1
00:00:12,638 --> 00:00:15,933
גב' סימון, את זוכה להערצתם"
.ואף לאהבתם של מיליונים

2
00:00:16,016 --> 00:00:20,896
?אבל מה קרה, גב' סימון"
".מאיה אנג'לו-

3
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
לעונג ולכבוד לי להציג לפניכם

4
00:00:35,661 --> 00:00:40,499
,את המדהימה, הייחודית והנפלאה
!האחת והיחידה, נינה סימון

5
00:01:54,405 --> 00:01:57,992
.שלום
.שלום. אנחנו מוכנים-

6
00:02:09,295 --> 00:02:10,922
.אחת, שתיים, שלוש

7
00:02:15,718 --> 00:02:20,348
לא ראיתי אתכם
.כבר שנים רבות מאז 1968

8
00:02:21,558 --> 00:02:27,188
החלטתי שלא אשתתף
.עוד בפסטיבלי ג'ז

9
00:02:27,730 --> 00:02:30,108
.ההחלטה הזאת לא השתנתה

10
00:02:31,693 --> 00:02:33,444
,אני אשיר לכם

11
00:02:33,736 --> 00:02:38,575
,או שנחלוק איתכם כמה רגעים

12
00:02:38,950 --> 00:02:43,246
ואחר כך אעלה
,לכיתה גבוהה יותר, אני מקווה

13
00:02:43,329 --> 00:02:45,373
.ואני מקווה שתבואו איתי

14
00:02:46,666 --> 00:02:49,544
נתחיל בהתחלה

15
00:02:51,254 --> 00:02:53,339
שמספרת על ילדה קטנה

16
00:02:55,091 --> 00:02:56,801
.שקראו לה בלו

17
00:03:55,484 --> 00:04:00,113
ניו יורק, 1968
(שמונה שנים קודם לכן)

18
00:04:00,197 --> 00:04:01,698
מה המשמעות
?של "חופשי" בעינייך, נינה

19
00:04:01,782 --> 00:04:03,075
?המשמעות של "חופשי" בעיניי
.כן-

20
00:04:03,158 --> 00:04:04,868
.בדיוק כמו אצלך. תגיד אתה לי

21
00:04:05,118 --> 00:04:08,205
.לא, לא. את תגידי לי
.אני לא יודע

22
00:04:11,667 --> 00:04:13,210
.זאת רק הרגשה

23
00:04:14,127 --> 00:04:15,545
.זאת רק הרגשה

24
00:04:16,296 --> 00:04:19,466
זה כמו, איך להסביר למישהו
?איך זה להיות מאוהב

25
00:04:19,549 --> 00:04:22,636
איך תסביר למישהו שלא היה מאוהב

26
00:04:22,719 --> 00:04:24,012
?איך זה להיות מאוהב

27
00:04:24,096 --> 00:04:26,098
.אין לך שום סיכוי לעשות את זה

28
00:04:26,181 --> 00:04:29,559
,אתה יכול לתאר דברים
,אבל לא להסביר אותם

29
00:04:29,643 --> 00:04:32,062
.אבל אתה יודע כשזה קורה

30
00:04:32,145 --> 00:04:33,855
."לזה אני מתכוונת ב-"חופשי

31
00:04:33,939 --> 00:04:37,484
היו כמה פעמים על הבמה
,שחשתי בהן חופשייה באמת

32
00:04:37,567 --> 00:04:39,528
.וזה משהו מיוחד

33
00:04:39,903 --> 00:04:42,906
.זה באמת משהו מיוחד

34
00:04:42,990 --> 00:04:46,201
...כאילו שהכול... הכול... כאילו

35
00:04:46,284 --> 00:04:49,788
,אגיד לך מהו "חופש" בשבילי
.ללא פחד

36
00:04:51,957 --> 00:04:54,918
.באמת ללא פחד

37
00:04:56,128 --> 00:04:58,547
לו יכולתי לחוות את זה

38
00:04:59,172 --> 00:05:01,383
.במחצית מימי חיי, ללא פחד

39
00:05:02,968 --> 00:05:07,597
הלוואי שיכולתי לחלוק"

40
00:05:08,598 --> 00:05:11,935
,את כל האהבה שבלבי"

41
00:05:14,521 --> 00:05:18,358
להסיר את כל הסורגים"

42
00:05:19,943 --> 00:05:23,989
שעדיין מפרידים בינינו"

43
00:05:25,907 --> 00:05:29,786
הלוואי שיכולת לדעת"

44
00:05:30,954 --> 00:05:34,833
איך זה להיות אני"

45
00:05:36,043 --> 00:05:40,589
היית רואה ומסכים"

46
00:05:41,548 --> 00:05:46,011
שכל אדם צריך להיות חופשי"

47
00:05:47,971 --> 00:05:52,851
הלוואי שיכולתי לתת"

48
00:05:54,102 --> 00:05:56,980
".את כל מה שאני כמהה לתת"

49
00:05:57,063 --> 00:05:59,941
אמי הייתה אחת מזמרות הבמה
,הטובות ביותר בכל הזמנים

50
00:06:00,025 --> 00:06:01,151
,ללא ספק

51
00:06:01,777 --> 00:06:03,403
.אבל היא שילמה מחיר כבד

52
00:06:04,738 --> 00:06:06,782
האנשים חושבים
,שברגע שהיא עלתה לבמה

53
00:06:06,907 --> 00:06:07,824
- ליסה סימון קלי -

54
00:06:07,949 --> 00:06:10,869
זה היה הרגע שבו
.היא נהייתה נינה סימון

55
00:06:11,495 --> 00:06:14,080
אמי הייתה נינה סימון 24 שעות
,ביממה, שבעה ימים בשבוע

56
00:06:14,164 --> 00:06:17,584
.ואז זה נהיה בעיה

57
00:06:19,169 --> 00:06:22,881
יום אחד התעוררתי ויכולתי לעוף"

58
00:06:24,674 --> 00:06:27,092
אסתכל למטה אל הים"

59
00:06:30,095 --> 00:06:31,806
ולא אכיר את עצמי"

60
00:06:32,640 --> 00:06:35,100
יהיו לי ידיים חדשות"

61
00:06:35,184 --> 00:06:38,187
יהיו לי רגליים חדשות"

62
00:06:40,564 --> 00:06:43,484
תהיה לי ראייה חדשה"

63
00:06:46,195 --> 00:06:50,658
".העיניים שלי ייפקחו טוב יותר"

64
00:06:53,369 --> 00:06:58,082
,כשהיא הופיעה היא הייתה מדהימה
.היא הייתה אהובה

65
00:06:58,958 --> 00:07:00,960
.היא גם הייתה מהפכנית

66
00:07:01,043 --> 00:07:04,004
,היא מצאה ייעוד על הבמה

67
00:07:04,088 --> 00:07:09,468
מקום שממנו יכלה להשתמש בקול
.שלה ולדבר למען האנשים שלה

68
00:07:09,969 --> 00:07:11,720
"אל תעמוד בדרכי"

69
00:07:19,270 --> 00:07:22,523
,אבל כשהמופע נגמר
.כולם הלכו הביתה

70
00:07:22,606 --> 00:07:25,317
היא הייתה לבד
,והמשיכה להילחם

71
00:07:26,402 --> 00:07:28,237
,אבל היא נלחמה בשדים שלה

72
00:07:29,738 --> 00:07:32,074
.כולה כעס וזעם

73
00:07:33,951 --> 00:07:35,536
היא לא הייתה יכולה לחיות עם עצמה

74
00:07:37,079 --> 00:07:38,956
.והכול התפרק

75
00:07:39,832 --> 00:07:43,460
לרגע אחד בחיי"

76
00:07:45,296 --> 00:07:46,797
אדע איך"

77
00:07:49,592 --> 00:07:51,385
ההרגשה"

78
00:07:55,598 --> 00:08:01,312
".להיות חופשייה"

79
00:08:11,280 --> 00:08:14,617
.ערב טוב
,האורחת שלנו הערב היא נינה סימון

80
00:08:14,700 --> 00:08:19,163
,זמרת בלוז מובילה, זמרת ג'ז
זמרת של כל השירים

81
00:08:19,246 --> 00:08:20,581
.בארה"ב כיום

82
00:08:20,706 --> 00:08:24,585
?נינה, את מרוצה מהעבודה שלך

83
00:08:24,668 --> 00:08:26,462
הדבר שמעניק לי הכי הרבה אושר

84
00:08:26,545 --> 00:08:29,965
,הוא שאני מופיעה ויש בקהל אנשים

85
00:08:30,049 --> 00:08:32,968
שמרגישים איתי
.ואני יודעת שנגעתי ללבם

86
00:08:33,427 --> 00:08:35,387
,אבל למען האמת

87
00:08:35,471 --> 00:08:38,140
.כל העניין הזה נראה כמו חלום

88
00:08:38,474 --> 00:08:41,393
אף פעם לא חשבתי
.שאישאר בעסקי הבידור

89
00:08:41,977 --> 00:08:43,979
בראשית דרכי בעסקי הבידור

90
00:08:44,063 --> 00:08:46,899
לא הייתי זמרת בלוז
.ולא הייתי אפילו זמרת ג'ז

91
00:08:46,982 --> 00:08:48,817
.הייתי פסנתרנית קלאסית

92
00:08:49,276 --> 00:08:53,864
למדתי כדי להיות הפסנתרנית
,הקלאסית השחורה הראשונה באמריקה

93
00:08:53,948 --> 00:08:56,367
.וזה היה הדבר היחיד שהעסיק אותי

94
00:08:56,450 --> 00:08:58,369
.זה מה שטיפחו אותי להיות

95
00:09:00,412 --> 00:09:03,916
,נולדתי בשם יוניס וויימון
,זה שמי האמתי, דרך אגב

96
00:09:03,999 --> 00:09:07,002
בעיירה שנקראת טריון
.בקרוליינה הצפונית

97
00:09:07,586 --> 00:09:11,382
התחלתי לנגן בפסנתר
.כשהייתי בת שלוש או ארבע

98
00:09:11,757 --> 00:09:14,175
אמי הייתה מטיפה

99
00:09:14,259 --> 00:09:20,723
והיא הייתה לוקחת אותי לדרשות שלה
.והתחלתי לנגן בפסנתר בכנסייה

100
00:09:26,354 --> 00:09:29,107
ילדים, לכו לאן שאשלח אתכם"

101
00:09:29,190 --> 00:09:31,025
?איך אשלח אתכם"

102
00:09:31,109 --> 00:09:33,236
אשלח אתכם אחד אחד"

103
00:09:33,319 --> 00:09:39,701
".אחד לתינוק הקטן שנולד בבית לחם"

104
00:09:39,993 --> 00:09:45,581
הדרשות היו מהרגעים
.המלהיבים ביותר שחוויתי בחיי

105
00:09:45,957 --> 00:09:48,084
,המוזיקה הייתה חזקה מאוד

106
00:09:48,167 --> 00:09:50,920
.והיא גרמה לך לצאת מעצמך

107
00:09:51,004 --> 00:09:52,422
.הרגשתי את זה בעוצמה רבה

108
00:09:52,505 --> 00:09:53,631
.הובלתי את זה

109
00:09:55,341 --> 00:10:00,471
כשהייתי בת שבע המקהלה של הכנסייה
,חילקה תוכניות בתאטרון המקומי

110
00:10:00,555 --> 00:10:02,682
.ושמי הופיע בתוכנייה הזאת

111
00:10:02,765 --> 00:10:05,935
,ניגנתי שיר כלשהו
,אני לא זוכרת איזה

112
00:10:06,019 --> 00:10:10,064
ושתי נשים, שתי נשים לבנות
.שישבו בקהל, שמעו אותי

113
00:10:10,148 --> 00:10:12,608
אחת הייתה האישה
,שאמי עבדה אצלה

114
00:10:12,692 --> 00:10:16,321
,והשנייה הייתה מורה למוזיקה
,'גברת מזנוביץ

115
00:10:16,404 --> 00:10:19,657
.והן החליטו באותו רגע ללמד אותי

116
00:10:19,741 --> 00:10:22,160
,כך, במשך חמש שנים

117
00:10:22,243 --> 00:10:25,621
,למדתי פסנתר, פסנתר קלאסי
.עם המורה הזאת

118
00:10:30,918 --> 00:10:33,671
חציתי את מסילת הרכבת
בכל סוף שבוע

119
00:10:33,755 --> 00:10:35,048
.'כדי להגיע לגברת מזנוביץ

120
00:10:35,131 --> 00:10:36,591
כידוע לך, מסילות הרכבת בדרום

121
00:10:36,674 --> 00:10:38,926
היו קווי ההפרדה
.בין השחורים לבין הלבנים

122
00:10:39,010 --> 00:10:40,094
.זה באמת היה כך

123
00:10:41,095 --> 00:10:42,096
.פחדתי נורא

124
00:10:43,222 --> 00:10:45,892
.גברת מזנוביץ' הפחידה אותי

125
00:10:45,975 --> 00:10:50,855
היא הייתה לבנה
.ולא הכרתי אנשים כמוה

126
00:10:50,938 --> 00:10:52,357
.היא הייתה זרה מבחינתי

127
00:10:52,648 --> 00:10:56,986
,השיער הלבן שלה, המסרקות בשיער
.הנחמדות שלה

128
00:10:57,278 --> 00:10:58,529
.אהבתי את זה

129
00:10:59,113 --> 00:11:01,366
.היא התחילה ללמד אותי באך

130
00:11:01,449 --> 00:11:03,701
.והבאך הזה, הוא מצא חן בעיניי

131
00:11:08,998 --> 00:11:11,125
גברת מזנוביץ' החליטה

132
00:11:11,209 --> 00:11:14,921
שאני אהיה אחת מפסנתרניות
.הקונצרטים הגדולות בעולם

133
00:11:15,004 --> 00:11:18,841
כך שזאת הייתה
.מוזיקה קלאסית ממושמעת מאוד

134
00:11:18,966 --> 00:11:23,012
.באך, בטהובן, דביוסי, בראהמס
.כולם

135
00:11:23,096 --> 00:11:27,308
,ואז גברת מזנוביץ' פתחה קרן
,"קרן יוניס וויימון"

136
00:11:27,391 --> 00:11:29,769
,והשתתפתי ברסיטלים רבים

137
00:11:29,852 --> 00:11:31,312
והיו אוספים כסף

138
00:11:31,395 --> 00:11:34,065
כדי לממן את המשך ההשכלה שלי
.אחרי שנפרדתי ממנה

139
00:11:35,608 --> 00:11:37,276
אימא הרגישה באימונים

140
00:11:37,360 --> 00:11:38,945
,כמו דג במים

141
00:11:39,028 --> 00:11:40,613
.אבל זאת הייתה חרב פיפיות

142
00:11:40,696 --> 00:11:41,989
,היו לה חיים בודדים מאוד

143
00:11:42,073 --> 00:11:45,076
כי היא התאמנה
.שבע-שמונה שעות ביום

144
00:11:45,827 --> 00:11:47,787
כשהתחלתי ללמוד

145
00:11:47,870 --> 00:11:49,622
נעשיתי מודעת מאוד

146
00:11:49,705 --> 00:11:53,501
לעובדה שאני מבודדת
,מהילדים האחרים

147
00:11:53,584 --> 00:11:55,545
ומבודדת מאוד

148
00:11:55,628 --> 00:11:58,881
.מהקהילה הלבנה ומהקהילה השחורה

149
00:11:58,965 --> 00:12:02,717
,כל הזמן הרגשתי כך
.גם כשהילדים שיחקו איתי

150
00:12:02,801 --> 00:12:06,096
הם תמיד רצו שאנגן בפסנתר
.כדי שהם יוכלו לרקוד

151
00:12:06,179 --> 00:12:09,266
.לא ביקשו ממנו לעשות דברים אחרים

152
00:12:09,349 --> 00:12:11,393
.זה היה קשה מאוד

153
00:12:13,562 --> 00:12:17,357
,חלק מהבידוד היה
.כמובן, עניין הצבע

154
00:12:17,858 --> 00:12:21,319
.הייתי ילדה שחורה
.ידעתי את זה וחייתי את זה

155
00:12:21,403 --> 00:12:23,446
.חייתי בדרום 17 שנה

156
00:12:24,614 --> 00:12:27,617
אמי התייחסה רק לעתים רחוקות
לחוקי ג'ים קרואו ולהפרדה

157
00:12:27,701 --> 00:12:31,997
,ולסוגיות גזע רבות שהיו חלק מחייה

158
00:12:32,581 --> 00:12:35,959
אבל היא סיפרה לי על מקרים
,שאמרו לה שהאף שלה גדול מדי

159
00:12:36,168 --> 00:12:38,378
שהשפתיים שלה עבות מדי
.ושהעור שלה כהה מדי

160
00:12:39,004 --> 00:12:41,339
ואחרי שאמרו לה את זה
:בטח אמרו לה

161
00:12:41,423 --> 00:12:44,217
יש דברים מסוימים"
".שתהיי טובה בהם בחייך

162
00:12:45,468 --> 00:12:47,053
,ידעתי מה שידעתי

163
00:12:47,429 --> 00:12:50,724
אבל אסור היה לדבר
.על נושאי גזע בבית שלנו

164
00:12:50,932 --> 00:12:54,019
לא עסקתי בעניין הגזע
.בצורה מודעת

165
00:12:54,102 --> 00:12:56,271
זה לא היה במודעות שלי כלל

166
00:12:56,730 --> 00:12:57,981
.עד שחלפו שנים רבות

167
00:13:03,778 --> 00:13:05,989
אחרי שסיימתי את לימודיי בתיכון

168
00:13:06,072 --> 00:13:09,618
"הכסף שנאסף ב-"קרן יוניס וויימון

169
00:13:09,701 --> 00:13:14,623
אפשר לי לנסוע לניו יורק
.וללמוד ב-"ג'וליארד" שנה וחצי

170
00:13:15,498 --> 00:13:18,543
אחר כך ביקשתי מלגת לימודים

171
00:13:18,668 --> 00:13:21,338
.ל-"מכון קרטיס למוזיקה" בפילדלפיה

172
00:13:21,755 --> 00:13:25,800
ניגנתי את צ'רני
.וליסט ורחמנינוב ובאך

173
00:13:26,218 --> 00:13:30,513
,ידעתי שאני מספיק טובה
אבל הם דחו את בקשתי

174
00:13:30,889 --> 00:13:36,394
וחלפו שישה חודשים עד שהבנתי
.שזה משום שהייתי שחורה

175
00:13:36,853 --> 00:13:42,609
מעולם לא התגברתי באמת
.על התגובה הגזענית הזאת

176
00:13:45,612 --> 00:13:47,197
אחר כך הכסף אזל

177
00:13:47,489 --> 00:13:50,367
.והתחוור לי שעליי לעבוד

178
00:13:50,742 --> 00:13:55,580
ההורים שלי העבירו את המשפחה כולה
,לפילדלפיה כדי להיות קרובים אליי

179
00:13:55,830 --> 00:13:58,959
,המשפחה שלי הייתה ענייה מאוד
.כך שנאלצתי לעבוד

180
00:13:59,084 --> 00:14:00,835
?מה עוד יכולתי לעשות

181
00:14:00,919 --> 00:14:05,006
השגתי לי עבודה לקיץ
.באטלנטיק סיטי

182
00:14:05,215 --> 00:14:06,675
.זה היה בבר קטן מאוד

183
00:14:08,426 --> 00:14:12,472
.הייתי מגיעה בשמלות ערב
.לא הכרתי משהו אחר

184
00:14:12,889 --> 00:14:15,267
ניגנתי כל מה שיכולתי
.להעלות בדעתי

185
00:14:15,350 --> 00:14:18,853
,שירי פופ, קלאסי, שירים רוחניים
.כל מיני דברים

186
00:14:18,937 --> 00:14:20,438
.זה היה מוזר מאוד

187
00:14:21,022 --> 00:14:22,691
,לא שרתי קודם לכן

188
00:14:23,316 --> 00:14:25,110
והבעלים הגיע בערב השני

189
00:14:25,193 --> 00:14:28,196
ואמר לי שאם אני רוצה
.להמשיך לעבוד, אצטרך לשיר

190
00:14:31,324 --> 00:14:35,662
תשעים דולר היו יותר מכל סכום אחר
,ששמעתי בחיים שלי קודם

