צריכה לזוז קצת

553
00:30:27,073 --> 00:30:29,075
.זהו, כן

554
00:30:42,505 --> 00:30:43,945
.את בסדר
.לא. זה תקוע-

555
00:30:44,090 --> 00:30:47,014
.בסדר, בסדר
.תסתובבי, תסתובבי אליי

556
00:30:47,510 --> 00:30:49,137
.כן

557
00:31:09,449 --> 00:31:10,792
.תודה לך
.זה בסדר-

558
00:31:11,534 --> 00:31:13,332
?להחזיק את זה

559
00:31:25,799 --> 00:31:28,018
.הנה, תחזיק את זה

560
00:31:29,177 --> 00:31:31,145
.ותשאיר את העיניים עצומות

561
00:31:37,018 --> 00:31:39,498
,אני אוהבת אותך כל-כך
אני רוצה לתלוש ממך את הידיים והרגליים

562
00:31:39,646 --> 00:31:41,364
.ולקחת אותך בארנק כל היום

563
00:31:41,523 --> 00:31:43,821
אני אוהב אותך כל-כך
,שאני רוצה לטחון את השרירים

564
00:31:43,983 --> 00:31:46,657
את האיברים, ואת העצמות שלך
.ולמרוח אותך על טוסט

565
00:31:46,820 --> 00:31:50,950
אני אוהבת אותך כ"כ שאני רוצה
לחתוך אותך ולהוציא את הקרביים שלך

566
00:31:51,116 --> 00:31:53,995
וללבוש את העור שלך בכל העיר
.כמו חליפת אלן

567
00:31:59,374 --> 00:32:01,877
.טוב. ביי, וואלאס
.ביי, ניקול-

568
00:32:06,214 --> 00:32:08,182
?אני יכול לדבר איתך על משהו

569
00:32:11,386 --> 00:32:14,606
.הרגע היה לי סקס
!אני עומד לאכול נאצ'וס

570
00:32:14,764 --> 00:32:17,313
!זה הרגע הגדול ביותר בחיי

571
00:32:17,642 --> 00:32:19,986
אלא אם כן תהרוס את זה
.עם מה שאתה עומד להגיד

572
00:32:20,353 --> 00:32:22,321
.זה לגבי בת הדודה שלך

573
00:32:22,480 --> 00:32:24,653
.היא בת הדודה שלי. זה גילוי עריות

574
00:32:24,816 --> 00:32:25,988
.אבל היא לא בת הדודה שלי

575
00:32:26,151 --> 00:32:28,831
,אבל אתה כמו אח בשבילי
אז זה כאילו שאח שלי מבקש את עצתי

576
00:32:28,987 --> 00:32:30,580
איך לבצע גילוי עריות
.בלדפוק את בת הדודה שלי

577
00:32:30,739 --> 00:32:32,412
...לא, אני לא. יש לה
.יש לה חבר

578
00:32:32,574 --> 00:32:37,045
כן. הוא היה פה בחג ההודיה
.ובחג המולד ב-5 השנים האחרונות

579
00:32:37,203 --> 00:32:38,603
.טוב, תן לי לפשט לך את זה

580
00:32:38,747 --> 00:32:41,091
.הנאצ'ו המושלם הזה הוא בן

581
00:32:41,249 --> 00:32:45,504
הוא עובד באומות המאוחדות
.בתור מומחה לחוק זכויות יוצרים הבינלאומי

582
00:32:45,670 --> 00:32:47,638
.הבננה המעופשת הזו היא אתה

583
00:32:47,797 --> 00:32:50,516
.אין לי מושג מה אתה עושה
.בכל פעם שאתה מספר לי, אני נרדם

584
00:32:50,675 --> 00:32:53,224
אתה יודע שאני כותב מדריכים למשתמש
.עבור תוכנות רכישה ייעודיות

585
00:32:54,096 --> 00:32:56,769
.כאילו שחוק זכויות יוצרים כ"כ מרגש
.לפחות הוא מומחה במשהו-

586
00:32:56,931 --> 00:32:58,604
.במה אתה מומחה? כלום

587
00:32:58,933 --> 00:33:02,813
אין אנשים בכל מקום בעולם"
".שמחפשים את עצתי בכל נושא

588
00:33:02,979 --> 00:33:05,232
בן יוצא עם צ'אנטרי
.במשך 5 שנים

589
00:33:05,398 --> 00:33:06,445
.הם גרים ביחד

590
00:33:06,608 --> 00:33:07,985
.יש להם רהיטים משלהם

591
00:33:08,151 --> 00:33:10,245
.יש להם חתול. לך אין כלום

592
00:33:10,403 --> 00:33:11,746
.אין לך אפילו עציץ

593
00:33:11,905 --> 00:33:14,499
נשארת רווק
מאז מייגן הגועלית

594
00:33:14,657 --> 00:33:15,937
.ששברה את הלב העדין שלך

595
00:33:16,075 --> 00:33:18,043
.בסדר, בסדר
?אני נפרדתי ממייגן, טוב

596
00:33:18,203 --> 00:33:19,955
היא רצתה שנשאר ביחד
.ולנסות לפתור את זה

597
00:33:20,121 --> 00:33:22,044
.אני אמרתי לא, אז זרקתי אותה

598
00:33:22,999 --> 00:33:24,125
.ברור שזרקת

599
00:33:24,292 --> 00:33:25,418
.בכל מקרה, הבנתי. זה בסדר

600
00:33:25,585 --> 00:33:27,465
.היא בקשר
.שום דבר לא הולך לקרות

601
00:33:29,506 --> 00:33:31,600
הרגת לי לגמרי את
.הקטע של הסקס-נאצ'ו

602
00:33:31,758 --> 00:33:33,135
.טוב

603
00:33:33,301 --> 00:33:35,019
,מפתחות

604
00:33:35,178 --> 00:33:37,431
,ארנק

605
00:33:37,931 --> 00:33:38,978
.דרכון, טלפון

606
00:33:39,140 --> 00:33:42,394
.מפתחות, ארנק ו... כן, זה

607
00:33:42,936 --> 00:33:45,780
.זה כרטיס פתוח לדאבלין
.טיסה של 5 שעות

608
00:33:45,939 --> 00:33:48,112
,זה כבר משולם
,אז תשתמשי בו מתי שתרצי

609
00:33:48,274 --> 00:33:49,821
,אפילו אם זה רק לסוף שבוע

610
00:33:49,984 --> 00:33:51,531
,אפילו אם זה רק ליום אחד

611
00:33:51,694 --> 00:33:53,446
.אפילו אם זה רק בשביל נשיקה

612
00:33:53,988 --> 00:33:55,035
?בסדר

613
00:34:06,209 --> 00:34:08,449
.לא, מותק, מותק, אני חייב ללכת
.אני חייב ללכת. המונית כבר פה

614
00:34:08,586 --> 00:34:11,430
.אני מצטער
.אני לא יכול לפספס את הטיסה

615
00:34:11,589 --> 00:34:13,887
?אני כ"כ מאחר. בסדר

616
00:34:14,050 --> 00:34:15,927
?בסדר, מותק

617
00:34:17,595 --> 00:34:19,313
.להתראות

618
00:34:21,307 --> 00:34:24,231
.אוהב אותך
.אוהבת אותך גם-

619
00:34:24,394 --> 00:34:26,112
.ביי

620
00:34:54,883 --> 00:34:57,227
.היי, זה אני
.סליחה שפספסתי את השיחה שלך

621
00:34:57,385 --> 00:34:58,807
.אני בברלין

622
00:34:58,970 --> 00:35:00,347
.היי, זה אני. אני במינכן

623
00:35:01,723 --> 00:35:04,101
.היי, אני בפראג
.אני באמסטרדם. אני בפירנצה

624
00:35:04,267 --> 00:35:06,190
.היי מותק, אני בוינה עכשיו

625
00:35:07,687 --> 00:35:10,486
.קיבלתי את ההודעה שלך
.הקליטה באתונה איומה

626
00:35:10,648 --> 00:35:12,288
?קיבלת את הגלויה שלי
.היי, זאת אני-

627
00:35:12,442 --> 00:35:16,447
למה שלא תתקשר אליי לפני שאתה
.הולך לישון, גם אם השעה כאן לא נוחה

628
00:35:16,613 --> 00:35:18,365
.אני רק רוצה לשמוע את הקול שלך

629
00:35:31,294 --> 00:35:33,137
.הצלחתי סוף סוף להשתחרר מהצוות שלי

630
00:35:33,296 --> 00:35:35,640
.הידיים שלי מסריחות ומקומטות

631
00:35:35,798 --> 00:35:38,802
אם הייתי ממשש אותך, זה היה כאילו
.את בוגדת בי עם התאום הרע שלי

632
00:35:38,968 --> 00:35:41,471
תספר לי עוד על איך
אתה רוצה להרגיז אותי

633
00:35:41,638 --> 00:35:43,766
.עם היד המזעזעת, המעופשת והמוזרה שלך

634
00:35:43,932 --> 00:35:45,354
.את תאהבי את דאבלין

635
00:35:45,516 --> 00:35:47,396
הם דאגו לכך שכולנו נהיה
,באותו בניין

636
00:35:47,518 --> 00:35:49,987
אז כל האנשים מהמשרד
,למעשה גרים ביחד

637
00:35:50,146 --> 00:35:51,898
אבל כבר השגתי
,כמה חברים טובים

638
00:35:52,065 --> 00:35:54,614
...זה נחמד, אבל אני

639
00:35:54,776 --> 00:35:56,278
.את יודעת, אני מתגעגע אלייך כל-כך

640
00:35:56,444 --> 00:35:58,071
...כן, אני יודעת, אני

641
00:35:58,237 --> 00:36:00,285
.אני גם מאוד מתגעגעת

642
00:36:00,573 --> 00:36:03,076
?אני צריך לזוז, בסדר

643
00:36:03,242 --> 00:36:04,585
.אני אוהב אותך

644
00:36:04,744 --> 00:36:05,836
.בסדר

645
00:36:05,995 --> 00:36:07,463
.להתראות
.בסדר-

646
00:36:07,622 --> 00:36:10,022
.נדבר בלילה
.אני אדבר איתך-

647
00:36:10,166 --> 00:36:12,589
.ביי-ביי
.ביי-

648
00:36:12,752 --> 00:36:14,220
.סליחה
.אין על מה-

649
00:36:14,379 --> 00:36:17,007
.שחור בשבילך, חלב בשבילי
.לחיים-

650
00:36:18,633 --> 00:36:19,680
.כן

651
00:36:20,051 --> 00:36:22,145
?בן מצליח להתמקם

652
00:36:22,303 --> 00:36:24,772
.כן, הוא מסתדר. הוא מסתדר נהדר

653
00:36:24,931 --> 00:36:27,400
.הוא עושה חיים

654
00:36:27,558 --> 00:36:30,277
?ואת גם עושה חיים

655
00:36:30,436 --> 00:36:34,157
לא ממש. אני עוברת
.זמנים קשים, למען האמת

656
00:36:34,315 --> 00:36:36,989
.מצטער
,כן, הזמן הזה עכשיו-

657
00:36:37,151 --> 00:36:39,324
זוהי נקודת השיא
.של לוח השנה החברתי שלי

658
00:36:39,487 --> 00:36:40,955
.זה באמת עצוב

659
00:36:41,114 --> 00:36:45,210
אני יודעת. התחלתי לחשוב
.על להתחיל לשתות

660
00:36:45,368 --> 00:36:46,415
.כן
.כן-

661
00:36:46,577 --> 00:36:47,624
.לשוכרה
.לשוכרה-

662
00:36:48,079 --> 00:36:50,878
את צריכה מישהו
?שיתחיל לשתות איתך

663
00:36:51,040 --> 00:36:53,463
?באמת
.אני מוכן, מוכן מאוד-

664
00:36:53,626 --> 00:36:55,594
אתה רוצה לעזור לי
?להטביע את יגוני

665
00:36:55,753 --> 00:36:57,630
.אכן. בהחלט

666
00:36:57,797 --> 00:36:59,515
.סגור

667
00:37:06,681 --> 00:37:07,728
!לשתות

668
00:37:09,517 --> 00:37:11,235
!אלוהים אדירים

669
00:37:11,394 --> 00:37:12,441
!נוראי
!נוראי-

670
00:37:12,603 --> 00:37:13,946
!כמו תמיד
!וזול-

671
00:37:14,105 --> 00:37:17,154
טוב, מישהי פוטנציאלית
.בבר הזה בשבילך

672
00:37:17,316 --> 00:37:19,785
אני לא חושב שמישהו שאני אוהב
.יגיע למקום שכזה

673
00:37:19,944 --> 00:37:20,991
.אתה כאן, וואלאס

674
00:37:21,154 --> 00:37:22,794
.כן, כי את גררת אותי לכאן
?אז-

675
00:37:23,698 --> 00:37:25,746
.תסתכל על הבחורה הזו
.היא כ"כ יפה

676
00:37:26,200 --> 00:37:27,497
.אה, כן

677
00:37:27,660 --> 00:37:30,288
!כן? היא יפה מאוד
.טוב, כן-

678
00:37:30,455 --> 00:37:32,924
אתה רוצה שאני אגש אליה
?ואספר לה שיש לך 6 פטמות

679
00:37:33,082 --> 00:37:34,602
?כן. לא, את יודעת מה
.בסדר-

680
00:37:34,751 --> 00:37:37,971
.לא, יודעת מה? אני אעשה את זה בעצמי
.זה יהיה קל יותר אם זה יבוא ממני

