1
00:00:11,673 --> 00:00:12,373
.בוא

2
00:00:15,485 --> 00:00:16,185
.בוא לפה

3
00:00:26,488 --> 00:00:28,070
?מה קרה להסכם

4
00:00:28,464 --> 00:00:30,388
,אני כיבדתי את ההסכם
?בסדר

5
00:00:31,330 --> 00:00:33,644
לעולם אל תחשוב שאני אחזור
.בי מההסכם, במיוחד איתך, בריאן

6
00:00:33,674 --> 00:00:34,375
.אני לא עשיתי את ההסכם

7
00:00:34,405 --> 00:00:35,934
.אני נפרדתי ממנה

8
00:00:41,548 --> 00:00:43,628
.שבועיים לפני

9
00:00:45,968 --> 00:00:47,217
?בסדר, מי הולך לנהוג

10
00:00:47,218 --> 00:00:48,652
בגלל שאתם תצטרכו

11
00:00:48,653 --> 00:00:50,376
,לעקוב אחריי לפרנקלין
מעבר להיילנד, תפנו ימינה

12
00:00:50,401 --> 00:00:52,991
לתוך פארק הבנייה, תחנו בקומה
.הרביעית ממש ליד הדרגנוע הצהוב

13
00:00:53,038 --> 00:00:55,717
אדם, ממש עובד על
?נושאי הפיקוח, מה

14
00:00:55,710 --> 00:00:56,771
.כל הכבוד, גבר

15
00:00:56,779 --> 00:00:57,403
!היי

16
00:00:57,404 --> 00:00:58,717
?מי הלך לאיבוד פעם אחרונה

17
00:00:58,718 --> 00:01:00,306
.השעה הייתה 10
.יש לי 3 ילדים

18
00:01:00,531 --> 00:01:01,689
.זה כמו 3:00 בבוקר, גבר

19
00:01:01,719 --> 00:01:02,777
.אני הייתי מבולבל

20
00:01:02,843 --> 00:01:03,843
.תסתכלו על הבחור הזה

21
00:01:03,968 --> 00:01:05,250
.אני ניסיתי לא לדבר אליו

22
00:01:05,280 --> 00:01:06,044
.מותק, סודה

23
00:01:06,652 --> 00:01:07,751
.שים את אלה בג'קט שלך

24
00:01:07,781 --> 00:01:10,528
.חמוד, דייב
.אני מקווה שהסדרן לא יחפש עליך

25
00:01:10,529 --> 00:01:12,705
אתה לוקח את
?האוכל שלך לסרטים

26
00:01:13,469 --> 00:01:15,500
ובכן, זה 12 דולר לשעה
.בשביל בייביסיטר

27
00:01:15,530 --> 00:01:17,438
.וזה 5 שעות לפחות
.יש לך את החנייה ואת הסרט

28
00:01:17,468 --> 00:01:18,530
.זה כמו 300 דולר

29
00:01:18,531 --> 00:01:20,305
אולי אתה צריך לנסות
.לשנות קצת את הדרך שלך

30
00:01:20,335 --> 00:01:21,060
.זה מצחיק

31
00:01:21,090 --> 00:01:21,998
.חכי שיהיו לך ילדים

32
00:01:22,028 --> 00:01:24,498
יש לי אחד, ואני לא רוצה
.לגדל אותם לא בדרך שלי

33
00:01:24,528 --> 00:01:26,763
בסדר, אנחנו יכולים
?בבקשה לקחת מכונית אחת

34
00:01:26,955 --> 00:01:27,998
.אנחנו יכולים לקחת את המיני-וואן

35
00:01:28,028 --> 00:01:29,251
.כולנו נוכל להיכנס בה
.נשמע טוב-

36
00:01:29,281 --> 00:01:31,458
.לא, יש לה רק שש מקומות

37
00:01:32,218 --> 00:01:33,218
?מה עם בריאן

38
00:01:35,492 --> 00:01:37,593
.אל תדאגו בקשר אליי
.אני אוכל לנסוע בעצמי

39
00:01:37,623 --> 00:01:38,621
.אנחנו יכולים לקחת את בריאן

40
00:01:38,622 --> 00:01:39,968
,לא, לא, לא
.אנחנו חייבים לפגוש את הבוס שלך שם

41
00:01:39,998 --> 00:01:40,655
.ובכן, הוא אח שלי

42
00:01:40,685 --> 00:01:41,344
.הוא יכול לבוא איתנו

43
00:01:41,374 --> 00:01:42,277
.בוא איתנו, בריאן

44
00:01:42,307 --> 00:01:43,281
אנחנו רק נוכל לקחת
,אותו לשם

45
00:01:43,311 --> 00:01:44,777
ואתם יכולים
.להחזיר אותו בחזרה לכאן

46
00:01:44,807 --> 00:01:45,652
.לא, אנחנו לא יכולים לקחת אותו

47
00:01:45,682 --> 00:01:47,329
המכונית שלי מלאה
...עם צילומי מח

48
00:01:47,811 --> 00:01:50,399
.צילומי מחשב, מותק
.כן, זה מה שאמרתי-

49
00:01:50,810 --> 00:01:53,965
אתם יודעים מה, בואו ניקח שלוש
.מכוניות כמו שאנחנו עושים כל הזמן

50
00:01:53,995 --> 00:01:57,030
,זה יותר מידי זיהום -תראו
.לגלגל השביעי יש רישיון עכשיו

51
00:01:57,060 --> 00:01:57,967
.אני אוכל לנהוג בעצמי

52
00:01:57,997 --> 00:02:00,219
טכנית, אתה יכול להיות רק
.הגלגל השלישי או הגלגל השישי

53
00:02:00,249 --> 00:02:01,432
?ל... מה יש חמישה גלגלים

54
00:02:01,433 --> 00:02:03,427
.ל-1951 רוביה וודי

55
00:02:03,462 --> 00:02:03,947
.יש 5 גלגלים

56
00:02:04,245 --> 00:02:04,808
?באמת

57
00:02:04,809 --> 00:02:06,867
ול-1930 סיידמאונטיין
.סדן יש 6

58
00:02:07,120 --> 00:02:10,495
אז הגלגל השביעי הולך
.לפגוש אתכם בקולנוע

59
00:02:10,496 --> 00:02:12,554
,הוא לוקח את דרך המקור
.לא פרנקלין

60
00:02:12,747 --> 00:02:14,405
הוא חונה ליד
,הדרגנוע הכחול

61
00:02:14,435 --> 00:02:16,343
והוא קונה
.לעצמו סודה בעשר דולר

62
00:02:16,373 --> 00:02:17,307
.בזבזן גדול

63
00:02:17,308 --> 00:02:17,868
.נחמד

64
00:02:17,869 --> 00:02:19,094
תיקנת את הרדיו
?כבר, ברי

65
00:02:19,124 --> 00:02:19,807
.כן, בטח

66
00:02:19,808 --> 00:02:20,984
.בואו נלך, אחי

67
00:02:34,715 --> 00:02:36,051
.זה מגוחך. קדימה

68
00:02:45,247 --> 00:02:46,188
.קדימה, תעביר

69
00:03:13,302 --> 00:03:14,412
.חכי, חכי, חכי, חכי

70
00:03:20,125 --> 00:03:21,477
?על מה אתה חושב

71
00:03:22,577 --> 00:03:24,839
יומיים לפני

72
00:03:25,497 --> 00:03:26,530
?על מה אתה חושב

73
00:03:26,560 --> 00:03:29,912
,אני מתכוון, ברצינות, בריאן
?על מה לעזאזל אתה חושב

74
00:03:30,182 --> 00:03:33,182
אתה יוצא עם מישהי שהמכונית
?שלך התנגשה בה שבוע שעבר

75
00:03:33,977 --> 00:03:34,725
.לפני שבועיים

76
00:03:34,726 --> 00:03:36,137
.אני לא התנגשתי בה

77
00:03:36,411 --> 00:03:37,411
."אתה כמו "טרישי

78
00:03:37,664 --> 00:03:38,662
.אני לא טרישי

79
00:03:38,663 --> 00:03:39,475
?מה זה טרישי

80
00:03:39,476 --> 00:03:41,064
.'טריש מיידווס, כיתה ה

81
00:03:41,290 --> 00:03:43,476
היא הייתה חברה
.של בריאן, חודשים

82
00:03:43,477 --> 00:03:44,947


.נערת המכונית היא לא טרישי

83
00:03:45,226 --> 00:03:49,461
בריאן יצא קבוע עם טריש
.למרות שהוא לא ממש חיבב אותה

84
00:03:50,163 --> 00:03:53,045
את תלמדי שזהו הצד
.העצוב בחיים של בריאן

85
00:03:53,097 --> 00:03:53,861
?האם זה אמיתי

86
00:03:53,910 --> 00:03:55,378
כן, אבל זה
.לא מה שזה

87
00:03:55,408 --> 00:03:57,466
נערת המכונית היא
.אתה יודע, היא בסדר

88
00:03:59,974 --> 00:04:00,738
".היא בסדר"

