1
00:00:00,042 --> 00:00:00,918
 בפרקים הקודמים
:''ב''מה יהיה עם בריאן

2
00:00:00,959 --> 00:00:02,878
.מה שאתה זה רומנטי

3
00:00:02,961 --> 00:00:06,548
 ,בכמעט שנתיים האחרונות
.אני משווה כל בחורה שאני יוצא איתה אליה

4
00:00:06,590 --> 00:00:09,843
 :אתה באמת צריך לשאול את עצמך
?מי שווה את הזמן שלך

5
00:00:09,885 --> 00:00:10,802
?מי זאת

6
00:00:10,802 --> 00:00:11,929
.אני מאוהב במרג'ורי

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,681
 .לא. אדם מאוהב במרג'ורי
.אדם הוא החבר הכי טוב שלך

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
.הדלת הזאת חייבת להיסגר

9
00:00:16,642 --> 00:00:17,768
?אתה שומע אותי
.כן -

10
00:00:17,768 --> 00:00:19,853
.מרג'ורי היא לא אופציה

11
00:00:20,187 --> 00:00:21,647
?למה אנחנו לא עושים סקס יותר

12
00:00:21,647 --> 00:00:24,191
?התחתנו כ''כ צעירים, אתה יודע

13
00:00:24,358 --> 00:00:27,277
.החמצנו את ההתרגשות שיש לאנשים אחרים

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,821
?מה אם נעשה סקס עם אחרים

15
00:00:29,905 --> 00:00:30,864
?מה

16
00:00:30,864 --> 00:00:32,908
!או אלוהים! התארסתם

17
00:00:33,075 --> 00:00:34,743
!אדם ומרג'ורי התארסו

18
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
?לאן הם הלכו
.לאס וגאס -

19
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
?בריאן

20
00:00:38,288 --> 00:00:40,082
.אני חושב שיש לי רגשות רציניים אלייך

21
00:00:40,082 --> 00:00:41,959
.אנחנו לא הולכים לדבר על זה

22
00:00:42,084 --> 00:00:45,462
,אנחנו הולכים להעמיד פנים שזה לא קרה
.ונחזור לאיך שזה היה קודם

23
00:00:45,462 --> 00:00:46,505
?איך נעשה את זה

24
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
?למה יש שמונה מקומות

25
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
.כולם, זאת חברה שלי ליסה

26
00:00:50,384 --> 00:00:53,011
 .ליסה, את מכירה את אדם
.זה דייב ודינה

27
00:00:53,011 --> 00:00:54,471
.ניקול ואנג'לו

28
00:00:55,222 --> 00:00:56,431
.וזה בריאן

29
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
.היי, ליסה

30
00:01:09,069 --> 00:01:10,863
?אז מה אתה חושב על ליסה

31
00:01:11,029 --> 00:01:13,407
.היא רק יצאה מהדלת, אני לא חושב כלום

32
00:01:13,448 --> 00:01:14,783
.אתה חייב לחשוב משהו

33
00:01:14,783 --> 00:01:16,702
 ?אתה הולך להתקשר אליה
?השגת את המספר שלה

34
00:01:16,702 --> 00:01:18,370
.אנחנו יכולים לצאת לדאבל דייט

35
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
.את יודעת מה? אני יכול להתחיל עם הדייטים שלי

36
00:01:21,248 --> 00:01:24,042
.אני לא צריך שתציעי לי פרס ניחומים

37
00:01:24,042 --> 00:01:25,586
.זה לא מה שעשיתי

38
00:01:26,628 --> 00:01:27,588
.היי, קזנובה

39
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
.ליסה, בריאן... נראה כמו סיפור אהבה

40
00:01:31,008 --> 00:01:33,844
?כן! היי בריאן, אתה הולך להזמין אותה לצאת

41
00:01:34,303 --> 00:01:35,721
.לא
?למה לא -

42
00:01:36,555 --> 00:01:38,056
.מרג'ורי, את אפילו לא שאלת

43
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
.את פשוט הפלת אותה עלי לפני כולם

44
00:01:40,225 --> 00:01:42,728
?ממתי אנחנו שואלים? אתם שואלים אותו חבר'ה

45
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
.לא
.בגלל שהוא תמיד אומר לא -

46
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
.אתה חושב על זה יותר מדי, חבר

47
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
...תקשיבו, חבר'ה

48
00:01:47,232 --> 00:01:49,443
?אדם, אנג'לו, אתם יכולים לבוא לכאן

49
00:01:49,526 --> 00:01:51,153
.כן, חבר'ה
.בבקשה -

50
00:01:58,577 --> 00:02:01,079
.אני לא רוצה שתסדרו אותי יותר בדייטים

51
00:02:01,079 --> 00:02:04,374
אני לא רוצה שאף אחד מכם 
.ישאל אותי על ליסה, מהיום

52
00:02:05,292 --> 00:02:07,836
,יש לי את הדרך שלי לבחור את הדייטים שלי

53
00:02:07,878 --> 00:02:09,087
.למצוא את הנשים שלי

54
00:02:09,588 --> 00:02:11,006
אני תמיד יושב בצד

55
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
,רואה אתכם חיים את החיים שלכם
:ואני כאן כדי להגיד לכם

56
00:02:13,717 --> 00:02:15,135
.אני נכנס לעסק

57
00:02:16,386 --> 00:02:18,889
 .אני מנהל את החיים שלי
.אני עושה מה שאני רוצה

58
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
.ולא איכפת לי מה מישהו אחר חושב

59
00:02:24,853 --> 00:02:26,063
.זה נאום מצויין, בנאדם

60
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
.כן, באמת
.כל הכבוד -

61
00:02:29,358 --> 00:02:32,152
אתם יודעים, הוא לא התחיל לדבר 
.עד שהוא היה בן שלוש

62
00:02:32,694 --> 00:02:34,530
!בריאן, נו
!בחייך -

63
00:02:38,659 --> 00:02:41,203
.היי! שכחתי את הנייד שלי

64
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
.אני כל הזמן עושה את זה

65
00:02:45,874 --> 00:02:48,794
?אז... אתה רוצה לצאת מתישהו

66
00:02:55,717 --> 00:02:59,304
.ברור, בעצם מרג'ורי הציעה שנצא לדאבל דייט

67
00:02:59,513 --> 00:03:03,350
זה יהיה נהדר. תן לי לשים 
.את המספר שלי בטלפון שלך

68
00:03:03,517 --> 00:03:06,103
.כן. קחי

69
00:03:10,691 --> 00:03:11,859
!צדקת

70
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
.הנה

71
00:03:19,950 --> 00:03:22,744
.תודה רבה שהכנסת אותנו, דוקטור אוסקר

72
00:03:23,829 --> 00:03:25,247
.הלו''ז שלי כ''כ צפוף

73
00:03:25,414 --> 00:03:27,332
.אין בעיה, אני שומע את זה כל הזמן

74
00:03:27,332 --> 00:03:31,545
אם הזוגות שלי היו עובדים פחות 
.ושוכבים יותר, לא היו לי לקוחות