681
00:37:38,129 --> 00:37:39,409
.תודה לך
.אין על מה-

682
00:37:39,547 --> 00:37:41,094
...סליחה, היי. אהמ
.היי-

683
00:37:41,257 --> 00:37:43,430
.וואו. יש לך שיניים מדהימות

684
00:37:43,593 --> 00:37:45,311
סלחי לי, אני יכול
?לשלם לך עבור המשקה הזה

685
00:37:45,470 --> 00:37:48,269
.כן, זה כ"כ נחמד

686
00:37:48,431 --> 00:37:49,603
.תודה לך
.אין על מה-

687
00:37:49,766 --> 00:37:52,019
...אז

688
00:37:52,810 --> 00:37:54,812
!הושפלת

689
00:37:54,979 --> 00:37:57,482
.טוב, המקום הכי מוזר שעשית בו סקס

690
00:37:57,648 --> 00:37:59,867
.מאפיה, משמרת לילה

691
00:38:00,026 --> 00:38:02,199
אני לעולם לא ארגיש שוב בנוח
.לאכול קאפקייק

692
00:38:03,571 --> 00:38:05,949
?מה איתך

693
00:38:06,115 --> 00:38:07,162
.גלגל ענק

694
00:38:07,325 --> 00:38:09,748
.תקועים בקצה העליון
,יכולנו לראות למרחקים מסביבנו

695
00:38:10,161 --> 00:38:11,504
.אבל אף אחד לא יכל לראות אותנו

696
00:38:12,330 --> 00:38:15,209
!כן! הו, כן

697
00:38:15,374 --> 00:38:17,054
תודה שאת כ"כ עדינה
.כשאת מנצחת

698
00:38:17,810 --> 00:38:20,009
.והנפת הידיים של אלופים

699
00:38:20,171 --> 00:38:21,263
.תזרעי מלח על הפצעים

700
00:38:29,555 --> 00:38:32,604
אז כמה קשרים רציניים
?היו לך למעשה

701
00:38:32,767 --> 00:38:34,861
,ארבעה! שניים בתיכון

702
00:38:35,019 --> 00:38:38,239
,ועוד אחד בקולג' לפני בן
.ואז בן

703
00:38:38,397 --> 00:38:39,865
?לך
?שישה-

704
00:38:40,441 --> 00:38:42,864
,אחת בתיכון
,אחת בקיץ שאחרי התיכון

705
00:38:43,027 --> 00:38:44,904
.שלוש בקולג', ועוד אחת מאז

706
00:38:45,071 --> 00:38:47,039
.לא, סליחה, שתיים נוספות מאז. אז שבעה

707
00:38:47,198 --> 00:38:48,638
?אתה זה שבדר"כ זורק או זה שנזרק

708
00:38:48,783 --> 00:38:52,754
,מבחינה סטטיסטית, אני זה שזורק
.אבל זה לא שלא נזרקתי מעולם

709
00:38:52,912 --> 00:38:55,085
פשוט הצלחתי להבין
.מתי זה הזמן לצאת

710
00:38:55,248 --> 00:38:58,127
?ואת
.לא, מעולם לא זרקתי אף אחד-

711
00:38:58,292 --> 00:39:00,169
.תמיד ניסיתי לגרום לזה לעבוד

712
00:39:00,711 --> 00:39:04,432
את יודעת, לא יצאתי לבר
.משהו כמו, המון זמן

713
00:39:04,590 --> 00:39:07,560
,חשבתי שזה הולך להיות איום ונורא
.אבל להפתעתי זה היה לא היה כזה נורא

714
00:39:07,718 --> 00:39:09,812
אני מצטערת שלא מצאת
.אהבת אמת הלילה

715
00:39:09,971 --> 00:39:12,065
.נו טוב, אי אפשר לקבל את הכל

716
00:39:12,223 --> 00:39:15,102
ומה הדבר הכי רע
?שקרה לך אי פעם

717
00:39:15,810 --> 00:39:17,610
הדבר הכי רע שאי פעם קרה לי

718
00:39:17,770 --> 00:39:20,774
זה סוג של הדבר הכי טוב
.שאי פעם קרה לי

719
00:39:20,940 --> 00:39:22,942
,מייגן, פגשת אותה באותו היום

720
00:39:23,109 --> 00:39:28,536
תפסתי אותה מתמזמזת עם
,הפרופסור שלנו לאנטומיה טופוגרפית

721
00:39:28,698 --> 00:39:33,704
,וחשבתי לעצמי
.וואו, אנחנו ממש כמו ההורים שלי"

722
00:39:34,412 --> 00:39:36,085
,אנחנו שנינו כמעט רופאים"

723
00:39:36,247 --> 00:39:39,046
".וכבר אנחנו בוגדים אחד בשני"

724
00:39:39,208 --> 00:39:42,257
...אז יצאתי משם, וכן

725
00:39:42,420 --> 00:39:43,888
בדרך כלשהי, זה הפך להיות

726
00:39:44,046 --> 00:39:46,094
.הדבר הטוב ביותר שאי פעם קרה לי

727
00:39:46,257 --> 00:39:49,852
ומה הדבר הכי רע
?שאי פעם קרה לך

728
00:39:51,053 --> 00:39:55,308
אמא שלי נפטרה
.כשהייתי בחטיבת הביניים

729
00:39:57,643 --> 00:39:59,941
.היה לה סרטן השד

730
00:40:01,731 --> 00:40:06,737
אתה לא תופס כמה מהר
.הכל יכול להתפרק עד שזה קורה

731
00:40:07,737 --> 00:40:11,583
גורם לך לעולם לא לוותר שוב
.על משהו טוב

732
00:40:14,243 --> 00:40:16,337
?אני יכול לשנות את התשובה שלי

733
00:40:16,495 --> 00:40:17,997
הדבר הכי רע שקרה לי אי פעם

734
00:40:18,164 --> 00:40:19,791
זה להגיד
שדרמת הקשר העלוב שלי

735
00:40:19,957 --> 00:40:21,504
היא הדבר הכי רע
,שקרה לי אי פעם

736
00:40:21,667 --> 00:40:23,761
.כשמשהו באמת נורא קרה לך

737
00:40:23,920 --> 00:40:25,388
.זה בסדר

738
00:40:25,546 --> 00:40:27,674
.אהבתי את התשובה שלך

739
00:40:27,840 --> 00:40:30,218
בנוסף, זכיתי להיות חלק
.מהדבר הכי רע שקרה לך

740
00:40:30,384 --> 00:40:31,806
.זה ממש טוב

741
00:40:32,136 --> 00:40:34,059
,אז להבא
כשהתשובה היא

742
00:40:34,222 --> 00:40:36,850
,אמא שלך נפטרה מסרטן
.כדאי לך להיות ראשונה

743
00:40:37,683 --> 00:40:40,402
.טוב. תודה על השיעור בנימוסים

744
00:40:40,561 --> 00:40:42,313
.בבקשה

745
00:40:42,939 --> 00:40:44,657
.לילה טוב, וואלאס

746
00:40:45,274 --> 00:40:46,992
.לילה טוב, צ'אנטרי

747
00:40:56,869 --> 00:40:59,042
אתן יודעות, יש לו את כל
,ההתנסויות החדשות האלה

748
00:40:59,205 --> 00:41:01,082
.הוא פוגש כל מיני אנשים חדשים

749
00:41:01,249 --> 00:41:02,689
"?ואז, "מה קורה איתך

750
00:41:02,833 --> 00:41:05,928
ואני כאילו, "ובכן, אני עדיין
,באמצע אותם חיים רגילים

751
00:41:06,087 --> 00:41:08,135
חוץ מהעובדה שהחבר שלי"
".מחוץ למדינה

752
00:41:09,507 --> 00:41:11,930
דולי סיפרה לנו
?...על הבחור הזה וואלאס

753
00:41:12,843 --> 00:41:13,890
.אנחנו ידידים

754
00:41:14,053 --> 00:41:17,557
לא, אני יודעת, ברור
?שאתם ידידים, אבל האם הוא חמוד

755
00:41:17,723 --> 00:41:18,975
האם את צריכה להציג אותו

756
00:41:19,141 --> 00:41:20,939
?לחברות הרווקות והנואשות שלך, כמוני

757
00:41:21,102 --> 00:41:23,355
לא, לא, אני כבר
.קבעתי זכות ראשונים עליו

758
00:41:23,521 --> 00:41:24,568
?למה

759
00:41:24,730 --> 00:41:27,609
.הוא היה אמור להיות הריבאונד שלי
.זה למה זה לא עבד עם נואל

760
00:41:27,775 --> 00:41:29,527
הייתי צריכה מעצור
.בין רוב לנואל

761
00:41:29,694 --> 00:41:30,991
.מעצור לצרכי סקס

762
00:41:31,153 --> 00:41:33,531
.זונה קטנה שכמותך

763
00:41:33,698 --> 00:41:35,996
.דליה, את בקושי מכירה אותו
.טוב, אבל את מכירה אותו-

764
00:41:36,158 --> 00:41:38,358
,את מבלה איתו כל הזמן
.אז הוא לא לוזר

765
00:41:38,494 --> 00:41:40,014
הוא לא עשה שום
,מהלך מוזר עלייך

766
00:41:40,079 --> 00:41:42,207
.אז אנחנו יודעות שהוא לא מוזר
.הוא ראוי

767
00:41:42,373 --> 00:41:45,252
?הוא מצחיק או חכם

768
00:41:45,418 --> 00:41:47,420
.הוא בהחלט חכם
.הוא לא מצחיק

769
00:41:47,586 --> 00:41:49,463
.הוא סוג של אחד שאוהב להתלוצץ

770
00:41:49,630 --> 00:41:51,849
למעשה, הוא סוג של גרסא גברית
.של צ'אנטרי

771
00:41:52,008 --> 00:41:53,806
?אז רגע הוא מנטרי
.הו, לא-

772
00:41:53,968 --> 00:41:56,517
.כן, הוא כן. הוא לגמרי מנטרי
...לא. לא, אנחנו לא-

773
00:41:56,679 --> 00:41:59,023
דליה רוצה סקס ריבאונד
.עם התאום הגברי של אחותה

774
00:41:59,181 --> 00:42:01,104
.אופציה ראשונה, תעשה מהלך עליה

775
00:42:01,267 --> 00:42:02,940
.נועז, ישיר

776
00:42:03,102 --> 00:42:05,742
,אם יתמזל מזלך, אתם תתחברו
.היא תרגיש אשמה, והיא תיפרד מבן

777
00:42:05,896 --> 00:42:08,069
,אם לא ישחק לך המזל, היא תרתח
.ותסיים את הידידות שלכם

778
00:42:08,232 --> 00:42:09,449
?אז לרדת לשפל
.כן-

779
00:42:09,608 --> 00:42:11,288
?אתה חושב שזה יעבוד
.לא-

780
00:42:11,402 --> 00:42:14,281
,גם אם היא תלך על זה
.היא תכעס עלייך שגרמת לה לבגוד

781
00:42:14,447 --> 00:42:16,415
היא תיפרד ממנו, אבל היא לא
...תצא איתך בגלל שאתה

782
00:42:16,574 --> 00:42:17,621
.שפל
.נכון-

783
00:42:17,783 --> 00:42:20,832
,אופציה שניה
.תהיה הבחור שהיא הולכת אליו לייעוץ

784
00:42:20,995 --> 00:42:23,418
החיסרון הוא שתאלץ להקשיב
.לה בעודה מדברת על בן

785
00:42:23,581 --> 00:42:26,381
היתרון הוא שתוכל להטות את הייעוץ שלך
.בהדרגה עד שהיא תהיה נגדו

786
00:42:26,542 --> 00:42:27,589
?כזה תככני
.כן-

787
00:42:27,752 --> 00:42:29,049
?וזה יעבוד
.אולי-

788
00:42:29,211 --> 00:42:30,713
אולי היא תבין מה אתה עושה
...ותחשוב שאתה

789
00:42:30,880 --> 00:42:31,927
?תככן
.נכון-

790
00:42:32,089 --> 00:42:35,059
.אופציה שלישית, תמתין לזה בסבלנות

791
00:42:35,217 --> 00:42:37,390
או שהמרחק יעשה את שלו
,והם יפרדו

792
00:42:37,553 --> 00:42:40,648
,או שלא, והם יתחתנו
,יחיו חיים מאושרים

793
00:42:40,806 --> 00:42:45,562
,כאשר אתה תמיד נמצא בחוץ
.מתבונן פנימה, משתוקק לה בשקט לנצח

794
00:42:45,728 --> 00:42:47,446
?אז להיות פתטי
.כן-

795
00:42:47,605 --> 00:42:48,652
.זה נשמע כיף

796
00:42:48,814 --> 00:42:50,987
יש לזה את היתרון של
,לא להיות לא-מוסרי

797
00:42:51,150 --> 00:42:52,493
...אבל את החיסרון של להיות

798
00:42:52,651 --> 00:42:53,777
.פתטי
.נכון-

799
00:42:53,944 --> 00:42:57,665
,אז העצה שלך היא להיות שפל
.תככן או פתטי

800
00:42:59,075 --> 00:43:02,705
טוב, כשאתה מציג את זה ככה
.זה לא נשמע כמו עצה כ"כ טובה

801
00:43:06,624 --> 00:43:08,672
.אלוהים אדירים
?אהבת את זה-

802
00:43:09,043 --> 00:43:11,045
.תראה, זאת לא טבעת האירוסין שלי

803
00:43:11,212 --> 00:43:13,761
.זה אם היא תאהב את זה
.אני חושב שהיא תמות על זה-

