...כשהייתי צעיר
פגשתי נערה יפהפיה לחוף אגם
!סליחה! סליחה
אני לא מבין
?לא מבין
?איפה שוויץ
...שוויץ? שוויצריה, כן
שוויצריה, כן. שם
שלום - שלום -
?אתה אמריקני - גם את -
כן
המשיכי בכיוון זה, עד שתריחי כסף או תדרכי על שוקולד
בסדר. תודה
!זהירות על הראש
?את בסדר - בסדר גמור -
רובין ויליאמס
קובה גודינג ג'וניור
- לחלום אותך -
אנבלה שיורה
?מותר לשבת כאן
למען האמת, לא
הזמנתי את המקום המסויים הזה לפני שנתיים
"?ואם אגיד יפה "בבקשה
אז זה בסדר, באופן יוצא מן הכלל
?מצאת את שוויצריה
כן
ותבעתי זכות עליה, בשם מדינת מיזורי
אתה יודע, נעצתי דגל ומכרתי חרוזים לילידים
היו להם כריכים
הבאתי גם לך
...אני אן
קולינס
ברור. האישה שגילתה את שוויצריה
זה הופיע בכל העיתונים
אני כריס נילסן
?איך ידעת שאהיה כאן
לא ידעתי
!לא, מארי! לא !אתן לך תוספת דמי-כיס
בוא נתעלס
בחייך. אתה חייב לאכול משהו
לא נכון אני יכול לקנות משהו בבית-הספר
כן, ואני גם יודעת מה
אני חייב לאכול פחמימות ...יש לי משחק
ומבחן במתמטיקה
כן. אני מוכן. הכל בסדר
,אימא, אם תבואי לאסוף אותי ...לא אצטרך לחכות שעות
במשחק המשעמם שלו
...מצטערת, מארי, יש לי ישיבה
...ואנג'י תעבור לאסוף אותך לפני שתיסע לקחת את אחיך
אתן לה את הוואן
ואבוא לראות את ההופעה שלך מחר
חשבתי שאת לא יכולה
אסתדר. אני לא רוצה להחמיץ את זה
אנחנו מאחרים אני הולכת להוציא את המכונית
?בהצלחה בבחינה. בסדר
אני אוהב אותך
?אתה רוצה את ארוחת הבוקר שלו
אימא שלך מכינה לך דברים ...בריאים, אז אל תחליף את זה
בצ'יפס ועוגיות. אני יודע
זו היתה הפעם האחרונה שאנני ואני ראינו אותם חיים
...כשהמוות תובע את חיי ילדינו
אנחנו נשארים עם שאלות מנקרות רבות מדי
?כיצד אפשר למצוא הגיון ברגשותינו
בבשורה לפי לוקס, ואפילו ...באגרת הראשונה אל הקורינתים
מספרים לנו על גן-העדן הנפלא המצפה לנו
כעבור ארבע שנים
...בסדר, הזוכה המאושרת היא
!ג'ייקובס! סטייסי ג'ייקובס
שלום, סטייסי
אני דוקטור נילסן
שלום
מאוחר מדי
יופי של זרם
הוא בטח מרגיש הרבה יותר טוב
כבר עשר שנים שהוא מת לעשות את זה
!סטייסי ג'ייקובס
?מה עבר לך בראש
זה בסדר
,ילדי נהגו לומר "מה זה משנה? ממילא לא הסתכלת"
?את אוהבת ארנבות
...כן? הן עושות כך
...ערכנו לה בדיקות אם.אר.איי
ארנב-פרא. זהירות
וגם סי.טי, אני חושבת
,תראו מה זה יש לך יותר צילומים מלדוגמנית צמרת
?את מרכיבה משקפיים
לא, לא. היא לא צריכה משקפיים
?הראש שלך כואב מאד
כל הזמן
אני רוצה שתעשי משהו למעני
אני רוצה שתכסי את האף והפה ...בעזרת כף היד, כך
ופשוט תשאפי ותנשפי - גב' נילסן בקו ארבע -
זו אישתי
בואי נראה אם תוכלי להמשיך בזה יותר זמן משהיא תוכל לדבר
זה יהיה הישג של ממש
כריסטי, אני בצרה צרורה
בסדר, תנשמי עמוק
שמונה העבודות מגרמניה לא הגיעו
אני צריכה לבחור תחליפים בערב ...הפתיחה, להביא אותם הנה
,לתלות אותם ...לארגן להם תאורה, ואני
?בסדר. תתמקדי, בסדר
,היום יום האפס שלנו !ואני הורסת הכל
...יום האפס
מצטערת, כריסטי, אני לא יכולה לעזוב
אני מצטערת
...בסדר, תשמעי, מה דעתך
?על הציורים של הדסון ריברס
זה שלושה
...וההולנבק
...ומס' 16 של הניק
וכן מס' 19 ו-23 והציור של הגשר
אבל הם אי שם בפיירפילד ואין לי את מי לשלוח
,אעבור שם אחרי העבודה אאסוף אותם ואביא אותם לגלריה
?אתה מוכן
רק אם תהיי מאד מאד אסירת תודה
זו תהיה הזדמנות טובה להציג את העבודה שלך
את חייבת לתלות אותה היא נורא סקסית
בסדר, מופרע
אחזור הביתה מאוחר, אבל אחזור
אני אוהב אותך, יפהפיה
ואני אוהבת אותך
להתראות
?סטייסי, את אוהבת אמנות
אישתי מתקנת ציורים וגם מציירת בעצמה
את יודעת, בשבילי ציורים ...הם הדבר הכי חשוב בעולם
אחרי המוח שלך
?את מרגישה יותר טוב, נכון
מיגרנות
"אמרתי, "אני אוהב אותך, יפהפיה
תמיד אזכור את זה
לפחות יצא לי להגיד את זה
?את בסדר - !כן, אני חושבת -
אני רופא
!הוצא אותי מכאן - אל תזוזי -
?כריס
?אתה יודע מה קרה
כן. אכלתי דג מקולקל לפני השינה
?מי אתה, דוק
?אתה מנתח אותי
?מי אתה
?למה אני לא יכול לראות אותך
?ג'ינג'ר? ג'ינג'ר, את רואה אותי