89
00:04:00,955 --> 00:04:02,778
.זה נשמע כמו אהבה, ברי

90
00:04:03,018 --> 00:04:04,552
מה לעזאזל
?קרה הפעם הזאת

91
00:04:04,582 --> 00:04:06,863
אני הייתי בדרכי
.לסרט כדי לפגוש אתכם חברה

92
00:04:06,893 --> 00:04:08,893
היה לי בצורה קיצונית
.תאונה שולית

93
00:04:12,457 --> 00:04:13,692
,אני כל כך
!אני כל כך מצטער

94
00:04:14,332 --> 00:04:15,032
!אני מצטער

95
00:04:16,141 --> 00:04:19,016
,הדבר הבא שאני מודע אליו
...שהבחורה שעומדת מולי

96
00:04:19,011 --> 00:04:21,455
,וחשבתי
.אני לא יודע

97
00:04:22,017 --> 00:04:24,193
אולי אני אמור
.לפגוש את הבחורה הזו

98
00:04:25,645 --> 00:04:27,615
,לפתע פתאום הכל
,חזר אל המקום שלה

99
00:04:27,645 --> 00:04:31,773
,ואנחנו למעשה, אתה יודע
.היה ביחד מעולה

100
00:04:32,332 --> 00:04:35,821
,אני מתכוון
.היא חתיכה של פריקית טבעית

101
00:04:35,829 --> 00:04:37,005
.זה לניקוי יבש בלבד

102
00:04:38,269 --> 00:04:38,969
?מה

103
00:04:39,020 --> 00:04:40,830
,יש לה סוגיות
.שזה מצוין

104
00:04:40,831 --> 00:04:41,772

.כן, זה מצוין

105
00:04:42,832 --> 00:04:44,126
."בחור, אתה "טרישי

106
00:04:44,207 --> 00:04:47,608
.אני לא
.יש לה תכונות נהדרות

107
00:04:50,141 --> 00:04:52,823
מותק, איפה
?מברשת השיניים שלך

108
00:04:53,143 --> 00:04:55,378
כן? ומה הן
?התכונות הטובות שלה

109
00:04:55,582 --> 00:04:57,810
.היא, יש לה כלב

110
00:04:58,330 --> 00:04:59,030
!נשק אותו

111
00:04:59,329 --> 00:05:01,564
בחור, אני יכול לומר
.שאתה לא מעוניין בה

112
00:05:01,582 --> 00:05:06,743
אני כן. כמו, אתמול שהלכנו
.לקניות בשביל... מזרן חדש

113
00:05:07,330 --> 00:05:08,330
.אתה חסר תקווה

114
00:05:08,831 --> 00:05:09,831
."אתה "טרישי

115
00:05:10,271 --> 00:05:11,447
.אתה לא חסר תקווה

116
00:05:12,707 --> 00:05:13,824
.ובכן, זה ריק

117
00:05:14,365 --> 00:05:16,813
.ובכן, אנחנו נצטרך בירה
.אני הולך להביא לשניכם קצת בירה

118
00:05:16,843 --> 00:05:18,416
.אני הולך לרוץ במורד לגבעה

119
00:05:18,881 --> 00:05:19,698
.בסדר

120
00:05:20,633 --> 00:05:22,229
.בסדר. קדימה

121
00:05:22,645 --> 00:05:23,345
.לא

122
00:05:23,893 --> 00:05:25,363
.לא, אני רוצה שתקשיב

123
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
.בלי צחוק מסביב

124
00:05:30,522 --> 00:05:31,222
.בסדר

125
00:05:32,955 --> 00:05:35,549
אני יודעת שכולם חושבים
.שאתה אחד מהבחורים האלה

126
00:05:35,579 --> 00:05:37,990
,אתה יודע
.אחד מהבחורים האלה שאינם מתחייבים

127
00:05:39,643 --> 00:05:40,937
.אבל אני יודעת שאתה לא

128
00:05:41,708 --> 00:05:44,616
.מה שאתה... זה רומנטי

129
00:05:47,207 --> 00:05:48,971
.ואתה בן-אדם נפלא

130
00:05:50,395 --> 00:05:51,395
.ואתה מצחיק

131
00:05:53,708 --> 00:05:57,701
...אתה מצחיק ואתה
.אתה חמים ואתה חכם

132
00:05:57,736 --> 00:06:00,532
.ואתה חבר נהדר
.אתה החבר של כולם

133
00:06:00,957 --> 00:06:05,486
.כולם אוהבים אותך. אתה מציאה, גבר
.אתה רק... אתה כולך מציאה

134
00:06:06,206 --> 00:06:11,302
אבל ברצינות, בריאן, אתה חייב
.לעצור. אתה חייב להסתכל על עצמך

135
00:06:12,018 --> 00:06:15,469
,להסתכל על עצמך במראה
,פשוטו כמשמעו. לשאול את עצמך

136
00:06:15,662 --> 00:06:17,350
?עם מי אני רוצה להיות

137
00:06:36,935 --> 00:06:38,464
?מי שווה את הזמן שלך

138
00:06:40,934 --> 00:06:43,204
?מי האחת

139
00:06:45,801 --> 00:06:47,673
.לא, לא, לא, לא

140
00:06:47,708 --> 00:06:48,617
.אתה לא

141
00:06:48,810 --> 00:06:51,021
.אתה לא
.אתה לא מאוהב במרג'ורי

142
00:06:51,058 --> 00:06:52,093
.אסור לך, אז אתה לא

143
00:06:52,123 --> 00:06:53,123
?אתה שמעת אותי

144
00:06:53,996 --> 00:06:54,966
.אני מאוהב במרג'ורי

145
00:06:54,996 --> 00:06:56,937
לא, אדם מאוהב
.במרג'ורי

146
00:06:57,121 --> 00:06:58,885
.כן
.אדם החבר הכי טוב שלך-

147
00:06:59,598 --> 00:07:00,298
.היי

148
00:07:00,474 --> 00:07:01,259
.כן, מרג'ורי היא, גם

149
00:07:01,289 --> 00:07:02,322
.מרג'ורי חברה שלך, גם

150
00:07:02,352 --> 00:07:02,974
.ברוך הבא

151
00:07:02,975 --> 00:07:03,885
.זה מה שאני אומר

152
00:07:03,915 --> 00:07:04,883
,לאחרונה
-כמעט שנתיים

153
00:07:04,913 --> 00:07:06,071
אני משווה כל בחורה

154
00:07:06,101 --> 00:07:07,336
.שאני יוצא איתה אליה

155
00:07:07,849 --> 00:07:09,223
בסדר, הדלת הזו
.חייבת להיות סגורה

156
00:07:09,224 --> 00:07:10,931
.היא לא רק יפה

157
00:07:11,602 --> 00:07:12,543
.היא מבריקה

158
00:07:13,227 --> 00:07:15,815
היא רופאת ילדים
.ומעריצת פוטבול

159
00:07:16,165 --> 00:07:18,635
היא יודעת יותר על
.כל דבר מאשר שאני יודע

160
00:07:19,290 --> 00:07:22,196
אני יצאתי עם בחורות, לנסות
,למצוא מישהי שהיא חצי ממרג'ורי הנפלאה

161
00:07:22,226 --> 00:07:26,171
,וכמה מהבחורות האלה
.דייב, דרך אגב, הם נפלאות

162
00:07:26,206 --> 00:07:26,787
.כן

163
00:07:26,788 --> 00:07:29,905
.אבל אף אחת מהם לא כמוה
ועכשיו אני יוצא עם נערת המכונית

164
00:07:30,349 --> 00:07:33,224
כדי להסיח את עצמי
.מהאמת הנוראה הבלתי נמנעת

165
00:07:33,225 --> 00:07:36,636
שהבן-אדם היחיד שאני לא
.איתו זה הבן-אדם היחיד שאני אוהב

166
00:07:37,099 --> 00:07:38,216
.בסדר, תקשיב לי

167
00:07:38,536 --> 00:07:40,342
.הדלת חייבת להיות סגורה

168
00:07:40,665 --> 00:07:41,474
?אתה מקשיב לי

169
00:07:41,475 --> 00:07:42,175
.כן

170
00:07:42,350 --> 00:07:45,633
קח את המפתח, תנעל את הדלת, זרוק
.את המפתח לתוך... האוקיינוס ההודי

171
00:07:45,663 --> 00:07:46,573
?למה לאוקיינוס ההודי

172
00:07:46,603 --> 00:07:47,289
.אני לא יודע

173
00:07:47,290 --> 00:07:48,447
.אני רק בחרתי אוקיינוס באקראי

174
00:07:48,477 --> 00:07:50,610
.קח את המפתח. קח אותו

175
00:07:52,351 --> 00:07:53,115
.הנה אתה

176
00:07:53,415 --> 00:07:54,238
.נעל את הדלת

177
00:07:54,786 --> 00:07:55,903
.קליק. הוא נעול

178
00:07:56,290 --> 00:07:57,407
.זרוק הרחק את המפתח

179
00:07:59,415 --> 00:08:00,826
.כל כך פתטי. תסתכל עליי

180
00:08:01,477 --> 00:08:02,418
.תחזור אחריי

181
00:08:04,102 --> 00:08:07,542
.מרג'ורי היא לא אפשרות

182
00:08:12,291 --> 00:08:15,291
.מרג'ורי היא לא אפשרות

183
00:08:17,237 --> 00:08:20,039
.גבר, אני שמח שבאת
.בוא ניקח בירה

184
00:08:20,040 --> 00:08:21,073
.אני חושב שזה חשמלי

185
00:08:21,103 --> 00:08:22,261
.קופסת הפיוזים בתא המטען

186
00:08:22,291 --> 00:08:26,114
כן, ובכן, זה עדיין מתפרץ
.עליי באמצע שום מקום

187
00:08:31,350 --> 00:08:32,050
.ג'ימי

188
00:08:37,415 --> 00:08:39,101
.סובב את המפתח בשבילי

189
00:08:39,102 --> 00:08:39,802
.כן

190
00:08:40,977 --> 00:08:43,682
,ישבן אהוב
?איפה שמת את האוכל של הכלב

191
00:08:44,229 --> 00:08:47,697
.בתוך הארון העליון
?למה? למה שמת את זה בארון העליון-

