1
00:00:00,825 --> 00:00:03,825
סנכרון
blkbrd

2
00:00:08,781 --> 00:00:10,241
רוצה לראות
?את זה שוב, ילדונת

3
00:00:10,324 --> 00:00:11,659
זה לא צריך
.להפחיד אותך

4
00:00:24,088 --> 00:00:29,510
- בייבי ג'יין האדסון -

5
00:00:30,511 --> 00:00:32,847
מצטער, אין שום דבר
.עד ההצגה היומית מחר

6
00:00:37,268 --> 00:00:40,187
בייבי ג'יין האדסון האחת והיחידה -
- מציגה כעת

7
00:00:44,900 --> 00:00:47,820
גברת, אכפת לך להסיר
.את הכובע? -סליחה

8
00:01:00,124 --> 00:01:01,959
.כל הכבוד, ג'ייני
.תראי להם

9
00:01:28,903 --> 00:01:31,238
,בסדר. תודה
.קהל נכבד. תודה

10
00:01:31,322 --> 00:01:33,866
.תודה רבה. תודה

11
00:01:34,617 --> 00:01:36,410
?בקשה אחרונה, בסדר

12
00:01:43,876 --> 00:01:45,669
."כתבתי מכתב לאבא"

13
00:01:46,253 --> 00:01:49,131
.בסדר, בסדר, בסדר. תודה

14
00:01:49,340 --> 00:01:51,258
."כתבתי מכתב לאבא"

15
00:02:09,026 --> 00:02:14,740
.כתבתי מכתב לאבא"

16
00:02:15,699 --> 00:02:21,163
.כתובתו היא בשמים שלמעלה"

17
00:02:22,123 --> 00:02:27,711
,כתבתי, 'אבא היקר"
.אנחנו מתגעגעים אליך

18
00:02:28,379 --> 00:02:34,218
הלוואי שהיית'"
.'כאן איתנו לאהוב

19
00:02:34,718 --> 00:02:40,433
.במקום בול שמתי נשיקות"

20
00:02:41,183 --> 00:02:47,064
.הדוור אומר שזה עדיף"

21
00:02:47,773 --> 00:02:53,070
כתבתי מכתב לאבא"

22
00:02:53,154 --> 00:02:59,493
,ובו אמרתי"
.'אני אוהבת אותך'

23
00:03:21,599 --> 00:03:27,146
כתבתי מכתב לאבא"

24
00:03:27,313 --> 00:03:35,112
,ובו אמרתי"
."'אני אוהבת אותך'

25
00:03:49,585 --> 00:03:50,920
.תודה רבה

26
00:03:51,879 --> 00:03:53,839
?מה יש לנו כאן

27
00:03:54,381 --> 00:03:55,758
.רק בשבילך

28
00:03:55,841 --> 00:03:57,968
ג'יין, נכון
?שזו בובה יפהפייה

29
00:03:58,219 --> 00:04:00,179
,תודה, איש צעיר
.זו בובה משגעת

30
00:04:00,304 --> 00:04:03,015
קהל נכבד, ראיתם פעם
?בובה מקסימה כזאת

31
00:04:10,064 --> 00:04:12,358
.בסדר, ילדים, תודה. תודה

32
00:04:13,401 --> 00:04:18,030
,כעת, אנשים, אל תשכחו
בובת בייבי ג'יין מקורית

33
00:04:18,155 --> 00:04:20,658
מחכה לכל אחד ואחד
.מכם במבואה

34
00:04:20,783 --> 00:04:22,535
אתם רק צריכים לצאת
.ולקחת אותה

35
00:04:22,660 --> 00:04:25,121
וילדים, זכרו, אתם יכולים
להגיד לאמהות שלכם

36
00:04:25,246 --> 00:04:28,582
,שכל אחת מהבובות הענקיות
היפהפיות והמקוריות האלה

37
00:04:28,749 --> 00:04:32,878
היא העתק מדויק משלכם
.של בייבי ג'יין האדסון

38
00:04:33,295 --> 00:04:34,505
.תודה

39
00:04:36,841 --> 00:04:39,677
,בובות בייבי ג'יין
.רק שלושה ורבע דולר. הנה הן

40
00:04:39,760 --> 00:04:41,846
.יפהפיות, שיער טבעי

41
00:04:42,638 --> 00:04:45,224
,בובות בייבי ג'יין
.דולר בלבד 3.25

42
00:04:53,649 --> 00:04:56,819
אני לא אעשה זאת. אני לא רוצה
.לחזור לבית המלון הישן

43
00:04:56,944 --> 00:04:59,697
,אני לא חייבת לנמנם
.ואתה לא יכול להכריח אותי

44
00:04:59,947 --> 00:05:02,032
.ג'יין, אל תשתוללי, חמודה
,את חייבת לחטוף תנומה

45
00:05:02,158 --> 00:05:03,117
.את יודעת זאת

46
00:05:03,200 --> 00:05:05,745
,לא, אני לא יודעת
.ואין לי מתכוונת לעשות זאת

47
00:05:06,245 --> 00:05:08,873
ג'ייני, את לא רוצה
שכל חברייך כאן יחשבו

48
00:05:08,956 --> 00:05:10,750
?שאת ילדה רעה, נכון

49
00:05:10,875 --> 00:05:13,878
.לא אכפת לי
.אני רוצה גלידה

50
00:05:14,003 --> 00:05:16,130
...ג'ייני, אמרתי לך
.זה מה שאני רוצה-

51
00:05:16,297 --> 00:05:18,966
אני מרוויחה את הכסף
.ולכן אני יכולה לקבל מה שאני רוצה

52
00:05:19,133 --> 00:05:20,801
.ג'ייני, מספיק ודי

53
00:05:21,093 --> 00:05:23,095
.תניח לי
.אני צריכה גלידה

54
00:05:23,304 --> 00:05:25,181
אילו הילדה שלי
...הייתה מתנהגת ככה

55
00:05:25,389 --> 00:05:28,100
,אם את צריכה גלידה
.אני משער שכדאי שתאכלי גלידה

56
00:05:28,434 --> 00:05:30,436
.חם למדי וכל זה

57
00:05:30,644 --> 00:05:32,813
אך זכרי, זו הפעם
.האחרונה השבוע

58
00:05:33,189 --> 00:05:37,068
.בסדר, אבא
.גם בלאנש רוצה

59
00:05:37,234 --> 00:05:39,945
.צריך לקנות גלידה לבלאנש

60
00:05:41,989 --> 00:05:43,866
.אני לא רוצה כלום

61
00:05:43,991 --> 00:05:45,451
?מה את מנסה לעשות

62
00:05:46,035 --> 00:05:48,913
זו אשמת ההורים
.במקרים כאלה

63
00:05:49,038 --> 00:05:50,873
.אני ממש מאוכזבת

64
00:05:51,207 --> 00:05:52,917
.בהחלט יום חם היום

65
00:06:07,640 --> 00:06:09,683
,את בת המזל מביניכן, בלאנש
.באמת ובתמים

66
00:06:10,434 --> 00:06:12,978
יבוא יום ואת זו שתזכי
.בכל תשומת הלב

67
00:06:13,270 --> 00:06:14,647
,וכשזה יקרה

68
00:06:16,941 --> 00:06:19,402
אני רוצה שתנסי להיות
טובה לג'יין ולאביך

69
00:06:19,527 --> 00:06:21,320
.יותר משהם אלייך עכשיו

70
00:06:23,489 --> 00:06:24,907
את יודעת
?למה אני מתכוונת

71
00:06:28,744 --> 00:06:30,704
אני מקווה
.שתנסי לזכור זאת

72
00:06:32,289 --> 00:06:33,874
.לא אשכח

73
00:06:34,542 --> 00:06:36,419
תהיי בטוחה בכך
.שלא אשכח

74
00:06:43,926 --> 00:06:45,719
.סוכנות אקסלסיור שלחה אותך

75
00:06:46,679 --> 00:06:48,347
את חושבת
?שיש לי סיכוי

76
00:06:48,472 --> 00:06:50,975
אם תמצאי חן
.בעיני מר ובר

77
00:06:51,475 --> 00:06:53,227
?איזה טיפוס הוא אוהב

78
00:06:55,312 --> 00:06:57,231
.מישהו שמפגין נוכחות

79
00:06:57,731 --> 00:07:00,401
.אני אלמד. את תראי

80
00:07:02,611 --> 00:07:05,072
.בחיי, בחיי, בחיי

81
00:07:07,783 --> 00:07:09,952
בהתחשב בכסף שיש לי
?אני צריך לעשות סרט כזה

82
00:07:13,998 --> 00:07:15,708
.בוקר טוב, מר ובר
.אני מיס ברנט

83
00:07:15,875 --> 00:07:18,085
כן, אולי תתקרבי
?קצת, בבקשה

84
00:07:18,586 --> 00:07:20,713
יש לה מבטא דרומי
.כמו שלי יש מבטא דרומי

85
00:07:23,799 --> 00:07:25,050
?כן

86
00:07:26,510 --> 00:07:29,138
.אני יודע שהשעה 11
.אני אגיע כשאגיע

87
00:07:32,600 --> 00:07:35,227
?כן, כן, מה יש
.מר גרדנר בא לפגוש אותך-

88
00:07:35,519 --> 00:07:36,979
?גרדנר

89
00:07:37,646 --> 00:07:38,981
.אני אצא

90
00:07:39,732 --> 00:07:42,359
.אני מיד חוזר, מיס ברנט
.תתכבדי בסיגריות

91
00:07:43,319 --> 00:07:45,780
.תרגישי בבית
?אם כך, התקבלתי לעבודה-

92
00:07:46,447 --> 00:07:48,115
?את צריכה לשאול

93
00:07:50,201 --> 00:07:52,787
.בחיי, בחיי, בחיי

94
00:08:25,820 --> 00:08:26,821
.תכבה

95
00:08:30,741 --> 00:08:32,118
?מה אתה חושב, בן

96
00:08:33,202 --> 00:08:34,829
?איך חשיבה קשורה לעניין

97
00:08:36,497 --> 00:08:38,207
?היא גרועה, לא

98
00:08:39,458 --> 00:08:40,584
הם אומרים
.שהסוף לא רע

99
00:08:40,668 --> 00:08:42,253
אולי היה כדאי
.לראות אותו עד הסוף

100
00:08:42,378 --> 00:08:43,629
.נו, באמת

101
00:08:43,754 --> 00:08:46,048
אתה תרצה את הסרט הזה
?שוב היום, מר גולדן

102
00:08:48,968 --> 00:08:52,388
איש לא ירצה
.את הסרט הזה שוב

103
00:08:59,854 --> 00:09:02,106
כשהזקן שכר
,את האחיות האדסון

104
00:09:02,231 --> 00:09:04,567
למה הוא היה צריך לשכור
?גם את סוף הסרט

105
00:09:05,067 --> 00:09:07,862
בחיי, איזו בחורה חסרת כישרון
.היא בייבי ג'יין

106
00:09:08,195 --> 00:09:09,905
למה היא לא יכולה
?להישאר פיכחת

107
00:09:11,824 --> 00:09:14,243
.לג'יין יש גאווה
.היא בחורה רגישה

108
00:09:15,161 --> 00:09:18,581
הבחורה הרגישה שלך
שתתה שישה ארגזי ויסקי

109
00:09:18,664 --> 00:09:20,207
.והרביצה לשני מאבטחים של האולפן

110
00:09:20,332 --> 00:09:23,335
בלי להזכיר פרסום אחד
,או שניים לא מלבבים

111
00:09:23,878 --> 00:09:25,921
לפני שקיבלנו
.את האפוס המוכן לכאורה

112
00:09:26,297 --> 00:09:27,673
בכל אופן, אתה לא צריך
.לדבר עם ג'יין

113
00:09:27,757 --> 00:09:31,635
אם בלאנש תשחרר אותנו
מהסעיף בחוזה שמחייב אותנו

114
00:09:31,761 --> 00:09:34,221
ליצור סרט עם בייבי ג'יין
על כל סרט שאנחנו יוצרים

115
00:09:34,305 --> 00:09:36,891
עם בלאנש, החוזה
.של בייבי ג'יין לא יהיה בעיה

116
00:09:37,308 --> 00:09:39,101
אתה מבין, לכן אנחנו
.משלמים לעורכי דין

117
00:09:39,226 --> 00:09:40,478
.ייתכן

118
00:09:40,603 --> 00:09:43,522
משום מה לא נראה לי
.שבלאנש תעשה זאת

119
00:09:43,939 --> 00:09:45,024
אני לא מבין
.את זה

120
00:09:45,107 --> 00:09:47,234
בלאנש האדסון היא הדבר
.הכי גדול בקולנוע כיום

121
00:09:47,318 --> 00:09:49,570
.יש לה זכות בחירה
.תסריטים מצריכים אישור שלה

122
00:09:49,695 --> 00:09:51,489
יש לה כל כך הרבה כסף
.שהיא לא יודעת מה לעשות איתו

123
00:09:51,906 --> 00:09:53,115
.היי

124
00:09:53,407 --> 00:09:55,618
היי, היא זה עתה קנתה
את המקום העצום

125
00:09:55,743 --> 00:09:57,578
.שהיה שייך בעבר לוולנטינו

126
00:09:57,703 --> 00:09:59,246
תידרש לה שנה לסדר אותו
באופן שהיא רוצה

127
00:09:59,371 --> 00:10:00,873
לפני שהן יעברו
.לגור שם

128
00:10:01,457 --> 00:10:03,751
אני משער שהן בכל זאת
יצליחו להישאר

129
00:10:03,918 --> 00:10:05,211
במקום שבו הן
.נמצאות עכשיו

130
00:10:05,294 --> 00:10:07,588
מה שאני מנסה להגיד
הוא שאמור להיות לה מספיק שכל

131
00:10:07,671 --> 00:10:10,466
לדעת שהיא לא יכולה לעשות
.מבייבי ג'יין כוכבת שוב

132
00:10:11,092 --> 00:10:13,803
.לבלאנש אין אשליות כאלה

133
00:10:14,970 --> 00:10:17,556
.אבל היא אדם טוב, בן

134
00:10:18,265 --> 00:10:20,267
היא לעולם לא תשכח
,את השנים הראשונות

135
00:10:20,392 --> 00:10:22,728
.את מה שאחותה עשתה למענה
.היא אמרה לי את זה בעצמה

136
00:10:22,853 --> 00:10:26,524
אני אומר לך, היא לא עושה
.לבייבי ג'יין שום טובה

137
00:10:27,149 --> 00:10:28,025
,ביום מן הימים
,במוקדם או במאוחר

138
00:10:28,150 --> 00:10:29,902
הבחורה הזאת
.תמצא את עצמה במוסד

139
00:10:32,530 --> 00:10:35,074
אתה הולך למסיבה שלהן
?בגרוב הערב, לא

140
00:10:35,491 --> 00:10:38,160
ניסית לסרב לאחת ההזמנות
?של בלאנש

141
00:10:38,911 --> 00:10:41,288
.עשה לי טובה, מרטי, בבקשה
.דבר עם בלאנש

142
00:10:41,455 --> 00:10:43,332
.תנסה לשכנע אותה

143
00:10:44,291 --> 00:10:46,585
.אעשה כמיטב יכולתי
.תודה-

144
00:10:47,837 --> 00:10:51,298
תזכיר לי לשלוח לך
את אחת מבובות בייבי ג'יין

145
00:10:51,424 --> 00:10:53,050
.לחג המולד

146
00:10:53,551 --> 00:10:55,344
.קיבלתי כבר לשנה הזאת

147
00:10:57,638 --> 00:11:02,184
.אני לא מבין, מרטי
?למה מייצרים מפלצות כאלה

148
00:11:02,476 --> 00:11:04,145
.בשביל בלאנש האדסון

149
00:11:07,982 --> 00:11:09,316
.זו הבעיה שלנו

150
00:11:16,782 --> 00:11:18,451
- שמור לבלאנש האדסון -

151
00:12:15,674 --> 00:12:22,348
בטי דיוויס
ג'ואן קרופורד

152
00:12:25,101 --> 00:12:31,857
"?מה קרה לבייבי ג'יין"

153
00:13:42,344 --> 00:13:46,640
מבוסס על ספרו של הנרי פארל

154
00:13:52,438 --> 00:13:58,778
:מפיק ובמאי
'רוברט אולדריץ

155
00:14:06,160 --> 00:14:10,623
- אתמול -

156
00:14:59,296 --> 00:15:00,756
.לכי לישון

157
00:15:10,057 --> 00:15:12,560
.היי, אמא
.היי, יקירה-

158
00:15:25,364 --> 00:15:27,283
.שלום, יפהפייה
?מה בנוגע למזכרת קטנה

159
00:15:27,408 --> 00:15:29,952
.אולי תעזוב את זה
.בחייך, אל תהיי כזאת-

160
00:15:30,202 --> 00:15:31,412
על מי אתה חושב
?שאתה צוחק

161
00:15:34,290 --> 00:15:35,750
.תודה

162
00:15:41,964 --> 00:15:43,340
?נכון שהיא מעולה

163
00:15:45,092 --> 00:15:48,637
אני מצטער שאני קוטע
,סרט ישן ומצוין של בלאנש האדסון