היא רואה אותך. כלבים הם שונים
?עכשיו אתה יכול לראות אותי
?זה אתה, דוק ?למה אתה כל כך מטושטש
איראה ברור יותר כשתרצה בכך, כריס
אתה מבולבל מכך ?שהגעת הביתה מהר כל כך
חלומות אינם עוסקים בזמן, דוק הזמן אינו נחשב
מתת, כריס
אתה מוכרח להיות חלום, דוק
,אילו הייתי מת ?הייתי צריך שתגיד לי את זה
כנראה שכן. כל אדם שונה
הלוואי שכולם היו הולכים הביתה
,איך זה שאני רואה את כולם ...דוק? את כולם, מלבד
אני זה שאינך רוצה לראות אתה לא רוצה להיות מת
הילדים היו כל כך צעירים כשהם מתו
...הילדים הם מה שאתה רוצה לזכור
כשהם עוד היו בחיים
כשהיא תלך לבית-החולים, אלך איתה
...מארי, קייטי לא
קייטי לא הולכת לשם כדי להירפא
חומד... הם הולכים לתת לה זריקה
זה לא יכאב לה והיא תירדם
?את מתכוונת להרוג את הכלבה שלי
אני אעזור לה למות, כן
...מותק, היא... היא סובלת
...סובלת נורא
ואי אפשר לעזור לה
אז אשים לזה סוף, כי אני אוהבת אותה
את הולכת להרוג את הכלבה שלי
זה מכעיס אותך
זה מה שעושה המוות
? מה יקרה לה
היא תלך למקום שאליו כולנו נלך
?זה יכול להיות רע
תודה שלא שמעת בקול אימא
?באיזה עניין
בעניין הטיול הזה. היום הזה
אתה יודע, היא לא רצתה ...שנעשה את זה, בגלל
לא יודע... ציונים וכאלה
אימא שלך ואני דווקא שוחחנו
אתה יודע, אנחנו תמיד מקשיבים זה לזה
?אז על מה דיברתם
"על כך שכדאי להוציא אותך מ"הד-רויס
בית-הספר הזה לא מתאים לך
?איפה אנחנו עכשיו
אולי לא תרצה להישאר, כריס זו הלוויה שלך
?מה, אני מסטול אתה ממש מעורפל
לפחות אתה מוכן לראות את עצמך אתה הולך ומאבד את הפחד
...פחד
שנעלמת
לא נעלמת. רק מתת
אישה... שאיבדה את ילדיה היחידים ...רק לפני ארבע שנים קצרות
סיליה... קדימה
הציור הזה היה מתנה... בשבילי
לכבוד יום-האפס שלנו זה היום המיוחד שלנו
זו הגירסה שלה למקום שלנו
?המקום שלכם
שם נפגשנו בפעם הראשונה
...שם התכוונו לפרוש, אני מניח
לסיים את חיינו. שני פוצים זקנים, יחד
הנה, שם. זה בית החלומות שלנו
זה אני, אני מניח
המטושטשת היא אנני
זה נראה קצת מוכר, דוק
הלוויה נגמרה, דוק
?למה כל זה נמשך מעבר ללוויה
...יומני היקר
...אני כותבת את הזיבולים האלה
כי הפסיכולוג שלי יותר משוגע ממני
!הוא חושב שאתה מהווה טיפול
...הוא חושב שאם שני תינוקות
...הצליחו להכניס אותי לאגף פסיכיאטרי
מי יודע מה יקרה לי עכשיו
...הוא כל כך מטומטם
כל כך מטומטם, שהוא חושב ...שהוא זה שהוציא אותי מהמשבר
...כשלמעשה זה היה כריסטי
תמיד. רק כריס
עברתי על הגלויות שלו ציורים היו בשבילו אובססיה
הוא השתמש באמנות כבדרך ...נוספת לאהוב אותי, לעזור לי
לשמור אותנו יחד תמיד
אנני? אני כאן, בובה. אני עדיין קיים
את חושבת עלי. המשיכי לחשוב עלי
קדימה. איתי. תמיד היית איתי
את יודעת, מסוג האנשים שמסיימים זה לזה משפטים
?זוכרת
אני עוד קיים
!אני עוד קיים
פשוט כיתבי את זה
כיתבי את זה
"זה כריס"
"...אני"
"...עדיין"
"קיים"
קיראי את זה
?אלוהים, מתי זה נגמר
אין חוקים, כריס זה נגמר כשאתה רוצה בכך
?איפה היית
במקום אחר
?מה חשבת, שאני יציר דמיונך
זה ממשי. היא ממשית אתה ממשי. הכל אמיתי
זו הנקודה, אם יש נקודה בכלל
המציאות היא, שזה ייגמר כשתפסיק לרצות להכאיב לה
...לעולם
...אל תדאגי, בובה
לא אשאיר אותך לבד אני לא הולך לשום מקום
שלום, בובה
!קייטי?... זו את! את שוב צעירה
...אוי, פישלתי. אני בגן-עדן לכלבים
מקום שאליו נלך כולנו ?לא יכול להיות רע, נכון
אולי אני לא בגן-העדן שלך !אחרי הכל. אולי את בשלי
?כריס! מה עשית, לעזאזל
!לא כך משתמשים בסטטוסקופ
?אלברט לואיס
בפעם האחרונה שראית אותי ...הייתי בן שישים ושלוש
ושכבתי במחלקת לב
?בטח חשבת שאהיה זקן ותשוש, מה
מדבר על איך !שאני לא יכול להמשיך
מי רוצה להיות בן שישים ושלוש ?לנצח נצחים
!תראה אותך על המים
!קדימה, התחל ללכת !תרגיש את הקצב
רוקד על המים! חלקלק כמו תמיד
...וזה היית אתה, כרגע
כשמתתי
,חשבתי שזיהית אותי קודם "...כי כל הזמן קראת לי "דוק
וכי הייתי הדוקטור האהוב עליך בעולם
?אתה מוכן לעזור לי כאן
שוב שקעתי בצרות עד לתחת, בוס
אתה עדיין די מכוער
לימדת אותי הרבה, בוס
