.בוא
.בוא לפה
?מה קרה להסכם
,אני כיבדתי את ההסכם ?בסדר
לעולם אל תחשוב שאני אחזור .בי מההסכם, במיוחד איתך, בריאן
.אני לא עשיתי את ההסכם
.אני נפרדתי ממנה
.שבועיים לפני
?בסדר, מי הולך לנהוג
בגלל שאתם תצטרכו
,לעקוב אחריי לפרנקלין מעבר להיילנד, תפנו ימינה
לתוך פארק הבנייה, תחנו בקומה .הרביעית ממש ליד הדרגנוע הצהוב
אדם, ממש עובד על ?נושאי הפיקוח, מה
.כל הכבוד, גבר
!היי
?מי הלך לאיבוד פעם אחרונה
.השעה הייתה 10 .יש לי 3 ילדים
.זה כמו 3:00 בבוקר, גבר
.אני הייתי מבולבל
.תסתכלו על הבחור הזה
.אני ניסיתי לא לדבר אליו
.מותק, סודה
.שים את אלה בג'קט שלך
.חמוד, דייב .אני מקווה שהסדרן לא יחפש עליך
אתה לוקח את ?האוכל שלך לסרטים
ובכן, זה 12 דולר לשעה .בשביל בייביסיטר
.וזה 5 שעות לפחות .יש לך את החנייה ואת הסרט
.זה כמו 300 דולר
אולי אתה צריך לנסות .לשנות קצת את הדרך שלך
.זה מצחיק
.חכי שיהיו לך ילדים
יש לי אחד, ואני לא רוצה .לגדל אותם לא בדרך שלי
בסדר, אנחנו יכולים ?בבקשה לקחת מכונית אחת
.אנחנו יכולים לקחת את המיני-וואן
.כולנו נוכל להיכנס בה .נשמע טוב-
.לא, יש לה רק שש מקומות
?מה עם בריאן
.אל תדאגו בקשר אליי .אני אוכל לנסוע בעצמי
.אנחנו יכולים לקחת את בריאן
,לא, לא, לא .אנחנו חייבים לפגוש את הבוס שלך שם
.ובכן, הוא אח שלי
.הוא יכול לבוא איתנו
.בוא איתנו, בריאן
אנחנו רק נוכל לקחת ,אותו לשם
ואתם יכולים .להחזיר אותו בחזרה לכאן
.לא, אנחנו לא יכולים לקחת אותו
המכונית שלי מלאה ...עם צילומי מח
.צילומי מחשב, מותק .כן, זה מה שאמרתי-
אתם יודעים מה, בואו ניקח שלוש .מכוניות כמו שאנחנו עושים כל הזמן
,זה יותר מידי זיהום -תראו .לגלגל השביעי יש רישיון עכשיו
.אני אוכל לנהוג בעצמי
טכנית, אתה יכול להיות רק .הגלגל השלישי או הגלגל השישי
?ל... מה יש חמישה גלגלים
.ל-1951 רוביה וודי
.יש 5 גלגלים
?באמת
ול-1930 סיידמאונטיין .סדן יש 6
אז הגלגל השביעי הולך .לפגוש אתכם בקולנוע
,הוא לוקח את דרך המקור .לא פרנקלין
הוא חונה ליד ,הדרגנוע הכחול
והוא קונה .לעצמו סודה בעשר דולר
.בזבזן גדול
.נחמד
תיקנת את הרדיו ?כבר, ברי
.כן, בטח
.בואו נלך, אחי
.זה מגוחך. קדימה
.קדימה, תעביר
.חכי, חכי, חכי, חכי
?על מה אתה חושב
יומיים לפני
?על מה אתה חושב
,אני מתכוון, ברצינות, בריאן ?על מה לעזאזל אתה חושב
אתה יוצא עם מישהי שהמכונית ?שלך התנגשה בה שבוע שעבר
.לפני שבועיים
.אני לא התנגשתי בה
."אתה כמו "טרישי
.אני לא טרישי
?מה זה טרישי
.'טריש מיידווס, כיתה ה
היא הייתה חברה .של בריאן, חודשים
.נערת המכונית היא לא טרישי
בריאן יצא קבוע עם טריש .למרות שהוא לא ממש חיבב אותה