192
00:08:47,727 --> 00:08:50,079
אתה יודע שאני לא יכולה להגיע
.לארון העליון

193
00:08:50,725 --> 00:08:52,195
!בארון התחתון. בחייך

194
00:08:52,478 --> 00:08:54,183
.בוא נשים את זה בארון התחתון

195
00:09:01,852 --> 00:09:02,616
?מה זה היה

196
00:09:03,037 --> 00:09:05,885
.נערת המכונית

197
00:09:06,549 --> 00:09:07,656
?היא גרה כאן

198
00:09:08,539 --> 00:09:10,082
.לא... גרה

199
00:09:10,117 --> 00:09:11,385
.זה יותר כמו נשארת

200
00:09:11,726 --> 00:09:17,893
אני מתכוון, היא גרה כאן
.ככה היא חיה ו... כאן

201
00:09:19,292 --> 00:09:21,174
בריאן, אני הולך
.להציל את חייך

202
00:09:21,289 --> 00:09:21,989
?שוב

203
00:09:23,226 --> 00:09:24,284
.בוא נעשה הסכם

204
00:09:24,603 --> 00:09:26,014
?הסכם? מה אנחנו, בני 12

205
00:09:26,167 --> 00:09:28,578
,השבוע הזה
.אתה נפרד מנערת המכונית

206
00:09:29,038 --> 00:09:30,685
.ואני אפרד ממרג'ורי

207
00:09:33,291 --> 00:09:35,526
אתה הולך להיפרד
?ממרג'ורי

208
00:09:35,916 --> 00:09:38,680
כן. אנחנו היינו ביחד
.כמעט שנתיים היום

209
00:09:38,792 --> 00:09:42,203
אני מתכוון, אחרי שנתיים אתה אחד
.מהשניים, ממשיך כרגיל או שאתה ממשיך הלאה

210
00:09:42,354 --> 00:09:43,648
.ואתה רוצה להמשיך הלאה

211
00:09:44,477 --> 00:09:45,418
.אני אוהב את הבית שלי

212
00:09:46,231 --> 00:09:48,481
אני לא רוצה כל מה ששלה
.לא מתאים לי כל הדברים שלה

213
00:09:48,485 --> 00:09:50,583
.אני מתכוון, יש לה את כל הספרים האלה
.היא כל הזמן קוראת את יומני הרפואה

214
00:09:50,613 --> 00:09:51,495
.היא דוקטור

215
00:09:51,613 --> 00:09:52,895
ובכן, היא כל הזמן
יורדת עליי שאני לא יכול לזכור

216
00:09:52,925 --> 00:09:54,582
האם היא אוהבת
.בוטנים רגילים או בוטנים צעירים

217
00:09:54,612 --> 00:09:55,360
.בוטנים צעירים

218
00:09:55,361 --> 00:09:58,008
לא משנה מה. אז אתה רוצה
?לעשות את ההסכם או מה

219
00:10:06,364 --> 00:10:07,364
.קרן, זה נגמר

220
00:10:09,116 --> 00:10:10,351
.קרן, אנחנו צריכים לדבר

221
00:10:10,803 --> 00:10:11,503
?על מה

222
00:10:12,241 --> 00:10:14,005
.על להאט את הדברים לדרך למטה

223
00:10:14,801 --> 00:10:17,475
.עד כמה למטה? כדי לעצור

224
00:10:18,489 --> 00:10:20,253
.קרן, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר

225
00:10:20,299 --> 00:10:20,999
.קדימה

226
00:10:22,114 --> 00:10:22,996
?לאן אנחנו הולכים

227
00:10:23,177 --> 00:10:24,588
.לקנות מזרן חדש

228
00:10:26,301 --> 00:10:27,359
?מה הרעש הזה

229
00:10:30,177 --> 00:10:31,588
.תאט! זה נוטה טיפה

230
00:10:31,613 --> 00:10:32,459
.בסדר. אל תצעקי

231
00:10:32,489 --> 00:10:33,430
!אני לא צועקת

232
00:10:33,677 --> 00:10:34,853
.תתפסי את החבלים

233
00:10:37,925 --> 00:10:38,625
.אלוהים

234
00:10:38,675 --> 00:10:39,425
.זה נוטה לצד

235
00:10:39,426 --> 00:10:40,126
!בריאן

236
00:10:40,550 --> 00:10:41,726
!אלוהים. תחזיק חזק

237
00:10:41,803 --> 00:10:43,097
!אתה נוסע מהר מידי

238
00:10:43,676 --> 00:10:44,676
!זה נופל למטה

239
00:10:45,928 --> 00:10:46,628
!בריאן

240
00:10:46,674 --> 00:10:47,374
...קרן

241
00:10:47,428 --> 00:10:48,128
!?מה

242
00:10:48,425 --> 00:10:51,130
.אני רוצה להיפרד ממך

243
00:10:58,097 --> 00:11:02,241
?אתם צריכים עזרה כלשהי
!לא, אנחנו לא צריכים שום עזרה-

244
00:11:03,983 --> 00:11:05,016
?אתה יודע מה אתה

245
00:11:05,046 --> 00:11:06,634
.אתה מונוגמי סדרתי

246
00:11:07,671 --> 00:11:09,788
,אתה נותן לבחורה תקווה
!ואז בום

247
00:11:10,355 --> 00:11:11,355
.אתה טד באנדי

248
00:11:11,981 --> 00:11:13,216
.הרוצח הסדרתי

249
00:11:13,233 --> 00:11:14,420
?מה לגבי ארוחת בוקר מאוחרת

250
00:11:14,421 --> 00:11:15,108
?ארוחת הבוקר המאוחרת

251
00:11:15,109 --> 00:11:15,809
.כן

252
00:11:16,043 --> 00:11:17,294
.דייב ודינה, ארוחות הבוקר

253
00:11:17,295 --> 00:11:19,205
ובכן, כל אלה הם

254
00:11:19,240 --> 00:11:20,270
.כל החברים הטובים שלי

255
00:11:20,297 --> 00:11:23,232
מותק, האנשים הולכים להיות פה
!בתוך 15 דקות. אהה