75
00:03:31,587 --> 00:03:33,088
.אנחנו לא ככה, דוקטור

76
00:03:33,172 --> 00:03:34,715
.אנחנו שוכבים כל הזמן

77
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
!מצויין

78
00:03:35,841 --> 00:03:39,970
 ,כשהייתי  מתמחה צעיר
זוגות תמיד היו שואלים אותי על ביוץ

79
00:03:40,137 --> 00:03:44,516
ומה היום הכי טוב לעשות את זה, ואני 
."תמיד אמרתי ''אחי, תעשה את זה כל יום

80
00:03:44,600 --> 00:03:46,268
.תרעיף עליה זרע

81
00:03:46,727 --> 00:03:48,020
.זה הטריק

82
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
.בוא נראה

83
00:03:49,688 --> 00:03:53,483
 .הייתה לך הפלה
?כמה זמן לקח לך להיכנס להריון

84
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
...ובכן, אנחנו

85
00:03:55,402 --> 00:03:58,989
18 חודשים שאנחנו ביחד ואף פעם לא 
.השתמשנו באמצעי מניעה

86
00:03:58,989 --> 00:04:00,824
.טוב, העובדה היא שעשית זאת פעם אחת

87
00:04:00,824 --> 00:04:03,368
.ברור, אנג'לו יורה כאן כדורים אמיתיים

88
00:04:04,244 --> 00:04:06,705
.אבל בכל זאת יכול להיות לו ספירת זרע נמוכה

89
00:04:06,872 --> 00:04:08,957
.אז אני חושב שנעשה קצת בדיקות

90
00:04:09,333 --> 00:04:12,002
?אתה יכול לבוא מחר, אנג'לו, ולהפקיד דגימה

91
00:04:13,212 --> 00:04:15,964
?אני יכול פשוט לעשות את זה בבית ולשלוח לו

92
00:04:15,964 --> 00:04:17,049
.זה צריך להיות טרי

93
00:04:17,883 --> 00:04:20,093
.המציצות הקטנות האלה מתות מהר

94
00:04:23,013 --> 00:04:24,306
.אני גם מלמד שיעורים פרטיים

95
00:04:26,099 --> 00:04:29,061
 ...סלחו לי
?היי, דינה, את צריכה טרמפ

96
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
.לא תודה

97
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
.אני אוהבת ללכת

98
00:04:33,941 --> 00:04:36,026
.חיכיתי לך אחרי השיעור באותו לילה

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,110
...כן, טוב

100
00:04:38,862 --> 00:04:40,113
...חשבתי על זה

101
00:04:40,989 --> 00:04:42,032
...למשך שעה

102
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
...במכונית שלי

103
00:04:43,784 --> 00:04:45,202
.חניתי בדיוק שמה

104
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
.פשוט חשבתי שאני צריכה ללכת הביתה

105
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
.פספסת

106
00:04:51,458 --> 00:04:55,045
אתה חושב שכל אישה שאתה פוגש 
?רוצה לעשות סקס איתך

107
00:04:55,963 --> 00:04:57,381
,אני לא קורא לזה סקס

108
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
.אני קורא לזה ריפוי

109
00:05:06,974 --> 00:05:07,975
.היי, אמא

110
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
?מה אתה עושה כאן

111
00:05:10,102 --> 00:05:11,311
.חשבנו לבוא לאסוף אותך

112
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
.אתה אף פעם לא אוסף אותי

113
00:05:12,563 --> 00:05:13,939
.אחנו אוספים אותך היום

114
00:05:13,939 --> 00:05:15,899
.כן, אנחנו אוספים אותך היום

115
00:05:15,983 --> 00:05:16,984
.בסדר

116
00:05:18,318 --> 00:05:20,279
.אחנו הולכים להביא סרט

117
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
.''אנחנו רוצים את ''בת הים הקטנה

118
00:05:22,823 --> 00:05:25,576
 אבא רוצה את
.''טבח במסור חשמלי בטקסס''

119
00:05:25,701 --> 00:05:29,371
 ''באמת, ''בת הים הקטנה
?''ו''טבח במסור חשמלי בטקסס

120
00:05:30,289 --> 00:05:34,251
.זאת אפשרות טובה, אבא
?''מה כולם אומרים לגבי ''בת הים הקטנה

121
00:05:40,299 --> 00:05:43,218
?זאת הדנובה הכחולה
.כן -

122
00:05:44,261 --> 00:05:45,929
.ליסה רוכשת קצת תרבות

123
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
.היי

124
00:05:52,227 --> 00:05:53,270
...את זוכרת, מה

125
00:05:53,520 --> 00:05:56,315
את הדבר שדיברנו עליו 
...באותו לילה, את יודעת

126
00:05:56,398 --> 00:05:58,400
?על נישואים פתוחים
.כן -

127
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
?על החלב
.כן. החלב הפתוח -

128
00:06:02,529 --> 00:06:03,530
?מה בנוגע אליו

129
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
...את

130
00:06:10,704 --> 00:06:13,957
?את שתית חלב עם סטיב, בחור היוגה

131
00:06:20,339 --> 00:06:21,340
.לא, אני לא

132
00:06:28,889 --> 00:06:33,894
אבל שמעתי שהוא יכול לשתות חלב חמש שעות
.רצופות בלי לסיים את הקרטון

133
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
!וואו

134
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
...זה נשמע

135
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
!כואב

136
00:06:41,109 --> 00:06:43,570
!ששש
.זה בסדר -

137
00:06:57,000 --> 00:06:59,545
?אז ככה, החלטתם כבר על תאריך לחתונה

138
00:06:59,628 --> 00:07:02,005
אנחנו לא הולכים לעשות משהו 
,בשבועיים הראשונים

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
.אנחנו רק רוצים ליהנות מהחלק של האירוסין

140
00:07:07,636 --> 00:07:10,639
אז, בריאן... מרג'ורי אומרת 
?שאתה באמת מתעניין במכוניות

141
00:07:10,848 --> 00:07:14,309
.כן, אני אוהב מכוניות ישנות
.במיוחד בעיר הזאת

142
00:07:14,476 --> 00:07:17,354
כל יום יש מכונית ישנה שהלוואי 
.והייתי יכול לקנות אותה

143
00:07:17,437 --> 00:07:19,189
.יש לי משהו כזה

144
00:07:19,231 --> 00:07:20,190
?באמת

145
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
.שפתון. אני לא יכולה להפסיק לקנות את זה

146
00:07:22,526 --> 00:07:24,361
.יש לי בערך 40 שפורפרות ומיכלים

147
00:07:24,444 --> 00:07:26,989
.זה עם כף השרביט או עם קצה הספוג

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
.אני לא יכולה לעמוד בפני קצה הספוג