191
00:14:35,745 --> 00:14:38,915
.אמרתי: "אני אשיר." ומאז אני שרה

192
00:14:42,252 --> 00:14:45,922
יוניס וויימון ניגנה בברים
,כדי לפרנס את משפחתה

193
00:14:46,006 --> 00:14:50,050
וכדי לממן את המשך לימודי
.הנגינה הקלאסית שלה בפסנתר

194
00:14:50,134 --> 00:14:52,052
אך מפני שהיא לא רצתה שאמה תדע

195
00:14:52,177 --> 00:14:53,012
- רוג'ר נופי, חבר -

196
00:14:53,137 --> 00:14:55,639
שהיא מנגנת
,מוזיקה של השטן" בברים"

197
00:14:56,348 --> 00:14:58,183
.היא שינתה את שמה

198
00:14:58,642 --> 00:15:01,103
.יוניס וויימון נהייתה נינה סימון

199
00:15:02,521 --> 00:15:05,524
"היא קראה לעצמה "ניניה
,"שמשמעו "קטנה

200
00:15:05,608 --> 00:15:07,901
,"היה לה חבר שקרא לה "ניניה

201
00:15:07,985 --> 00:15:11,780
ואת השם "סימון" היא שאלה
.מהשחקנית הצרפתייה סימון סיניורה

202
00:15:13,782 --> 00:15:15,409
.לא רציתי שאימא שלי תדע

203
00:15:15,492 --> 00:15:16,952
.ידעתי שזה לא ימצא חן בעיניה

204
00:15:17,036 --> 00:15:20,873
שמרתי את זה בסוד מפניה
.הרבה זמן

205
00:15:22,458 --> 00:15:24,251
הרגשת בודדה כנערה צעירה

206
00:15:24,335 --> 00:15:26,003
?שמנגנת בברים הזרים האלה

207
00:15:26,086 --> 00:15:27,755
.מאוד. בודדה מאוד

208
00:15:27,838 --> 00:15:29,673
.עבדת בשעות מאוחרות, אני מניח

209
00:15:29,757 --> 00:15:31,884
.מחצות עד שבע בבוקר

210
00:15:31,967 --> 00:15:33,636
...זה פגע בחיי החברה שלך

211
00:15:33,719 --> 00:15:35,095
.מעולם לא היו לי כאלה

212
00:15:35,179 --> 00:15:38,015
?למה המשכת
.לא יכולתי להפסיק-

213
00:15:38,098 --> 00:15:40,976
.הייתי מוכרחה לנגן כי נזקקתי לכסף

214
00:15:41,727 --> 00:15:46,857
.הצורך קבע את מה שאעשה מיום ליום

215
00:15:46,940 --> 00:15:48,984
לא ידעתי אפילו
.שאישאר בעסקי הבידור

216
00:15:49,068 --> 00:15:51,528
.אף פעם לא חשבתי על בררה

217
00:15:51,612 --> 00:15:56,909
"זו רק אשמתי"

218
00:16:01,580 --> 00:16:05,334
.מההתחלה הרגשתי שמשהו מציק לה

219
00:16:05,876 --> 00:16:07,711
"?מה מציק לך, נינה"

220
00:16:07,878 --> 00:16:09,171
- אל שקמן, גיטריסט/מפיק מוזיקלי -

221
00:16:11,965 --> 00:16:14,218
.זה הלך והתחזק בהדרגה

222
00:16:16,595 --> 00:16:22,309
עד כמה שאנחנו יודעים"

223
00:16:23,268 --> 00:16:26,814
אולי לא ניפגש"

224
00:16:26,897 --> 00:16:30,943
".שוב לעולם"

225
00:16:32,486 --> 00:16:34,613
הפעם הראשונה שניגנתי עם נינה

226
00:16:34,697 --> 00:16:39,952
הייתה בקיץ 1957
.במסעדה בניו הופ, פנסילבניה

227
00:16:40,327 --> 00:16:41,704
.היא לא הסתכלה בי

228
00:16:41,995 --> 00:16:45,249
...היא לא אמרה דבר כאילו שאני
,כאילו שאני לא שם בכלל

229
00:16:45,332 --> 00:16:47,876
.והתחילה לשיר

230
00:16:48,711 --> 00:16:50,671
היא לא אמרה לי
.באיזה סולם היא שרה

231
00:16:50,754 --> 00:16:54,425
היא פשוט התחילה לנגן
.וידעתי בדיוק לאן להמשיך

232
00:16:55,050 --> 00:16:58,429
זה היה כאילו היו בינינו
.יחסים טלפתיים

233
00:16:58,512 --> 00:17:00,889
.בלי לשים לב נכנסנו ויצאנו

234
00:17:01,390 --> 00:17:02,766
.ואז היא הרימה את מבטה

235
00:17:04,685 --> 00:17:09,690
עד"

236
00:17:09,773 --> 00:17:13,277
".הדקה האחרונה"

237
00:17:13,527 --> 00:17:17,239
אל שקמן
.הוא אדם יצירתי ורגיש מאוד

238
00:17:17,406 --> 00:17:18,824
,יש לו פיץ' מושלם

239
00:17:18,907 --> 00:17:21,368
,כלומר, לא חשוב באיזה סולם אני

240
00:17:21,452 --> 00:17:25,080
הוא מסוגל להתאים את עצמו מיד
,כי אני עושה את זה כל הזמן

241
00:17:25,164 --> 00:17:27,207
.אני מחליפה סולם באמצע השיר

242
00:17:30,544 --> 00:17:36,048
לנינה הייתה דרך נהדרת
...לקחת יצירה מוזיקלית ו

243
00:17:36,132 --> 00:17:40,762
.לא לפרש אותה, אבל לשנות אותה

244
00:17:41,846 --> 00:17:45,975
.להתאים אותה לחוויה האישית שלה

245
00:17:46,851 --> 00:17:51,063
אולי זה"...

246
00:17:51,147 --> 00:17:54,525
"רק חלום"

247
00:17:54,609 --> 00:17:58,696
,מה שעניין אותי היה להעביר מסר רגשי

248
00:17:58,780 --> 00:18:03,618
,כלומר להשתמש בכל מה שיש בתוכי
,לפעמים בקושי להשמיע קול

249
00:18:03,701 --> 00:18:06,162
,או אם צריך להתאמץ כדי לשיר
.אתה צריך לשיר

250
00:18:06,245 --> 00:18:08,706
,לכן לפעמים אני נשמעת כמו חצץ

251
00:18:08,790 --> 00:18:11,834
.ולפעמים אני נשמעת כמו קפה בחלב

252
00:18:12,418 --> 00:18:14,754
,אהובי, אהוב אותי"

253
00:18:14,837 --> 00:18:20,009
אהוב אותי הלילה"

254
00:18:22,929 --> 00:18:29,435
"...המחר מיועד לאחרים"

255
00:18:33,272 --> 00:18:37,735
כשראיתי את נינה בראשונה
,במועדון שלי ב-1959

256
00:18:37,819 --> 00:18:40,238
.התרשמתי מאוד. היא הייתה שונה

257
00:18:40,321 --> 00:18:42,448
.היא שילבה בין מוזיקת פולק לג'ז

258
00:18:42,573 --> 00:18:43,407
,ג'ורג' ווין -
- מייסד פסטיבל הג'ז בניופורט

259
00:18:43,533 --> 00:18:45,201
.היא ניגנה מצוין בפסנתר

260
00:18:45,493 --> 00:18:48,412
הקול שלה היה שונה מאוד
.מקולם של אחרים

261
00:18:48,913 --> 00:18:52,917
,זה היה קולה של אישה
.אבל היה לו עומק של בריטון

262
00:18:53,918 --> 00:19:00,216
העומק והאפלה הזאת חשפו
,את מה שבנשמתה של נינה

263
00:19:00,925 --> 00:19:02,969
.וזה עבר אליך מהר מאוד

264
00:19:04,095 --> 00:19:08,307
עד כמה"...

265
00:19:19,110 --> 00:19:23,781
".שאנחנו יודעים"

266
00:19:24,991 --> 00:19:28,119
.היא הייתה אמנית. אמנית מקורית

267
00:19:28,494 --> 00:19:33,249
,ולכן שמנו לב אליה. ב-1960
שלחתי אותה לפסטיבל הג'ז בניופורט

268
00:19:33,416 --> 00:19:35,334
.והיא נהייתה להיט שם

269
00:19:37,879 --> 00:19:40,089
- ניופורט, 1960 -

270
00:19:42,133 --> 00:19:43,968
,יש לי מחזר ולך אין"

271
00:19:44,051 --> 00:19:45,219
.ליזה ג'יין הקטנה"

272
00:19:45,303 --> 00:19:47,054
,יש לי מחזר ולך אין"

273
00:19:47,138 --> 00:19:48,472
.ליזה ג'יין הקטנה"

274
00:19:48,556 --> 00:19:50,266
,יש לי מחזר ולך אין"

275
00:19:50,349 --> 00:19:51,642
.ליזה ג'יין הקטנה"

276
00:19:51,726 --> 00:19:53,603
,יש לי מחזר ולך אין"

277
00:19:53,686 --> 00:19:55,354
.ליזה ג'יין הקטנה"

278
00:19:55,438 --> 00:19:58,399
,הו, ליזה הקטנה, ליזה ג'יין הקטנה"

279
00:19:58,482 --> 00:19:59,984
,הו, ליזה הקטנה"

280
00:20:00,067 --> 00:20:01,861
"...ליזה ג'יין הקטנה"

281
00:20:02,778 --> 00:20:04,822
.הצליל שלה היה מקורי מאוד

282
00:20:04,906 --> 00:20:06,324
כשהיא הופיעה בראשונה

283
00:20:06,407 --> 00:20:08,326
היא הייתה מסוג המוזיקאים

284
00:20:08,409 --> 00:20:11,037
.שלא צריך לשמוע אותם הרבה

285
00:20:11,162 --> 00:20:11,996
- סטנלי קרוץ', מבקר תרבות -

286
00:20:12,079 --> 00:20:14,582
אחרי ששומעים אותם פעם אחת
:בפעם הבאה אומרים

287
00:20:14,707 --> 00:20:17,293
הו, זו ההיא"
.ששמעתי בשבוע שעבר

288
00:20:17,376 --> 00:20:19,587
".אף אחת לא נשמעת כמוה"

289
00:20:19,670 --> 00:20:21,464
בוא, אהובי, תגור איתי"

290
00:20:22,672 --> 00:20:24,591
,אני אטפל בך יפה"

291
00:20:24,674 --> 00:20:25,884
"...ליזה ג'יין הקטנה"

292
00:20:27,135 --> 00:20:31,056
בניופורט היא ישבה
,על כיסא גבוה והחזיקה תוף מרים

293
00:20:31,139 --> 00:20:32,349
.ואני הייתי מאחור

294
00:20:32,432 --> 00:20:35,101
היא לא הייתה בטוחה
.שהיא רוצה לעשות את זה

295
00:20:35,393 --> 00:20:39,272
...אני זוכר שהיא הייתה קצת
"?מה אני עושה כאן"

296
00:20:39,481 --> 00:20:42,275
:ואמרתי לה
".את כאן כי את שייכת לכאן"

297
00:20:42,692 --> 00:20:45,070
.הוא לקח אותי לעיר גדולה"...

298
00:20:45,862 --> 00:20:47,781
.אנשים רבים מסביב"

299
00:20:48,907 --> 00:20:49,950
"...ליזה ג'יין הקטנה"

300
00:20:50,033 --> 00:20:52,494
,והיא אמרה: "בסדר, אל
".אבל אתה צריך לנגן

301
00:20:53,870 --> 00:20:55,789
:ואני אמרתי
".אל תדאגי, אני אנגן"

302
00:20:55,914 --> 00:20:57,332
,ליזה ג'יין הקטנה"...

303
00:20:57,415 --> 00:20:58,875
ליזה ג'יין הקטנה"

304
00:20:58,959 --> 00:21:00,251
,ליזה ג'יין הקטנה"

305
00:21:00,335 --> 00:21:02,504
"...ליזה ג'יין הקטנה"

306
00:21:03,088 --> 00:21:06,758
"כשצופים בה שרה את "ליזה הקטנה

307
00:21:06,841 --> 00:21:09,511
.עולה על פניה חיוך מדי פעם בפעם

308
00:21:10,512 --> 00:21:12,389
.היא הרפתה וזה היה ממש חמוד

309
00:21:12,764 --> 00:21:13,765
,ליזה ג'יין הקטנה"...

310
00:21:13,848 --> 00:21:15,684
.ג'יין, ליזה הקטנה"

311
00:21:15,767 --> 00:21:16,810
,ליזה ג'יין הקטנה"

312
00:21:16,893 --> 00:21:18,770
.ג'יין, ליזה הקטנה"

313
00:21:18,853 --> 00:21:20,063
,ליזה ג'יין הקטנה"

314
00:21:20,146 --> 00:21:21,856
"...ג'יין, ליזה הקטנה"

315
00:21:21,940 --> 00:21:24,317
הקלטתי שבעה או שמונה שירים

316
00:21:24,401 --> 00:21:26,319
,ששרתי במשך כל השנים ההן

317
00:21:26,403 --> 00:21:29,447
ומובן שהקהל אהב
."את "אני אוהבת אותך, פורגי

318
00:21:29,531 --> 00:21:32,867
.איש לא דחף את השיר כלהיט

319
00:21:42,877 --> 00:21:45,797
.בנות, בחורים, שלום
.שלום, יו. טוב לראות אותך-

320
00:21:45,880 --> 00:21:46,965
.ממש טוב

321
00:21:47,048 --> 00:21:49,509
,אלינור, קחי את המעיל של דונה

322
00:21:49,592 --> 00:21:52,762
ואולי תוכלי להראות לבנות
.איפה חדר האיפור וחדר השינה

323
00:21:53,054 --> 00:21:54,097
.שלום

324
00:21:54,472 --> 00:21:56,099
.אנחנו שמחים מאוד לארח אתכם הערב

325
00:21:56,182 --> 00:21:57,308
,"זה "פלייבויז פנטהאוס

326
00:21:57,392 --> 00:22:00,270
ואני יו הפנר, העורך והמוציא לאור
."של הירחון "פלייבוי

327
00:22:02,147 --> 00:22:05,775
אני רוצה שתכירו מישהי שאני חושב
.שרובכם מכירים, נינה סימון

328
00:22:06,317 --> 00:22:10,739
היא הופיעה משום מקום
.בשנה האחרונה ככוכבת הקלטות

329
00:22:11,031 --> 00:22:13,491
,"יש לה אלבום מצליח מאוד, "פורגי

330
00:22:13,575 --> 00:22:15,577
.ששובר כל מיני שיאי מכירות

331
00:22:15,660 --> 00:22:17,162
אנחנו שמחים שהיא הצטרפה אלינו

332
00:22:17,245 --> 00:22:18,788
.הערב בפלייבויז פנטהאוס
.תודה-

333
00:22:18,872 --> 00:22:21,624
והיא תנגן ותשיר לנו
.עם הלהקה שלה

334
00:22:26,838 --> 00:22:28,173
?"רוצים לשמוע את "פורגי

335
00:22:28,256 --> 00:22:29,799
!מאוד
.בסדר-

336
00:22:30,049 --> 00:22:31,551
.יופי, זה מה שנעשה

337
00:22:37,849 --> 00:22:43,313
.אני אוהבת אותך, פורגי"

338
00:22:43,605 --> 00:22:47,317
.אל תיתן לו לקחת אותי"

339
00:22:49,319 --> 00:22:52,781
.אל תיתן לו לגעת בי"

340
00:22:53,114 --> 00:22:55,742
ולהוציא אותי מדעתי"

341
00:22:58,536 --> 00:23:01,331
אם תסכים לקבל אותי"

342
00:23:01,956 --> 00:23:06,920
אישאר איתך'

343
00:23:07,003 --> 00:23:09,380
פה לנצח'

344
00:23:09,589 --> 00:23:11,840
.ואהיה שמחה"

345
00:23:15,052 --> 00:23:17,054
.כן, אני אוהבת אותך, פורגי"

346
00:23:19,431 --> 00:23:22,684
אל תיתן לו לקחת אותי"

347
00:23:24,269 --> 00:23:27,564
חומד, אל תיתן לו לגעת בי"

348
00:23:27,648 --> 00:23:30,067
בידיו החמות'

349
00:23:32,820 --> 00:23:35,405
אם תסכים לקבל אותי"

350
00:23:36,156 --> 00:23:42,663
.אישאר איתך פה לנצח'

351
00:23:43,580 --> 00:23:46,083
".יש לי הגבר שלי"

352
00:23:46,416 --> 00:23:48,961
.נינה, יש אדם ששמו אנדי סטראוד

353
00:23:49,044 --> 00:23:52,089
.הוא נכנס לחייך ונהיה קבוע בהם

354
00:23:52,172 --> 00:23:53,632
?איך הכרת את בעלך

355
00:23:53,715 --> 00:23:59,346
הוא בא לצפות בי במועדון לילה
.וחבר משותף הכיר בינינו

356
00:23:59,930 --> 00:24:01,974
נינה ניגשה לשולחן והתיישבה

357
00:24:02,057 --> 00:24:04,518
,ואני אכלתי מנת המבורגר

358
00:24:04,768 --> 00:24:05,602
,אנדרו סטראוד -
- ריאיון מ-2006

359
00:24:05,727 --> 00:24:07,271
והיו עליה טוגנים
.והיא פשוט התחילה לאכול

360
00:24:07,771 --> 00:24:10,065
היא רצתה לדעת אם זה בסדר
.ואמרתי שזה בסדר

361
00:24:10,649 --> 00:24:15,070
דיברנו קצת ואז היא נתנה לי
.כרטיס שהיה כתוב עליו משהו

362
00:24:15,153 --> 00:24:17,489
הלכתי לבקר אותה

363
00:24:17,573 --> 00:24:20,200
.בביתה בימים הבאים

364
00:24:20,701 --> 00:24:26,206
אבל כשהוא יגיע אני יודעת"...

365
00:24:27,082 --> 00:24:30,002
שאצטרך ללכת"

366
00:24:34,548 --> 00:24:39,469
".אני אוהבת אותך, פורגי"

367
00:24:39,553 --> 00:24:42,472
איך ידעת שאנדי סטראוד יהיה בעלך

368
00:24:42,556 --> 00:24:45,767
?ולא סתם עוד בחור שתצאי איתו

369
00:24:46,602 --> 00:24:48,312
.זו שאלה קשה

370
00:24:48,520 --> 00:24:52,024
הוא אמר לי שהוא רצה
.לפגוש אותי כבר זמן רב

371
00:24:52,232 --> 00:24:54,902
.הוא בא לצפות בי ואני התאהבתי בו

372
00:24:55,068 --> 00:24:58,071
.מאוחר יותר הוא הבהיל אותי נורא
...הוא היה כל כך

373
00:24:58,155 --> 00:25:03,911
אתה יודע, הוא ידע מה הוא רוצה
.והוא פשוט השתלט

374
00:25:04,244 --> 00:25:06,538
."איתך לנצח"...

375
00:25:06,622 --> 00:25:10,042
הוא עזב את הקריירה שלו
כסמל במשטרה

376
00:25:10,125 --> 00:25:11,293
,כדי להיות המנהל שלי

377
00:25:11,376 --> 00:25:15,797
ובפעם הראשונה ידעתי
.שזה לא יהיה סתם

378
00:25:15,881 --> 00:25:20,010
".יש לי הגבר שלי"...