את תלמדי שזהו הצד .העצוב בחיים של בריאן
?האם זה אמיתי
כן, אבל זה .לא מה שזה
נערת המכונית היא .אתה יודע, היא בסדר
".היא בסדר"
.זה נשמע כמו אהבה, ברי
מה לעזאזל ?קרה הפעם הזאת
אני הייתי בדרכי .לסרט כדי לפגוש אתכם חברה
היה לי בצורה קיצונית .תאונה שולית
,אני כל כך !אני כל כך מצטער
!אני מצטער
,הדבר הבא שאני מודע אליו ...שהבחורה שעומדת מולי
,וחשבתי .אני לא יודע
אולי אני אמור .לפגוש את הבחורה הזו
,לפתע פתאום הכל ,חזר אל המקום שלה
,ואנחנו למעשה, אתה יודע .היה ביחד מעולה
,אני מתכוון .היא חתיכה של פריקית טבעית
.זה לניקוי יבש בלבד
?מה
,יש לה סוגיות .שזה מצוין
.כן, זה מצוין
."בחור, אתה "טרישי
.אני לא .יש לה תכונות נהדרות
מותק, איפה ?מברשת השיניים שלך
כן? ומה הן ?התכונות הטובות שלה
.היא, יש לה כלב
!נשק אותו
בחור, אני יכול לומר .שאתה לא מעוניין בה
אני כן. כמו, אתמול שהלכנו .לקניות בשביל... מזרן חדש
.אתה חסר תקווה
."אתה "טרישי
.אתה לא חסר תקווה
.ובכן, זה ריק
.ובכן, אנחנו נצטרך בירה .אני הולך להביא לשניכם קצת בירה
.אני הולך לרוץ במורד לגבעה
.בסדר
.בסדר. קדימה
.לא
.לא, אני רוצה שתקשיב
.בלי צחוק מסביב
.בסדר
אני יודעת שכולם חושבים .שאתה אחד מהבחורים האלה
,אתה יודע .אחד מהבחורים האלה שאינם מתחייבים
.אבל אני יודעת שאתה לא
.מה שאתה... זה רומנטי
.ואתה בן-אדם נפלא
.ואתה מצחיק
...אתה מצחיק ואתה .אתה חמים ואתה חכם
.ואתה חבר נהדר .אתה החבר של כולם
.כולם אוהבים אותך. אתה מציאה, גבר .אתה רק... אתה כולך מציאה
אבל ברצינות, בריאן, אתה חייב .לעצור. אתה חייב להסתכל על עצמך
,להסתכל על עצמך במראה ,פשוטו כמשמעו. לשאול את עצמך
?עם מי אני רוצה להיות
?מי שווה את הזמן שלך
?מי האחת
.לא, לא, לא, לא
.אתה לא
.אתה לא מאוהב במרג'ורי
.אסור לך, אז אתה לא
?אתה שמעת אותי
.אני מאוהב במרג'ורי
לא, אדם מאוהב .במרג'ורי
.כן .אדם החבר הכי טוב שלך-
.היי
.כן, מרג'ורי היא, גם
.מרג'ורי חברה שלך, גם
.ברוך הבא
.זה מה שאני אומר
,לאחרונה -כמעט שנתיים
אני משווה כל בחורה
.שאני יוצא איתה אליה
בסדר, הדלת הזו .חייבת להיות סגורה
.היא לא רק יפה
.היא מבריקה
היא רופאת ילדים .ומעריצת פוטבול
היא יודעת יותר על .כל דבר מאשר שאני יודע
אני יצאתי עם בחורות, לנסות ,למצוא מישהי שהיא חצי ממרג'ורי הנפלאה
,וכמה מהבחורות האלה .דייב, דרך אגב, הם נפלאות
.כן
.אבל אף אחת מהם לא כמוה ועכשיו אני יוצא עם נערת המכונית
כדי להסיח את עצמי .מהאמת הנוראה הבלתי נמנעת
שהבן-אדם היחיד שאני לא .איתו זה הבן-אדם היחיד שאני אוהב
.בסדר, תקשיב לי