149
00:07:28,448 --> 00:07:30,617
?אנחנו עדיין מדברים על שפתון

150
00:07:32,828 --> 00:07:34,663
?בריאן, בוא נשחק, בסדר

151
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
.טוב

152
00:07:35,831 --> 00:07:36,999
.סלחו לי
.בסדר -

153
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
.הוא כ''כ חמוד

154
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
.לא היה לי סקס כבר בערך שישה חודשים

155
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
.אולי אני אלך על סקס בפגישה ראשונה

156
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
!ליסה

157
00:07:58,687 --> 00:08:00,272
?אז מה אתה חושב על ליסה

158
00:08:00,272 --> 00:08:01,940
.אני לא יודע
...הקטע עם השפתון

159
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
...אבל הגוף
.כן, הגוף -

160
00:08:10,407 --> 00:08:11,825
?חשבת על זה

161
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
.בטח

162
00:08:17,831 --> 00:08:19,458
?מה חשבת

163
00:08:21,168 --> 00:08:22,252
חשבתי

164
00:08:22,377 --> 00:08:25,964
שאני לא יכול לסבול את הרעיון 
.שאת תשתי חלב עם מישהו אחר

165
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
!אל

166
00:08:27,925 --> 00:08:30,260
.תחשוב על זה. הקטע של אני

167
00:08:30,552 --> 00:08:32,012
.זה לא באמת משנה

168
00:08:33,347 --> 00:08:34,348
.אני אוהבת אותך

169
00:08:35,641 --> 00:08:36,683
.אתה בעלי

170
00:08:36,767 --> 00:08:39,353
 .אתה השותף שלי
.אתה האבא של הילדים שלי

171
00:08:39,353 --> 00:08:41,939
.אני בחיים לא אעזוב אותך

172
00:08:42,356 --> 00:08:43,941
.לא מדובר פה על זה

173
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
?טוב, אז על מה מדובר פה

174
00:08:45,692 --> 00:08:46,693
...ובכן, אני

175
00:08:48,111 --> 00:08:50,864
.חושבת שזה עלינו, שניתן אחד לשני מתנה

176
00:08:52,533 --> 00:08:56,870
.מתנה של הרפתקה. בלי שקרים

177
00:08:57,746 --> 00:09:00,207
.בלי לאבד אחד את השני

178
00:09:01,750 --> 00:09:05,295
זה עלינו, שנהיה מספיק מבוגרים 
בשביל לעשות את הדבר הזה

179
00:09:05,796 --> 00:09:07,548
.ששנינו נהנה ממנו

180
00:09:08,549 --> 00:09:10,259
.ועדיין נאהב אחד את השני

181
00:09:11,885 --> 00:09:13,720
...אנחנו... אנחנו עדיין

182
00:09:14,263 --> 00:09:17,558
?אנחנו עדיין נשתה חלב ביחד

183
00:09:17,850 --> 00:09:19,852
.בטח. ברור

184
00:09:22,271 --> 00:09:26,066
.זה יהיה אפילו יותר טעים אם החלב פתוח

185
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
.אמא, הסרט נגמר

186
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
.תודה על ארוחת ערב נפלאה

187
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
.תודה, הלוואי ויכולת להישאר יותר

188
00:09:45,294 --> 00:09:46,628
.יש לי את המשמרת המוקדמת

189
00:09:47,087 --> 00:09:51,258
ומרג'ורי ואני צריכים לשכב לפני 11 בלילה 
.או שנהיה עייפים מדי

190
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
.הבאתי לך משהו

191
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
 .זו גרסה חדשה עם תוספות
.הבאנו גם אחד בשבילנו

192
00:09:58,182 --> 00:09:59,808
?מה זה
.ספיינל טאפ -

193
00:09:59,850 --> 00:10:01,351
?אה, המותחן הרפואי הזה

194
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
.ליסה, אני חושב שהשארת את הנייד שלך כאן

195
00:10:08,400 --> 00:10:11,570
.אני כ''כ מצטערת על ליסה
.אני מניחה שהיא לא הטיפוס שלך

196
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
.לא, אני מחבב אותה

197
00:10:13,155 --> 00:10:14,364
?אה, באמת
.כן -

198
00:10:15,574 --> 00:10:16,533
.מעולה

199
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
.תודה, זה מגניב

200
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
.כל פעם
.ניפגש -

201
00:10:22,372 --> 00:10:23,957
.ביי, חמודה
.תשמרי על עצמך -

202
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
!ביי

203
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
!לילה טוב, אדם
!לילה טוב, מותק -

204
00:11:09,211 --> 00:11:12,130
.אני חושבת שדי פספסנו את הרגע, חומד

205
00:11:27,062 --> 00:11:28,063
.בריאן

206
00:11:29,815 --> 00:11:31,066
.אני חייבת ללכת לעבודה

207
00:11:31,692 --> 00:11:33,318
.אתה יכול להישאר, להתקלח

208
00:11:34,278 --> 00:11:38,240
.תודה על אתמול בלילה

209
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
.לא, תודה לך

210
00:11:43,871 --> 00:11:45,622
.אני אתקשר אלייך
.בסדר -

211
00:11:56,133 --> 00:11:57,467
.בוקר טוב, ליסה

212
00:12:17,029 --> 00:12:18,697
?את יכולה להביא לי את סכין הגילוח שלי

213
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
.היי, אני מלאה בסבון

214
00:12:33,587 --> 00:12:36,048
.שיער בזרוע. זה מראה יפה בשבילך

215
00:12:41,136 --> 00:12:42,387
.היי
.היי -

216
00:12:43,388 --> 00:12:46,308
.אני חבר של ליסה

217
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
.או, חברים. יפה

218
00:12:50,062 --> 00:12:51,230
.אני בריאן
.ליסה -

219
00:12:52,689 --> 00:12:55,901
?ליסה
.ליסה ב. אני השותפה של ליסה -

220
00:12:56,235 --> 00:12:57,945
.נעים לפגוש אותך, ליסה

221
00:13:05,911 --> 00:13:07,120
...אני מצטער, אני

222
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
...אני סיימתי

223
00:13:10,499 --> 00:13:11,500
.עם המקלחת שלי

224
00:13:11,625 --> 00:13:13,335
...או! אוקיי, אה

225
00:13:13,961 --> 00:13:15,337
...אם תוכלי רק

226
00:13:15,546 --> 00:13:19,258
.אם תוכלי רק להביא לי מגבת

227
00:13:20,509 --> 00:13:22,010
.אוקיי, הנה

228
00:13:22,970 --> 00:13:24,054
.תודה

229
00:13:30,227 --> 00:13:33,856
טוב, זאת הפעם הראשונה שאני פוגשת 
.בחור בחדר האמבטיה שלי

230
00:13:37,109 --> 00:13:40,028
?אז, ליסה... מה את עושה

231
00:13:41,905 --> 00:13:42,990
.אני מעצבת

232
00:13:43,031 --> 00:13:45,826
.יש לי קו ביגוד שאני מנסה להעלות מהרצפה

233
00:13:45,826 --> 00:13:46,827
?ואתה

234
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
.השותף שלי ואני עושים משחקי מחשב