379
00:25:34,399 --> 00:25:36,526
.אני זוכר שפגשתי את אנדי

380
00:25:36,610 --> 00:25:41,823
הוא היה שוטר ניו יורקי קשוח
,ממחלק המוסר

381
00:25:41,907 --> 00:25:47,079
וכשהוא יצא מהמכונית שלו
.אנשים התפזרו

382
00:25:48,413 --> 00:25:52,834
הייתה לו... הוא היה יכול
.להגיד רק מילה אחת

383
00:25:53,335 --> 00:25:54,378
".היי"

384
00:25:54,962 --> 00:25:58,047
.והאנשים היו מתחילים לפחד

385
00:25:58,798 --> 00:26:02,593
.אבל אנדי ונינה התחתנו ב-1961

386
00:26:02,718 --> 00:26:06,180
הוא פרש מהמשטרה
,ונהיה המנהל האישי שלה

387
00:26:06,263 --> 00:26:07,598
.והוא התאים לה

388
00:26:07,682 --> 00:26:10,810
הם קנו בית מקסים
.במאונט ורנון, ניו יורק

389
00:26:10,935 --> 00:26:15,982
,היה לנו בית של 13 חדרים
.על 16 דונם של אדמה, המון עצים

390
00:26:16,065 --> 00:26:18,943
אהובי לא מתעניין בהופעות"

391
00:26:19,902 --> 00:26:23,155
אהובי לא מתעניין בבגדים"

392
00:26:25,199 --> 00:26:28,703
.אהובי מתעניין רק בי"

393
00:26:32,248 --> 00:26:35,209
אהובי לא מתעניין"

394
00:26:36,752 --> 00:26:39,338
.במכוניות ובמירוצים"

395
00:26:40,464 --> 00:26:42,842
אהובי לא מתעניין"

396
00:26:45,720 --> 00:26:48,472
"...במקומות מפוארים"

397
00:26:48,556 --> 00:26:50,641
.ליסה נולדה תשעה חודשים אחר כך

398
00:26:51,308 --> 00:26:57,189
שלוש השעות הראשונות אחרי שליסה
,נולדה היו השלוות ביותר בחיי

399
00:26:57,273 --> 00:26:59,567
.והייתי מאוהבת בעולם

400
00:27:00,234 --> 00:27:01,402
.ואנדרו היה שם

401
00:27:01,485 --> 00:27:03,362
...הוא ישב שם ואמר

402
00:27:03,446 --> 00:27:05,656
"?שאלתי: "מה שלום התינוקת
"?והוא אמר: "מה שלום האם

403
00:27:05,740 --> 00:27:07,116
.ואהבתי אותו על כך

404
00:27:07,742 --> 00:27:09,285
.אהבתי להיות אימא

405
00:27:09,368 --> 00:27:11,412
.הייתי אימא טובה

406
00:27:11,495 --> 00:27:13,372
.הייתי אימא ממש טובה

407
00:27:15,124 --> 00:27:17,334
אני זוכרת את הבית שלנו
במאונט ורנון

408
00:27:17,418 --> 00:27:18,711
.כמו את כף ידי

409
00:27:18,794 --> 00:27:19,920
.הוא היה כמו בית מהאגדות

410
00:27:20,171 --> 00:27:22,590
אני זוכרת שראיתי
.את דגם הפייזלי על הקירות

411
00:27:22,673 --> 00:27:24,467
...הקירות היו כמו

412
00:27:25,801 --> 00:27:28,179
,הם היו בגוני זהב
.אבל זה לא היה זהב

413
00:27:28,262 --> 00:27:31,515
,מעין זהב עמום
.אבל המגע היה קטיפתי

414
00:27:31,599 --> 00:27:36,520
תמיד אהבתי לגעת בקירות
.בגלל המרקם

415
00:27:36,729 --> 00:27:39,190
ולאימא שלי היה ארון

416
00:27:39,273 --> 00:27:43,402
שהחזיקה בו את מעילי הפרווה שלה
.ואת התלבושות שלה

417
00:27:43,486 --> 00:27:44,820
.תמיד הייתי שם בפנים

418
00:27:45,488 --> 00:27:47,573
.אלה היו ימים טובים ומתוקים

419
00:27:47,656 --> 00:27:49,575
.בנינו יחד וגדלנו יחד

420
00:27:58,834 --> 00:28:03,839
.התוכנית שלי הייתה לפתחה כאמנית

421
00:28:03,923 --> 00:28:08,010
פתחתי משרד
.בפינת השדרה החמישית ורחוב 42

422
00:28:08,094 --> 00:28:09,929
.הייתה לי יחצנית

423
00:28:10,012 --> 00:28:14,850
היה לי בחור שעסק בקידום תקליטים
."שהגיע מ-"תקליטי אטלנטיק

424
00:28:14,934 --> 00:28:19,313
היה לי בחור נוסף שעסק
בקידום בתחנת הרדיו של המכללה

425
00:28:19,396 --> 00:28:21,107
.וצלם

426
00:28:22,149 --> 00:28:23,651
.אבא היה פאף דאדי המקורי

427
00:28:23,734 --> 00:28:28,197
היה לו חזון והוא היה
.איש עסקים מוכשר מאוד

428
00:28:28,739 --> 00:28:31,617
ומובן שהיא רצתה מאוד
.להגיע לקרנגי הול

429
00:28:31,700 --> 00:28:35,871
היא קיבלה הכשרה של פסנתרנית
,מתוך מטרה אחת בלבד

430
00:28:35,955 --> 00:28:40,167
להיות הפסנתרנית הקלאסית
השחורה הראשונה

431
00:28:40,251 --> 00:28:41,710
.שתופיע בקרנגי הול

432
00:28:42,128 --> 00:28:44,337
.זאת הייתה המטרה העיקרית שלה

433
00:28:46,339 --> 00:28:49,551
אבל איש מהמפיקים בניו יורק

434
00:28:49,634 --> 00:28:51,719
לא הסכים לקבל על עצמו
.את המיזם הזה

435
00:28:51,803 --> 00:28:56,182
לכן השתמשתי בכסף שלי
.כדי לקדם את ההופעה הזאת

436
00:28:57,600 --> 00:29:01,938
.היא הייתה מאושרת
.היא יצאה מדעתה מרוב שמחה

437
00:29:04,524 --> 00:29:06,568
:כתבת להורייך מכתב וציינת

438
00:29:06,651 --> 00:29:08,945
,זה המקום שרציתם שאנגן בו"

439
00:29:09,028 --> 00:29:11,364
".אבל הייתי צריכה לנגן באך"
.לנגן באך-

440
00:29:11,448 --> 00:29:12,991
זה היה רגע התהילה שלך

441
00:29:13,074 --> 00:29:14,492
?ובכל זאת היית מאוכזבת

442
00:29:14,576 --> 00:29:17,036
,אהבתי את הקהל

443
00:29:17,120 --> 00:29:20,832
אבל לא ניגנתי מוזיקה קלאסית
,וזה מה שרציתי לנגן

444
00:29:20,915 --> 00:29:21,958
:ולכן כתבתי

445
00:29:22,041 --> 00:29:26,629
,כן, הגעתי סוף סוף לקרנגלי הול"
".אבל אני לא מנגנת באך

446
00:29:29,507 --> 00:29:30,758
- קרנגי הול, 1963 -

447
00:29:30,925 --> 00:29:32,969
אני לא יכולה"

448
00:29:33,052 --> 00:29:38,224
להמשיך בלעדיך

449
00:29:40,310 --> 00:29:43,354
אני חיה

450
00:29:43,438 --> 00:29:48,234
למען אהבתך בלבד

451
00:29:49,611 --> 00:29:56,493
אני אוהבת בך הכול

452
00:29:57,869 --> 00:30:04,876
".לבך, נשמתך, אהובי"

453
00:30:18,014 --> 00:30:21,184
,אהוב אותי, עזוב אותי"
הנח לי לנפשי

454
00:30:21,267 --> 00:30:23,853
,לא תאמין"
"...אבל אני אוהבת אותך בלבד

455
00:30:23,937 --> 00:30:25,313
אחרי קרנגי הול

456
00:30:25,396 --> 00:30:28,358
,היא הושמעה בכל רחבי הארץ

457
00:30:28,441 --> 00:30:30,944
.צילומים בירחונים וכתבות

458
00:30:32,403 --> 00:30:35,114
הלילה הוא שעתי להרהר"...

459
00:30:35,198 --> 00:30:37,242
להתחרט במקום לשכוח"

460
00:30:37,325 --> 00:30:38,952
".עם מישהו אחר"

461
00:30:39,035 --> 00:30:42,497
היא הצליחה מאוד
.וקיבלה הכרה

462
00:30:45,500 --> 00:30:47,627
!תודה רבה
!ניפגש ביפן-

463
00:30:48,044 --> 00:30:50,630
...אישה צעירה שקנתה לה שם

464
00:30:50,713 --> 00:30:52,632
...פסנתרנית ייחודית

465
00:30:52,715 --> 00:30:54,509
.שנהייתה אמנית ידועה מאוד

466
00:30:54,592 --> 00:30:57,220
.בעלת צליל ייחודי של בלוז

467
00:30:57,303 --> 00:30:59,013
,בראשונה בטלוויזיה הבריטית

468
00:30:59,097 --> 00:31:00,890
...כוהנת מוזיקת הנשמה

469
00:31:02,100 --> 00:31:03,726
.נינה סימון
.נינה סימון-

470
00:31:03,810 --> 00:31:04,894
.נינה סימון הגדולה

471
00:31:09,148 --> 00:31:13,069
הגברת נינה סימון מביאה
למוזיקה שלה טכניקה ומשמעת

472
00:31:13,152 --> 00:31:15,446
שאנו מקשרים בדרך כלל
.למוזיקה קלאסית

473
00:31:15,530 --> 00:31:17,949
היא מנגנת פוגות וקונטרפונקט

474
00:31:18,032 --> 00:31:20,952
בספונטניות המשוחררת
.של עולם הג'ז

475
00:31:25,623 --> 00:31:27,083
,נינה, את חושבת שעכשיו

476
00:31:27,166 --> 00:31:29,627
כשאת מצליחה כל כך
,כאמנית פופולרית

477
00:31:29,711 --> 00:31:31,421
?תרצי לנגן מוזיקה קלאסית

478
00:31:31,504 --> 00:31:34,339
.כן, אבל אין לי זמן לחשוב על זה

479
00:31:35,048 --> 00:31:39,428
אבל חשוב להבין שרגעי הסיפוק
הגדולים ביותר שלי במוזיקה

480
00:31:39,511 --> 00:31:43,015
הם כאשר אני מגייסת את כל מה
.שלמדתי במוזיקה קלאסית

481
00:31:48,478 --> 00:31:51,857
היא רצתה כל מה
,שכסף והצלחה יכולים לקנות

482
00:31:51,940 --> 00:31:55,611
לכן הבטחתי לה שהיא תהיה
.כלבה שחורה עשירה

483
00:31:56,486 --> 00:31:58,864
:היה לנו לוח והוא כתב עליו

484
00:31:58,947 --> 00:32:01,408
אני אהיה כלבה שחורה עשירה"
".עד תאריך זה וזה

485
00:32:01,491 --> 00:32:03,702
".והוא אמר: "ואז תוכלי לפרוש
,ותמיד האמנתי לו

486
00:32:04,369 --> 00:32:06,872
אבל לא יכולתי לפרוש
.כי הוא העביד אותי קשה מדי

487
00:32:08,874 --> 00:32:12,461
שובר סלעים גדולים בעבודת הפרך"

488
00:32:12,544 --> 00:32:15,756
שובר סלעים ומרצה את עונשי"

489
00:32:16,173 --> 00:32:19,718
שובר סלעים גדולים בעבודת הפרך"

490
00:32:19,843 --> 00:32:23,472
כי הם הרשיעו אותי בפשע"

491
00:32:24,181 --> 00:32:27,476
תחזיק שם ואני אכה"

492
00:32:27,851 --> 00:32:31,271
אני חושב שזה יספיק"

493
00:32:31,355 --> 00:32:34,608
אני עובד ועובד"

494
00:32:34,691 --> 00:32:38,987
.אבל הדרך עוד ארוכה מאוד"

495
00:32:39,780 --> 00:32:43,450
,פשעתי, אלוהים"

496
00:32:43,533 --> 00:32:46,953
"...פשע של רעב ושל עוני"

497
00:32:47,663 --> 00:32:50,248
.אנדי אמר: "נינה, זו עבודה קשה

498
00:32:51,083 --> 00:32:53,001
,אם את רוצה להרוויח הרבה כסף"
".את צריכה לעבוד

499
00:32:53,335 --> 00:32:54,878
.והיא לא אהבה את זה

500
00:32:55,420 --> 00:32:56,463
ואז ליסה נולדה

501
00:32:56,546 --> 00:33:00,926
והיא לא רצתה להיפרד ממנה
.ולחזור לנסיעות

502
00:33:01,009 --> 00:33:03,053
אני חושב שזה יספיק"...

503
00:33:03,136 --> 00:33:05,597
"...אני עובד ועובד"

504
00:33:05,681 --> 00:33:08,141
.לא ידעתי מה אמי עושה לפרנסתה

505
00:33:08,225 --> 00:33:11,228
.ידעתי רק שאימא כל הזמן בנסיעות

506
00:33:11,395 --> 00:33:14,272
פעמים רבות אמי סיפרה לי
.שהיו לי 13 מטפלות בשבע שנים

507
00:33:14,731 --> 00:33:16,983
בזמן שהיא ניסתה להקפיד

508
00:33:17,067 --> 00:33:20,696
על שגרה בשבילי
,ועל נורמליות בשבילי

509
00:33:20,779 --> 00:33:22,781
.היא עשתה את מה שהיא עשתה

510
00:33:22,948 --> 00:33:25,158
?אני יכולה לקבל חמש דקות
.זה מתסכל מאוד

511
00:33:25,242 --> 00:33:28,578
כשהיינו בדרכים
.לפעמים היינו צריכים להיזהר

512
00:33:28,662 --> 00:33:31,373
היא הייתה מתרגזת
.ומתחילה להתווכח עם אנשים

513
00:33:31,456 --> 00:33:33,041
!אתם דוחפים! כולכם דוחפים

514
00:33:33,125 --> 00:33:35,085
.אל תעשו את זה! בואו נתחיל שוב

515
00:33:35,168 --> 00:33:38,755
אם מישהו בקהל דיבר
,היא הייתה יושבת

516
00:33:38,839 --> 00:33:40,757
:ובהתחלה היא הייתה אומרת
"...בבקשה"

517
00:33:42,259 --> 00:33:45,011
:והיא הייתה אומרת
".אני לא ממשיכה"

518
00:33:45,095 --> 00:33:47,347
היא הייתה קמה, יוצאת
.וההופעה הייתה נגמרת

519
00:33:48,140 --> 00:33:49,683
אני רוצה שהם יקשיבו למוזיקה

520
00:33:49,766 --> 00:33:51,727
.כמו שמקשיבים בעולם הקלאסי

521
00:33:51,810 --> 00:33:53,603
.חשבתי שצריך ללמד אותם

522
00:33:53,687 --> 00:33:55,355
,אם הם לא יכולים להקשיב
!שילכו לעזאזל

523
00:33:57,441 --> 00:33:59,067
,היא הופיעה בקרנגי הול

524
00:33:59,151 --> 00:34:05,115
,והיה לה בית גדול בכפר
.אבל היא התחילה לפקפק בעצמה

525
00:34:05,699 --> 00:34:09,494
היא שקעה במצבי רוח דיכאוניים
,בנוגע לכל העסק

526
00:34:09,578 --> 00:34:12,914
,ליחסים האישיים שלה
,היא קיללה וניפצה דברים

527
00:34:12,998 --> 00:34:16,418
.והמצב הלך והחמיר עם הזמן

528
00:34:17,294 --> 00:34:21,005
הולך לראות את אהובתי המתוקה"...

529
00:34:21,088 --> 00:34:24,675
"...אשבור את השרשרת ואברח"

530
00:34:24,800 --> 00:34:28,721
הלוואי שיכולתי לראות בזה עבודה"
".ורק לעבוד בלי להתחשב

531
00:34:29,138 --> 00:34:33,559
.כל הזמן עבדתי, עבדתי, עבדתי

532
00:34:34,226 --> 00:34:37,980
.הייתי כל הזמן עייפה
.הייתי כל הזמן עייפה

533
00:34:38,564 --> 00:34:39,690
.לא יכולתי לישון

534
00:34:40,399 --> 00:34:43,194
המוזיקה התנגנה לי כל הזמן בראש

535
00:34:43,277 --> 00:34:46,113
,וככל שניגנתי
.היו לי פחות אפשרויות להירגע

536
00:34:46,655 --> 00:34:49,158
.כל הזמן חשבתי שאנדי ייתן לי לנוח

537
00:34:49,241 --> 00:34:50,451
.הוא מעולם לא נתן לי

538
00:34:51,076 --> 00:34:54,121
אבל עדיין"...

539
00:34:54,663 --> 00:35:00,669
"הדרך ארוכה מאוד"

540
00:35:15,851 --> 00:35:18,646
"...יש לי כבד"

541
00:35:21,065 --> 00:35:23,776
היא הרגישה שדוחקים בה
,כמו בסוס מירוץ

542
00:35:23,859 --> 00:35:27,863
.והיא כל הזמן נלחמה בזה

543
00:35:27,947 --> 00:35:31,033
:אנדי היה אומר
.נינה, יש לך קריירה"

544
00:35:31,116 --> 00:35:34,328
".היא לא תימשך אם לא תטפחי אותה"

545
00:35:34,411 --> 00:35:39,124
,כך היא החלה לכעוס על אנדי
.אבל היא פחדה מאנדי

546
00:35:40,918 --> 00:35:43,963
,אנדרו הגן עליי מפני כולם
.אך לא מפניו

547
00:35:44,713 --> 00:35:47,049
.הוא כרך את עצמו סביבי כמו נחש

548
00:35:47,758 --> 00:35:50,177
,עבדתי כמו כלבה ופחדתי ממנו

549
00:35:51,220 --> 00:35:52,638
.ואנדרו היה מכה אותי

550
00:35:53,389 --> 00:35:55,516
.אבל אף פעם לא דיברתי על זה

551
00:35:55,808 --> 00:35:58,310
.אבל הוא היה מכה אותי
.פחדתי עד מוות מאנדרו

552
00:36:01,814 --> 00:36:03,983
כישפתי אותך"

553
00:36:09,113 --> 00:36:10,948
"...כי אתה שלי"

554
00:36:13,284 --> 00:36:16,912
,פעם אחת, מוקדם בבוקר
,בארבע או בחמש בבוקר

555
00:36:18,414 --> 00:36:24,086
הטלפון צלצל. זאת הייתה נינה
.והיא חיפשה מקום להסתתר בו

556
00:36:25,337 --> 00:36:26,922
"...אני לא משקרת"...

557
00:36:27,006 --> 00:36:30,551
הלכתי לדיסקוטק עם אנדרו

558
00:36:31,051 --> 00:36:33,762
,ומעריץ ניגש אליי ונתן לי פתק

559
00:36:33,846 --> 00:36:37,516
והוא ראה שלקחתי את הפתק
.והכנסתי לכיס שלי

560
00:36:37,808 --> 00:36:41,186
,אתה מתרוצץ"...
"...אתה חכם יותר מזה, אבא'לה

561
00:36:41,270 --> 00:36:44,023
.היא לא הקדישה לזה כל מחשבה
.היא סיפרה לי את זה

562
00:36:44,106 --> 00:36:46,525
ואנדי בא ואחז בזרועה

563
00:36:46,609 --> 00:36:50,112
.ולקח אותה משם והרביץ לה

564
00:36:50,696 --> 00:36:54,742
כשיצאתי לרחוב הוא התחיל
.להנחית עליי חבטות

565
00:36:54,825 --> 00:36:55,951
.חבטות חזקות

566
00:36:56,118 --> 00:36:58,537
,הוא הכה אותי כל הדרך הביתה

567
00:36:58,704 --> 00:37:03,959
,במדרגות, במעלית, בחדר שלי
.הצמיד אקדח לראשי

568
00:37:04,418 --> 00:37:06,419
.אחר כך הוא קשר אותי ואנס אותי

569
00:37:10,924 --> 00:37:15,053
.היא הגיעה אליי והייתה מוכה

570
00:37:15,553 --> 00:37:18,181
...השכבתי אותה במיטה ו

571
00:37:18,473 --> 00:37:22,727
.והיא נחה כמה ימים

572
00:37:23,186 --> 00:37:25,188
.הוא לא מצא אותי במשך שבועיים

573
00:37:25,271 --> 00:37:27,190
.העיניים שלי... לא יכולתי לראות

574
00:37:27,398 --> 00:37:29,817
"?והוא אמר: "מי הרביץ לך ככה

575
00:37:30,068 --> 00:37:31,027
"!ואני אמרתי: "אתה

576
00:37:31,110 --> 00:37:33,738
.הוא אמר: "לא נכון
".אני מחפש אותך כבר שבועיים

577
00:37:33,821 --> 00:37:34,989
"!אמרתי: "אתה מטורף

578
00:37:36,407 --> 00:37:39,911
,הוא היה אכזרי, אבל אהבתי אותו

579
00:37:39,994 --> 00:37:42,914
ואני חושבת שהאמנתי
.שהוא לא יעשה את זה שוב

580
00:37:43,623 --> 00:37:47,418
".אתה שלי"...