164
00:15:48,846 --> 00:15:52,099
אבל אתם תשמחו שעשיתי זאת
כשתראו מה יש לי כאן

165
00:15:52,224 --> 00:15:54,185
.בשביל הכלב האהוב עליכם

166
00:15:54,518 --> 00:15:56,395
.איליאד" פירושו איכות"

167
00:15:56,562 --> 00:15:59,815
,אז כשכלבכם נובח

168
00:16:00,357 --> 00:16:03,652
,תנו לו לאכול איליאד
.מזון הכלבים הקלאסי... -שתוק

169
00:16:04,153 --> 00:16:05,780
איליאד יחזיר
...את הברק לכלבכם

170
00:16:05,905 --> 00:16:07,615
אלוהים, אני זוכרת
את הפעם הראשונה

171
00:16:07,740 --> 00:16:09,033
.שבה ראיתי את הסרט

172
00:16:09,200 --> 00:16:12,745
.הוא היה פשוט נפלא בעיניי
?מתי זה היה-

173
00:16:13,370 --> 00:16:16,457
,בואי נראה. לפי מה שזכור לי
אביך לקח אותי לראות אותו

174
00:16:16,540 --> 00:16:18,959
בקולנוע מג'סטיק הישן
.לפני שנישאנו

175
00:16:19,877 --> 00:16:23,464
היא בטח
.כבר זקנה מאוד

176
00:16:25,091 --> 00:16:29,136
למעשה, יקירתי, בלאנש האדסון
.לא מבוגרת ממני בהרבה

177
00:16:29,595 --> 00:16:32,431
?באמת
.כן, יקירה, באמת-

178
00:16:32,932 --> 00:16:34,934
למה אנחנו
?לא רואים אותה באזור

179
00:16:35,559 --> 00:16:38,229
אנחנו גרים לידן
.כבר שישה חודשים

180
00:16:38,521 --> 00:16:41,732
היחידה שאני רואה היא האחות
.השמנה שמוטת הכתפיים

181
00:16:42,024 --> 00:16:45,319
?אף פעם אין להן אורחים
.זה ודאי נורא

182
00:16:45,778 --> 00:16:49,782
ג'ולי אומרת
.שהאחות די מוזרה

183
00:16:50,533 --> 00:16:53,285
?הבחנת בכך
.לא, מעולם לא-

184
00:16:53,411 --> 00:16:55,663
זה מה שג'ולי
.אמרה לי

185
00:16:55,913 --> 00:16:58,833
היא אומרת שהיא האשמה
לכאורה בתאונה

186
00:16:58,958 --> 00:17:00,835
שגרמה לנכות
.של אחותה בלאנש

187
00:17:01,335 --> 00:17:04,046
הכול קרה
.לפני זמן רב, יקירה

188
00:17:04,338 --> 00:17:07,383
אולי לא רצוי שתקשיבי
.לכל מה שג'ולי אומרת לך

189
00:17:07,508 --> 00:17:09,802
יש יותר מדי אנשים בעיר הזאת
שאין להם מה לעשות

190
00:17:09,885 --> 00:17:10,719
.מלבד לדבר

191
00:17:10,845 --> 00:17:13,848
אולי זה נכון, אבל ההורים של ג'ולי
.גרים כאן זמן רב

192
00:17:13,931 --> 00:17:15,391
אני מניחה
.שהיא אמורה לדעת

193
00:17:15,516 --> 00:17:16,600
,תגבירי את עוצמת הקול, יקירה

194
00:17:16,684 --> 00:17:18,060
.אנחנו מפספסות את הסרט

195
00:17:20,354 --> 00:17:22,857
?למזוג לך קצת שמפניה
.לא-

196
00:17:25,651 --> 00:17:27,445
את רוצה לשטוח
?את צרותייך

197
00:17:29,321 --> 00:17:30,865
?מישהו שאת אוהבת

198
00:17:31,532 --> 00:17:33,784
.ג'ק, אנא נסה להבין

199
00:17:34,702 --> 00:17:39,415
,נישאתי לך כי לא הייתי בדעה צלולה
.וזה היה מפלט

200
00:17:41,083 --> 00:17:44,837
נודע לי הערב
.שהבחור בצרות, אולי לבד

201
00:17:45,796 --> 00:17:49,341
זה סימא את עיניי. איני יכולה
.לחשוב על שום דבר אחר

202
00:17:52,261 --> 00:17:54,764
הוא היה צריך
.להאריך את הקטע הזה

203
00:17:55,097 --> 00:17:58,100
אמרתי לו את זה
.כשעשינו חזרות, וגם בצילומים

204
00:17:59,268 --> 00:18:00,978
.אך הוא סירב להקשיב

205
00:18:07,485 --> 00:18:08,861
?מה שלומך

206
00:18:09,320 --> 00:18:10,780
.נהדר

207
00:18:11,530 --> 00:18:13,199
זה בכל זאת
.סרט לא רע

208
00:18:16,577 --> 00:18:18,120
...ומזל תאומים

209
00:18:58,744 --> 00:19:00,830
טומי, אתה לא צריך
.להגיד אף מילה

210
00:19:02,873 --> 00:19:04,458
.אני פשוט אשב כאן

211
00:19:06,085 --> 00:19:08,379
?נהנית

212
00:19:08,796 --> 00:19:10,548
...ג'יין, מה את עושה? אני

213
00:19:12,758 --> 00:19:14,343
.אני צפיתי

214
00:19:15,428 --> 00:19:17,096
.אם כך, את טיפשה

215
00:19:17,179 --> 00:19:19,014
לא ארשה
.שתדברי אליי כך

216
00:19:28,983 --> 00:19:30,735
.יצור מסכן

217
00:19:32,403 --> 00:19:34,363
.תינוק מסכן

218
00:19:35,448 --> 00:19:37,616
.תינוק מסכן

219
00:19:37,867 --> 00:19:39,493
.תירגע

220
00:20:02,475 --> 00:20:05,853
.בוקר טוב, מיס האדסון
.אני מקווה שאני לא מפריעה

221
00:20:06,103 --> 00:20:08,814
לא עמדתי בפיתוי לקטוף
את הפרחים האלה לאחותך

222
00:20:08,898 --> 00:20:10,775
לאחר שראיתי
.את הסרט שלה אתמול

223
00:20:11,692 --> 00:20:14,236
את ודאי גאה מאוד
.בהצלחתה החדשה

224
00:20:14,528 --> 00:20:17,239
.אני מתכוונת להצלחתה בטלוויזיה
.כן-

225
00:20:18,991 --> 00:20:23,037
אין לך מושג כמה נחמד לראות
.את סרטיה הישנים ככה

226
00:20:23,746 --> 00:20:25,498
אמסור לה
.את מה שאמרת

227
00:20:26,665 --> 00:20:31,003
בתי ואני נשמח
.לפגוש אותה באחד הימים

228
00:20:31,170 --> 00:20:32,046
...אולי היא תוכל

229
00:20:32,129 --> 00:20:34,215
,גברת בייטס
.אחותי אף פעם לא יוצאת החוצה

230
00:20:34,340 --> 00:20:37,426
היא לא מסוגלת
.לארח מבקרים

231
00:20:38,135 --> 00:20:40,679
.צר לי לשמוע

232
00:20:40,846 --> 00:20:42,973
...לא היה לי מושג ש

233
00:20:43,516 --> 00:20:48,312
אני מקווה שהיא תאהב
.את הפרחים

234
00:20:52,483 --> 00:20:53,609
.תודה

235
00:21:17,508 --> 00:21:20,719
.כלבה אומללה שכמוך

236
00:22:01,969 --> 00:22:03,137
.ג'יין, אני מצטערת

237
00:22:03,262 --> 00:22:05,264
לא התכוונתי לצלצל
.בשביל ארוחת הבוקר

238
00:22:05,681 --> 00:22:08,350
רק תהיתי מי היו כל האנשים
.בדלת האחורית

239
00:22:08,726 --> 00:22:10,352
.זה היה כלום

240
00:22:10,603 --> 00:22:12,980
רק גברת בייטס החטטנית
שדיברה בלי הפסקה

241
00:22:13,063 --> 00:22:14,440
.על סרטך אמש

242
00:22:15,065 --> 00:22:20,237
?באמת? הוא מצא חן בעיניה
"?באמת? הוא מצא חן בעיניה"-

243
00:22:23,115 --> 00:22:24,700
.הוא מצא חן בעיניה

244
00:22:27,703 --> 00:22:29,580
אני זוכרת את הרגע
.שהוא הוקרן לראשונה

245
00:22:30,081 --> 00:22:31,916
.הוא התקבל בהתלהבות רבה

246
00:22:33,084 --> 00:22:36,003
."המבקרים תיארו אותו כ"מבריק

247
00:22:37,463 --> 00:22:39,840
את זוכרת באיזו שנה
?השתתפת בסרט

248
00:22:40,257 --> 00:22:41,759
.כמובן

249
00:22:41,926 --> 00:22:45,262
,ודאי גם את. ב-1934
."מיד לאחר ששיחקתי ב"זוהר הירח

250
00:22:45,513 --> 00:22:47,389
גם אני השתתפתי בסרט
.באותה השנה

251
00:22:49,016 --> 00:22:53,479
כן. זו הייתה הקומדיה
?בבימויו של לויד, לא

252
00:22:53,604 --> 00:22:55,523
.לא. זה היה סיפור אהבה

253
00:22:55,898 --> 00:22:57,566
"הלילה הארוך ביותר"

254
00:22:57,733 --> 00:23:00,111
מרטי מקדונלד אמר
.שזה היה הדבר הכי טוב שעשיתי

255
00:23:01,362 --> 00:23:04,073
לא הקרינו את זה
.אפילו בארצות הברית

256
00:23:05,950 --> 00:23:07,201
.גולדן היה מאוכזב מאוד

257
00:23:07,326 --> 00:23:10,579
הוא אמר לי שהייתה לחברה
...שנה גרועה ושהיא לא יכלה

258
00:23:10,663 --> 00:23:12,164
.לא נכון
.הייתה להם שנה מעולה

259
00:23:12,248 --> 00:23:13,874
הם לא רצו להראות
.את הסרט שלי

260
00:23:14,333 --> 00:23:16,419
הם היו עסוקים מדי
ביצירת עניין רב

261
00:23:16,585 --> 00:23:18,796
.בזבל שאת הנפקת

262
00:23:23,342 --> 00:23:24,844
.אני אנקה את הכלוב

263
00:23:28,431 --> 00:23:30,182
.זו ודאי אלוויירה

264
00:23:30,850 --> 00:23:32,351
.כן

265
00:24:04,008 --> 00:24:05,301
.תיכנסי, אלוויירה

266
00:24:07,178 --> 00:24:09,096
?מה שלומך היום
.בסדר-

267
00:24:10,014 --> 00:24:11,348
.ראית את ג'יין

268
00:24:14,226 --> 00:24:16,061
.היא לא במיטבה היום

269
00:24:16,353 --> 00:24:19,356
שוחחת עם ד"ר שלבי על מיס ג'יין
?כפי שאמרת שתעשי

270
00:24:20,316 --> 00:24:22,985
.לא, עדיין לא
.זה די קשה

271
00:24:23,527 --> 00:24:25,863
איני רוצה להכעיס אותה שוב
.אם אוכל להימנע מכך

272
00:24:26,072 --> 00:24:28,115
,היא תהיה כעוסה כך או כך
.מיס בלאנש

273
00:24:28,240 --> 00:24:30,576
,וככל שתדחי את זה יותר
.המצב יחמיר

274
00:24:31,786 --> 00:24:33,162
.אני יודעת

275
00:24:33,913 --> 00:24:36,957
אבל קיוויתי
.שזה לא יהיה הכרחי

276
00:24:37,416 --> 00:24:39,418
היא נראית
.הרבה יותר טוב לאחרונה

277
00:24:40,169 --> 00:24:44,173
זה לא ענייני, אבל היא
?חזרה לשתות. את יודעת, נכון

278
00:24:44,340 --> 00:24:46,092
.לא, לא שמתי לב

279
00:24:47,802 --> 00:24:50,471
לא נראה לי
.שזה מזיק לה

280
00:24:50,763 --> 00:24:52,556
.אני מבינה אותה

281
00:24:53,015 --> 00:24:54,350
?באמת

282
00:24:54,475 --> 00:24:56,185
.אז רצוי שתציצי בזה

283
00:25:01,273 --> 00:25:02,233
?מה אלה

284
00:25:02,358 --> 00:25:04,443
אני משערת שלזה קוראים
.מכתבי מעריצים

285
00:25:06,695 --> 00:25:09,490
.כמה אדיבים הם האנשים

286
00:25:10,699 --> 00:25:14,412
מוטב שתעייני בהם, ואז תגידי לי
.אם ראית אותם בעבר או לא

287
00:25:15,663 --> 00:25:17,748
?קראת אותם
.לא-

288
00:25:18,290 --> 00:25:21,293
.אך הם נפתחו
.אכן, כולם-

289
00:25:21,502 --> 00:25:23,838
ויש מכתב כאן
."שמצוין עליו "אישי

290
00:25:31,053 --> 00:25:34,140
לפני כמה ערבים בעלי ואני"
צפינו בסרט הישן והנהדר שלך

291
00:25:35,182 --> 00:25:38,477
ירח דבש אחרון'. זכור לי'"
שאמרתי לבעלי באותו הרגע

292
00:25:38,644 --> 00:25:41,730
שצפייה בך שוב"
."היא כמו פגישה עם חברה ותיקה

293
00:25:42,815 --> 00:25:46,318
.זה מקסים. ממש מקסים

294
00:25:46,527 --> 00:25:49,280
הנקודה היא שלא ראית אותם
?קודם, נכון

295
00:25:50,698 --> 00:25:52,116
.לא

296
00:25:52,908 --> 00:25:54,577
.תיארתי לעצמי

297
00:25:55,494 --> 00:25:57,913
,אני מצטערת
.חשבתי שמן הראוי שתדעי

298
00:25:58,998 --> 00:26:02,918
.אבל אני לא מבינה
?מנין הם הגיעו

299
00:26:03,043 --> 00:26:04,587
?איפה מצאת אותם

300
00:26:04,670 --> 00:26:06,589
.בפח האשפה, שם

301
00:26:06,797 --> 00:26:10,301
הם מתחנת הטלוויזיה
?שמשדרת את סרטייך הישנים, לא

