: ''בפרקים הקודמים ב''מה יהיה עם בריאן
.אני מאוהב במרג'ורי
.אדם מאוהב במרג'ורי
.כן .נכון, ואדם הוא החבר הכי טוב שלך-
.אדם ומרג'ורי התארסו !כל הכבוד
.מזל טוב .תודה-
.אנחנו לא הולכים לדבר על זה
,אנחנו הולכים להעמיד פנים שזה לא קרה .ונחזור לאיך שזה היה קודם
?איך נעשה את זה
,בריאן, אני צריכה ללכת לעבודה .אבל אתה יכול להתקלח
.היי .היי-
.אני בריאן .ליסה-
אני חושב שאני באמת מחבב .את השותפה הזאת
?אני יכול להתקשר אלייך .לא נראה לי-
...זה יהיה פשוט יותר מדי
.מוזר
...מה אם אנחנו
?נשכב עם אנשים אחרים
את רוצה שאני אקיים יחסים .עם אישה אחרת
.אני די שמח שאף אחד אחר לא הופיע
.תמהרי. אני אשמור
.מותק, אנחנו לא גונבים
,טוב ?אז למה אנחנו לא קונים ארגזים
.לא קונים ארגזים
.''כן, קונים, אצל ''האחים ארגזי
?טוב, אלה בחינם, בסדר
.אז תשים את זה במכונית שלך
,מותק, הארגז הזה מסריח .ויש בו ביצי מקקים
אני לא נותן לך לשים ביצי מקקים .במכונית שלי
?טוב, אולי... אולי את אלה
!הם מלאים .אז נרוקן אותם-
.עזור לי .זה נקרא לגנוב-
.זה נקרא למחזר
?מה אתם עושים
.אני עוברת... לגור... איתו
.אנחנו מתחתנים
.אנחנו צריכים ארגזים
?''אז למה שלא תלכו ל''האחים ארגזי
.שתוק
.בנות, תעשו לי טובה
...קחו את אלה .לבית של דודה ניק
.היי, תודה, בנות
!בבקשה
.תודה !בבקשה-
.אולי אני אקח את הבנות לגלידה
!יש
כלומר, אולי הקטע של הארגזים .זה רק קצה הקרחון
?איזה קרחון
אתה יודע, אולי אנחנו הולכים להתווכח .על הרבה דברים
.זה רק ארגזים
?טוב, דייב, אתה מוכן לפגישה מחר
.כן, אני מוכן
?אתה מוכן .כן, אני מוכן-
,נשארו לנו 6 חודשים לעבוד על המשחק .והמימון הוא רק לחודשיים
נצטרך לסגור את החנות .אם לא נבצע את העסקה הזאת
אני יודע מה אתה עושה ,כשאתה בטירוף
כשאתה ערני, וזה מה שנצטרך מחר .חד, מבריק וייצוגי
,אם מדברים על ייצוגי .''שלום, ה''בוטיק של ליסה-
?זאת לא הבחורה מהמועדון
.כן, זאת כנראה היא
.אני חושב שיש לה קו ביגוד .דייב, תוריד את זה-
.זה של מרג'ורי .אחי, זה סימן-
.יש לי סימן יותר טוב
.היא אמרה לי לא להתקשר .אני מקשיב לה
.לא, לא, לא. זה גורל
.אלה האלים, בריי .והם קוראים לך: ליסה ב
.תסתכל עליי
דייב, האם אני מריח ?את השטויות של דינה
...חמודה, את כ''כ ברת מזל
את לא עושה את זה בגיל 20 .כמו שאני עשיתי
.כלומר, היה לך זמן
,חיית לבד, יצאת עם הרבה בחורים
את יודעת עם כמה בחורים שכבתי ?במשך כל חיי
.זה הולך לדכא אותי
.ארבעה
.אוי ואבוי ?את כבר לא יכולה לספור, נכון-
?טוב, מה בנוגע אלייך
.אני בטוחה שאת כבר בספרות הכפולות
.אני מרחפת על הקצה- תשעה
?אוי ואבוי. מה, אני פרוצה
כלומר, אני לא רוצה להפוך את זה ...לזוג נשוי משעמם ומבוגר
.טוב, יש לך אחד שעומד בדיוק כאן
בלי להעליב, הוויכוחים האלה .על מקום בארון ומים במקלחת
,דבר ראשון, חגב קטן
.זוגות נשואים לא מתווכחים סתם
.אצלם זה מלחמת עולם
אני באמת רוצה להגיד ?שלום לרגע הזה
הרגע שבו אתה רואה ,אישה יפה בפעם הראשונה
.ואתה יודע שכל זה יכול להיות שלך
