,בחמישים השנים האחרונות .האוכלוסיה גדלה פי שניים
כמות האוכל והמים ,שאנו צורכים גדלה פי שלושה
והשימוש בדלק מאובנים .גדל פי ארבעה
כל ארבעה ימים, מיליון .אנשים מתווספים לעולם
איך יתמודד העולם ?עם פיצוץ האוכלוסין הזה
,האו"ם חוזה שעד תום העשור
אוכלוסיית העולם .תהיה עשרה מיליארד
אני בהחלט מאמין ,ששינוי האקלים קיים
.והוא מושפע מההתנהגות האנושית
הממשלה הכריזה שרוב .דרום אפריקה היא אזור אסון
בצורת חמורה וסופות אבק עצומות
השביתו את המערכת .החקלאית של כדור הארץ
,יותר מדי אנשים .אין מספיק אוכל
,בניסיון להילחם במחסור במזון
הפדרציה האירופאית החליטה .להפקיד את עתיד העולם בידי המדע
פיתוח יבול מהונדס ועמיד בתפוקה גבוהה
.החל להתפשט ברחבי העולם
המדפים אשר היו ריקים .כעת מלאים שוב
אך ההתערבות בטבע .הובילה להשלכות ארוכות טווח
בכל העולם, נרשמה עלייה .בהיריון רב-עוברים ומומים גנטיים
.כעת הפתרון מלבה את הבעיה
זה המשבר החמור ביותר .בתולדות האנושות
הפעילה הפוליטית ,וביולוגית השימור הנודעת
,ד"ר ניקולט קיימן
הציעה לפדרציה לחוקק ,מדיניות של ילד אחד למשפחה
."הנקראית "חוק הקצאת ילדים
כולנו משפחה אנושית אחת .אשר חולקת בכדור הארץ
.היום, יחדיו, נעשה היסטוריה
חוק הקצאת ילדים הוא השלב הראשון ההכרחי
לשימור הכוכב שלנו .והבטחת עתיד טוב יותר לילדינו
.החקיקה החדשה אושרה במהרה .נקודות בידוק הוקמו ברחבי האומה
כל האזרחים מחויבים לענוד ,צמיד זהות ממשלתי
,ומיום זה ואילך ,כל אח שנולד בצורה לא חוקית
.יילקח אל תאי הקיפאון הממשלתיים
,ילדים הם לא רק ילדים .הם העתיד
בשינת הקיפאון, נבטיח ,שילדיכם ישנו בשלווה
,בהומניות, חופשיים מרעב ,בטוחים מכל פגע
בעוד אנחנו עומלים .על עתיד טוב ומאושר יותר
.שינת קיפאון
.להתעורר לעולם טוב יותר
...אני יודע שיש
,התנגדות קלה ..."אך מדיניות "ילד אחד למשפחה
.עשויה לדחות את הקץ
,אני מצטער, מר סטמן .עשינו כל מה שיכולנו
,אילו היה לנו ציוד טוב יותר .היה לנו סיכוי להציל אותה
.היא ידעה מה הסיכון
.היא ידעה שלא תדווח עליה
?והאב ?מי יודע-
...הבת שלי
.לא דיברנו שנים רבות
?איך אתה מתכוון להסתיר את זה
?איך תתמודד עם זה
.אני אסתדר
.אני מוכרח
?חשבת על שמות
.הן שבע
...אז
,שני, שלישי, רביעי
.חמישי, שישי, שבת וראשון
יום ראשון (סאנדיי)
"כעבור 30 שנה"
חופשיים מרעב ,בטוחים מכל פגע
בעוד אנחנו עומלים .על עתיד טוב ומאושר יותר
.שינת קיפאון .להתעורר לעולם טוב יותר
,ילדים הם לא רק ילדים .הם העתיד
בשינת הקיפאון, נבטיח ...שילדיכם ישנו בשלווה
.אנא הכינו צמידכם לבדיקה
אזרחים ללא אישור .לא יורשו להיכנס למתחם
את החפצים הבאים ...לא ניתן להעביר בנקודת הבידוק
"קרן סטמן, בת יחידה"
חפצים חדים, חומרי בערה .או כימיקלים
...למען ביטחונכם
"ביחד נשרוד"
"משפחות קטנות יותר"
-להתעורר לעולם טוב יותר" "שינת קיפאון
!הילדה שלי
!אל תיקח אותה, בבקשה !היא הילדה שלי
.האחות הזאת נרשמה במערכת
היא תילקח בחסות .חוק הקצאת ילדים
.לא. לא. הילדה שלי
.הילדה שלי !זו אחותי-
?אני יכולה לקבל את זה
"עכברוש נורווגי"
?מה קורה לחלום דחוי
האם קמל הוא כמו ענב בשמש ?או מזדהם ומפריש ללא הרף
אולי שוקע הוא כמו חפץ מרוצץ ?או שמא הוא מתפוצץ
.נחמד ?אתה כתבת את זה
