" לרכב על הלוויתן " תורגם ע"י: תום שובל
.בימי קדם, הארץ ידעה ריקנות
...היא חיכתה
...חיכתה להתמלאות
...חיכתה שיאהבו אותה
.חיכתה למנהיג
...והוא הגיע על גב לוויתן
.איש להנהיג עם חדש
.אבינו הקדמון, פאיקיאה
עכשיו, אנו מחכים לילד הראשון בדורנו
..."שמוצאו משושלת "רוכבי הלוויתנים
.הילד הראשון שיהיה המנהיג הבא
.פאיקיה
.לא הייתה שמחה שנולדתי
.אחי התאום מת, ולקח את אמי איתו
.רורירי
...כולם חיכו לילד הראשון שינהיג אותנו
...אבל הוא מת
.ואני לא
?איפה הילד
.בני
.מה שקרה, קרה
.בוא הביתה, נתחיל מההתחלה
?אתה מתכוון להעמיד פנים שכלום לא קרה
.לא אמרתי את זה- .לא הסתכלת עליה אפילו ,אבא-
.היא מתה
...בני- !לא, לא, לא-
.לא. לא, כל מה שאתה רוצה זה ילד
.זה בסדר- ?זה כל מה שאתה רוצה, נכון-
.אתה יכול להתחיל מחדש- .היי! יש לי תינוקת-
.שמה פאיקיה
?מה- .שמעת אותי-
.לא. לא השם הזה
!פאיקיה. -לא-
...פורורני
.פורורני
!פורורני
.קחי אותה
.אמרתי לך, קחי אותה
.לא, תכיר בעובדות .אתה סבא
.היא מחבבת אותך
.יהיה לו עוד ילד
?הוא איבד רעיה ובן, זה לא מספיק
?תן לו קצת זמן. אתה שומע אותי
.הוא יחזור שהוא יהיה מוכן
.פאקה זקן
.רק תגידי,ואני אתגרש ממנו, מותק
.רק תגידי
.מה הוא אמר לה? -אותו סיפור-
?לא טובה מספיק בשבילו, נכון
?הוא התחיל איתי כל-כך מוקדם
.אתה גבר, אתה יכול להתמודד עם זה
.הנה. תתחיל להתרגל לזה
.היא תצטרך מישהו שיטפל בה
.כן. בסדר
סבי התפלל בליבו שלא ...הייתי נולדת מעולם
.אבל הוא שינה את דעתו
!הי !פאקה זקן שכמותך
!מהר
.הם חזרו מוקדם .שיחררו אותם מוקדם או משהו
.שוב עישתנם ?מי אומר
.מאורי, את חייבת להפסיק לעשן
.את חייבת להגן על הבריאות שלנו
?את באה לקונצרט
אולי. -אני מתערבת שהציוד- .שלה כבר מוכן שוכב על המיטה שלה
אבא שלי בא. -ניי? כדאי שאני יוציא- .את השמלה החגיגית שלי הפעם
?לכמה זמן הוא נשאר הפעם ?חמש דקות
.יותר מזה
.יופי, כי בפעם האחרונה מצמצתי ופספסתי אותו
?באיזה שעה הקונצרט, מותק
.שבע וחצי, ואל תאחרו
.היא בוסית, הקטנה
בשביל להרוס את הבריאות של ילדינו .נצטרך לעשן במקום מאוד מוזר
.אם תשאל אותי לשם הבית הזה, אני אגיד לך"
.ויטריה, זה השם"
?והצורה של הראש שעל הגג"
".זהו פאיקיה, זהו פאיקיה"
?לא טובה מספיק בשבילך אמרת- !ששש-
?מה הם מאכילים אותך- .אתה נראה שונה-
.גם את. את גודלת- .אני לא-
.מצטער על האיחור. -זה לא משנה- .זה היה מסריח גם ככה
.אה
.חייבת להראות במיטבי בשביל אחיך
?היי, אחי. -רורירי-
!טוב לראות אותך
כן, עלית קצת במשקל מהפעם- .האחרונה שראיתי אותך. -כן
.היי, זו הבחורה שלי
.קיה אורה- .קיה אורה-
?כמה מהבנים שלי את צריכה, בחורה
.עזרי לנו עם האוכל. תעשי משהו שימוש
.גם את פאי
בואי אחותי. ניתן לבחורים החשובים- ?האלה לדבר, טוב
.קח את הזמן
.הם חיכו לך
.לקח לך זמן הפעם, בני
?הסתובבתי, לא קיבלת את הגלויות שלי
אמא שלך שמה משהו מעל המקרר. אני לא .יודע מה זה, גשר או משהו
.ככל הנראה צרפת
.ביליתי קצת גם בגרמניה
?אהבו אותך שם- .חלק מהם-
?אז היית עסוק- .כן. כן, הכל טוב-
.יש לי גלריה מעניינת, יש כמה תצוגות טובות
?מה איתך
.אנחנו בסדר
.טוב לראות אותך, אבא