302
00:26:12,470 --> 00:26:13,679
.כן

303
00:26:19,018 --> 00:26:22,021
?את מתכוונת לג'יין
?מי מלבדה-

304
00:26:24,315 --> 00:26:26,525
היא ודאי חשבה
.שאלה מודעות פרסום

305
00:26:26,609 --> 00:26:28,944
אז למה היא פתחה את המכתב
?"שמצוין עליו "אישי

306
00:26:29,236 --> 00:26:31,864
?ומה בנוגע לזה
.כדאי שתראי גם את זה

307
00:26:34,200 --> 00:26:36,160
.לכתוב מילים גסות כאלה

308
00:26:36,285 --> 00:26:37,787
אני בכלל לא זוכרת
את הפעם האחרונה

309
00:26:37,912 --> 00:26:40,122
שבה ראיתי
.מילים כאלה כתובות

310
00:26:40,915 --> 00:26:43,334
למה שהיא תעשה
?דבר כזה

311
00:26:43,501 --> 00:26:45,711
את יודעת
.למה היא עושה דברים כאלה

312
00:26:45,836 --> 00:26:48,172
,היא חולה
.ומצבה לא משתפר

313
00:26:49,548 --> 00:26:52,593
למעשה, בחודש האחרון
.מצבה הידרדר מאוד

314
00:26:55,054 --> 00:26:57,598
,אם את לא מאמינה לי
למה את מוכרת את הבית

315
00:26:57,681 --> 00:26:59,558
?ומתכננת לעזוב

316
00:26:59,725 --> 00:27:04,146
אמרת שבחודש האחרון
.מצבה היה הרבה יותר גרוע

317
00:27:04,980 --> 00:27:07,691
?את חושבת שהיא יודעת
?על מכירת הבית-

318
00:27:08,317 --> 00:27:11,362
?איך ייתכן
.אין לך שום דבר כתוב

319
00:27:12,446 --> 00:27:14,323
.אנחנו אחיות, אלוויירה

320
00:27:15,157 --> 00:27:16,867
אנחנו מכירות
.זו את זו היטב

321
00:27:16,992 --> 00:27:19,495
אני חושבת שהיא מקנאה
בגלל הסרטים הישנים שלך

322
00:27:19,578 --> 00:27:21,622
.שמשודרים בטלוויזיה השבוע

323
00:27:22,498 --> 00:27:24,708
בכל אופן, עוד שישה שבועות
את תמסרי את הבית

324
00:27:24,834 --> 00:27:26,544
ואז היא
.תהיה חייבת לדעת

325
00:27:28,337 --> 00:27:31,173
?איך אספר לה? איך

326
00:27:31,674 --> 00:27:35,261
,אם תשוחחי עם ד"ר שלבי
.אולי הוא יוכל להגיד לה

327
00:27:37,221 --> 00:27:38,597
.לא

328
00:27:41,434 --> 00:27:43,018
לא, מן הראוי
.שזו תהיה אני

329
00:27:45,646 --> 00:27:48,149
איני יכולה לתת לאדם זר
.להגיד לה

330
00:27:48,315 --> 00:27:51,569
,אבל הוא רופא, מיס בלאנש
.והיא אישה חולה

331
00:27:52,778 --> 00:27:56,866
אלוויירה, לא הכרת אותה
.כשהיא הייתה ילדה

332
00:27:57,575 --> 00:27:58,784
.כשהיא הייתה צעירה

333
00:27:58,868 --> 00:28:01,036
ראיתי את התמונות
.שהיא שומרת

334
00:28:01,120 --> 00:28:02,538
.לא

335
00:28:02,955 --> 00:28:05,958
זה לא שהיא
.הייתה רק יפה

336
00:28:07,168 --> 00:28:11,380
.היא הייתה אחרת
.היא הייתה מלאת חיים

337
00:28:17,219 --> 00:28:19,346
.ניקיתי את הכלוב

338
00:28:20,139 --> 00:28:21,932
.הציפור יצאה

339
00:28:22,641 --> 00:28:24,310
?אבל היכן היא עכשיו

340
00:28:24,518 --> 00:28:26,187
.היא עפה מהחלון

341
00:28:27,480 --> 00:28:30,149
,הוצאת את הציפור בכוונה
?מיס ג'יין

342
00:28:30,524 --> 00:28:32,943
כרגע אמרתי
שניקיתי את הכלוב

343
00:28:33,277 --> 00:28:35,321
.ושהציפור עפה מהחלון

344
00:28:37,323 --> 00:28:38,657
.אני מצטערת

345
00:28:39,533 --> 00:28:41,494
.היא עשתה את זה במזיד

346
00:28:41,619 --> 00:28:43,579
תאמיני לי, היא עשתה
.את זה במזיד

347
00:28:43,704 --> 00:28:46,999
.לא משנה
.אולי היא תחזור

348
00:28:59,970 --> 00:29:01,388
.אלוויירה

349
00:29:02,098 --> 00:29:05,518
?את לא תשני את דעתך, נכון
.כלומר, בנוגע למגורים איתי

350
00:29:05,601 --> 00:29:07,853
,את יודעת שאני לא מפרה הבטחות
.מיס בלאנש

351
00:29:08,062 --> 00:29:10,189
אך עלייך להגיע להחלטה
בנוגע למציאת מקום

352
00:29:10,314 --> 00:29:11,607
.למיס ג'יין

353
00:29:11,690 --> 00:29:13,609
מקום שבו יוכלו
.לטפל בה כראוי

354
00:29:15,152 --> 00:29:16,529
.הגעתי

355
00:29:17,446 --> 00:29:19,198
.הגעתי לכלל החלטה

356
00:29:19,907 --> 00:29:21,742
אני אתקשר
.לד"ר שלבי היום

357
00:29:32,795 --> 00:29:35,673
.אני יודעת, מיס בלאנש
.אני יודעת

358
00:29:37,591 --> 00:29:41,554
אני צריכה להיות בטוחה שאני עושה
.את הדבר הנכון בשבילה

359
00:30:08,622 --> 00:30:10,458
?שלום, הגעתי לג'ונסונס

360
00:30:11,041 --> 00:30:13,419
.אני רוצה להזמין אלכוהול
.זו ג'יין האדסון

361
00:30:16,130 --> 00:30:18,674
מה זה אומר שאתה לא יכול
?להמשיך להזמין משקאות בשבילי

362
00:30:19,884 --> 00:30:21,635
?אחותי

363
00:30:22,720 --> 00:30:24,221
...ובכן

364
00:30:28,684 --> 00:30:31,270
,רק רגע
.אני אעביר לך אותה

365
00:30:33,898 --> 00:30:37,693
בלאנש, את מוכנה לדבר
?עם האיש מג'ונסונס

366
00:30:43,908 --> 00:30:45,659
.הלו

367
00:30:46,077 --> 00:30:47,870
?מי זה, בבקשה

368
00:30:48,829 --> 00:30:50,998
.כן, מר קרסון

369
00:30:51,916 --> 00:30:55,795
.כן, זו בלאנש האדסון
?מה הבעיה

370
00:30:59,298 --> 00:31:02,468
אני חוששת
.שחלה אי הבנה

371
00:31:03,010 --> 00:31:07,264
בהחלט לא התכוונתי לכך
.שלא תקבלו ממנה הזמנות

372
00:31:10,101 --> 00:31:13,646
,אחרי הכול
.אנחנו משלמות את חשבונותינו

373
00:31:16,816 --> 00:31:18,484
.כן, בסדר

374
00:31:19,610 --> 00:31:21,529
?אתה מוכן, בבקשה

375
00:31:23,489 --> 00:31:25,366
.אני אעביר לך אותה

376
00:31:31,205 --> 00:31:33,040
?אם כך, בסדר

377
00:31:33,916 --> 00:31:37,044
יופי. כן, אני רוצה להזמין
שישה בקבוקי ויסקי

378
00:31:37,128 --> 00:31:38,754
.ושלושה בקבוקי ג'ין

379
00:31:39,463 --> 00:31:42,967
כן, אותם המותגים
.ובמהירות האפשרית

380
00:31:52,435 --> 00:31:54,270
.כרגע הודעתי למיס בלאנש

381
00:31:54,353 --> 00:31:55,729
אני הולכת למרכז העיר
להיפגש עם מישהו

382
00:31:55,855 --> 00:31:57,273
.בנוגע לשירות בחבר מושבעים

383
00:32:03,571 --> 00:32:04,905
.אחזור מחר

384
00:32:42,276 --> 00:32:43,527
?הלו

385
00:32:50,159 --> 00:32:51,452
?הלו

386
00:32:55,706 --> 00:32:58,250
...הלו? יש מישהו

387
00:33:17,686 --> 00:33:23,901
.כתבתי מכתב לאבא"

388
00:33:24,568 --> 00:33:30,491
.כתובתו היא בשמים שלמעלה"

389
00:33:31,033 --> 00:33:37,206
,כתבתי, 'אבא היקר"
,אנחנו מתגעגעים אליך

390
00:33:37,832 --> 00:33:43,379
הלוואי שהיית כאן"
.איתנו לאהוב

391
00:33:44,213 --> 00:33:50,594
.במקום בול שמתי נשיקות"

392
00:33:50,928 --> 00:33:54,223
"...הדוור אומר"

393
00:34:10,573 --> 00:34:17,037
.הדוור אומר שזה עדיף"

394
00:34:19,540 --> 00:34:24,795
כתבתי מכתב לאבא"

395
00:34:26,839 --> 00:34:33,846
,ובו אמרתי"
.'אני אוהבת אותך'

396
00:34:54,909 --> 00:35:00,539
כעת, כשאני מתנהגת יפה"
,ומצייתת להוראות

397
00:35:00,790 --> 00:35:06,670
,אני המלאך הקטן של אמא"
,ואבא אומר שאני ממש אוצר

398
00:35:07,171 --> 00:35:12,718
אך כשאני ילדה רעה"
,ומתחצפת בעזות מצח

399
00:35:13,135 --> 00:35:19,141
אני השטן הקטן של אמא"
.ואבא אומר שאני פרחחית לבטח

400
00:35:20,559 --> 00:35:27,650
כעת, הייתי רוצה שתגידו לי"
"...כי אני צעירה מכדי לדעת

401
00:36:10,484 --> 00:36:12,737
.בסדר, בלאנש האדסון

402
00:36:13,279 --> 00:36:16,282
מיס "כוכבת קולנוע
."גדולה ושמנה

403
00:36:16,657 --> 00:36:19,493
."מיס "שחקנית עלובה ומזופתת

404
00:36:19,785 --> 00:36:23,956
את לוחצת על כפתור ופעמון
וחושבת שהעולם הארור כולו

405
00:36:24,081 --> 00:36:26,167
?יגיע בריצה, לא

406
00:36:28,252 --> 00:36:30,337
"?ארוחת צהריים, מיס האדסון"

407
00:36:30,463 --> 00:36:33,174
."בוודאי, מיס האדסון"

408
00:36:33,924 --> 00:36:38,971
אני בטוחה שנוכל למצוא לך"
."משהו מתאים, מיס האדסון

409
00:37:14,965 --> 00:37:18,177
.הבאת לי ארוחת צהריים
?קצת מוקדם, לא

410
00:37:18,385 --> 00:37:20,179
?אז למה צלצלת

411
00:37:20,304 --> 00:37:23,432
רציתי להגיד לך
.שמשהו לא בסדר בטלפון

412
00:37:23,557 --> 00:37:25,726
אולי השפופרת
.לא הוחזרה למקומה למטה

413
00:37:25,893 --> 00:37:27,603
?האומנם

414
00:37:27,770 --> 00:37:29,772
?למי רצית להתקשר, בלאנש

415
00:37:30,189 --> 00:37:34,151
למעשה רציתי להתקשר
.לברט הנלי

416
00:37:35,194 --> 00:37:38,155
.המנהל העסקי שלנו
.כן-

417
00:37:39,365 --> 00:37:44,745
.התכוונתי להגיד לך משהו

418
00:37:45,079 --> 00:37:46,288
...אני

419
00:37:47,456 --> 00:37:48,791
?נו

420
00:37:51,210 --> 00:37:54,171
לצערי, יש שלי בשורות רעות
.בנוגע לכסף

421
00:37:55,589 --> 00:37:56,966
..העניין הוא

422
00:37:57,299 --> 00:38:00,344
ברט חושב שכנראה נצטרך
.למכור את הבית

423
00:38:01,720 --> 00:38:04,515
למה שנצטרך
?למכור את הבית, בלאנש

424
00:38:05,891 --> 00:38:09,478
זה מה שאני מנסה
.להסביר לך

425
00:38:10,271 --> 00:38:14,358
מצבנו הכספי הוא כזה
...שאיננו יכולות להרשות לעצמנו

426
00:38:14,483 --> 00:38:17,236
.השקענו הרבה כסף
.אני יודעת

427
00:38:17,319 --> 00:38:18,946
.כן, כן, זה נכון מאוד

428
00:38:19,113 --> 00:38:23,701
אך כמה מההשקעות
.לא מניבות רווח גדול

429
00:38:26,036 --> 00:38:29,999
מתי המנהל העסקי שלנו
?אמר לך את כל זה

430
00:38:31,250 --> 00:38:33,002
,בתחילת השבוע שעבר
.אני חושבת

431
00:38:34,044 --> 00:38:35,629
הוא לא התקשר לכאן
.בשבוע שעבר

432
00:38:35,713 --> 00:38:37,089
.אני יודעת גם את זה

433
00:38:37,214 --> 00:38:39,925
.לא, לא דיברנו בטלפון

434
00:38:40,176 --> 00:38:42,636
.הוא כתב לי מכתב

435
00:38:42,720 --> 00:38:46,015
.הוא גם לא כתב לך מכתב
...לא היה מכתב ממשרדו

436
00:38:46,098 --> 00:38:47,099
.היה גם היה

437
00:38:47,224 --> 00:38:50,019
.את שקרנית
.את סתם שקרנית. תמיד היית

438
00:38:52,021 --> 00:38:54,815
ברט הנלי לא כתב לך מכתב
או התקשר אלייך בטלפון

439
00:38:54,940 --> 00:38:56,776
ואמר לך למכור
.את הבית

440
00:38:56,859 --> 00:39:00,529
את התקשרת אליו לפני ארבעה
.שבועות ואמרת לו למכור אותו

441
00:39:02,656 --> 00:39:04,658
.לא עשיתי דבר כזה

442
00:39:05,534 --> 00:39:08,996
את לא חושבת שאני יודעת
?על כל מה שקורה בבית הזה

443
00:39:13,000 --> 00:39:15,127
.את מרגלת אחריי

444
00:39:16,337 --> 00:39:18,631
?מה את חושבת

445
00:39:18,798 --> 00:39:21,092
.את מבחילה

446
00:39:21,550 --> 00:39:23,761
אחרי כל מה שעשיתי למענך
.את מרגלת אחריי

447
00:39:23,886 --> 00:39:25,221
.אני רק מנסה לעזור

448
00:39:25,346 --> 00:39:27,348
למי את
?מנסה לעזור, בלאנש

449
00:39:28,057 --> 00:39:30,935
מה את מתכננת לעשות איתי
?אחרי שתמכרי את הבית

450
00:39:31,018 --> 00:39:35,106
?על מה חשבת
?על מוסד טיפולי

451
00:39:47,910 --> 00:39:51,247
מוטב שלא תמשיכי להתיש
.את עצמך בשימוש בטלפון

452
00:39:52,081 --> 00:39:54,708
,אם יהיו שיחות
.אני אענה למטה

453
00:39:58,671 --> 00:40:00,756
,תאכלי את הארוחה שלך
.היא תתקרר

454
00:41:27,802 --> 00:41:30,471
.ג'יין, בבקשה, חכי

455
00:41:32,473 --> 00:41:34,016
.ג'יין

456
00:41:35,684 --> 00:41:37,645
ג'יין, אני רוצה
.לדבר איתך

457
00:41:37,978 --> 00:41:39,230
.בבקשה

458
00:41:39,355 --> 00:41:40,773
...ג'יין, אני רוצה לדבר

459
00:43:14,950 --> 00:43:18,120
.טלפון, אמא
.בסדר, יקירה-

460
00:43:27,004 --> 00:43:28,255
.אני זקוקה לעזרתך

461
00:44:17,096 --> 00:44:19,098
שירות לקוחות
התקשרתי הבוקר
.והזמנתי מודעה

462
00:44:19,557 --> 00:44:21,600
?נתנו לך מספר הזמנה
.כן-

463
00:44:28,065 --> 00:44:28,899
.תודה

464
00:44:32,278 --> 00:44:33,279
.בסדר, הנה זה

465
00:44:33,904 --> 00:44:35,448
את רוצה לבדוק
?את העותק

466
00:44:40,202 --> 00:44:42,121
.כן, זה בסדר

467
00:44:42,413 --> 00:44:43,998
רצית לפרסם את זה
במדור המודעות האישיות

468
00:44:44,123 --> 00:44:44,999
?או במודעות הדרושים

469
00:44:45,082 --> 00:44:46,584
אני תמיד חושבת שמדור
,המודעות האישיות נחמד יותר

470
00:44:46,667 --> 00:44:47,710
?ואתה

471
00:44:49,211 --> 00:44:50,045
.כן

472
00:44:51,505 --> 00:44:53,299
בואי נראה, זו מודעה
,שבה שמונה שורות

473
00:44:53,424 --> 00:44:55,134
היא תעלה לך
.שישה דולרים ו-30 סנט

474
00:45:02,808 --> 00:45:04,852
?ומי מזמין את המודעה

475
00:45:06,896 --> 00:45:09,440
.אנחנו חייבים לדעת
.אני, כמובן-

476
00:45:10,316 --> 00:45:12,735
,כן, אני יודע
?אבל בשביל מי

477
00:45:12,902 --> 00:45:15,404
כשאת מזמינה מודעת דרושים

478
00:45:15,488 --> 00:45:17,448
אנחנו צריכים
.לרשום את שמך

479
00:45:17,573 --> 00:45:19,742
.שמי ג'יין האדסון

480
00:45:25,456 --> 00:45:29,126
.אולי אתה זוכר אותי
.אני בייבי ג'יין האדסון

481
00:45:30,628 --> 00:45:32,379
.בוודאי

482
00:45:33,297 --> 00:45:35,174
תודה. זה יהיה
.בעיתון מחר

483
00:45:40,179 --> 00:45:43,015
מי זו לעזאזל
?בייבי ג'יין האדסון

484
00:45:45,643 --> 00:45:48,854
אנא התקשרי לד"ר שלבי"
באו-אל 61656

485
00:45:49,105 --> 00:45:51,315
ובקשי ממנו לבוא"
.לכאן, לבית, לאלתר

486
00:45:58,155 --> 00:46:06,288
,אנא, בשום מצב"