256
00:11:23,233 --> 00:11:24,821
!התינוק ישן

257
00:11:24,857 --> 00:11:25,557
.בסדר

258
00:11:29,107 --> 00:11:29,807
.15 דקות

259
00:11:29,919 --> 00:11:31,154
?מה אני הולכת ללבוש

260
00:11:31,543 --> 00:11:33,131
.ובכן, את צריכה ללבוש את זה

261
00:11:33,170 --> 00:11:34,295
.את נראית סקסית בזה

262
00:11:34,296 --> 00:11:34,996
?אני כן

263
00:11:35,107 --> 00:11:35,807
.כן

264
00:11:38,180 --> 00:11:38,880
.היי

265
00:11:39,370 --> 00:11:41,840
את זוכרת
?איך זה היה פעם

266
00:11:41,870 --> 00:11:43,399
?את יודעת, לפני הילדים

267
00:11:43,996 --> 00:11:44,696
.לא

268
00:11:51,245 --> 00:11:52,833
!אבא, האנשים פה

269
00:11:55,304 --> 00:11:56,464
.אני לא רוצה לספר לאף אחד עדיין

270
00:11:56,494 --> 00:11:57,153
.אני יותר מידי שברירית

271
00:11:57,183 --> 00:11:57,868
אני לא רוצה

272
00:11:57,869 --> 00:11:58,992
.להגיד שום דבר על זה

273
00:11:58,993 --> 00:12:00,640
.בסדר, אנחנו לא נגיד שום דבר

274
00:12:03,118 --> 00:12:04,235
!אלוהים, הנה אתם חבר'ה

275
00:12:04,807 --> 00:12:05,507
.שלום, חבר'ה

276
00:12:06,245 --> 00:12:06,945
.שלום, מותק

277
00:12:07,934 --> 00:12:08,634
.שלום, דינה

278
00:12:09,309 --> 00:12:10,009
.שלום, קרן

279
00:12:10,245 --> 00:12:10,950
?מה שלומך

280
00:12:11,430 --> 00:12:12,371
.בריאן זרק אותי

281
00:12:13,996 --> 00:12:14,878
.הוא טד באנדי

282
00:12:19,870 --> 00:12:21,340
אני אף פעם באמת
.לא חיבבתי אותה

283
00:12:21,929 --> 00:12:23,028
.את פוגעת בזה עם הראש שלך

284
00:12:23,058 --> 00:12:23,682
?בסדר

285
00:12:23,683 --> 00:12:24,383
.בסדר

286
00:12:24,807 --> 00:12:25,507
?מוכנה

287
00:12:25,558 --> 00:12:26,852
.אנג'לו. היי, בגדול

288
00:12:27,059 --> 00:12:27,744
.היי

289
00:12:27,745 --> 00:12:28,307
!היי

290
00:12:28,308 --> 00:12:29,008
.טוב. היי

291
00:12:29,059 --> 00:12:29,759
.היי, ברי

292
00:12:29,993 --> 00:12:32,838
?היי. איך התינוק

293
00:12:32,995 --> 00:12:35,818
נפלא. יש לי את האולטרה-סאונד
.הראשון ביום שני

294
00:12:35,996 --> 00:12:38,701
?ביום שני
.יש לי עיצוב מופע בסן דייגו

295
00:12:39,494 --> 00:12:41,119
.את יודעת מה? אני אבטל את זה

296
00:12:41,120 --> 00:12:41,820
!עשיתי זאת

297
00:12:42,185 --> 00:12:42,885
.יפה

298
00:12:43,119 --> 00:12:44,495
.אולי בריאן יוכל לקחת אותך

299
00:12:44,496 --> 00:12:45,806
.אתה יכול? זה בשעה 10:00

300
00:12:45,807 --> 00:12:46,838
?מה, אתה צוחק עליי

301
00:12:46,868 --> 00:12:48,838
זה יהיה הצ'אנס הראשון שלי
.לפגוש את האחיינית או האחיין שלי

302
00:12:48,868 --> 00:12:49,573
.תודה, גבר

303
00:12:53,556 --> 00:12:54,256
.בריאן

304
00:12:58,372 --> 00:12:59,842
.אני נפרדתי מנערת המכונית

305
00:13:00,744 --> 00:13:02,979
ואדם נפרד
.ממרג'ורי

306
00:13:03,494 --> 00:13:04,194
?באמת

307
00:13:05,871 --> 00:13:07,151
.ובכן, זה באסה, גבר

308
00:13:07,181 --> 00:13:08,494
.אני באמת מחבב את מרג'ורי

309
00:13:08,495 --> 00:13:09,195
!דייב

310
00:13:15,524 --> 00:13:17,278
?כן. מה אני אמור לעשות
.כל זה מורכב

311
00:13:17,308 --> 00:13:18,496
.זה מורכב, ברי

312
00:13:18,497 --> 00:13:20,379
אולי אני עדיין
.יכול לעשות משהו

313
00:13:20,401 --> 00:13:21,106
.לא, אתה לא יכול

314
00:13:21,836 --> 00:13:22,558
.לאדם לא אכפת

315
00:13:22,588 --> 00:13:24,181
יהיה לו בחורה חדשה
.תוך שבוע

316
00:13:24,211 --> 00:13:24,911
.כן

317
00:13:24,961 --> 00:13:26,807
ואתה לא חושב שהוא הולך
להיות מאושר בשביל מרג'ורי

318
00:13:26,837 --> 00:13:28,744
שתהיה איתך במקום
איזשהו גבר שרירי

319
00:13:28,774 --> 00:13:31,421
?שעשיר וחכם יותר ממנו
.קדימה

320
00:13:32,213 --> 00:13:32,913
.תודה

321
00:13:33,397 --> 00:13:34,161
.בכל עת, אחי

322
00:13:34,710 --> 00:13:36,827
,צריך עזרה קטנה כאן
.דייב. כן

323
00:13:37,773 --> 00:13:38,558
.תראה, נפנף על הלהבות

324
00:13:38,588 --> 00:13:39,961
.שמור על זה. אני צריך ללכת

325
00:13:39,962 --> 00:13:41,432
?קראת את ההצעה שלי

326
00:13:41,687 --> 00:13:42,993
,לא, אני לא
?ואתה יודע מה

327
00:13:43,023 --> 00:13:43,962
.אני גם לא מתכוון לעשות זאת

328
00:13:43,963 --> 00:13:45,021
.אני לא מכירה כללית

329
00:13:45,026 --> 00:13:45,992
.הם רוצים לקנות את המשחק

330
00:13:46,022 --> 00:13:46,996
.הם רוצים לחלק את זה

331
00:13:47,026 --> 00:13:47,872
.הם לא רוצים רק את המשחק

332
00:13:47,902 --> 00:13:49,088
.הם רוצים את הקוף ההורס

333
00:13:49,089 --> 00:13:51,556
?הם רוצים אותנו, בסדר
,הם רוצים לסדוק ולפתוח לנו את הגולגולת

334
00:13:51,586 --> 00:13:54,322
ולהוציא החוצה את השכל שלנו ולהפוך
.אותנו לזומבים משותפים. אני לא זומבי

335
00:13:54,352 --> 00:13:55,797
,אני עצמאי
.עמוק בתוך הנשמה שלי

336
00:13:55,827 --> 00:13:56,527
!דייב, עכשיו

337
00:14:05,764 --> 00:14:06,940
.אדם, היי, עשיתי זאת

338
00:14:07,885 --> 00:14:09,046
.נפרדתי מנערת המכונית

339
00:14:09,076 --> 00:14:10,428
.היי, מדהים, כן

340
00:14:10,451 --> 00:14:11,803
?אז, מה לגבייך

341
00:14:12,512 --> 00:14:13,217
.אני מדהים

342
00:14:14,908 --> 00:14:15,608
!היי

343
00:14:16,162 --> 00:14:16,862
.אדם

344
00:14:17,848 --> 00:14:18,348
.היי

345
00:14:18,349 --> 00:14:19,054
.אתה מאחר

346
00:14:19,287 --> 00:14:20,066
?איפה מרג'ורי

347
00:14:21,160 --> 00:14:21,691
.היי, מותק

348
00:14:21,721 --> 00:14:23,135
?מה קרה

349
00:14:23,170 --> 00:14:24,726
?מה קרה

350
00:14:25,724 --> 00:14:26,424
.זה

351
00:14:27,096 --> 00:14:27,796
!אלוהים

352
00:14:28,474 --> 00:14:29,415
?את התארסת

353
00:14:29,721 --> 00:14:31,368
.אלוהים! ברכות ואיחולים

354
00:14:31,911 --> 00:14:32,317
.תודה לך

355
00:14:32,347 --> 00:14:35,817
,חברה, כולם
.אדם ומרג'ורי התארסו

356
00:14:41,121 --> 00:14:41,826
!כל הכבוד

357
00:14:43,371 --> 00:14:44,312
.ברכות ואיחולים

358
00:14:46,360 --> 00:14:48,210
,הנה אתה
.חבר. כל הכבוד

359
00:14:49,622 --> 00:14:51,033
.לא ראינו את זה בא

360
00:14:59,494 --> 00:15:01,082
.ואז היה שם אחד

361
00:15:04,893 --> 00:15:08,203
",אנחנו עדיין יכולים להיות ידידים"
.כל הפרידות הנוראות האלה

362
00:15:08,204 --> 00:15:10,204
.זו לא את, נערת המכונית"
".זה אני

363
00:15:13,268 --> 00:15:14,856
?הם עדיין מדברים

364
00:15:15,643 --> 00:15:16,343
.כן

365
00:15:18,580 --> 00:15:20,705
אתה רואה איך אחד מהשדיים
?יותר גדול מהשני

366
00:15:20,675 --> 00:15:21,604
!אתה הורג אותי

367
00:15:21,907 --> 00:15:22,710
.הימני

368
00:15:23,595 --> 00:15:24,621
.בינגו

369
00:15:25,034 --> 00:15:27,301
.אל תבכי
.תקשיבי, קרן, קרן, קרן

370
00:15:27,331 --> 00:15:28,154
.זה בדרך הזו

371
00:15:43,014 --> 00:15:43,714
.בוא

372
00:15:45,078 --> 00:15:45,778
.בוא לפה

373
00:15:48,070 --> 00:15:49,820
?מה קרה להסכם

374
00:15:49,773 --> 00:15:52,401
,אני כיבדתי את ההסכם
?בסדר

375
00:15:52,813 --> 00:15:55,238
,לעולם אל תחשוב שאני אחזור בי מההסכם
.במיוחד איתך, בריאן

376
00:15:55,268 --> 00:15:55,925
.אני לא עשיתי את ההסכם

377
00:15:55,955 --> 00:15:57,484
.אני נפרדתי ממנה

378
00:15:58,391 --> 00:16:04,786
אתמול בלילה, אני עשיתי את זה, והיא הייתה
.בעננים. אני מתכוון, היא הייתה כמו בחור

379
00:16:04,821 --> 00:16:07,361
.היא הייתה מאופקת, מסוגננת

380
00:16:08,520 --> 00:16:11,515
,אתה יודע, בבוקר למחרת
,כשהתעוררתי, אני הסתכלתי עליה

381
00:16:11,516 --> 00:16:15,163
והיא נראתה כל כך נפלא לבושה
עם החולצה הקטנה והחמודה