...זו הייתה הסירה של אבא שלי
.אחרי שנולדתי הוא לא רצה להמשיך לגלף אותה
.הוא נסע
.כולם נסעו
.מצטער אמא. -נסעת דרך ארוכה- .אני חושבת שמגיע לך לישון יותר
?הוא לא אוכל ארוחת בוקר- .מיכל ביוב חוסם את הרחוב-
?אין מישהו אחר שיכול לעשות את זה
.תאכל את ארוחת הבוקר שלך. אתה רזה מידי .אני לא רואה את התחת שלך במכנסיים האלה
.תודה, אמא
.התזמון שלך מפחיד, ילד
!נרד
!פוט-פוט-פוט
אה! למה זה היה? - על הקונצרט- .אתמול בערב. תפגין יותר כבוד פעם הבאה
?המורה הזו שלך, נשואה כבר- .אני חושבת שלא-
?עדיין יש לה את הדברים האלה על השיניים
.פאקה, אנחנו צריכים להכין נאום לבי"ס מהיכן הגענו וזה
?בכל מקרה, אתה יודע איך הגענו כולנו על גב של לוויתן
.כן
?אבל, מאיפה בא הלוויתן
.מהוואקי- ?איפה זה-
.זה המקום שגרנו בו, לפני שעברנו הנה .היכן שאבותינו נמצאים
?אז פאיקיה בא משם- .כן-
?לפני כמה זמן- .הרבה זמן-
?אבל כמה זמן
?רואה את זה- .תסתכלי על זה מקרוב
?מה את רואה
.הרבה חוטים דקים מסובבים ביחד- .בדיוק-
.פאיקיה ארג אותנו ביחד, כדי שנשאר חזקים
.כל אחד מהחוטים האלה, זה אב אבותינו אחד
...כולם מאוגדים ביחד וחזקים
.כל הדרך חזרה אל הלוויתן שלך
.חבל מטומם. אני ישיג אחד אחר
!פאקה! פאקה
!זה עובד
.זה עובד
.אני לא רוצה שתעשי את זה שוב
.זה מסוכן
.זו תמונה טובה
.הכנסי
.יש לך כסא שם- .קיה אורה-
.היי- .היי. קיה אורה-
...פגשת את אבא של פאי? פורורני
.זוהיא מיס פראטה מבי"ס
.קיה אורה- .קיה אורה-
.חשבתי שהיא תהנה מהמופע- .אין בעיה-
אלו הם כמה מעבודותי מהתצוגה .האחרונה שלי בגרמניה
.תתחיל מההתחלה .היא רוצה לראות הכל
.בסדר
,כן, כמו שאמרתי .מצטער
?מי זו, אחי
.אנה, בחורה שאני יוצא איתה
.בעצם, היא בהריון
.אנו מצפים לתינוק
?למה לא אמרת לי על זה
.מזל טוב, אחי .אתה תמיד מקבל את הבחורות היפות
?איפה היא ?למה לא הבאת אותה
.היא גרה ברמניה, אמא. את יודעת .היא רצתה להוליד את הילד בגרמניה
.אבל אתה תביא אותה הנה- .כן. כמובן-
.ובכן, ביקורון אחרי שהתינוק יוולד
.רורירי, תקח את מיס פראטה חזרה לעיר
.בואי איתי פאי
?מתי התכוונת הספר לי ?ביום שתעזוב
.ניסיתי לספר לך מהיום שבאתי
.תראה, אבא. זה לא לתמיד ?זה פשוט הילד הראשון של אנה, אתה יודע
.העבודה שלה שם, המשפחה
?משפחה
כן, אני לא יכול לצפות ממנה לעבור .לצד השני של העולם
אל תשתמש בילדה כתירוץ. אתה כבר מת .לצאת מכאן. אני רואה את זה בעיניים שלך
.אתה לא נשאר, כי כואב לך לראות מה קורה איתנו
.כן, זה כואב
.אתה עדיין בורח מזה .משאיר את הבת שלך כאן להרקב
,אני לא כאן בשביל להתגלגל בחרא, אבא .אני עושה את החלק שלי
?ראית בכלל את העבודה שלי ?ראית...הסתכל על זה בכלל
.אתה קורא לזה עבודה .זה לא עובדה. זה מזכרות
...לבחורים הקטנים האלה שאתה מפנה את העורף .יש להם מה ללמוד ממך
.יש לך מה להציע !אל תסתובב ממני
.כן, יש לך זכויות יתר
.אבל אתה שוכח שיש לך גם חובות
!סתכל עלי, אבא !בפעם הראשונה, סתכל עלי
.אתה אפילו לא יודע מי אני
,אני יודע מי אתה צריך להיות .למי נולדת להיות
.כן, נכון ?אבל נכשלתי, נכון אבא
?כן, בגלל מה ?בגלל שהייתה לי בת
.ובכן, יכול להיות שתיהיה לי עוד בת ?ואתה יודע מה