581
00:37:54,384 --> 00:37:57,428
,אמי תמיד אמרה, עד יום מותה

582
00:37:57,512 --> 00:38:00,556
שאבא היה המנהל
.הטוב ביותר שהיה לה

583
00:38:00,723 --> 00:38:02,767
אבל מעבר להיותו כובש

584
00:38:02,850 --> 00:38:06,270
הוא היה יכול להיות בריון
,ולהיות מרושע מאוד

585
00:38:07,105 --> 00:38:10,441
והיא חוותה את זה על בשרה

586
00:38:11,484 --> 00:38:15,530
,פעמים רבות יותר משהיה צריך

587
00:38:15,613 --> 00:38:16,823
.כלומר אף פעם

588
00:38:18,199 --> 00:38:20,535
...אימא הייתה אומרת ש

589
00:38:20,618 --> 00:38:23,579
".הוא הטיח את ראשי בקיר בטון"

590
00:38:23,955 --> 00:38:26,082
היא אמרה שהוא חבט בה בבטן

591
00:38:26,165 --> 00:38:27,625
.כשנשאה אותי ברחמה

592
00:38:29,752 --> 00:38:31,129
.(אנדרו הכה אותי אמש) שפה נפוחה"

593
00:38:31,212 --> 00:38:33,881
מובן שזה מה שהייתי צריכה
.אחרי ימים רבים של דיכאון

594
00:38:38,886 --> 00:38:44,017
הוא חושב שאני רוצה לחטוף מכות
.(כך הוא אמר לי)

595
00:38:44,100 --> 00:38:47,353
כילדה, אני זוכרת
,שישבתי במכונית ביניהם

596
00:38:47,437 --> 00:38:49,564
,והם התווכחו על משהו

597
00:38:49,647 --> 00:38:55,945
ואני זוכרת את אבי מושיט יד מעליי
.בצורה כזאת, וסוטר לה

598
00:38:56,988 --> 00:39:01,409
,נסענו הביתה במכונית
.אני נהגתי, וסטרתי לה

599
00:39:01,617 --> 00:39:05,830
.דם פרץ מהגבה שלה

600
00:39:06,122 --> 00:39:09,167
.היא נחתכה מהטבעת שלי

601
00:39:11,085 --> 00:39:12,378
הבאנו אותה הביתה

602
00:39:12,462 --> 00:39:17,175
,והדבקתי את העור שלה

603
00:39:17,258 --> 00:39:20,011
.ושבוע אחר כך לא נשאר סימן

604
00:39:23,014 --> 00:39:24,432
.אני חושבת ששניהם היו מטורפים

605
00:39:24,974 --> 00:39:26,225
.היא נשארה איתו

606
00:39:27,185 --> 00:39:28,936
.היא אהבה לשחק באש

607
00:39:31,939 --> 00:39:34,817
.כמו להתגרות בשור בגלימה אדומה

608
00:39:34,901 --> 00:39:37,695
תיכנס למטבח שלי"
".ונראה מה אפשר לעשות

609
00:39:37,779 --> 00:39:38,946
.זה מה שהיא עשתה

610
00:39:39,781 --> 00:39:42,158
?מה אני רוצה בשבילה
.כן-

611
00:39:42,241 --> 00:39:44,243
?אותי. מה עוד

612
00:39:45,078 --> 00:39:45,995
.מבחינת קריירה

613
00:39:47,997 --> 00:39:53,877
לאבי הייתה תוכנית אסטרטגית
.בכל הנוגע לקריירה של אימא

614
00:39:54,127 --> 00:39:57,089
הוא רצה שהיא תזכה בכל הפרסים

615
00:39:57,172 --> 00:40:00,967
ושתהיה הכוכבת הענקית
,שהוא ידע שהיא יכולה להיות

616
00:40:02,135 --> 00:40:05,097
.אבל היא רצתה יותר מזה

617
00:40:05,180 --> 00:40:08,725
,מבחינתה היה חסר משהו
.משמעות כלשהי

618
00:40:12,395 --> 00:40:14,397
-  ה-15 ספטמבר, 1963 -

619
00:40:14,481 --> 00:40:18,151
,הם מתו בברמינגהם
.בעיר הגדולה המופרדת ביותר

620
00:40:18,485 --> 00:40:20,362
פיצוץ של דינמיט בבוקר ראשון

621
00:40:20,445 --> 00:40:23,156
גרם למותן של ארבע ילדות קטנות
.ולפציעתם של 20 שחורים אחרים

622
00:40:23,240 --> 00:40:26,701
זה היה פיצוץ אחד מיותר מארבעים
.פיצוצים באזור זה בברמינגהם

623
00:40:28,036 --> 00:40:34,000
ילדים נרצחו בברמינגהם ביום ראשון

624
00:40:34,084 --> 00:40:37,003
ובבתי הספר
,של יום ראשון בארץ נוצרית

625
00:40:37,087 --> 00:40:38,338
!וזה לא מעניין אף אחד

626
00:40:39,840 --> 00:40:44,177
כשהילדים נהרגו בכנסייה ההיא
.זה עשה לי את זה

627
00:40:44,636 --> 00:40:47,013
בהתחלה את שוקעת בדיכאון
.ואחר כך את מתחילה לכעוס

628
00:40:48,056 --> 00:40:51,685
,וכשהילדים ההם נהרגו בפיצוץ
.התיישבתי וכתבתי את השיר הזה

629
00:40:52,435 --> 00:40:56,356
וזה שיר נוגע ללב ואלים מאוד

630
00:40:56,439 --> 00:40:58,358
כי כך אני מרגישה
.בנוגע לכל העניין

631
00:40:58,441 --> 00:41:01,069
.אלבמה הטרידה אותי"

632
00:41:01,153 --> 00:41:03,822
.טנסי גרמה לי לאבד את שלוות רוחי"

633
00:41:04,072 --> 00:41:08,743
.כולם יודעים על מיסיסיפי, לעזאזל"

634
00:41:09,202 --> 00:41:10,829
?אתם לא רואים"

635
00:41:10,912 --> 00:41:12,581
.אני יודעת שאתם מרגישים"

636
00:41:13,123 --> 00:41:14,875
.חשים את זה באוויר"

637
00:41:15,208 --> 00:41:18,670
לא אוכל לסבול עוד את הלחץ"

638
00:41:18,753 --> 00:41:20,881
שמישהו יישא תפילה"

639
00:41:21,673 --> 00:41:24,259
.אלבמה הטרידה אותי"

640
00:41:24,342 --> 00:41:26,887
.טנסי גרמה לי לאבד את שלוות רוחי"

641
00:41:27,262 --> 00:41:31,808
".כולם יודעים על מיסיסיפי לעזאזל"

642
00:41:33,810 --> 00:41:35,478
."מיסיסיפי לעזאזל"

643
00:41:35,562 --> 00:41:36,605
- דיק גרגורי, בדרן/פעיל חברתי -

644
00:41:37,147 --> 00:41:38,523
.השיר משך את תשומת לבי

645
00:41:38,732 --> 00:41:41,067
.היא עשתה משהו אחר

646
00:41:41,568 --> 00:41:44,738
...יש משהו באישה

647
00:41:45,488 --> 00:41:48,950
אם מסתכלים בכל הסבל
,שעבר על השחורים

648
00:41:49,618 --> 00:41:55,040
:איש מהם לא העז להגיד
."מיסיסיפי, לעזאזל"

649
00:41:55,415 --> 00:42:00,962
ואז, כשמישהו במעמד שלה
,מדבר על הבעיה שלך

650
00:42:01,046 --> 00:42:02,589
?אתה יודע כמה הם שמחו

651
00:42:02,839 --> 00:42:05,967
.כולנו רצינו להגיד את זה
.היא אמרה את זה

652
00:42:07,302 --> 00:42:09,012
!"מיסיסיפי, לעזאזל"

653
00:42:09,554 --> 00:42:11,973
.כלבי ציד בעקבותיי"...

654
00:42:12,515 --> 00:42:14,643
תלמידי בית ספר יושבים בכלא"

655
00:42:15,602 --> 00:42:17,646
חתול שחור חצה את דרכי""

656
00:42:17,812 --> 00:42:21,024
אני חושבת שכל יום יהיה האחרון שלי"

657
00:42:21,107 --> 00:42:24,736
אבל ארצי מלאה בשקרים"

658
00:42:24,819 --> 00:42:27,864
כולנו נמות כמו זבובים"

659
00:42:27,948 --> 00:42:30,242
.אני לא סומכת על אף אחד יותר"

660
00:42:30,325 --> 00:42:33,912
"...כולם אומרים לי להאט"

661
00:42:34,454 --> 00:42:36,581
העובדה שאמי כתבה שיר
"שנקרא "מיסיסיפי, לעזאזל

662
00:42:36,665 --> 00:42:37,916
.הייתה מהפכנית

663
00:42:37,999 --> 00:42:41,126
באותה התקופה איש לא קילל
.ברדיו או בטלוויזיה

664
00:42:41,210 --> 00:42:42,711
,תקליטנים סירבו להשמיע אותו

665
00:42:42,795 --> 00:42:48,342
והתקליטים נשלחו חזרה
.מתחנות הרדיו שבורים

666
00:42:48,550 --> 00:42:50,678
.זאת בדיוק הבעיה"...

667
00:42:50,761 --> 00:42:51,804
.לאט מדי"

668
00:42:51,887 --> 00:42:53,514
.שוטפת את החלונות"

669
00:42:53,597 --> 00:42:54,598
.לאט מדי"

670
00:42:54,682 --> 00:42:56,392
.אוספת את הכותנה"

671
00:42:56,475 --> 00:42:57,476
.לאט מדי"

672
00:42:57,559 --> 00:42:59,395
.אנחנו לא שווים כלום"

673
00:42:59,478 --> 00:43:00,479
.אטיים מדי"

674
00:43:00,562 --> 00:43:02,273
.אנחנו יותר מדי עצלנים"

675
00:43:02,356 --> 00:43:03,315
.אטיים מדי"

676
00:43:03,399 --> 00:43:05,150
.אנחנו מטורפים"

677
00:43:05,234 --> 00:43:06,151
.אטיים מדי"

678
00:43:06,235 --> 00:43:08,904
?לאן אני הולכת ומה אני עושה"

679
00:43:08,988 --> 00:43:11,907
"...אני לא יודעת, אני לא יודעת"

680
00:43:11,991 --> 00:43:17,288
התנועה לזכויות האזרח קיבלה תנופה
.והיא צברה תנופה איתה

681
00:43:17,413 --> 00:43:22,293
ב-65' ניגנו בצעדת סלמה
.במונטגומרי, אלבמה

682
00:43:22,584 --> 00:43:26,338
יש לנו זכות חוקית וחוקתית

683
00:43:26,422 --> 00:43:29,216
!לצעוד מסלמה למונטגומרי

684
00:43:30,426 --> 00:43:32,594
.זה היה מסוכן מאוד

685
00:43:32,803 --> 00:43:39,143
המרשלים הפדרליים הוזעקו ועמדו
על גגות הבניינים במרכז העיר

686
00:43:39,226 --> 00:43:40,561
.בעודם מחזיקים ברובים

687
00:43:41,603 --> 00:43:46,191
,בחזית הבמה, מול הקהל
,ישבו מרטין לותר קינג

688
00:43:46,275 --> 00:43:51,071
ראלף באנץ' מהאו"ם
.והרבה מכובדים אחרים

689
00:43:51,155 --> 00:43:54,908
,לנגסטון יוז, ג'יימס בולדווין
,סידני פואטייה

690
00:43:54,992 --> 00:43:58,245
,ביל קוסבי, לאונרד ברנשטיין
הארי בלפונטה

691
00:43:58,329 --> 00:44:00,456
."וניגנו את "מיסיסיפי, לעזאזל

692
00:44:00,622 --> 00:44:01,665
,ה-25 במרץ, 1965 -
- מונטגומרי, אלבמה

693
00:44:01,915 --> 00:44:03,959
?אתם לא רואים"
?אתם לא חשים זאת

694
00:44:05,252 --> 00:44:07,087
.חשים את זה באוויר"

695
00:44:08,213 --> 00:44:11,842
לא אוכל לסבול עוד את הלחץ"

696
00:44:11,925 --> 00:44:14,762
.שמישהו יישא תפילה"

697
00:44:15,179 --> 00:44:18,182
.אלבמה הטרידה אותי"

698
00:44:18,724 --> 00:44:21,643
.סלמה גרמה לי לאבד את שלוות רוחי"

699
00:44:22,019 --> 00:44:27,524
"כולם יודעים על מיסיסיפי, לעזאזל"

700
00:44:31,153 --> 00:44:33,405
אמי אמרה שאחרי שהיא
,שרה את השיר הזה

701
00:44:33,489 --> 00:44:36,408
,היא כעסה כל כך עד שקולה נשבר

702
00:44:37,451 --> 00:44:39,453
"ושמאז "מיסיסיפי, לעזאזל

703
00:44:39,536 --> 00:44:43,832
.הוא לא חזר לעצמו

704
00:44:46,377 --> 00:44:50,631
אבל אני חושבת שהכעס של אמי
.הוא מה שקיים אותה

705
00:44:51,590 --> 00:44:56,637
האנרגיה והיצירתיות
והלהט של אותם ימים

706
00:44:56,720 --> 00:44:58,430
.היו מה שדחף אותה קדימה

707
00:44:59,765 --> 00:45:01,600
לא אכפת לי לא לאכול או לא לישון"

708
00:45:01,683 --> 00:45:05,604
כל עוד אני עושה משהו"
".משמעותי בשבילי, כמו זה

709
00:45:09,650 --> 00:45:13,737
אנדרו היה קר מאוד"
".ומנותק מכל המתרחש

710
00:45:13,821 --> 00:45:15,739
"כשהיא כתבה את "מיסיסיפי, לעזאזל

711
00:45:15,823 --> 00:45:17,199
.חשבתי שזה משהו מיוחד

712
00:45:17,282 --> 00:45:18,742
.אהבתי את זה

713
00:45:18,826 --> 00:45:22,913
הוציאו אותו כחדשיר
.וידעתי שיש לו השפעה רבה

714
00:45:23,038 --> 00:45:29,836
אבל הטענה שלי הייתה
,שבעוד שאני מקדם את הצד המסחרי

715
00:45:29,919 --> 00:45:33,548
דעתה מוסחת בגלל
.כל הפעילות של זכויות האזרח

716
00:45:35,258 --> 00:45:38,177
,כשעניין זכויות האזרח עלה, לפתע

717
00:45:38,261 --> 00:45:43,683
יכולתי לבטא
.את מה שהרגשתי כל הזמן

718
00:45:44,475 --> 00:45:47,186
.כשהייתי צעירה ידעתי לשרוד

719
00:45:47,311 --> 00:45:50,940
,כמשפחה שחורה
.היינו צריכים לעבוד קשה

720
00:45:51,023 --> 00:45:52,608
.היינו צריכים לשמור סודות

721
00:45:52,733 --> 00:45:55,736
אף פעם לא התלוננו על העוני

722
00:45:55,820 --> 00:45:59,532
או על הניצול או שלא קיבלנו
.את מה שמגיע לנו

723
00:45:59,615 --> 00:46:04,829
היינו צריכים לסגור את פינו
.כשחציתי את המסילה בכל יום ראשון

724
00:46:05,204 --> 00:46:08,040
אז ידעתי ששבירת השתיקה

725
00:46:08,124 --> 00:46:11,419
משמעה עימות
.עם האנשים הלבנים מהעיירה

726
00:46:14,172 --> 00:46:15,506
"...עצים דרומיים"

727
00:46:15,590 --> 00:46:17,175
,ואף שלא ידעתי שאני יודעת את זה

728
00:46:17,258 --> 00:46:20,970
:אם אדם שחור קם ואומר
".לא אסכים לעשות זאת יותר"

729
00:46:21,053 --> 00:46:24,765
"...נושאים פירות מוזרים"...

730
00:46:24,849 --> 00:46:26,767
.הוא מזמין לעצמו רצח

731
00:46:28,436 --> 00:46:30,688
"...דם על העלים"...

732
00:46:30,980 --> 00:46:34,525
אבל אף אחד לא אמר את זה
.וזה היה באמת מוזר

733
00:46:35,234 --> 00:46:37,403
.ודם על השורשים"...

734
00:46:42,450 --> 00:46:48,456
גופות שחורות מתנדנדות"
".ברוח הדרומית

735
00:46:53,211 --> 00:46:56,631
זה נגע לי בראשונה
.כשהופעתי בספרייה הזאת

736
00:46:57,298 --> 00:46:59,300
כולם ישבו

737
00:46:59,383 --> 00:47:02,470
ואמרו לי שההורים שלי
,צריכים לשבת מאחור

738
00:47:02,553 --> 00:47:05,389
ואמרתי: "אם הם צריכים
".לשבת מאחור, אני לא מופיעה

739
00:47:05,848 --> 00:47:07,141
,הם טיפלו בזה אז

740
00:47:07,225 --> 00:47:09,727
והעבירו אותם קדימה
,ונתנו להם לשבת

741
00:47:09,810 --> 00:47:13,522
אבל זאת הייתה הפעם הראשונה
שהרגשתי שמפלים אותנו

742
00:47:14,232 --> 00:47:17,652
.והדבר הזה גרם לי להתכווץ באימה

743
00:47:47,848 --> 00:47:49,725
מר בקלש"

744
00:47:50,893 --> 00:47:52,770
?מי אתה חושב שאני"

745
00:47:54,772 --> 00:47:59,443
,העלית מסים והקפאת שכר"
שלחת את בני יחידי לווייטנאם

746
00:48:01,362 --> 00:48:03,614
אתה נותן לי בתים באיכות ירודה"

747
00:48:04,657 --> 00:48:06,575
אתה נותן לי בתי ספר באיכות ירודה"

748
00:48:07,827 --> 00:48:13,249
אתה חושב שהצבעוניים"
.הם טיפשים באיכות ירודה

749
00:48:14,125 --> 00:48:16,960
מר בקלש"

750
00:48:17,836 --> 00:48:21,589
"...אשאיר אותך עם הבלוז, כן"

751
00:48:28,013 --> 00:48:33,184
בחרתי לשקף את התקופה
.ואת המצבים שבהם מצאתי את עצמי

752
00:48:33,435 --> 00:48:34,477
מבחינתי זו חובה

753
00:48:35,895 --> 00:48:38,732
,ובתקופה מכרעת כל כך בחיינו

754
00:48:38,815 --> 00:48:43,111
כשהכול נואש כל כך
,וכל יום הוא עניין של הישרדות

755
00:48:43,194 --> 00:48:45,488
.אי אפשר שלא להיות מעורבים

756
00:48:45,613 --> 00:48:47,365
,אנשים צעירים, שחורים ולבנים
יודעים את זה

757
00:48:47,449 --> 00:48:49,534
.ולכן הם מעורבים בפוליטיקה

758
00:48:50,160 --> 00:48:51,995
אנחנו נעצב ונשנה את הארץ הזו

759
00:48:52,078 --> 00:48:54,372
.או שאיש לא יעצב וישנה אותה בכלל

760
00:48:55,373 --> 00:48:56,499
.אני חושבת שאין בחירה

761
00:48:56,583 --> 00:48:59,669
איך אפשר להיות אמן
?ולא לשקף את התקופה

762
00:49:01,338 --> 00:49:03,131
כשאני מנסה למצוא עבודה"...