382
00:16:15,203 --> 00:16:18,453
הדברים שהיא לבשה במיטה, ואני
,לא יודע. חשבתי לעצמי

383
00:16:18,454 --> 00:16:20,042
"?מה לעזאזל אני עושה"

384
00:16:20,830 --> 00:16:21,830
.אני אוהב את הבחורה הזו

385
00:16:23,455 --> 00:16:25,337
,ואתה יודע
,לפני שידעתי זאת

386
00:16:25,895 --> 00:16:29,247
,אנחנו בכינו והיה לנו, למעשה
,את הסקס הכי טוב של חיינו

387
00:16:29,270 --> 00:16:33,946
...ואז שיצאנו החוצה
.קנינו טבעת

388
00:16:36,204 --> 00:16:36,904
...היא

389
00:16:38,829 --> 00:16:39,887
.באמת בחורה מעולה

390
00:16:40,203 --> 00:16:41,240
.כן, אתה רואה, זה הדבר

391
00:16:41,270 --> 00:16:42,387
.שכולם אוהבים בה

392
00:16:42,456 --> 00:16:43,514
.אפילו אתה אוהב אותה

393
00:16:44,270 --> 00:16:47,328
אני מתכוון, איזה מין אידיוט
?אני אהיה אם אני אתן לה ללכת

394
00:16:47,601 --> 00:16:48,967
.אידיוט גדול

395
00:16:51,098 --> 00:16:52,359
?האם תהיה השושבין שלי

396
00:16:54,473 --> 00:16:55,173
.כן

397
00:16:58,662 --> 00:16:59,569
?התקשרת לאימא שלך

398
00:16:59,599 --> 00:17:00,893
.שכחתי להתקשר לאימא שלי

399
00:17:04,222 --> 00:17:05,516
.נישואים זה מדהים, גבר

400
00:17:06,101 --> 00:17:08,505
אתה יודע, יש לך את
.כל ההתחייבויות האלה. זה נפלא

401
00:17:08,535 --> 00:17:10,711
,הילדים
?הם מדהימים, אתה יודע

402
00:17:10,850 --> 00:17:12,443
במיוחד אם אתה
.לא אחד שיש לו סקס

403
00:17:12,473 --> 00:17:14,506
,כן, כן, כן, מתי שאתה נשוי
.אין לך סקס

404
00:17:14,536 --> 00:17:15,883
אני מתערב שיש לך סקס
.יותר ממני

405
00:17:15,913 --> 00:17:18,324
...לא עשינו סקס כבר
.ובכן, בוא נראה

406
00:17:18,975 --> 00:17:22,487
...קרי בת 6 חודשים, אז
.6 חודשים

407
00:17:25,538 --> 00:17:27,133
לא היה לך
?סקס כבר 6 חודשים

408
00:17:27,163 --> 00:17:28,382
,בפעם האחרונה שהיה
.דינה הייתה בהריון

409
00:17:28,412 --> 00:17:30,072
,אתה יודע
.בוא ניקח את כל הכריעה בלידה שהייתה

410
00:17:30,102 --> 00:17:31,975
,זה לא בדיוק ארוטי
.אחי

411
00:17:31,976 --> 00:17:32,943
.יותר ממה שאני רוצה לדעת

412
00:17:32,973 --> 00:17:36,074
.כן. זה מוזר. זה קורה

413
00:18:04,536 --> 00:18:05,725
.אל תבוא לכאן

414
00:18:05,726 --> 00:18:07,078
.אפילו אל תנסה את זה

415
00:18:08,601 --> 00:18:09,301
?מה

416
00:18:09,412 --> 00:18:10,941
.אני לא רוצה לדבר איתך

417
00:18:11,163 --> 00:18:11,634
?ואתה יודע מה

418
00:18:11,664 --> 00:18:13,487
,אל תנסה להיות "בריאן" בשבילי
.גם לא

419
00:18:13,727 --> 00:18:14,571
.אני רואה מבעד לזה

420
00:18:14,601 --> 00:18:15,696
.זה עלול לעבוד על נערת המכונית

421
00:18:15,726 --> 00:18:17,255
.אבל זה לא אמור לעבוד עליי

422
00:18:19,227 --> 00:18:21,521
אני לא יודע על מה
.את מדברת

423
00:18:25,382 --> 00:18:26,911
.הוא אמר לי על ההסכם

424
00:18:28,506 --> 00:18:32,131
הוא אמר שאתה ניסית לגרום לו
.לעשות את ההסכם כדי להיפרד ממני

425
00:18:32,132 --> 00:18:33,014
?הוא אמר את זה

426
00:18:36,691 --> 00:18:39,396
אתה חושב שהוא
?צריך להיפרד ממני

427
00:18:39,879 --> 00:18:41,041
?אני מתכוונת, מה אני בשבילך

428
00:18:41,071 --> 00:18:41,771
...מה אני

429
00:18:41,941 --> 00:18:42,666
?אני כמו נערת המכונית

430
00:18:42,696 --> 00:18:43,602
,מה הכינוי שלי
?נערת הדוקטור

431
00:18:43,632 --> 00:18:45,402
.לא. אלוהים, לא

432
00:18:45,506 --> 00:18:46,478
כי ראיתי את
...המבט על הפנים שלך

433
00:18:46,508 --> 00:18:49,390
,מתי שהראיתי לך את הטבעת
.אתה היית בהלם

434
00:18:49,820 --> 00:18:50,761
.אני לא הייתי בהלם

435
00:18:50,883 --> 00:18:51,588
.כן, היית

436
00:18:52,258 --> 00:18:53,131
?אני מכירה אותך, בסדר

437
00:18:53,132 --> 00:18:54,694
.או לפחות חשבתי שאני מכירה

438
00:18:54,695 --> 00:18:55,395
...מרג'ורי

439
00:18:56,070 --> 00:18:59,422
אתה יודע, בפעם הראשונה שפגשתי את
.אדם, אני לא הייתי בטוחה לגביו

440
00:19:00,067 --> 00:19:03,820
,ואז פגשתי אותך, ואז אני חשבתי
,אם הבחור הזה הוא החבר הכי טוב שלו

441
00:19:03,821 --> 00:19:05,585
.חייב להיות בו משהו

442
00:19:07,942 --> 00:19:08,603
.קדימה, מותק

443
00:19:08,633 --> 00:19:09,338
.אנחנו צריכים ללכת

444
00:19:10,757 --> 00:19:12,933
אני מניחה שאני טעיתי
.לגבי אחד ממכם

445
00:19:20,257 --> 00:19:21,374
.נתראה אחר כך, ברי

446
00:19:45,259 --> 00:19:46,141
.קרן, זה אני

447
00:19:46,259 --> 00:19:47,259
?מה אתה רוצה

448
00:19:48,695 --> 00:19:49,989
.לקחת לי את המפתחות של הבית

449
00:19:50,257 --> 00:19:51,166
אני חשבתי שאתה הסכמת

450
00:19:51,196 --> 00:19:52,196
.לתנאים שלי

451
00:19:53,197 --> 00:19:54,491
?מה, אילו תנאים

452
00:19:55,692 --> 00:19:57,007
.קרן, קרן, תני לי להיכנס

453
00:19:57,008 --> 00:19:58,243
.זו הדירה שלי

454
00:19:59,071 --> 00:19:59,771
?קרן

455
00:20:02,572 --> 00:20:03,689
?מה את עושה

456
00:20:10,322 --> 00:20:10,979
.זה אדם הילמן

457
00:20:11,009 --> 00:20:13,656
,אני לא יכול לענות כרגע
.אז תשאירו הודעה

458
00:20:14,128 --> 00:20:14,951
.אדם, זה אני

459
00:20:15,190 --> 00:20:18,064
אני מגיע אליך
.ואני צריך מקום לשהות בו

460
00:20:18,065 --> 00:20:18,888
.אדם, תענה

461
00:20:19,128 --> 00:20:21,536
,אני יודע שאתה שם
ואני יודע שאמרת למרג'ורי

462
00:20:21,566 --> 00:20:23,659
שההסכם היה רעיון שלי
,מתי שבאמת זה היה הרעיון שלך