.לא, גברתי ,זהו לנגסטון יוז האדיר
.מלך הג'אז של הארלם
?לא אמרתי לך את זה כבר
.בוודאי פרח מזכרוני
,ספרי לי, גברת סטמן ?מה הסוד שלך
אמש הקאת בעציץ אך היום .את נראית רעננה כמו פרח
.ארוחת הערב מוכנה
.זה מעניין .הגליונות מוכנים למחר-
.אני גוועת ברעב
.את תמיד גוועת ברעב .אני חושבת שיש לך תולעים-
.די, סטרדיי
.אני מקווה שיש לי תולעים .נוכל לבשל אותם בשבוע הבא
.איכס, מגעיל .זה טעים-
.זה יפה בצורה כלשהי .זה עכברוש מזוין-
.האמת שהוא טעים למדי
,לפחות יש לו טעם .לא כמו הזבל המהונדס שאת אוכלת
.באמת, וונסדיי, את תאכלי הכול
.זין של חזיר בטיגון עמוק על מקל
.היית קונה ואוכלת אותו
?את בסדר
.אני בסדר ...את נראית-
,אני יודעת, פשוט .יש לי מצגת גדולה מחר
.את מתכוונת, המצגת שלנו .לא הודות להשתכרות שלך אמש-
.כן, אדי אמר שהקאת בעציץ
.לא ידעתי מה לומר .הייתי נבוכה
.ביליתי עם אחד הלקוחות שלנו
,אולי הגזמתי עם המרטיני .תהרגו אותי
,עלייך לספר לנו הכול, סטרדיי ?איך יכולת להיות טיפשה כל-כך
.אני סתם עייפה .יום גדול מחר
,אם נקבל את הקידום .זה רק בזכות פרידיי
היא גורמת לכולנו .להיראות חכות
.זה מאמץ קבוצתי
,אתן יוצאות לשטח .אני רק מעבדת נתונים
.שבעה מוחות עולים על אחד
.עליכן לעבוד בשיתוף פעולה
אתן חזקות יותר ביחד .מאשר לחוד
בבוא העת, נבחר בקריירה .שתתבסס על יכולתכם המשותפת
?למה אתן מחכות .קדימה, פתרו את התרגיל
?אני יכול לראות
.יפה מאוד
!קדימה, קדימה, קדימה
.שימו לב, בנות
.מחר הוא יום גדול
אתן יודעות שיש .שבעה ימים בשבוע
,החל ממחר
כל אחת מכן תזכה לצאת .ביום הזהה לשמכן
כלומר שסאנדיי ,תצא בימי ראשון
,מאנדי בימי שני .צ'וזדיי בימי שלישי וכן הלאה
,כאן, אני רוצה שתהיו מי שאתן .תתלבשו כפי שאתן רוצות
אני רוצה שתהיו יצירתיות .ותבטאו את עצמכן
,אך מחוץ לבית זה
,כולכן תלבשו זהות אחת .של קארן סטמן, על שם אמכן
?אני אוכל לשחק בחוץ .ביום שלך, כן-
אך לעולם אסור לכן לצאת .ביחד בבת אחת. לעולם לא
.אפילו עם הצמידים
לא משנה איפה אתן ,ומה אתן עושות
אסור לכן לספר לאיש .שאתן אחיות
.זה חשוב מאוד ?אתן מבינות
.טוב, נתחיל מחר
.נתחיל בך, תרסדיי
?את מוכנה לעשות את זה
.בסדר
את החפצים הבאים לא ניתן להעביר בנקודת הבידוק
:ללא היתר מקדים
,חפצים חדים, חומרי בערה .או כימיקלים
,למען ביטחונכם
הכינו את תיקם לבדיקה .בידי נציגי בחוק
.אנא הכינו צמידכם לבדיקה
"קארן סטמן, בת יחידה"
,אל תשכחי .את קארן סטמן היחידה
פגישת סוף יום היא החלק .החשוב ביותר ביומכן
זהו הזמן בו תשתפו .כל פרט עם אחיותיכן
?בסדר
,אלוהים. -ילדה מסכנה .הישר לבנק הקיפאון
,קיימן מתמודדת לכיסא בפרלמנט .לכן האבטחה נוקשית יותר
.אני שונאת את הכלבה הזאת
לא יודעת, אולי שינת הקיפאון .היא לא דבר רע כל-כך
,נסגיר את עצמנו ,יקפיאו אותנו
ונהיה היפהפיות הנרדמות .עד שהאוכלוסייה תצטמצם
שמעתי שחולמים סיוטים .נוראיים במשך מאות שנים
עד שתתעוררי, כל האנשים .שהכרת ואהבת ימותו
.נלך לישון ביחד ונתעורר ביחד
חוק הקצאת ילדים ,יהיה נחלת העבר
וסוף כל סוף .נוכל לחיות את חיינו
?אנחנו באמת נדבר על זה שוב
למה את לא מוכנה להפנים ?שזו המשפחה שלך
.זו לא משפחה .זה משטר דיכוי
.גם אני לא בחרתי בחיים האלה .אך את חיה אותם בשלמות-
.קארן סטמן, מלידה ועד הקבר