?זה עסק רציני, את יודעת
זה הדבר הראשון .ששניכם עושים ביחד כזוג
היי, אתם יכולים לא להלחיץ אותי
,ולהפוך את זה לעסק רציני ?כשבעצם זה לא
.אבל זה כן. זה מאוד חשוב
.לעבור לגור עם הארוס שלך
.''יום ה''עוברים דירה
.זאת אבן דרך בחיים שלך
...תראו, חבר'ה, זה פשוט
,כל אירוע רציני בחיים שלי
,בין אם זה יום סיום המכללה
,הכניסה לביה''ס לרפואה
,או לעבור לגור כאן
.המשפחה שלי פשוט מאכזבת אותי ?מבינים
הם כולם דפוקים .ולא יכולים לטפל בעצמם
אז אני פשוט .לא לוקחת דברים ברצינות
.אני מטפלת בהם בעצמי
.בדרך הזאת, אני לא נפגעת
.טוב, זה לא הולך להיות ככה עם אדם-
.את יכולה לתת בו אמון
.נכון, אני מתחילה להבין את זה
.תראה, אדם. כל צעד בזמנו .מחר זה הצעד הראשון
,אתה יודע, אתה מביא את המשאית לכאן .אתה כבר תסתדר
.טוב, זאת בדיוק הבעיה .אני לא יכול להיות כאן מחר
...טוב, זאת באמת בעיה
-מה יהיה עם בריאן- "פרק 3 : עוברים דירה"
masher תורגם ע''י
את בטוחה שאת לא רוצה ?לארוז משהו בארגז הזה
...כן, בעצם
,מותק, אולי תשאירי קצת ?את יודעת, בשביל המובילים
אני יודעת, זה פשוט שגברת צ'ין באה מחר כדי לנקות את קומות העץ
ואם אני ,לא מפנה את הדירה לפני הצהריים
.היא לא תיתן לי את הפיקדון בחזרה
אז חשבתי שאני ואתה נוכל לקום מוקדם
.ולהעביר הכול החוצה אל הדשא
.יש בעצם משהו שאני צריך להגיד לך
?כן
.אני לא יכול להיות פה מחר
?באמת .כן-
,המנכ''ל הזה, דיוויד בלואוס
.בא מחר כדי למסור תצהיר
,והוא לקוח גדול
.והתיק הזה אולי יביא לי את השותפות
?מתי גילית את זה
.ביום שישי
?אז למה אתה אומר לי את זה עכשיו
כדי שלא יהיה לנו את הוויכוח הזה .כל הסופשבוע
...אדם .מותק, אני מצטער-
.אני כ''כ מצטער. אני יודע
...זה פשוט, אני כ''כ
?כ''כ מה
.אתה יודע מה? שום דבר
.זאת לא בעיה. אני כבר אסתדר
,אתה... אתה תלך לעבודה
,תקבל את השותפות
.ואני יכולה לטפל בהכל
?אמרתי לך כבר שאת פשוט כוכבת
.אתה יכול להגיד לי שוב
,ג'נבה .תפסיקי לזרוק דגנים על התינוקת
.היא אוהבת את זה
,לריסה, מותק ?את לא רוצה לאכול משהו
?חומד, איזו תמונת נוף נראית יותר יפה
.נו, לריסה. תאכלי את הדגנים שלך
.טוב. יש לך את זה או... את זה
,היי למה שלא תכניס בפנים כמה מסוקים
?ומטוסים ותמלא את השמיים
?את בכלל יודעת על מה המשחק, מותק
כלומר, אנשים יחשבו שזה משחק מלחמה עם מסוקים בפנים
...אם הם יוכלו לעשות מסוקים
.טוב, לא משנה
.אני צריכה שתיקח את ג'נבה לביה''ס היום
.אני משאירה את לריסה בבית
.למה? היא לא נראית חולה
.טוב, בואי כבר, ג'נבה
.את איתי. בוא נלך בוא נלך, מותק
.הולכים, חמודה
.הנה ארוחת הצהריים שלך
.טוב, מותק ?שיהיה לך יום טוב בביה''ס, בסדר
.בסדר
.טוב, בואי נלך. להתראות
.בהצלחה עם המצגת
.תתקשר אלי כשתסיים
!בוא כבר
!טוב, אני בא ?אני אתקשר אלייך, בסדר
.אני מבטיח. אני אצלצל !נו כבר
!בסדר! את בדיוק כמו אימא שלך .בואי נלך
.שלום, מותק
.אני כאן כדי לעזור לך לעבור דירה אבל רק עד אחה''צ, יש לי אודישן
.''בשביל משהו שנקרא ''מר נקי