463
00:20:23,689 --> 00:20:26,218
ועכשיו היא שונאת אותי

.והייתי חייב לתת לה

464
00:20:26,876 --> 00:20:29,001
אני אדפוק על הדלת
.שלך בתוך 20 שניות

465
00:20:29,002 --> 00:20:30,237
.בריאן, זו מרג'ורי

466
00:20:33,190 --> 00:20:33,890
.מרג'ורי

467
00:20:34,313 --> 00:20:36,254
,האם זו האמת

?מה שהרגע אמרת

468
00:20:37,066 --> 00:20:39,242
.לא, לא
...מרג'ורי, את

469
00:20:40,375 --> 00:20:41,257
.אני מאבד אותך

470
00:20:42,567 --> 00:20:46,657
,מרג'ורי, את
...הפסקת ב

471
00:20:52,110 --> 00:20:53,210
?אדם עשה את ההסכם

472
00:20:56,048 --> 00:20:58,732
.תראה, אני לא רוצה לדבר על זה
.הוא החבר שלך

473
00:20:58,733 --> 00:21:00,519
הוא עשה את זה כדי לעזור לי
כדי שאוכל לצאת

474
00:21:00,549 --> 00:21:02,109
מהדבר הזה
.שהיה לי עם נערת המכונית

475
00:21:02,110 --> 00:21:03,204
.בריאן, הוא נפרד ממני

476
00:21:03,234 --> 00:21:03,954
אין לזה שום קשר

477
00:21:03,984 --> 00:21:04,807
.עם נערת המכונית

478
00:21:06,049 --> 00:21:07,343
,ואז למחרת

479
00:21:07,798 --> 00:21:10,268
,הוא התחרפן לגמרי
.ואז הוא הציע לי

480
00:21:10,548 --> 00:21:11,640
.הוא לא יודע מה הוא רוצה

481
00:21:11,670 --> 00:21:12,859
.הוא כן. רק תתקשרי אליו

482
00:21:12,860 --> 00:21:13,565
.דברי איתו

483
00:21:13,674 --> 00:21:15,081
.אני לא יכולה

.הוא על מטוס לניו יורק

484
00:21:15,111 --> 00:21:17,993
והוא קרוב לוודאי עושה
סקס עם איזו דיילת

485
00:21:18,483 --> 00:21:19,831
בתוך חדר האמבטיה
.במחלקה הראשונה

486
00:21:19,861 --> 00:21:20,625
.לא, הוא לא

487
00:21:21,172 --> 00:21:24,348
,הוא חושב לעשות את זה
.אבל הוא לא עושה את זה

488
00:21:24,985 --> 00:21:26,161
.אני לא יודעת, בריאן

489
00:21:26,298 --> 00:21:28,945
אני אוהבת אותו,אבל הוא
?מוציא אותי מדעתי, אתה יודע

490
00:21:32,797 --> 00:21:34,091
.אנחנו עומדים להתחתן

491
00:21:40,235 --> 00:21:42,352
מה זה משנה
?איך אנחנו הגענו לפה

492
00:21:43,546 --> 00:21:44,310
.הנה בבקשה

493
00:21:47,422 --> 00:21:48,422
.תקשיבי, תתקשרי אליו

494
00:21:51,421 --> 00:21:54,110
.אני עומד ללכת
.אני הולך להישאר אצל אחותיe

495
00:21:54,111 --> 00:21:54,924
.לא, לא, לא, לא

496
00:21:54,925 --> 00:21:55,925
.תישאר, תישאר, תישאר

497
00:21:57,735 --> 00:21:58,359
.בבקשה

498
00:21:58,360 --> 00:21:58,985
...אני

499
00:21:58,986 --> 00:22:00,894
,בבקשה, בבקשה
.זה מפחיד כאן לבד

500
00:22:00,924 --> 00:22:04,041
אני לא יכולה ללכת הביתה
.הם מרססים טרמיטים שם

501
00:22:04,278 --> 00:22:04,978
.בבקשה

502
00:22:05,470 --> 00:22:06,170
.בבקשה

503
00:22:10,345 --> 00:22:11,045
.כן, בסדר

504
00:22:12,465 --> 00:22:13,641
...בסדר, מעולה. אז

505
00:22:14,406 --> 00:22:15,214
.ניקח לנו שתיה

506
00:22:15,215 --> 00:22:16,249
.נשאר עד 4:00

507
00:22:16,279 --> 00:22:18,043
.זו תהיה כמו מסיבת שינה

508
00:22:18,531 --> 00:22:19,354
.מדהים. כן

509
00:22:22,281 --> 00:22:22,981
.תחזיקו את זה

510
00:22:24,469 --> 00:22:25,169
.תחזיקו את זה

511
00:22:27,779 --> 00:22:29,602
.תנשמו דרך עצמות הרגליים

512
00:22:37,533 --> 00:22:38,404
.יפה, דינה

513
00:22:38,405 --> 00:22:39,816
.את ממש משתפרת

514
00:22:41,530 --> 00:22:42,706
.בסדר, כולם

515
00:22:43,282 --> 00:22:43,982
.לוחם מספר 2

516
00:22:46,466 --> 00:22:47,166
.וסיבוב

517
00:22:57,158 --> 00:22:57,858
?הם למטה

518
00:22:58,156 --> 00:22:58,920
.הם למטה

519
00:22:59,155 --> 00:22:59,978
?רוצה תה

520
00:23:00,158 --> 00:23:01,099
.כן. בסדר. תה

521
00:23:14,221 --> 00:23:16,092
למה אנחנו לא
?עושים סקס יותר

522
00:23:16,093 --> 00:23:16,793
?מה

523
00:23:17,033 --> 00:23:18,562
?אין לנו סקס יותר

524
00:23:22,158 --> 00:23:22,858
.אני אוהבת אותך

525
00:23:23,342 --> 00:23:24,518
.אני חושבת שאתה אוהב אותי

526
00:23:25,032 --> 00:23:26,208
.את יודעת שאני אוהב אותך

527
00:23:30,719 --> 00:23:31,777
...אבל משהו

528
00:23:33,343 --> 00:23:34,813
?יצא מזה, אתה יודע

529
00:23:35,095 --> 00:23:36,271
.כן, זה הילדים

530
00:23:36,342 --> 00:23:37,042
.אולי

531
00:23:37,655 --> 00:23:40,537
אולי? הם ישנים במיטה
.שלנו איתנו כל לילה

532
00:23:46,467 --> 00:23:47,781
.אני לא מרגישה סקסית יותר

533
00:23:47,782 --> 00:23:48,482
.סביבי

534
00:23:48,596 --> 00:23:50,778
?ובכן, אתה? סביבי

535
00:23:51,408 --> 00:23:52,930
.אלוהים, אני מורגל

536
00:23:56,283 --> 00:23:58,354
?מה אם אנחנו, נעשה משהו

537
00:23:58,389 --> 00:24:00,002
.לא נעשה יוגה טנטרית

538
00:24:02,593 --> 00:24:06,353
...מה אם אנחנו
?נעשה סקס עם אנשים אחרים

539
00:24:08,472 --> 00:24:09,443
?מה

540
00:24:09,596 --> 00:24:12,434
,התחתנו כל כך צעירים
?אתה יודע

541
00:24:12,532 --> 00:24:15,656
אנחנו החמצנו את ההתרגשות
.מאשר מה שיש לאנשים אחרים