.הדלת חייבת להיות סגורה
?אתה מקשיב לי
.כן
קח את המפתח, תנעל את הדלת, זרוק .את המפתח לתוך... האוקיינוס ההודי
?למה לאוקיינוס ההודי
.אני לא יודע
.אני רק בחרתי אוקיינוס באקראי
.קח את המפתח. קח אותו
.הנה אתה
.נעל את הדלת
.קליק. הוא נעול
.זרוק הרחק את המפתח
.כל כך פתטי. תסתכל עליי
.תחזור אחריי
.מרג'ורי היא לא אפשרות
.גבר, אני שמח שבאת .בוא ניקח בירה
.אני חושב שזה חשמלי
.קופסת הפיוזים בתא המטען
כן, ובכן, זה עדיין מתפרץ .עליי באמצע שום מקום
.ג'ימי
.סובב את המפתח בשבילי
.כן
,ישבן אהוב ?איפה שמת את האוכל של הכלב
.בתוך הארון העליון ?למה? למה שמת את זה בארון העליון-
אתה יודע שאני לא יכולה להגיע .לארון העליון
!בארון התחתון. בחייך
.בוא נשים את זה בארון התחתון
?מה זה היה
.נערת המכונית
?היא גרה כאן
.לא... גרה
.זה יותר כמו נשארת
אני מתכוון, היא גרה כאן .ככה היא חיה ו... כאן
בריאן, אני הולך .להציל את חייך
?שוב
.בוא נעשה הסכם
?הסכם? מה אנחנו, בני 12
,השבוע הזה .אתה נפרד מנערת המכונית
.ואני אפרד ממרג'ורי
אתה הולך להיפרד ?ממרג'ורי
כן. אנחנו היינו ביחד .כמעט שנתיים היום
אני מתכוון, אחרי שנתיים אתה אחד .מהשניים, ממשיך כרגיל או שאתה ממשיך הלאה
.ואתה רוצה להמשיך הלאה
.אני אוהב את הבית שלי
אני לא רוצה כל מה ששלה .לא מתאים לי כל הדברים שלה
.אני מתכוון, יש לה את כל הספרים האלה .היא כל הזמן קוראת את יומני הרפואה
.היא דוקטור
ובכן, היא כל הזמן יורדת עליי שאני לא יכול לזכור
האם היא אוהבת .בוטנים רגילים או בוטנים צעירים
.בוטנים צעירים
לא משנה מה. אז אתה רוצה ?לעשות את ההסכם או מה
.קרן, זה נגמר
.קרן, אנחנו צריכים לדבר
?על מה
.על להאט את הדברים לדרך למטה
.עד כמה למטה? כדי לעצור
.קרן, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
.קדימה
?לאן אנחנו הולכים
.לקנות מזרן חדש
?מה הרעש הזה
.תאט! זה נוטה טיפה
.בסדר. אל תצעקי
!אני לא צועקת
.תתפסי את החבלים
.אלוהים
.זה נוטה לצד
!בריאן
!אלוהים. תחזיק חזק
!אתה נוסע מהר מידי
!זה נופל למטה
!בריאן
...קרן
!?מה
.אני רוצה להיפרד ממך
?אתם צריכים עזרה כלשהי !לא, אנחנו לא צריכים שום עזרה-
?אתה יודע מה אתה
.אתה מונוגמי סדרתי
,אתה נותן לבחורה תקווה !ואז בום
.אתה טד באנדי
.הרוצח הסדרתי
?מה לגבי ארוחת בוקר מאוחרת
?ארוחת הבוקר המאוחרת
.כן
.דייב ודינה, ארוחות הבוקר
ובכן, כל אלה הם
.כל החברים הטובים שלי
מותק, האנשים הולכים להיות פה !בתוך 15 דקות. אהה
!התינוק ישן
.בסדר
.15 דקות
?מה אני הולכת ללבוש
.ובכן, את צריכה ללבוש את זה
.את נראית סקסית בזה
?אני כן
.כן
.היי
את זוכרת ?איך זה היה פעם