.תראה, מותק, אנג'לו בא לעזור לי
.תודה, גבר
?יש לך מוקה
!הצלחתי! בריאן! בריי
.אתה מאחר, אמרנו שנעשה חזרה
,טוב, 3 ילדים, 2 בתי ספר
.אחת חולה, תעשה את החשבון לבד
.אתה חייב להדק את זה .אין לי מושג מה אני עושה
.אתה צוחק עליי
.אמרת ''ייצוגי'', בריי
.אלו הם בגדי תאגיד הזומבי שלי .זה כל מה שיש לי
.אתה נראה מגוחך. אתה היוצר
.אתה צריך להיראות יצירתי .חולצה, ג'ינס קרוע
.תוציא את החולצה. זה ייראה מגניב
.זה הולך עם השיער ההיפי שלך .אין לי שיער היפי-
.טוב, אני מצטער, שיער של בנות .ברצינות, תחליף בגדים-
.אני לא מחליף
?אולי פשוט נתרגל את גובה הצליל
.בסדר .תודה-
.המובילים יהיו כאן ב-9 .הנה המספר שלהם
.בסדר .הנה החוזה-
תגידי להם לארוז את הארגזים בהתחלה .ואת הרהיטים בסוף
.ותוודאי שהמנורות האלה יישארו כאן
.בריאן ואני קנינו אותם בשוק הפשפשים
.''כן, מילת המפתח היא ''פשפשים
,אני חייב לומר לך
אין לי מושג .לגבי המובילים (אסירים לשעבר) האלה
.הם אמורים להיות טובים .זה כמו סרט פורנו-
.הארוסה החתיכה שלי והאסירים לשעבר
.אל תדאג. אני אשמור עליה
.זה כמו סרט פורנו
?חמודה, מה יש לך בפה
.כלום
.תוציאי את זה
.הגעתם למשפחת גרקו. השאירו הודעה
,חמודה .את לא יכולה לאכול שוקולד אם את חולה
.היי דינה, זה ריצ'רד
.התקשרתי כדי לדעת אם את בבית
ישבתי כאן וכתבתי, ורציתי לדעת
.כן, ריצ'רד, היי, אני כאן
.היי
?מה את עושה
,נשארתי בבית עם לריסה, בגלל, שהבוקר
,חשבתי שאולי היא חולה
.והרגע תפסתי אותה עם פה מלא בשוקולד
...אז
.זה מסביר למה לא ראיתי אותך היום
.כן
?מה אתה עושה
.כותב, או לפחות מנסה
.אני חסום לגמרי
,היי, איזה שם דמות את מעדיפה
?'קורינה או בת
?טוב, איך היא
.היא בת 30, רווקה
.גרה במונטנה
.יש לה אובססיה לדיג
,אני חושבת שכדאי לך לקרוא לה ריהנון
בגלל שאימא שלה ממש אהבה ,את האלבום הזה של פליטווד מאק
וכשהיא הייתה בהריון .היא שמעה אותו כל הזמן
.אהבתי
?באמת
.כן, באמת
...היי, אני יכול ?אני יכול לראות אותך היום
?בפארק, בשעה 1
?דינה
.בסדר
?אני מפספס פה משהו
,זה פשוט, באותו לילה כשאכלנו פיצה
.זה נראה שמשהו יכול להתפתח
.אני אראה אותך בפארק, כן
,כשתגיע לקטע של הקונספט .תעשה את הדבר הזה עם העט
?איזה דבר .אתה עושה את זה כשאתה עצבני-
.את הסיבוב, הקליק הזה .אז אני אדע שהגיע הזמן לסכם
,טוב, ואז תסיים עם שורת המחץ
.''קבע את הפנטזיה שלך'' .אני אוהב את זה. זה חזק
.שלי יותר טוב .''שלוט בפנטזיה שלך''
.''לא, אחי, אני אומר לך, תגיד ''קבע
אתה באמת חושב ?שהתווית הזאת הייתה סימן
?מה
.ליסה ב, התווית .אולי זה היה סימן
.אולי אני צריך לחפש אותה ?תעשה לי טובה, בסדר-
הפגישה הזאת
היא תוכל להגדיר .את המשך החיים שלי ושלך
,תתרכז בזה. אח''כ, אתה יודע
.נוכל לדבר על בנות
.אולי תמצא אחת בשבילי
?אתה עדיין עושה את זה
?מה, את הנישואים הפתוחים .כן-
,כן, תראה אחי .לנערים יש יותר סקס ממני
,אשתי אומרת לי לצאת .לחפש מישהי לשכב איתה
?איזה גבר לא יעשה את זה
.הם כאן