487
00:46:07,289 --> 00:46:10,835
אל תיתני לאחותי"

488
00:46:11,210 --> 00:46:18,384
.לראות את תוכן המכתב"

489
00:46:21,178 --> 00:46:24,098
."בלאנש האדסון"

490
00:47:09,518 --> 00:47:10,853
?בבקשה

491
00:47:32,583 --> 00:47:34,668
,מיס האדסון
.כמה נעים לראותך

492
00:47:34,752 --> 00:47:36,253
בדיוק עמדתי
.לבוא אלייך לביקור

493
00:47:36,337 --> 00:47:37,213
?למה

494
00:47:37,338 --> 00:47:40,007
רציתי לשאול אותך
.על הפרחים שהבאתי לאחותך

495
00:47:40,299 --> 00:47:42,551
אני חוששת שהם לא מחזיקים
,מעמד זמן רבה בעונה הזאת

496
00:47:42,635 --> 00:47:44,345
.וחשבתי שאולי תרצו עוד

497
00:47:47,348 --> 00:47:49,183
יכולת לחסוך לעצמך
.את הטרחה

498
00:47:49,266 --> 00:47:50,476
.זו כלל אינה טרחה

499
00:47:50,559 --> 00:47:52,645
,כרגע קטפתי כמה
.לכן באתי

500
00:47:53,104 --> 00:47:56,148
אני תמיד חושבת שנחמד
.שיש פרחים... -גברת בייטס

501
00:47:56,690 --> 00:47:58,401
אני משערת שאם אחותי
,הייתה זקוקה לפרחים

502
00:47:58,484 --> 00:48:00,277
היו לנו האמצעים
.לקנות אותם

503
00:48:25,553 --> 00:48:26,595
.אוי

504
00:48:44,321 --> 00:48:47,074
?מה קרה, אמא
.נראה כאילו רבת עם מישהו

505
00:48:47,199 --> 00:48:49,160
אני לא בטוחה
.שלא רבתי

506
00:48:49,577 --> 00:48:51,287
ג'יין האדסון הזאת
,מכעיסה אותי כל כך

507
00:48:51,412 --> 00:48:52,788
.בא לי להרוג אותה

508
00:48:53,414 --> 00:48:55,166
.בחיי, זה רעיון טוב

509
00:48:55,541 --> 00:48:56,959
?במה נשתמש

510
00:49:54,600 --> 00:49:56,310
?הייתה לך נסיעה נעימה

511
00:49:57,394 --> 00:49:59,563
?על מה את מדברת
.כלום, יקירה-

512
00:50:00,397 --> 00:50:01,774
חלף כל כך הרבה זמן
,מאז שיצאת מהבית

513
00:50:01,941 --> 00:50:04,443
חשבתי שאולי יצאת
.לסיבוב ברכב

514
00:50:04,735 --> 00:50:06,612
...את יודעת, חשבתי

515
00:50:07,488 --> 00:50:10,157
.מזמן לא שוחחנו

516
00:50:10,825 --> 00:50:12,993
.את יודעת, שיחה אמיתית

517
00:50:13,119 --> 00:50:15,079
.על העתיד וכן הלאה

518
00:50:16,205 --> 00:50:20,960
ג'יין, לא רציתי
.שתהיי מודאגת בנוגע לבית

519
00:50:21,293 --> 00:50:24,296
,גם אם אצטרך למכור אותו
.בכל זאת נהיה יחד

520
00:50:24,672 --> 00:50:26,757
בלאנש, את לא תמכרי
.את הבית

521
00:50:28,509 --> 00:50:30,511
.אבא קנה את הבית

522
00:50:30,761 --> 00:50:32,638
.והוא קנה אותו לי

523
00:50:34,598 --> 00:50:36,851
את חושבת
?שאני לא זוכרת, מה

524
00:50:37,893 --> 00:50:41,188
.את טועה, ג'יין
.פשוט שכחת

525
00:50:42,189 --> 00:50:44,358
,קניתי את הבית לשתינו

526
00:50:44,608 --> 00:50:46,068
כשחתמתי על החוזה
.הראשון שלי

527
00:50:46,193 --> 00:50:48,696
את חושבת
?שאני לא זוכרת כלום, נכון

528
00:50:49,822 --> 00:50:51,824
יש המון דברים
.שאני זוכרת

529
00:50:51,907 --> 00:50:53,784
מעולם לא שילמת
.על הבית הזה

530
00:50:54,952 --> 00:50:58,080
בייבי ג'יין האדסון הרוויחה את הכסף
,שבעזרתו נקנה הבית הזה

531
00:50:58,205 --> 00:50:59,582
.היא ששילמה עליו

532
00:50:59,707 --> 00:51:01,333
אין לך מושג
.מה את אומרת

533
00:51:03,502 --> 00:51:08,090
בלאנש, את לעולם
.לא תמכרי את הבית

534
00:51:09,008 --> 00:51:13,971
ואת גם לעולם
.לא תצאי ממנו

535
00:51:21,562 --> 00:51:23,022
.ג'יין

536
00:51:25,566 --> 00:51:26,859
.ג'יין

537
00:51:27,610 --> 00:51:30,654
את זוכרת את החזרה שלי
?מיד אחרי התאונה

538
00:51:36,327 --> 00:51:39,330
הבטחת שלעולם
.לא תדברי על כך שוב

539
00:51:39,455 --> 00:51:43,209
,אני יודעת שהבטחתי
.אבל אני עדיין בכיסא

540
00:51:44,043 --> 00:51:46,879
,אחרי כל השנים האלה
.אני עדיין בכיסא

541
00:51:47,379 --> 00:51:49,882
זה לא מטיל עלייך
?איזושהי אחריות

542
00:51:51,008 --> 00:51:54,095
ג'יין, אני רק מנסה להסביר לך
.את המציאות כהווייתה

543
00:51:54,720 --> 00:51:56,806
לא היית יכולה לעולל לי
את הדברים הנוראים האלה

544
00:51:56,931 --> 00:51:58,808
.אלמלא הייתי עדיין בכיסא

545
00:52:04,105 --> 00:52:07,775
.אבל את כן, בלאנש
.את כן בכיסא

546
00:52:08,692 --> 00:52:11,070
,ואמרי לי
מהם הדברים הנוראים

547
00:52:11,237 --> 00:52:13,406
?שאני לכאורה מעוללת לך

548
00:52:15,282 --> 00:52:20,663
התכוונתי לכך שלא היית צריכה
.לעבוד קשה כל כך

549
00:52:21,747 --> 00:52:23,958
...וחשבתי שאולי

550
00:52:24,208 --> 00:52:26,669
אולי אלוויירה תוכל לבוא
.לעתים קרובות יותר

551
00:52:27,378 --> 00:52:29,588
אולי היא אפילו
.תוכל לגור איתנו

552
00:52:30,631 --> 00:52:32,633
.אין לנו צורך באלוויירה

553
00:52:33,134 --> 00:52:34,468
...אבל

554
00:52:34,593 --> 00:52:35,928
.את מתעייפת כל כך

555
00:52:37,513 --> 00:52:39,765
,יש המון מה לעשות
.ואת לא בריאה

556
00:52:40,933 --> 00:52:42,560
.אולי את צודקת

557
00:52:43,727 --> 00:52:46,397
אולי כדאי שאעבור
.בדיקה כללית

558
00:52:48,023 --> 00:52:49,859
.זה יהיה נהדר

559
00:52:51,402 --> 00:52:55,114
אולי נוכל למצוא
.רופא מצוין

560
00:52:56,031 --> 00:53:00,077
כן, אפשר להשיג
.את ד"ר שלבי הנחמד

561
00:53:01,704 --> 00:53:03,497
.כן, בואי נראה

562
00:53:04,248 --> 00:53:06,876
תזכירי לי
.את המספר שלו

563
00:53:15,760 --> 00:53:23,309
בשום מצב אל תגלי לאחותי"
."את תוכן המכתב

564
00:53:24,643 --> 00:53:27,104
.לא אני צריכה רופא, בלאנש

565
00:55:03,951 --> 00:55:05,870
כוכבת מקצועית זקוקה"
למלווה מוזיקלי כדי לעבוד על שירים

566
00:55:06,287 --> 00:55:08,330
,ועל קטעי ריקוד למועדוני לילה"
.'הופעות אישיות וכו

567
00:55:08,831 --> 00:55:11,500
עליו להיות מוזיקאי"
.מנוסה ורבגוני

568
00:55:12,168 --> 00:55:15,254
."התקשרו למיס ג'יין האדסון"

569
00:55:29,435 --> 00:55:31,103
.שלום, חביבי

570
00:55:32,271 --> 00:55:34,064
.אל תפסיק בגללי

571
00:55:34,690 --> 00:55:36,233
?מה אמר הרופא

572
00:55:37,485 --> 00:55:39,987
הוא אומר שאין טעם
שאנסה לחזור לעבודה

573
00:55:40,071 --> 00:55:41,864
.בששת החודשים הקרובים

574
00:55:42,531 --> 00:55:44,492
הוא לא נתן לך
?תרופה חדשה

575
00:55:44,700 --> 00:55:46,619
הוא אומר
,שזו דלקת מפרקים

576
00:55:46,786 --> 00:55:49,955
ושהדבר היחיד שאני יכולה
לעשות הוא לא לעבוד

577
00:55:50,081 --> 00:55:51,457
.עד שזה יעבור

578
00:55:51,832 --> 00:55:54,627
הייתה לו הצעה לתחליף לכסף
?שנוכל להשתמש בו בינתיים

579
00:55:54,835 --> 00:55:59,465
לא, יקירי, אבל הוא אדם נחמד
.מאין כמותו

580
00:56:00,341 --> 00:56:04,178
,כעת, חביבי
.הסר דאגה מלבך

581
00:56:04,345 --> 00:56:07,807
עדיין יש לנו
.קצת חסכונות

582
00:56:08,516 --> 00:56:10,601
.אתה הדאגן הקטן שלי

583
00:56:10,768 --> 00:56:15,147
?זה נחמד. מצאת משהו

584
00:56:15,356 --> 00:56:18,651
?מה את מתלהבת כל כך
.אפילו לא ראית מה זה

585
00:56:19,735 --> 00:56:22,321
,לא, יקירי
.אבל זו אפשרות

586
00:56:22,446 --> 00:56:25,574
אין כל כך הרבה
עבודות שיתאימו

587
00:56:25,658 --> 00:56:28,786
.למישהו עם הכישורים שלך

588
00:56:28,911 --> 00:56:31,372
?אילו כישורים

589
00:56:32,957 --> 00:56:35,918
.מוזיקה רצינית וכל זה

590
00:56:36,669 --> 00:56:39,964
.זה נראה מתאים לגמרי

591
00:56:43,676 --> 00:56:46,303
?אתה מתכוון להתקשר
?להתקשר למי-

592
00:56:46,720 --> 00:56:48,431
.לאנשים האלה

593
00:56:49,473 --> 00:56:51,308
.עדיף
?עכשיו-

594
00:56:51,684 --> 00:56:55,604
לא יהיה טעם רב
?להתקשר בשבוע הבא, לא

595
00:56:55,729 --> 00:56:56,897
.לא, יקירי

596
00:56:59,483 --> 00:57:02,862
.אמא, יש לי רעיון

597
00:57:03,195 --> 00:57:05,030
.אולי תתקשרי במקומי

598
00:57:05,573 --> 00:57:07,867
תגידי לה
.שאת המזכירה שלי

599
00:57:07,950 --> 00:57:10,035
.בסדר, יקירי, כך אעשה

600
00:57:10,286 --> 00:57:13,706
תקשיב, אני לא אגלה
.מי אני

601
00:57:14,081 --> 00:57:18,252
אני רק אזדהה
.כמזכירה של מר פלאג

602
00:57:18,377 --> 00:57:20,045
.מזכירה

603
00:57:20,379 --> 00:57:22,006
.מזכירה

604
00:57:24,508 --> 00:57:30,806
אני מניחה שאמך הזקנה
.הייתה יכולה להיות מזכירה מצוינת

605
00:57:32,308 --> 00:57:33,601
?אתה לא חושב כך

606
00:57:48,157 --> 00:57:49,325
?הלו

607
00:57:50,993 --> 00:57:52,745
.כן, זו ג'יין האדסון

608
00:57:54,705 --> 00:57:56,707
.בקשר למודעה

609
00:57:58,751 --> 00:58:03,255
?מי מדברת
.המזכירה של מר פלאג-

610
00:58:03,839 --> 00:58:05,758
.מזכירתו

611
00:58:06,509 --> 00:58:09,428
כן. מר פלאג
,מעוניין מאוד

612
00:58:09,553 --> 00:58:12,056
והוא רוצה לדעת
.אם אפשר לקבוע פגישה

613
00:58:12,431 --> 00:58:16,393
את תמצאי
.שהוא בעל כישורים מצוינים

614
00:58:17,228 --> 00:58:19,897
בוודאי, אני אשמח
.להיפגש עם מר פלאג

615
00:58:21,315 --> 00:58:25,569
תני לי לראות, מה בנוגע
?לארבע אחר הצהריים היום

616
00:58:26,153 --> 00:58:27,613
?ארבע אחר הצהריים היום

617
00:58:28,447 --> 00:58:31,033
אני חושבת
.שזה יהיה בסדר

618
00:58:32,535 --> 00:58:34,620
,אני אצפה לו
.אם כך

619
00:58:35,746 --> 00:58:36,997
.תודה

620
00:58:43,045 --> 00:58:45,423
.הכול סודר, מחמדי

621
00:58:45,756 --> 00:58:51,470
.אמך הזקנה טיפלה בכול

622
00:58:58,519 --> 00:59:00,354
.תשתקי כבר

623
00:59:05,860 --> 00:59:07,027
.תפסיקי

624
00:59:11,991 --> 00:59:14,994
?מה את רוצה הפעם
?מי היה בטלפון-

625
00:59:15,202 --> 00:59:17,163
.זה לא עניינך
?למה צלצלת

626
00:59:17,496 --> 00:59:19,749
.אני רעבה, ג'יין
.ברור שאת רעבה-

627
00:59:19,915 --> 00:59:22,001
,לא אכלת את ארוחת הערב
.לכן את רעבה

628
00:59:23,377 --> 00:59:25,212
אבל שכחת
.את ארוחת הבוקר שלי

629
00:59:25,337 --> 00:59:27,214
לא שכחתי
.את ארוחת הבוקר שלך

630
00:59:28,257 --> 00:59:32,720
לא הבאתי לך ארוחת בוקר
.כי לא אכלת את ארוחת הערב

631
00:59:35,389 --> 00:59:38,517
.חזרנו לנקודת ההתחלה

632
00:59:38,726 --> 00:59:41,771
,כשאני הופעתי על במות
.היית תלויה בי בכל דבר

633
00:59:41,896 --> 00:59:44,231
אפילו האוכל
.שאכלת בא ממני

634
00:59:44,523 --> 00:59:47,318
עכשיו את שוב תלויה בי
.מבחינת האוכל

635
00:59:47,401 --> 00:59:49,570
.אז חזרנו לנקודת ההתחלה

636
00:59:49,862 --> 00:59:51,655
למה את עושה לי
?את זה

637
00:59:51,822 --> 00:59:53,449
?למה

638
00:59:53,741 --> 00:59:55,159
?עושה מה

639
00:59:55,284 --> 00:59:58,579
,מעוררת בי פחד לאכול
.מנסה לגרום לי להרעיב את עצמי

640
00:59:59,497 --> 01:00:01,082
.אל תדברי שטויות

641
01:00:01,457 --> 01:00:03,542
,אם את גוועת ברעב
.את מתה

642
01:00:03,709 --> 01:00:06,545
.אין לי מושג על מה את מדברת
.את כנראה באמת חולה

643
01:00:07,213 --> 01:00:08,631
,ג'יין

644
01:00:09,715 --> 01:00:10,841
עצרת לרגע לחשוב

645
01:00:11,926 --> 01:00:15,137
,שאם משהו יקרה לי
,משהו רע

646
01:00:16,472 --> 01:00:18,516
?לא יהיה לך כסף

647
01:00:18,641 --> 01:00:20,601
לא אהיה כאן
.לחתום על ההמחאות

648
01:00:20,851 --> 01:00:22,978
לא יהיו לך
.אפילו דמי כיס

649
01:00:23,854 --> 01:00:25,564
?חשבת על זה

650
01:00:26,732 --> 01:00:28,692
.כן, חשבתי על זה

651
01:00:33,572 --> 01:00:35,408
למה לא אכלת
?את ארוחת הערב

652
01:00:36,951 --> 01:00:40,162
.כי פחדתי
.החדרת בי פחד

653
01:00:41,122 --> 01:00:44,834
חשבתי שאת אמורה להיות
.הילדה הגדולה במשפחה הזאת