763
00:49:04,466 --> 00:49:06,176
כדי להרוויח קצת כסף"

764
00:49:07,761 --> 00:49:11,931
כל מה שיש לך להציע הוא"
התגובה הלבנה המרושעת שלך

765
00:49:12,015 --> 00:49:13,558
,אבל העולם גדול"

766
00:49:17,395 --> 00:49:19,856
גדול ובהיר ועגול"

767
00:49:21,066 --> 00:49:25,320
,והוא מלא באנשים כמוני"
שחורים, צהובים, בהירים וחומים

768
00:49:25,403 --> 00:49:26,613
,מוטב שתאמין לי"

769
00:49:28,031 --> 00:49:30,367
מר בקלש"

770
00:49:31,659 --> 00:49:34,662
"...אשאיר אותך עם הבלוז"

771
00:49:42,962 --> 00:49:44,881
תמיד חשבתי שאני מזעזעת את האנשים

772
00:49:44,964 --> 00:49:47,217
אבל עכשיו אני רוצה
,לעשות את זה יותר

773
00:49:47,300 --> 00:49:51,096
ואני רוצה לעשות את זה במכוון
.ואני רוצה לעשות את זה בקרירות

774
00:49:51,179 --> 00:49:54,099
אני רוצה... אני רוצה כל כך
,לנער את האנשים

775
00:49:54,182 --> 00:49:58,353
שכשהם ייצאו ממועדון לילה
,שהופעתי בו

776
00:49:58,436 --> 00:50:00,855
.אני רוצה שהם יהיו מפורקים

777
00:50:00,939 --> 00:50:02,565
!בסדר

778
00:50:35,473 --> 00:50:36,975
אמרתי, כשהוא מת"

779
00:50:38,017 --> 00:50:42,021
הוא סיפר לי את כל חיי"

780
00:50:42,522 --> 00:50:45,024
,הוא אמר: 'המשיכי לעבוד, ילדה"

781
00:50:45,275 --> 00:50:49,863
הם יפתחו את הדלת באחד הימים"

782
00:50:50,530 --> 00:50:52,866
לא תצטרכי לחכות עוד הרבה"

783
00:50:54,117 --> 00:50:58,580
תגידי להם איך את מרגישה"

784
00:50:58,663 --> 00:51:02,166
אז אשאיר לך את הבלוז"

785
00:51:02,332 --> 00:51:05,377
" '.זה אני, כן"

786
00:51:06,462 --> 00:51:08,589
אני רוצה להיכנס לאולם

787
00:51:08,672 --> 00:51:13,427
,של כל האנשים האלגנטיים האלה
,המיושנים, השאננים

788
00:51:13,510 --> 00:51:15,262
.ולהטריף עליהם את דעתם

789
00:51:15,345 --> 00:51:16,388
!קומו

790
00:51:34,990 --> 00:51:37,284
!מותר לכם לרקוד לאט

791
00:51:45,167 --> 00:51:48,462
אבל היה מלהיב מאוד להיות
חלק מהתנועה באותה התקופה

792
00:51:48,545 --> 00:51:50,088
.כי הרגשתי שזקוקים לי

793
00:51:50,214 --> 00:51:55,969
יכולתי לשיר כדי לעזור לאנשים שלי
.וזה נהיה הדבר הכי חשוב בחיי

794
00:51:56,053 --> 00:52:01,266
,לא פסנתר קלאסי, לא מוזיקה קלאסית
,אפילו לא מוזיקה פופולרית

795
00:52:01,350 --> 00:52:02,768
.אלא מוזיקה של זכויות אזרח

796
00:52:03,977 --> 00:52:08,482
,הכרתי את מרטין לותר קינג
מלקולם אקס, אנדרו יאנג

797
00:52:08,565 --> 00:52:12,819
,ואמנים, שחקנים, שחקניות
,משוררים, סופרים

798
00:52:12,903 --> 00:52:16,949
אנשים כמוני שהרגישו מחויבים
.להביע עמדה כפי שאני עשיתי

799
00:52:17,866 --> 00:52:20,661
היה לה חשוב מאוד ליצור קשר

800
00:52:20,744 --> 00:52:24,164
עם סופרים ועם מחזאים באותו שלב

801
00:52:24,248 --> 00:52:29,253
כי לאנשים האלה היה הרקע
האינטלקטואלי של התנועה

802
00:52:29,336 --> 00:52:30,712
.ולה לא היה

803
00:52:30,796 --> 00:52:32,965
.לה הייתה מוזיקה, רקע מוזיקלי

804
00:52:33,048 --> 00:52:34,925
,למשל, לנגסטון יוז

805
00:52:35,008 --> 00:52:37,844
הוא כתב בעבורה את המילים
."ל-"בקלש בלוז

806
00:52:37,928 --> 00:52:39,054
.לורן הנסברי

807
00:52:39,137 --> 00:52:42,140
,נינה לקחה את המחזה שלה
"צעירים, מוכשרים ושחורים"

808
00:52:42,224 --> 00:52:43,433
.ויצרה ממנו שיר

809
00:52:43,517 --> 00:52:47,521
הוא נחשב אחד השירים החשובים
.ביותר בתנועת זכויות האזרח

810
00:52:48,105 --> 00:52:51,024
אני יודעת שיש
רק 300 סטודנטים שחורים

811
00:52:51,108 --> 00:52:54,778
.במכללה הזאת, מתוך 18,000

812
00:52:54,861 --> 00:52:58,282
.השיר הזה מוקדש רק לכם

813
00:52:59,533 --> 00:53:03,245
להיות צעיר, מוכשר ושחור"

814
00:53:04,288 --> 00:53:10,002
איזה חלום יקר"

815
00:53:11,420 --> 00:53:15,674
"...להיות צעיר, מוכשר ושחור"

816
00:53:15,882 --> 00:53:18,176
לורן הנסברי
,הייתה החברה הכי טובה שלי

817
00:53:18,260 --> 00:53:22,514
"והיא כתבה מחזות. "צימוק בשמש
."ו"צעירים, מוכשרים ושחורים

818
00:53:22,598 --> 00:53:25,809
היא לימדה אותי הרבה
.על קרל מרקס, על לנין, על פילוסופיה

819
00:53:26,059 --> 00:53:27,978
החומר הבסיסי
שממנו עשויה החברה שלנו

820
00:53:28,061 --> 00:53:29,730
שהשחורים בה נמצאים במצב הנוכחי

821
00:53:29,813 --> 00:53:33,442
.הוא משהו שצריכים לשנות אותו

822
00:53:39,781 --> 00:53:42,075
.זאת הייתה תקופה די מדהימה

823
00:53:42,159 --> 00:53:43,535
,אני נזכרת עכשיו וחושבת

824
00:53:43,619 --> 00:53:45,829
וואו, כל המי ומי
!של אמריקה השחורה

825
00:53:45,912 --> 00:53:48,123
.לורן הנסברי הייתה הסנדקית שלי

826
00:53:48,248 --> 00:53:52,168
,אשתו של מלקולם אקס, בטי שאבז
.הייתה הדודה שלי

827
00:53:52,251 --> 00:53:54,795
.הם היו שכנים שלנו במאונט ורנון

828
00:53:54,879 --> 00:53:56,922
יש להם שש בנות
.ואני הייתי כמו השביעית

829
00:53:57,006 --> 00:53:59,133
.תמיד רכבתי לשם על אופניי

830
00:53:59,258 --> 00:54:00,718
...ליסה ואני היינו בנות אותו גיל ו

831
00:54:00,885 --> 00:54:01,844
,איליישה שאבז -
- בתם של בטי שאבז ומלקולם אקס

832
00:54:02,470 --> 00:54:04,972
ואני חושבת שהתייחסנו
.זו לזו כאל תאומות

833
00:54:05,556 --> 00:54:07,350
.זאת הייתה תקופה נהדרת

834
00:54:07,558 --> 00:54:10,144
.הייתה מוזיקה, היו דיונים

835
00:54:10,227 --> 00:54:14,523
,בין אם בבית שלנו, בבית של ליסה
,בבית של נינה סימון

836
00:54:14,607 --> 00:54:17,902
.הייתה מטרה למסיבות

837
00:54:17,985 --> 00:54:20,529
היינו כמו זבובים על הקיר

838
00:54:20,613 --> 00:54:25,368
בחברת גאוני המשוררים והמשוררות

839
00:54:25,493 --> 00:54:26,494
,השגרירה שבאז -
- בתם הבכורה של שבאז ומלקולם אקס

840
00:54:26,661 --> 00:54:27,828
.של אותה התקופה

841
00:54:27,995 --> 00:54:30,623
ישבנו בחדר, ולהקשיב

842
00:54:30,706 --> 00:54:34,710
,לאנשים המבריקים, המשכילים
,אנשי העולם הגדול

843
00:54:34,794 --> 00:54:38,297
,המקסימים, המושכים
הכובשים האלה

844
00:54:38,381 --> 00:54:41,634
.שהחליטו לשנות את העולם

845
00:54:42,635 --> 00:54:46,806
אני נולדתי מתוך האישור הזה
."של "צעירים, מוכשרים ושחורים

846
00:54:46,889 --> 00:54:50,226
,בשבילי ובשביל כל מי שהיה שם

847
00:54:50,309 --> 00:54:52,812
זאת הייתה טענה נועזת

848
00:54:52,895 --> 00:54:57,233
שחלקנו אותה בשמחה
.כשהיא שרה אותה

849
00:54:57,316 --> 00:55:01,654
"להיות צעיר, מוכשר ושחור"...

850
00:55:01,737 --> 00:55:07,868
האנשים היו קמים ומתחברים
,לאפריקניות שבהם בלי להתנצל

851
00:55:08,119 --> 00:55:11,539
.וזה היה שיר מצליח מאוד בזמנו

852
00:55:12,123 --> 00:55:13,749
.אפשר היה לזמזם אותו בפומבי

853
00:55:15,292 --> 00:55:18,713
"זה המצב"...

854
00:55:20,339 --> 00:55:24,343
,היא נהייתה אגדה בתנועת הפעילים

855
00:55:24,427 --> 00:55:27,805
ובמפגשים ובשיחות ששמעתי

856
00:55:27,888 --> 00:55:30,891
היא השתכנעה שיש דברים מסוימים
שמוכרחים לעשות

857
00:55:30,975 --> 00:55:34,145
.כדי לקדם את המהפכה

858
00:55:34,562 --> 00:55:37,064
אמרתי לה שזאת לא התשובה

859
00:55:37,148 --> 00:55:42,486
ואז זה התחיל לבוא לידי ביטוי
.בגישה שלה כלפיי וכלפי העסק

860
00:55:42,570 --> 00:55:43,696
.היא הייתה מתחרפנת

861
00:55:44,196 --> 00:55:48,409
אני זוכר כמה ערבים
.שהלכנו לישון מאושרים ומחובקים

862
00:55:48,492 --> 00:55:52,496
הייתי מתעורר ומוצא אותה
,יושבת במיטה בזרועות מקופלות

863
00:55:52,580 --> 00:55:54,373
.מביטה בי, חושבת להרוג אותי

864
00:55:55,207 --> 00:56:00,296
וככה זה היה. הפעילות הפוליטית
.נעשתה כבדה מאוד

865
00:56:01,756 --> 00:56:06,135
מבחינתי, אנחנו היצורים היפים
.ביותר בכל העולם, השחורים

866
00:56:06,218 --> 00:56:10,681
התפקיד שלי הוא להגביר
את הסקרנות שלהם

867
00:56:10,765 --> 00:56:12,767
,למקום שהם באו ממנו

868
00:56:12,850 --> 00:56:17,354
.לזהות שלהם ולגאווה בזהות הזאת

869
00:56:17,772 --> 00:56:18,981
...בגלל זה השירים שלי

870
00:56:19,064 --> 00:56:21,400
אני מנסה לכתוב אותם
,כמה שיותר חזקים

871
00:56:21,484 --> 00:56:25,237
בעיקר כדי לעורר
.את הסקרנות שלהם בנוגע לעצמם

872
00:56:25,321 --> 00:56:26,989
.אנחנו לא יודעים דבר על עצמנו

873
00:56:27,072 --> 00:56:30,493
אין לנו אפילו הגאווה
,והכבוד של אנשי אפריקה

874
00:56:30,576 --> 00:56:33,704
אבל אנחנו לא יכולים אפילו לדבר
.על המקום שבאנו ממנו

875
00:56:33,788 --> 00:56:34,747
.אנחנו לא יודעים

876
00:56:35,539 --> 00:56:37,123
.זה כמו מירוץ אבוד

877
00:56:38,374 --> 00:56:40,502
אין לי בית"

878
00:56:41,044 --> 00:56:42,962
אין לי נעליים"

879
00:56:43,588 --> 00:56:45,131
אין לי כסף"

880
00:56:46,257 --> 00:56:48,301
אין לי מעמד"

881
00:56:48,843 --> 00:56:50,887
אין לי חצאיות"

882
00:56:51,471 --> 00:56:53,598
אין לי סוודרים"

883
00:56:54,057 --> 00:56:56,100
אין לי בושם"

884
00:56:56,643 --> 00:56:58,686
אין לי אהבה"

885
00:56:59,229 --> 00:57:01,314
אין לי אמונה"

886
00:57:04,317 --> 00:57:06,361
אין לי תרבות"

887
00:57:06,986 --> 00:57:08,905
אין לי אימא"

888
00:57:09,447 --> 00:57:11,491
אין לי אבא"

889
00:57:12,033 --> 00:57:13,993
אין לי אח"

890
00:57:14,494 --> 00:57:16,621
אין לי ילדים"

891
00:57:17,205 --> 00:57:19,124
אין לי דודות"

892
00:57:19,582 --> 00:57:21,835
אין לי דודים"

893
00:57:21,960 --> 00:57:24,295
אין לי אהבה"

894
00:57:24,879 --> 00:57:26,923
אין לי שכל"

895
00:57:29,843 --> 00:57:31,886
אין לי מדינה"

896
00:57:32,470 --> 00:57:34,430
אין לי בית ספר"

897
00:57:34,973 --> 00:57:37,016
אין לי חברים"

898
00:57:37,350 --> 00:57:39,394
אין לי כלום"

899
00:57:39,978 --> 00:57:42,063
אין לי יין"

900
00:57:42,522 --> 00:57:44,399
אין לי כסף"

901
00:57:45,024 --> 00:57:47,110
אין לי אמונה"

902
00:57:47,402 --> 00:57:49,404
אין לי אלוהים

903
00:57:49,946 --> 00:57:54,701
אין לי אהבה"

904
00:57:55,618 --> 00:57:57,662
"?אז מה יש לי"

905
00:57:57,745 --> 00:58:03,293
אני רוצה לעורר את התחושה
"?של "מי אני? מאין באתי

906
00:58:03,376 --> 00:58:06,254
"?האם אני אוהבת אותי"
"?ו-"למה אני אוהבת אותי

907
00:58:06,963 --> 00:58:09,007
,אם אני שחורה ואני יפה"

908
00:58:09,090 --> 00:58:13,136
אני כזאת ואני יודעת את זה"
".ולא אכפת לי למי אכפת ומה אומרים

909
00:58:13,845 --> 00:58:16,681
,יש לי שיער, יש לי ראש"...

910
00:58:16,764 --> 00:58:18,850
יש לי שכל, יש לי אוזניים"

911
00:58:18,933 --> 00:58:21,269
יש לי עיניים, יש לי אף"

912
00:58:21,352 --> 00:58:23,438
יש לי פה"

913
00:58:23,521 --> 00:58:27,108
יש לי מין

914
00:58:27,984 --> 00:58:30,528
יש לי זרועות, יש לי ידיים"

915
00:58:30,612 --> 00:58:32,947
יש לי אצבעות, יש לי רגליים"

916
00:58:33,031 --> 00:58:35,450
יש לי כפות רגליים, יש לי בהונות"

917
00:58:35,533 --> 00:58:37,660
יש לי כבד"

918
00:58:37,744 --> 00:58:39,579
יש לי דם"

919
00:58:39,996 --> 00:58:41,915
יש לי חיים"

920
00:58:44,709 --> 00:58:46,502
יש לי חיים"

921
00:58:49,214 --> 00:58:52,175
יש לי כאבי ראש וכאבי שיניים"

922
00:58:52,258 --> 00:58:56,888
ורגעים קשים כמו לך"

923
00:58:58,431 --> 00:59:00,975
יש לי שיער, יש לי ראש"

924
00:59:01,059 --> 00:59:03,269
יש לי שכל, יש לי אוזניים"

925
00:59:03,353 --> 00:59:05,480
"...יש לי עיניים, יש לי אף"

926
00:59:05,563 --> 00:59:07,482
זה מה שמאלץ אותי

927
00:59:07,565 --> 00:59:11,569
לדחוף אנשים שחורים להזדהות
.עם התרבות השחורה

928
00:59:11,653 --> 00:59:17,242
,לתת להם את השחור הזה
.את הכוח השחור הזה

929
00:59:17,325 --> 00:59:19,619
.יש לי לב, יש לי נשמה"...

930
00:59:19,702 --> 00:59:21,788
יש לי גב"

931
00:59:21,871 --> 00:59:25,249
"...יש לי מין"

932
00:59:26,541 --> 00:59:28,168
.נינה הייתה מורדת אמתית

933
00:59:28,502 --> 00:59:34,383
היא לא התאימה לתפקיד
.האישה השחורה המהפכנית שהוצע לה

934
00:59:34,508 --> 00:59:37,803
היא יכלה לחמוק
מהעמדות פנים מזויפות

935
00:59:37,886 --> 00:59:42,683
ולהגיע בשירה לעומק רב יותר
.משהאנשים התרגלו לשמוע

936
00:59:42,766 --> 00:59:44,476
"...יש לי חופש"...