.קבע את הפנטזיה שלך .שלוט בפנטזיה שלך-
בסדר. דייב גרקו
.היי, זה בריאן דיוויס, השותף שלי
.היי
.היי. סוזאן
.דייב .אני יודעת. נעים לפגוש אותך -
.אני מעריצה גדולה .תודה-
.היי .סוזאן. בריאן-
.נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך-
.היי, ג'ימי
.ג'ימי ג'ים ג'ים
?הלו
?מה
.לא, אתם כבר מאחרים בשעה
...כן, כן
?טוב, איך תטעינו את המשאית בזמן
.טוב, בבקשה תבואו בהקדם האפשרי
!אוף
.אל תדאגי. הכול יהיה בסדר
?טוב
,אפשר לשוטט חופשי במשחק ,הוא מבוסס על משימות
,אבל ההתקדמות שאתם עושים במשך היום ,אתם יודעים
,כמו לבנות את הבית שלכם, העבודה
.לפרנס את המשפחה, הכול מותקף בלילה
,המשחק עצמו הוא מחזה מהצד
אבל אנחנו פיתחנו טכנולוגיה .שהופכת אותו לאישי
.טוב, אנחנו בבעיה
.אנחנו צריכים מתנדבת
?מה אני צריכה לעשות
.פשוט תחייכי .טוב, סוזאן
!יפה
.עכשיו תמקדי את העיניים שלך במשחק
.אין מצב
,יש לנו 30 סגנונות דמות שונים
,ואני רואה שאת סוג של נערת מערות, כמו
.כמו סטגוזאורוס או משהו כזה
,לא .אני חושב חתיכה מהחלל עם ספינת טילים
.סליחה
.סופר מרגלת על אופניים מהממות
.אני אוהב את זה
.בעצם, זה אחד מהתוספות שלנו
.תיהני
היי, אתה וניקול הלכתם לראות ?את המומחה לפוריות שהמלצתי עליו
.כן ?ומה החלטתם-
,החלטנו שנמשיך לנסות
נראה אם נוכל .להיכנס להריון בדרך טבעית
כלומר, אני לא רוצה .שניקול תקבל זריקות או השתלות
.זה יותר מדי ?וניקול-
.היא חושבת כמוני
.אנחנו לא רוצים לראות עוד רופאים
הדבר הראשון .שהייתי ממליץ עליו זה גירוי ביוץ
השיטה המקובלת היא בין 7 ל12 ימים של זריקות
שבהם אנחנו נשגיח עלייך .עם בדיקות דם וסונוגרמות של הירכיים
?יש תופעות לוואי
.ועוד איך, כן
,התפרצויות זעם, בחילות ,שפתיים יבשות, שינויים במצב הרוח
.ראייה מטושטשת, עלייה במשקל
?עלייה במשקל .כן-
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
.בהחלט. אני רוצה ללכת על זה
?ואנג'לו גם
.כן, ברור
?לריסה, את לא רוצה ללכת לפארק
.אני לא מרגישה טוב
?איפה לריסה
.אימא, אני בת 4
,חומד, תקשיבי, מרי תהיה שם
,והאוויר הצח יעשה לך טוב
.ואם לא תרגישי טוב, נחזור ?בסדר
.בסדר .יופי-
.אוי ואבוי. חמודה
.אני מצטערת, את באמת חולה
...האומנים שלנו יצרו 19 שלבים שונים
שאת המשקפיים שלהם ,שמנו בחבילות הבית שלכם
.זמין גם בכריכה קשה
...תמונה אחת אחרונה
דוכן ב-אי.3 (תערוכת המשחקים הגדולה בעולם)
.בגובה 50 רגל
,הקיץ הזה " ,מבית לוויתן וזאפ מונקי
מצב הדמיון
.''שלטו בפנטזיה שלכם
.מצגת מעולה, רבותיי
.עתיד המשחקים .טוב, סבתא שלי חושבת כך
.לזה אנחנו מקווים
?למה שלא נדבר באחה''צ הזה
.כן, מצוין
...זה היה נהדר להיות איתכם בחורים
.זה היה מדהים
.באמת? תודה
.אני רוצה לשחק שוב
,טוב, את יודעת .זה הקטע המגניב במשחק הזה
.זה אף פעם לא אותו משחק פעמיים
.מאוד קשה להיות טוב בו
אתה יודע, הצלחתי להרוג הרבה .''ב''אוטו פול מנוע
?שיחקת במנוע
כל הזמן, ותהיתי .איזה גאון המציא אותו
.לא, את לא
.אני כן, ועכשיו אני יודעת
.טוב, ניפגש