.זה מגעיל ?מה אכפת לך-
השאיפה היחידה שלך היא .להיות מפסידנית והשגת את זה
.לכי להזדיין, מאנדיי
רק משום שיש לי אופי וחלומות משלי ואני רוצה מערכת יחסים
מעבר לזיון אקראי עם מישהו ?שלעולם לא אראה שוב
בא לי להקיא .מגברת קארן סטמן המזוינת
.קארן סטמן היא היסוד לחיים שלנו .לא, היא מסיכה-
.מסיכה שאנחנו עוטות אחת לשבוע
יש לנו יום אחד לצאת לעולם ,האמיתי ואסור לנו להיות עצמנו
.אנחנו צריכות להיות אדם מזויף !תשתקו, שתיכן-
.אתן משגעות את כולנו .אלה החיים שלנו, זה מה שיש-
להיות כלואה בכלא הזה .שישה ימים בשבוע זה לא חיים
.זה מוות איטי, מייסר ומייאש
,סטרדיי, בואי נלך .את תאחרי לרסיטל שלך
אז לא ראיתן אותה הולכת
ואין לכן מושג .איפה היא יכולה להיות
...אז
?מתי ראיתן אותה באחרונה
!רק יצאתי להחליק ונפלתי
...תרסדיי
?ואם הממשלה הייתה תופסת אותך
טעות אחת .והחיים של כולנו בסכנה
!אני שונאת את קארן סטמן !הלוואי שלא הייתי נולדת
!מספיק
?את רוצה שיקחו אותך
רוצה להיות קפואה לנצח במכונה המזוויעה שלהם
ולעולם לא לראות שוב ?אותי או את אחיותייך
.לכי
.מאנדיי
,הזהרתי אתכן. כל מה שתעשו .ישפיע גם על האחרות
?בשביל מה זה .אל תזוזי-
...מה שקורה לאחת מכן
.קורה לכולכן
...מאנדיי
.אני רוצה שתהיי אמיצה .תציבי דוגמה לאחיותייך
?זה יכאב
.כן
.אל תזוזי
יום שני (מאנדיי)
אני בטוחה שהעכברוש היה .טעים יותר בדרך למטה
.תשתקי
?את קודחת. יש לך חום .לא-
?בטוח .אני בסדר-
.אולי תחליפו ימים .אני יכולה להיות מאנדיי-
לא תיתכן הצלחה .ללא הקרבה ומאבק
.תשתקי, לעזאזל
"מתח בעיניים ואדמומיות" "נזק לעור"
"אדמומיות באף" "יובש בעור"
מתחת לעץ התמיר, הליל הלבן .נוחת ברכות, כהה כמוני
.שוב לנגסטון יוז, אדי
.אתה נשמע כמו תקליט שבור .יום טוב גם לך-
?מישהי ממהרת, מה .יום חשוב בעבודה-
.התורים נעשים ארוכים יותר
בשבוע שעבר, אישה ילדה פה .כי היא לא הספיקה לעבור
.מה אתה אומר .מובן שזה היה ביום שלי-
.ימי שני הם הכי גרועים ,אני שונא לעבוד בנקודות הבידוק
.חוץ מהפעמים שאני רואה אותך
"דרושה לתשאול"
אני חושש שעליי ,לשאול אותך כמה שאלות
.הממשלה מקפידה על הנהלים .את מבינה
?מה שמך .קארן סטמן-
?קארן, יש לך אחים .לא-
?את נושאת מוצרים אסורים .לא-
?את בטוחה ?צריך לעשות לך חיפוש גופני
.את יכולה להתקדם
.קארן .ג'רי-
...אם כך
?היום הוא היום הגדול, מה .נראה מי יקבל את הקידום
כל השנים האלה .ניסיתי להבין אותך
,תמיד חשבתי שעם גוף כזה .את תעברי במיטה בדרך לצמרת
.אך מתברר שאת כלבה קרה
רק מפני שאני ?חושבת שאתה מגעיל
.את לא מתעניינת באיש
את עובדת כאן לילה אחר לילה .כמו רובוט
?את חושבת ששיטית בכולנו, מה
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.את כן יודעת
.קארן
.עליתי עלייך
?איפה היא, לעזאזל
?ניסית להתקשר אליה שוב .כן, הגעתי למשיבון הקולי-
.אולי היא התעכבה .היא הייתה מתקשרת-
.תאתרי את הצמיד שלה
.מוזר ?מה-
.שבב האיתור שלה מכובה
.היא לא מופיעה במכ"מ
.אי אפשר סתם כך להיעלם .אפשר, אם רוצים בכך-
.אולי היא עברה תאונה
,תחפשי בבתי חולים .דוחות משטרה
?מה אם מאנדיי פצועה ?או מתה
?ואם הרשויות ימצאו אותה לפנינו
.אז קארן סטמן תפסיק להתקיים
והחיים שלנו יסתיימו .היא רק מאחרת בכמה דקות-