?את יודעת, לפני הילדים
.לא
!אבא, האנשים פה
.אני לא רוצה לספר לאף אחד עדיין
.אני יותר מידי שברירית
אני לא רוצה
.להגיד שום דבר על זה
.בסדר, אנחנו לא נגיד שום דבר
!אלוהים, הנה אתם חבר'ה
.שלום, חבר'ה
.שלום, מותק
.שלום, דינה
.שלום, קרן
?מה שלומך
.בריאן זרק אותי
.הוא טד באנדי
אני אף פעם באמת .לא חיבבתי אותה
.את פוגעת בזה עם הראש שלך
?בסדר
.בסדר
?מוכנה
.אנג'לו. היי, בגדול
.היי
!היי
.טוב. היי
.היי, ברי
?היי. איך התינוק
נפלא. יש לי את האולטרה-סאונד .הראשון ביום שני
?ביום שני .יש לי עיצוב מופע בסן דייגו
.את יודעת מה? אני אבטל את זה
!עשיתי זאת
.יפה
.אולי בריאן יוכל לקחת אותך
.אתה יכול? זה בשעה 10:00
?מה, אתה צוחק עליי
זה יהיה הצ'אנס הראשון שלי .לפגוש את האחיינית או האחיין שלי
.תודה, גבר
.בריאן
.אני נפרדתי מנערת המכונית
ואדם נפרד .ממרג'ורי
?באמת
.ובכן, זה באסה, גבר
.אני באמת מחבב את מרג'ורי
!דייב
?כן. מה אני אמור לעשות .כל זה מורכב
.זה מורכב, ברי
אולי אני עדיין .יכול לעשות משהו
.לא, אתה לא יכול
.לאדם לא אכפת
יהיה לו בחורה חדשה .תוך שבוע
.כן
ואתה לא חושב שהוא הולך להיות מאושר בשביל מרג'ורי
שתהיה איתך במקום איזשהו גבר שרירי
?שעשיר וחכם יותר ממנו .קדימה
.תודה
.בכל עת, אחי
,צריך עזרה קטנה כאן .דייב. כן
.תראה, נפנף על הלהבות
.שמור על זה. אני צריך ללכת
?קראת את ההצעה שלי
,לא, אני לא ?ואתה יודע מה
.אני גם לא מתכוון לעשות זאת
.אני לא מכירה כללית
.הם רוצים לקנות את המשחק
.הם רוצים לחלק את זה
.הם לא רוצים רק את המשחק
.הם רוצים את הקוף ההורס
?הם רוצים אותנו, בסדר ,הם רוצים לסדוק ולפתוח לנו את הגולגולת
ולהוציא החוצה את השכל שלנו ולהפוך .אותנו לזומבים משותפים. אני לא זומבי
,אני עצמאי .עמוק בתוך הנשמה שלי
!דייב, עכשיו
.אדם, היי, עשיתי זאת
.נפרדתי מנערת המכונית
.היי, מדהים, כן
?אז, מה לגבייך
.אני מדהים
!היי
.אדם
.היי
.אתה מאחר
?איפה מרג'ורי
.היי, מותק
?מה קרה
.זה
!אלוהים
?את התארסת
.אלוהים! ברכות ואיחולים
.תודה לך
,חברה, כולם .אדם ומרג'ורי התארסו
!כל הכבוד
.ברכות ואיחולים
,הנה אתה .חבר. כל הכבוד
.לא ראינו את זה בא
.ואז היה שם אחד
",אנחנו עדיין יכולים להיות ידידים" .כל הפרידות הנוראות האלה
.זו לא את, נערת המכונית" ".זה אני
?הם עדיין מדברים
.כן
אתה רואה איך אחד מהשדיים ?יותר גדול מהשני
!אתה הורג אותי
.הימני
.בינגו
.אל תבכי .תקשיבי, קרן, קרן, קרן
.זה בדרך הזו
.בוא
.בוא לפה
?מה קרה להסכם
,אני כיבדתי את ההסכם ?בסדר
,לעולם אל תחשוב שאני אחזור בי מההסכם .במיוחד איתך, בריאן
.אני לא עשיתי את ההסכם