.זה יקרה
.בסדר .תודה רבה-
.נראה אתכם מאוחר יותר
.תגרום לו להחזיר את התצהיר
.אף אחד לא הצליח לעשות את זה
.אל תטריד או תאתגר או תתווכח איתו
החברה הזאת מכניסה .3 מיליון דולר בשנה לתאגיד הזה
.הם הלקוחות הגדולים ביותר שלנו
.הוא שנא כל עוזר ששלחנו לו
.אתה התקווה האחרונה שלי
?הבנת
.הבנתי
!חכה! לא,לא,לא
!גול .נבדל-
.נבדל .זה לא נבדל-
?מה ז''א נבדל ?איך זה יכול להיות נבדל
.שמעת את זה? הטלפון מצלצל .זה רק אדם אחד-
?אנג'לו, איפה הטלפון
?מה ?איפה הטלפון-
.זה בלתי אפשרי .הלו? הלו-
היי, גברת, נבוא לכאן מחר
.לא ולא
.זה לא טוב אם תבואו מחר
לא איכפת לי אם .העבודה האחרת שלכם התאחרה
.הדברים שלי ייזרקו לרחוב
.סיימתי את תקופת השכירות
?הלו? הלו
.הם לא באים
.לעזאזל
.תתקשרי לאדם
.לא, יש לו פגישה חשובה היום .אני לא יכולה להפריע לו
חוץ מזה, אני רוצה שהוא יידע .שאני יכולה להסתדר לבד
.אוי ואבוי
?זאת היא
.זאת היא
!שלום, גברת צ'ין
,כדאי שהכול יהיה נקי, מרג'ורי
.או שלא תקבלי את הפיקדון שלך
?מה אתה עושה .מוודא שהטלפון עובד-
זאת יכולה להיות השניה .שבה הם יתקשרו
.בוא ניקח נשימה עמוקה ?למה אנחנו כ''כ לחוצים מזה-
.הצלחנו בגדול, בריי. הם יתקשרו
?באמת .כן, הם יתקשרו-
.הוא אמר שהוא יתקשר אחה''צ
.זאת אומרת אחרי הצהריים
.עכשיו...אחה''צ
.טוב, תירגע
?זה הולך לקרות, בסדר
.זה הגורל
.אני יודע שזה יקרה
,הבחורה הזאת, סוזאן
היא נראית בדיוק כמו .הבחורה שעשיתי בתבנית לפני 3 חודשים
.דומה טיפה .דומה מאוד-
?איזה סימן גדול יותר אתה עוד צריך
?אולי תפסיק עם הסימנים
.אין סימנים
...יש רק תוצאות
.ושום שיחות טלפון
אתה צריך ללמוד .להאמין בסימנים, בריי
.והסימנים האלה אומרים שזה הולך לקרות
?אתה מבטיח .אני מבטיח-
,בגלל שאם אתה אומר שזה יקרה
.כדאי שזה יקרה. אתה אחראי
.בסדר
.נא להשאיר הודעה
...ריצ'רד, זאת דינה
.גרקו
,אני מצטערת .אנחנו לא נוכל לבוא אל הפארק היום
,לריסה הקיאה
,אבל, אולי נוכל להיפגש שוב מתישהו .אם תרצה
.ביי
?את מרגישה יותר טוב, חמודה
.כן, אימא
?רוצה לראות תוכנית
.כן .בסדר-
.היי, זה היה מהיר
?מה היה מהיר
.היי ניק. לא, כלום
אני נמצאת מעבר לפינה ,במשרד של הרופא שלי
.וכל העוברים הקטנים בוהים בי
?אני יכולה לבוא אלייך
.כן, בטח
.בואי
.אף אחד לא נוגע בטלפון
.שקט! כולם, תהיו בשקט
.לא. לא, לא, לא .אנחנו צריכים להישמע עסוקים
?החיים נמשכים בלעדיהם, נכון .נכון-
!תהיו עסוקים
''אל תגיד ''זאפ מונקי
.''תגיד, ''הלו
.''לא, תגיד ''כאן בריאן
.בסדר לא, תגיד-
.''תגיד, ''מדבר בריאן .בסדר-
.בעצם לא ?אנחנו צריכים להישמע כרגיל, בסדר
.אנחנו בעבודה. זה לא משהו רציני .הבנתי-
.שלום, זה בריי
!לא ככה
.בריאן, שלום, מדברת מרג'ורי
?מרג'ורי
אתה זוכר את הבחורים שפגשנו אותם ,כשקנית את הדבר ההוא
?והוא לא התאים למכונית שלך
.קרל וארנסטו ?יש לך את המספר שלהם-
.כן, אנחנו צריכים את המספר שלהם
?קרה משהו ?אתם צריכים עזרה-
.כן
,המובילים לא הגיעו .וגברת צ'ין כבר כאן