804
00:43:13,923 --> 00:43:15,596
.אז נועדתם זה לזו

805
00:43:15,758 --> 00:43:19,353
למה התפתלת כל-כך כשדיברנו
?על וואלאס מוקדם יותר

806
00:43:19,512 --> 00:43:21,014
...אני

807
00:43:21,180 --> 00:43:22,477
.תראי

808
00:43:23,224 --> 00:43:24,396
...תראי, את

809
00:43:24,558 --> 00:43:27,778
תראי אין לך רזומה כ"כ טוב
.עם גברים. זה הכל

810
00:43:27,937 --> 00:43:29,939
את חושבת שאני אשבור לו את הלב
?ואהרוס לכם את הידידות

811
00:43:30,106 --> 00:43:31,153
.לא

812
00:43:31,315 --> 00:43:32,988
אז את חושבת שאני
?לא מספיק טובה בשבילו

813
00:43:33,150 --> 00:43:35,653
.ברור שלא
.ברור שזו לא הסיבה

814
00:43:35,820 --> 00:43:37,663
חלקנו לא ברי מזל
.כמו שאת ובן

815
00:43:37,822 --> 00:43:40,371
חלקנו רוצות בחור
.שלא גורם לנו להרגיש חרא

816
00:43:40,533 --> 00:43:41,580
.ישנה אופציה רביעית

817
00:43:41,742 --> 00:43:42,914
?כן
.תהיה כנה-

818
00:43:43,077 --> 00:43:44,249
.תגיד לה איך אתה מרגיש

819
00:43:44,412 --> 00:43:45,706
,זה עלול להרוס את הידידות

820
00:43:45,707 --> 00:43:48,883
אבל לפחות עמדת על שלך
.כמו גבר והבעת את הרגשות שלך

821
00:43:49,041 --> 00:43:51,544
.רגע, תסלח לי
ממתי להיות גבר

822
00:43:51,710 --> 00:43:53,303
?כרוך בלהביע את הרגשות שלך

823
00:43:53,462 --> 00:43:55,009
?פספסתי את התזכיר לגבי זה
,כי כמו שאני זוכר

824
00:43:55,172 --> 00:43:57,391
להיות גבר הכוונה
.להסתיר את הרגשות שלך לנצח

825
00:43:57,550 --> 00:44:00,150
כמו ברוס וויליס. אף פעם לא ראית
.את ברוס וויליס מביע רגשות

826
00:44:00,302 --> 00:44:02,583
הכי הרבה שראית מברוס
היה רמז קטן של עצב

827
00:44:02,721 --> 00:44:04,521
.על גבול החיוך
אתה חושב שברוס-

828
00:44:04,682 --> 00:44:07,231
?היה מרוצה מרק להיות ידידים

829
00:44:07,393 --> 00:44:10,237
‏100% כנות
.הם הבסיס לכל קשר

830
00:44:10,396 --> 00:44:12,156
אתה כנה ב-100%
?עם ניקול

831
00:44:12,314 --> 00:44:13,611
.אכן כן
.לגבי הכל-

832
00:44:13,774 --> 00:44:14,946
?ניו אורלינס, 2006

833
00:44:15,109 --> 00:44:16,782
?איך קראו לה
?פאביה

834
00:44:16,944 --> 00:44:19,322
,היא נראתה כמו בחורה
.לצורך ההגינות

835
00:44:19,488 --> 00:44:22,332
‏99% כנות
.הם הבסיס לכל קשר

836
00:44:22,491 --> 00:44:26,041
,אתה יודע, זה לא שווה את הסיכון
.אם זה אומר להפסיד אותה בתור ידידה

837
00:44:26,203 --> 00:44:28,083
.טוב, אז זו אופציה חמישית
?מה היא-

838
00:44:28,164 --> 00:44:29,962
.תמשיך הלאה

839
00:44:44,889 --> 00:44:46,357
.שלום

840
00:44:46,515 --> 00:44:47,675
היי
.היי-

841
00:44:48,934 --> 00:44:50,311
.שלום, ברוכים הבאים

842
00:44:50,478 --> 00:44:51,946
ברוכים הבאים
.למסיבת האירוסין שלנו

843
00:44:52,104 --> 00:44:57,031
אנחנו שמחים לארח את כל
.מי שאכפת לנו ממנו במקום אחד

844
00:44:57,193 --> 00:44:59,571
אז זה הקטע, שנינו
...ממש רוצים להתחתן, אבל

845
00:44:59,737 --> 00:45:02,741
אבל אנחנו שונאים חתונות. בכל חתונה
.שנכחתי, היא הייתה ממש גרועה

846
00:45:03,324 --> 00:45:06,453
,סליחה דודה קטי
.דוד דרו ואוליביה

847
00:45:06,619 --> 00:45:10,169
,ואנחנו לא אוהבים אירוסין ארוכים
אז אנחנו מתחתנים

848
00:45:10,331 --> 00:45:11,833
.כאן, הלילה

849
00:45:13,209 --> 00:45:14,882
זלה אחראית על הרישום
.האזרחי הרישמי

850
00:45:15,044 --> 00:45:17,672
.ואמא, שיניתי את שמלת החתונה שלך

851
00:45:17,838 --> 00:45:18,885
.מקווה שזה בסדר

852
00:45:19,048 --> 00:45:20,721
.בקי תהיה השושבינה של ניקול

853
00:45:20,883 --> 00:45:22,510
...וואלאס
!כאן-

854
00:45:22,676 --> 00:45:24,770
.יהיה השושבין שלי...
.תודה רבה לכם

855
00:45:24,929 --> 00:45:27,023
.שכולם יתרחקו מהדוד שלי, הרמן

856
00:45:33,646 --> 00:45:36,446
טוב, אני... אני לא צריכה שתסרקי לי
.את הקצוות עם האצבעות שלך. אני רצינית

857
00:45:36,565 --> 00:45:37,925
.את נראית יפהפה
?ניקול-

858
00:45:38,067 --> 00:45:39,239
.נשלחתי לקבל זמן משוער

859
00:45:39,401 --> 00:45:40,801
?זה וואלאס
.כן-

860
00:45:40,945 --> 00:45:42,697
.תיכנס

861
00:45:42,863 --> 00:45:44,035
.וואו, את נראית מדהים

862
00:45:44,198 --> 00:45:45,450
,בקי, ברצינות

863
00:45:45,616 --> 00:45:47,493
,אם אני לא אקבל קצת אלכוהול
.אני אשתגע

864
00:45:47,660 --> 00:45:49,287
.אני אלך
.לא, לא, לא, תשאר-

865
00:45:49,453 --> 00:45:52,582
,בקי יותר לחוצה ממני, ולמען האמת
.זה מחרפן אותי. לכי

866
00:45:52,998 --> 00:45:54,750
.אתה, תשאר, דבר איתי

867
00:45:58,671 --> 00:46:01,094
...נו
?נו-

868
00:46:01,799 --> 00:46:04,143
.נו
?מה-

869
00:46:04,301 --> 00:46:05,678
למה אתה מענה את עצמך

870
00:46:05,844 --> 00:46:09,064
על שיחה של 10 שניות
?עם צ'אנטרי שתענה על הכל

871
00:46:09,223 --> 00:46:10,270
.זה יום החתונה שלך

872
00:46:10,432 --> 00:46:12,730
?אפשר לדבר עלייך
.בדיוק. זה יום החתונה שלי-

873
00:46:12,893 --> 00:46:14,691
,בתור שושבין
,זה התפקיד שלך לשמור עליי רגועה

874
00:46:14,853 --> 00:46:17,333
שאני לא אזחל החוצה מהחלון
.ואדפוק איזה מלח

875
00:46:17,481 --> 00:46:19,904
?איפה תמצאי מלח
.במזח-

876
00:46:20,484 --> 00:46:22,782
?אלוהים, מה התרחיש הכי טוב

877
00:46:22,945 --> 00:46:26,370
.וואלאס, אני אוהבת אותך"
?"בוא נעשה סקס עד שנמות תוך כדי

878
00:46:26,532 --> 00:46:27,772
.זה התרחיש הכי טוב

879
00:46:27,908 --> 00:46:29,956
?טוב, ומה התרחיש הכי גרוע

880
00:46:30,119 --> 00:46:31,479
.וואלאס, חרא שקרן שכמוך"

881
00:46:31,620 --> 00:46:34,874
כל הזמן הזה, בעצם ניסית"
".לשים את ה'חבילה' שלך ב'תא המטען' שלי

882
00:46:35,040 --> 00:46:36,713
כל דבר שיכלול את האימרה
"לשים את ה'חבילה' שלך ב'תא המטען' שלי"

883
00:46:36,875 --> 00:46:38,593
.יהיה למעשה התרחיש הכי גרוע

884
00:46:38,752 --> 00:46:41,756
תראה, הדבר היחידי
שאני אוהבת בלהתחתן

885
00:46:41,922 --> 00:46:44,425
הוא שאתה זוכה לעמוד מול
כל מי שאכפת לך ממנו

886
00:46:44,592 --> 00:46:49,063
ולהצהיר, לצורך הפרוטוקול, שאתה
.מאמין בתרחיש הטוב ביותר

887
00:46:49,930 --> 00:46:51,807
,זה מפחיד אותי

888
00:46:51,974 --> 00:46:53,692
אבל זו הסיבה שהלבוש
.כ"כ יפה

889
00:46:55,060 --> 00:46:56,562
.טוב

890
00:46:59,857 --> 00:47:01,200
.תודה
.לחיים-

891
00:47:20,419 --> 00:47:23,889
.השגתי אותה! היא שלי! אישתי

892
00:47:24,465 --> 00:47:26,263
!אמא

893
00:47:26,842 --> 00:47:28,810
.אני לא מאמין שאף אחד לא עצר את זה

894
00:47:28,969 --> 00:47:30,016
.יפה

895
00:47:30,763 --> 00:47:36,111
ולמדתי הרבה באותו הלילה
אודות התמכרות להימורים

896
00:47:36,268 --> 00:47:37,895
וגניבת זהויות

897
00:47:38,062 --> 00:47:40,736
,והמערכת המשפטית הרומנית

898
00:47:40,898 --> 00:47:45,870
אבל את השיעור הכי חשוב
,למדתי מניקול

899
00:47:46,028 --> 00:47:48,326
.זה היה לגבי חברות

900
00:47:48,489 --> 00:47:50,036
.אני אוהבת אותך, ניקול

901
00:47:50,658 --> 00:47:51,784
.כל-כך כיף

902
00:47:54,620 --> 00:47:56,338
.תראי אותך
.אפילו לא תרגלת

903
00:47:56,497 --> 00:47:57,749
!קדימה, וואלאס

904
00:47:57,915 --> 00:48:00,293
!קדימה וואלאס
.תודה. תודה-

905
00:48:00,668 --> 00:48:04,093
לכל מי שבחוסר רצון
...קורא לאלן חבר

906
00:48:05,464 --> 00:48:08,513
זה נראה בלתי אפשרי, שיש בחורה...
,שתצליח להתמודד איתו במשך שעה

907
00:48:08,676 --> 00:48:10,053
.שלא לדבר על חיים שלמים

908
00:48:10,636 --> 00:48:12,263
,ואז פגשת את ניקול

909
00:48:12,429 --> 00:48:13,931
.ואלה הן חדשות טובות

910
00:48:14,098 --> 00:48:16,601
אם שני אלו הצליחו
,למצוא אחד את השני

911
00:48:16,767 --> 00:48:20,021
אז ללא ספק
.לכל אחד יש מישהו

912
00:48:20,187 --> 00:48:22,155
,החדשות הרעות הן
,שיום אחד הם יתרבו

913
00:48:22,314 --> 00:48:24,942
והצאצאים המכוערים שלהם
.יגרמו באופן ודאי לאפוקליפסה

914
00:48:25,234 --> 00:48:27,953
,אבל הלילה
.אנחנו חוגגים את החדשות הטובות

915
00:48:28,112 --> 00:48:31,662
אני זוכר את הלילה שבו
,אלן וניקול נפגשו

916
00:48:31,824 --> 00:48:34,998
.ואת החיבור המיידי

917
00:48:35,160 --> 00:48:37,208
,אם אתם ברי מזל

918
00:48:37,371 --> 00:48:38,588
.זה קורה פעם בחיים

919
00:48:39,456 --> 00:48:43,256
,ואם אתם לא ברי מזל
אתם נאלצים להגיע לחתונות

920
00:48:43,419 --> 00:48:45,092
ולשמוע אנשים כמוני
,מדברים על זה

921
00:48:45,254 --> 00:48:47,757
ולהניח שכולנו
.רומנטיקנים חסרי תקנה

922
00:48:50,050 --> 00:48:53,099
זה מאוד קל
,להיות ציני לגבי אהבה

923
00:48:53,262 --> 00:48:54,764
,אבל זה, הלילה

924
00:48:54,930 --> 00:48:56,432
.זה קשה

925
00:48:58,183 --> 00:48:59,901
,לאלן וניקול

926
00:49:00,060 --> 00:49:01,983
שגרמו לדרך הקשה
.להראות קלה

927
00:49:02,146 --> 00:49:05,116
!לחיים
.לאלן וניקול-

928
00:49:07,192 --> 00:49:08,865
.תודה לכולם

929
00:49:10,654 --> 00:49:12,076
.כן. זה הכל

930
00:49:27,087 --> 00:49:28,930
.תזמון מושלם

931
00:50:02,331 --> 00:50:05,710
?את בטוחה
.זה די קרוב בשבילי

932
00:50:05,876 --> 00:50:08,629
כן, לא, אני דוגלת
.בשירות מדלת לדלת

933
00:50:09,797 --> 00:50:11,390
.בסדר

934
00:50:12,716 --> 00:50:14,639
?תעזרי לי לצאת
.בטח-

935
00:50:14,802 --> 00:50:16,804
.אלוהים. מכוניות גרמניות

936
00:50:19,431 --> 00:50:21,308
.לילה טוב

937
00:50:22,017 --> 00:50:23,769
.וואלאס, עזרת לנקות יפה

938
00:50:23,936 --> 00:50:26,610
.כן, גם את

939
00:50:26,772 --> 00:50:28,445
.טוב
.לילה טוב-

940
00:50:31,819 --> 00:50:32,866
!ביי

941
00:50:33,028 --> 00:50:34,200
.ביי
.ביי-

942
00:50:48,377 --> 00:50:50,880
.נהדר. תודה רבה לך

943
00:50:51,713 --> 00:50:53,556
,תשמע

944
00:50:53,715 --> 00:50:56,389
אני לא חושבת שזה רעיון טוב בשבילי
.להכנס איתך פנימה