654
01:00:47,878 --> 01:00:49,672
.זה בסדר גמור

655
01:00:50,506 --> 01:00:52,842
.את סתם אדם חרדתי, בלאנש

656
01:00:55,177 --> 01:00:57,221
,את יודעת מה
.את סתם אדם חרדתי

657
01:01:04,812 --> 01:01:07,064
.בוקר טוב, אלוויירה
.בוקר אור-

658
01:01:14,822 --> 01:01:16,532
,בבקשה, ג'יין
.אני רעבה מאוד

659
01:01:16,699 --> 01:01:17,950
.אני צריכה ללכת עכשיו

660
01:01:18,033 --> 01:01:20,202
.רק קצת, אני מתחננת

661
01:01:20,327 --> 01:01:22,496
לא, לא אכלת
,את ארוחת הערב

662
01:01:22,580 --> 01:01:24,498
לכן תצטרכי לחכות
.עד שעת ארוחת הצהריים

663
01:01:24,665 --> 01:01:27,001
,ג'יין, בבקשה
.אל תעשי לי את זה

664
01:01:27,126 --> 01:01:29,253
.ג'יין! ג'יין, בבקשה

665
01:01:52,860 --> 01:01:55,863
.בוקר טוב, אלוויירה
.בוקר טוב, מיס ג'יין-

666
01:01:57,698 --> 01:01:59,283
.אני רוצה לדבר איתך

667
01:01:59,533 --> 01:02:02,161
.אני רוצה להתנצל
?להתנצל-

668
01:02:02,411 --> 01:02:06,248
,כן, לא הייתי במיטבי אתמול
.לכן נהגתי בך בחוסר אדיבות

669
01:02:06,957 --> 01:02:08,584
.אני רוצה לפצות אותך

670
01:02:09,001 --> 01:02:10,920
קמתי הבוקר
.וסידרתי את הבית

671
01:02:12,630 --> 01:02:14,590
את יכולה לקבל
.יום חופש

672
01:02:15,549 --> 01:02:17,384
.הנה 15 הדולר שלך

673
01:02:17,718 --> 01:02:19,553
...תודה, אבל מיס

674
01:02:19,887 --> 01:02:23,015
כלומר, האם מיס בלאנש
?יודעת שאני לוקחת יום חופש

675
01:02:23,140 --> 01:02:24,642
.בוודאי, היא יודעת

676
01:02:25,518 --> 01:02:27,561
.בסדר, אם את אומרת

677
01:02:27,812 --> 01:02:30,022
,נתראה ביום שלישי הבא
.אם כך. -כן

678
01:02:31,065 --> 01:02:34,276
.תיהני
.להתראות-

679
01:02:45,454 --> 01:02:46,455
.להתראות

680
01:04:11,082 --> 01:04:14,126
?מי היה בדלת מקודם
.אלוויירה-

681
01:04:14,794 --> 01:04:16,504
?היכן היא עכשיו? במטבח

682
01:04:17,963 --> 01:04:20,132
.לא, נתתי לה יום חופש

683
01:04:20,716 --> 01:04:23,094
די קשה לה
.בהתחשב במצב

684
01:04:23,302 --> 01:04:25,346
אמרתי לה לחזור
.בשבוע הבא

685
01:04:29,934 --> 01:04:31,310
.בלאנש

686
01:04:33,062 --> 01:04:35,147
את יודעת שיש לנו
?חולדות במרתף

687
01:04:54,792 --> 01:04:55,751
.לא

688
01:07:10,010 --> 01:07:11,345
.אחר הצהריים טובים

689
01:07:15,516 --> 01:07:19,437
?מר פלאג
.כן, אני אדווין פלאג-

690
01:07:21,063 --> 01:07:25,109
יש לי פגישה
.עם מיס האדסון בארבע

691
01:07:25,943 --> 01:07:27,695
.אני ג'יין האדסון

692
01:07:28,863 --> 01:07:31,782
.הגעת בדיוק בזמן

693
01:07:31,949 --> 01:07:34,368
.כן, כן, דומני שכן

694
01:07:35,161 --> 01:07:36,662
.תיכנס

695
01:07:56,640 --> 01:07:58,225
אנחנו יכולים לדבר
.כאן, בסלון

696
01:08:01,687 --> 01:08:08,944
.בחיי, איזה חדר מקסים

697
01:08:11,155 --> 01:08:14,617
?אז אתה אדווין פלאג
.אכן כן-

698
01:08:15,618 --> 01:08:17,745
.אני אביא תה
?אתה אוהב תה

699
01:08:17,912 --> 01:08:20,623
כן. יש לי
.חיבה רבה לתה

700
01:08:20,790 --> 01:08:23,125
.כנראה ניחשת שאני אנגלי

701
01:08:23,459 --> 01:08:26,045
.האומנם? איזה יופי לך

702
01:09:32,111 --> 01:09:33,154
...אדו

703
01:09:38,242 --> 01:09:40,745
.הנה, תני לי לעזור לך

704
01:09:41,078 --> 01:09:44,373
זה משא כבד מאוד
.לבחורה קטנה שכמוך

705
01:09:44,874 --> 01:09:47,376
.תודה. יפה מצדך

706
01:09:49,295 --> 01:09:52,006
.חם מאוד היום
?הגעת לכאן במכוניתך

707
01:09:52,131 --> 01:09:53,924
.למען האמת, לקחתי מונית

708
01:09:54,133 --> 01:09:58,137
זה מטרד, אך הייתי צריך
.להכניס את המכונית למוסך

709
01:09:58,596 --> 01:10:00,598
?קצפת או לימון
.קצפת-

710
01:10:02,433 --> 01:10:03,976
.סוכר

711
01:10:09,607 --> 01:10:11,525
.בחיי, זה נראה טוב

712
01:10:12,985 --> 01:10:18,491
אני תמיד חושבת שנחמד
?לבצוע לחם עם זרים, ואתה

713
01:10:18,574 --> 01:10:20,409
.כן. אכן כן

714
01:10:21,869 --> 01:10:25,539
לא ממש ציינת
...את האופי המדויק של

715
01:10:25,706 --> 01:10:27,500
אני פרשתי מפעילות
,למשך כמה זמן

716
01:10:27,583 --> 01:10:30,795
.טיפלתי בבן משפחה חולה

717
01:10:30,920 --> 01:10:33,047
עכשיו את חופשייה
?לשוב לעיסוקך

718
01:10:33,172 --> 01:10:36,217
.כן
...ומה בדיוק-

719
01:10:36,967 --> 01:10:40,179
.אני מבין שאת סולנית
?איזשהו כלי נגינה

720
01:10:42,681 --> 01:10:44,767
אני תוהה אם אתה יכול
.לנחש מי אני

721
01:10:48,854 --> 01:10:50,481
?את יכולה לתת לי רמז

722
01:10:50,689 --> 01:10:52,983
לא ממש הוגן
.להכריח אותך לנחש

723
01:10:53,192 --> 01:10:56,737
.אני בייבי ג'יין האדסון

724
01:11:06,247 --> 01:11:09,667
את מתכוונת
?שאת בייבי ג'יין האמיתית

725
01:11:10,292 --> 01:11:11,710
.כן

726
01:11:11,877 --> 01:11:15,089
ואני מתכוונת לשחזר במדויק
.את המופע שעשיתי

727
01:11:15,172 --> 01:11:17,800
כמובן, יהיה צורך לעדכן
.חלק מהעיבודים

728
01:11:17,967 --> 01:11:20,719
.המוזיקה השתנתה מאוד

729
01:11:20,845 --> 01:11:23,556
,והם נואשים למופעים חדשים
הטלוויזיה, לאס וגאס

730
01:11:23,639 --> 01:11:25,391
.וכל המועדונים

731
01:11:25,558 --> 01:11:28,310
הרבה אנשים
.זוכרים אותי, הרבה

732
01:11:30,020 --> 01:11:32,148
איני רואה
.איך תוכלי להיכשל

733
01:11:39,113 --> 01:11:43,784
הייתה לי תחושה, ברגע שפתחתי
,את הדלת וראיתי אותך

734
01:11:43,909 --> 01:11:46,537
.פשוט ידעתי שנהיה חברים

735
01:11:46,912 --> 01:11:50,332
.חשבתי על תלבושות
?תלבושות-

736
01:11:50,458 --> 01:11:52,668
לקחתי כמה מהתלבושות
.הישנות שלי כדי שיכינו העתק שלהן

737
01:11:52,793 --> 01:11:55,296
?אתה חושב שזה רעיון טוב
.כמובן-

738
01:11:55,921 --> 01:11:58,215
...כמובן, אני לא ממש זוכר

739
01:11:58,507 --> 01:12:00,551
.כמה טיפשי מצדי, אדווין
?איך תזכור

740
01:12:00,760 --> 01:12:03,095
אבל אני רוצה
.את חוות דעתך. באמת

741
01:12:03,387 --> 01:12:05,598
כל אלבומי גזירי העיתון שלי ודברים
.אחרים נמצאים בחדר החזרות

742
01:12:05,723 --> 01:12:08,017
אתה יכול להתבונן בהם
.ולהגיד לי מה דעתך

743
01:12:09,852 --> 01:12:11,270
אתה רוצה
?לראות אותם, לא

744
01:12:11,353 --> 01:12:12,855
.בוודאי

745
01:12:13,939 --> 01:12:17,693
חבל שאבא
.לא כאן עכשיו

746
01:12:18,235 --> 01:12:20,905
,"אי אפשר לאבד כישרון"
.הוא נהג לומר לי

747
01:12:21,280 --> 01:12:24,492
,אפשר לאבד הכול"
."אבל אי אפשר לאבד כישרון

748
01:12:27,787 --> 01:12:28,829
.קדימה

749
01:12:32,583 --> 01:12:35,044
גזירי העיתון
.יעניינו אותך מאוד

750
01:12:35,419 --> 01:12:37,630
אבא שמר לי
.אותם מההתחלה

751
01:12:37,880 --> 01:12:39,799
הוא שם אותם
.באלבומים מיוחדים

752
01:12:43,010 --> 01:12:44,595
תמיד אהבתי
.את התמונה הזאת

753
01:12:46,388 --> 01:12:47,807
.זה עצוב כל כך

754
01:12:56,232 --> 01:12:58,776
?האם תסלח לי
.בוודאי-

755
01:13:11,372 --> 01:13:13,499
.את תמיד מקלקלת הכול

756
01:13:14,917 --> 01:13:18,212
...לא, ג'יין. רק רציתי לדעת
.מי נמצא למטה? אני אגיד לך-

757
01:13:18,337 --> 01:13:21,006
.יש לי חבר למטה
.מישהו שבא לבקר אותי

758
01:13:21,382 --> 01:13:24,635
.הוא בכלל לא מודע לקיומך
?זה לא לרוחך, נכון

759
01:13:24,718 --> 01:13:26,929
.את טועה, ג'יין
.תמיד רציתי שיהיו לך חברים

760
01:13:27,012 --> 01:13:28,472
.זה מה שתמיד רציתי, באמת

761
01:13:28,556 --> 01:13:30,057
אז כיצד ייתכן
?שלא היו לי

762
01:13:30,182 --> 01:13:31,684
...אולי לא היית

763
01:13:31,851 --> 01:13:34,311
כלומר, אולי היית
.עצמאית מדי

764
01:13:34,562 --> 01:13:35,771
.לא, זו לא הסיבה

765
01:13:35,938 --> 01:13:38,149
תמיד מנעת ממני
.לטפח חברויות, זו הסיבה

766
01:13:38,274 --> 01:13:40,109
.כבר לא, ג'יין
.כבר לא

767
01:13:40,484 --> 01:13:43,738
.אני שמחה שיש לך חבר
.זה מה שנחוץ לך

768
01:13:44,280 --> 01:13:46,741
.בטח
רק קיוויתי שאולי-

769
01:13:46,866 --> 01:13:50,494
אוכל לפגוש אותו וננהל
.שיחה נעימה, רק שלושתנו

770
01:13:50,619 --> 01:13:52,163
.זה מה שהיית רוצה

771
01:13:52,329 --> 01:13:54,331
אז תוכלי לספר לו
.המון שקרים עליי

772
01:13:54,415 --> 01:13:58,335
תבריחי אותו
.או אולי תיקחי אותו לעצמך

773
01:14:10,973 --> 01:14:12,683
לא הייתי מחליפה -
- את אבי בכלום

774
01:14:13,184 --> 01:14:15,227
- "כתבתי מכתב לאבא" -

775
01:14:39,210 --> 01:14:43,464
.כתבתי מכתב לאבא"

776
01:14:44,215 --> 01:14:48,928
."כתובתו היא בשמים שלמעלה"

777
01:14:49,428 --> 01:14:51,764
.זה נהדר

778
01:15:03,651 --> 01:15:07,863
.כתבתי מכתב לאבא"

779
01:15:08,531 --> 01:15:13,494
.כתובתו היא בשמים שלמעלה"

780
01:15:14,578 --> 01:15:18,916
,כתבתי, 'אבא היקר"
,אנחנו מתגעגעים אליך

781
01:15:19,875 --> 01:15:25,506
.הלוואי שהיית איתנו לאהוב"

782
01:15:26,632 --> 01:15:30,886
.במקום בול שמתי נשיקות"

783
01:15:31,762 --> 01:15:37,143
.הדוור אומר שזה עדיף"

784
01:15:38,352 --> 01:15:42,106
כתבתי מכתב לאבא"

785
01:15:42,273 --> 01:15:50,489
,ובו אמרתי"
.אני אוהבת אותך'

786
01:16:40,915 --> 01:16:45,086
כתבתי מכתב לאבא"

787
01:16:45,252 --> 01:16:53,344
,ובו אמרתי"
."'אני אוהבת אותך'

788
01:17:10,820 --> 01:17:12,947
אדווין, אתה בהחלט
.יודע לנגן

789
01:17:13,072 --> 01:17:16,492
.ואת בהחלט יודעת לשיר
.תודה-

790
01:17:16,659 --> 01:17:18,661
אפשר לראות
.שהתנסית בעבודה כזאת בעבר

791
01:17:19,036 --> 01:17:22,998
לא, לא ממש. למעשה הקדשתי
.את רוב זמני למוזיקה רצינית

792
01:17:23,249 --> 01:17:25,042
.הלחנה וכדומה

793
01:17:25,209 --> 01:17:27,503
זה המגע הראשון שלך
?עם עסקי הבידור

794
01:17:27,586 --> 01:17:29,004
.לא בדיוק

795
01:17:29,171 --> 01:17:32,216
.אבי היה ידוע למדי כשחקן

796
01:17:32,341 --> 01:17:34,760
.בקולנוע? אולי עבדתי איתו

797
01:17:34,885 --> 01:17:37,054
.לא נראה לי

798
01:17:37,430 --> 01:17:39,974
.הוא מת מזמן

799
01:17:40,224 --> 01:17:42,977
גם אני התייתמתי מאבי
.בגיל צעיר

800
01:17:43,144 --> 01:17:46,480
כמובן, הוא היה שחקן ששיחק
.בעיקר לפי המסורת הקלאסית

801
01:17:46,605 --> 01:17:48,232
.שייקספיר וכדומה

802
01:17:48,357 --> 01:17:51,026
אנשים אמרו שאבא
.יכול היה להיות כוכב בזכות עצמו

803
01:17:51,277 --> 01:17:54,238
.הוא גם היה מוזיקאי
?איזה כלי נגינה-

804
01:17:54,405 --> 01:17:55,823
.פסנתר ובנג'ו

805
01:17:56,532 --> 01:18:03,456
מעניין מאוד. בנג'ו הוא כלי נגינה
.אמריקאי טיפוסי

806
01:18:04,415 --> 01:18:06,333
,כמובן, אבי היה בריטי

807
01:18:06,751 --> 01:18:10,504
אבל הוא לא ממש קיבל
.הזדמנות כאן, בהוליווד

808
01:18:10,921 --> 01:18:12,298
.חבל מאוד

809
01:18:24,101 --> 01:18:25,394
,זה מצחיק, למען האמת

810
01:18:25,561 --> 01:18:28,481
כי למעשה הוא בא ממשפחה
,די מכובדת מבחינה חברתית