,וזה לא היה משנה ,חוץ מזה שהיום בחצות
.אני חייבת ללכת לביקור של 72 שעות .זה חייב להיות היום
.כן, יש לי אודישן ?יש לך את המספר שלהם
,תראי, אני אתקשר אליהם .אבל לארנסטו יש התכווצויות בגב
?בסדר, אתה יכול פשוט לבוא לכאן
.טוב, אני בא
?מה ?באמת-
...מה נעשה
?נשב כאן ונבהה בטלפון כל היום
?למה אדם לא יכול לעזור לה
.זה אדם הילמן
הוא היה מועיל בהגנה שלנו .''על ''רוקחי פרנק סולומון
.אני ביקשתי כריש
.זה האיש שלך
.נראה יותר כמו נחנח
.תעבוד איתו. אתה תאהב אותו
,באמת כדאי .או שאני אמצא חברה חדשה
.תודה לכם, חבר'ה
.הצלתם אותי
?היי, מה עשינו עכשיו
?ישבנו וחיכינו לשיחה
.כן, השתגעתי כבר מלחכות לשיחה הזאת
?הטלפון שלך פתוח
.כן, הוא בדיוק פה
?שלך .כן, שמתי אותו שם-
.בחיים לא נשמע אותו משם
?טוב, ואת שלך נשמע מהכיס
.כן, הוא נמצא בכיס .הוא לא שם
...הכיס שלי נמצא בדיוק כאן ?אתה יודע כמה פעמים אני מתקשר אליך-
''?הטלפון שלך פתוח''
?טוב, זה בגלל שהוא נמצא על רטט, בסדר
.גם אני וארנסטו רבים כל הזמן
?את אוהבת את זה, מותק
.אני גוועת מרעב
?מה זה
.פירה טורקי
.זה בדיוק מה שאני צריכה, בשר בצנצנת
אני יכולה ללגום את זה דרך קשית .בזמן שאני נוהגת
?מה קרה במשרד של הרופא
,ביוץ, התפרצויות זעם ,פה יבש, עלייה במשקל
.כלומר, זה לוקח כ''כ הרבה זמן
רציתי פשוט לצעוק על הרופא ''?אתה יכול פשוט להכניס אותי להריון''
?מישהו יכול להכניס אותי בהריון
.תסתכלי עליה
.את כ''כ ברת מזל
,אני יודעת, אבל, ניק .לא תמיד הכול שמח
.זה קשה
.זו העבודה הכי קשה בעולם
.אין אף פעם הפסקה
.כלומר, שתהיה לי רק דקה אחת לעצמי
.יהיו לך דקות
.יהיה לך הרבה דקות
...את... הילדים שלך יגדלו
.ועדיין תהיי סקסית
,ותטוסי לטייל ביוון
ואני אהיה בת 60 עם מתבגר
ששונא אותי ואומר לחברים שלו .שאני הסבתא שלו
אולי כדאי לי פשוט לשכוח מזה
ולקבל את התבוסה בהכנעה .פעם אחת בחיים שלי
.מותק, זו לא תבוסה
.זה פשוט החיים
את לא יכולה להגיד .שאת מתחרטת על כל מה שעשית
.עשית כל מה שרצית
?את לא עשית את כל מה שרצית
,ברבעון השלישי של השנה הזאת
הרווחים שלנו המריאו .ל 6.4 מיליון דולר
?אתה יכול לגבות את זה בניירת
?באיזה צד אתה
טוב, אני פשוט רוצה להיות מוכן .לכל מה שהם ישאלו אותנו
?אותנו ?אתה לוקח את המושכות
...תראה, אם אתה לא מאמין בתיק שלי
.אדוני, אני מאמין בו בלב שלם
אני פשוט רוצה להגן עליך .מכל מיני מעידות אפשריות
?למה שאני אמעד ?אתה לא חושב שאני יודע מה שאני עושה
.ברור שכן. יותר מכל אחד אחר
טוב, בוא נעבור שוב .על הערכות הרכוש האמיתיות
.זה לא הכרחי
.טוב, אני חייב לחלוק עליך
.דבר
.אני פשוט אשיג לי עורך דין אחר
.טוב, לך
.תמצא מישהו אחר
.אבל תן לי לתת לך עצה אחרונה
.שמור את הכסף שלך
תחסוך את ה 800 לשעה שלך ...ותעבוד על התצהיר עם הנהג שלך
או נער הבריכה שלך או האישה שמכפתרת לך את החולצה
,או כל מישהו אחר שלא יוציא מילה מהפה
בגלל שאין לך שום עניין בלשמוע .איך צריך לעשות את זה
.אבל הבעיה שלך היא לא העו''ד שלך
.הבעיה היא אתה