מאנדיי מעולם לא איחרה .לפגישת סוף יום
.מעולם לא
יום שלישי (צ'וזדיי)
עיניים אדומות משימוש מופרז .בסמים ומתח נפשי
...שקיות שחורות מתחת לעיניים
.אל תזוזי
?באמת? עוגית חשיש
.זה רפואי .טוב לעצבים שלי
.יש לי תחושה רעה בנוגע לזה
זכרו מה קרה פעם קודמת .ששתיים מאיתנו יצאו ביחד
.זה היה רע
.עלינו לברר איפה מאנדיי .תתנהגי כאילו הכול כרגיל
.קל לך לומר, זה לא היום שלך ?ואם היא נרשמה במערכת
תקשיבי, אם קארן סטמן ,הייתה נרשמת במערכת
הממשלה הייתה פורצת את הדלת .ועוצרת את כולנו מזמן
...טוב
,טכנית .אחת מאיתנו תזכה לחיות
.בוקר טוב, גברת סטמן .בוקר טוב, אדי-
.לא ראיתי אותך חוזרת אתמול
.חזרתי מאוחר. נכנסתי לבד
.היא עברה
"נוצר חיבור"
.אז קיבלנו את הקידום שלנו
.תתרכזי, צ'וזדיי
,תבדקי את לוח השנה, השולחן .כל דבר שעשוי לתת לנו רמז
הבאתי את התקציר .לשיחת הוועידה שלך
ויקי, מתי הפעם האחרונה ?שעדכנת את המחשב שלי
?בשעה 9:03 הבוקר. למה
.שכחתי להתנתק אתמול
.יצאת מוקדם כדי לחגוג
.כן, כמובן
.תזכירי לי לאן הלכתי
.לבר האהוב עלייך, האריס
.כמובן, האריס. תודה .אין על מה-
.לחיים .לחיים-
,אתמול בלילה ?את זוכרת מתי הלכתי
,נשארת רק למשקה אחד .ובקושי נגעת בו
.עמיתך לעבודה עצבן אותך
.כן. אלוהים, כן ?איזה מהם
.את יודעת, החלאה עם השלייקס
.ג'רי, אני חושבת .כן-
מאנדיי וג'רי רבו .לפני שהיא עזבה את הבר
.הוא עלה עלינו
.ידעתי .הזין הזה מכר אותנו-
?אז למה לא עלינו במערכת .תלחצי עליו, צ'וזדיי
.תבררי מה הוא יודע ?השתגעת-
הוא עשוי להיות האדם האחרון .שראה את מאנדיי
.הוא הרמז היחיד שלנו .טוב-
.גברת סטמן
?כן
.היכנסי למכונית, בבקשה
?יש בעיה
?אני לא מבינה, מי אתם
"הסוכנות להקצאת ילדים"
.היכנסי למכונית המזוינת
"אין אות"
?מה
.מוזר. איבדתי אותה
.בוודאי חלה טעות
תוכלו בבקשה לומר לי ?מה אני עושה פה
.גברת סטמן
.כמה טוב לראות אותך
.ניקולט קיימן
.אני יודעת מי את
תוכלי בבקשה לומר לי ?למה אני פה
.ילדה מסכנה
.אני נדהמת שהגעתן עד כה
.זו טעות גדולה
.שבע ילדות
?מה סביכן חשב לעצמו
יש לך מושג כמה אוכל ומים
גזלתן מפיות של אחרים ?כדי שתוכלו לעמוד כאן היום
אילו כולם היו אכזריים ואנוכיים ,כמו טרנס סטמן
.העולם היה בא לקיצו מחר
.אני בת יחידה
.למענך, הלוואי שזה היה נכון
.נותרו חמש
.כל הביצים הסרוחות בסלסילה אחת
?יש דרך אחרת .לא אם את רוצה להשתיק את זה-
?מה אתם עושים
,אני עובדת בבנק .אני יכולה להשיג לכם כסף
.בבקשה. בבקשה .אנחנו יכולים להגיע להסכם
.מצחיק
.זה מה שאמרה האחרונה
.לא, חכו. בבקשה, לא. לא
.אני לא מאמינה שזה קורה
.אנחנו לא יכולות לשבת באפס מעשה
,אנחנו חייבות לעזור לה .אנחנו חייבות לצאת
.אנחנו חייבות לעשות משהו
...תרסדיי
"אזהרה, אותרו נשקים"
.אלוהים
"נטרול מערכת"
...מה
?דיירים או מבקרים
.מבקרים
.צאו החוצה. כולכן
!עכשיו
.בדיוק כך .לאט-לאט
.הנה
.תסתכלו עליהן .מסתתרות כמו עכברים
...ספרו לי
?איפה האחרונה
.לך תזדיין
!חתיכת זונה
...חתיכת ז
?זה חמור
.זה בסדר, תסתכלי עליי
.אני לא רוצה למות
.את תהיי בסדר .אני פה. זה בסדר
.אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
.לא. את סאנדיי .את אמורה להיות המאמינה
.אני לא יודעת במה אני מאמינה
...אני לא