811
01:18:28,731 --> 01:18:30,900
ולמרות זאת בכל התפקידים שלו
הוא גילם אנשים

812
01:18:30,983 --> 01:18:32,610
,שעובדים בעבודות בזויות
.משרתים וכדומה

813
01:18:32,902 --> 01:18:34,779
?האומנם
.כן-

814
01:18:35,488 --> 01:18:39,575
אמי מעולם לא העריכה
.את מה שהוא ניסה לעשות

815
01:18:40,076 --> 01:18:41,660
אני יודעת
.למה אתה מתכוון

816
01:18:41,869 --> 01:18:45,414
לאמן קשה מאוד
.כשאנשים לא מבינים

817
01:18:45,623 --> 01:18:49,168
...אני זוכרת כש
אני מנסה לפעמים להסביר לה-

818
01:18:49,293 --> 01:18:53,631
שאם אתה מתכוון להפיק משהו
,סביר בתחום המוזיקה הרצינית

819
01:18:53,798 --> 01:18:56,759
.אתה זקוק לאווירה המתאימה

820
01:18:57,676 --> 01:19:00,387
אך מובן שדיליה
.לא מבינה

821
01:19:00,971 --> 01:19:03,974
?דיליה? מי זו דיליה

822
01:19:04,475 --> 01:19:07,645
,היא אולי לא נראית כזאת
.אבל היא אמי

823
01:19:10,314 --> 01:19:15,736
לרגע חשבתי שיש לך
.אישה או חברה חבויה איפשהו

824
01:19:15,986 --> 01:19:18,072
.לא, לא

825
01:19:18,280 --> 01:19:20,366
לא, אין לי
.שום דבר כזה

826
01:19:20,491 --> 01:19:23,035
?כמה חשבת לשלם

827
01:19:23,744 --> 01:19:25,454
?לשלם

828
01:19:29,750 --> 01:19:31,502
?על כמה אתה חושב

829
01:19:35,172 --> 01:19:37,425
מה דעתך
?על 100 דולר

830
01:19:37,842 --> 01:19:39,343
.לשבוע, כמובן

831
01:19:42,680 --> 01:19:46,016
.אני חושב שזה יהיה הוגן
.אם כך, העניין יושב-

832
01:19:46,350 --> 01:19:48,227
אני לא אוהבת
?לדבר על כסף, ואתה

833
01:19:48,310 --> 01:19:51,605
.לא, זה לא חשוב כל כך
.לא כמו יחסים בין אנשים

834
01:19:51,772 --> 01:19:53,691
,אבל העניין הוא כזה
אם אני עומד לעזוב

835
01:19:53,774 --> 01:19:56,444
,ולוותר על תלמידיי
.אצטרך לדעת בוודאות

836
01:19:57,319 --> 01:19:59,196
?מתי את חושבת להתחיל

837
01:20:00,281 --> 01:20:02,616
מתי בדיוק
?תוכלי לשלם לי

838
01:20:03,993 --> 01:20:08,038
יש כמה עניינים משפחתיים
.שאני צריכה לטפל בהם

839
01:20:08,122 --> 01:20:11,917
.יידרש לכך שבוע בערך

840
01:20:12,793 --> 01:20:15,963
אז איני רואה סיבה לכך שלא נוכל
.להתחיל בחזרות מיד

841
01:20:19,467 --> 01:20:21,010
,תשמע, אדווין

842
01:20:21,093 --> 01:20:25,139
,אני אשלם לך מיד ביום רביעי
.חודש מראש

843
01:20:26,974 --> 01:20:27,975
.מוסכם

844
01:20:28,476 --> 01:20:31,103
,אולי נלך לארוחה איפשהו
?במקום נחמד כלשהו

845
01:20:31,228 --> 01:20:33,856
.נשמע מצוין
.יש לי רעיון-

846
01:20:33,939 --> 01:20:36,442
.אולי תבוא איתי עכשיו
.אני צריכה לאסוף את התלבושות

847
01:20:36,567 --> 01:20:38,486
.נוכל להמשיך למסעדה משם

848
01:20:39,653 --> 01:20:44,241
הבטחתי ל... דיליה
.שאהיה בבית לארוחת הערב

849
01:20:45,284 --> 01:20:47,286
,אסיע אותך הביתה
.אם כך

850
01:20:48,829 --> 01:20:50,456
.אני נרגשת כל כך

851
01:20:50,706 --> 01:20:54,668
אני בטוחה שהכול יהיה נהדר
.מבחינת שנינו

852
01:20:55,628 --> 01:20:57,838
.אני צריכה לעלות להחליף בגדים
.אני מיד חוזרת

853
01:21:19,026 --> 01:21:22,321
.זו שכונה די מקסימה

854
01:21:25,574 --> 01:21:28,327
כן, היא תמיד
.הייתה נעימה מאוד בעיניי

855
01:22:46,989 --> 01:22:48,741
- בלאנש האדסון -

856
01:23:12,973 --> 01:23:15,559
- תלבושות וסטרן -

857
01:23:35,579 --> 01:23:37,832
.אני משתוקקת להתחיל בחזרות

858
01:23:37,957 --> 01:23:39,834
אנחנו נהיה צוות
.יוצא מהכלל, שנינו

859
01:23:39,959 --> 01:23:42,128
.אני בטוח שכן

860
01:23:44,171 --> 01:23:45,840
.נתראה ביום רביעי

861
01:23:46,048 --> 01:23:47,258
.להתראות
.להתראות-

862
01:26:41,307 --> 01:26:45,478
.זו בלאנש, בלאנש האדסון
.אני זקוקה לעזרתכם

863
01:26:46,103 --> 01:26:47,980
?הרופא שם
.אני מוכרחה לדבר איתו

864
01:26:48,189 --> 01:26:49,899
.הוא עם מטופל עכשיו

865
01:26:50,357 --> 01:26:53,235
אבל אני מוכרחה
.לדבר איתו. אני חייבת

866
01:26:53,569 --> 01:26:55,488
.המתיני רגע, בבקשה
.אבדוק אם אפשר להפריע לו

867
01:26:57,281 --> 01:26:59,450
?ד"ר שלבי
.כן, בלאנש-

868
01:26:59,575 --> 01:27:02,328
מיס היל אמרה לי
?שאת מעט נסערת. מה הבעיה

869
01:27:03,662 --> 01:27:06,290
.אתה מוכרח לבוא
.אני זקוקה לך כאן

870
01:27:12,588 --> 01:27:15,174
.לא. זה קשור לאחותי

871
01:27:15,508 --> 01:27:18,260
.אני זקוקה לעזרתך
.אני צריכה אותך כאן

872
01:27:18,469 --> 01:27:19,887
.כאן, בבית

873
01:27:20,596 --> 01:27:23,182
,לא, לא
.זה לא משהו כזה

874
01:27:23,599 --> 01:27:25,851
.זו צורת ההתנהגות שלה

875
01:27:27,228 --> 01:27:31,148
.אתה חייב לבוא מיד
.בבקשה, לפני שהיא תחזור

876
01:27:31,440 --> 01:27:32,691
.אני לא ממש מבין

877
01:27:32,775 --> 01:27:35,236
את מדברת
?על הפרעה רגשית

878
01:27:35,403 --> 01:27:39,156
.כן, יש לה הפרעה רגשית

879
01:27:39,323 --> 01:27:40,866
.היא מעורערת

880
01:27:42,952 --> 01:27:45,246
.אני לא יודעת, דוקטור

881
01:27:45,788 --> 01:27:47,873
את מנסה להגיד לי
?שהיא אלימה

882
01:27:48,457 --> 01:27:51,293
.כן, כן, היא כן

883
01:28:08,686 --> 01:28:10,521
.אני לא בטוחה

884
01:28:22,825 --> 01:28:25,703
בסדר גמור. אנחנו לא מתקדמים
.לשום מקום ככה

885
01:28:25,828 --> 01:28:27,246
.אני אגיע מיד

886
01:28:29,123 --> 01:28:31,459
...זה... זה... זה היה

887
01:28:32,543 --> 01:28:34,420
אני יודעת
.מי זה היה

888
01:28:34,837 --> 01:28:36,630
,לא, ג'יין
.זה באמת היה הוא

889
01:28:36,756 --> 01:28:38,466
ואני יודעת
.מה את מנסה לעשות

890
01:28:38,632 --> 01:28:41,844
אני לא מנסה
.לעשות כלום. בחיי, ג'יין

891
01:28:49,226 --> 01:28:50,311
...את

892
01:29:44,573 --> 01:29:48,911
.זו שוב בלאנש האדסון
?אפשר לדבר עם הרופא

893
01:29:49,120 --> 01:29:51,997
.כן, בוודאי. תמתיני, בבקשה
.אני אנסה להשיג אותו

894
01:29:53,249 --> 01:29:54,583
.ד"ר שלבי

895
01:30:01,715 --> 01:30:03,426
.שלום, בלאנש
.אני יוצא עכשיו

896
01:30:04,260 --> 01:30:06,637
אני שמחה כל כך
.שתפסתי אותך בזמן

897
01:30:07,263 --> 01:30:10,099
ד"ר שלבי, לא נזדקק לך
.למרות הכול

898
01:30:11,851 --> 01:30:15,688
אני יודעת, אבל ג'יין
.הלכה לרופא אחר

899
01:30:16,397 --> 01:30:20,067
?רופא אחר
.כן, רופא אחר-

900
01:30:20,401 --> 01:30:22,778
כמובן, אם היא בחרה
...לפנות למישהו אחר

901
01:30:24,739 --> 01:30:28,284
,בסופו של דבר
אין ביכולתנו להתערב

902
01:30:28,409 --> 01:30:31,245
אם ג'יין בחרה ללכת
.לרופא אחר

903
01:30:32,163 --> 01:30:33,873
.אני מצטערת מאוד

904
01:30:40,588 --> 01:30:42,673
.להתראות, דוקטור

905
01:31:22,379 --> 01:31:24,340
חשבתי שאמרתי לך
.לא לחזור עד שבוע הבא

906
01:31:24,757 --> 01:31:26,509
,אני יודעת
,אבל היה לי יום פנוי

907
01:31:26,675 --> 01:31:29,595
ולכן חשבתי שאקפוץ ואראה
.אם צריך לעשות משהו

908
01:31:29,678 --> 01:31:32,056
,לא צריך לעשות כלום
.יכולת לחסוך לעצמך את הטרחה

909
01:31:33,140 --> 01:31:34,683
,התכוונתי לכתוב לך מכתב
,אבל עכשיו, כשאת כאן

910
01:31:34,809 --> 01:31:36,143
.עדיף שאומר לך

911
01:31:36,227 --> 01:31:37,812
.לא נזדקק לך עוד

912
01:31:38,521 --> 01:31:40,189
.אני לא מבינה

913
01:31:40,314 --> 01:31:41,941
.אנחנו סוגרים את הבית

914
01:31:42,024 --> 01:31:43,651
בלטנש רוצה מקום קטן יותר
.על החוף

915
01:31:43,776 --> 01:31:46,362
,הרופא חושב שזה עדיף לה
.אז זה מה שנעשה

916
01:31:47,363 --> 01:31:50,408
אל דאגה, את תקבלי תשלום
.על היום. אשלח לך המחאה

917
01:31:50,533 --> 01:31:52,284
אני לא מודאגת
.בנוגע לתשלום

918
01:31:52,410 --> 01:31:54,578
אני רק רוצה לראות
.את מיס בלאנש לפני שאלך

919
01:31:55,663 --> 01:31:58,082
.את לא יכולה
.היא ישנה

920
01:32:00,167 --> 01:32:02,253
.זה בסדר
.לא אכפת לי לחכות

921
01:32:02,461 --> 01:32:05,339
,לי כן. אני צריכה ללכת
.אז תני לי את מפתחות הבית

922
01:32:08,050 --> 01:32:09,385
,אני מצטערת
.המפתחות לא ברשותי

923
01:32:09,510 --> 01:32:10,970
.כנראה השארתי אותם בבית

924
01:32:11,137 --> 01:32:12,805
.בכל אופן, לכי
.את מפוטרת

925
01:33:46,148 --> 01:33:47,441
?מיס בלאנש

926
01:33:53,322 --> 01:33:54,407
?מיס בלאנש

927
01:34:02,581 --> 01:34:05,751
?מיס בלאנש, את ערה

928
01:34:26,689 --> 01:34:29,483
?מיס בלאנש! את בסדר

929
01:34:33,654 --> 01:34:35,406
חכי, אני אלך
.לחפש מפתח

930
01:34:40,619 --> 01:34:41,579
.תודה

931
01:34:45,374 --> 01:34:47,585
.בוקר טוב, מיס האדסון
.בוקר אור-

932
01:34:48,377 --> 01:34:50,129
?מה שלום מיס בלאנש

933
01:34:50,921 --> 01:34:52,506
.היא בסדר גמור

934
01:34:53,924 --> 01:34:55,301
?שובר ההפקדה

935
01:34:55,968 --> 01:34:59,013
בלאנש רצתה
.שאקח הכול במזומן הפעם

936
01:34:59,346 --> 01:35:01,474
אני משערת
.שיש לה סיבה מיוחדת

937
01:35:01,640 --> 01:35:03,559
...כן, אבל היא בדרך כלל

938
01:35:04,059 --> 01:35:06,353
אם היא לא מתכוונת להפקיד
,את ההמחאה החודשית

939
01:35:06,604 --> 01:35:07,855
היא בדרך כלל
מתקשרת אלינו

940
01:35:07,980 --> 01:35:09,732
ואומרת לנו
.מה היא רוצה שנעשה

941
01:35:09,857 --> 01:35:12,026
?היא לא התקשרה
.אני לא חושבת-

942
01:35:12,401 --> 01:35:14,111
אני משערת
.שהיא עדיין ישנה

943
01:35:14,278 --> 01:35:15,863
היא נתנה לי
.את ההמחאה אמש

944
01:35:16,280 --> 01:35:18,532
.אני מבינה
.רק רגע, בבקשה

945
01:35:33,839 --> 01:35:35,841
,אני משערת שזה בסדר
.מיס האדסון

946
01:35:37,301 --> 01:35:40,221
?שטרות של 50 ו-20 זה בסדר
.כן, בבקשה-

947
01:35:46,769 --> 01:35:48,646
.בבקשה
.תודה-

948
01:35:48,771 --> 01:35:49,855
.להתראות

949
01:35:57,613 --> 01:36:00,908
מיס בלאנש, אני אומרת לך
חד-משמעית, אם אחותך

950
01:36:00,991 --> 01:36:04,078
נתנה לך גלולות שינה
כדי להשתיק אותך

951
01:36:04,203 --> 01:36:06,080
בזמן שהיא בחוץ
,עושה אני לא יודעת מה

952
01:36:06,247 --> 01:36:08,999
אני לא אהסס
.להתלונן עליה במשטרה

953
01:36:10,126 --> 01:36:11,752
.זה בסדר, מיס בלאנש

954
01:36:20,928 --> 01:36:22,304
!מיס האדסון

955
01:36:25,766 --> 01:36:27,017
.אני שמחה שתפסתי אותך

956
01:36:27,143 --> 01:36:28,018
אני מקווה
.שזה לא מפריע לך

957
01:36:28,185 --> 01:36:30,187
יש משהו שהתכוונתי
?לשאול אותך. -מה

958
01:36:30,354 --> 01:36:33,065
,למען האמת
.אין לי מספיק עזרה בבית

959
01:36:33,149 --> 01:36:35,568
תהיתי אם תתנגדי
שאשאל את המנקה שלך

960
01:36:35,693 --> 01:36:37,236
אם היא יכולה לעבוד אצלי
?יומיים בשבוע

961
01:36:37,403 --> 01:36:39,822
מבחינתי, את יכולה לקבל אותה
.באיזו תדירות שאת רוצה

962
01:36:40,239 --> 01:36:43,200
,אחותי ואני עוברות דירה
.כבר לא נצטרך אותה

963
01:36:43,284 --> 01:36:44,869
אבל את תצטרכי
.להתקשר אליה כי היא לא כאן

964
01:36:45,035 --> 01:36:46,454
.כבר שלחתי אותה הביתה

965
01:36:47,538 --> 01:36:49,331
.אבל הרגע ראיתי אותה

966
01:36:49,498 --> 01:36:51,709
.כן, אבל שלחתי אותה הביתה

967
01:36:51,834 --> 01:36:53,711
.לא, זה בלתי אפשרי

968
01:36:53,836 --> 01:36:56,380
ראיתי אותה נכנסת לבית
.לפני כמה דקות

969
01:37:01,594 --> 01:37:03,637
?לתוך הבית
.כן-

970
01:37:27,286 --> 01:37:29,997
אז החלטת
?לחזור סוף סוף

971
01:37:30,831 --> 01:37:32,625
?מה את עושה כאן

972
01:37:33,959 --> 01:37:36,337
.פיטרתי אותך
.זה לא משנה-

973
01:37:36,420 --> 01:37:38,422
אני רוצה לדעת
.מה קורה כאן

974
01:37:38,589 --> 01:37:40,800
אבל אמרת
.שהמפתח לא ברשותך

975
01:37:41,050 --> 01:37:43,135
לגמרי במקרה
.הוא היה ברשותי

976
01:37:43,302 --> 01:37:46,388
אז עכשיו את יכולה להסביר לי
.למה נעלת את מיס בלאנש בחדרה