235
00:13:48,912 --> 00:13:50,414
?משחקים שאני מכירה

236
00:13:50,706 --> 00:13:53,834
 ובכן, דייב עיצב משחק שנקרא
.''אוטו עצם מנוע''

237
00:13:53,834 --> 00:13:56,670
אוטו עצם מנוע''? האקס שלי"
.שיחק בזה כל הזמן

238
00:13:56,670 --> 00:13:58,672
!מצויין
.כן, אני שנאתי את המשחק הזה -

239
00:13:58,672 --> 00:14:00,674
.טוב, שנאתי גם את החבר שלי

240
00:14:01,341 --> 00:14:03,385
.אני לא ממש יודעת למה הייתי איתו

241
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
.עינוי עצמי

242
00:14:06,513 --> 00:14:07,639
?אז את מעונה

243
00:14:08,390 --> 00:14:09,600
.כן
.גם אני -

244
00:14:10,184 --> 00:14:11,185
.אני עושה מיקס דיסקים

245
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
...טוב

246
00:14:20,611 --> 00:14:23,864
.כדאי שאני אלך ללבוש קצת תחתונים

247
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
.כן

248
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
.סלחי לי

249
00:14:33,707 --> 00:14:35,792
.טוב, זה ''שובר קרח'' מצויין

250
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
.עירום

251
00:14:45,802 --> 00:14:47,054
.נראה אותך, בריאן

252
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
.היי, ג'ימי

253
00:15:05,906 --> 00:15:07,699
?יש כאן מישהו בשם בריאן דיוויס

254
00:15:10,035 --> 00:15:11,828
.אני השותף שלו,אני יכול לקחת את זה

255
00:15:12,371 --> 00:15:13,956
.רק תחתום כאן
.בסדר -

256
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
?חם בחוץ, מה

257
00:15:23,382 --> 00:15:24,383
- כתובית שלא תורגמה עדיין

258
00:15:25,175 --> 00:15:29,972
?את רוצה מים או יו-הו
.יש לנו קצת יו-הו

259
00:15:31,181 --> 00:15:32,558
.לא

260
00:15:34,726 --> 00:15:35,853
.אני דייב

261
00:15:37,229 --> 00:15:39,731
.''אני נשיא יו''ר של ''זאפ מונקי

262
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
.אנחנו עושים משחקי מחשב

263
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
?אתה מנסה להתחיל איתי

264
00:15:46,488 --> 00:15:48,448
.או, אלוהים! אני מצטער

265
00:15:49,283 --> 00:15:53,495
.אני כ''כ צולע. אני באמת חלוד בזה
אני נשוי כבר 13 שנים

266
00:15:53,537 --> 00:15:55,706
ואשתי ואני מנסים את הקטע הזה 
.של נישואים פתוחים

267
00:15:55,747 --> 00:15:58,125
לא בגלל שאנחנו לא נמשכים 
.אחד לשני, אנחנו כן

268
00:15:58,125 --> 00:15:59,751
...אשתי לוהטת אבל

269
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
אני לא יודע, היא קצת השתנתה 
.מאז שיש לנו ילדים

270
00:16:02,087 --> 00:16:04,715
 .יש לנו שלוש ילדות קטנות
.והן תמיד ישנות איתנו במיטה

271
00:16:04,756 --> 00:16:06,175
...!''וזה תמיד כאילו ''אבא

272
00:16:11,138 --> 00:16:12,222
.תשמרי על עצמך בחוץ

273
00:16:15,851 --> 00:16:18,187
.היא לא אוהבת את מושב המכונית, אמא

274
00:16:18,353 --> 00:16:20,230
.חמודה, תבדקי את החיתולים בבקשה

275
00:16:20,314 --> 00:16:21,315
.תבדקי את בעצמך

276
00:16:21,315 --> 00:16:23,400
.לא, את תבדקי
.את בעצמך -

277
00:16:29,448 --> 00:16:30,532
!קוד בראון

278
00:16:30,949 --> 00:16:34,286
.קוד בראון! בואי הנה, חמודה

279
00:16:35,495 --> 00:16:37,664
.את הולכת להיות נקייה

280
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
?יש לך את התיק שלך

281
00:16:43,587 --> 00:16:45,380
?שיהיה לך יום נעים בביה''ס, אוקיי

282
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
.אוקיי
!לכו לביה''ס. שיהיה לכן יום נעים -

283
00:16:49,760 --> 00:16:50,761
!דינה

284
00:16:50,844 --> 00:16:52,638
.היי, ריצ'רד

285
00:16:52,846 --> 00:16:55,849
חלק מאיתנו נפגשים למטה במגרש המשחקים 
?ליד החוף בשעה שלוש, רוצה לבוא

286
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
.כן, בטח, אני אראה אותך שם

287
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
.בסדר

288
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
אז אתה שוכב עם הבחורה הזאת

289
00:17:07,903 --> 00:17:10,447
ואז אתה מתחיל עם בחורה אחרת 
?בחדר האמבטיה שלה

290
00:17:10,447 --> 00:17:11,615
.לא התחלתי איתה

291
00:17:11,615 --> 00:17:14,409
או, אלוהים! אם היה לי רק 
.חלק קטן מהחיים שלך

292
00:17:14,660 --> 00:17:16,370
.רק פירור קטן מהם

293
00:17:16,453 --> 00:17:18,914
.אני חושב שאני באמת מחבב את השותפה הזאת

294
00:17:19,122 --> 00:17:21,333
?למה אתה תמיד מחבב את הבחורה האחרת

295
00:17:21,542 --> 00:17:23,001
.אני לא תמיד מחבב את הבחורה האחרת

296
00:17:23,043 --> 00:17:25,295
אתה כן. אתה מחבב את הבחורה 
.שאתה לא יכול לקבל

297
00:17:25,796 --> 00:17:26,964
?למה אני לא יכול להיות איתה

298
00:17:26,964 --> 00:17:28,590
?מה? בגלל שפגשתי אותה בחדר האמבטיה שלה

299
00:17:28,590 --> 00:17:31,802
!חדר אמבטיה של בחורה אחרת, בריאן
!שהרגע שכבת איתה

300
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
?אז מה

301
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
.אז אני צריך לוותר? אני לא עושה את זה יותר

302
00:17:35,472 --> 00:17:37,516
.אני גורם לדברים לקרות
.אני לא הולך להישאר בצד

303
00:17:37,516 --> 00:17:39,351
.ולתת לבחור אחר לדבר איתה

304
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
?כל הבחורים האחרים שעומדים בחדר האמבטיה שלה

305
00:17:41,854 --> 00:17:43,230
.לא בחדר האמבטיה

306
00:17:43,313 --> 00:17:46,984
 ,למשל הלילה, היא הולכת למסיבה
.ראיתי את ההזמנה על שולחן הקפה

307
00:17:47,025 --> 00:17:48,277
.איזה מועדון שנמצא כאן למטה

308
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
בריאן החדש הולך למצוא 
.דרך ללכת למסיבה הזאת