937
00:59:46,561 --> 00:59:50,732
היא הייתה הקדושה
.הפטרונית של המרד

938
01:00:01,410 --> 01:00:03,745
.נינה נעשתה תוקפנית יותר

939
01:00:04,204 --> 01:00:07,791
אני זוכר שפעם אחת
:היא ניגשה לד"ר קינג ואמרה

940
01:00:08,500 --> 01:00:10,502
"!אני לא לא-אלימה"

941
01:00:11,378 --> 01:00:13,505
.והוא אמר: "זה בסדר, אחות

942
01:00:13,588 --> 01:00:15,173
".את לא צריכה להיות"

943
01:00:15,674 --> 01:00:18,927
.אף פעם לא הייתי לא-אלימה
.אף פעם

944
01:00:19,052 --> 01:00:22,806
חשבתי שאנחנו צריכים להשיג
.את הזכויות שלנו בכל האמצעים

945
01:00:23,015 --> 01:00:25,517
.ואז היא פגשה את סטוקלי קרמייקל

946
01:00:25,600 --> 01:00:28,353
גב' סימון אומרת משהו
משמעותי מאוד

947
01:00:28,437 --> 01:00:30,355
."בשיר שלה "מיסיסיפי, לעזאזל

948
01:00:30,439 --> 01:00:35,694
:היא אומרת
".הארץ הזאת בנויה על שקרים"

949
01:00:35,986 --> 01:00:38,405
אתם תשבו מול מסך הטלוויזיה

950
01:00:38,488 --> 01:00:40,073
ותשמעו את לינדון ג'ונסון אומר לכם

951
01:00:40,157 --> 01:00:44,369
,ש"אלימות לא משיגה דבר
,"עמיתיי האמריקנים

952
01:00:44,536 --> 01:00:48,290
ומגייסים אתכם ישירות מבית הספר
.למלחמה בווייטנאם

953
01:00:48,373 --> 01:00:50,125
,אם אתם לא רוצים צרות

954
01:00:50,208 --> 01:00:53,795
תרחיקו את הידיים הלבנות המטונפות
.שלכם מהעור השחור המקסים שלנו

955
01:00:53,879 --> 01:00:55,047
!תרחיקו אותן

956
01:00:56,006 --> 01:01:00,135
אני רק אחת מהאנשים
,שמאסו בסדר החברתי

957
01:01:00,218 --> 01:01:03,597
.שמאסו בממסד, שמאסו בכול

958
01:01:03,680 --> 01:01:07,768
מבחינתי, החברה האמריקאית
,היא לא יותר מסרטן

959
01:01:07,851 --> 01:01:10,937
וצריך לחשוף אותה
.לפני שאפשר יהיה לרפא אותה

960
01:01:11,021 --> 01:01:12,773
.אני לא הרופאה שתרפא אותה

961
01:01:12,856 --> 01:01:15,776
.אני יכולה רק לחשוף את המחלה

962
01:01:18,278 --> 01:01:20,447
?אתם מוכנים, אנשים שחורים

963
01:01:20,530 --> 01:01:22,366
!כן

964
01:01:23,867 --> 01:01:25,077
?אתם מוכנים, אנשים שחורים

965
01:01:25,160 --> 01:01:26,536
!כן

966
01:01:26,661 --> 01:01:28,038
"?אתם מוכנים"

967
01:01:28,121 --> 01:01:31,249
?אתם באמת מוכנים
!כן-

968
01:01:31,333 --> 01:01:37,923
היא רצתה להתחבר לטרוריסטים
.הקיצוניים שהשפיעו עליה

969
01:01:38,006 --> 01:01:40,384
ואחרי המפגשים עם כל האנשים האלה

970
01:01:40,467 --> 01:01:41,927
:היא הייתה באה אליי ואומרת

971
01:01:42,010 --> 01:01:45,097
.בוא נשלוף את הרובים"
".בוא נרעיל את המים

972
01:01:45,180 --> 01:01:47,933
.כל מיני פעילויות טרור אלימות

973
01:01:48,016 --> 01:01:53,355
אתם מוכנים לזמן את זעמם של
,האלים השחורים, המגיה השחורה

974
01:01:54,439 --> 01:01:55,690
?לעשות כמצוותכם

975
01:01:55,941 --> 01:01:59,986
השחורים לעולם לא יקבלו זכויות
.אם לא תהיה להם מדינה משלהם

976
01:02:00,070 --> 01:02:03,615
ואם תהיה מהפכה חמושה
,והרבה דם יישפך

977
01:02:03,698 --> 01:02:05,742
אני חושבת שנצליח להשיג
.מדינה נפרדת

978
01:02:05,826 --> 01:02:09,663
?אתם מוכנים לנפץ דברים לבנים

979
01:02:09,746 --> 01:02:11,789
!כן

980
01:02:12,706 --> 01:02:14,625
?אתם מוכנים לשרוף בניינים

981
01:02:14,708 --> 01:02:16,377
!כן

982
01:02:16,460 --> 01:02:21,549
בשלב כלשהו נינה התחילה לנגן
,רק שירים פוליטיים וזהו

983
01:02:21,632 --> 01:02:23,175
.וזה התחיל לפגוע בקריירה שלה

984
01:02:23,551 --> 01:02:27,513
נעשה קשה לארגן לה הופעות
כי המפיקים חששו

985
01:02:27,596 --> 01:02:32,393
שהדבר היחיד שהם יקבלו
.יהיו מסרים פוליטיים

986
01:02:32,476 --> 01:02:35,104
?אתם מוכנים להרוג אם צריך

987
01:02:35,187 --> 01:02:36,856
!כן

988
01:02:36,981 --> 01:02:38,649
?המחשבות שלכם מוכנות

989
01:02:38,732 --> 01:02:39,859
!כן

990
01:02:39,942 --> 01:02:42,862
?הגוף שלכם מוכן
!כן-

991
01:02:42,945 --> 01:02:46,157
,לו יכולתי לעשות כרצוני
.הייתי נהיית רוצחת

992
01:02:46,240 --> 01:02:48,617
הייתי לוקחת נשק ויורדת דרומה

993
01:02:48,701 --> 01:02:52,246
,ועונה באלימות לאלימות שלהם
.ברובה לרובה

994
01:02:52,329 --> 01:02:53,747
אבל בעלי אמר לי

995
01:02:53,831 --> 01:02:56,459
שאני לא מבינה כלום ברובים
,והוא סירב ללמד אותי

996
01:02:56,542 --> 01:02:59,295
והדבר היחיד שהיה לי
.היה המוזיקה, לכן צייתי לו

997
01:02:59,378 --> 01:03:02,214
,אבל לו יכולתי לעשות כרצוני
.לא הייתי יושבת כאן היום

998
01:03:02,631 --> 01:03:04,425
.בטח הייתי מתה כבר

999
01:03:04,508 --> 01:03:06,844
?אתם באמת באמת באמת מוכנים

1000
01:03:06,927 --> 01:03:08,762
!כן

1001
01:03:08,846 --> 01:03:14,477
היא ירדה על הלבנים
,כמו כלב נובח

1002
01:03:14,560 --> 01:03:17,354
אבל עדיין חשקה
.בכל הדברים הטובים

1003
01:03:17,438 --> 01:03:23,944
בכל פעם שראתה את ארתה פרנקלין
ואת גלדיס נייט וכל האנשים האלה

1004
01:03:24,028 --> 01:03:28,824
,בתוכניות הטלוויזיה
מובן שזה היה מכעיס אותה מאוד

1005
01:03:28,908 --> 01:03:34,163
כי לא הצליחה להגיע לתוכניות האלה
.בגלל המוניטין שיצא לה

1006
01:03:34,246 --> 01:03:38,501
לבסוף לא הייתה הרבה עבודה
.וההוצאות היו גבוהות

1007
01:03:39,084 --> 01:03:42,588
.היא חיבלה בכל העבודה שהשקעתי

1008
01:03:42,671 --> 01:03:43,672
.להתראות

1009
01:03:44,673 --> 01:03:45,633
.להתראות

1010
01:03:46,258 --> 01:03:50,179
אני זוכרת את אבי מתלונן
,על העובדה שהיא לא הפסיקה לנאום

1011
01:03:50,262 --> 01:03:51,722
.אבל זו מי שהיא הייתה

1012
01:03:52,348 --> 01:03:53,641
.זה בסדר כשאת על הבמה

1013
01:03:53,724 --> 01:03:55,059
.זה בסדר כי את יכולה להגיד הכול

1014
01:03:55,142 --> 01:03:57,353
:אבל כשההופעה נגמרת והאורות כבים

1015
01:03:57,436 --> 01:03:59,355
,בסדר, בואי נכניס את הקוף לכלוב"

1016
01:03:59,438 --> 01:04:02,691
".קחי את הבננה שלך ותתנהגי יפה"

1017
01:04:03,150 --> 01:04:07,530
זה היה כאילו שהיא נענשה
.על שהיא נאמנה לעצמה

1018
01:04:08,656 --> 01:04:12,576
זה מקום כואב
.ובודד מאוד להיות בו

1019
01:04:15,162 --> 01:04:16,121
.ערב טוב

1020
01:04:16,413 --> 01:04:20,626
האורחת שלי היום
.לא זקוקה למילות הסבר

1021
01:04:20,709 --> 01:04:22,419
.זו גברת נינה סימון

1022
01:04:22,503 --> 01:04:25,839
,נינה, בכל הקשור לאמנים כיום
אנחנו רואים שאמנים רבים

1023
01:04:25,923 --> 01:04:30,219
מנסים להזהיר את אמריקה
.מפני הצורך בשינוי

1024
01:04:30,302 --> 01:04:32,096
?האם זה באמת תפקידו של אמן

1025
01:04:32,179 --> 01:04:37,518
אני חושבת שזה משהו
שאני בחרתי לעשות

1026
01:04:37,601 --> 01:04:40,396
.ושהרגשתי מחויבת לעשות

1027
01:04:40,938 --> 01:04:46,110
,זה התפקיד שלי
.אבל לפעמים אני מצטערת שזה כך

1028
01:04:47,152 --> 01:04:52,783
אני חושבת שהאמנים
שלא מעורבים בהעברת מסרים

1029
01:04:52,866 --> 01:04:55,202
,כנראה מאושרים יותר

1030
01:04:55,286 --> 01:05:00,164
אבל אני צריכה לחיות עם נינה
.וזה קשה מאוד

1031
01:05:05,128 --> 01:05:09,966
?מותק, אתה מבין אותי עכשיו"

1032
01:05:12,802 --> 01:05:17,473
אם לפעמים אני כועסת"

1033
01:05:19,517 --> 01:05:22,604
לא כל אחד יכול תמיד להיות מלאך"

1034
01:05:25,189 --> 01:05:30,028
כשהכול משתבש ונעשה רע"

1035
01:05:31,029 --> 01:05:36,743
אבל אני סך הכול"
,נשמה שכוונותיה טובות

1036
01:05:37,327 --> 01:05:43,499
,אלוהים
"...אל תיתן לי להיות בלתי מובנת

1037
01:05:44,083 --> 01:05:47,086
אני חושב ש-19 אנשים
.תלויים בי לפרנסתם

1038
01:05:47,170 --> 01:05:48,421
.זו כמות גדולה של אנשים

1039
01:05:48,504 --> 01:05:51,591
,אני יודעת שאם אגיד: "תראו
".אני עייפה ולא יכולה לעבוד הערב

1040
01:05:51,674 --> 01:05:53,468
.אני אחטוף משני הצדדים

1041
01:05:53,551 --> 01:05:57,430
איש לא יבין שאני עייפה
.וזה לא יעניין אף אחד

1042
01:05:57,555 --> 01:05:59,057
.אני מודעת לכך היטב

1043
01:05:59,557 --> 01:06:00,808
.הייתי רוצה חופש

1044
01:06:00,892 --> 01:06:04,687
להיות במקום כלשהו
.שלא יופעלו עליי לחצים כאלה

1045
01:06:06,689 --> 01:06:09,984
בכל לילה בחורים הרקובים"
.והמזוהמים שנקראים חדרי הלבשה

1046
01:06:14,781 --> 01:06:17,200
.במשך השנים לא נשאר ממני כלום

1047
01:06:17,283 --> 01:06:22,538
אתה מעמיד פנים שאתה מאושר
.ובעצם אתה מדוכא

1048
01:06:24,874 --> 01:06:27,460
:בפנים אני צורחת
"!תעזרו לי, מישהו"

1049
01:06:27,543 --> 01:06:32,757
,אך אי אפשר לשמוע אותי"
".כמו לצרוח בלי קול

1050
01:06:32,965 --> 01:06:36,386
עד סוף שנות ה-60' הבנתי
שנינה נלחמת

1051
01:06:36,469 --> 01:06:39,931
בשדים שעלולים להגיח בכל רגע
.בלי שתדע על כך בכלל

1052
01:06:40,431 --> 01:06:42,975
,היא יכלה להיות אלימה
להיות תוקפנית מאוד

1053
01:06:43,059 --> 01:06:45,895
.והשינוי היה דרמתי

1054
01:06:46,396 --> 01:06:47,563
.בום. כמו מתג"

1055
01:06:48,481 --> 01:06:52,276
...אחרי זמן מה הבנתי שאני

1056
01:06:52,360 --> 01:06:55,697
.אני לא עם אחותי"
,"אני עם "ההיא

1057
01:06:55,780 --> 01:07:00,159
.וההיא הייתה מאיימת

1058
01:07:00,868 --> 01:07:04,038
.אלוהים, יכולתי להרוג את כולם"

1059
01:07:05,415 --> 01:07:08,584
,אני שונאת אותם, כן"
.אך שונאת את עצמי יותר מכול

1060
01:07:08,668 --> 01:07:12,588
.אין לי שום תירוץ"

1061
01:07:13,339 --> 01:07:15,717
הם לא יודעים שאני מתה"
".והרוח שלי ממשיכה

1062
01:07:15,800 --> 01:07:19,595
ברגעי השפיות שלה
היא הייתה מוטרדת מאוד

1063
01:07:19,679 --> 01:07:24,058
.מהתקפי הדיכאון והזעם האלה

1064
01:07:24,142 --> 01:07:26,936
אפילו פנינו לבית החולים
.הפרסביטריאני בקולומביה

1065
01:07:27,019 --> 01:07:29,439
אני חושב שאשפזנו אותה
.לארבעה או לחמישה ימים

1066
01:07:29,522 --> 01:07:34,819
ערכו את כל הבדיקות
,שהיו מוכרות לרפואה באותה תקופה

1067
01:07:34,902 --> 01:07:38,364
.ולא הצליחו למצוא דבר

1068
01:07:38,865 --> 01:07:41,242
אנדרו ואני דיברנו על אפשרות"
.של התאבדות מצדי

1069
01:07:41,325 --> 01:07:46,788
הוא אמר שלא רק שהוא"
.לא יסבול, אלא יחוש הקלה

1070
01:07:49,750 --> 01:07:54,588
אני שונאת אותו. יש לי כוונה"
.לעזוב אותו, אם אחיה

1071
01:07:57,340 --> 01:08:02,304
.המכות, אנדי, אותן לא אוכל לסבול"
".הן הורסות הכול בתוכי

1072
01:08:15,567 --> 01:08:19,696
ההידרדרות שלה נעשתה
.חמורה יותר ויותר

1073
01:08:20,572 --> 01:08:23,325
יצאנו לסיבוב הופעות עם ביל קוסבי

1074
01:08:23,408 --> 01:08:26,912
ובלילה האחרון
.היא הייתה לא יציבה

1075
01:08:26,995 --> 01:08:29,539
הייתה לה פחית של חומר
.לצחצוח נעליים

1076
01:08:29,623 --> 01:08:35,045
היא מרחה את זה בשיערה
.והתחילה לדבר ג'יבריש

1077
01:08:35,128 --> 01:08:38,965
.היא הייתה לא מובנת

1078
01:08:39,049 --> 01:08:41,718
.נדמה שהיא עוברת התמוטטות עצבים

1079
01:08:42,052 --> 01:08:44,304
כשהגיע הזמן לעלות לבמה

1080
01:08:44,387 --> 01:08:48,475
ליוויתי אותה ואחזתי בזרועה

1081
01:08:48,558 --> 01:08:52,813
,והושבתי אותה ליד הפסנתר

1082
01:08:52,896 --> 01:08:56,525
ואני נעמדתי מיד בצד השני של הבמה

1083
01:08:56,608 --> 01:08:58,693
.כדי שנוכל לראות זה את זה

1084
01:08:58,902 --> 01:09:03,406
היא צפתה בי עושה פנטומימה
.והיא הופיעה

1085
01:09:04,616 --> 01:09:08,286
לא הייתה לה כל שליטה
,על הרגשות שלה

1086
01:09:08,370 --> 01:09:11,623
.ומתחת לכל זה, המין שלט בה

1087
01:09:12,624 --> 01:09:15,377
היו תקופות שפעם או פעמיים בשבוע

1088
01:09:15,460 --> 01:09:21,633
היא תקפה אותי תקיפה מינית
.והיא הייתה נתקפת זעם מטורף

1089
01:09:21,716 --> 01:09:24,970
.היה מוכרח להיות מין
.זה הניע אותה

1090
01:09:25,720 --> 01:09:29,558
הגישה שלי כלפי מין הייתה
.שצריך לעשות את זה כל הזמן

1091
01:09:30,141 --> 01:09:32,143
?איך אנדרו הגיב לזה

1092
01:09:32,227 --> 01:09:36,606
רציתי שהוא ירגש אותי מבחינה מינית
.והוא מעולם לא הצליח

1093
01:09:36,690 --> 01:09:37,607
.הבנתי

1094
01:09:37,691 --> 01:09:40,694
הוא לא ידע איך לגעת בי
.ואף פעם לא היה לו זמן

1095
01:09:40,777 --> 01:09:44,823
,הוא היה בא אליי מאוחר בלילה
.נשאר שעתיים ומסתלק

1096
01:09:45,907 --> 01:09:49,786
.ידעתי שהיא יוצאת עם אחרים

1097
01:09:50,245 --> 01:09:55,417
הסכמנו שלשנינו יוכלו להיות
,בני זוג מחוץ ליחסים

1098
01:09:55,500 --> 01:10:00,589
אבל שנעבוד יחד
.למען העסק והילדה

1099
01:10:03,508 --> 01:10:09,389
אני לא יכולה לדבר על הנישואים
.של דודה נינה ושל דוד אנדי

1100
01:10:09,472 --> 01:10:16,146
אני יכולה רק להגיד
'שהפעילות הפוליטית בשנות ה-60

1101
01:10:16,855 --> 01:10:21,359
גרמה תוהו ובוהו
.בחייהם הפרטיים של האנשים

1102
01:10:22,277 --> 01:10:26,448
,האנשים הקריבו את השפיות שלהם
.את הרווחה שלהם, את החיים שלהם

1103
01:10:27,407 --> 01:10:29,743
נינה סימון הייתה נפש חופשייה

1104
01:10:29,826 --> 01:10:33,454
בעידן שלא ידע להעריך
.גאונות נשית

1105
01:10:34,079 --> 01:10:37,625
?איך זה משפיע על הבית ועל המשפחה

1106
01:10:38,167 --> 01:10:39,710
,לא בגלל הכנסה

1107
01:10:39,793 --> 01:10:43,547
אלא בגלל הנשמה שלך וחוסר היכולת
.לעשות את מה שאת צריכה לעשות

1108
01:10:55,935 --> 01:10:58,228
ישירות מחדר החדשות שלנו
,בוושינגטון

1109
01:10:58,312 --> 01:11:01,941
"אלה חדשות "סי-בי-אס
.עם וולטר קרונקייט

1110
01:11:02,691 --> 01:11:05,486
.ערב טוב
,ד"ר מרטין לותר קינג

1111
01:11:05,569 --> 01:11:08,489
חסיד הפעילות הלא אלימה
,בתנועה לזכויות האזרח

1112
01:11:08,572 --> 01:11:10,991
.נורה למוות בממפיס, טנסי

1113
01:11:11,492 --> 01:11:12,743
!אלוהים

1114
01:11:13,661 --> 01:11:14,745
.אלוהים

1115
01:11:14,912 --> 01:11:17,456
.הלם פשט בקהילות השחורים בארץ

1116
01:11:18,290 --> 01:11:20,626
.גברים, נשים וילדים יצאו לרחובות

1117
01:11:20,709 --> 01:11:22,878
.הם נראים המומים. רבים בכו

1118
01:11:24,505 --> 01:11:27,549
אני חושב שאמריקה הלבנה
עשתה את הטעות הכי קשה שלה

1119
01:11:27,633 --> 01:11:30,511
.כשהרגה את ד"ר קינג אמש

1120
01:11:31,553 --> 01:11:34,264
הוא היה היחיד מבני הגזע שלנו

1121
01:11:34,515 --> 01:11:35,349
- סטוקלי קרמייקל -

1122
01:11:35,474 --> 01:11:36,642
שניסה ללמד את האנשים שלנו

1123
01:11:36,809 --> 01:11:40,688
לחוש אהבה, חמלה ורחמים
.כלפי מעשיו של האדם הלבן

1124
01:11:41,355 --> 01:11:43,774
כשאמריקה הלבנה הרגה
את ד"ר קינג אמש

1125
01:11:44,608 --> 01:11:46,944
.היא הרגה כל תקווה הגיונית

1126
01:11:50,990 --> 01:11:56,829
אנחנו רוצים לשיר שיר
,שנכתב ליום הזה

1127
01:11:58,414 --> 01:12:02,084
,לשעה הזאת
.לד"ר מרטין לותר קינג

1128
01:12:02,209 --> 01:12:03,252
,יריד ווסטברי -
- ה-7 באפריל, 1968

1129
01:12:03,335 --> 01:12:07,297
...שיננו אותו אתמול ו

1130
01:12:08,424 --> 01:12:09,383
.נראה

1131
01:12:11,301 --> 01:12:16,098
היה היה על כדור הארץ"