יופי של מקום יש לך
לא. יופי של מקום יש לך
?לי
ודאי. אתה יוצר את כל זה
...תבין, בתחילה כולנו קצת חסרי בטחון
אז אנחנו רואים את עצמנו במקום בטוח ומנחם
...כולנו מציירים את סביבתנו, כריס
,אבל אתה הראשון שהכרתי !שהשתמש בצבע אמיתי
יש כאן כל כך הרבה דברים ...שהיא לא ציירה
כמו הציפור ההיא
,אנני עזרה לך להתחיל משהו כמו להיאחז במעקה
...עכשיו אתה בורא כאן עולם שלם
,מדמיונך, מן הציורים שאתה אוהב מכל מה שאתה רוצה
?למה הוא לא זז
הוא יזוז כשתרצה בכך
?אני יכול לגרום לו לצלול
!עכשיו אתה הצייר! זה העולם שלך
?מה דעתך על כנפי טורקיז
!וקצת סגול
אני לא עשיתי את זה
לא, זה הייתי אני
תבין, כשאנחנו יחד, שנינו שולטים בהגה
?אני יכול לגרום לפילים לעוף
תגיד, אנני לא ציירה ?לשניכם בית, איפשהו
...כן, זה בית החלומות שלנו
מעבר למים
בוא נקצר את הדרך
יופי של קיצור דרך
!קלי קלות, כריס. הסתכל עלי
!אני אטבע - אתה לא יכול לטבוע. אתה כבר מת -
?אני... באמת כאן
,למה אתה מתכוון, בכלל "?כשאתה אומר "אני
?אתה הזרוע או הרגל שלך
באופן חלקי - ?באמת -
,אילו איבדת את כל גפיך ?לא היית עדיין אתה
עדיין הייתי אני
?"אז מה זה "אני
המוח שלי, כנראה - ?המוח שלך -
,המוח שלך הוא איבר בגופך כמו ציפורן או לב
?"למה דווקא החלק הזה הוא "אתה
כי "אני" הוא מן קול בראש שלי
...אותו חלק ממני שחושב... שמרגיש
שמודע לכך שאני בכלל קיים
...אז אם אתה מודע לקיומך, אתה קיים
לכן אתה עוד כאן
אין חלונות. מעניין ...מה אתה לא מוכן לראות עדיין
,תשתה. רק תחשוב שזה קפה וזה יהיה קפה
בסדר. זה קפה
צבע! אקרילי
?למה זה כל כך קשה - ?מה -
המוח שלך הוא בשר. הוא נרקב ונעלם
?אתה באמת חושב שזה כל מה שהיית
למשל, אתה בבית שלך עכשיו אתה נמצא בביתך
אין פירושו שאתה הוא ביתך
אם הבית מתמוטט, אתה קם והולך
אבל נראה שבניתי אותו מחדש
,אתה רואה את גופך כי אתה מעדיף לראות גוף
אנחנו רואים את מה שאנו בוחרים לראות
תן לי להראות לך משהו
?זה אמיתי. איפה כל הצבע
אתה כבר לא זקוק לו. עכשיו זהו עולמך
המחשבה ממשית. הגשמי הוא האשליה
?אירוני, לא
?ואיפה אלוהים בתוך כל זה
...הוא שם למעלה. איפשהו
...זועק אלינו, כאן למטה, שהוא אוהב אותנו
תוהה למה אנחנו לא יכולים ?לשמוע אותו. אתה לא חושב
שתה את הקפה שלך
חסר חלב
אל תדרוש יותר מדי
?מה אתה חושב, כריסטי
ממש כאן
?ככה? אתה חושב
אומרים שממילא אנו חיים בראש שלנו
,זה שומר על אושרי שאני מחזיקה אותך כך איתי
מדוע אני מאמינה ?שאתה יכול לשמוע אותי
מדוע אני חושבת ?שאתה יכול לראות את זה
?מה העץ הסגול הזה מעולם לא ראיתי אותו
בוא נלך לראות ?חושב שתוכל להגיע בתוך שמונה שניות
?שמונה שניות? לשם
כן! אני רק זקוק לתמריץ קטן
כן... אני יכול לעוף
!אוי, לא - ?למה לא? אני יכול לעשות מה שאני רוצה, לא -
,אני חושב שתרגיש יותר בנוח אם תשמור על תחושת מציאות
תחשוב על ריצה ממש מהירה ?כמו בסרטים מצוירים. בסדר
אני יכול לעשות את זה
...להתראות
,אני מתערב שעכשיו אתה חושב !"אוי, לעזאזל"
!קדימה
!קדימה, כריס! קדימה
זה חדש לגמרי הבד היה ריק כשהייתי חי
איך אני יכול לראות ?את הציור הזה לאחר מותי
יחסית למומחה, אתה נראה די מופתע
?לך ולאנני היתה תקופת חיזור ארוכה
למען האמת, לא ...מן הרגע הראשון זה היה
כמו נשמות-אחיות
זה נדיר ביותר, אבל זה קיים
משהו כמו נשמות-תאומות מכוונות ומחוברות זו לזו
...אפילו במוות, מתברר
אתם נוגעים זה בזה באמצעות הציור שלה
מעולם לא ראיתי דבר כזה, כריס
?אתה לא יכול לראות את זה, נכון
ולעולם לא תראה
!אני אוהב אותך
?של מי טביעות הרגליים האלה
אל תשאל אותי. אתה שמת אותן שם
...אנני
אתה לא צריך פנטזיות עכשיו, כריס
אתה צודק. אני זקוק לאנני
זה ישתנה עם הזמן, כריס
!בחייך, איינשטיין !כבר אין זמן בשעון שלי
!הזמן... אינו קיים כאן
ולא משנה לאן הוא הלך
זה לא יגרום לי להזדקק לאנני פחות
הרגשתך תשתנה, כריס !וכך גם הרגשתה
בן-אדם, אתה לא מכיר אותנו
הלוואי ויכולתי
...מארי
הבט, זה טיגר! הוא של בתי
...קייטי קרעה אותו לגזרים, ו
?היא כאן, נכון? היכן היא
כריס, "כאן" גדול מספיק כדי לאפשר לכל אחד יקום פרטי משלו