309
00:17:51,613 --> 00:17:53,866
איך אתה יודע שההזמנה בשבילה 
?ולא בשביל ליסה

310
00:17:53,866 --> 00:17:55,284
.כי השם שלה נמצא על ההזמנה

311
00:17:55,284 --> 00:17:56,827
?מה השם שלה
.ליסה -

312
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
.אני כ''כ מבולבל

313
00:17:58,579 --> 00:17:59,580
.אנחנו צריכים את אדם

314
00:17:59,788 --> 00:18:03,166
.שותפות? כן, אתה חייב ללכת על זה

315
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
זה לא טוב כמו אחיות, מה שלא טוב 
...כמו תאומות אבל

316
00:18:06,253 --> 00:18:09,882
.היי, בריאן. אתה יכול ללכת על 2 ב24

317
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
?הוא מדבר על מה שאני חושב שהוא מדבר

318
00:18:12,009 --> 00:18:14,928
 ,אני לא אעשה את זה! אני אומר לכם חבר'ה
.אולי אני באמת מחבב את הבחורה הזאת

319
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
.בלה בלה בלה

320
00:18:16,054 --> 00:18:18,515
תקשיב, אם אתה משכיב את ליסה ב
.לפני חצות, הלילה

321
00:18:18,515 --> 00:18:21,351
אתה תיכנס לפנתיאון שאפילו 
.אני לא נכנסתי אליו

322
00:18:21,351 --> 00:18:22,728
.בחיים לא עשיתי 2 ב24

323
00:18:23,270 --> 00:18:24,897
.עשיתי 1 וחצי ב36

324
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
?מה זה חצי

325
00:18:27,482 --> 00:18:28,984
.אני רק רוצה לראות אותה, זה הכל

326
00:18:28,984 --> 00:18:31,111
אם אני רק אחשוב על 
...דרך להיכנס למסיבה הזאת

327
00:18:31,111 --> 00:18:32,613
.אתה חייב לקחת אותי איתך
?מה -

328
00:18:32,654 --> 00:18:35,282
בחייך, תן לי לחיות לילה אחד 
.מהחיים שלך, בבקשה

329
00:18:35,282 --> 00:18:38,035
היה לי אחד ב-13 שנים 
.ולא כ''כ לעיתים קרובות

330
00:18:38,160 --> 00:18:39,161
.אם דייב בא, אני בא

331
00:18:39,328 --> 00:18:41,246
.החיים שלי זה לא ספורט לצופים

332
00:18:41,288 --> 00:18:43,081
.טוב, אני אפגוש אתכם שם

333
00:18:43,123 --> 00:18:44,666
.ודייב
.כן, אחי -

334
00:18:44,833 --> 00:18:47,252
 ,אל תלבש את הזבל של אידיוט המחשבים הזה
.או שלעולם לא ניכנס

335
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
.סבבה, אחי

336
00:18:49,922 --> 00:18:53,300
!נו, זה מעולה! לילה בעיר
!שלושה גברים רווקים

337
00:18:53,300 --> 00:18:54,343
.אתה לא רווק

338
00:18:54,343 --> 00:18:56,261
!אני כן, הלילה. ג'ימי

339
00:18:59,056 --> 00:19:01,892
נק' הרתיחה שלה יציבה 
.אבל היא לא לוקחת נוזלים

340
00:19:02,267 --> 00:19:05,187
  .טוב, בואי נתחיל בעירוי
.חצי מהכמות הרגילה כדי לשמור על מעבר דם חופשי

341
00:19:06,271 --> 00:19:08,524
?את לא הולכת לשאול אותי איך הלך עם בריאן

342
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
?איך הלך עם בריאן

343
00:19:09,900 --> 00:19:11,735
.זה הלך עד הסוף

344
00:19:12,819 --> 00:19:14,571
?אני רעה
.אני לא יודעת -

345
00:19:14,947 --> 00:19:17,407
.זה היה ה''כ חושני. זה פשוט קרה

346
00:19:17,616 --> 00:19:21,662
,אני בכלל לא בטוחה שאני רוצה לצאת איתו שוב
...אבל במיטה

347
00:19:21,662 --> 00:19:25,290
או אלוהים! הוא עושה את הדבר הזה כשהוא

348
00:19:25,916 --> 00:19:27,626
.מנשק את הבטן שלך בנשיקות צרפתיות

349
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
.אני חייבת ללכת לעשות את הסיורים שלי

350
00:19:29,878 --> 00:19:31,129
.כן, בטח
.בסדר -

351
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
!טוב, תודה

352
00:19:33,173 --> 00:19:34,174
.על בריאן

353
00:19:36,134 --> 00:19:39,555
 ,אז הוא קורא לכולנו לחדר הישיבות
:לכל השישה ואומר

354
00:19:39,555 --> 00:19:42,933
.לשלושה מאיתנו תוצע שותפות בסוף השנה

355
00:19:42,933 --> 00:19:45,102
!סוף השנה! יא אלוהים

356
00:19:45,143 --> 00:19:47,437
את יודעת ששרון תקבל אחת כי היא מדהימה

357
00:19:47,479 --> 00:19:50,023
 ,ומייקל מדבר את כל השפות האלו
.מה שמשאיר מקום אחד

358
00:19:50,023 --> 00:19:53,151
.ואני חושב שזה ביני לבין פיט מונט
!פיט מונט

359
00:19:55,779 --> 00:19:57,406
.את בסדר? את לא מקשיבה

360
00:19:57,406 --> 00:20:00,117
הקשבתי. פיט מונט. אנחנו שונאים 
.את פיט מונט

361
00:20:01,368 --> 00:20:02,369
?מה קרה

362
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
?אתה הולך להתגעגע לשכב עם אנשים אחרים

363
00:20:07,833 --> 00:20:09,251
?אתה הולך להתגעגע לזה

364
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
.כן

365
00:20:13,213 --> 00:20:14,214
?כן. ואת

366
00:20:16,091 --> 00:20:17,634
?אבל אתה רוצה להתחתן

367
00:20:20,053 --> 00:20:24,933
.כן, מותק. כן. אני באמת רוצה להתחתן
.אני רוצה. אני באמת רוצה

368
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
.אני גם רוצה

369
00:20:28,478 --> 00:20:31,190
 אז אולי אנחנו צריכים לשכוח מכל הקטע
של חוק השבועיים

370
00:20:31,190 --> 00:20:33,233
.ולהתחיל לדבר על החתונה

371
00:20:33,233 --> 00:20:34,735
?ובכן, על מה צריך לדבר

372
00:20:34,818 --> 00:20:36,445
.אני לא יודעת. לתכנן

373
00:20:37,029 --> 00:20:39,406
.טוב, את תעשי את כל התיכנון

374
00:20:39,573 --> 00:20:40,532
?אני

375
00:20:40,908 --> 00:20:41,950
?את לא רוצה

376
00:20:41,950 --> 00:20:44,745
?למה שאני ארצה
.בגלל שאת אישה -

377
00:20:46,371 --> 00:20:49,875
.נשים אוהבות לעשות את זה. אני לא יודע

378
00:20:50,834 --> 00:20:52,294
.יש לי גם משרה

379
00:20:52,586 --> 00:20:54,755
,כן, אבל המשרה שלך היא
...את יודעת... היא לגמרי