.אני נפרדתי ממנה
אתמול בלילה, אני עשיתי את זה, והיא הייתה .בעננים. אני מתכוון, היא הייתה כמו בחור
.היא הייתה מאופקת, מסוגננת
,אתה יודע, בבוקר למחרת ,כשהתעוררתי, אני הסתכלתי עליה
והיא נראתה כל כך נפלא לבושה עם החולצה הקטנה והחמודה
הדברים שהיא לבשה במיטה, ואני ,לא יודע. חשבתי לעצמי
"?מה לעזאזל אני עושה"
.אני אוהב את הבחורה הזו
,ואתה יודע ,לפני שידעתי זאת
,אנחנו בכינו והיה לנו, למעשה ,את הסקס הכי טוב של חיינו
...ואז שיצאנו החוצה .קנינו טבעת
...היא
.באמת בחורה מעולה
.כן, אתה רואה, זה הדבר
.שכולם אוהבים בה
.אפילו אתה אוהב אותה
אני מתכוון, איזה מין אידיוט ?אני אהיה אם אני אתן לה ללכת
.אידיוט גדול
?האם תהיה השושבין שלי
.כן
?התקשרת לאימא שלך
.שכחתי להתקשר לאימא שלי
.נישואים זה מדהים, גבר
אתה יודע, יש לך את .כל ההתחייבויות האלה. זה נפלא
,הילדים ?הם מדהימים, אתה יודע
במיוחד אם אתה .לא אחד שיש לו סקס
,כן, כן, כן, מתי שאתה נשוי .אין לך סקס
אני מתערב שיש לך סקס .יותר ממני
...לא עשינו סקס כבר .ובכן, בוא נראה
...קרי בת 6 חודשים, אז .6 חודשים
לא היה לך ?סקס כבר 6 חודשים
,בפעם האחרונה שהיה .דינה הייתה בהריון
,אתה יודע .בוא ניקח את כל הכריעה בלידה שהייתה
,זה לא בדיוק ארוטי .אחי
.יותר ממה שאני רוצה לדעת
.כן. זה מוזר. זה קורה
.אל תבוא לכאן
.אפילו אל תנסה את זה
?מה
.אני לא רוצה לדבר איתך
?ואתה יודע מה
,אל תנסה להיות "בריאן" בשבילי .גם לא
.אני רואה מבעד לזה
.זה עלול לעבוד על נערת המכונית
.אבל זה לא אמור לעבוד עליי
אני לא יודע על מה .את מדברת
.הוא אמר לי על ההסכם
הוא אמר שאתה ניסית לגרום לו .לעשות את ההסכם כדי להיפרד ממני
?הוא אמר את זה
אתה חושב שהוא ?צריך להיפרד ממני
?אני מתכוונת, מה אני בשבילך
...מה אני
?אני כמו נערת המכונית
,מה הכינוי שלי ?נערת הדוקטור
.לא. אלוהים, לא
כי ראיתי את ...המבט על הפנים שלך
,מתי שהראיתי לך את הטבעת .אתה היית בהלם
.אני לא הייתי בהלם
.כן, היית
?אני מכירה אותך, בסדר
.או לפחות חשבתי שאני מכירה
...מרג'ורי
אתה יודע, בפעם הראשונה שפגשתי את .אדם, אני לא הייתי בטוחה לגביו
,ואז פגשתי אותך, ואז אני חשבתי ,אם הבחור הזה הוא החבר הכי טוב שלו
.חייב להיות בו משהו
.קדימה, מותק
.אנחנו צריכים ללכת
אני מניחה שאני טעיתי .לגבי אחד ממכם
.נתראה אחר כך, ברי
.קרן, זה אני
?מה אתה רוצה
.לקחת לי את המפתחות של הבית
אני חשבתי שאתה הסכמת
.לתנאים שלי
?מה, אילו תנאים
.קרן, קרן, תני לי להיכנס
.זו הדירה שלי
?קרן
?מה את עושה
.זה אדם הילמן
,אני לא יכול לענות כרגע .אז תשאירו הודעה
.אדם, זה אני