אבל זו לא הסיבה ?שעוד לא ראית את ילדיך. נכון
?"ומה זה צריך להביע, "בודהה
!אני רוצה לראות את ילדי, אלברט
כשתרצה, תראה אותם
?זה כואב
?וזה
וזה? אמשיך עם זה, עד שידגדג לך
יש לך חום, אבל הוא בירידה
?אתה לא צריך ללכת לאנשהו
?רוצה לשחק שחמט
אני יכול ללמד אותך
?תוכל ללמד אותי
...סלח לי
אלברט צריך לעבוד הוא ביקש ממני להיפגש איתך
?זה בסדר
ליאונה. איזה שם יפהפה
הוא אמר שהיית מבודד
?אתה רוצה לראות אחרים? אולי עיר
הייתי רוצה, אבל נסיעות גורמות לי לבחילה
עצום את העיניים
לא התכוונתי, לנצח
?מה דעתך
אני חושב שאני לא לבוש מספיק בהידור
אתה נראה בסדר גמור
עד כה ציירת את עולמך-שלך זה עולמי
,בעירנו שמעבר לנהר יש לכולנו חזון משותף
אז יש עבודה
זה מוצא חן בעיני
אלברט, למשל, הוא כעין מיסיונר
הוא מציל נשמות אבודות
?כמוני
ממש לא
אלה שאינן יכולות להגיע לכאן
?כלומר, מן הגיהינום
מבחינה מסוימת
מן הסתם, זה לא מה שאתה חושב
לעומת זאת, עבודתי מתמקדת בבעלי-חיים
קייטי היא חברה ותיקה
...כריסטי יקירי
אני לא יודעת איך היום הזה נהרס לי
...כל כך הייתי גאה בכך שהצלחתי לעבור
את אחר-הצהריים האינסופי הזה
,אבל כשהגעתי הביתה התחלתי להתפרק
אילו יצאתי מהגלריה ...באותו ערב יום-האפס שלנו
אתה לא היית עושה לי טובה ומגיע למנהרה ההיא
משפחה שלמה הלכה בתאונות-דרכים
די בכך בשביל להביא אדם לקנות אופניים
?לאן הם הולכים
הם הולכים לעזור לאחרים להיוולד מחדש על הארץ
?באמת? גלגול נשמות
אלברט אמר לי לשמח אותך
...אתה מתקשה - לאבד את אישתי. כן -
?וילדיך
,הם מתו לפני שנים לכן אני דואג לאישתי
הם נהרגו בהתנגשות איומה
האומנת נהגה. זו לא היתה אשמתה
?ואישתך
בתי ביקשה ממנה לנהוג
זה קרה באשמת נהג משאית
אבל אישתי האמינה שאילו ...היא היתה מסיעה את הילדים
...היו החושים האימהיים שלה
?אתה בסדר
בואי, קייטי
?איפה היית כרגע
מחשבותיך נודדות כבר כל אחר-הצהרים
חשבתי על מישהו
אישתך ודאי אהבה את ילדיה מאד
מאד. אבל לא חייבים להישבר כדי לאהוב מישהו
...ספר לי זיכרון משלך
נגיד, עם בתך
זו יצירה של מישהו אחר
מה זה משנה? ממילא לא הסתכלת
תורך
?לכאן אנחנו הולכים כשאנחנו מתים
זה חלום, בובה. חלום יפה
...אבל , את יודעת, חלומות - אינם ממשיים -
אני יודעת
כבר אחרי חצות - עוד לא ניצחתי -
זו הפעם הראשונה שלך
לא. מוצא חן בעיניי שעוד לא ניצחתי ...סימן שאתה לא מרמה
ושכשאנצח, אנצח באמת
אני רק רוצה לשחק עד שאנצח
אלא אם כן אתה רוצה להפסיק - לא -
בואי נשחק עד שתנצחי
כעבור שלושה חודשים היא מתה
שיחקנו כל ערב
...זה היה חשוב לי יותר מכל
אבל היא לעולם לא ניצחה
...אתה יודע, לא נראיתי כך בגופי
...פעם טסנו לסינגפור
...ואבא שלי חייך לדיילת
שנראתה כך וענדה תג עם שמה, ליאונה
...הוא אמר שנשים אסיאניות הן כל כך
...מקסימות
ורבות-חן... ואינטליגנטיות
...הוא לא התכוון שרק - אני יודעת -
זה פשוט היה משהו שהוא אמר
,ואני חשבתי, כשאגדל אני רוצה להיות כזו
?את עדיין משחקת שחמט
אני חושבת שחיכיתי לחברי למשחק
קליפורניה היא מקום .מוזר מאוד, בחיי
,ממש דוחפים אותך לזה
כדי שתוכלי לעשות את זה לפני .שהפסיכולוג שלך יאשפז אותך
יש כאן חקיקה מתחשבת
הפסיכולוג שלי חשדן
עוד שבוע והוא עלול .לאשפז אותי
"למען בטחוני שלי"
זכיתי לבעל ולאהבה .שנועדו לי
שני ילדים נפלאים
ברכות, שאיש לא היה מעז לצפות .להן מדבר שרירותי כמו החיים
...והאמת הפשוטה היא
.שזה נגמר
נשאר רק עוד דבר אחד .שיש להשלימו
.לא אזכה להיפרד לשלום .אתה מת, אז פישלתי בזה
.לא אזכה להיפרד לשלום
:אבל אגיד לך מה
...מעבר לכל מרחק
.אני שולחת לך את אהבתי
? איפה היית
.רחוק מכאן .קראו לי חזרה. עבדתי
אין מלים בפי .בשביל להודות לך
.על שמצאת את מארי
? היא בסדר .מארי בסדר גמור-
.תראה אותה שוב בקרוב מאוד .היא מוסרת את אהבתה
.במיוחד עכשיו
עכשיו אנחנו עוברים .משהו קשה מאוד
.אני איתך .אתה לא לבד
.כריס, אנני מתה
.היא התאבדה
.לא ציפיתי לדבר כזה
,כמו שאמרתי .אתה לא מכיר אותנו
האם זה מין סיכון מקצועי ? של נשמות-אחיות
האחת לא מסתדרת ? בלי האחרת