380
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
?המשרה שלי היא לגמרי מה

381
00:20:56,590 --> 00:21:00,844
 .המשרה שלך לגמרי בטוחה. שלי לא
.זה כל מה שהתכוונתי להגיד

382
00:21:02,638 --> 00:21:05,098
.מרג'ורי, זאת השנה שלי להפוך לשותף

383
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
!אם אני לא, אז זהו. זהו

384
00:21:06,642 --> 00:21:09,520
התמונה שלי תהיה על אוטובוס 
.מפרסמת קורבני תאונות

385
00:21:09,520 --> 00:21:10,896
?אז מה אתה אומר

386
00:21:10,938 --> 00:21:12,439
?אתה רוצה לחכות שנה כדי להתחתן

387
00:21:12,481 --> 00:21:15,734
...לא. לא! לא. מה אני, מצטער... האם אנחנו

388
00:21:15,817 --> 00:21:17,528
.אני יכולים לדבר על זה הערב

389
00:21:17,528 --> 00:21:19,780
.אני לא יכול. ערב בנים עם בריי ודייב

390
00:21:20,405 --> 00:21:23,033
אז אתה עסוק מדי 
,בשביל לתכנן את החתונה שלנו

391
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
?אבל אתה לא עסוק מדי בשביל ערב בנים

392
00:21:25,118 --> 00:21:26,662
?את כועסת עלי בגלל ערב בנים

393
00:21:26,662 --> 00:21:28,664
.לא
.בגלל שזה אף פעם לא הפריע לך -

394
00:21:28,747 --> 00:21:31,959
 ,טוב, בסדר. אז אתה תצא
.ואני אשאר בדירה שלי הערב

395
00:21:32,251 --> 00:21:34,294
אני אתקשר אליך מאוחר יותר
!מרג'ורי! שבי. בואי שבי -

396
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
!או, מרג'ורי

397
00:21:52,020 --> 00:21:53,021
!היי

398
00:21:53,188 --> 00:21:56,608
 .אני אנג'לו בארסי
.אני כאן כדי להפקיד את הדגימה שלי

399
00:21:57,609 --> 00:21:59,778
.פשוט תשב
.אה בסדר, בסדר-  

400
00:22:46,158 --> 00:22:48,827
 ,זאת מסיבה, קטע של תצוגת אופנה
.זה במקדש האדום

401
00:22:48,827 --> 00:22:50,704
.אני יודעת מה זה, חבר שלי הוא הדי ג'יי

402
00:22:50,704 --> 00:22:52,039
.אז את יכולה לתת לי להיכנס

403
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
.בטח שאני יכולה להכניס אותך

404
00:22:54,041 --> 00:22:56,919
?השאלה היא: האם אני רוצה להכניס אותך
!כן, את רוצה להכניס אותי -

405
00:22:57,002 --> 00:22:58,587
.ואת אדם ודייב גם

406
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
!בריאן

407
00:23:00,130 --> 00:23:02,007
תראי, אני אעסיק את אחת מהלהקות שלך 
.בשביל המשחק שלנו

408
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
אתה תעסיק שלוש מהלהקות שלי 
.בשביל המשחק שלך

409
00:23:03,717 --> 00:23:04,718
.שתיים
.סגרנו -

410
00:23:05,511 --> 00:23:07,387
?איפה אנג'? הוא לא היה אמור לבוא

411
00:23:07,971 --> 00:23:09,681
.הוא נמצא בקליניקת הפוריות

412
00:23:11,099 --> 00:23:12,684
.מפקיד את דגימת הזרע שלו

413
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
?מה

414
00:23:14,603 --> 00:23:16,313
.זה טוב מדי. תני לי את הטלפון שלך

415
00:23:16,355 --> 00:23:17,523
!לא
!תני לי אותו -

416
00:23:17,689 --> 00:23:18,941
!לא
!תני לי אותו -

417
00:23:32,955 --> 00:23:33,956
.אהובתי, אהובתי

418
00:23:34,414 --> 00:23:36,291
?איך הולך לך שם, בחור גדול

419
00:23:37,376 --> 00:23:38,460
!לעזאזל איתך, בריאן

420
00:23:38,502 --> 00:23:40,629
?אתה ימני או שמאלי

421
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
.מותק, זו אני

422
00:23:42,840 --> 00:23:44,758
?בריאן עדיין שמה
!לא! לא -

423
00:23:45,676 --> 00:23:47,719
?טוב, אל תיתני לו לשמוע אותך, בסדר

424
00:23:48,095 --> 00:23:50,097
?מה קרה
.אני לא יכול לעשות את זה -

425
00:23:50,097 --> 00:23:52,349
.בטח שאתה יכול לעשות את זה
.ראיתי אותך עושה את זה

426
00:23:52,349 --> 00:23:53,559
.זה מגעיל כאן

427
00:23:53,725 --> 00:23:56,353
...יש להם פורנו שבו כולם מזייפים ו

428
00:23:56,353 --> 00:23:58,063
...הנשים במגזין, יש להם

429
00:23:58,063 --> 00:24:01,650
.את יודעת, החזה, זה קשה כמו שקי אגרוף

430
00:24:01,775 --> 00:24:03,360
.פשוט תחשוב עלי, חומד

431
00:24:03,652 --> 00:24:05,112
.תחשוב על מה שאנחנו עושים

432
00:24:07,030 --> 00:24:08,031
?את יכולה לעזור לי

433
00:24:09,825 --> 00:24:10,826
.בסדר

434
00:24:11,493 --> 00:24:12,494
.אנחנו יכולים לעשות את זה

435
00:24:14,746 --> 00:24:15,831
.אנחנו נמצאים בתוך גונדולה

436
00:24:17,833 --> 00:24:19,042
.ואני עירומה

437
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
...אני לא לובשת כלום חוץ משחורה

438
00:24:40,981 --> 00:24:41,982
!היי

439
00:24:43,442 --> 00:24:44,401
.היי

440
00:24:45,194 --> 00:24:46,195
.היי

441
00:24:46,528 --> 00:24:47,654
?איפה כולם

442
00:24:48,655 --> 00:24:49,615
.רכרוכיות

443
00:24:49,990 --> 00:24:50,991
.אימהות רכרוכיות

444
00:24:51,617 --> 00:24:52,993
.קר מדי בשבילם

445
00:24:54,203 --> 00:24:55,537
?אז אני לא אמא רכרוכית

446
00:24:56,788 --> 00:24:58,540
.לא, את אמא לוהטת

447
00:25:00,918 --> 00:25:01,960
.לא, אני לא

448
00:25:01,960 --> 00:25:04,630
זה רק איך שכולנו קוראים לך 
.בפיקניקים של הביה''ס