945
00:50:57,469 --> 00:50:59,847
?מה
.אל תתעצבן-

946
00:51:00,013 --> 00:51:02,482
,אם אתה הולך להתעצבן
,אני מניחה שנוכל להתמזמז

947
00:51:02,641 --> 00:51:05,190
.אבל אנחנו לא נעשה סקס
.אה, לא-

948
00:51:05,352 --> 00:51:07,775
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

949
00:51:07,938 --> 00:51:09,986
למה? כי אני לא מוכנה
?לעשות איתך סקס

950
00:51:10,148 --> 00:51:12,196
.זה באמת נחמד מצידך, וואלאס

951
00:51:12,359 --> 00:51:13,827
.לא, זה לא מה שהתכוונתי

952
00:51:15,529 --> 00:51:16,951
.אני יודעת, אני סתם מתלוצצת

953
00:51:17,114 --> 00:51:20,038
.הבנתי
?לגבי איזה חלק את מתלוצצת

954
00:51:20,200 --> 00:51:22,919
.הכל
.אני נורא מבולבל מהשיחה הזו-

955
00:51:23,287 --> 00:51:25,335
.טוב, בוא נכנס פנימה

956
00:51:31,295 --> 00:51:35,266
.גבר, אחותי. הישג יפה
.לא, זה לא כמו שזה נראה-

957
00:51:35,841 --> 00:51:38,594
.טוב, בסדר
.כן, זה כן כמו שזה נראה

958
00:51:38,760 --> 00:51:43,140
היא שווה מאוד. בנוסף, היא זהה לי
...ב-99% מבחינה גנטית, אז

959
00:51:43,599 --> 00:51:47,604
בכל מקרה, תעשה חיים
.בלהתמזמז עם אחותי

960
00:51:47,769 --> 00:51:50,818
,למעשה, רק לידיעתך
,אם כן תעשו את זה

961
00:51:50,981 --> 00:51:52,949
אתה יכול להיות די בטוח

962
00:51:53,108 --> 00:51:56,829
שאני לעולם, לעולם, לעולם
.לא אעשה איתך סקס, לעולם

963
00:51:57,362 --> 00:51:59,080
!בום

964
00:52:00,782 --> 00:52:01,829
!לעולם

965
00:52:02,743 --> 00:52:03,790
.אני מצטער

966
00:52:03,952 --> 00:52:08,879
דליה, אני... תראי, אני חושב... אני חושב
.שאת נהדרת, אבל אני לא יכול לעשות את זה

967
00:52:09,041 --> 00:52:12,090
?נהדרת
...אתה חושב שאני נהדרת? אני לא

968
00:52:12,252 --> 00:52:14,095
,אני לא זורקת את עצמי על בחורים
.אף פעם

969
00:52:14,254 --> 00:52:17,224
חרגתי ממנהגי בשבילך
?כי אתה חמוד, ואתה חושב שאני נהדרת

970
00:52:17,382 --> 00:52:18,329
?נהדרת

971
00:52:19,092 --> 00:52:20,685
!תסתלק מפה
.מצטער-

972
00:52:20,844 --> 00:52:22,187
...אלוהים, תסת

973
00:52:22,638 --> 00:52:24,038
!יותר מהר
!בסדר, אני הולך-

974
00:52:24,181 --> 00:52:26,275
אני לא מאמינה שעשיתי
!שעווה ברזילאית בשביל זה

975
00:52:26,433 --> 00:52:29,562
!להתראות
!אלוהים-

976
00:52:44,117 --> 00:52:47,462
?הלו
.בן. היי-

977
00:52:47,621 --> 00:52:49,123
?היי. את בסדר
.היי-

978
00:52:49,289 --> 00:52:50,882
.זה אמצע הלילה שם

979
00:52:51,041 --> 00:52:52,384
.הכל בסדר איתי

980
00:52:52,542 --> 00:52:55,716
.אני רק קצת שיכורה
...טוב, אבל-

981
00:52:55,879 --> 00:53:00,350
ואני לובשת
.שמלה כל-כך, כל-כך מפוארת

982
00:53:00,509 --> 00:53:02,011
.אני מבין
.תמתין שנייה-

983
00:53:02,177 --> 00:53:03,349
...אבל
.תמתין שנייה-

984
00:53:03,512 --> 00:53:05,185
?תקשיב טוב, בסדר

985
00:53:05,347 --> 00:53:07,725
.בסדר
.ממש טוב-

986
00:53:07,891 --> 00:53:09,359
...אבל

987
00:53:11,937 --> 00:53:13,689
?אתה שומע את זה
...אני שומע, אבל-

988
00:53:13,855 --> 00:53:18,235
זה הצליל שלי מורידה
.את השמלה הכל-כך, כל-כך מפוארת

989
00:53:18,402 --> 00:53:21,497
.זה חדשות טובות
ואני במקרה לובשת-

990
00:53:21,655 --> 00:53:24,158
.תחתונים ממש חמודים מתחת

991
00:53:24,324 --> 00:53:26,076
?באמת
ובנוסף חזיה-

992
00:53:26,243 --> 00:53:29,247
.שלגמרי, לגמרי תואמים

993
00:53:29,413 --> 00:53:32,917
...צ'אנטרי
?אתה יכול לדמיין אותי איתם-

994
00:53:33,083 --> 00:53:35,836
?אתה יכול לדמיין אותי בלעדיהם

995
00:53:36,003 --> 00:53:37,630
.אני... אני... אני בהחלט כן

996
00:53:37,796 --> 00:53:41,346
הבעיה היא שאני באמצע
.המצגת הברזילאית כרגע

997
00:53:41,508 --> 00:53:44,853
.זה לא שאני לא תומך לגמרי ברעיון

998
00:53:45,012 --> 00:53:47,060
.זה נשמע מאוד מעניין

999
00:53:47,222 --> 00:53:51,944
ואני אשמח להמשיך לשוחח
.על כך בזמן אחר

1000
00:53:52,102 --> 00:53:54,446
.אני אאשר. ביי

1001
00:53:57,733 --> 00:54:00,111
.אדוני. בבקשה, תמשיך

1002
00:54:00,402 --> 00:54:01,949
?הכל טוב
.כן-

1003
00:54:24,634 --> 00:54:27,604
אף פעם לא שאלת אותי
.מה קרה עם וואלאס באותו הלילה

1004
00:54:27,763 --> 00:54:30,357
.אני מכבדת את הפרטיות שלך

1005
00:54:30,515 --> 00:54:33,314
.הוא חתיכת טיפש, אדיוט גדול

1006
00:54:33,477 --> 00:54:35,104
.אני שונאת אותו

1007
00:54:35,270 --> 00:54:36,567
.בסדר

1008
00:54:36,730 --> 00:54:38,357
.הוא נתן לי הצעה

1009
00:54:38,523 --> 00:54:42,653
הוא אמר דברים מלוכלכים ומגעילים
.שהוא רוצה לעשות לי

1010
00:54:42,819 --> 00:54:44,787
.לי, אחותך הקטנה

1011
00:54:44,946 --> 00:54:46,072
.זה כל-כך נורא

1012
00:54:46,239 --> 00:54:48,412
אני יודעת, ואמרתי לו
,"אני לא בחורה כזאת"

1013
00:54:48,575 --> 00:54:50,043
,והוא התחיל פתאום להתעצבן

1014
00:54:50,202 --> 00:54:53,832
והוא תקף אותי וניסה לשבור לי
.את כל האצבעות ולהוציא לי את העיניים

1015
00:54:53,997 --> 00:54:55,999
והשוטרים הגיעו והיו צריכים
.להוריד אותו ממני בכח

1016
00:54:56,166 --> 00:54:57,918
?השוטרים הגיעו
.כן-

1017
00:54:58,085 --> 00:55:00,964
,ואז הוא ירה להם בפנים
.והם כולם מתו

1018
00:55:01,129 --> 00:55:03,569
ולחלק מהם יש ילדים
.שלעולם לא יכירו את אבא שלהם

1019
00:55:03,715 --> 00:55:05,683
.לא היה לו אכפת
הוא פשוט צחק

1020
00:55:05,842 --> 00:55:08,311
,וירה בכולם
.הוא קיבל זיקפה ענקית

1021
00:55:08,553 --> 00:55:10,953
ואז הוא אמר שהוא מתכוון
להגיע לבית שלך ולהרוג אותך

1022
00:55:11,098 --> 00:55:12,566
.בזמן שישנת

1023
00:55:12,724 --> 00:55:15,728
כן, זה נשמע בדיוק
.כמו וואלאס

1024
00:55:15,894 --> 00:55:17,896
?דיברת איתו לאחרונה

1025
00:55:18,063 --> 00:55:19,656
.לא

1026
00:55:20,774 --> 00:55:22,572
אז הוא לא אמר שום דבר לגביי

1027
00:55:22,734 --> 00:55:25,863
על כך שלגמרי השפלתי
?את עצמי בפניו

1028
00:55:26,029 --> 00:55:27,997
.לא

1029
00:55:28,156 --> 00:55:29,783
,הוא חתיכת טיפש, אדיוט מכוער

1030
00:55:29,950 --> 00:55:31,918
.ואת לא צריכה להיות ידידה שלו יותר

1031
00:55:32,077 --> 00:55:34,205
.בסדר

1032
00:55:34,371 --> 00:55:36,544
תראי כמה בהריון אני מסוגלת
.לגרום לעצמי להראות

1033
00:55:39,209 --> 00:55:40,552
?רוצה להרגיש את התינוק שלי

1034
00:55:40,710 --> 00:55:42,428
.זה כ"כ קשה

1035
00:55:42,587 --> 00:55:44,385
!אלוהים אדירים, הוא בעט
!תשתקי-

1036
00:55:45,257 --> 00:55:46,850
.אני אכריח אותך לגדל אותו

1037
00:55:51,596 --> 00:55:52,643
.אני מפטרת את ג'וש

1038
00:55:52,806 --> 00:55:54,854
,הצוות הטאיוואני שונא אותו
.אף אחד לא מקשיב לו

1039
00:55:55,016 --> 00:55:57,860
מצד שני, שמעתי שהוא
דפק מספיק בחורות טאיווניות

1040
00:55:58,019 --> 00:55:59,566
כדי להתאים
.לאולימפיאדת השמוקים

1041
00:55:59,729 --> 00:56:00,981
.אז זה הצד החיובי

1042
00:56:01,148 --> 00:56:02,900
.זה מצער

1043
00:56:03,066 --> 00:56:06,161
אני צריכה מישהו במשרה מלאה בטאיוואן
.כדי לסדר את הבלאגן של ג'וש

1044
00:56:06,319 --> 00:56:07,366
.אני רוצה שזו תהיה את

1045
00:56:07,529 --> 00:56:09,129
תראי, כל הדבר הזה
.זה הרעיון שלך

1046
00:56:09,281 --> 00:56:11,321
,אם היית מנהלת הפרוייקט מההתחלה

1047
00:56:11,449 --> 00:56:13,569
.היינו חוסכים הרבה זמן
...בכנות, אני-

1048
00:56:13,660 --> 00:56:16,834
אני אפילו לא יודעת אם אני
...אהנה להיות מנהלת הפרוייקט

1049
00:56:16,997 --> 00:56:18,874
,את מקבלת דירה, רכב
.שיעורים בשפה

1050
00:56:19,040 --> 00:56:20,462
.ברור מאליו שגם העלאה

1051
00:56:20,625 --> 00:56:22,305
אני צריכה את התשובה שלך
.עד סוף החודש

1052
00:56:22,460 --> 00:56:25,760
ושיהיה ברור, זו הפעם האחרונה
.שאני מציעה לך קידום

1053
00:56:25,922 --> 00:56:28,391
.טוב. הבנתי

1054
00:56:29,759 --> 00:56:30,806
...הולי

1055
00:56:32,387 --> 00:56:34,139
,אני אחשוב על זה
.מבטיחה

1056
00:56:40,979 --> 00:56:44,324
קראתי את הדבר הזה

1057
00:56:44,482 --> 00:56:48,328
על איך הם ניסו לקבוע את השם
,(ל"קול וויפ" (מותג של שמנת מוקצפת

1058
00:56:48,486 --> 00:56:51,410
.היו להם 10,000 רעיונות

1059
00:56:51,573 --> 00:56:53,917
הם עשו סיעור מוחות
.של 10,000 רעיונות

1060
00:56:54,075 --> 00:56:55,755
ואף אחד מהם לא היה טוב
?"כמו "קול וויפ

1061
00:56:55,911 --> 00:56:57,879
.לא, "קול וויפ" היה הטוב ביותר
.זה מה שהם אומרים