אני מגיע אליך .ואני צריך מקום לשהות בו
.אדם, תענה
,אני יודע שאתה שם ואני יודע שאמרת למרג'ורי
שההסכם היה רעיון שלי ,מתי שבאמת זה היה הרעיון שלך
ועכשיו היא שונאת אותי .והייתי חייב לתת לה
אני אדפוק על הדלת .שלך בתוך 20 שניות
.בריאן, זו מרג'ורי
.מרג'ורי
,האם זו האמת ?מה שהרגע אמרת
.לא, לא ...מרג'ורי, את
.אני מאבד אותך
,מרג'ורי, את ...הפסקת ב
?אדם עשה את ההסכם
.תראה, אני לא רוצה לדבר על זה .הוא החבר שלך
הוא עשה את זה כדי לעזור לי כדי שאוכל לצאת
מהדבר הזה .שהיה לי עם נערת המכונית
.בריאן, הוא נפרד ממני
אין לזה שום קשר
.עם נערת המכונית
,ואז למחרת
,הוא התחרפן לגמרי .ואז הוא הציע לי
.הוא לא יודע מה הוא רוצה
.הוא כן. רק תתקשרי אליו
.דברי איתו
.אני לא יכולה .הוא על מטוס לניו יורק
והוא קרוב לוודאי עושה סקס עם איזו דיילת
בתוך חדר האמבטיה .במחלקה הראשונה
.לא, הוא לא
,הוא חושב לעשות את זה .אבל הוא לא עושה את זה
.אני לא יודעת, בריאן
אני אוהבת אותו,אבל הוא ?מוציא אותי מדעתי, אתה יודע
.אנחנו עומדים להתחתן
מה זה משנה ?איך אנחנו הגענו לפה
.הנה בבקשה
.תקשיבי, תתקשרי אליו
.אני עומד ללכת .אני הולך להישאר אצל אחותיe
.לא, לא, לא, לא
.תישאר, תישאר, תישאר
.בבקשה
...אני
,בבקשה, בבקשה .זה מפחיד כאן לבד
אני לא יכולה ללכת הביתה .הם מרססים טרמיטים שם
.בבקשה
.כן, בסדר
...בסדר, מעולה. אז
.ניקח לנו שתיה
.נשאר עד 4:00
.זו תהיה כמו מסיבת שינה
.מדהים. כן
.תחזיקו את זה
.תנשמו דרך עצמות הרגליים
.יפה, דינה
.את ממש משתפרת
.בסדר, כולם
.לוחם מספר 2
.וסיבוב
?הם למטה
.הם למטה
?רוצה תה
.כן. בסדר. תה
למה אנחנו לא ?עושים סקס יותר
?מה
?אין לנו סקס יותר
.אני אוהבת אותך
.אני חושבת שאתה אוהב אותי
.את יודעת שאני אוהב אותך
...אבל משהו
?יצא מזה, אתה יודע
.כן, זה הילדים
.אולי
אולי? הם ישנים במיטה .שלנו איתנו כל לילה
.אני לא מרגישה סקסית יותר
.סביבי
?ובכן, אתה? סביבי
.אלוהים, אני מורגל
?מה אם אנחנו, נעשה משהו
.לא נעשה יוגה טנטרית
...מה אם אנחנו ?נעשה סקס עם אנשים אחרים
?מה
,התחתנו כל כך צעירים ?אתה יודע
אנחנו החמצנו את ההתרגשות .מאשר מה שיש לאנשים אחרים
.מותק, כן, בוודאי
.זה, מצוין
את רוצה שאני אקיים ?יחסי מין עם אישה אחרת
אני לא רוצה שאתה .תעזוב אותי או כל דבר
,אני רק חשבתי אולי שננסה את זה .זה הכל
...אתה יודע, אני
...מה
ואת תשכבי ?עם מישהו אחר, גם
.כן
אבל אנחנו נספר אחד ?לשני מה קרה
.לא, לא
.לא
?זה לא מדליק אותך
?רק... מלדבר על זה
.ובכן, זה אמור להיות כן
...אז
?אימא
.מתוקה
?מה אבא עושה
כלום. אימא ואבא ...אנחנו רק
.משחקים משחק, מותק