.אני לא יודעת מי אני
!לא
!לא! לא
!לא
!לעזאזל
.הן לא יסבלו
?סליחה .הובטח לי-
.ייתכן שיש לנו בעיה באכיפה
.עוד לא שמענו מצוות סטמן
אתמול חלמתי שהבניין כולו .התפוצץ ונשפכו החוצה ילדים
.הם היו רבים כל-כך
,ים של גופות קטנות
.חרוכות מהאש
אני יודע מה את מרגישה .כלפי הילדים האלה
,אבל זו אשמת הורים .לא אשמתך
,לפעמים אני חושבת .לעזאזל עם הכול
.לעזאזל עם כולם
.בני האנוש לא ילמדו לעולם .את הסיכוי האחרון שלנו, ד"ר קיימן-
.תקוותנו היחידה
.אני זקוקה לך, ג'ו. היזהר
.אל תזלזל בבנות סטמן
,אם נסמן אותן במערכת הן ייתפסו בנקודות הבידוק הראשונה
.ויטופלו בתוך שעות ספורות
?שבע אחיות חיו עד לבגרות מלאה .זה יהרוס את האמינות שלנו. לא
.צריך לשמור את זה בסוד
הן לכודות בדירה .והן יודעות את זה
.חוץ מזה, יש לנו בעיה אחרת
.סיבוך .דאג שזה יהיה בעדיפות עליונה
.לאחר מכן טפל בבנות סטמן
.היא של צ'וזדיי
?מה לעזאזל אנחנו עושות .עלינו לצאת מפה עכשיו
.הם יודעים עלינו .הם ישלחו עוד אנשים
.שיבואו, אהרוג את כולם
.תירגעי .תחשבי לרגע
?ארבעתנו נצא בפעם אחת ,עם כל הסוכנים
?נקודות הבידוק והגלאים .לא נשרוד שתי דקות
תמיד עבדנו היטב כצוות .בסביבה שבה השליטה בידינו
.האנשים האלה לא היו מהסוכנות
,אילו סומנו במערכת .המקום היה שורץ בסוכנים
.מישהו רוצה שניעלם
.השאלה היא למה
יום רביעי (וונסדיי)
"התחל סריקה חדשה"
"יובש בעור" "אדמומיות בלחי שמאל"
.לעזאזל עם זה
בכל יום רביעי אני לובשת .שמלה מטופשת ועקבים
.לא היום
מה זה? -משהו שאני מתחרטת .שלא חשבתי עליו אתמול
הגדרתי את זה כך שנראה .ונשמע כל דבר שאת עושה
.הוא נעול למשתמש יחיד
?את יכולה לפרוץ את הנעילה .אילו היה יותר זמן-
.לעת עתה, לא ניתן לירות בו .הוא עדיין מאיים-
.זה לא משחק, וונסדיי
.לכי לג'רי לברר מה הוא יודע .אל תאבדי שליטה שם
.אל תדאגו
.שלום, קארן .הגעת בדקה התשעים
.בבקשה
?לילה קשוח
טוב, אמרתי שיש לך זמן ,עד הבוקר
.ועכשיו עדיין בוקר, טכנית
?במה תבחרי
?במה אבחר מה ?יש לנו הסכם או לא-
.הסכם
?איזה הסכם
.היתממות לא מחמיאה לך, סטמן
.זה פשוט מאוד
,תוותרי על הקידום ,אני אקבל אותו
.ולא אגלה את הסוד הקטן שלך
!בן זונה
?כמה זמן אתה יודע
,תשמחי שאני מצאתי את החוזה .אחרת היית נשלחת לכלא
?איזה חוזה
?את רצינית ?איזה חוזה, לעזאזל-
.'העברת כספים 407 ס
.החוזה שלך עם קיימן .קיימן-
.ניקולט קיימן
.כן, לקוח האח"מ החדש שלך
?ידעתן על זה
?החוזה, איפה הוא
.בטאבלט שלי .תראה לי אותו-
.כן
!צאי משם
.איבדתי את המטרה
.נכנסים. לעמדות
?חברה, אתן שם
?איזה כיוון? לאן ללכת
האופציה הכי טובה .היא דלת הכניסה
.תתפרשו .זו לא אופציה-
.לעזאזל
?אריקסון
.אריקסון, עבור
.אריקסון
?אדוני ?אדוני, האם שומע
?מה קורה שם למעלה ?אתם צריכים תגבורת
.אני מניח שכן
.צאו! חסלו את האחות
.בנות, אני צריכה מוצא עכשיו
.כאן .יש פח מתחת לחלון חדר השינה
.קדימה ,זו קפיצה של שלוש קומות-
.אבל האשפה תרכך את המכה
"קובץ התקבל"
.אני מקווה שאת צודקת, אחות
!לעזאזל
.הפח ריק
איסוף פחים מתבצע .בכל יום רביעי בבוקר. סליחה
?את בסדר? את יכולה לרוץ .אני חושבת שכן-
.אז רוצי
.זוז, זוז, זוז
?בנות, לאן אני רצה
,פנייה הבאה שמאלה .יש דלת בסוף הסמטה
.קדימה
?למה אתם מחכים !תפסו אותה