1062
00:56:58,038 --> 00:57:01,258
הם אמרו "נסו לחשוב
,על 10 שמות בעצמכם

1063
00:57:01,416 --> 00:57:05,592
."רק כדי להבין כמה זה קשה"

1064
00:57:05,754 --> 00:57:07,176
"קול פאף"
."פאף וויפ"-

1065
00:57:07,339 --> 00:57:08,716
."קרימי דרים"
."זיט טופינג"-

1066
00:57:08,882 --> 00:57:10,259
."אנג'ל פאף"
."אנג'ל גאס"-

1067
00:57:10,425 --> 00:57:13,053
ברוס ספרינגסקרים"
."ולהקת אי-פואם

1068
00:57:13,220 --> 00:57:15,348
."'פאפינ' לאבינ"
."שים את החשיש הזה על הפנים שלי"-

1069
00:57:15,513 --> 00:57:17,015
וויפ-מאסטר קול"
."וחטיבת החשיש

1070
00:57:17,182 --> 00:57:18,702
."מלאו אותי בחשיש"

1071
00:57:18,767 --> 00:57:20,144
."שוט הקצף של סר פאף-א-לוט"

1072
00:57:20,310 --> 00:57:21,670
."נון-הודג'קין קרים-פואם-א"

1073
00:57:21,728 --> 00:57:24,322
."דחפו את החרא הזה לאוכל"
."וויפ-וויפי-וויפי פיפיטינס"-

1074
00:57:26,858 --> 00:57:28,405
?לכמה הגענו
.אין לי מושג-

1075
00:57:28,568 --> 00:57:30,161
.כן, זה לא כזה קשה
.לא-

1076
00:57:30,320 --> 00:57:31,947
.לא
!בואו נלך לשחות-

1077
00:57:34,449 --> 00:57:37,874
?אני לא הבאתי בגד-ים, ואת
.לא-

1078
00:57:38,245 --> 00:57:40,498
?אז כדאי שנתפשט
.כן-

1079
00:57:41,873 --> 00:57:43,553
?אתה בא לתפוס אותי
!כן-

1080
00:57:43,583 --> 00:57:45,756
?אתה בא לתפוס אותי

1081
00:57:45,919 --> 00:57:48,013
!את מרביצה לי

1082
00:57:48,171 --> 00:57:50,424
.זה כ"כ חם

1083
00:57:50,590 --> 00:57:52,308
!זה קר! זה קר

1084
00:57:52,467 --> 00:57:53,514
.זה קר

1085
00:57:53,677 --> 00:57:55,475
!זה קר

1086
00:57:56,346 --> 00:57:57,643
!אלן

1087
00:58:00,767 --> 00:58:02,565
!לא

1088
00:58:07,274 --> 00:58:09,652
?רוצה ללכת לשחות

1089
00:58:11,069 --> 00:58:12,696
.כן

1090
00:58:21,121 --> 00:58:22,418
?חושבת שזה יהיה קר

1091
00:58:22,580 --> 00:58:24,173
.כן

1092
00:58:54,988 --> 00:58:57,366
.יש לך קעקוע

1093
00:58:57,532 --> 00:58:59,284
.כן

1094
00:59:00,785 --> 00:59:03,163
...כן, זאת
...אני יודע, זאת-

1095
00:59:03,747 --> 00:59:05,795
?זאת אמא שלך, נכון

1096
00:59:09,169 --> 00:59:10,591
!אלוהים
?מה-

1097
00:59:10,754 --> 00:59:12,677
...משהו נגע
.משהו נגע לי בכף רגל

1098
00:59:12,839 --> 00:59:14,307
.בסדר
.לא, זה ממש דוחה-

1099
00:59:14,466 --> 00:59:15,968
.בסדר
.זה לא מצחיק-

1100
00:59:16,134 --> 00:59:17,181
.זה היה מצחיק

1101
00:59:25,477 --> 00:59:29,072
.וואו
.כן. וואו-

1102
00:59:30,523 --> 00:59:32,617
?וואלאס

1103
00:59:33,318 --> 00:59:34,786
?כן

1104
00:59:35,403 --> 00:59:37,622
.אני אסתכל אם אתה תסתכל

1105
00:59:40,241 --> 00:59:41,584
.בסדר

1106
01:00:04,599 --> 01:00:06,693
?איפה הבגדים שלנו

1107
01:00:07,394 --> 01:00:10,989
?יכול להיות שנסחפנו רחוק
.לא, המדורה ממש פה-

1108
01:00:12,982 --> 01:00:15,610
.הם לקחו לנו את הבגדים

1109
01:00:27,872 --> 01:00:29,374
.אלוהים

1110
01:00:36,339 --> 01:00:38,137
.הרכב לא פה

1111
01:00:38,299 --> 01:00:40,552
?איך נהיה כ"כ קר
.לא היה קר בכלל קודם לכן

1112
01:00:40,718 --> 01:00:42,470
.זה היה לילה חמים

1113
01:00:42,637 --> 01:00:45,732
טוב, את תשמרי את השק שינה
.אני כבר אמצא משהו

1114
01:00:45,890 --> 01:00:48,359
לא, אני לא יכולה לתת לך
,להעביר את הלילה על החול

1115
01:00:48,518 --> 01:00:51,397
אתה כולך קר ורטוב
.ועירום כמו סוס ים

1116
01:00:53,440 --> 01:00:54,987
?אתה חושב שזה מצחיק

1117
01:00:55,316 --> 01:00:57,535
אתה חושב שזאת מתיחה
קורעת מצחוק

1118
01:00:57,694 --> 01:01:00,789
?שעשו לנו החברים המטורללים שלנו
.כי אני לא

1119
01:01:00,947 --> 01:01:02,745
חשבתי שאת מנסה
לשפר את מצב הרוח

1120
01:01:02,907 --> 01:01:05,205
עם בדיחה משעשעת במקצת
.שכללה סוס ים

1121
01:01:05,368 --> 01:01:08,338
אני מתנצל אם לא הבנתי נכון
.את הרצינות של השוואת סוס הים

1122
01:01:08,496 --> 01:01:09,713
.אל תהיה אידיוט

1123
01:01:09,873 --> 01:01:12,467
.אני לא מתנהג כמו אידיוט
.אתה כן. אתה מתנהג כמו אידיוט-

1124
01:01:12,625 --> 01:01:16,095
,אתה לא לוקח את זה ברצינות
.ואתה מתייחס לזה כמו בדיחה, וזה לא

1125
01:01:16,254 --> 01:01:19,758
,קיים קו, קו שלא צריך לחצות
.והם חצו אותו

1126
01:01:19,924 --> 01:01:22,803
ואתה יודע מה? להתייחס לזה
.כמו אל בדיחה זה להיות אידיוט

1127
01:01:22,969 --> 01:01:25,313
,אני לא מתייחס לזה כמו אל בדיחה
.ואני לא מתנהג כמו אידיוט

1128
01:01:25,472 --> 01:01:27,440
,אלן מתנהג כמו אידיוט
,ניקול מתנהגת כמו אידיוטית

1129
01:01:27,599 --> 01:01:29,199
,וכרגע
.את מתנהגת כמו אידיוטית

1130
01:01:29,309 --> 01:01:31,311
.אני? אני עומד כאן עם ענף

1131
01:01:31,478 --> 01:01:35,153
ענף שמצמצם ב-0%
.את הרוח הקרירה שעל הזין שלי

1132
01:01:35,315 --> 01:01:37,075
,לי יש ענף
.לך יש שק שינה

1133
01:01:37,233 --> 01:01:39,361
?איך זה עושה אותי אידיוט

1134
01:01:40,111 --> 01:01:42,330
.טוב
?"טוב? מה זאת אומרת "טוב-

1135
01:01:42,489 --> 01:01:45,288
.טוב! זאת אומרת שנתחלק

1136
01:02:06,930 --> 01:02:09,479
.צ'אנטרי
?מה-

1137
01:02:09,641 --> 01:02:11,939
הם הביאו חזרה
.את הבגדים שלנו

1138
01:02:27,784 --> 01:02:29,464
.אני לעולם לא אטיל בך שוב ספק

1139
01:02:35,959 --> 01:02:38,462
?נהניתם אתמול בלילה

1140
01:02:43,174 --> 01:02:44,596
.היי

1141
01:02:47,011 --> 01:02:49,560
?ישנת טוב
.אתה אידיוט-

1142
01:04:15,433 --> 01:04:16,480
.בן

1143
01:04:17,727 --> 01:04:18,853
?צ'אנטרי

1144
01:04:21,981 --> 01:04:23,781
ג'וליאן היא חלק
.מהקבוצה הארגנטינאית

1145
01:04:23,941 --> 01:04:25,864
.היא גרה בדירה השכנה

1146
01:04:26,027 --> 01:04:29,031
,חלק מאיתנו יצא לשתות אחרי העבודה
.ורק עזרתי לה להגיע חזרה

1147
01:04:29,197 --> 01:04:30,677
.בן, אני לא מאשימה אותך בדבר

1148
01:04:30,823 --> 01:04:32,370
.אין לך מה לדאוג לגבי הנאמנות שלו

1149
01:04:32,533 --> 01:04:35,377
אני לא איזה בחורה ארגנטינאית יפה
.חסרת מוסר

1150
01:04:35,536 --> 01:04:37,083
?למה לא הודעת לי שאת מגיעה

1151
01:04:37,246 --> 01:04:40,045
.כי רציתי להפתיע אותך

1152
01:04:40,208 --> 01:04:41,255
.הפתעה

1153
01:04:41,417 --> 01:04:44,216
,אני צריכה ללכת לדירה שלי

1154
01:04:44,379 --> 01:04:47,223
,ולדחוף גרביים ישנות לאוזניים

1155
01:04:47,382 --> 01:04:49,510
כדי שאני לא אשמע אתכם
.עושים אהבה דרך הקיר

1156
01:04:49,676 --> 01:04:51,553
.ואני שומרת לעצמי את הבשר

1157
01:04:52,095 --> 01:04:54,348
.לילה טוב
.סליחה, את... הבהלת אותי

1158
01:04:54,514 --> 01:04:56,733
לא ככה רציתי
.לקבל אותך לדאבלין

1159
01:04:57,225 --> 01:04:58,602
?אתה עדיין מבוהל

1160
01:04:58,768 --> 01:05:00,486
?להביא לך חלב חם

1161
01:05:02,522 --> 01:05:04,149
.ברוכה הבאה לדאבלין

1162
01:05:32,650 --> 01:05:34,150
החברים שלי -
החיים שלי -

1163
01:05:34,151 --> 01:05:35,351
...וואלאס -

1164
01:05:52,572 --> 01:05:55,371
קראתי את הדבר הזה

1165
01:05:55,533 --> 01:05:58,093
,"על איך הם הגיעו לשם "קול וויפ

1166
01:05:58,244 --> 01:06:00,444
...הם עשו סיעור מוחות של 10,000 רעיונות
?"מה זה "קול וויפ-

1167
01:06:00,580 --> 01:06:02,833
זה סוג של שמנת מעובדת
.שמגיעה במיכל זילוף

1168
01:06:02,999 --> 01:06:04,046
.או בקערית

1169
01:06:04,208 --> 01:06:05,300
."טעמתי את ה"קול וויפ

1170
01:06:05,460 --> 01:06:07,929
.אני מעדיף את השמנת הטרייה

1171
01:06:08,087 --> 01:06:10,848
בכל אופן, כשהם ניסו לחשוב
,על שם למוצר

1172
01:06:11,007 --> 01:06:13,760
,הם עלו עם 10,000 רעיונות

1173
01:06:13,926 --> 01:06:17,931
,הם אמרו "נסו לחשוב על 10 רעיונות משלכם
."כדי להבין כמה זה קשה

1174
01:06:18,097 --> 01:06:21,772
,"כמו "פאפי וויפ
."או "וויפ... וויפי פאף

1175
01:06:21,934 --> 01:06:23,982
."פאפי אייר". "וויפי אייר"

1176
01:06:24,145 --> 01:06:26,443
?"בלילת פרה"

1177
01:06:26,606 --> 01:06:28,734
?"חלומות מתוקים"
."חלומות מתוקים"-

1178
01:06:29,275 --> 01:06:30,822
?"צמר גפן פרה"

1179
01:06:30,985 --> 01:06:32,237
.יכול להיות

1180
01:06:32,403 --> 01:06:33,996
?"פרה מעוננת"

1181
01:06:35,239 --> 01:06:38,618
.את בטח מאוד גאה בבנג'י שלנו

1182
01:06:38,785 --> 01:06:40,628
.כן
.הוא גרם לברזילאים לברוח-

1183
01:06:40,787 --> 01:06:43,916
את יודעת שהוא
?בשליטה מלאה במו"מ

1184
01:06:44,081 --> 01:06:46,379
אנחנו כ"כ שמחים שהוא יכול
.להישאר ל-6 חודשים נוספים

1185
01:06:46,542 --> 01:06:48,886
.והפורטוגזית שלו ממש משתפרת

1186
01:06:49,045 --> 01:06:52,015
הוא יהיה ממש טוב
...עד שנגיע לריו דה ז'נרו

1187
01:06:52,173 --> 01:06:53,675
.עוד לא הסכמתי להצעה

1188
01:06:53,841 --> 01:06:56,435
ברור מאליו שתכננתי
,לדבר איתך על זה קודם

1189
01:06:56,594 --> 01:06:58,346
.אבל תראי, אני אוהב המקום הזה

1190
01:06:58,513 --> 01:07:02,563
.לא רק את העבודה
.אלא גם את האנשים, התרבות, המוזיקה