1132
01:12:17,433 --> 01:12:21,937
אדם שנולד בצנעה

1133
01:12:22,396 --> 01:12:25,858
שהטיף לאהבה ולחופש

1134
01:12:25,941 --> 01:12:30,154
לכל בני האדם

1135
01:12:32,906 --> 01:12:38,078
הוא חלם על היום שבו

1136
01:12:38,829 --> 01:12:43,625
"...שלום יתפשט בכדור הארץ"

1137
01:12:44,960 --> 01:12:50,299
אשתקד, לורן הנסברי עזבה אותנו
,והיא הייתה חברה יקרה

1138
01:12:50,591 --> 01:12:52,342
.ואז לנגסטון יוז עזב אותנו

1139
01:12:53,010 --> 01:12:54,136
?מי יכול להמשיך

1140
01:12:54,219 --> 01:12:57,389
?אתם מבינים כמה איבדנו

1141
01:12:58,807 --> 01:13:01,435
?פתאום זה נעשה מציאותי, נכון

1142
01:13:03,604 --> 01:13:05,147
.לא הופעה

1143
01:13:07,107 --> 01:13:09,443
לא מיקרופונים וכל השטויות האלה

1144
01:13:10,444 --> 01:13:12,362
.אלא משהו אחר

1145
01:13:14,031 --> 01:13:16,408
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו להמשיך לאבד

1146
01:13:16,867 --> 01:13:19,952
.הו, לא. אלוהים

1147
01:13:20,995 --> 01:13:23,081
.הם יורים בנו, אחד אחד

1148
01:13:23,790 --> 01:13:24,957
אל תשכחו את זה

1149
01:13:26,334 --> 01:13:27,543
.כי כך הם עושים

1150
01:13:29,796 --> 01:13:32,173
.הורגים אותנו אחד אחד

1151
01:13:33,883 --> 01:13:37,720
אם עליך למות, זה בסדר"

1152
01:13:37,970 --> 01:13:41,557
כי אתה יודע מהם החיים

1153
01:13:41,724 --> 01:13:45,103
אתה יודע מהו החופש

1154
01:13:45,186 --> 01:13:48,689
לרגע אחד בחייך

1155
01:13:50,358 --> 01:13:52,235
מה יקרה

1156
01:13:55,530 --> 01:14:00,326
עכשיו כשמלך האהבה

1157
01:14:00,868 --> 01:14:04,288
".מת"

1158
01:14:24,142 --> 01:14:25,810
.ידעתי שהלכנו לאיבוד

1159
01:14:26,936 --> 01:14:31,566
,הרגשתי רדופה כל הזמן
.לא חשוב מה עשיתי או כמה נעצבתי

1160
01:14:32,358 --> 01:14:35,611
הרגשתי שלא נותרו לי חיים
.בארץ הזאת

1161
01:14:36,779 --> 01:14:39,615
ידעתי שאני צריכה לפרוש
או לעזוב את אנדי

1162
01:14:39,699 --> 01:14:41,325
.או לעשות משהו

1163
01:14:42,326 --> 01:14:45,580
,אז הסרתי את הטבעת
הנחתי אותה על השולחן

1164
01:14:45,788 --> 01:14:47,123
.ועזבתי את הארץ

1165
01:14:50,001 --> 01:14:56,465
,אין לי מה לתת, אנדרו"
.ואני עייפה מכדי לדבר על כך

1166
01:15:03,055 --> 01:15:07,768
,אתה תלך לדרכך
.ואני אלך לדרכי

1167
01:15:09,145 --> 01:15:14,233
יש לי מעט לעשות עם בני אדם
.ובאופן מוזר, אני שלווה

1168
01:15:18,029 --> 01:15:21,490
,לפי דבריה של אחות הסנדקות שלי
,אטלה שאבז

1169
01:15:21,574 --> 01:15:24,827
,גרתי אצלם אחרי שאימא עזבה

1170
01:15:24,911 --> 01:15:28,497
והטלפון היה מצלצל
ובכל פעם שהוא צלצל

1171
01:15:28,581 --> 01:15:31,542
:הייתי רצה אליו ושואלת
"?זו אימא שלי בטלפון"

1172
01:15:32,376 --> 01:15:34,837
אני זוכרת שחזרתי לבית
במאונט ורנון

1173
01:15:34,921 --> 01:15:36,380
.ואבא לא היה שם

1174
01:15:36,464 --> 01:15:38,132
.הוא לא היה שם

1175
01:15:38,674 --> 01:15:42,929
...ואף אחד לא סיפר לי כלום ו

1176
01:15:44,096 --> 01:15:46,140
...אז

1177
01:15:47,099 --> 01:15:50,645
יום אחד את בבית
,וכל הצוות שם

1178
01:15:50,728 --> 01:15:52,271
,ואבא שלך שם והכלב שם

1179
01:15:52,355 --> 01:15:54,649
,וכל מה שאת מכירה נמצא שם

1180
01:15:54,732 --> 01:15:57,026
ואז את חוזרת כמה שבועות אחר כך

1181
01:15:57,109 --> 01:16:00,112
.ואין שם כלום, אין שם אף אחד

1182
01:16:00,988 --> 01:16:06,827
"אל תחפשו אותי"...

1183
01:16:19,089 --> 01:16:22,592
החלטתי שאני רוצה לנסוע
לחיות באפריקה

1184
01:16:22,676 --> 01:16:24,469
.ולעולם לא לחזור לאמריקה

1185
01:16:25,136 --> 01:16:31,142
התגרשתי מאנדי ונסעתי לליבריה
.כדי לגור שם

1186
01:16:33,728 --> 01:16:38,066
,כשהגעתי לאפריקה הייתי מאושרת
.יותר ממאושרת

1187
01:16:39,150 --> 01:16:43,446
ליבריה היא מדינה
שייסדו עבדים אמריקנים

1188
01:16:43,530 --> 01:16:46,825
.והגיוני שארגיש בה בבית

1189
01:16:49,202 --> 01:16:51,997
.עטיתי ביקיני ומגפיים, זה הכול
.כן-

1190
01:16:52,080 --> 01:16:54,499
.לא הייתה בדידות, לא היה שיעמום

1191
01:16:54,916 --> 01:16:57,460
הימים התחלפו בלילות

1192
01:16:57,544 --> 01:17:00,130
ועקבות הזמן נעלמו

1193
01:17:00,213 --> 01:17:02,549
.כי היו כל כך הרבה דברים לעשות
.זה תמיד היה כיף

1194
01:17:05,969 --> 01:17:08,555
אני גם מודעת היטב לעובדה

1195
01:17:08,638 --> 01:17:13,685
שנכנסתי לעולם שחלמתי עליו כל חיי

1196
01:17:14,227 --> 01:17:16,646
.ושהוא עולם מושלם

1197
01:17:17,272 --> 01:17:19,566
אני זוכרת שחשבתי על ארה"ב

1198
01:17:19,649 --> 01:17:25,864
כעל משהו שחלמתי עליו
,מתי שהוא בחיי

1199
01:17:26,239 --> 01:17:30,243
אבל הוא נעלם
!כאילו לא היה קיים מעולם

1200
01:17:30,827 --> 01:17:33,997
זה היה חלום שחלמתי

1201
01:17:34,080 --> 01:17:35,790
והוצאתי את עצמי ממנו

1202
01:17:35,874 --> 01:17:39,669
כי עבדתי זמן רב כל כך
,במקום ההוא, בכלא ההוא

1203
01:17:40,879 --> 01:17:43,673
.ועכשיו אני בבית
עכשיו אני חופשייה

1204
01:17:44,132 --> 01:17:45,884
.ואין שום דרך חזרה

1205
01:17:46,634 --> 01:17:49,637
הכול שם היה רחב ופתוח

1206
01:17:49,721 --> 01:17:51,598
.והכול היה טבעי

1207
01:17:51,931 --> 01:17:52,807
!הכול

1208
01:17:52,891 --> 01:17:57,479
,ראיתי ברקים מרחפים באפריקה
,לא כאלה שמבזיקים

1209
01:17:57,562 --> 01:18:02,734
וזה מחשמל אותך עד שאת
.נשארת חסרת מילים

1210
01:18:02,817 --> 01:18:07,197
.ראיתי את זה! ראיתי את אלוהים

1211
01:18:13,995 --> 01:18:17,624
'כשהייתי בכיתה ז
,אמי העבירה אותי לליבריה

1212
01:18:17,707 --> 01:18:20,752
אבל היא כל הזמן הייתה בנסיעות
ואף פעם לא ידעתי

1213
01:18:20,835 --> 01:18:24,756
.מתי היא נוסעת ומתי היא חוזרת

1214
01:18:25,173 --> 01:18:29,928
גרתי אצל משפחה במשך שנה שם
ולמדתי שם בבית הספר

1215
01:18:30,178 --> 01:18:35,183
וגרתי איתם עד שאימא חזרה
,והחליטה לקנות בית על החוף

1216
01:18:35,266 --> 01:18:38,520
,ומהחיים איתם עברתי לגור איתה

1217
01:18:38,686 --> 01:18:40,688
...והיא פשוט

1218
01:18:43,733 --> 01:18:45,193
.כל מה שעשיתי היה לא בסדר

1219
01:18:47,695 --> 01:18:52,242
מדמות מנחמת בחיי
.היא נהייתה מפלצת בחיי

1220
01:18:52,826 --> 01:18:57,371
עכשיו היא הייתה זו שהרביצה
.והיא הרביצה לי

1221
01:18:59,164 --> 01:19:03,168
פעם היינו במקום ציבורי
...ועשיתי משהו, והיא פשוט

1222
01:19:03,252 --> 01:19:05,546
,היא הרביצה לי לעיני כולם

1223
01:19:06,004 --> 01:19:11,301
ולא חשפתי את הרגשות שלי
,כי כשאימא ראתה אותך בוכה

1224
01:19:11,385 --> 01:19:12,678
.היא ידעה שהיא יכולה להשפיע עליך

1225
01:19:12,761 --> 01:19:14,096
,זה מה שהיא רצתה

1226
01:19:14,179 --> 01:19:16,473
ולא רציתי להעניק לה
.את הסיפוק הזה

1227
01:19:16,557 --> 01:19:19,309
כשהיא הרביצה לי
הייתי מסתכלת ישירות בפניה

1228
01:19:21,645 --> 01:19:24,940
:והיא הייתה אומרת
".כדאי לך לבכות, כדאי לך לבכות"

1229
01:19:26,233 --> 01:19:27,151
.לא הייתי בוכה

1230
01:19:29,361 --> 01:19:30,988
זאת הייתה תקופה קשה מאוד

1231
01:19:31,572 --> 01:19:33,949
.עד שהתחלתי לחשוב על התאבדות

1232
01:19:35,784 --> 01:19:38,579
,כשהייתי בת 14 טסתי לניו יורק

1233
01:19:38,704 --> 01:19:41,290
עברתי לגור עם אבי
.ולא חזרתי יותר

1234
01:19:45,502 --> 01:19:48,088
.אחרי שנפרדנו קרו הרבה דברים

1235
01:19:48,172 --> 01:19:51,425
,היא לא שילמה מסים
.היא לא טיפלה בענייני העסקים

1236
01:19:51,717 --> 01:19:53,302
.היא איבדה את הבית במאונט ורנון

1237
01:19:53,385 --> 01:19:55,679
.הכול נעשה מטורף

1238
01:19:56,680 --> 01:20:01,185
,היא ניהלה חיים של נוודת
,בלי מנהל אישי, בלי בעל

1239
01:20:01,602 --> 01:20:06,023
אבל תמיד אמרה שהחיים באפריקה
.היו התקופה הכי טובה בחייה

1240
01:20:06,148 --> 01:20:10,235
.היא יכלה להיות שם וליהנות
.היא לא הייתה צריכה לשיר

1241
01:20:10,777 --> 01:20:14,364
היא לא ניגנה בפסנתר
.והיא לא הופיעה

1242
01:20:14,448 --> 01:20:16,700
.היא אמרה שהיא שונאת את הפסנתר
.היא שנאה אותו

1243
01:20:17,868 --> 01:20:21,163
.תחשבו על זה
.היא התחילה לנגן בגיל ארבע

1244
01:20:22,122 --> 01:20:26,960
מצד שני היא הייתה מודעת לכך
.שהיא לא מרוויחה כסף באפריקה

1245
01:20:27,127 --> 01:20:29,463
לכן היא נאלצה לחדש
.את הקריירה שלה

1246
01:20:30,589 --> 01:20:33,967
היא לא רצתה לחזור
למה שהיא כינתה

1247
01:20:34,051 --> 01:20:36,428
,"ארצות הנחש של אמריקה"

1248
01:20:36,512 --> 01:20:41,183
,לכן היא עברה לשווייץ
,לניגוד ההפוך של אפריקה

1249
01:20:41,266 --> 01:20:44,061
והדבר הראשון שהיא עשתה
.היה קונצרט מונטרה

1250
01:20:46,313 --> 01:20:50,234
- פסטיבל הג'ז במונטרה, 1976 -

1251
01:21:09,920 --> 01:21:11,046
?מחוברים

1252
01:21:12,923 --> 01:21:15,259
?אתם שומעים את כל הרעשים

1253
01:21:15,801 --> 01:21:17,511
?לא שכחתם אותי, מה

1254
01:21:17,803 --> 01:21:21,348
.זה מטורף כל כך
.לא שכחתם אותי

1255
01:21:24,101 --> 01:21:25,811
,לא ציפיתי שתשכחו

1256
01:21:28,063 --> 01:21:29,731
.אבל אני עייפה

1257
01:21:32,192 --> 01:21:33,652
.אתם לא מבינים אותי

1258
01:21:36,238 --> 01:21:38,949
ויש אנשים רבים
:בעסקי השעשועים שאמרו

1259
01:21:39,032 --> 01:21:41,492
.הו, היא הייתה כוכבת פעם"

1260
01:21:41,576 --> 01:21:43,911
".היא ירדה עד לתחתית"

1261
01:21:43,995 --> 01:21:47,248
,וכל מיני שטויות כאלה
.חסרות משמעות מבחינתי

1262
01:21:49,125 --> 01:21:53,296
אני מקווה שתראו אותי
או את רוחי

1263
01:21:53,379 --> 01:21:57,967
.במרחב אחר, ברמה אחרת, בקרוב

1264
01:21:58,342 --> 01:22:01,137
ושוב, אני לא רוצה לאכזב אתכם
,ויש לי הרגשה

1265
01:22:01,220 --> 01:22:05,474
אז אני חושבת שהדרך היחידה
לספר לכם מי אני כיום

1266
01:22:05,558 --> 01:22:09,854
.היא לשיר שיר של ג'ניס איאן

1267
01:22:13,816 --> 01:22:17,612
הכוכבים באים והולכים"

1268
01:22:18,362 --> 01:22:20,531
הם באים מהר, הם באים לאט"

1269
01:22:22,199 --> 01:22:27,204
ונעלמים כמו אורה האחרון"
"...של השמש, זוהרים

1270
01:22:27,496 --> 01:22:28,456
.היי, ילדה, שבי

1271
01:22:29,749 --> 01:22:30,833
!שבי

1272
01:22:36,714 --> 01:22:37,965
!שבי

1273
01:22:45,723 --> 01:22:48,976
הכוכבים באים והולכים"...

1274
01:22:49,518 --> 01:22:51,437
הם באים מהר, הם באים לאט"

1275
01:22:51,520 --> 01:22:56,108
ונעלמים כמו אורה האחרון"
של השמש, זוהרים

1276
01:22:57,860 --> 01:23:00,196
כל מה שרואים הוא תהילה"

1277
01:23:02,073 --> 01:23:07,703
אבל נעשה בודד שם"
כשאין את מי לשתף

1278
01:23:09,705 --> 01:23:11,874
אפשר להתנער מזה"

1279
01:23:17,129 --> 01:23:19,006
אם תשמעו סיפור"

1280
01:23:25,513 --> 01:23:27,723
אנשים חושקים בתהילה"

1281
01:23:29,975 --> 01:23:32,019
כמו ספורטאים במשחק"

1282
01:23:36,732 --> 01:23:38,734
הם שוברים את העצמות"

1283
01:23:38,818 --> 01:23:41,320
וממשיכים להניף"

1284
01:23:42,738 --> 01:23:44,740
חלקם מוכתרים"

1285
01:23:45,574 --> 01:23:47,118
חלקם טובעים"

1286
01:23:49,245 --> 01:23:52,748
חלקם אובדים ולא נמצאים לעולם"

1287
01:23:59,755 --> 01:24:02,174
".אבל רובם ראו את הכול"

1288
01:24:06,721 --> 01:24:11,851
הם מנהלים את חייהם בבתי קפה"
עצובים ובאולמות מוזיקה

1289
01:24:17,815 --> 01:24:20,276
ותמיד יש להם סיפור"

1290
01:24:26,115 --> 01:24:30,201
אחדים יוצרים אותו כשהם צעירים"

1291
01:24:31,995 --> 01:24:36,332
לפני שהעולם פגע בהם"

1292
01:24:37,834 --> 01:24:40,044
ואחר כך מישהו יגיד"

1293
01:24:40,128 --> 01:24:42,005
היה לך את הרגע שלך' "

1294
01:24:44,632 --> 01:24:46,718
'.כעת עלייך לפנות מקום"

1295
01:24:50,263 --> 01:24:51,681
?כך זה תמיד, לא"

1296
01:24:52,640 --> 01:24:55,769
אך לעולם לא תכירו את הכאב"

1297
01:24:58,813 --> 01:25:01,983
שבשימוש בשם שמעולם לא היה שלך"

1298
01:25:04,861 --> 01:25:07,363
שנים שבהן את שוכחת"

1299
01:25:08,072 --> 01:25:10,700
את מה שידעת היטב"

1300
01:25:12,660 --> 01:25:15,330
,את, זו שנתנה את הכתר"

1301
01:25:15,413 --> 01:25:16,956
נותרת מאוכזבת"

1302
01:25:17,040 --> 01:25:21,211
את מנסה לכפר"

1303
01:25:24,506 --> 01:25:27,467
בלי להתגונן"

1304
01:25:29,427 --> 01:25:31,304
אולי"

1305
01:25:33,848 --> 01:25:35,642
להעמיד פנים

1306
01:25:37,644 --> 01:25:39,687
"...שמעולם לא ראית את העיניים"

1307
01:25:39,771 --> 01:25:41,523
.בשווייץ לא היה לי כסף

1308
01:25:41,898 --> 01:25:43,900
.לא קיבלתי כלום מאנדי

1309
01:25:43,983 --> 01:25:47,237
הוא ניתק את עצמו ממני
.והותיר אותי בלי כלום

1310
01:25:47,695 --> 01:25:52,951
.עזבתי את שווייץ ונסעתי לפריז
.חשבתי שאוכל לחדש את הקריירה שלי

1311
01:25:53,034 --> 01:25:54,327
עשיתי את זה לבדי

1312
01:25:54,786 --> 01:25:57,205
.והגעתי למקום הלא נכון

1313
01:25:57,580 --> 01:26:02,961
עבדתי בכל לילה בבית קפה קטן
.בתמורה ל-300 דולר

1314
01:26:03,586 --> 01:26:07,382
...אני
?אתם מדברים אנגלית

1315
01:26:12,303 --> 01:26:14,722
."לא, נבצע רק את "וו זט סול

1316
01:26:14,806 --> 01:26:16,015
...זה הולך ככה

1317
01:26:21,646 --> 01:26:25,066
הייתי נואשת
.ואיש לא האמין שאני שם

1318
01:26:25,149 --> 01:26:28,319
.הייתי גדולה בשביל המקום הזה
.איש לא בא לראות אותי

1319
01:26:28,736 --> 01:26:31,322
.נפלתי מגדולתי

1320
01:26:32,699 --> 01:26:38,621
אני מצטערת שלא נעשיתי הפסנתרנית
.הקלאסית השחורה הראשונה