.אני רוצה שהוא יפסיק
.כן, אנחנו מפסיקים
.כן, אנחנו צריכים להפסיק
.כן
.סליחה, מותק. זה בסדר
.בואי לפה
,אולי נעשה את זה בלאס ווגאס
?ווגאס
.אבל אני צריכה שני עדים
.אני ונערת המכונית
אני מעדיפה חשפן .מאשר נערת המכונית
היא לא יכולה לנעול אותך מחוץ .לדירה שלך
,אנחנו צריכים ללכת לשם .לפרוץ פנימה
?מה
.אנחנו צריכים לפרוץ פנימה
.זה על המחשב שלך
.זה המחשב שלי
.אז בוא נעשה את זה
?את מתכוונת באמת נעשה את זה
.כן, אני באמת מתכוונת לעשות את זה .קדימה
היא לוקחת את העכברוש .שלה להליכה כל לילה
.חכי. עצרי
.בסדר, לכי. בסדר
!לכי, לכי, לכי
.תני לי לעשות את זה
.לא, אני נכנסת. בריאן
.מרג'ורי, מהר
.בסדר
.זה פתוח. זה פתוח
.בוא מקדימה
.בסדר
.יש לי
.ברי, לחם בננה
.אנחנו צריכים לקחת את זה
.כן
.כלב טוב! כן
!מרג'ורי
.אלוהים. זה ממש טוב ?היא הכינה את זה
!לארון! לארון
?למה אנחנו מתחבאים
.זו הדירה שלך 608
.בגלל שהיא משוגעת
?מה אתה עושה
.בוא לפה
.גבר. בריאן כזה חזיר
.אני מצטערת. אני מצטערת
!מרג'ורי
!היי
!בריאן
!אני משיגה צו הרחקה
.כן! זה הכל, ברי
.אתה מרגיש את זה
?אתה לא מרגיש את זה
היה לך איזה יום פעם ששאלת את עצמך
על כל ההחלטות שעשית ?בכל חייך
.כן. כל יום
.נישקתי את מרג'ורי
?ברי, אתה מטורף
נמאס לי מלהיות עם בחורה
.שפגשתי בתאונה של מכונית
דינה... רוצה שיהיה .לנו נשואים פתוחים
?היא רוצה מה
.ג'ימי
?מה
.ג'ים, ג'ים. ג'ימי, ג'ים, ג'ים
אתה חושב שרונה צריכה להיות ?שותפה לסקס איתי מחוץ לנישואין
ובכן, איך היא יכולה להתנגד ?שאתה מציג את הכל בדרך הזו
...אתה יודע .זו אחותי-
.היי, ניק
?את בסדר
.היי
הדוקטור אמר שהייתה לי הפלה טבעית
...ואם אני... רוצה לנסות שוב, אנחנו ,אנחנו צריכים לחכות קצת
...אבל
.אבל זה כבר מאוחר מידי לגבי זה
.זו הייתה ילדה
.אני חושבת שחיכיתי כבר יותר מידי
תמיד ידעתי .שאני רוצה ילד
.אל תעשי את זה לעצמך
אני פחדתי יותר מידי ללכת ?על זה מתי שיכולתי, אתה יודע
.ועכשיו זה מאוחר מידי
...אהובתי
.אני כל כך מצטער
?את בסדר
.מרג'ורי סיבר
.היא רופאת ילדים
.ס-י-ב-ר
.תודה לך
?אתה מחפש את מרג'ורי
.כן
.אני חבר של אדם
.אתה בטח בריאן
.כן
היא נסעה לכמה לילות .בשביל ועידה
.אני חושבת שאדם פגש אותה
?לאן הם נסעו
.לאס ווגאס
?לאס ווגאס
.זו דר. מרג'ורי סיבר
.נא השאירו הודעה
?מה לעזאזל אני עושה
?בריאן
?מה אתה עושה פה
?מה קורה פה
.ניקול איבדה את התינוק
.אלוהים. ניק המסכנה
והיא אמרה שהיא הייתה .צריכה לעשות את זה מזמן
,מתי שהיא ידעה מה היא רצתה .אבל היא הייתה יותר מידי מפוחדת
...בריאן
תקשיבי, אני בזבזתי את הלילה .5 שעות בתוך המכונית שלי