1191
01:07:02,725 --> 01:07:04,398
אף פעם לא ביקשת ממני
.לעבור לכאן איתך

1192
01:07:04,560 --> 01:07:06,483
,כשקיבלת את העבודה
.לא הצעת לי לבוא

1193
01:07:06,646 --> 01:07:08,273
לא רציתי לבקש ממך
.לעזוב עבודה שאת אוהבת

1194
01:07:08,439 --> 01:07:10,441
.אף פעם לא הצעת את זה
.לא שאלת-

1195
01:07:10,608 --> 01:07:13,282
.טוב, אני מבקש עכשיו

1196
01:07:13,444 --> 01:07:15,663
.חייב להיות פה חברות אנימציה

1197
01:07:15,822 --> 01:07:17,702
.אני לא יכולה לעשות את זה להולי
היא הייתה נדיבה

1198
01:07:17,824 --> 01:07:19,451
כשהיא נתנה לי
.את השבוע הזה להחליט

1199
01:07:19,617 --> 01:07:22,917
.אז קחי את המשרה
.זה לא חייב להיות דבר רע

1200
01:07:23,079 --> 01:07:24,422
,(את תהיי בטאיפיי (בירת טאיוואן
.ואני אהיה כאן

1201
01:07:24,580 --> 01:07:25,672
.נוכל להפגש באמצע

1202
01:07:25,832 --> 01:07:26,879
?בטורונטו

1203
01:07:27,041 --> 01:07:30,420
,לא, נניח בתל-אביב
...איסטנבול, מומבאי

1204
01:07:30,586 --> 01:07:33,430
זה סיפור שנוכל לספר
.לילדים שלנו

1205
01:07:33,673 --> 01:07:36,176
.זה רומנטי
.נשמע בודד-

1206
01:07:36,342 --> 01:07:40,188
תראי, אני בסה"כ מנסה
?לגרום לזה לעבוד, בסדר

1207
01:07:40,930 --> 01:07:42,227
?את לא רוצה לגרום לזה לעבוד

1208
01:07:50,731 --> 01:07:53,200
אתם רוצים ללוות
?חלק מהכדורים (ביצים) שלי

1209
01:07:53,484 --> 01:07:57,239
אני חושב שמישהו עשה חרבון-פלוץ
.וזאת בטח גברת קול

1210
01:07:57,405 --> 01:07:59,874
.כולם לבדוק
.לבדוק. תעשו כאילו

1211
01:08:00,032 --> 01:08:02,000
אתם יכולים לבדוק
.את המושג במילון

1212
01:08:02,159 --> 01:08:05,663
(נכשלתם. לא הייתם מוצאים את המונח (גם אבן
.הזה גם אם הוא היה בכליות שלכם

1213
01:08:05,830 --> 01:08:07,878
אני יכול לראות את הפצעים בגב
.דרך החולצה שלך

1214
01:08:08,040 --> 01:08:11,510
תראה אותך, שיכור
.שמפזר שמחה כמו סנטה מחורבן

1215
01:08:11,669 --> 01:08:14,593
.כן
?זה מי שאתה עכשיו-

1216
01:08:16,340 --> 01:08:18,638
ניקול מעבירה
.את הלילה אצל בקי

1217
01:08:18,801 --> 01:08:20,895
.היה לנו ריב

1218
01:08:21,512 --> 01:08:24,186
.הריב הראשון בתור זוג נשוי

1219
01:08:24,348 --> 01:08:26,316
!טה-דה
?רוצה בירה

1220
01:08:26,475 --> 01:08:28,022
.בטח

1221
01:08:35,192 --> 01:08:38,492
...טוב

1222
01:08:39,155 --> 01:08:41,749
?אני מצטער, בסדר

1223
01:08:41,908 --> 01:08:44,661
,נתתי לניקול לשכנע אותי
.למרות שידעתי שזה רעיון גרוע

1224
01:08:44,827 --> 01:08:45,874
.אני לא כמוך

1225
01:08:46,037 --> 01:08:48,836
אני לא יכול להתחיל עם מישהי
.אם כבר יש לה מישהו אחר

1226
01:08:48,998 --> 01:08:51,501
זה לא בסדר. זה היה לא בסדר
.כשההורים שלי עשו את זה אחד לשני

1227
01:08:51,667 --> 01:08:53,169
זה היה לא בסדר
.כשמייגן עשתה את זה לי

1228
01:08:53,336 --> 01:08:55,304
וזה היה לא בסדר כשאתה וניקול
.עשיתם את זה לאקס שלה

1229
01:08:55,463 --> 01:08:58,137
אתה לא חושב שהעובדה שהתחתנו
?די מצדיקה את זה

1230
01:08:58,299 --> 01:09:01,099
לא, אני לא. אלא אם אתה רוצה להיות נשוי
.למישהי שלא אכפת לה לבגוד

1231
01:09:01,260 --> 01:09:03,763
?היי, זאת אישתי, בסדר

1232
01:09:03,930 --> 01:09:07,275
ניקול מראה שהכל בסדר, אבל
.היא הייתה פגועה כמו כולם

1233
01:09:07,433 --> 01:09:09,185
.האקס שלה היה שמוק

1234
01:09:09,352 --> 01:09:10,729
.הוא התייחס אליה ממש רע

1235
01:09:10,895 --> 01:09:11,942
.זה מסובך

1236
01:09:12,104 --> 01:09:14,823
.כל ענייני האהבה מסובכים
.וזה טוב

1237
01:09:14,982 --> 01:09:17,326
,כי אם זה היה כ"כ פשוט
.לא הייתה לך סיבה לנסות

1238
01:09:17,485 --> 01:09:20,238
,ואם אין לך סיבה לנסות
.אתה לא מנסה

1239
01:09:20,404 --> 01:09:24,454
.רגע, אני בעצם תיארתי אותך

1240
01:09:25,618 --> 01:09:27,461
.יודע מה? אולי אתה צודק

1241
01:09:27,620 --> 01:09:30,248
,אבל בכל מקרה
.אתה אידיוט

1242
01:09:36,879 --> 01:09:38,722
!תזרוק מהשלוש

1243
01:09:53,938 --> 01:09:56,236
.היי
.היי-

1244
01:09:56,399 --> 01:09:58,072
.תיכנס, אם בא לך

1245
01:10:01,278 --> 01:10:02,996
עשיתי ריצה קלה לכאן
.כדי להאכיל את החתול

1246
01:10:03,155 --> 01:10:05,235
אם אני לא אתקלח מיד
.הנקבוביות שלי יסתמו

1247
01:10:05,366 --> 01:10:07,710
ויופיעו לי פצעונים
.על המצח

1248
01:10:07,868 --> 01:10:09,836
?למה את מאכילה את החתול

1249
01:10:09,996 --> 01:10:11,418
.כדי שהוא לא ימות ברעב

1250
01:10:11,580 --> 01:10:14,129
?אבל למה צ'אנטרי לא מאכילה אותו
.כי היא טסה לדאבלין-

1251
01:10:15,084 --> 01:10:17,007
?היא טסה לדאבלין

1252
01:10:17,169 --> 01:10:19,092
.כן, ברור

1253
01:10:20,381 --> 01:10:21,507
.אתה אוהב אותה

1254
01:10:23,092 --> 01:10:24,560
.אתה אוהב את צ'אנטרי

1255
01:10:24,719 --> 01:10:26,879
.כנסי למקלחת
.אני יכול לראות מפה את השחורים שלך

1256
01:10:26,929 --> 01:10:29,682
אל תשתחצן איתי
.רק בגלל שנתפסת

1257
01:10:29,849 --> 01:10:31,396
,תראי
.אני לא מאוהב באחותך

1258
01:10:31,559 --> 01:10:34,312
,אתה קצת חמוד

1259
01:10:34,478 --> 01:10:35,525
,ואתה משעשע

1260
01:10:35,688 --> 01:10:37,361
.אבל צ'אנטרי אוהבת את בן

1261
01:10:37,523 --> 01:10:40,072
הם יתחתנו
.ויחיו באושר ועושר

1262
01:10:40,651 --> 01:10:43,655
אתה תהיה רק הבחור הזה
.שהיא הייתה ידידה שלו לכמה חודשים

1263
01:10:43,821 --> 01:10:47,041
?...איך קראו לו"
".וולטר? לא זוכרת

1264
01:10:47,199 --> 01:10:50,248
אז תעשה מה שאתה צריך לעשות
?כדי להתגבר על זה, טוב

1265
01:10:50,578 --> 01:10:53,127
.כי זה לא הולך לקרות

1266
01:11:04,222 --> 01:11:07,902
- רח' לוואר קאמדן 25, דאבלין -
- קומה ראשונה -

1267
01:11:08,763 --> 01:11:12,142
<i>ברוכה הבאה לדאבלין
.ותודה שטסתם איתנו</i>

1268
01:11:39,794 --> 01:11:41,091
.היא עזבה

1269
01:11:42,880 --> 01:11:46,134
?היא אמורה לחזור

1270
01:12:00,231 --> 01:12:01,983
<i>.היי וואלאס, זאת צ'אנטרי</i>

1271
01:12:02,149 --> 01:12:03,196
<i>,אני עולה על מטוס חזרה כרגע</i>

1272
01:12:03,359 --> 01:12:05,157
<i>ותהיתי אם אתה פנוי
לארוחת צהריים מחר</i>

1273
01:12:05,319 --> 01:12:08,289
<i>?'בצהריים, במסעדה ברח' ג'ורג</i>

1274
01:12:08,447 --> 01:12:10,791
<i>יש משהו שאני צריכה
.לדבר איתך עליו</i>

1275
01:12:12,868 --> 01:12:16,714
!שיט! שיט! שיט
!שיט! שיט! שיט! שיט! שיט

1276
01:12:16,872 --> 01:12:17,919
!מונית

1277
01:12:20,251 --> 01:12:21,298
!'למסעדה ברחוב ג'ורג

1278
01:12:22,503 --> 01:12:23,925
!שיט

1279
01:12:28,259 --> 01:12:29,806
!סליחה

1280
01:12:44,191 --> 01:12:46,193
.היי
.היי-

1281
01:12:47,528 --> 01:12:49,496
,אלוהים אדירים
?מה עשית לעצמך

1282
01:12:49,655 --> 01:12:51,999
.מתקפת נינג'ה

1283
01:12:52,158 --> 01:12:54,081
.נינג'ות מטופשות

1284
01:12:54,243 --> 01:12:55,335
.אני יודע
.שונאת אותם-

1285
01:12:55,494 --> 01:12:58,293
.גם אני. נורא מציקים

1286
01:13:00,457 --> 01:13:02,130
.תודה

1287
01:13:02,293 --> 01:13:04,136
.אני מסודרת

1288
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
?מה שלומך
.היי-

1289
01:13:08,382 --> 01:13:10,100
?אז הייתי בדאבלין, נכון

1290
01:13:10,259 --> 01:13:12,603
.כן. נכון
...כן. תקשיב-

1291
01:13:12,761 --> 01:13:14,361
יש הרבה דברים שקורים איתי

1292
01:13:14,513 --> 01:13:17,062
שלא סיפרתי לך
...מכיוון ש

1293
01:13:17,224 --> 01:13:20,319
לא הייתי בטוחה...
.מהו הדבר הנכון לעשות

1294
01:13:20,477 --> 01:13:22,070
.וואלאס, הפנים שלך נראות זוועה

1295
01:13:22,229 --> 01:13:25,904
.אל תדאגי לגבי זה, באמת
?מה עמדת לומר

1296
01:13:26,609 --> 01:13:29,988
...טוב... רק ש

1297
01:13:31,155 --> 01:13:35,080
התחלתי לחשוב הרבה
...על התמונה הגדולה לגבי

1298
01:13:35,743 --> 01:13:39,168
וואלאס, ברצינות, אני לא מצליחה להתרכז
.בגלל הראש המרוסק שלך

1299
01:13:39,330 --> 01:13:41,424
?מה עשית לעצמך

1300
01:13:41,582 --> 01:13:43,676
?הכית את עצמך עם משהו

1301
01:13:43,834 --> 01:13:45,211
?תאונה עם רכב

1302
01:13:45,377 --> 01:13:47,846
?...נכנסת בדלת

1303
01:13:50,341 --> 01:13:51,558
.בן נתן לי אגרוף

1304
01:13:53,093 --> 01:13:55,266
.טסתי לדאבלין

1305
01:14:00,726 --> 01:14:02,023
?למה טסת לדאבלין

1306
01:14:02,853 --> 01:14:06,733
.להגיד לך איך אני מרגיש כלפייך

1307
01:14:07,942 --> 01:14:10,536
.זאת לא הסיבה
.רציתי להיות כנה איתך-

1308
01:14:10,694 --> 01:14:12,492
יכלת להיות כנה איתי
.כל הזמן

1309
01:14:12,905 --> 01:14:16,876
טסת לדאבלין
.כדי להפריד ביני לבין בן

1310
01:14:17,409 --> 01:14:19,002
?נכון

1311
01:14:21,747 --> 01:14:25,001
?כמה זמן אתה מרגיש ככה

1312
01:14:26,543 --> 01:14:28,966
.בערך מהיום שנפגשנו

1313
01:14:29,129 --> 01:14:31,382
...אז

1314
01:14:31,548 --> 01:14:34,222
שאני אמרתי "יש לי חבר...
"ואני רוצה שנהיה ידידים

1315
01:14:34,385 --> 01:14:36,585
,ואתה אמרת שזה גם מה שאתה רוצה
?זה היה שקר

1316
01:14:36,720 --> 01:14:38,973
.לא. לא. רציתי שזו תהיה האמת
.אבל זאת לא הייתה-