.אבל היא בסדר
,אתה יודע .כי הכאב שלה הסתיים
.אינך מבין .היא לא תיאחז כמוני-
.לא. אינך מבין ? מתי אראה אותה-
.לעולם לא
.לעולם לא תראה אותה
.היא התאבדה .מתאבדים הולכים למקום אחר
? על מה אתם מענישים אותה .זה אינו עונש-
.היא סבלה די ? מה אתה מנסה לומר
לא. אין כאן שופטים .או פשעים. כולם שווים
!כך זה עובד, פשוט מאוד
כן, ובמציאות ?! מתאבדים הולכים לגיהינום
!בטח, ואין בזה שום שפיטה
? אתה רוצה להילחם
.אתה יכול להתחבא מפני זה .או שאתה יכול להבין
מה שאתה מכנה "הגיהינום" נועד .לאלה, שאינם יודעים שהם מתים
.הם לא מסוגלים להבין את מה שעשו .את מה שקרה להם
,היו מרוכזים מדי בעצמם, בחייהם ...עד שבנו סביבם עולם שלם
?! מרוכזים בעצמם ?! אנני לא הייתה כזו, בסדר
.נכון .מתאבדים הם שונים
מתאבדים אינם הולכים לגיהינום .כי הם לא-מוסריים או אנוכיים
הם הולכים לשם .מסיבה שונה לגמרי
בכל אחד מאיתנו יש חוש .האומר שיש סדר טבעי במסענו
.ואנני הפרה את זה .והיא לא מוכנה לראות זאת
היא מסרבת להבין .את מה שעשתה ולהשלים עם זה
.ולנצח היא תחווה זאת שוב ושוב
.אתה עדיין אומר שהיא בגיהינום
.לכל אחד יש גיהינום שונה .לא הכול אש וייסורים
הגיהינום האמיתי .הוא שחייך משתבשים
.אני הנשמה -האחות שלה .אני יכול למצוא אותה
אתה לא מבין !איך הדברים פועלים
!לא מדובר בהבנה
!מדובר בלא לוותר
.אמרת שאין חוקים ? מה בנוגע לעץ הסגול , חביבי
היית מופתע כהוגן .כשקלטתי את זה
,אם אין חוקים
איך אתה יכול לומר ? שכל המתאבדים הם אותו הדבר
? זה חוק .אני לא יכול-
.בסדר אז איך אתה יכול לומר
שאנני לא יכולה להבין ? שהיא מתה
.אני לא יכול .בסדר-
אני יודע רק מה ראיתי .ומה ראו אחרים
ואיש מעולם !לא ראה מתאבד שהוחזר
.תיצמד אליי, בוס .עוד לא ראית שום דבר
.בסדר. מגיעה לך הזדמנות .נמצא לנו גשש
? זה האיש שלא מוותר
מישהו פעם אמר לך שעקשנות-יתר ? יכולה להיות מטופשת
.כל הזמן
.גם אני שומע את זה
אני גם שומע .שאני קורא לאט מדי
.אני לא זקוק למשקפיים
מאחר שעיניי אינן אלא .פרי -דמיוני
.כאן תשמע הרבה דברי -חוכמה .בדרך-כלל הם נכונים
.אל תתן לזה לבלבל אותך .לא אתן-
אישתך אוהבת אותך ? באותה העוצמה
.אז נמצא אותה
אבל כשתמצא אותה, שום דבר .לא יוכל להביא אותה לזהותך
שום דבר לא ישבור .את ההכחשה שלה
...היא חזקה יותר מאהבתה
.ולמעשה, אהבתה מחזקת אותה
תוכל לומר .את כל מה שאתה משתוקק לומר
.ובכלל זה, להיפרד ממנה
גם אם היא לא תוכל .להבין זאת
ותזכה בסיפוק .שבא מכך שלא ויתרת
.וזה חייב להיות מספיק
.רק תביא אותי לשם .אני אחליט מה מספיק
? מתי יוצאים
.עצום עיניים
.אלברט הוא בחור חמוד
.נכון
,יש בו רגישות .שמעולם לא הכרתי בחיי
אני מניח שזה מפני שלא .הכרתי אותו בצעירותו
? היית גאה בילדיך
.כמובן
.תשובה קלה שכולה זיבולים
? רוצה להשקיע בזה קצת מחשבה
".אמרתי, "כמובן
.אני אוהב נקודות רגישות .הן כמו חשמל
.חשמל זה טוב .זה מקשר
.זה מאפשר לך לקלוט טוב יותר .את אנני
.היא כעין משדר .שולחת מחשבות עליך
? במה עסקת כשהיית בחיים
? אתה מתכוון, בגלגול האחרון
.כן
,אפשר לחזור ולהיוולד מחדש .אבל רק אם רוצים בכך
בסיבוב האחרון עסקתי באותו ...סוג עבודה שאני עוסק בו
.היית פסיכולוג
.לא רע
? ציפית לסכנות פיסיות
? מה כבר יכולים לעולל לך ? להרוג אותך
.לא .בגיהינום יש סכנה ממשית
.איבוד הדעת
!כי הוא טובע, זה למה
! הוא בן 3 1 .אני יודע בן כמה הוא-
הוא צריך לבלות .עם החברים שלו
הוא צריך להיות שרוע .מול הטלוויזיה
,הוא צריך, פעם אחת בחיים !לקרוא ספר שהוא אוהב, לעזאזל
ואת אומרת שהוא עובר את כל זה ? כדי לא לאכזב אותי
.לא. גרוע מזה
, הוא שקוע כל כך עמוק .שהוא חושב שהוא מאכזב את עצמו
,אתה אומר שהוא מסוגל למשהו .וזה לא כך
.ואז הוא חושב שהוא אפס ? חולני כהוגן, מה
איך אתה יכול להוציא אותי ? מבית-הספר שלי
? פשוט להוציא אותי
!אלה חיי ? אתה לא מאמין שאני יכול להצליח
,כלומר ? אם באמת אשקיע ואתאמץ
.כן. אבל אתה חייב להוכיח לי !בסדר ? בחייך
!אתה מפשל , איאן
!אני לא אתה
.אוניות טרופות ? מה המקום הזה
.זה השער לגיהינום