.היא בחיים לא תחזיר לי את הפיקדון
.היא כן תחזיר
.היא לא תנצח אותנו .אנחנו לא ניתן לה
,ובכן, מרג'ורי
אני מניחה שאני צריכה .להחזיר לך את הפיקדון
,גברת צ'ין, את יודעת
רק רציתי להודות לך .שנתת למרג'ורי לבטל את ההשכרה
.זה מראה הרבה חמלה
.תודה רבה .יש לך נימוסים יפים מאוד בשביל גבר
?היי, כמה זמן החזקת בשטח הזה
.לא הרבה זמן
.בעלי מרוויח הרבה כסף בחנויות דונאטס
?אתה מכיר את ''שלום דונאט'' בפיירפאקס
.''אני מת על ''שלום דונאט
.זה אנחנו
.גם ''להתראות דונאט'' בווילשייר
.אני חייב לנסות אותו
.לא כדאי לך .הגיס שלי מנהל אותו. הוא גרוע
.חלקלק
,טוב, תקשיבי .אני צריך ללכת לבדוק את המשאית
זה בחור נחמד מאוד .שאיתו את מתחתנת, מרג'ורי
.תודה רבה
...מנומס
.ותחת כמו ביצה מבושלת היטב
.תשמרי עליו
?הלו
.דינה .היי, ריצ'רד-
?מה שלום לריסה-
.היא מרגישה הרבה יותר טוב, תודה
?יופי. אני יכול להביא לך משהו
את צריכה תרופה ?או ארוחת צהריים או זוג טולבוייז
?מה בנוגע למיליון דולר וגזוז
.אני יכול לדאוג לגזוז ,אני לא בטוח לגבי הדבר השני
.אבל אני אשמח לראות אותך
.טוב, אני צריכה לאסוף את ג'נבה ...אולי נוכל
...טוב, לטים יש בייסבול, אז ?ואחרי זה
,אחרי זה .אני מחזיר את הילדים לאימא שלהם
?אולי קפה, אחרי זה
.אין לי מטפלת
,את יודעת .אולי כל הדבר הזה פשוט מסובך מדי
.לא. ארומה ב-6 ?אני כבר אסתדר. בסדר
.בסדר .נתראה שם-
.ארומה ב-6. ביי
.ביי
,טוב, אז אנג'לו .אתה תיקח את המכונית שלך, אני את שלי
דייב, אם לא איכפת לך .לנסוע במשאית עם המובילים
?בריאן, אתה תיקח את המכונית שלך .בסדר-
.להתראות, גברת צ'ין
?וכמה פעמים ביקרת את האתר
.שלוש פעמים אחרי התקרית
?תאריך
.שלוש פעמים מאז התקרית ב-24 ביוני
.יופי. מדויק
.אני חייב לומר לך, אתה לא רע
.הקולגות שלך צדקו לגביך. יש לך עתיד
,אם לא איכפת לך שאני שואל ,מר בלואוס
כלומר, אתה לא פשוט מטייל ונופל
.''על השער של מגזין ''פורצ'ן
?אז איך נכנסת לבלגאן הזה בכלל
...טוב
אתה יודע מה אומרים ?כשאתה מתגרש מהאישה, שהיא לוקחת חצי
.ובכן, זה יותר- 56 אחוזים
.תעשה לעצמך טובה .לעולם, אף פעם, אל תתחתן
אז אתה חושב שאתה יכול לתקן ?או שאתה יכול לתקן
.אני יכול לתקן את זה
.טוב, אל תלכלך את הידיים שלך
.הם יתקשרו, דייב
.אני לא יודע .בעיות במשאית- זה לא סימן טוב
,אני מצטער מרג'ורי .אבל אני חייב ללכת עכשיו
.אני חייב ללכת לאודישן שלי
?על מה האודישן
.מר נקי
.אתה לא תקבל את זה
.למה לא? אני נקי ,'לא, אנג-
?מר נקי הוא קירח, בסדר
.יש לו עגיל באוזן ושרירים .הוא כמו שודד ים
.אולי הם רוצים ללכת לכיוון אחר
.לא, הם לא ?למה לא-
?'כי הם לא, בסדר, אנג
.בגלל שכל הדבר הזה הוא סימן .סימן רע
,אנחנו לא נקבל את השיחה ,אתה לא תקבל את מר נקי
.והמשאית הזאת בחיים לא תעבוד
.אלוהים, אני פשוט שונא סימנים
.אני שונא אותם
.אולי הרגע המזל שלנו השתנה
?מה בנוגע לסימן הזה, מר שלילי
!מר נקי, הנה אני בא
.בסדר. בהצלחה
.אני לא קולט את זה
,רצית לגמור איתה ?וסיימת בהצעת נישואין