!כולם לזוז
!זוזו
!פנו את הדרך, לעזאזל
!פנו את הדרך !זוזו-
?מה אני עושה
,צריך להעלות אותך לגג .אוכל לכוון אותך הביתה משם
.תחזיקי מעמד
"אזהרה, סוכן מחלקת הקצאת ילדים"
.לעזאזל .זו הסוכנות-
חשבתי שאמרת שאנחנו .לא מסומנות. -אנחנו לא
?אז מה הוא עושה כאן .פרידיי-
.רגע, רגע
?מה תעשי .אברר מה הוא רוצה-
.ואפטר ממנו
.אני אטפל בזה
!לפתוח
.היי .היי-
?מראה חדש
.כן
.כן, רציתי לנסות משהו חדש .נחמד-
,התקשרתי למשרד שלך .אמרו שאת חולה
,אני יודע שאני לא אמור להתקשר
...אבל כשראיתי אותך בסוכנות ?בסוכנות-
.כן ...כן, הייתי צריכה ללכת כדי-
.להשאיר שם משהו
.ענייני בנק משעממים
?לא תזמיני אותי פנימה .רק התלוצצתי בנוגע לפריצה בכוח
?פרידיי
.רגע, יש לנו בעיה ?לכן יש בעיה-
.דירה נחמדה
?פרידיי? את שם
?מי לעזאזל הבחור הזה
.בבקשה, אל תעשה את זה
?מה
?את רצינית
.סליחה, חשבתי שאת אוהבת את זה
...אני רק
.תן לי שנייה .מיד אחזור. -בסדר
?מה לעזאזל הולך פה ?תגידי לי את. מי הוא-
,אל תשקרי לי ?את מתראה איתו
!מה? לא .הוא סוכן ממשלתי
?את חושבת שאני מטומטת .נראיתם מיודדים מאוד-
.קוראים לזה משחק
איך אדע שאת לא משחקת עכשיו ?ושהתראית איתו בכל הזמן הזה
,מעולם לא ראיתי אותו .אני נשבעת באלוהים
שכנעי אותו לקחת אותך אליו .ותבררי עם מי מאיתנו הוא התראה
?מה .תבררי מה הוא יודע-
?איבדת את השכל ?את רוצה שאלך איתו
כן. -אני חושבת .שהוא רוצה לזיין אותי
.מה את אומרת
.תראי לי את הצמיד שלך ?למה-
זה מתקן צימוד מהצמיד .של האיש המת
את רק צריכה לקרב .את הצמיד שלך לצמיד שלו
?רגע, מה
תפעילי את הצמיד שלך ,ותחברי אותו לצמיד שלו
כך נקבל גישה לשרתים .של הסוכנות
?ואם הוא יעלה עליי
אני בטוחה שאת מכירה כמה .תרגילים שיסיחו את דעתו
.אני לא מכירה תרגילים
?מה הכוונה
...כל הדיבורים שלך
?מעולם לא היית עם גבר
!אני כבר באה
.אלוהים. וונסדיי .לעזאזל-
.חזרנו .הגיע הזמן-
.יש יציאה לגג .דלת אחרונה בפינה דרום-מערבית
...חברה
אין סיכוי שאוכל .לקפוץ את המרחק הזה
יש רק שתי דרכים .לצאת מהמצב הזה, וונסדיי
.תקפצי או שתאכלי קליע .לפחות כך יהיה לך סיכוי
.התאמנת לרגע הזה כל חייך
.את יכולה לעשות את זה
!קדימה! קדימה
את מסוגלת לעשות .את הקפיצה הזאת
.קחו אותה למרכז הקליטה
.הם ידעו מה לעשות
.אני אדווח על זה
?מה את רוצה לשתות
.כוסית וודקה
.הקובץ שנשלח מוונסדיי
,זה חוזה העברת כספים .כפי שג'רי אמר
למה שקארן סטמן תעביר בצורה לא חוקית
מיליוני אירו לקרן הקמפיין ?של ניקולט קיימן
החוזה הזה בוצע באותו יום .שבו קיבלנו את הקידום
...העברה גדולה כזאת
.קארן סטמן ממש נזקקה לקידום הזה
.מוזר
.אין חתימה
.התחברנו
.היא עשתה את זה .כן-
.תזיין אותי
יום חמישי (תרסדיי)
?איפה התאים .המקום בו מוחזקים אנשים
.מרכז הקליטה ?את יכולה להגיע לשם-
.אני חושבת שכן. חכי
.עצרי
?זה שידור בזמן אמת .כן-
.אני חושבת שזו מאנדיי
.לעזאזל
.אני מאחר .אל תלך-
.אני חייב ללכת
.יש אירוע גדול במטה הערב
קיימן מתחילה בקמפיין .ההתמודדות שלה לפרלמנט
?למה אתה עובד בשבילם
?הסוכנות? למה לא
?אתה יכול למצוא עבודה אחרת ?למה שארצה עבודה אחרת-
אתה לא חושב שזה לא צודק ?לעצור ילדים
?היית פעם במגזרים העניים
רוב הילדים שאנחנו אוספים .חיים בתנאים מחפירים