1321
01:26:38,705 --> 01:26:41,207
.אני חושבת שהייתי מאושרת יותר

1322
01:26:41,416 --> 01:26:43,126
.אני לא מאושרת במיוחד עכשיו

1323
01:26:44,836 --> 01:26:47,964
לא הייתי משנה את הפעילות שלי
.בתנועת זכויות האזרח

1324
01:26:48,047 --> 01:26:49,215
.לא הייתי משנה את זה

1325
01:26:49,465 --> 01:26:52,218
אבל כמה מהשירים ששרתי אז
.פגעו בקריירה שלי

1326
01:26:52,552 --> 01:26:54,304
כל השירים השנויים במחלוקת

1327
01:26:54,387 --> 01:26:57,348
שהתעשייה החליטה
,להעניש אותי בגללם

1328
01:26:58,141 --> 01:27:00,602
והם החרימו את כל התקליטים שלי

1329
01:27:00,977 --> 01:27:03,062
...וזה

1330
01:27:04,939 --> 01:27:07,650
קשה לי להתחבר לשירים האלה שוב

1331
01:27:07,734 --> 01:27:09,777
.כי הם לא רלוונטיים לתקופה הזאת

1332
01:27:09,986 --> 01:27:13,031
,בעניין התנועה לזכויות אזרח
?עד כמה התקדמנו

1333
01:27:13,323 --> 01:27:14,949
!אין דבר כזה זכויות אזרח

1334
01:27:16,408 --> 01:27:17,534
?למה את מתכוונת

1335
01:27:17,659 --> 01:27:21,330
.אין סיבה לשיר את השירים ההם
.לא קורה כלום

1336
01:27:21,413 --> 01:27:24,124
.אין תנועה לזכויות האזרח
.לא נשאר אף אחד

1337
01:27:25,918 --> 01:27:30,839
פגשתי את נינה ב-1967
.והייתי חבר שלה כל חייה

1338
01:27:30,923 --> 01:27:34,426
היא התקשרה אליי ב-1982
,והיא הייתה כאן, בפריז

1339
01:27:34,509 --> 01:27:37,262
,גרה בדירה קטנה מאוד
.בקושי היה לה כסף

1340
01:27:37,387 --> 01:27:38,221
- גריט דה ברויי, חבר -

1341
01:27:38,305 --> 01:27:41,975
היא העלתה הופעות של ארבע שעות
,ב-"טרואה מאייה", במועדון הלילה

1342
01:27:42,059 --> 01:27:44,353
,וקיבלה כמה מאות דולרים להופעה

1343
01:27:45,228 --> 01:27:46,772
.וזאת הייתה התקופה הכי קשה

1344
01:27:46,855 --> 01:27:51,443
ביקרתי אותה בדירה הזעירה שלה
.שהייתה מלוכלכת

1345
01:27:51,526 --> 01:27:55,197
:ניקיתי אותה ואמרתי
".נינה, את לא יכולה לחיות ככה"

1346
01:27:55,364 --> 01:27:58,033
אבל באותו רגע היא עדיין
.הייתה חסרת כל שליטה

1347
01:27:58,784 --> 01:28:01,244
.הייתה תקרית ב-"גרנד הוטל" בפריז

1348
01:28:01,328 --> 01:28:03,580
מישהו נעץ בה עיניים זמן רב מדי

1349
01:28:03,664 --> 01:28:09,711
,והיא הייתה מתוחה ממילא
והיא עשתה תנועה כזאת

1350
01:28:09,795 --> 01:28:11,129
.וחשבתי, היא עומדת להרביץ לו

1351
01:28:11,964 --> 01:28:13,382
מיד חיבקתי אותה בכוח

1352
01:28:13,465 --> 01:28:18,136
וגררתי אותה לתוך מונית
"!ואמרתי לנהג: "סע

1353
01:28:19,388 --> 01:28:24,226
כשראיתי אותה בפריז, היא נראתה
.כמו ילדת רחוב לבושה סחבות

1354
01:28:24,309 --> 01:28:28,605
לא האמנתי שזה קורה
.וזה העציב אותי מאוד

1355
01:28:29,815 --> 01:28:35,278
גריט ואני ידענו שמשהו
.לא בסדר וניסינו להבין

1356
01:28:35,362 --> 01:28:37,948
"?מה העניין? מה העניין באמת"

1357
01:28:39,700 --> 01:28:44,079
גריט מצא לה דירה
,בניימכן בהולנד

1358
01:28:44,162 --> 01:28:48,667
,ולגריט היה חבר, רופא
,שהוא הביא לדירה של נינה

1359
01:28:48,750 --> 01:28:54,715
והרופא בדק אותה ושאל שאלות
ורשם לה תרופה

1360
01:28:54,798 --> 01:28:58,552
,שהייתה משהו מסוג חדש
."תרופה שנקראה "טרילאפון

1361
01:28:59,720 --> 01:29:03,682
רק כשהגעתי לשנות העשרים בחיי
,נסעתי לבקר אותה בניימכן

1362
01:29:03,765 --> 01:29:07,936
ואז שמעתי בראשונה את המונח
,הפרעה דו-קוטבית

1363
01:29:08,729 --> 01:29:10,272
:ואני זוכרת ששאלתי
?"מה זה? למה הכוונה"

1364
01:29:10,689 --> 01:29:12,149
מצבי הרוח המשתנים שלה

1365
01:29:12,232 --> 01:29:14,901
ודברים רבים שחוויתי
,בשלב מוקדם בחיי

1366
01:29:14,985 --> 01:29:16,611
רגע אחד היא הייתה שמחה

1367
01:29:16,695 --> 01:29:22,909
ורגע לאחר מכן עמדתי מול מישהי
.שלא הייתה בחדר חמש דקות לפני כן

1368
01:29:23,785 --> 01:29:25,412
.פתאום זה נעשה הגיוני

1369
01:29:26,413 --> 01:29:29,499
היא שקעה עמוק כל כך בחרא בסוף

1370
01:29:29,583 --> 01:29:33,253
.והבינה שעליה למות או להיכנע

1371
01:29:33,503 --> 01:29:35,756
,היא נכנעה כי אמרנו לה: "נינה

1372
01:29:36,256 --> 01:29:40,010
,נשיג לך בית ונשיג לך מוזיקאים"

1373
01:29:40,635 --> 01:29:43,597
.נארגן מסביבך הכול"

1374
01:29:43,680 --> 01:29:45,098
,נארגן לך הופעות"

1375
01:29:45,932 --> 01:29:48,977
.אבל את צריכה לעשות מה שנגיד לך"

1376
01:29:50,061 --> 01:29:52,439
,את צריכה ליטול את התרופה"
.את צריכה לעבוד

1377
01:29:52,689 --> 01:29:56,818
אלוהים נתן לך את היכולת לעשות"
!את מה שאת עושה, עשי זאת

1378
01:29:57,027 --> 01:29:59,780
אנחנו רוצים לשמוע ממך"
".רק כן או לא

1379
01:29:59,863 --> 01:30:03,282
.ובדמעות בעיניה היא אמרה כן

1380
01:30:04,617 --> 01:30:05,743
כשראיתי אותה

1381
01:30:05,826 --> 01:30:09,288
.חששתי מאוד כי הייתה לה עווית

1382
01:30:09,747 --> 01:30:13,000
...היא דיברה או ישבה ואז

1383
01:30:13,083 --> 01:30:14,835
.הפה שלה היה מתעוות

1384
01:30:14,919 --> 01:30:17,463
.וכשהיא הלכה היא גררה רגליים

1385
01:30:18,130 --> 01:30:20,508
?שאלתי: "מה קורה כאן

1386
01:30:21,050 --> 01:30:22,343
...למה"

1387
01:30:22,927 --> 01:30:25,304
"?מה קורה? מה אני מפספסת"

1388
01:30:25,387 --> 01:30:26,847
.הם נתנו לה תרופות

1389
01:30:28,057 --> 01:30:31,352
"היא התחילה להשתמש ב-"טרילאפון
:והרופא אמר

1390
01:30:31,435 --> 01:30:35,147
עם השנים זה ישפיע"
.על היכולת המוטורית שלה

1391
01:30:35,314 --> 01:30:40,653
הקול שלה ישתנה"
.ויכולת הנגינה שלה תיפגע

1392
01:30:40,945 --> 01:30:42,404
עליכם לקבל את זה"

1393
01:30:42,488 --> 01:30:47,660
או את הסכנה שהיא תפגע"
".בעצמה או במישהו אחר

1394
01:30:49,370 --> 01:30:51,789
.אבל התרופה באמת עזרה

1395
01:30:51,872 --> 01:30:56,836
היו תקופות בהולנד שבהן
ישבנו על כיסאות נוח במרפסת שלה

1396
01:30:56,919 --> 01:30:58,546
.וסתם החזקנו ידיים

1397
01:30:58,629 --> 01:31:01,173
...היא הייתה כמו
.היא הייתה אחותי

1398
01:31:01,507 --> 01:31:06,053
לא דיברנו במשך שעות
.וסתם נהנינו מהיום

1399
01:31:08,389 --> 01:31:11,559
אני מניחה שהתרופות
אפשרו לה להופיע

1400
01:31:11,642 --> 01:31:17,439
ולעמוד בהתחייבויות העסקיות שלה
,כדי שהקריירה שלה תתאושש

1401
01:31:17,731 --> 01:31:19,775
.אבל היו רגעים שפקפקתי בכך

1402
01:31:19,900 --> 01:31:21,193
"?מה בנוגע ללב שלה"

1403
01:31:21,443 --> 01:31:25,281
כי בסופו של דבר
,לכם יש נשים ובעלים וחיים

1404
01:31:25,364 --> 01:31:26,866
.אבל היא לבדה

1405
01:31:29,076 --> 01:31:32,413
.החיים האישיים שלי הרוסים

1406
01:31:32,496 --> 01:31:37,167
היו לי כמה פרשיות אהבים
,והייתי שמחה להיות נשואה

1407
01:31:37,251 --> 01:31:41,380
אך היה עליי להקריב הכול
.למען המוזיקה

1408
01:31:54,018 --> 01:31:56,520
בהולנד היינו צריכים לקיים
שמונה קונצרטים

1409
01:31:56,604 --> 01:31:59,940
ונפוצה השמועה
.שנינה מתפקדת היטב

1410
01:32:00,357 --> 01:32:04,737
.ואז היא שוב יצאה לדרכים
.העסק התקדם

1411
01:32:07,156 --> 01:32:07,990
היא עלתה לבמה

1412
01:32:08,073 --> 01:32:11,702
והרגשת בתגובה רגשית חזקה מאוד

1413
01:32:11,785 --> 01:32:15,289
שעלתה מהקהל
.רק מעצם הנוכחות שלה שם

1414
01:32:17,541 --> 01:32:19,710
.עכשיו תקשיבו לי

1415
01:32:20,586 --> 01:32:21,921
.אני אוהבת אתכם מאוד

1416
01:32:22,004 --> 01:32:24,965
אני חושבת שאתם יודעים את זה
.ואני יודעת שאתם אוהבים אותי

1417
01:32:25,883 --> 01:32:26,967
.אני יודעת את זה

1418
01:32:29,887 --> 01:32:31,263
ואף פעם לא ידענו

1419
01:32:31,347 --> 01:32:33,724
.מה יקרה ומה יהיה מצב הרוח

1420
01:32:34,141 --> 01:32:39,104
המקום הזה חם מאוד
.וצפוף מאוד ומכוער מאוד

1421
01:32:43,233 --> 01:32:46,946
אבל היא חשפה את לבה
.ואת נשמתה באותו רגע

1422
01:32:47,279 --> 01:32:50,282
.היה לה קשר מיוחד מאוד עם הקהל

1423
01:32:51,282 --> 01:32:53,451
.השיר הזה פופולרי בכל רחבי צרפת

1424
01:32:53,743 --> 01:32:55,036
- מונטרה, 1987 -

1425
01:32:55,203 --> 01:32:56,454
,הוא מהאלבום הראשון שלנו

1426
01:32:57,121 --> 01:32:59,207
,האלבום הראשון שהוצאנו לעולם

1427
01:32:59,916 --> 01:33:01,960
.לפני 25 שנה לפחות

1428
01:33:02,961 --> 01:33:05,004
...הלוואי שהייתי חכמה

1429
01:33:05,254 --> 01:33:08,257
שיכולתי להיות חכמה אז
.כמו שאני היום

1430
01:33:10,134 --> 01:33:11,260
.סבלתי

1431
01:33:12,553 --> 01:33:16,099
"אבל יש כאן פסנתר "בוסנדורפר
.ונראה מה יקרה

1432
01:33:16,182 --> 01:33:17,892
."אהובי מתעניין רק בי"

1433
01:33:24,816 --> 01:33:27,068
.אהובי מתעניין רק בי" עזר לה"

1434
01:33:27,151 --> 01:33:31,114
השיר שנהיה להיט"
".בזכות הפרסומת של שאנל

1435
01:33:31,531 --> 01:33:34,367
"וכש-"אהובי מתעניין רק בי
:הגיע, אמרתי

1436
01:33:34,450 --> 01:33:38,079
עליי לנצל את ההזדמנות"
עכשיו לנסוע בכל רחבי העולם

1437
01:33:38,162 --> 01:33:40,081
".כי זאת ההזדמנות האחרונה שלי"

1438
01:33:40,164 --> 01:33:44,335
עבדתי קשה מאוד כדי לנצל
את החזרה השנייה שלי

1439
01:33:44,419 --> 01:33:47,255
כי מבחינתי זאת הייתה
.הפעם האחרונה

1440
01:33:48,923 --> 01:33:51,551
אהובי לא מתעניין בבגדים"

1441
01:33:52,093 --> 01:33:54,929
אהובי לא מתעניין בהופעות

1442
01:33:56,431 --> 01:34:00,143
אהובי מתעניין רק בי

1443
01:34:03,146 --> 01:34:04,939
אהובי לא מתעניין

1444
01:34:05,023 --> 01:34:09,861
במכוניות ובמירוצים

1445
01:34:10,486 --> 01:34:13,322
אהובי לא מתעניין

1446
01:34:14,782 --> 01:34:17,118
במקומות מפוארים

1447
01:34:18,036 --> 01:34:20,538
ליז טיילור היא לא הסגנון שלו

1448
01:34:21,622 --> 01:34:24,292
".ואפילו לא החיוך של סאלי ברטון"

1449
01:34:25,793 --> 01:34:27,420
היא הייתה הכי מאושרת
.כשהיא יצרה מוזיקה

1450
01:34:27,670 --> 01:34:29,130
.אני חושבת שזו הייתה הגאולה שלה

1451
01:34:29,213 --> 01:34:31,549
זה היה הדבר היחיד
.שהיא לא הייתה צריכה לחשוב עליו

1452
01:34:31,632 --> 01:34:34,510
,כשהיא ישבה ליד הפסנתר
.האצבעות שלה ריחפו

1453
01:34:40,850 --> 01:34:42,060
.היא הייתה תופעה חריגה

1454
01:34:42,143 --> 01:34:43,811
,היא הייתה גאונית
,היא הייתה מבריקה

1455
01:34:43,895 --> 01:34:49,484
.והברק הזה זהר בכל אשר עשתה

1456
01:34:49,567 --> 01:34:53,863
גם בגיל מתקדם
.היא הייתה מבריקה

1457
01:34:53,988 --> 01:34:56,449
אהובי לא מתעניין בבגדים"...

1458
01:34:56,866 --> 01:34:59,911
"...אהובי לא מתעניין בהופעות"

1459
01:35:00,244 --> 01:35:03,081
היא הייתה גאונית. היא הייתה
.יכולה לעשות מה שהתחשק לה

1460
01:35:03,164 --> 01:35:05,625
וכשהיא לא הייתה
,בהשפעת התרופה

1461
01:35:05,708 --> 01:35:09,295
מבחינה מוזיקלית, היא הייתה
.יכולה להגיע רחוק אף יותר

1462
01:35:10,296 --> 01:35:13,466
אהובי לא מתעניין"...

1463
01:35:14,550 --> 01:35:16,803
"...במקומות מפוארים"

1464
01:35:16,886 --> 01:35:19,514
,באחת ההופעות הקטנות האלה
,הופעה שהוקלטה

1465
01:35:19,597 --> 01:35:22,975
היא התחילה לשיר שיר אחד
.ועברה לאחר

1466
01:35:23,059 --> 01:35:25,728
,וההקלטה הזאת
...ביקשתי ממיילס דיוויס

1467
01:35:25,812 --> 01:35:29,107
היינו בסיבוב הופעות, בסיבוב ג'ז
,שמיילס דיוויס השתתף בו

1468
01:35:29,190 --> 01:35:30,775
,וביקשתי ממנו להקשיב

1469
01:35:30,858 --> 01:35:34,112
:והוא אמר
.גריט, תן לי לשמוע את זה שוב"

1470
01:35:34,195 --> 01:35:35,988
"?איך היא עושה את זה"

1471
01:35:36,364 --> 01:35:37,448
.הוא לא הצליח להבין

1472
01:35:38,115 --> 01:35:42,744
"אהובי מתעניין רק בי"...

1473
01:35:44,830 --> 01:35:49,084
ככל שהתבגרתי, התחלתי להביט בה
,וחשבתי לי

1474
01:35:49,167 --> 01:35:52,045
"!וואו, היא מתקופה אחרת"

1475
01:35:52,170 --> 01:35:56,424
,אבל היא לא הייתה מנותקת מהתקופה
.התקופה הייתה מנותקת ממנה

1476
01:35:57,467 --> 01:36:04,099
אני חושבת שכשאדם נע
,לפני הקצב שלו, לפי הזרימה שלו

1477
01:36:04,933 --> 01:36:08,854
לו חיינו בסביבה שמאפשרת לנו
,להיות בדיוק מי שאנחנו

1478
01:36:09,563 --> 01:36:11,606
.אנחנו תמיד מחוברים לעצמנו

1479
01:36:11,690 --> 01:36:16,153
האתגר הוא איך להתאים
.את עצמנו לעולם שסובב אותנו

1480
01:36:16,236 --> 01:36:18,822
האם מותר לנו להיות
?בדיוק מי שאנחנו

1481
01:36:19,698 --> 01:36:23,952
האם נינה סימון יכלה להיות
?בדיוק מי שהיא הייתה

1482
01:36:25,787 --> 01:36:28,707
,שבירה וחזקה

1483
01:36:28,832 --> 01:36:31,751
,פגיעה ונמרצת

1484
01:36:32,335 --> 01:36:34,087
.היא הייתה בת אצולה אפריקנית

1485
01:36:35,380 --> 01:36:38,425
אך בת אצולה יכולה לדשדש בבוץ

1486
01:36:39,217 --> 01:36:40,677
?ולהמשיך להלך בחינניות

1487
01:36:42,137 --> 01:36:46,433
רוב האנשים פוחדים להיות כנים
.כמו הכנות שהיא חיה לפיה

1488
01:36:47,517 --> 01:36:50,145
...אהובי מתעניין רק"...

1489
01:36:51,396 --> 01:36:54,274
...הוא אומר שהוא מתעניין רק"

1490
01:36:55,400 --> 01:36:58,737
"אהובי מתעניין רק בי"

1491
01:37:01,198 --> 01:37:02,199
!לילה טוב

1492
01:37:37,984 --> 01:37:39,945
נינה סימון התיישבה"
בדרום צרפת ב-1993

1493
01:37:40,028 --> 01:37:42,239
.והמשיכה להופיע בכל רחבי העולם"

1494
01:37:42,322 --> 01:37:44,783
בשנות הקריירה שלה הייתה"
מועמדת 15 פעמים לפרס גראמי

1495
01:37:44,866 --> 01:37:48,578
.ולפרס היכל התהילה ב-2000"

1496
01:37:51,122 --> 01:37:54,376
יומיים לפני מותה הוענק לה תואר"
,"של כבוד מ-"מכון קרטיס למוזיקה

1497
01:37:54,459 --> 01:37:59,923
בית הספר שסירב לקבל אותה"
".כשהייתה בת 19

1498
01:38:03,343 --> 01:38:07,681
נינה סימון, 2003-1933