? איך הולך ? אתה קולט אותות
.למען האמת, אף לא רמז
.כי חשבתי על מישהו אחר
,זה כמו סטירה ...כשאתה נכנס בדלת
,ורואה את כל התלמידים נבחנים .והם עוברים את זה בקלי -קלות
.ולך זה לא נכנס לראש
יום יום אני רואה ...שאני לא טוב כמוך
.וכמו כל אחד אחר
.אבל זה לא אומר שאני מוותר
.קרברוס..." השומר"
? איך אתה מרגיש
יותר משאני רוצה אותך ,בבית-הספר או מחוצה לו
אני רוצה לדעת איך אתה מרגיש .כשאתה הולך לישון בערב
.ממש מפוחד
.אני יודע שאני מאמין בך
...אילו הייתי צריך לעבור גיהינום
הייתי רוצה רק באדם אחד .בעולם כולו שילווה אותי
יש איש אחד .שאיאן לא זכה להכירו
...הגבר .שהוא עתיד היה להיות
...בחור נאה, צלול-עין
.בן 25 בערך
.ואני יכול לראות אותו
הוא מסוג הבחורים .שגברים רוצים בחברתו
.כי יש בו יושר פנימי
.ויש לו אופי .את זה אי אפשר לזייף
והוא בחור שגם נשים .רוצות בחברתו
.כי יש בו עדינות
...כבוד
...נאמנות
...אומץ-לב
.ונשים מגיבות לדברים כאלה
כתוצאה מכך .הוא מהווה בעל נפלא
.ואני רואה אותו כאב
זה התחום שבו .הוא מצטיין ממש
...כי כשהוא מביט בעיניי ילדו
הילד יודע שאביו ...רואה אותו באמת
.רואה מי הוא
ואז הילד יודע .שהוא אדם מדהים
...איזה בחור .ולעולם לא אזכה להכירו
.הלוואי שיכולתי
.בוא נעשה את זה
!קדימה !היא יכולה להיות שם
!לא
!אל תעשה את זה !אימך לא שם, איאן
.אימא שלך לא שם, בן
אין עוד איש בעולם .שאיתו הייתי עובר גיהינום
.מעלית לגיהינום. עולים
.להתראות .תאחל לנו הצלחה
.אני בא איתכם
.אני לא נותן לך את הבחירה
? מה פירוש
מאז שהתחלת לחשוד ,שאלברט הוא בנך
.איבדת את כל האותות מאישתך
.אתרכז יותר
.אתה לא יודע איך .הכול דיבורים ואין מעשים
הדבר היחיד שפועל לטובתך .הוא שאישתך אוהבת אותך
והבן שלך מהווה .הסחת-דעת מכריעה
פסיכולוגים ארורים! מתים ? להגיד לאנשים מה לעשות, מה
.אנחנו יורדים לתחתית .זו ההזדמנות האחרונה שלו
.הוא מעולם לא היה במקום כזה
.גם אתה לא
אבל לי יש סיכוי טוב יותר .עם רק אחד להשגיח עליו
? אתה רוצה שהוא יהיה צלול
.שיילך לעזאזל , איאן
.הוא לא מכיר אותנו !הוא לא בן משפחה
!לא !אני לא נוטש אותו
ומה אם הוא לעולם לא יראה ? אותה ? לעולם לא ייפרד לשלום
.נעשה את זה יחד, בלעדיו !בוא, היא אימא שלך! קדימה
!אבא, לא .תקשיב לי
,כשתגיע לשם .אל תקשיב לו
תמצא אותה .ותביא אותה חזרה
.אתה יכול לעשות את זה .אני מאמין בך
חשבת בכלל מדוע ? בחרתי להיות אלברט
הוא היה היחיד .שהקשבת לו אי -פעם
.תקשיב לי עכשיו !תחשוב על אימא
חשוב על מה שקרה !כשאנחנו מתנו
חשוב על מה שאמרת !כדי להחזיר אותה
.חשוב על אימא
.חשוב על מתי שמתנו
.אני מלמדת את עצמי לעשן
,הרופאים קוראים לזה ".הצהרת-חיים"
.מוטב זה מאשר אנדרטות
".אמרת "גירושים .זה לכד את תשומת-לבי
...אני חושבת שאנחנו שונים מדי
.מכדי להישאר יחד
, ראשית כול ? למה אתה לא מאושפז כאן
? למה אתה לא השתגעת
.הילדים שלך מתו
.אני זוכר
.אני זוכר את הדממה בבית
.חשבתי שאני אמור להיות חזק
.למעני
.למעני. למעננו .באופן כללי
.אהבתי אותם, אנני .אבל הם אינם
.כעת הבחירה בידייך
...או שהחיים נמשכים
.או שלא
.ואתה בוחר בחיים
,לפעמים, כשמרוויחים .מפסידים
!אוי, יש לי עווית .לא היה לי יום טוב
.בוא .זה הסיפון הפרטי שלנו
מעולם לא גביתי ...יותר מ30%%%- משום לקוח
.זה מוכרח להיות המקום
!שים לב איפה אתה דורך
.סליחה
?! יש למישהו תרופה
!אני לא חיה
.סליחה
?! בן !ברוך הבא, בן
? אבא
!בן
!אתה קרוב .ברוך הבא
.לא ...!ברוך הבא, ברוך הבא-
.אתה לא אבא שלי
.מצטער .זה בסדר-
.הם אף פעם לא באים .אל תדאג. זה רק עניין של זמן
את לא חושבת ? שהוא נראה כמו כלב
בטח. אתה תמיד .בוחר לך את הקלים
אז מה דעתך על זה ? הוא נראה ...כמו מערכת-אוכל בת 4 2 חלקים
.כולל קערה להגשת מרק
.כן, או כמו ארנב
.ארנב מורכב מאוד
.או שד בסגנון רובנס
.אתה תמיד חושב על שדיים .שדיים מכל הסוגים
!אנחנו נאחר לנשף הריקודים
.אני יודעת מה אתה עושה
? זה היה עיכוב מכוון, נכון .אני יודעת למה אתה לא רוצה ללכת
.תפסת אותי
,למה אתה לא מנסה לרקוד ? ולו פעם אחת