.יש לי שתי כרטיסים מהירים
בגלל שאני רציתי ...לומר לך ש
אני חושב שיש לי ...רגשות רציניים לגבייך
רגשות שאני חושב שהיו קיימים .עוד הרבה לפני הנשיקה באותו לילה
,אבל עכשיו כשאני כאן ,אני מבין שאני לא יכול להגיד את זה
בגלל שזה לא משנה מה ...אני מרגיש לגבייך. אני
אני לא יכול לעשות .את זה לאדם או לך
בגלל שאם אני הולך להיות השושבין ...שלכם בחתונה, אז
אז עדיף למען האמת .להיות השושבין
,מותק, אני רק ...מחכה שם
.בריאן
.אלוהים
?מתי הגעת לכאן
אני רק טסתי לפני כמה שעות .מניו יורק כדי לקחת את הבחורה שלי
אתם חברה ?מתכוונים להתחתן כאן
.כאן? אלוהים, לא
.לא, לא, לא. איזה דוחה
.לא, יש לי בחורה קלאסית
.אני לא יכול להתחתן איתה בווגאס
מה לעזאזל ?אתה עושה פה
...ובכן, אני .הוא היה צריך להיות בשוק הטכנולוגי-
כן. מרג'ורי אמרה שהיא הולכת .להיות כאן, אז חשבתי להגיד שלום
!מצוין
.מצוין. אנחנו נוכל לצאת לבלות
.אנחנו נעזוב את מרג'ורי
אנחנו נלך להסתכל .על חשפניות
.מאוד מצחיק
.שלום, הגעתם לגר'גוס .תשאירו הודעה
?דין, זה אני. את שם
...תראי
אני לא רוצה לעשות את זה .את הדבר שאמרת אתמול בלילה
...אני מתכוון, אני רק
...אני רק
,אני בא לבית ברגע זה .ואני רוצה לעשות אהבה איתך
.לא עם אף אחת אחרת
.את יודעת, איתך
.אז... תהיי מוכנה בשבילי
האם דינה אמרה באיזה ?שעה היא תהיה בבית
.היא לא
היא אמרה שהיא .תשלם לי 10 דולר לשעה
.זה נשמע הוגן
?מהו הקול הזה
...מה בנוגע ל
.הלו 722
?מה בנוגע לג'ק
.בוקר טוב, אימא
.בוקר טוב
?אז איפה היית אתמול בלילה
.אני הייתי ביוגה
?ביום שני
.כן
ממתי את הולכת ?ליוגה ביום שני
.אני הולכת מתי שאני יכולה .אתה יודע את זה
.תודה, גבר
.טיול דרכים בפנינה הגדולה
.כמו בימים הטובים
...בריאן .אנחנו לא הולכים לדבר על זה-
אנחנו נעמיד פנים .שזה מעולם לא קרה
רק נחזור למצב .כמו שהיה מקודם
?איך אנחנו נעשה זאת
.קדימה, מותק
,אחי, מתי שתגיע הביתה ,מה שלא תעשה
.אל תעשה סקס עם נערת המכונית
.תעשה את זה פרידה נקייה
.כלום חוץ מהרשת
!ברי. ברי
?את רוצה מימוזה (צמח), ניק
,בטח. אין סיבה שלא
.אני כל כך מצטערת
.חבר'ה
.תראו אותו
מה אנחנו הולכים לעשות
?בנוגע לבריאן
.הוא נראה כל כך רזה
.לא, זה השיער שלו
.הוא כולו... שטוח
,ברי .השיער שלך נראה הרוס
.אני חושב שאתה צריך איזשהו מוצר
?למה יש כאן 8 מקומות
.מצטערת שאיחרתי
.לא, את לא מאחרת
.כנסי, כנסי
,כולם
.זו החברה שלי ליסה
.ליסה, את מכירה את אדם
.זה דייב ודינה
.שלום
.ניקול, אנג'לו
.שלום
.וזה בריאן
.היי, ליסה
.היי
.שבי
.כן
.תודה לך
?הנה. את אוהבת מימוזה .כן, בבקשה-
?אז, בואו נאכל