.כן, משהו כזה
.תקשיב, נחנח, זאת טעות
,אתה בחור צעיר
ורחוק לפחות 10 שנים ומאות אלפי דולרים
בנכסים בלתי מחולקים .מלקשור את הלולאה
?אתה לא מכיר את מרג'ורי, בסדר
אם היית יודע שיש סיכוי של 50 אחוז שמכונית תתפוצץ
?היית עדיין נוהג בה
.לא חשבתי שכן
,אנחנו נמשיך לעבוד על התצהיר הזה
...אבל אתה חייב ללמוד
איפשהו שם בחוץ יש אישה אקזוטית
.'שמחכה לך שעוד לא הגעת לכיתה ה
.אולי כדאי ש... אני לא יודע
פשוט תגיד את זה. הם לא יתקשרו .כי אנחנו נראים כמו התאומים בובסי
?זה מה שאתה חושב
.לא היית צריך להתחיל עם הבחורה .לא התחלתי איתה-
.היא הייתה יכולה להיות הבחורה של הבוס
,הוא משחיל אותה .ואתה, אתה מפלרטט איתה
.''לא היית צריך להגיד ''שלוט
.ידעתי .ידעתי שתאשים אותי בזה
,''אם היית אומר ''קבע את הפנטזיה שלך- .הכול היה בסדר
''זה זמין בכריכה קשה''
.ניפגש, בריי
.אני לא יכול לסחוב את זה לבד, דייב
.זאת מטפורה, אחי
.תתמודד איתה
,טוב, אז טלוויזיה עד 6 בשביל הבנות
,ואם קרי נהיית טרחנית .יש בקבוק שם
.הם למעלה. תודה, חמודה
.ניפגש מאוחר יותר
.בסדר
.היי
?מה נשמע
?מה אני עושה
,בזבזתי את כל הזמן הזה .שנים על המשחק הזה
?כמה שחצן אני כדי להניח שנמכור אותו
.תירגע, חומד, זה רק עיכוב קטן
אם הם לא יכולים לקלוט ,כמה שהמשחק נהדר
.מישהו אחר יקלוט
?דינה, את יודעת מה
...מגיע לך
מגיע לך הרבה יותר .מהבית הקטן והישן הזה
.אני אוהבת את הבית הזה
,את עושה כאן הכול ?את יודעת את זה
?ומה אני עושה .אני יושב, משחק במשחקי וידאו
.חומד, זה פשוט מי שאתה
.זה המוח שלך
.אני אוהבת את המוח שלך
.הוא מיוחד, הוא נהדר
אני חושבת שאתה יכול לעשות הכול .עם המוח שלך
כן, חוץ מלמצוא בית עם יותר .מחדר אמבטיה אחד ל-5 אנשים
אתה רוצה לדעת
?מה היה הזמן האהוב עליי כשהתחתנו
,נשארו לנו 20 דולר אחרונים
.וזה היה יום השנה השלישי שלנו
,אז פשוט נשארנו בבית
,ולא היה לנו אפילו קופון
אבל אתה הזמנת פיצה עם 8 טעמים ...ומאפה גבינה
.אני רוצה מאפה גבינה ,וכשהנער המשלוחים הגיע
,הבאת לו 20 דולר
.ואמרת לו שישמור את העודף
.זה היה הזמן הכי אהוב עליי
.זה היה כנראה בגלל שהשתגענו לגמרי
...חומד, הנקודה היא
.התחתנת עם אישה קלה להשגה
?את הולכת לענות
.לא
.זה לא חשוב
?איך הייתה העבודה
.לא הלכתי לעבודה
?למה? את חולה
.כדאי שנזמין לך מרק
.לא, הלכתי לפגישה עם ד''ר אוסקר
.חשבתי שאמרנו שלא נלך לרופאים יותר
.לא, אנג'לו, אתה אמרת את זה
וד''ר אוסקר אומר שהסיכויים שלי להיכנס להריון
אפילו עם רפואה מודרנית .הם בערך 5 אחוזים
.מותק, אנחנו שוכבים
.נראה אם נעשה תינוק
.זה עבד לאורך שנים
.לא, זה לא מה שנעשה
.אנחנו נתקוף את זה
?חמישה אחוזים .טוב, אני יכולה לנצח
.נתחיל עם הכללת ביוץ
?מה זה .אני לא יודעת-
,אני נותנת לעצמי זריקות ,מכינה הרבה ביצים
,ואז הם יגידו לנו מתי לעשות סקס
.ואז אולי אני אכנס להריון
.את תמיד עושה את זה
?את מה
את מחליטה החלטות בשבילנו .בלי לספר לי
?למה אני צריכה לספר לך
.בגלל שאני בעלך
.יש לי בחירה בזה