1317
01:14:39,139 --> 01:14:41,358
.מעולם לא רצית להיות ידיד שלי
.אנחנו כן ידידים-

1318
01:14:41,517 --> 01:14:46,318
זה לא שרק ניסיתי לשים
.את ה"חבילה" שלי ב"תא המטען" שלך

1319
01:14:47,398 --> 01:14:50,572
,אמרתי לבן שאתה לא מסוג הבחורים האלה
.אבל אתה לגמרי אחד כזה

1320
01:14:50,734 --> 01:14:53,534
.אלוהים, הוא בטח חושב שאני כזו טיפשה
.אתה בטח חושב שאני כזו טיפשה

1321
01:14:53,696 --> 01:14:54,976
.ברור שלא
.אני בטחתי בך-

1322
01:14:55,114 --> 01:14:58,288
הייתי בטוחה שאנחנו
."מה שאמרנו שאנחנו, "ידידים

1323
01:14:58,450 --> 01:15:00,418
אבל אי אפשר להיות ידידים
אם אתה כל הזמן מרחרח

1324
01:15:00,577 --> 01:15:02,257
.ומחכה להזדמנות להרוס להם

1325
01:15:02,413 --> 01:15:04,461
...לא! מה
?על מה את מדברת

1326
01:15:04,623 --> 01:15:07,001
...אני לא
זה לא שתפסת אותי

1327
01:15:07,167 --> 01:15:10,046
(מתקלח בדם של יתומים (כינוי לסדיסט
.או מאונן במטבח שלך

1328
01:15:10,212 --> 01:15:11,885
...אני רק

1329
01:15:12,047 --> 01:15:14,846
אני אוהב אותך באופן קצת יותר רומנטי
.מאשר אחרים

1330
01:15:15,009 --> 01:15:16,056
.זה לא פשע

1331
01:15:16,844 --> 01:15:19,893
ואם כן, אז גם את
.לא בדיוק חפה מפשע

1332
01:15:20,597 --> 01:15:21,894
?מה זה אמור להביע

1333
01:15:22,266 --> 01:15:25,270
,את חצית את כל הקווים שאני חציתי
.ואני הייתי רווק. את לא

1334
01:15:25,769 --> 01:15:27,988
.אני מעולם לא בגדתי באף אחד

1335
01:15:28,147 --> 01:15:30,570
ועכשיו אתה גורם לי להרגיש
?שאיכשהו בגדתי בבן

1336
01:15:30,733 --> 01:15:31,825
.רגע. עצרי

1337
01:15:31,984 --> 01:15:33,782
?אני גורם לך להרגיש ככה

1338
01:15:33,944 --> 01:15:36,493
ואת לא עשית דבר
?שיכל לגרום לי לפרש דברים לא כהלכה

1339
01:15:36,655 --> 01:15:39,579
?הלילה ההוא בחוף
?"אני אסתכל, אם אתה תסתכל"

1340
01:15:39,742 --> 01:15:41,210
...זאת אומרת

1341
01:15:41,368 --> 01:15:42,728
?סיפרת לבן לגבי זה

1342
01:15:48,792 --> 01:15:50,294
.זאת הייתה טעות

1343
01:15:50,461 --> 01:15:52,680
.לא, זאת הייתה טעות

1344
01:15:54,340 --> 01:15:55,387
.אני עוזבת
...בבקשה-

1345
01:15:55,549 --> 01:15:57,893
...לא, צ'אנטרי, בבקשה
.לא, אני עוזבת את המדינה-

1346
01:15:58,052 --> 01:15:59,292
?את עוברת לדאבלין
.לא-

1347
01:15:59,595 --> 01:16:01,814
.הציעו לי עבודה בטאיוואן

1348
01:16:01,972 --> 01:16:03,315
אני שמה את הקריירה שלי
.בעדיפות עליונה

1349
01:16:03,474 --> 01:16:05,317
,אז אני איעלם בקרוב

1350
01:16:05,476 --> 01:16:06,523
.למשך שנה

1351
01:16:07,227 --> 01:16:09,104
.אולי יותר

1352
01:16:09,688 --> 01:16:12,316
.זה קידום גדול מאוד

1353
01:16:14,818 --> 01:16:16,786
.מזל טוב

1354
01:16:21,700 --> 01:16:22,747
.נתראה, וואלאס

1355
01:16:36,298 --> 01:16:38,721
?דוד וואלאס
.לא עכשיו פליקס-

1356
01:16:38,884 --> 01:16:42,809
?אפשר לדבר איתך
!פליקס, אמרתי לא עכשיו-

1357
01:16:42,971 --> 01:16:45,315
.יש לי חיים קשים

1358
01:16:47,309 --> 01:16:48,811
מה אתה עושה
שהוא כ"כ חשוב

1359
01:16:48,977 --> 01:16:50,979
?שאין לך זמן לאחיין שלך

1360
01:16:51,146 --> 01:16:52,523
?אני לא אבא שלו, טוב

1361
01:16:52,689 --> 01:16:54,987
.הוא האחריות שלך, לא שלי
.בסדר-

1362
01:16:55,150 --> 01:16:56,402
.אני אמא גרועה

1363
01:16:56,568 --> 01:16:57,945
,וכשפליקס יגדל

1364
01:16:58,112 --> 01:17:00,535
הוא יוכל להאשים אותי
.בכל הבעיות שלו

1365
01:17:00,697 --> 01:17:02,137
.ומעגל החיים ימשיך

1366
01:17:02,282 --> 01:17:03,875
.אני עושה את המיטב

1367
01:17:04,034 --> 01:17:06,708
,שזה מה שכולנו יכולים לעשות
.חוץ ממך

1368
01:17:06,870 --> 01:17:08,838
!אתה לא עושה את המיטב שלך
...אתה

1369
01:17:10,249 --> 01:17:12,843
?מה קרה? מה קרה
?את נחנקת

1370
01:17:13,544 --> 01:17:15,387
אני אנסה לעשות עלייך
.פעולת החייאה

1371
01:17:15,754 --> 01:17:17,097
.טוב. שוב

1372
01:17:18,757 --> 01:17:20,100
!אחד חזק

1373
01:17:20,259 --> 01:17:21,306
.אלוהים אדירים

1374
01:17:28,350 --> 01:17:31,445
אלי, את יודעת שאת לא
?אמא גרועה, נכון

1375
01:17:31,603 --> 01:17:35,483
זאת לא הייתה התכנית שלי
.שתהיה המודל לחיקוי העיקרי של הבן שלי

1376
01:17:35,774 --> 01:17:37,868
.אבל אתה כן

1377
01:17:38,652 --> 01:17:42,077
.שלי

1378
01:17:42,865 --> 01:17:44,742
.דוחה

1379
01:17:44,908 --> 01:17:47,081
.זה פג תוקף לפני חודשים

1380
01:17:47,244 --> 01:17:49,463
.זה כנראה של בן

1381
01:17:50,122 --> 01:17:52,796
?אז את פשוט זורקת את זה לפח

1382
01:17:53,167 --> 01:17:55,135
,תני לנחש
.אנחנו לא מדברים על סלט הסלסה

1383
01:17:55,294 --> 01:17:57,467
אני פשוט חושבת
.שאת עושה טעות ענקית

1384
01:17:57,629 --> 01:18:00,678
?את באמת חושבת שטאיוואן זו טעות
.אכן כן-

1385
01:18:00,841 --> 01:18:03,435
למעשה, אני חושבת
.שאת לגמרי הורסת לעצמך את החיים

1386
01:18:17,024 --> 01:18:18,742
?או שאולי לא

1387
01:18:18,901 --> 01:18:20,903
פשוט אין לי מושג
.מה אני עושה

1388
01:18:21,069 --> 01:18:23,868
,אני אהיה כל הזמן שם
.ולא יהיה לי אף אחד

1389
01:18:24,031 --> 01:18:27,126
,אני אהיה לגמרי לבד
,ויהיה לי כ"כ הרבה אחריות

1390
01:18:27,284 --> 01:18:29,582
...בנוסף
.את תהיי כ"כ רחוקה

1391
01:18:29,745 --> 01:18:30,997
...וגם בן ו

1392
01:18:33,874 --> 01:18:36,127
...ויש גם את

1393
01:18:38,337 --> 01:18:39,714
?וואלאס

1394
01:18:41,006 --> 01:18:42,758
.כן

1395
01:18:43,926 --> 01:18:45,928
?שמעת ממנו

1396
01:18:46,094 --> 01:18:49,348
לא, אבל אני חושבת
.שהרסתי את זה לגמרי

1397
01:18:49,515 --> 01:18:51,938
.קראתי לו שקרן

1398
01:18:52,100 --> 01:18:53,693
.ואני חושבת שאני היא השקרנית

1399
01:18:53,852 --> 01:18:55,650
.לא
.כן-

1400
01:18:55,812 --> 01:18:58,531
אני חושבת שזה נחשב לשקר
.אם אתה משקר לעצמך

1401
01:18:58,690 --> 01:19:00,863
.לא. בואי הנה

1402
01:19:03,445 --> 01:19:05,618
.הכל קורה לטובה

1403
01:19:05,781 --> 01:19:09,502
.אני... אני חוזר ללימודי רפואה

1404
01:19:09,660 --> 01:19:12,630
.הגשתי היום את הבקשה שלי
?אז החלטת לוותר-

1405
01:19:12,788 --> 01:19:14,586
.לא

1406
01:19:14,748 --> 01:19:16,591
...לא נכנעתי. אני

1407
01:19:16,750 --> 01:19:19,253
אני חוזר לחיים
.שהיו אמורים להיות לי עד עכשיו

1408
01:19:19,419 --> 01:19:22,093
בהם אתה זקן ומקומט
...והפין שלך כבר לא עובד

1409
01:19:22,256 --> 01:19:23,599
.לא שהוא במצב טוב יותר עכשיו

1410
01:19:23,757 --> 01:19:28,263
,אבל בעתיד הזקן, המקומט וחסר הזין הזה
?זו עדיין ההחלטה הנכונה

1411
01:19:28,595 --> 01:19:31,849
כן. אני חושב שלפרוש מלימודי רפואה
.בגלל בחורה היה טיפשי

1412
01:19:32,015 --> 01:19:35,064
לא שלרדוף אחרי בחורה
.שלא רוצה אותי היה חכם

1413
01:19:35,227 --> 01:19:36,274
.אני רופא עכשיו

1414
01:19:36,436 --> 01:19:40,407
,הצלתי כנראה מיליוני חיים
.כיוון שאני גאון

1415
01:19:40,566 --> 01:19:42,489
.ריפאתי את מגיפת הזומבים
?זוכר את זה

1416
01:19:42,651 --> 01:19:44,653
,אני זה שמצא את התרופה
,אז כולכם יכולים להיות מלאי תודה

1417
01:19:44,820 --> 01:19:46,993
לשתוק ולהפסיק
.לפקפק בהחלטות שלי

1418
01:19:48,455 --> 01:19:49,954
?מה

1419
01:19:50,117 --> 01:19:52,961
,זה אמור להיות סוד

1420
01:19:53,120 --> 01:19:58,798
אבל הקשקשן הזה
.הכניס אותי להריון

1421
01:19:58,959 --> 01:20:00,256
!אלוהים

1422
01:20:00,419 --> 01:20:01,921
!יש לך תינוק בפנים

1423
01:20:02,087 --> 01:20:03,967
.כן, אני יודעת. אני יודעת
!מזל טוב-

1424
01:20:04,131 --> 01:20:06,509
זה אומר שהאפוקליפסה
.באמת מתחילה

1425
01:20:06,675 --> 01:20:09,019
!זה נפלא

1426
01:20:09,177 --> 01:20:12,226
,ואתה האדם הראשון שסיפרנו לו
.אז אתה לא יכול לכעוס עלינו יותר

1427
01:20:13,515 --> 01:20:16,564
אתה חייב לסלוח לאנשים שבהריון
.על כל מה שהם עשו לך