449
00:25:04,671 --> 00:25:06,465
.בעצם אנחנו קוראים לך אמא קעקוע

450
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
.טוב, יש הרבה אמהות קעקוע בונציה

451
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
,כן, אימהות קעקוע מגעילות
.לא אימהות קעקוע לוהטות. הבדל גדול

452
00:25:15,682 --> 00:25:17,017
.לא באמת איכפת לי אם קר

453
00:25:17,017 --> 00:25:19,603
.הילדים שלי יילכו לפארק אפילו בסופת ברד

454
00:25:21,855 --> 00:25:24,191
.אני קצת שמח שאף אחד אחר לא הגיע

455
00:25:30,697 --> 00:25:31,698
...מצטערת, רק

456
00:25:32,449 --> 00:25:33,242
?כן

457
00:25:33,325 --> 00:25:36,453
טוב, אני ובריאן חייבים ללכת 
.למסיבת הגיימרים הזאת

458
00:25:36,912 --> 00:25:39,456
.את יודעת... זה כמו מסיבת גיימרים אמיתית

459
00:25:40,123 --> 00:25:43,335
אני כנראה לא אהיה בבית 
...עד מאוחר בלילה, אז

460
00:25:43,335 --> 00:25:46,463
אבל אני חייב לעשות את זה 
.כי אני לא יכול לצאת מזה הלילה

461
00:25:46,505 --> 00:25:47,798
.אני לא אחכה

462
00:25:48,715 --> 00:25:51,051
.טוב, בסדר. אני אדבר איתך מאוחר יותר

463
00:25:52,261 --> 00:25:53,262
.ביי

464
00:25:55,848 --> 00:25:56,849
?לא מגיע הביתה

465
00:26:01,812 --> 00:26:03,272
...תשמעי, את רוצה ל

466
00:26:04,189 --> 00:26:06,817
.לאכול פיצה או משהו
מאוחר יותר. עם הילדים

467
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
.כן, אני רוצה

468
00:26:11,071 --> 00:26:12,072
?את אוהבת פיצה

469
00:26:12,531 --> 00:26:13,532
?פיצה

470
00:26:26,044 --> 00:26:28,422
.בוא כבר, חתיך. בוא נלך
.טוב -

471
00:26:45,939 --> 00:26:48,400
.אני אשיג 2 ב24 דקות במקום הזה

472
00:26:48,442 --> 00:26:49,568
!שתוק

473
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
.20 דולר, גבר
.תשאיר את העודף -

474
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
?עשרים דולר

475
00:26:57,701 --> 00:26:59,203
.זה 10 דולר לבירה

476
00:26:59,494 --> 00:27:01,246
.אתה צוחק עלי? זה מחיר מצויין

477
00:27:09,755 --> 00:27:11,965
?האם אנחנו... בסדר עם זה

478
00:27:13,300 --> 00:27:14,384
.הוא רק מדבר

479
00:27:18,430 --> 00:27:19,848
.הנה היא. תאחל לי בהצלחה

480
00:27:19,932 --> 00:27:20,933
!בהצלחה

481
00:27:46,959 --> 00:27:48,794
.סליחה, אני שופך את הבירה שלי בכל מקום

482
00:27:48,836 --> 00:27:51,630
?אני רק הולך להיפטר מהבירה הזאת, בסדר

483
00:27:57,761 --> 00:27:58,971
!זאת השתייה שלי

484
00:27:59,304 --> 00:28:00,514
...זה 10 דולר

485
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
!היי

486
00:28:05,018 --> 00:28:06,728
?מה המצב
.הכל בסדר -

487
00:28:07,604 --> 00:28:08,730
?מסיבה נהדרת, מה

488
00:28:11,859 --> 00:28:13,235
?היי, מה המצב, אחי

489
00:28:14,111 --> 00:28:15,362
?אתה משקיע בעצמך, מה

490
00:28:18,031 --> 00:28:19,449
?שניכם מכירים אחד את השני

491
00:28:43,974 --> 00:28:45,350
?אוי, מה אני עושה

492
00:28:55,611 --> 00:28:59,156
.זה פשוט שיש לי אותו שלושה ימים בשבוע
.שלושה ימים

493
00:28:59,489 --> 00:29:01,491
.ראשון, שני, שלישי, את יודעת

494
00:29:02,367 --> 00:29:06,371
 .אף פעם אין לי את יום שישי
אף פעם אין לי את ''שישי אחר הצהריים

495
00:29:06,580 --> 00:29:10,375
,נגמר הביה''ס, כל הקטע של הכיף הזה
.את יודעת, אף פעם אין לי

496
00:29:11,251 --> 00:29:14,213
.את המצויירים של שבת בבוקר
...זה פשוט... אני לא

497
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
.בחיים לא יהיה לי את זה

498
00:29:16,298 --> 00:29:17,591
.זה כל כך עצוב

499
00:29:18,550 --> 00:29:22,471
אני מתכוונת, אני פשוט חייבת לראות אותם 
.כל יום, אתה יודע, בכל רגע

500
00:29:22,888 --> 00:29:24,806
אתה פשוט לא רוצה לפספס רגע בגלל

501
00:29:24,806 --> 00:29:28,894
.שכל יום הוא כמו דף ברוח

502
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
כל דקה היא דקה שאתה

503
00:29:32,814 --> 00:29:34,024
.בחיים לא תקבל חזרה

504
00:29:36,610 --> 00:29:38,820
אני בחיים לא אוכל לעשות את מה 
.שאתה עושה, ריצ'רד

505
00:29:39,321 --> 00:29:41,823
.טוב, כנראה שאת לא תצטרכי

506
00:29:42,950 --> 00:29:46,954
 את האם. אמהות מקבלות בד''כ
.את העיסקה היותר טובה כשהן מתגרשות

507
00:29:46,954 --> 00:29:48,622
.אני בחיים לא אקבל גט

508
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
.ברור

509
00:29:50,749 --> 00:29:52,876
.אני אוהבת להיות נשואה
?באמת -

510
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
.כן

511
00:29:57,881 --> 00:30:00,676
.'זאת ג'נבה, היא הרגע התחילה את כיתה א

512
00:30:01,218 --> 00:30:04,638
.וזאת לריסה. היא ילדה קטנה של אבאל'ה

513
00:30:05,722 --> 00:30:07,182
.והתינוקת היא קרן

514
00:30:09,142 --> 00:30:11,937
.הם חמודים
.כן. כן -

515
00:30:13,188 --> 00:30:14,189
...את צריכה לראות

516
00:30:18,527 --> 00:30:22,573
 ,אם אתה חייב להראות את התמונות האלו
.לפחות תעמיד פנים שאשתך מתה לא מזמן