.תאמיני לי, אנחנו עושים להם טובה
?בכך שתשלחו אותם לתאי קיפאון
.כן, לעת עתה .עד שיגיעו ימים טובים יותר
?נתראה מאוחר יותר
.יש לי ענייני עבודה להשלים
.בוא ניפגש ביום הקבוע שלנו ?דיברנו על זה, נכון-
.אני רוצה להיות איתך בכל יום
.לא רק בימי שני
.להתראות, בובה
אז מאנדיי התראתה .עם אדריאן חודשים שלמים
גברת מושלמת אוהבת .שחונקים אותה במהלך הסקס
?אתן מאמינות
.קיימן מחזיקה בה כבת ערובה
?מה? מאנדיי חיה .כן-
,תיזהרי, סטרדיי .ייתכן שהסוכן משטה בנו
.אני לא בטוחה
.אני חושבת שלא .אני מפחדת, תרסדיי
?מה נעשה .נתגבר על זה-
,בכל יום שאנחנו זוכות לצאת .אנחנו מנצחות כנגד הסיכויים
אנחנו נשחרר את מאנדיי ונחשוף .את פניה האמיתיות של קיימן
...אני אוהבת
!אנחנו חייבות ללכת !לא! זה הכול-
.כל החיים שלנו פה .אין זמן-
.זו ההוכחה היחידה לקיומנו ?תשכחי מזה, עלינו ללכת, טוב-
.בסדר
.קחי, שימי את זה על הפנים
!בואי
.בואי, פרידיי
?פרידיי, מה את עושה
!פרידיי
?פרידיי, מה הקטע שלך
!פריידי, בואי הנה עכשיו !בבקשה
!פרידיי
.פרידיי, רדי, בבקשה
.סנכרנתי הכול עם הצמיד שלך ?מה-
.לכי להציל את מאנדיי
תראי לקיימן מי זו באמת .קארן סטמן
?על מה את מדברת .בבקשה, יש עוד זמן
.זה בסדר. אני לא כמוכן
ככל שמשפחתנו הייתה ,מטורפת ולא מתפקדת
.הייתי צריכה לשרוד
.לא הייתי מצליחה לעשות זאת בחוץ .לא בלעדיכן
!פרידיי, רדי הנה! בבקשה
!פרידיי
.זמן להתנתק, אחות גדולה
.אני אוהבת אותך
.זולו ויקטור אחת לבראבו דלתא
דיווח על פיצוץ ברחוב אלכסנדר .פלאזה 25. הרוגים מרובים
.אני חוזר. אלכסנדר פלאזה 25 .הרוגים מרובים. אנא הגיבו
!זוזו! זוזו
.עוד אחד בדרך אליך
?סיווג .אישור מלא-
.אתם מכירים את הנוהל .כן, אדוני-
?קארן
.תתרחק, בבקשה .קחו אותו מפה-
.זו קארן? תנו לי לראות אותה !תנו לי לראות אותה
!קארן
!אל תזוז
?מה קורה פה
.מכרת אותנו !חתיכת בן זונה
?קארן
?מי את? מי את .תפסיק עם המשחקים-
.אתה יודע מי אני
.אלוהים אדירים, את אחות
.כן, אחת מתוך שבע
.זהות בכל מובן
...טוב
.לא בכל מובן
.קארן
.ראיתי אותה בשק גופות .זו לא היא-
.היא הייתה בדירתי אמש .היא הייתה בדירה שלי
.ראיתי אותה .זו לא היא-
!היא הייתה בדירה שלי .זו לא היא. היא לא מתה-
.היא חיה
...אני אוהבת
,אני לא קשור לזה .תאמיני לי. אני אוהב את קארן
.קיימן מחזיקה בה כבת ערובה
,אם אתה אוהב אותה
,אם אתה באמת אוהב אותה
.אתה תעזור לי
?יש לך תכנית
.אני התכנית
.כן, מצפים לך למטה
.אני אקח את זה מפה
?זה יכאב
.לא
.חשבתי שהייתה שריפה
.לעזאזל
!לא! לא
!לא! לא! הצילו !תוציאו אותי מפה
?את בסדר .כן-
.הכול היה שקר
.קיימן הרגה את כולם
.כל הילדים
.בסדר
.קארן .צ'וזדיי-
!לא, בבקשה! בבקשה, לא .זה אני-
!בבקשה, לא .זו לא היא-
.זה בסדר
.אנחנו נחלץ אותך
?איפה קארן ?היא חיה? איפה קארן
?מה קרה למאנדיי
.קארן
?האם את נהנית משהותך .אני בטוחה שדאגנו לנוחיותך
.נוחות יתרה
המין שלנו נכשל נחרצות .בכוכב הזה
.האחראיים הישירים להיכחדותנו
אך בעזרת התרומה שלך ,וההתמודדות שלי לפרלמנט
.אנחנו עשויים לקבל סיכוי נוסף
.תסירי את הפיאה שלך
.תסירי אותה
אם את מתחילה ,לפתח ספקות
דעי שהשארתי את אחת .מאחיותייך חיה כערבון
...אחרי הכול
כל מי שמוכן להקריב בשר מבשרו