977
01:37:49,850 --> 01:37:51,268
.זה לא הבית של בלאנש
,זה ביתי

978
01:37:51,393 --> 01:37:52,269
ואני יכולה לעשות
.ככל העולה על רוחי

979
01:37:52,353 --> 01:37:54,271
זה לא משנה כלל וכלל
.של מי הבית

980
01:37:54,355 --> 01:37:56,857
.תתנהגי כמו אישה בוגרת

981
01:37:56,982 --> 01:37:59,985
נניח שהייתה דלקה ומיס בלאנש
?הייתה נעולה בחדרה ככה

982
01:38:00,069 --> 01:38:01,362
.לא הייתה

983
01:38:01,487 --> 01:38:03,864
,פתחי את הדלת
.תפסיקי עם כל השטויות

984
01:38:03,989 --> 01:38:04,990
.לא

985
01:38:05,199 --> 01:38:06,117
.אז תני לי את המפתח

986
01:38:06,242 --> 01:38:07,243
.לא

987
01:38:07,368 --> 01:38:08,577
.היא ישנה

988
01:38:08,744 --> 01:38:10,121
.נתתי לה גלולה

989
01:38:10,371 --> 01:38:11,747
?באמת

990
01:38:11,872 --> 01:38:14,458
אז כדאי שתיתני לי
.את המפתח ומהר

991
01:38:14,959 --> 01:38:17,253
,אני מסרבת
.ואת לא יכולה להכריח אותי

992
01:38:18,045 --> 01:38:19,630
.אני לא פוחדת ממך

993
01:38:20,089 --> 01:38:22,800
.בסדר, מיס האדסון
.אני לא אשחק איתך משחקים

994
01:38:23,217 --> 01:38:26,637
,אם לא תתני לי את המפתח
.אני ארד ואתקשר למשטרה

995
01:38:29,140 --> 01:38:30,558
.את תצטערי

996
01:38:31,225 --> 01:38:32,893
.תני לי את המפתח

997
01:38:45,573 --> 01:38:49,118
.לא התכוונתי לפגוע בה
.חסר לך שפגעת בה-

998
01:38:56,167 --> 01:38:58,461
.אלוהים, מיס בלאנש

999
01:38:58,669 --> 01:39:00,254
?מה היא עשתה לך

1000
01:39:08,637 --> 01:39:09,930
.אני מיד אוריד את זה

1001
01:39:10,806 --> 01:39:13,934
.אל דאגה, מיס בלאנש
.אני אוריד אותך מכאן

1002
01:39:14,643 --> 01:39:16,604
.אני יודעת, מיס בלאנש
.אני יודעת

1003
01:39:17,146 --> 01:39:18,314
.רק תירגעי

1004
01:39:35,206 --> 01:39:37,083
?אתה יוצא, יקירי

1005
01:39:39,627 --> 01:39:42,588
.את יודעת שכן
?אתה אוכל איתה ארוחת ערב-

1006
01:39:44,507 --> 01:39:46,425
.אני נזנחת

1007
01:39:46,926 --> 01:39:50,137
,לא תחזור מאוחר מדי
?נכון, חביבי

1008
01:39:57,728 --> 01:39:58,813
?מי יודע

1009
01:40:16,622 --> 01:40:19,750
יכולת להיות
.טובה יותר מכולם

1010
01:40:20,918 --> 01:40:23,003
.אך הם לא רצו בכך

1011
01:40:32,179 --> 01:40:34,223
הם פשוט
.לא אהבו אותך מספיק

1012
01:40:36,183 --> 01:40:39,562
?את יודעת את זה
.הם פשוט לא אהבו אותך מספיק

1013
01:41:20,519 --> 01:41:21,771
?אדווין

1014
01:41:35,242 --> 01:41:36,285
?מיס האדסון

1015
01:41:39,330 --> 01:41:41,165
.אני מצטערת, אדווין

1016
01:41:42,083 --> 01:41:46,337
.איני יכולה להכניס אותך
.לא עכשיו

1017
01:42:02,103 --> 01:42:03,521
.לעזאזל

1018
01:42:14,824 --> 01:42:16,784
.איני יכולה להכניס אותך

1019
01:42:23,416 --> 01:42:24,708
.לא עכשיו

1020
01:42:45,104 --> 01:42:48,774
?מה אני אעשה

1021
01:42:52,069 --> 01:42:58,492
?מה אני אעשה
.אינני יודעת

1022
01:45:10,791 --> 01:45:12,418
...מיס האדסון, חשבתי

1023
01:45:12,585 --> 01:45:15,212
לא ידעתי
.שיש כאן מישהו

1024
01:45:15,296 --> 01:45:17,339
כרגע הגעתי הביתה
,וראיתי אור

1025
01:45:17,465 --> 01:45:19,925
וחשבתי שאולי השארת
.את אורות מכוניתך דלוקים

1026
01:45:20,217 --> 01:45:23,554
.זה קרה לי פעם
.זה בסדר, גברת בייטס-

1027
01:45:24,096 --> 01:45:26,599
.זה קרה לי פעם אחת
.זו לא בדיחה

1028
01:45:27,433 --> 01:45:30,186
את מתעוררת בבוקר
.ומגלה שהמצבר שלך התרוקן

1029
01:45:31,270 --> 01:45:32,730
.זו לא בדיחה

1030
01:45:34,440 --> 01:45:39,945
,אם הכול בסדר
.אני מניחה שאומר לילה טוב

1031
01:45:40,362 --> 01:45:41,530
.לילה טוב

1032
01:47:33,851 --> 01:47:35,394
.זה לא מוכיח כלום

1033
01:47:36,020 --> 01:47:37,897
?מה תעשה עכשיו

1034
01:47:38,189 --> 01:47:39,940
.אני אסתדר, חביבתי

1035
01:47:40,024 --> 01:47:41,650
אני מניחה שאתה חושב
.שאני בודה את הכול מלבי

1036
01:47:41,817 --> 01:47:42,818
.אין לי מושג

1037
01:47:42,943 --> 01:47:44,528
.הייזל אמורה לדעת

1038
01:47:44,653 --> 01:47:47,156
היא עבדה באותו אולפן
.כשהכול קרה

1039
01:47:47,323 --> 01:47:51,744
אחרי אחת המסיבות
.של האולפן וממש מול ביתה

1040
01:47:51,952 --> 01:47:55,998
ג'יין האדסון דרסה את אחותה
.והשאירה אותה נכה לצמיתות

1041
01:47:56,082 --> 01:47:57,875
בחייך, את מתכוונת
?שהיא ניסתה להרוג אותה

1042
01:47:57,958 --> 01:48:01,128
כן, כן. היא ניסתה
.לרצוח את אחותה

1043
01:48:01,253 --> 01:48:02,880
כיצד ייתכן
?שלא עצרו אותה

1044
01:48:03,005 --> 01:48:05,966
,היו עוצרים אותה
אבל האולפן השתיק את זה

1045
01:48:06,092 --> 01:48:07,885
בגלל הקריירה
.של בלאנש האדסון

1046
01:48:07,968 --> 01:48:10,429
.נשמע סביר מאוד
.כן-

1047
01:48:10,554 --> 01:48:14,058
מתברר שהאישה המצוינת שבחרת
להסתובב איתה היא מרוששת

1048
01:48:14,225 --> 01:48:16,268
.ורוצחת

1049
01:48:16,435 --> 01:48:18,062
.אני מבין
.זו האמת-

1050
01:48:18,145 --> 01:48:20,523
בסדר, אם זו האמת, אני אשאל
,אותה על כך כשנתראה שוב

1051
01:48:20,606 --> 01:48:21,440
?מה דעתך

1052
01:48:21,607 --> 01:48:23,526
אתה לא תתראה
.עם אישה כזאת שוב

1053
01:48:23,651 --> 01:48:25,861
למה לא? כרגע אמרת לי
.שיש לה אחות עשירה

1054
01:48:25,986 --> 01:48:28,030
עוד לא שמעת
.את הגרוע מכול

1055
01:48:28,572 --> 01:48:30,825
?יש עוד
.כן, יש-

1056
01:48:30,950 --> 01:48:32,493
,אחרי שהיא דרסה את אחותה
,בשר מבשרה

1057
01:48:32,618 --> 01:48:36,622
ג'יין האדסון היקרה שלך
ברחה והפקירה אותה לגורלה

1058
01:48:36,747 --> 01:48:38,499
.כמו איזו חיה מסכנה

1059
01:48:38,666 --> 01:48:42,044
היא ברחה ונעלמה
.לשלושה ימים שלמים

1060
01:48:42,628 --> 01:48:44,755
?מה קרה אז
.אל תגידי לי שלא מצאו אותה

1061
01:48:44,880 --> 01:48:46,424
.מצאו אותה ועוד איך

1062
01:48:46,590 --> 01:48:49,969
.מצאו אותה ועוד איך
מצאו אותה באיזה חדר במלון

1063
01:48:50,094 --> 01:48:53,139
עם גבר שהיא בכלל
.לא ראתה קודם

1064
01:48:53,222 --> 01:48:55,599
?למה שזה יקומם אותך

1065
01:48:57,476 --> 01:48:59,645
?ככה אני נוצרתי, לא

1066
01:49:22,251 --> 01:49:23,669
.הלו

1067
01:49:25,254 --> 01:49:27,089
.כן, זו מיס האדסון

1068
01:49:43,647 --> 01:49:44,982
.היא עזבה

1069
01:49:48,652 --> 01:49:50,488
.לפני כשבוע

1070
01:49:51,489 --> 01:49:55,576
יש לנו כאן דיווח
.על היעדרותה שהגישה דודניתה

1071
01:49:56,077 --> 01:49:59,038
היא אמרה לך
?מהן תוכניותיה

1072
01:50:01,207 --> 01:50:03,542
.לא, אינני יודעת מאום

1073
01:50:04,043 --> 01:50:06,087
יש לנו עוד
.כמה כתובות לבדוק

1074
01:50:06,212 --> 01:50:07,338
.אולי נמצא משהו

1075
01:50:07,463 --> 01:50:09,715
אחרת כנראה
.שוב ניצור איתך קשר

1076
01:50:10,382 --> 01:50:14,136
,בינתיים, אם תשמעי ממנה
.נודה לך אם תיידעי אותנו

1077
01:50:17,223 --> 01:50:18,140
.ערב טוב

1078
01:50:34,657 --> 01:50:36,700
!בלאנש

1079
01:50:39,662 --> 01:50:40,955
!בלאנש

1080
01:50:43,624 --> 01:50:46,210
.המשטרה מחפשת את אלוויירה

1081
01:50:47,044 --> 01:50:49,088
.זה לא היה באשמתי
.היא סירבה ללכת

1082
01:50:49,255 --> 01:50:51,215
.שמעת אותה
.היא לא הניחה לי

1083
01:50:51,507 --> 01:50:54,969
.אני לא יודעת מה לעשות, בלאנש
?מה אעשה

1084
01:51:00,641 --> 01:51:02,309
?מה אעשה

1085
01:51:06,021 --> 01:51:08,357
,אם הם ימצאו אותה
.נצטרך לברוח

1086
01:51:08,524 --> 01:51:11,360
.זה מה שנעשה
.פשוט נלך מכאן

1087
01:51:13,070 --> 01:51:15,614
אבל אז לא אראה עוד
.את אדווין

1088
01:51:16,198 --> 01:51:18,200
הוא לא יאהב
.את מה שעשיתי

1089
01:51:18,868 --> 01:51:22,037
,זה לא היה באשמתי
.אבל הוא לא יאהב את מה שעשיתי

1090
01:51:23,873 --> 01:51:26,333
.לא אכפת לי
.נלך לחוף הים

1091
01:51:26,459 --> 01:51:29,336
נלך לגור על שפת הים
,כל הזמן, כמו בעבר

1092
01:51:29,670 --> 01:51:32,089
כשהייתי קטנה
.ואבא היה בחיים

1093
01:51:32,173 --> 01:51:34,592
.ואולי יהיו לנו חברים

1094
01:51:34,925 --> 01:51:36,677
.אנשים יבואו לבקר אותנו

1095
01:51:36,802 --> 01:51:38,637
.זה ימצא חן בעיניי

1096
01:51:42,767 --> 01:51:44,185
.בלאנש

1097
01:51:44,894 --> 01:51:46,353
.בלאנש

1098
01:51:47,521 --> 01:51:49,565
.בלאנש, תקשיבי לי

1099
01:51:50,900 --> 01:51:53,944
את יודעת שתמיד רציתי
?שהכול יהיה נחמד, לא

1100
01:51:54,320 --> 01:51:57,114
איני מבינה איך אלווירה
.גרמה לי לעשות דבר כזה

1101
01:51:57,364 --> 01:51:59,408
.אני פשוט לא מבינה

1102
01:51:59,909 --> 01:52:04,622
זה היה כמו הרגע בבית המלון
שבו באו ואמרו לי שנפצעת

1103
01:52:04,705 --> 01:52:06,624
.ושאני עשיתי זאת

1104
01:52:06,791 --> 01:52:09,794
,והיה שם איש חסון, שוטר

1105
01:52:09,919 --> 01:52:12,171
והוא הכה אותי
,וסטר לי

1106
01:52:12,338 --> 01:52:16,092
וניסיתי להגיד לו שאני
,לא מסוגלת לעשות דבר כזה

1107
01:52:16,258 --> 01:52:19,178
.לא לאחותי שלי

1108
01:52:21,472 --> 01:52:22,848
...ג'יין

1109
01:52:25,392 --> 01:52:27,269
.הוא קרא לי שקרנית

1110
01:52:28,896 --> 01:52:31,565
...התאונה, היא

1111
01:52:31,774 --> 01:52:34,110
.לא, זו לא הייתה תאונה

1112
01:52:34,193 --> 01:52:37,363
.אני עשיתי את זה
.אמרת לי בעצמך

1113
01:52:40,074 --> 01:52:41,742
...אבל אני

1114
01:52:41,909 --> 01:52:43,911
.אני מוכרחה להגיד לך

1115
01:52:44,036 --> 01:52:45,621
אני לא רוצה
.לדבר על זה

1116
01:52:46,288 --> 01:52:47,706
בכל פעם שאני חושבת
,על משהו נחמד

1117
01:52:47,790 --> 01:52:49,834
את מזכירה לי
.את כל הדברים הרעים

1118
01:52:49,959 --> 01:52:52,002
אני רוצה לדבר
.רק על הדברים הנחמדים

1119
01:52:58,175 --> 01:53:01,846
את זוכרת את הפעמים שבהן
?אבא ואני עשינו חזרות על חוף הים

1120
01:53:03,097 --> 01:53:08,227
,רקדתי על החול
.וכל האנשים באו והתבוננו

1121
01:53:09,270 --> 01:53:12,398
כולם התקהלו לראות
.את בייבי ג'יין האדסון

1122
01:53:23,200 --> 01:53:24,785
?מה אעשה

1123
01:53:25,578 --> 01:53:28,372
.תכניסי אותם
...אבל אם-

1124
01:53:29,290 --> 01:53:32,376
.ייתכן שזה אדווין

1125
01:53:34,170 --> 01:53:35,880
.כמובן

1126
01:53:36,130 --> 01:53:37,673
.זה אדווין

1127
01:53:39,175 --> 01:53:40,718
.אדווין

1128
01:53:47,308 --> 01:53:49,351
את רוצה לגרום לו
.להלשין עליי

1129
01:53:50,352 --> 01:53:54,732
.לא. לא, ג'יין. לא, ג'יין
.לא, ג'יין. -כן. כן

1130
01:53:55,608 --> 01:53:58,235
.לא, ג'יין, בבקשה

1131
01:53:59,904 --> 01:54:00,946
.הנה

1132
01:54:06,744 --> 01:54:07,953
!אדווין

1133
01:54:13,042 --> 01:54:14,627
!אדווין

1134
01:54:15,878 --> 01:54:17,505
.חכה לי

1135
01:54:19,423 --> 01:54:20,591
...אד

1136
01:54:22,593 --> 01:54:24,470
?מיס ג'יין האדסון

1137
01:54:26,931 --> 01:54:29,183
?כן
,אני מצטער, מיס האדסון-

1138
01:54:29,350 --> 01:54:31,727
אך כרגע הבחנו
.בצעיר הזה מול ביתך

1139
01:54:31,977 --> 01:54:35,064
לדבריו הוא בדרכו
?לבקר אותך. זה נכון

1140
01:54:36,524 --> 01:54:38,025
.איני מבינה

1141
01:54:38,109 --> 01:54:39,944
הם מנסים להגיד
.שאני שתוי

1142
01:54:40,361 --> 01:54:42,738
רק נאמר שאתה
?קצת שמח, בסדר

1143
01:54:42,905 --> 01:54:44,407
?מי שמח

1144
01:54:45,074 --> 01:54:47,159
.אני לא שמח

1145
01:54:53,958 --> 01:54:58,170
.אז עכשיו אתם יודעים
.אכן. עכשיו אנחנו יודעים-