517
00:30:22,656 --> 00:30:23,657
.זה החיים שלי

518
00:30:24,783 --> 00:30:26,451
.אין לי משהו אחר לדבר עליו

519
00:30:26,827 --> 00:30:29,246
.מה אתה עושה כאן? אתה צריך ללכת הביתה

520
00:30:29,329 --> 00:30:32,082
.גם אתה צריך
.כן, אבל אני עוד לא נשוי -

521
00:30:33,667 --> 00:30:35,002
.תן לי לשאול אותך משהו

522
00:30:35,085 --> 00:30:39,047
אתה חושב שאחת מהבנות האלו יכולות 
?להשתוות למרג'ורי

523
00:30:41,592 --> 00:30:42,593
?אחת מהן

524
00:30:50,559 --> 00:30:52,811
!אנחנו עוזבים
!הלילה עוד צעיר -

525
00:30:52,811 --> 00:30:54,563
.דייב לא יכול לעשות את זה
?לעשות מה -

526
00:30:55,898 --> 00:30:57,024
.אני חייב ללכת הביתה

527
00:30:57,566 --> 00:31:00,110
אולי כל הקטע של נישואים פתוחים 
.הוא רעיון גרוע

528
00:31:00,110 --> 00:31:04,364
כן, אחי, זה יכול להיות מאוד הרסני 
...למערכת היחסים השבירה של

529
00:31:04,489 --> 00:31:07,367
!תהנה
!אני לא עושה את זה -

530
00:31:07,826 --> 00:31:09,286
?לא עושה את מה
?מה -

531
00:31:09,328 --> 00:31:10,329
?מה

532
00:31:18,837 --> 00:31:21,798
.אתה יודע, זה כ''כ מוזר שהגעת לכאן הלילה

533
00:31:21,798 --> 00:31:22,674
.אני יודע

534
00:31:22,674 --> 00:31:24,927
.זה כמו גורל... או משהו כזה

535
00:31:25,844 --> 00:31:26,803
.נכון

536
00:31:27,221 --> 00:31:30,390
.או שראית את ההזמנה על שולחן הקפה שלי

537
00:31:30,933 --> 00:31:31,934
.אני בחיים לא אגלה

538
00:31:35,270 --> 00:31:39,441
 אתה יודע, אנחנו באמת לא צריכים לעשות את זה
...עם ליסה והכל, זה

539
00:31:40,692 --> 00:31:42,861
.את צודקת. אנחנו לא צריכים

540
00:31:44,613 --> 00:31:46,031
...אתה יודע, זה יהיה

541
00:31:46,865 --> 00:31:48,325
.ממש מוזר

542
00:31:50,661 --> 00:31:52,538
.זה יהיה ממש מוזר

543
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
!היי

544
00:32:03,173 --> 00:32:04,675
?אתה בא למיטה

545
00:32:05,926 --> 00:32:08,846
.כן, בעוד דקה. אולי אחותי תתקשר מרומא

546
00:32:11,181 --> 00:32:12,182
.שבי כאן

547
00:32:12,391 --> 00:32:14,101
.אני מצטערת בקשר למרפאה

548
00:32:15,143 --> 00:32:16,353
.כן, אני יודע

549
00:32:17,813 --> 00:32:18,939
.אני שונא את המרפאה הזאת

550
00:32:21,024 --> 00:32:22,025
...מותק

551
00:32:24,361 --> 00:32:27,239
.אני לא רוצה לעשות ילד עם דגימה בתוך כוס

552
00:32:28,365 --> 00:32:30,117
.אני רק רוצה לעשות אהבה איתך

553
00:32:31,201 --> 00:32:32,327
...אנחנו יכולים רק

554
00:32:33,203 --> 00:32:35,122
?ולקוות לטוב

555
00:32:35,873 --> 00:32:37,291
,ואם תיכנסי להריון

556
00:32:37,416 --> 00:32:38,417
.אז נהיה

557
00:32:38,667 --> 00:32:42,754
.אם אנחנו לא, אני בסדר. יש לי אותך

558
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
?אתה לא רוצה יותר

559
00:32:54,224 --> 00:32:57,186
.אני לא יודע
...כן, מותק -

560
00:33:00,397 --> 00:33:01,982
.התחתנת עם אישה מבוגרת

561
00:33:02,524 --> 00:33:05,569
...אולי אנחנו יכולים לנסות עם עשבים או

562
00:33:05,903 --> 00:33:07,529
.למדוד את הטמפרטורה שלך או משהו כזה

563
00:33:07,529 --> 00:33:09,531
.די. נדבר על זה מחר

564
00:33:09,531 --> 00:33:10,532
!ניקול

565
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
!אל תלכי

566
00:33:21,460 --> 00:33:23,462
.תישארי, אנחנו יכולים לצפות בדיוידי

567
00:33:26,089 --> 00:33:27,090
?איזה דיוידי

568
00:33:30,302 --> 00:33:31,303
.ספיינל טאפ

569
00:33:31,845 --> 00:33:33,013
.אני אוהבת את הסרט הזה

570
00:33:35,140 --> 00:33:39,019
 ...אני מצטערת, בריאן, אני פשוט
.אני לא יודעת מה אני הולכת להגיד לליסה

571
00:33:39,061 --> 00:33:40,771
.ליסה בכלל לא מחבבת אותי

572
00:33:47,319 --> 00:33:48,320
...תראה

573
00:33:49,530 --> 00:33:50,656
...זה היה כיף אבל אני

574
00:33:51,949 --> 00:33:53,283
זה יהיה פשוט יותר מדי

575
00:33:54,493 --> 00:33:55,494
.מוזר

576
00:33:57,704 --> 00:33:58,705
.כן

577
00:34:06,547 --> 00:34:08,423
?אני יכול... אני יכול להתקשר אלייך

578
00:34:13,512 --> 00:34:14,513
.אני לא חושבת

579
00:34:20,185 --> 00:34:21,186
.נתראה

580
00:34:56,346 --> 00:34:58,849
.חשבתי שתישארי בדירה שלך

581
00:35:00,601 --> 00:35:01,810
.שיניתי את דעתי

582
00:35:21,663 --> 00:35:22,831
?הם בשבילי

583
00:35:23,040 --> 00:35:26,418
.לא, הם שלי

584
00:35:29,379 --> 00:35:31,632
.אני לא יכול לתת לך לתכנן את זה לבד

585
00:35:33,509 --> 00:35:34,885
.יש לך טעם נוראי

586
00:35:36,803 --> 00:35:39,097
...או

587
00:35:41,183 --> 00:35:43,352
.את לא אוהבת אותה? היא המועדפת עלי

588
00:35:43,393 --> 00:35:45,979
.כל מה שהיא צריכה זה פרופלור על הראש שלה

589
00:35:54,404 --> 00:35:55,489
.אני מצטער

590
00:36:50,711 --> 00:36:53,922
.אני אוהב אותך, חמודה
.אני כ''כ שמח להיות בבית

591
00:36:54,339 --> 00:36:56,383
.אבא, תנמיך את הקול

592
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
.היי, חבוב

593
00:38:20,759 --> 00:38:22,511
?רוצה לראות את הסרט? אה? אה

594
00:38:25,889 --> 00:38:28,851
.בוא. לא כ''כ הרבה. בסדר