542
00:24:15,657 --> 00:24:16,715
.מותק, כן, בוודאי

543
00:24:17,408 --> 00:24:18,466
.זה, מצוין

544
00:24:25,533 --> 00:24:27,879
את רוצה שאני אקיים
?יחסי מין עם אישה אחרת

545
00:24:27,909 --> 00:24:29,378
אני לא רוצה שאתה
.תעזוב אותי או כל דבר

546
00:24:29,408 --> 00:24:32,290
,אני רק חשבתי אולי שננסה את זה
.זה הכל

547
00:24:33,346 --> 00:24:34,169
...אתה יודע, אני

548
00:24:37,972 --> 00:24:38,672
...מה

549
00:24:40,596 --> 00:24:43,125
ואת תשכבי
?עם מישהו אחר, גם

550
00:24:43,534 --> 00:24:44,234
.כן

551
00:24:47,157 --> 00:24:48,942
אבל אנחנו נספר אחד
?לשני מה קרה

552
00:24:48,972 --> 00:24:49,672
.לא, לא

553
00:24:50,471 --> 00:24:51,171
.לא

554
00:24:55,534 --> 00:24:57,239
?זה לא מדליק אותך

555
00:24:58,469 --> 00:25:01,391
?רק... מלדבר על זה

556
00:25:01,973 --> 00:25:03,502
.ובכן, זה אמור להיות כן

557
00:25:04,534 --> 00:25:05,234
...אז

558
00:25:15,097 --> 00:25:15,797
?אימא

559
00:25:16,470 --> 00:25:17,528
.מתוקה

560
00:25:19,284 --> 00:25:20,460
?מה אבא עושה

561
00:25:21,032 --> 00:25:23,737
כלום. אימא ואבא
...אנחנו רק

562
00:25:24,035 --> 00:25:25,252
.משחקים משחק, מותק

563
00:25:25,282 --> 00:25:26,399
.אני רוצה שהוא יפסיק

564
00:25:26,971 --> 00:25:28,206
.כן, אנחנו מפסיקים

565
00:25:28,285 --> 00:25:29,128
.כן, אנחנו צריכים להפסיק

566
00:25:29,158 --> 00:25:29,858
.כן

567
00:25:30,532 --> 00:25:32,061
.סליחה, מותק. זה בסדר

568
00:25:32,848 --> 00:25:33,548
.בואי לפה

569
00:25:44,938 --> 00:25:46,623
,אולי נעשה את זה בלאס ווגאס

570
00:25:46,624 --> 00:25:47,324
?ווגאס

571
00:25:47,438 --> 00:25:48,660
.אבל אני צריכה שני עדים

572
00:25:48,690 --> 00:25:49,631
.אני ונערת המכונית

573
00:25:50,752 --> 00:25:53,163
אני מעדיפה חשפן
.מאשר נערת המכונית

574
00:25:57,936 --> 00:26:01,499
היא לא יכולה לנעול אותך מחוץ
.לדירה שלך

575
00:26:03,062 --> 00:26:05,834
,אנחנו צריכים ללכת לשם
.לפרוץ פנימה

576
00:26:06,000 --> 00:26:06,561
?מה

577
00:26:06,562 --> 00:26:07,679
.אנחנו צריכים לפרוץ פנימה

578
00:26:08,190 --> 00:26:09,307
.אנחנו צריכים לפרוץ פנימה

579
00:26:09,315 --> 00:26:10,432
.זה על המחשב שלך

580
00:26:10,440 --> 00:26:11,498
.זה המחשב שלי

581
00:26:12,689 --> 00:26:13,571
.אז בוא נעשה את זה

582
00:26:16,002 --> 00:26:16,908
?את מתכוונת באמת נעשה את זה

583
00:26:16,938 --> 00:26:20,216
.כן, אני באמת מתכוונת לעשות את זה
.קדימה

584
00:26:22,002 --> 00:26:25,119
היא לוקחת את העכברוש
.שלה להליכה כל לילה

585
00:26:25,941 --> 00:26:26,641
.חכי. עצרי

586
00:26:28,250 --> 00:26:29,132
.בסדר, לכי. בסדר

587
00:26:37,812 --> 00:26:38,512
!לכי, לכי, לכי

588
00:26:51,627 --> 00:26:52,391
.תני לי לעשות את זה

589
00:26:52,440 --> 00:26:53,616
.לא, אני נכנסת. בריאן

590
00:26:56,941 --> 00:26:57,882
.מרג'ורי, מהר

591
00:26:58,440 --> 00:26:59,140
.בסדר

592
00:27:01,252 --> 00:27:02,035
.זה פתוח. זה פתוח

593
00:27:02,065 --> 00:27:02,939
.בוא מקדימה

594
00:27:02,940 --> 00:27:03,640
.בסדר

595
00:27:13,220 --> 00:27:13,920
.בסדר

596
00:27:14,094 --> 00:27:14,794
.יש לי

597
00:27:20,951 --> 00:27:21,795
.ברי, לחם בננה

598
00:27:21,825 --> 00:27:22,360
.אנחנו צריכים לקחת את זה

599
00:27:22,390 --> 00:27:23,090
.כן

600
00:27:24,200 --> 00:27:25,023
.כלב טוב! כן

601
00:27:27,262 --> 00:27:27,962
!מרג'ורי

602
00:27:28,453 --> 00:27:31,147
.אלוהים. זה ממש טוב
?היא הכינה את זה

603
00:27:31,148 --> 00:27:32,030
!לארון! לארון

604
00:27:34,647 --> 00:27:35,490
?למה אנחנו מתחבאים

605
00:27:35,520 --> 00:27:36,305
.זו הדירה שלך

608

606
00:27:36,335 --> 00:27:37,511
.בגלל שהיא משוגעת

607
00:28:01,144 --> 00:28:02,261
?מה אתה עושה

608
00:28:03,332 --> 00:28:04,032
.בוא לפה

609
00:28:07,259 --> 00:28:09,071
.גבר. בריאן כזה חזיר

610
00:28:38,648 --> 00:28:39,883
.אני מצטערת. אני מצטערת

611
00:28:44,774 --> 00:28:45,474
!מרג'ורי

612
00:28:47,585 --> 00:28:48,285
!היי

613
00:28:51,336 --> 00:28:52,036
!בריאן

614
00:29:01,459 --> 00:29:04,159
!אני משיגה צו הרחקה

615
00:30:02,022 --> 00:30:04,393
.כן! זה הכל, ברי

616
00:30:04,646 --> 00:30:05,822
.אתה מרגיש את זה

617
00:30:29,736 --> 00:30:30,955
?אתה לא מרגיש את זה

618
00:30:34,275 --> 00:30:35,615
היה לך איזה יום פעם
ששאלת את עצמך

619
00:30:35,645 --> 00:30:38,115


על כל ההחלטות שעשית
?בכל חייך

620
00:30:39,399 --> 00:30:41,855
.כן. כל יום

621
00:30:45,462 --> 00:30:46,520
.נישקתי את מרג'ורי

622
00:30:49,712 --> 00:30:52,253
?ברי, אתה מטורף

623
00:30:54,962 --> 00:30:58,134
נמאס לי מלהיות
עם בחורה

624
00:30:58,209 --> 00:30:59,573
.שפגשתי בתאונה של מכונית

625
00:31:02,587 --> 00:31:07,426
דינה... רוצה שיהיה
.לנו נשואים פתוחים

626
00:31:10,712 --> 00:31:12,463
?היא רוצה מה

627
00:31:12,899 --> 00:31:13,599
.ג'ימי

628
00:31:15,336 --> 00:31:15,771
?מה

629
00:31:15,772 --> 00:31:17,301
.ג'ים, ג'ים. ג'ימי, ג'ים, ג'ים

630
00:31:19,338 --> 00:31:22,573
אתה חושב שרונה צריכה להיות
?שותפה לסקס איתי מחוץ לנישואין

631
00:31:23,275 --> 00:31:26,208
ובכן, איך היא יכולה להתנגד
?שאתה מציג את הכל בדרך הזו

632
00:31:26,209 --> 00:31:27,797
...אתה יודע
.זו אחותי-

633
00:31:29,836 --> 00:31:30,536
.היי, ניק

634
00:31:32,209 --> 00:31:32,973
?את בסדר

635
00:31:37,962 --> 00:31:38,662
.היי

636
00:31:39,025 --> 00:31:39,725
.היי

637
00:31:44,274 --> 00:31:46,626
הדוקטור אמר
שהייתה לי הפלה טבעית

638
00:31:46,836 --> 00:31:53,442
...ואם אני... רוצה לנסות שוב, אנחנו
,אנחנו צריכים לחכות קצת

639
00:31:53,463 --> 00:31:54,163
...אבל

640
00:31:54,836 --> 00:31:57,050
.אבל זה כבר מאוחר מידי לגבי זה

641
00:32:00,588 --> 00:32:01,411
.זו הייתה ילדה

642
00:32:06,711 --> 00:32:08,416
.אני חושבת שחיכיתי כבר יותר מידי

643
00:32:09,838 --> 00:32:11,372
תמיד ידעתי
.שאני רוצה ילד

644
00:32:11,402 --> 00:32:12,242
.אל תעשי את זה לעצמך

645
00:32:12,272 --> 00:32:14,617
אני פחדתי יותר מידי ללכת
?על זה מתי שיכולתי, אתה יודע

646
00:32:14,647 --> 00:32:15,941
.ועכשיו זה מאוחר מידי

647
00:32:20,275 --> 00:32:20,975
...אהובתי

648
00:32:27,087 --> 00:32:27,787
.אני כל כך מצטער

649
00:32:30,338 --> 00:32:31,102
?את בסדר

650
00:32:39,085 --> 00:32:40,026
.מרג'ורי סיבר

651
00:32:40,150 --> 00:32:41,738
.היא רופאת ילדים

652
00:32:42,086 --> 00:32:44,682
.ס-י-ב-ר

653
00:32:45,213 --> 00:32:45,913
.תודה לך

654
00:32:46,713 --> 00:32:47,872
?אתה מחפש את מרג'ורי

655
00:32:47,902 --> 00:32:48,602
.כן

656
00:32:50,150 --> 00:32:51,502
.אני חבר של אדם

657
00:32:52,525 --> 00:32:53,583
.אתה בטח בריאן

658
00:32:54,214 --> 00:32:54,914
.כן

659
00:32:55,460 --> 00:32:57,746
היא נסעה לכמה לילות
.בשביל ועידה

660
00:32:57,776 --> 00:32:59,481
.אני חושבת שאדם פגש אותה

661
00:33:00,901 --> 00:33:01,842
?לאן הם נסעו

662
00:33:02,212 --> 00:33:02,912
.לאס ווגאס

663
00:33:06,964 --> 00:33:07,664
?לאס ווגאס

664
00:33:14,534 --> 00:33:16,033
.זו דר. מרג'ורי סיבר

665
00:33:16,034 --> 00:33:17,386
.נא השאירו הודעה

666
00:34:27,583 --> 00:34:29,053
?מה לעזאזל אני עושה

667
00:34:37,207 --> 00:34:37,907
?בריאן

668
00:34:40,270 --> 00:34:41,681
?מה אתה עושה פה

669
00:34:46,081 --> 00:34:47,022
?מה קורה פה

670
00:34:48,892 --> 00:34:50,127
.ניקול איבדה את התינוק

671
00:34:51,395 --> 00:34:54,166
.אלוהים. ניק המסכנה

672
00:34:54,766 --> 00:34:56,674
והיא אמרה שהיא הייתה
.צריכה לעשות את זה מזמן

673
00:34:56,704 --> 00:34:59,880
,מתי שהיא ידעה מה היא רצתה
.אבל היא הייתה יותר מידי מפוחדת

674
00:35:00,771 --> 00:35:01,457


...בריאן

675
00:35:01,458 --> 00:35:06,486
תקשיבי, אני בזבזתי את הלילה
.5 שעות בתוך המכונית שלי