.אינו ראוי לאמון מלא
...אם כך
איך התחושה להיות ?קארן סטמן האחת והיחידה
,כשתתחברי לשרת הראשי .תקישי את הקוד שפרידיי כתבה
הנאום של קיימן .יתחיל בעוד 15 דקות
.בואי נלך .בואי נפיל את הכלבה הזאת-
.לעזאזל
!שאיש לא יזוז
!ידיים באוויר
!פתחו את הדלת
!פתחו את הדלת או שאירה בו .פתחו אותה-
.מאנדיי
.אני מתפעלת ממך
מעולם לא לבשת .את קארן סטמן כה טוב
.את חושבת שיש לך בעלות עליה .את טועה. -אני עושה עמה חסד
.את רק מעמידה פנים
,תודה לכם שבאתם הערב .אני נפעמת ואסירת תודה
.אני צריך ללכת לקיימן .תרחיקי אותה מהשרתים
.מכרת אותנו
?איך יכולת לעשות זאת .חשבתי שאת, מבין כולם, תביני-
.להבין? היינו המשפחה שלך ?מה את יודעת על משפחה-
כל השנים של הרצאות בלתי ?פוסקות על אחריות והקרבה
מעולם לא ראיתי אותך .עושה את זה. אף לא פעם אחת
.אני עשיתי כל מה שאמרו לי לעשות .עשיתי הכול כמו שצריך
עשיתי הכול כדי להגן .על המשפחה שלנו
.יש לך דרך מוזרה להראות את זה
.סאנדיי מתה בזרועותיי
.וונסדיי נפלה אל מותה
...סטרדיי נורתה בראש ופרידיי
.לא תכננתי את זה
.הכרתי את אדיראן והתאהבתי
.ודברים השתנו
עשיתי הסכם עם קיימן .והכול יצא משליטה
.אני מצטערת
אני מצטערת שאיבדת .אצבע בגללי
.הייתי דפוקה
אילו יכולתי לחזור בזמן .ולשנות את זה, הייתי עושה זאת
קארן סטמן הייתה .הרבה יותר מאשר כל אחת מאיתנו
.היא הייתה כולנו
.היא הייתה המשפחה שלנו
.אני הייתי הבכורה
.קארן סטמן תמיד הייתה שלי
.אתן הייתן רק השליה
,במשך שלושה עשורים הסוכנות להקצאת ילדים
לחמה במשבר החמור ביותר .שידע העולם
.פיצוץ אוכלוסין קטסטרופי
המבקרים אולי ינזפו ,בנו על שיטותנו
.אך הנתונים לא משקרים
,בעולם מושלם .לכל ילד יש את הזכות לחיות
זו הסיבה שאני מתמודדת ,לכיסא בפרלמנט
.כדי לבצע תיקון לחוק
,כל מי שרוצה להביא ילד לעולם
.מוכרח להוכיח יציבות כלכלית
ולהבטיח בריאות נפשית .ופיסית לאותו הילד
.אולי אפילו יהיה מקום לאחים
.אם הנתונים יאפשרו
לכן אני מפקידה בידיכם את החזון
בעוד נמשיך לפעול כדי לייצר עתיד בר קיימא
.מלא בתקווה ואפשרויות
...ביחד
...אנחנו
.נשרוד
?אתה בסדר
.תפעילי את זה
.הם לא סבלו
.לא, הם לא סבלו
.הם לא סבלו !הם לא סבלו
?מה עשית
.מאנדיי
.אני רוצה שתהיי אמיצה .תציבי דוגמה לאחיותייך
.אני רק מנסה להגן עליכן
.אני כל-כך מצטער
...תבטיחי לי
.אל תרשי להם לקחת אותם
.מותק. מותק ?תישארי איתי, טוב
.מותק. מותק
מהומות ברחבי הפדרציה גרמו .לביטול חוק הקצאת ילדים
מאות ילדים שהוחזקו .במרכזי קליטה שוחררו
,נשים הרות יוצאות ממסתורן .רובן ממגזרים עניים
,ללא ביטול החוק
רבים מילדים אלה היו נהרגים .או נעצרים מיד לאחר לידתם
-קיימן עומדת בפני משפט" "צפויה לקבל עונש מוות
הכוכב הזה הוא הבית היחיד .שאי פעם יהיה לנו
.הביטו סביבכם
.שאלו את עצמכם
מי ימשיך לקבל את ההחלטות ?הקשות כדי להבטיח את הישרדותכם
...אני רק מתחרטת
אני רק מתחרטת שילדיכם לעולם לא יכירו
.את העולם שיכולנו ליצור ביחד
.התקווה הזאת נמוגה לעד
אני אוהב את העין .החדשה שלך, צ'וזדיי
.הם עשו עבודה טובה .תודה-
,כבר לא קוראים לו צ'וזדיי .אלא טרי
.בסדר. טרי
...אז
?איך עליי לקרוא לך
.קארן
.קארן סטמן
.מאנדיי עשתה את זה למענם
.היא רצתה שיהיו מוגנים
.הם יהיו מוגנים
Nunia