1146
01:54:59,338 --> 01:55:02,049
.סליחה על ההפרעה, מיס האדסון
.לילה טוב

1147
01:55:02,466 --> 01:55:03,509
.לילה טוב

1148
01:55:26,365 --> 01:55:30,161
.הכסף ברשותי. באמת
.אבל אל תהיה רע אליי

1149
01:55:30,786 --> 01:55:33,539
.הבטחת לי
,אני יודעת שהבטחתי-

1150
01:55:33,622 --> 01:55:35,750
.והכסף אצלי

1151
01:55:35,958 --> 01:55:39,462
תקשיב, בוא ניכנס למטבח
.ונשתה משקה יחד

1152
01:55:39,587 --> 01:55:43,424
,נחמד שם
.ואז נוכל להיות חברים שוב

1153
01:55:43,924 --> 01:55:46,469
.והכול
.והכול-

1154
01:55:46,594 --> 01:55:48,637
.יש לי עוד משהו בשבילך
?מה-

1155
01:55:48,721 --> 01:55:51,056
...זו הפתעה. אתה רוצה

1156
01:55:58,939 --> 01:56:00,608
אתה תאהב
.את המתנה שלך

1157
01:56:02,818 --> 01:56:04,987
.אתה באמת תאהב אותה

1158
01:56:05,321 --> 01:56:07,323
.שתה את המשקה שלך, אדווין

1159
01:56:09,075 --> 01:56:12,161
אני אגש
.להביא לך אותה

1160
01:56:44,068 --> 01:56:46,362
.זו הבובה הפרטית שלי

1161
01:56:47,530 --> 01:56:50,408
.זו בובת בייבי ג'יין מקורית

1162
01:56:51,784 --> 01:56:54,620
נתתי אותן
,לכל החברים הטובים שלי

1163
01:56:55,121 --> 01:56:57,665
.האנשים שעבדתי איתם

1164
01:56:57,957 --> 01:57:00,418
.ייצרו אותן בשבילי
.נהדר-

1165
01:57:00,543 --> 01:57:03,838
.במיוחד
.נראית אמיתית מאוד-

1166
01:57:04,046 --> 01:57:06,841
,כעת, ג'יין
,דברי עם מר פלאג הנחמד

1167
01:57:07,258 --> 01:57:11,554
ומר פלאג הנחמד
.יקבל את כספו בעוד רגע

1168
01:57:25,526 --> 01:57:28,237
?לא נוח לך ככה, נכון

1169
01:57:46,338 --> 01:57:47,548
.בואי נלך מכאן

1170
01:58:01,812 --> 01:58:03,773
.הנה בא הסופר צ'יף

1171
01:58:08,402 --> 01:58:11,781
.אדווין! אדווין! חדל

1172
01:58:16,744 --> 01:58:18,245
?מה זה היה

1173
01:58:18,454 --> 01:58:20,831
.כלום. שום דבר
.לא עשיתי כלום

1174
01:58:21,290 --> 01:58:23,959
.אדווין. אדווין. אדווין, בבקשה

1175
01:58:27,671 --> 01:58:29,423
.היא תיקח אותך ממני

1176
01:58:41,060 --> 01:58:44,939
.בבקשה, עזור לי

1177
01:58:48,943 --> 01:58:50,569
.בבקשה

1178
01:58:51,904 --> 01:58:53,781
.עזור לי

1179
01:59:00,246 --> 01:59:02,081
.היא עומדת למות

1180
01:59:04,417 --> 01:59:07,169
.בשם אלוהים

1181
01:59:08,754 --> 01:59:10,631
.היא עומדת למות

1182
01:59:10,714 --> 01:59:13,426
...אדווין
.תתרחקי ממני. תתרחקי ממני-

1183
01:59:15,302 --> 01:59:18,180
.אדווין, הכסף שלך אצלי

1184
01:59:19,348 --> 01:59:22,351
.אדווין, שכחת את כספך

1185
01:59:32,528 --> 01:59:34,739
.הוא שונא אותי

1186
01:59:40,995 --> 01:59:43,164
.הוא שונא אותי

1187
01:59:50,045 --> 01:59:52,006
.היי, עצור. היי

1188
02:00:07,062 --> 02:00:09,023
.הוא הולך להלשין

1189
02:00:18,657 --> 02:00:21,118
.אדי הולך להלשין

1190
02:00:21,660 --> 02:00:22,912
!בלאנש

1191
02:00:27,041 --> 02:00:28,292
!בלאנש

1192
02:00:28,417 --> 02:00:30,127
!בלאנש

1193
02:00:31,545 --> 02:00:35,132
.את חייבת לעזור לי

1194
02:00:35,508 --> 02:00:37,676
.אנחנו מוכרחות לעזוב

1195
02:00:39,136 --> 02:00:40,763
.בבקשה

1196
02:00:41,138 --> 02:00:44,016
.בבקשה, בלאנש

1197
02:00:45,059 --> 02:00:47,019
.תעזרי לי

1198
02:00:48,062 --> 02:00:49,980
.אנא ממך

1199
02:00:53,984 --> 02:00:57,196
.אנא, עזרי לי
.את מוכרחה

1200
02:00:58,572 --> 02:01:00,366
.את מוכרחה

1201
02:03:13,749 --> 02:03:15,793
אני אוהבת
.את המקום הזה

1202
02:03:16,335 --> 02:03:18,712
.אפשר לשבת כאן קצת

1203
02:03:19,130 --> 02:03:22,591
עד מהרה השמש תפציע
.ויהיה נעים

1204
02:03:24,760 --> 02:03:26,929
.כדאי לך להביט בים

1205
02:03:27,471 --> 02:03:30,141
.הוא מואר כולו

1206
02:03:30,641 --> 02:03:32,435
.אהבת את זה פעם

1207
02:03:57,209 --> 02:04:00,004
עוזרת הבית של האדסון -
- נמצאה בפרבר ונטורה

1208
02:04:00,963 --> 02:04:03,924
אנחנו קוטעים את התוכנית כדי"
.לשדר לכם מבזק חדשות מיוחד

1209
02:04:04,341 --> 02:04:07,303
ב-11:25 הבוקר, כל רשויות"
אכיפת החוק המקומיות

1210
02:04:07,428 --> 02:04:10,097
הקצו יחידות מיוחדות"
לתעלומת החטיפה והרצח

1211
02:04:10,264 --> 02:04:12,516
שסובבת את האחיות האדסון"
.המפורסמות

1212
02:04:12,683 --> 02:04:14,643
,לפי הסברה, בלאנש האדסון"
כוכבת קולנוע גדולה

1213
02:04:14,727 --> 02:04:16,395
,בראשית שנות ה-30"
"...נחטפה בכוח

1214
02:04:16,520 --> 02:04:17,563
.היי, ארני. תראה
,על ידי אחותה"-

1215
02:04:17,646 --> 02:04:19,857
,הכוכבת הילדה לשעבר"
,בייבי ג'יין האדסון

1216
02:04:20,149 --> 02:04:22,443
מבית המשפחה"
בצפון מקאדן בהוליווד

1217
02:04:22,693 --> 02:04:26,280
בין השעות עשר לעשר וחצי"
.אתמול בערב

1218
02:04:26,864 --> 02:04:30,034
למעט עד אחד, שלפי דיווחים"
,ראה את המכונית של האדסון

1219
02:04:30,117 --> 02:04:32,661
קבריולט שחורה 1940"
או 1941

1220
02:04:32,787 --> 02:04:34,747
נוסעת מערבה בווילשיר"
,פינת סנטה מוניקה

1221
02:04:34,872 --> 02:04:37,875
עד כה לא התקבל דיווח"
.בנוגע לאחיות הנעדרות

1222
02:04:38,292 --> 02:04:39,502
"...להלן"

1223
02:05:06,821 --> 02:05:10,449
.אז מצאתם את האישה הצבעונית
.כן, מצאו אותה, ללא ספק-

1224
02:05:10,658 --> 02:05:12,993
זו בהחלט
.דרך נוראית להתפרסם

1225
02:05:14,120 --> 02:05:16,705
אתם חושבים שתמצאו את
?בייבי ג'יין או איך שהיא לא נקראת

1226
02:05:17,081 --> 02:05:18,249
.בוודאי שנמצא אותה

1227
02:05:18,707 --> 02:05:20,459
אבל אני משער
.שאולי יהיה מאוחר מדי

1228
02:05:54,076 --> 02:05:55,828
.תודה על הבקבוקים הריקים
.תודה-

1229
02:05:56,787 --> 02:06:00,166
שוטר, יש שם מכונית
.שחונה באמצע הכביש

1230
02:06:00,291 --> 02:06:02,793
כמעט נתקעתי בחול
.כשניסיתי לעקוף אותה

1231
02:06:03,252 --> 02:06:05,171
אתה מתכוון ללינקולן הישנה
?בעלת הגג הנפתח

1232
02:06:05,296 --> 02:06:06,255
.נכון

1233
02:06:06,464 --> 02:06:08,716
כן, היא חנתה שם
.כשפתחנו הבוקר

1234
02:06:09,550 --> 02:06:11,093
,המפתחות בפנים
.אבל לא רציתי להזיז אותה

1235
02:06:11,260 --> 02:06:12,678
...חשבתי שאולי

1236
02:06:14,346 --> 02:06:15,765
?מה אתה חושב

1237
02:06:15,848 --> 02:06:18,392
שוטרים. איך אפשר
?להבין שוטרים

1238
02:06:32,364 --> 02:06:33,491
.זה זה

1239
02:07:05,856 --> 02:07:07,483
.ודאי חם לך

1240
02:07:09,610 --> 02:07:11,195
.ג'יין

1241
02:07:15,574 --> 02:07:17,368
.עזרי לי

1242
02:07:18,828 --> 02:07:20,663
.אני פוחדת

1243
02:07:25,376 --> 02:07:27,420
.תמצאי מישהו

1244
02:07:28,879 --> 02:07:31,799
.רופא
.אני לא יכולה-

1245
02:07:34,260 --> 02:07:39,974
.אם אמות, תהיי לבד

1246
02:07:40,099 --> 02:07:42,685
אבל הם יהיו רעים אליי
.כמו שהיו בעבר

1247
02:07:43,644 --> 02:07:46,021
.הם יהיו אדיבים

1248
02:07:47,565 --> 02:07:49,150
.אני לא רוצה לשמוע

1249
02:07:49,275 --> 02:07:52,611
.ג'יין, אני עומדת למות

1250
02:07:54,280 --> 02:07:56,115
.אין זמן

1251
02:07:57,199 --> 02:07:59,326
.את מוכרחה להקשיב

1252
02:07:59,994 --> 02:08:07,293
בגללי בזבזת את כל חייך
.במחשבה שגרמת לנכותי

1253
02:08:07,793 --> 02:08:10,004
.בבקשה, תפסיקי

1254
02:08:11,839 --> 02:08:14,467
.לא עשית זאת, ג'יין

1255
02:08:16,761 --> 02:08:19,555
.עשיתי את זה בעצמי

1256
02:08:21,182 --> 02:08:23,642
?את לא מבינה

1257
02:08:24,727 --> 02:08:28,022
.אני גרמתי לנכותי

1258
02:08:29,064 --> 02:08:32,318
.לא נהגת באותו לילה

1259
02:08:59,678 --> 02:09:02,348
.לא נהגת

1260
02:09:03,808 --> 02:09:07,812
.היית שיכורה מדי
.לא הרשיתי לך לנהוג

1261
02:09:10,022 --> 02:09:12,441
הוריתי לך לפתוח
.את השערים

1262
02:09:13,317 --> 02:09:15,528
.הבטתי בך בצאתך מהמכונית

1263
02:09:17,738 --> 02:09:20,574
היית אכזרית כל כך
.כלפיי במסיבה

1264
02:09:21,492 --> 02:09:23,577
.חיקית אותי

1265
02:09:23,786 --> 02:09:26,122
.הפכת אותי ללעג ולקלס

1266
02:09:26,997 --> 02:09:29,542
.ראיתי אותך יוצאת מהמכונית

1267
02:09:31,001 --> 02:09:33,546
.רציתי לדרוס אותך

1268
02:09:33,963 --> 02:09:36,132
.למחוץ אותך

1269
02:09:36,465 --> 02:09:38,592
אבל את ראית
.את המכונית מגיעה

1270
02:09:41,220 --> 02:09:43,305
.התנגשתי בשערים

1271
02:09:47,059 --> 02:09:50,438
.שברתי את עמוד השדרה

1272
02:09:52,815 --> 02:10:00,906
אז את מתכוונת שבמשך
?כל הזמן הזה יכולנו להיות חברות

1273
02:10:03,117 --> 02:10:06,871
.את נבהלת וברחת

1274
02:10:09,039 --> 02:10:12,543
הצלחתי להיחלץ מהרכב בזחילה
.ולהגיע אל השערים

1275
02:10:13,669 --> 02:10:18,507
,כשמצאו אותי
.הניחו שאת אשמה

1276
02:10:21,635 --> 02:10:27,475
.היית שיכורה ומבולבלת כל כך
.לא ידעת את האמת

1277
02:10:31,937 --> 02:10:34,231
לא היית מכוערת
.באותה התקופה

1278
02:10:35,357 --> 02:10:37,443
.אני הפכתי אותך לכזאת

1279
02:10:39,361 --> 02:10:41,614
.אפילו את זה עשיתי

1280
02:10:44,408 --> 02:10:47,369
.יש שם קיוסק

1281
02:10:50,915 --> 02:10:52,958
?את אוהבת גלידה

1282
02:10:56,170 --> 02:10:58,047
.אני אקנה לך גביע

1283
02:11:09,266 --> 02:11:10,309
.תודה

1284
02:11:11,936 --> 02:11:13,979
.כן
?יש לך גלידה-

1285
02:11:14,146 --> 02:11:15,898
?כן, איזה טעם

1286
02:11:16,357 --> 02:11:17,942
...ובכן

1287
02:11:18,818 --> 02:11:21,320
...וניל, קפה, תות, לימון

1288
02:11:21,404 --> 02:11:24,448
.תות. תות, בבקשה
.שתי גלידות תות גדול, בבקשה

1289
02:11:33,999 --> 02:11:37,086
.זה יעלה לך 40 סנט
.תודה-

1290
02:11:38,629 --> 02:11:41,632
.כן. כדאי שתשלחו תגבורת

1291
02:11:49,348 --> 02:11:51,684
!מיס האדסון. מיס האדסון

1292
02:11:52,309 --> 02:11:54,395
,חיפשנו אותך בכל מקום
.מיס האדסון

1293
02:11:54,603 --> 02:11:56,730
צר לי, אך עלינו
.למצוא את אחותך

1294
02:12:01,026 --> 02:12:04,071
?היא כאן על חוף הים איתך
.כן, כן-

1295
02:12:04,155 --> 02:12:05,322
אני אקח
.את אלה בשבילך

1296
02:12:05,406 --> 02:12:06,866
.לא, הם שלי

1297
02:12:06,991 --> 02:12:08,743
.הם בשביל אחותי בלאנש

1298
02:12:08,826 --> 02:12:11,454
היא הולכת להיות
?כוכבת קולנוע, ידעתם

1299
02:12:11,537 --> 02:12:13,038
.נכון, מיס

1300
02:12:13,164 --> 02:12:15,916
אנחנו רוצים למצוא את אחותך
.כי ייתכן שהיא זקוקה לעזרה

1301
02:12:16,417 --> 02:12:18,252
.אולי היא בצרה

1302
02:12:18,377 --> 02:12:20,588
אולי תראי לנו
?היכן היא, בבקשה

1303
02:12:20,713 --> 02:12:23,591
?את מוכנה לקחת אותנו אליה
.אנא ממך, מיס האדסון

1304
02:12:25,176 --> 02:12:27,136
.היא בטח מטורללת

1305
02:12:29,555 --> 02:12:31,390
,היי, גברת
?לאן את לוקחת את הגביעים

1306
02:12:31,724 --> 02:12:33,350
.בחיי, היא קצת מטורללת

1307
02:12:57,917 --> 02:12:58,918
.תראו אותה עכשיו

1308
02:13:21,391 --> 02:13:25,891
- הסוף -

1309
02:13:26,340 --> 02:13:27,840
"?מה קרה לבייבי ג'יין"

1310
02:13:31,322 --> 02:13:34,322
סנכרון
blkbrd