676
00:35:06,583 --> 00:35:08,171
.יש לי שתי כרטיסים מהירים

677
00:35:08,519 --> 00:35:11,501
בגלל שאני רציתי
...לומר לך ש

678
00:35:17,767 --> 00:35:20,472
אני חושב שיש לי
...רגשות רציניים לגבייך

679
00:35:21,770 --> 00:35:25,358
רגשות שאני חושב שהיו קיימים
.עוד הרבה לפני הנשיקה באותו לילה

680
00:35:30,893 --> 00:35:33,834
,אבל עכשיו כשאני כאן
,אני מבין שאני לא יכול להגיד את זה

681
00:35:35,145 --> 00:35:38,203
בגלל שזה לא משנה מה
...אני מרגיש לגבייך. אני

682
00:35:38,580 --> 00:35:40,403
אני לא יכול לעשות
.את זה לאדם או לך

683
00:35:44,015 --> 00:35:47,838
בגלל שאם אני הולך להיות השושבין
...שלכם בחתונה, אז

684
00:35:49,390 --> 00:35:51,507
אז עדיף למען האמת
.להיות השושבין

685
00:35:54,581 --> 00:35:57,051
,מותק, אני רק
...מחכה שם

686
00:35:57,952 --> 00:35:58,652
.בריאן

687
00:35:59,268 --> 00:35:59,968
.אלוהים

688
00:36:00,767 --> 00:36:02,080
?מתי הגעת לכאן

689
00:36:02,081 --> 00:36:06,492
אני רק טסתי לפני כמה שעות
.מניו יורק כדי לקחת את הבחורה שלי

690
00:36:06,830 --> 00:36:08,712
אתם חברה
?מתכוונים להתחתן כאן

691
00:36:08,831 --> 00:36:09,889
.כאן? אלוהים, לא

692
00:36:10,515 --> 00:36:11,867
.לא, לא, לא. איזה דוחה

693
00:36:12,642 --> 00:36:14,053
.לא, יש לי בחורה קלאסית

694
00:36:14,081 --> 00:36:15,669
.אני לא יכול להתחתן איתה בווגאס

695
00:36:16,016 --> 00:36:17,957
מה לעזאזל
?אתה עושה פה

696
00:36:18,016 --> 00:36:20,579
...ובכן, אני
.הוא היה צריך להיות בשוק הטכנולוגי-

697
00:36:20,580 --> 00:36:24,017
כן. מרג'ורי אמרה שהיא הולכת
.להיות כאן, אז חשבתי להגיד שלום

698
00:36:24,018 --> 00:36:24,718
!מצוין

699
00:36:25,206 --> 00:36:26,454
.מצוין. אנחנו נוכל לצאת לבלות

700
00:36:26,455 --> 00:36:27,298
.אנחנו נעזוב את מרג'ורי

701
00:36:27,328 --> 00:36:28,952
אנחנו נלך להסתכל
.על חשפניות

702
00:36:28,953 --> 00:36:29,653
.מאוד מצחיק

703
00:36:38,893 --> 00:36:41,657
.שלום, הגעתם לגר'גוס
.תשאירו הודעה

704
00:36:43,268 --> 00:36:44,973
?דין, זה אני. את שם

705
00:36:47,891 --> 00:36:48,591
...תראי

706
00:36:50,203 --> 00:36:54,303
אני לא רוצה לעשות את זה
.את הדבר שאמרת אתמול בלילה

707
00:36:54,844 --> 00:36:55,268
...אני מתכוון, אני רק

708
00:36:55,269 --> 00:36:55,969
...אני רק

709
00:36:58,203 --> 00:37:01,391
,אני בא לבית ברגע זה
.ואני רוצה לעשות אהבה איתך

710
00:37:01,392 --> 00:37:02,392
.לא עם אף אחת אחרת

711
00:37:02,457 --> 00:37:03,280
.את יודעת, איתך

712
00:37:05,831 --> 00:37:07,183
.אז... תהיי מוכנה בשבילי

713
00:37:13,391 --> 00:37:15,236
האם דינה אמרה באיזה
?שעה היא תהיה בבית

714
00:37:15,266 --> 00:37:15,966
.היא לא

715
00:37:16,578 --> 00:37:18,754
היא אמרה שהיא
.תשלם לי 10 דולר לשעה

716
00:37:20,582 --> 00:37:21,523
.זה נשמע הוגן

717
00:37:31,958 --> 00:37:33,075
?מהו הקול הזה

718
00:37:34,833 --> 00:37:37,479
...מה בנוגע ל

719
00:37:38,024 --> 00:37:38,724
.הלו

722

720
00:37:39,774 --> 00:37:40,715
?מה בנוגע לג'ק

721
00:37:40,834 --> 00:37:41,744
.בוקר טוב, אימא

722
00:37:41,774 --> 00:37:42,950
.בוקר טוב, אימא

723
00:37:43,150 --> 00:37:43,896
.בוקר טוב

724
00:37:43,897 --> 00:37:44,661
.בוקר טוב

725
00:37:47,645 --> 00:37:49,350
?אז איפה היית אתמול בלילה

726
00:37:49,463 --> 00:37:50,286
.אני הייתי ביוגה

727
00:37:51,212 --> 00:37:51,912
?ביום שני

728
00:37:52,088 --> 00:37:52,788
.כן

729
00:37:55,087 --> 00:37:56,616
ממתי את הולכת
?ליוגה ביום שני

730
00:37:56,646 --> 00:37:58,704
.אני הולכת מתי שאני יכולה
.אתה יודע את זה

731
00:38:17,646 --> 00:38:18,587
.תודה, גבר

732
00:38:19,959 --> 00:38:21,311
.טיול דרכים בפנינה הגדולה

733
00:38:21,336 --> 00:38:22,512
.כמו בימים הטובים

734
00:38:34,648 --> 00:38:37,059
...בריאן
.אנחנו לא הולכים לדבר על זה-

735
00:38:37,900 --> 00:38:39,056
אנחנו נעמיד פנים
.שזה מעולם לא קרה

736
00:38:39,086 --> 00:38:41,321
רק נחזור למצב
.כמו שהיה מקודם

737
00:38:44,337 --> 00:38:45,395
?איך אנחנו נעשה זאת

738
00:38:50,399 --> 00:38:51,222
.קדימה, מותק

739
00:39:00,087 --> 00:39:02,498
,אחי, מתי שתגיע הביתה
,מה שלא תעשה

740
00:39:02,963 --> 00:39:05,798
.אל תעשה סקס עם נערת המכונית

741
00:39:06,213 --> 00:39:07,837
.תעשה את זה פרידה נקייה

742
00:40:01,626 --> 00:40:02,411
.כלום חוץ מהרשת

743
00:40:02,441 --> 00:40:03,141
!ברי. ברי

744
00:40:05,876 --> 00:40:07,376
?את רוצה מימוזה (צמח), ניק

745
00:40:07,377 --> 00:40:08,729
,בטח. אין סיבה שלא

746
00:40:11,313 --> 00:40:12,077
.אני כל כך מצטערת

747
00:40:17,252 --> 00:40:18,075
.חבר'ה

748
00:40:18,879 --> 00:40:19,584
.תראו אותו

749
00:40:19,941 --> 00:40:20,720
מה אנחנו הולכים לעשות

750
00:40:20,750 --> 00:40:21,455
?בנוגע לבריאן

751
00:40:23,191 --> 00:40:24,191
.הוא נראה כל כך רזה

752
00:40:24,627 --> 00:40:25,685
.לא, זה השיער שלו

753
00:40:26,190 --> 00:40:27,948
.הוא כולו... שטוח

754
00:40:29,503 --> 00:40:32,085
,ברי
.השיער שלך נראה הרוס

755
00:40:32,818 --> 00:40:34,582
.אני חושב שאתה צריך איזשהו מוצר

756
00:40:49,209 --> 00:40:50,797
?למה יש כאן 8 מקומות

757
00:40:52,336 --> 00:40:53,147
.מצטערת שאיחרתי

758
00:40:53,148 --> 00:40:54,180
.לא, את לא מאחרת

759
00:40:54,210 --> 00:40:55,210
.כנסי, כנסי

760
00:40:56,146 --> 00:40:57,028
,כולם

761
00:40:58,899 --> 00:41:00,251
.זו החברה שלי ליסה

762
00:41:00,712 --> 00:41:01,888
.ליסה, את מכירה את אדם

763
00:41:02,023 --> 00:41:03,274
.זה דייב ודינה

764
00:41:03,275 --> 00:41:03,836
.שלום

765
00:41:03,837 --> 00:41:04,710
.ניקול, אנג'לו

766
00:41:04,711 --> 00:41:05,411
.שלום

767
00:41:05,837 --> 00:41:06,895
.וזה בריאן

768
00:41:07,588 --> 00:41:08,288
.היי, ליסה

769
00:41:09,504 --> 00:41:10,204
.היי

770
00:41:10,818 --> 00:41:11,518
.שבי

771
00:41:11,693 --> 00:41:12,319
.כן

772
00:41:12,320 --> 00:41:13,020
.תודה לך

773
00:41:13,258 --> 00:41:15,558
?הנה. את אוהבת מימוזה
.כן, בבקשה-

774
00:41:26,783 --> 00:41:28,051
?אז, בואו נאכל