בעלים אחרים עושים את זה .והם גמלוניים בדיוק כמוך
.תודה רבה לך
פשוט , כשכולם רוקדים ...אני מרגישה כאילו אני לבד
.בים של פרצופים
.מפלי איינג'ל
.קצת יקר, כן .אבל זה יום -האפס הראשון שלנו
? זה לא אמור להיות מדהים
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
.טוב, זה התפקיד שלי .להביא הרפתקאות לחייך
אתה לימדת אותי ,את הדבר האחד
את הדבר היחיד .שעליי לזכור תמיד
? והוא
.שכחתי
.נזכרתי
.לעולם לא לוותר
.היא כאן
.מצאת אותה. מרשים
.טלטלת הפחד שחשת כלפיה .זה חיבר אותך
!אלוהים ? זה הבית שלנו
זה נראה בדיוק .כמו הבית שלנו
.אל תחשוב את זה אפילו
.המקום כולו הוא אשלייה .האשלייה שלה
.מתאבדים נוטים לעיוותים ולייסורים
.מחויבים אוד לענישה עצמית
לא כדאי לדחוף אותה .לכיוון הזה
,אתה רוצה לראות אותה ...להגיד לה את מה שבלבך
.ואז ללכת
!חכה
.ידעתי שתוכל להביא אותנו לכאן .אתה מתחרה בעל אגו גדול
? מה אתה יודע עליי, בכלל
".כינית את בנך "אלברט ? מי זה היה
הרופא הראשון .שפיקח על ההתמחות שלי
.הוא היה כמו אבא בשבילי
.מלותיו היו שוות זהב .מוח מבריק
אתה זוכר באיזה תחום הוא עסק ? לפני שפנה לרפואת-ילדים
...פסיכיאטריית .ילדים-
.והוא תמיד קרא לאט
אבל אלה היו פעם .ללא מסגרת
...וכל השאר .היה פעם שחור
אתה יודע למה בחרנו להיראות ..?שונים כל כך ? אני, הילדים
? כי המעטפת אינה חשובה ...ואין חשיבות לחיצוניות
.לא, לא
.בגלל המטענים הישנים .תפקידי הסמכות הישנים
? מיהו המורה, מיהו האב
,אלה מפריעים לנו להיות מי שאנו באמת .ביחסינו זה עם זה
שנים אני מחכה להזדמנות .להשגיח עליך
.וכעת אני משגיח עליך
אבל זה לא דומה .לשאר הגיהינום, בן
.אין לך שום הגנה מפני אנני
אילו המחיר היה ,איבוד עצמך ונשמתך
...או היבלעותך בגיהינום עצמו
,אילו זה יכול היה להצילה .הייתי אומר לך: לך על זה
.הייתי מעודד אותך להמשיך
.כעת קיבלת חזרה את ילדיך .הם זקוקים לך
.שלוש דקות .יותר מכך, ותאבד את דעתך
? איך אפשר לאבד את הדעת
ברגע שהמציאות שלה ,הופכת למציאות שלך
.אין, למעשה, דרך חזרה
.חשוב על אימא
על מה שאמרת לה .כדי להחזירה
...שלום .הדלת שלך פתוחה
.לא התכוונתי להבהיל אותך
? מי אתה
.אני השכן שלך
קניתי את הבית של גורמן .לפני חודשיים
.זה עתה נכנסתי לגור שם
בכלל לא שמעתי .שהם מכרו את הבית שלהם
? את אנני נילסן, נכון
.הם סיפרו לי הרבה עלייך
? מה, למשל ? מה הם אמרו
,שאת אמנית מוכשרת מאוד
? ושאת עובדת במוזיאון. נכון
.ושאת אלמנה
גב' גורמן מתפעלת מאוד .מן הוורדים שלך
.מאוד
.הם היו כל כך יפים
אבל עכשיו אין כבר .לחץ מים בשכונה
.אין חשמל ואין גז
.וחסרים גם דברים אחרים
כמו כל הבגדים הנקיים שלי .והספרים שאני רוצה לקרוא
,וכמה מן הציורים האהובים עליי .אלה שעליי לעבוד עליהם
,הן בכל מקום עכשיו !יום יום
!גמרתי אותו
.הוא הלך
.תודה
.את אומרת שהציורים שלך חסרים
.כמה מן הלוחות היקרים לי ביותר
.אלה שמזכירים לי
מזכירים לי .את בעלי ואת ילדיי
.לכן לעולם איני יוצאת
? כי אולי הם יחזרו
.אני מקווה שזה נכון .בכל לבי
.זה לא נכון
.כשאתה מת, אתה נעלם
.אישתי התאבדה
.לאחר מות ילדינו ...לאחר שאני
.היא הייתה אדם מקסים
? את לא חושבת שזה עצוב
? אתה לא צריך ללכת
לא. אבל אם ...את רוצה שאלך
.כן .בסדר-
היום האחרון שבו ראיתי .את אישתי היה יום השנה שלנו
? לא אמרת שאתה הולך
בעוד רגע. החלטתי להישאר .למקרה שתצוץ עוד בעיה
.זה לא היה יום -נישואים
...זה היה יום מיוחד מאוד
.שאיש מלבדנו לא יודע עליו
.אני צריך לדבר איתך .ואת לא חייבת להגיב
.זה כרטיס בכיוון אחד .בשבילי
,זה לא עוזר לך .שאני מסתובב לידך
.ואותי זה הורג
,לכן .היום הוא כעין יום -אפס
.יום -אפס להכרעה, אני מניח
.גם בנוגע לגירושים
? זה אפס כפול , לא
.את צודקת
את רואה מה קורה .כשאת לא אומרת מלה במשך חודש
.סינדי התקשרה .אמרה שהכול מחכה לך
כל האמנים והאוצרים .ייפגשו איתך, כשיוטב לך
...ואני אמרתי לה שהמוזיאון
...וישיבה כגון זו
היו מה שמנעו ממך .לנהוג באותו יום
,ושאם היית חוזרת ...פירושו היה שאינך מצטערת
,ושלא טעית .ושאז היית בוגדת בילדים