1428
01:20:16,727 --> 01:20:18,604
.זה חוק
.מוסכם-

1429
01:20:18,770 --> 01:20:20,818
.וואו
.אני מת כבר לפגוש את הילד

1430
01:20:20,981 --> 01:20:23,279
...כן. בנוסף

1431
01:20:23,442 --> 01:20:26,286
אנחנו עורכים מסיבת פרידה...
,לצ'אנטרי

1432
01:20:26,445 --> 01:20:28,698
,ואתה צריך להגיע
.להיפרד לשלום

1433
01:20:31,199 --> 01:20:32,496
.לא

1434
01:20:32,659 --> 01:20:35,378
.לא, אנחנו כבר נפרדנו

1435
01:21:02,272 --> 01:21:04,695
?וואלאס
.לא-

1436
01:21:10,280 --> 01:21:11,748
.זה יפה
.כ"כ זנותי-

1437
01:21:11,907 --> 01:21:13,534
.לא, זה לא
.כן, זה כן-

1438
01:21:40,811 --> 01:21:44,236
לא, אני חושבת ששלי רגילים
.ושלך קטנים

1439
01:21:54,157 --> 01:21:55,557
.אני לא רוצה לעזוב

1440
01:21:55,701 --> 01:21:57,795
.לא
.גם אני לא-

1441
01:22:00,622 --> 01:22:01,965
.סליחה שאיחרתי

1442
01:22:04,251 --> 01:22:05,969
.ביי. דברו איתי בסקייפ

1443
01:22:06,128 --> 01:22:07,801
.סעו בזהירות
.שמרו על עצמכן

1444
01:22:07,963 --> 01:22:10,136
.אני לא אתקשר בסקייפ
.תתקשרי אליי מחר-

1445
01:22:10,298 --> 01:22:11,971
.ביי

1446
01:22:15,762 --> 01:22:17,764
.היי
.היי-

1447
01:22:22,644 --> 01:22:24,692
?מה שלומך
?הכל מעולה. מה איתך-

1448
01:22:24,855 --> 01:22:27,074
.טוב
.טוב-

1449
01:22:27,482 --> 01:22:31,282
המשרה החדשה שלך
.הולכת להיות מדהימה

1450
01:22:31,445 --> 01:22:33,288
.וזכית לגור באסיה

1451
01:22:33,447 --> 01:22:35,449
.כן
.שמעתי שטאיוואן מדהימה-

1452
01:22:35,615 --> 01:22:37,834
.כן, ואתה חוזר ללימודי רפואה

1453
01:22:37,993 --> 01:22:39,040
.כן. נכון

1454
01:22:39,202 --> 01:22:41,330
.זה מעולה

1455
01:22:42,622 --> 01:22:44,340
?את חושבת

1456
01:22:45,208 --> 01:22:47,210
,לא. למען האמת
,תמיד שנאתי רופאים

1457
01:22:47,377 --> 01:22:49,846
אז אני מניחה
.שהפכת להיות אויב שלי

1458
01:22:50,005 --> 01:22:51,848
.נכון. וטאיוואן מזעזעת

1459
01:22:52,007 --> 01:22:54,135
כל מה שאמרתי
.לפני שנייה היה שקר

1460
01:22:54,301 --> 01:22:56,019
ואת הולכת לעבור
תקופה קשה

1461
01:22:56,178 --> 01:22:59,398
כי השם צ'אנטרי
."אומר "אישה עם עגבת

1462
01:22:59,556 --> 01:23:00,956
.טוב, לפחות זה יהיה נכון

1463
01:23:01,099 --> 01:23:03,272
.כן, נכון. בדיוק
...כן-

1464
01:23:03,435 --> 01:23:05,984
אז תוך כמה זמן
תתחיל לראות אנשים שהם רק

1465
01:23:06,146 --> 01:23:08,365
חתיכות בשר שאתה יכול לחתוך
,ולתפור בחזרה

1466
01:23:08,523 --> 01:23:11,026
ולא אנשים ממשיים
?עם רגשות אמיתיים

1467
01:23:11,193 --> 01:23:12,713
.מקווה שמהר ככל האפשר

1468
01:23:12,861 --> 01:23:14,408
תראי, תרגלתי בשעות הלילה

1469
01:23:14,571 --> 01:23:17,199
על חיות קטנות וחסרות הגנה
.ועל חסרי בית

1470
01:23:17,365 --> 01:23:19,765
אה, מעולה. זו הסיבה האמת
.שקיימים חסרי בית

1471
01:23:19,910 --> 01:23:21,253
.כן, אני יודע
.כן-

1472
01:23:21,411 --> 01:23:24,130
.הם כולם גופות בהמתנה
.(במיוחד לסוציופת (אדם לא חברתי-

1473
01:23:24,289 --> 01:23:26,489
...במיוחד ל... כן, נכון
,אבל זו הייתה המטרה שלי

1474
01:23:26,625 --> 01:23:28,627
:כמו שאת יודעת
.לא להרגיש כלום

1475
01:23:28,794 --> 01:23:32,594
.זה רעיון לא רע לפעמים

1476
01:23:33,548 --> 01:23:34,800
...לגבי דאבלין
.זה בסדר-

1477
01:23:34,966 --> 01:23:36,684
.לא, זה לא. אני ממש מצטער

1478
01:23:36,843 --> 01:23:40,723
זה היה טיפשי, ואני יודע שבן
.הוא אדם טוב וזה לא היה מגיע לו

1479
01:23:41,515 --> 01:23:44,064
.נכון

1480
01:23:44,267 --> 01:23:45,519
?אז אתם בסדר

1481
01:23:47,562 --> 01:23:49,735
.אני לא בטוחה

1482
01:23:50,899 --> 01:23:53,118
.לגבי הכל

1483
01:23:58,073 --> 01:24:00,997
הייתי נורא יצירתית
.כשניקיתי את המקרר

1484
01:24:01,159 --> 01:24:03,082
?האומנם

1485
01:24:03,245 --> 01:24:05,043
...אני

1486
01:24:06,540 --> 01:24:08,542
.הכנתי לך את זה

1487
01:24:16,174 --> 01:24:19,223
."זה... זה "זהב של שוטים

1488
01:24:19,386 --> 01:24:24,483
אפילו שמתי ציפוי חמאה על הלחם
.כמו שאמורים לעשות

1489
01:24:24,641 --> 01:24:26,985
.זה הדבר האמיתי

1490
01:24:28,520 --> 01:24:29,897
.אני לא מאמין שהכנת את זה

1491
01:24:32,691 --> 01:24:35,365
.זאת מתנת הפרידה שלך

1492
01:25:02,345 --> 01:25:04,564
.אני לא יודעת מה לומר

1493
01:25:08,059 --> 01:25:11,939
חשבתי הרבה
.על משהו שאמרת

1494
01:25:12,105 --> 01:25:15,655
לגבי איך אתה תופס כמה מהר

1495
01:25:15,817 --> 01:25:17,740
,הכל יכול להתפרק

1496
01:25:17,903 --> 01:25:22,033
זה גורם לך לעולם לא לוותר שוב
.על דברים טובים לעולם

1497
01:25:23,074 --> 01:25:25,918
,מה שזה לא יהיה הקשר בינינו

1498
01:25:27,329 --> 01:25:29,582
.זה טוב

1499
01:25:29,748 --> 01:25:30,795
.זה כ"כ טוב

1500
01:25:30,957 --> 01:25:35,337
זה למעשה הדבר הכי טוב
,שאי פעם קרה לי

1501
01:25:35,503 --> 01:25:38,302
.ואני לא רוצה שזה יגמר

1502
01:25:42,761 --> 01:25:45,514
.גם אני לא רוצה שזה יגמר

1503
01:25:52,854 --> 01:25:55,573
אתה יודע, אני די קיוויתי

1504
01:25:56,900 --> 01:26:00,575
שנוכל להמציא
.מכונת זמן או משהו

1505
01:26:01,863 --> 01:26:03,957
...אם אי פעם נמציא נסיעה בזמן
?כן-

1506
01:26:04,115 --> 01:26:07,039
הייתי חוזר...
.לאותו לילה בו נפגשנו

1507
01:26:07,661 --> 01:26:10,130
?באמת
.כן-

1508
01:26:15,335 --> 01:26:18,054
?מה היית עושה שונה

1509
01:26:18,880 --> 01:26:20,553
.כלום

1510
01:26:23,677 --> 01:26:25,475
.גם אני

1511
01:27:06,500 --> 01:27:09,500
‏18 חודשים לאחר מכן

1512
01:27:21,776 --> 01:27:24,074
.היי וולטר

1513
01:27:25,071 --> 01:27:26,664
.וואלאס
.אה, סליחה-

1514
01:27:26,823 --> 01:27:28,700
.זה כ"כ מוזר לראות אותך כאן

1515
01:27:28,867 --> 01:27:29,914
.כן, ממש מוזר

1516
01:27:30,076 --> 01:27:31,836
?מאיפה חזרת
.טאיוואן-

1517
01:27:31,995 --> 01:27:33,497
היית בטאיוואן
?כל הזמן הזה

1518
01:27:33,663 --> 01:27:38,419
כן, ואחרי זה טיילתי קצת
.עם הארוס שלי

1519
01:27:38,877 --> 01:27:39,969
?התארסת

1520
01:27:40,128 --> 01:27:41,175
.כן

1521
01:27:41,337 --> 01:27:42,935
.וואו. כן, לא, גם אני

1522
01:27:43,298 --> 01:27:45,801
.אין לי מושג למה עשיתי את זה
.אין לי כלום על היד

1523
01:27:45,967 --> 01:27:47,890
?אז מי הבחור בר המזל

1524
01:27:48,053 --> 01:27:51,102
סתם אחד שעקב אחריי
.כל הדרך לטאיוואן

1525
01:27:51,264 --> 01:27:53,733
איזה צירוף מקרים. אני עקבתי
,אחרי ארוסתי לטאיוואן גם כן

1526
01:27:53,892 --> 01:27:56,441
.אבל התמזמזתי קודם עם אחותה
.כי אני תותח

1527
01:27:56,603 --> 01:27:57,820
.בוא הנה

1528
01:28:00,815 --> 01:28:03,238
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

1529
01:28:03,693 --> 01:28:06,993
!אני כ"כ שמחה שאת בבית

1530
01:28:12,035 --> 01:28:13,207
.היא אהבה את זה

1531
01:28:30,678 --> 01:28:31,725
!שלוש

1532
01:28:34,015 --> 01:28:36,188
,נו באמת
.הוא אפילו לא רופא אמיתי

1533
01:28:36,351 --> 01:28:38,031
.הוא רופא אמיתי
.הוא סיים את התואר

1534
01:28:38,186 --> 01:28:41,156
.באסיה. אנחנו לא באסיה
.זאת הכשרת רפואה לגיטימית-

1535
01:28:41,314 --> 01:28:43,237
.יין, בבקשה
.תשאל אותו-

1536
01:28:44,275 --> 01:28:46,198
,אחרי שאתה יולד תינוק
,אם אתה אוכל את השליה

1537
01:28:46,361 --> 01:28:47,704
?האם זה נחשב לקניבליות

1538
01:28:47,862 --> 01:28:49,662
?אתה יודע שזו לא שאלה רפואית, נכון

1539
01:28:49,739 --> 01:28:52,663
אם כף היד של התינוק יותר גדולה
?מהפנים שלו, יהיה לו סרטן

1540
01:28:52,826 --> 01:28:55,079
לא, זה רק אומר שלתינוק שלך
.יש ידיים גדולות

1541
01:28:56,579 --> 01:28:59,833
?מה קורה כאן
.אלוהים-

1542
01:29:00,250 --> 01:29:05,177
זה מריח רע. רגע, אתה יכול לרשום
?לנו מרשם או לא

1543
01:29:05,338 --> 01:29:06,635
.הנה בעלי

1544
01:29:06,798 --> 01:29:08,596
.אני לא מאמינה שיש לך בעל

1545
01:29:08,758 --> 01:29:11,307
.זה מטורף
.את מדאיגה אותי-

1546
01:29:12,262 --> 01:29:13,980
.היי
...אז-

1547
01:29:14,139 --> 01:29:15,539
.זהירות. תני לי יד

1548
01:29:15,682 --> 01:29:21,030
.אתה פה למעלה לבד, כמו לוזר מוחלט
?כן, אבל מי הלוזר הגדול יותר-

1549
01:29:21,187 --> 01:29:23,565
,אני על שברחתי לכאן
?או את על שהתחתנת איתי

1550
01:29:23,731 --> 01:29:25,699
.לא, זאת אני

1551
01:29:27,360 --> 01:29:31,035
,אם אני אפול, אתה חושב שאני אמות
?או רק אהיה משותקת בצורה קיצונית

1552
01:29:31,197 --> 01:29:32,323
.סביר להניח משותקת

1553
01:29:32,490 --> 01:29:35,869
.אתה כ"כ תידפק
.תיאלץ להישאר נשוי לי

1554
01:29:36,035 --> 01:29:37,582
אחרת, אנשים יגידו

1555
01:29:37,745 --> 01:29:41,875
הוא התגרש מאישתו אחרי שהיא"
".הפכה למשותקת מהמותניים ומטה

1556
01:29:42,041 --> 01:29:43,463
?מהמותניים ומטה
.כן-

1557
01:29:43,626 --> 01:29:45,866
אבל הכל שם למטה
?עדיין יעבוד, נכון

1558
01:29:46,004 --> 01:29:48,427
כן. ז"א, אני לא אוכל
...להרגיש שום דבר, אבל

1559
01:29:48,590 --> 01:29:50,684
אפילו עכשיו אני לא צריך
.שתרגישי דבר

1560
01:29:50,842 --> 01:29:52,802
אני לא רוצה שהסקס
.יהיה יותר מידי טוב באופן מיידי

1561
01:29:53,511 --> 01:29:55,889
אני בכוונה גרוע יותר במיטה
ממה שאני באמת

1562
01:29:56,055 --> 01:29:57,978
ע"מ שזה תמיד
.ימשיך להשתפר

1563
01:29:58,141 --> 01:30:00,860
,אבל מאוד, מאוד לאט
.במשך המון, המון עשורים

1564
01:30:01,019 --> 01:30:02,771
כך שנגיע לשיא המיניות
.בשנות ה-90 שלנו

1565
01:30:02,937 --> 01:30:04,814
.כן. זאת התכנית למעשה

1566
01:30:04,981 --> 01:30:11,079
והפעם האחרונה שנעשה סקס
.תהיה הטובה ביותר והיא למעשה תהרוג אותך

1567
01:30:11,237 --> 01:30:13,035
.זו לא תהיה דרך רעה למות

1568
01:30:14,782 --> 01:30:18,252
?כדאי שנחזור פנימה בקרוב, נכון
.כן-

1569
01:30:19,495 --> 01:30:22,499
או שנוכל להישאר כאן
.דקה נוספת

1570
01:30:24,083 --> 01:30:26,506
.או לנצח

1571
01:30:35,500 --> 01:30:39,500
<b>"אולי בכל זאת"</b>

1572
01:30:42,000 --> 01:30:45,000
Aviv-Y תורגם ע"י