.היא אמרה שאת מטורפת !ואני אמרתי שהיא כלבה חסרת-נשמה
!וטרקתי לה את השפופרת .היא לא קיבלה את זה הכי יפה
מה שאמיתי במחשבתנו .הוא האמת
,בין אם אנשים יודעים זאת .בין אם לאו
.אז הבנתי שאני חלק מהבעיה
.לא מפני שאני מזכיר לך
אלא מפני שלא יכולתי .להצטרף אלייך
.אז השארתי אותך לבד
.אל תוותרי ? בסדר
.בסדר
.אז התפייסתם
.רומנטי מאוד
.אבל עדיין היא התאבדה
.בסוף היא ויתרה
.אין בזה שום רע
.בעלה לא חשב כך .הוא היה מוג-לב-
.להיות חזק , לא לוותר
זה פשוט היה .מקום -המסתור שלו
,הוא הדחיק את הכאב בחוזקה כזו ...עד שהוא ניתק את עצמו
מן האדם .שאותו אהב יותר מכול
,לפעמים, כשמרוויחים .מפסידים
...כשהוא ראה שוב את ילדיו
? לא אמרת שהילדים של מתו
.אפשר לראות את המתים .בחלומות. אם רוצים בכך
.אני רוצה לראות את כריסטי
.אני יכול להראות לך .זה לא קשה
.זה כמו לצייר תמונה .נעשה את זה יחד
.פשוט תעצמי עיניים
.אל תפחדי
? את זוכרת איפה התחתנת
עם מי היית מתחתנת ? בחולמותייך, אם לא איתו
.כל כך התגעגעתי אליך
.זה ממשי
.האיש בגן
.זה אני
!לא
,מי שלא תהיה ...מה שלא תהיה
?! חשבת שתוכל לקחת אותו ממני
.אני מצטער, בובה .אבל יש כמה דברים שעליי לומר
.נותרו לי רק כמה רגעים
צר לי על כל הדברים .שמעולם לא נתתי לך
לעולם לא אקנה לך .עוד כריך-בשר עם תוספת רוטב
.ותמיד הגדול
.לעולם לא אגרום לך לחייך
.רק רציתי שנזדקן יחד
שני פוצים זקנים שצוחקים .מכך שגופיהם מתפרקים
.יחד בסוף .על גדות האגם שבציור שלך
,זה היה גן -העדן שלנו ? את מבינה
יש הרבה דברים .להתגעגע אליהם
...ספרים... תנומות-צהריים ...נשיקות
,ומריבות. אלוהים .היו לנו כמה מריבות אדירות
תודה לך .על כל הדברים הטובים
.תודה לך על ילדינו
על הפעם הראשונה .שראיתי אותם
,תודה שהיית מישהי .שתמיד התגאיתי להיות בחברתה
,על אומץ-הלב שלך .על המתיקות שלך
,על איך שנראית תמיד .על איך שתמיד רציתי לגעת בך
.היית כל חיי
אני מתנצל .על כל הפעמים שאכזבתי אותך
.במיוחד על הפעם הזאת
? לא חשבת שאספיק לצאת, מה
.היית שם די הרבה זמן
לקח לי קצת זמן .להבין שצדקת
שום דבר שאתה יכול לעשות .לעולם לא יוכל לעזור לה
המסע הזה נועד .מלכתחילה רק למענך
...?האם היית קרוב
.לאיבוד הדעת ? כן
.ממש על הקצה
לכן הייתי מוכרח לצאת עכשיו .כדי לומר לך שאני מוותר
.אבל לא כמו שאתה חושב
.לך הביתה, אל
אתה מוכן למסור לילדיי ? שאני אוהב אותם
.ושלא אעזוב את אימא שלהם
.תודה
? לאן פנינו מועדות, בובה
בעוד דקה לא אכיר אותך .יותר משאת תכירי אותי
.אבל נהיה יחד .במקום הנכון לנו
אנשים טובים נגמרים בגיהינום
מפני שאינם מסוגלים .לסלוח לעצמם
אני יודע .שאני לא מסוגל לכך
.אבל אני יכול לסלוח לך
? על שהרגתי את ילדיי
? ואת בעלי המתוק
,לא. על שאת נהדרת כל כך
עד שגבר יעדיף את הגיהינום ...על פני גן -העדן
.רק כדי להיות איתך
...לא מפני שאני מזכיר לך
אלא מפני שלא יכולתי .להצטרף אלייך
.אני מצטער שהשארתי אותך לבד
? אל תוותרי, בסדר
? כריסטי
? מה קרה למקום הזה
.קר
!אלוהים, לא
!אל תוותר !אל תוותר, כריסטי
!כריסטי, אל תוותר
.שלום
? זוכר אותי
,לפעמים, כשמפסידים .מרוויחים
? איך הגענו לכאן
כאן הנסיעות .הן כמו כל דבר אחר
.הן בראש
כל מה שצריך לעשות ...הוא לעצום עיניים
בתנאי שאתה יודע לאן .פניך מועדות
.נראה שידענו
...איפה שהיית
.ניסיתי הכול .שום דבר לא עבד
.עד שניסית לאתר אותי
את יודעת, מה שנחשב ...בעיני אחדים כבלתי -אפשרי
,אינו אלא משהו .שהם מעולם לא ראו
.סליחה, גבירתי
? את מוכנה להפתעה שהבטחתי
.זו לא ההפתעה
...?אימא
.אני רוצה שנזדקן יחד ? זה אפשרי כאן
.אני רוצה את הכול .כל עוד זה איתך
.זה יהיה איתי
? אבל מה בנוגע לחזרה לשם ? להיוולד מחדש
זה דבר אחד .שאי אפשר לעשותו כאן
.למצוא זה את זה מחדש
.להתאהב
.להחליט אחרת
.לנסות שוב .כן-
.להתרחק מחפצים חדים
.לא נצטרך לדאוג לילדים .הם יהיו כאן
.הם רוצים שנלך
כאן חיי -אנוש שלמים .אינם אלא פעימת-לב
,ואז נהיה כולנו יחד .לעולמים
? איך אמצא אותך
.אני מצאתי אותך בגיהינום
את לא חושבת ? שהייתי מוצא אותך בג'רזי
כשהייתי צעיר .פגשתי נערה יפהפיה ליד אגם