.אני לא אתן לך להתייחס לעוד בת שלי ככה
אז תקח אותה איתך. אתה לא אוהב את !העבודה שלי, קח אותה! קדימה! קח אותה
!מספיק- !היא לא מביאה לי תועלת-
?פאי
.לא, עזבי אותה !אני אלך אחריה. פאי
?את בסדר
צריך להשגיח עליו לפעמים. הוא לא ?תמיד שומר על הפה הגדול שלו, אה
.הוא לא התכוון לזה...בקשר אלי
...ובכן
את יודעת, אולי אנחנו צריכים .לחשוב על זה
?לחשוב על מה
.שאת תבואי לגור איתי לכמה זמן
?מה את חושבת
?מדוע הוא לא רוצה אותי
.זו לא את .בדרך מסוימת זה אפילו לא עלייך
.סבך הוא פשוט...מחפש משהו שלא קיים יותר
.מנהיג חדש? הם קיימים
.כן, הם קיימים ...חוץ מזה, אני חושב
.זה יותר מזה
.סבא שלך, בראשו, צריך נביא
?מה זה
...ובכן, מי שהולך להנהיג את עמינו אל האור
.ויעשה את הכל שיהיה טוב
הבעיה היחידה היא, אתה לא יכול להחליט ?מי האיש שאתה רוצה שיהיו, נכון
?כמו אחי
.כן
.סבך, מאמין עמוקות שהוא האחד
?ואם הוא אכן היה האחד
?ואם הוא לא היה
.את יודעת, סבך, עשה אותו הדבר איתי
?זה למה הוא כל-כך נוקשה איתך
.כן, בערך
.בגלל שאני לא מי שהוא רוצה שאני יהיה
.גם אני
?תחשבי על זה, בסדר
את יודעת, את תעשי אותי מאוד מאושר .אם תבואי ותגורי אצלי
...אמ
.תחשבי על זה
?מוכנה פאי- .עוד סיבוב-
.תיהיה נחמד לילדה
.כן. תראה
.אני צריך את כל הבנים הבכורים
.הגיע הזמן שהם ילמדו- ?ילמדו מה-
.כשהיא נולדה, זו התקופה שהכל התחרבש לנו
.שם נמצא את התשובה
?את בסדר
.תעצור את המכונית
?פאי
?פאי? מה זה
?אפשר ללכת הביתה
?אבל למה? מה זה ?מה קרה
.אני צריכה ללכת הביתה- ?למה-
.אני צריכה ללכת
.אני יודע .בסדר
...יש כמה נושאים בקשר
!פאקה
.חזרתי
.לא עכשיו, פאי
.אבל חזרתי. חזרתי
...בכל אופן
?מאיפה המידע המידע הזה מגיע
.מהספרים
.אתה לא אמור לעשן- ?מנסה להגמל, נכון-
?איך זה שלא הלכת עם אבא שלך- .הלכתי-
.ליום אחד. אני הייתי נעלם
.כשאבא שלי יצא מכאן, אני אלך איתו
.לאן? -לכל מקום- .לצאת מהחורבה הזו
.סבא שלי יכעס אם יראה אותך מעשן
.הוא לא יראה, הוא לא בא היום
.הוא כן- .לא, הוא מכין את הבי"ס-
?איזה בי"ס
.בשבילנו, ללמד אותנו דרכים ועתיקות וכל זה
.בטח יהיה מסריח
.את יכולה לבוא באוטובוס אם את רוצה- .אני אחכה לסבא שלי-
.אבל הוא יבוא- .אמרתי שאני מחכה-
.מתי שאת מוכנה- .מתי שכולם כאן, אני מוכנה-
.הם כאן. הבנים מחכים כבר חצי שעה
?אמרת לה שאתה לא תבוא לאסוף אותה היום
.היא יכלה לבוא באוטובוס
?אתה אוסף אותה כל יום במשך שנים והיא צריכה לנחש
.יופי. בואו נלך
.תעשי את קבלת הפנים, מותק
.קדימה
?מה אתחושבת שאת עושה
.פאי
.את בחורה, שבי מאחורה
?מה אמרתי
.אז לכי
!קדימה
.בשבילכם בנים, זה יהיה בי"ס מקודש ללמידה
.אתם תלמדו את הדרכים העתיקות
.ואת כל תכונות המנהיג
...תיבחנו על כוחכם
...אומץ לבכם, וחכמתכם
.וכושר המהיגות שלכם
.הסירה של פאיקיה טבעה
.הוא קרה לאבות אבותינו לכוח
.אתם תלמדו את השיר הזה .כולכם. לימדו אותו במדויק
."לא תשירו אותו במדויק, אתם תסבלו את ה"אוטו
.התוצאות
?איזו תוצאות בדיוק ?מישהו מת או משהו
.כמו שהזין שלכם ייפול
.אז תחזיקו את הזין שלכם
.מספיק. תחזיקו את הזין שלכם
.עכשיו, חזרו אחרי
...ה"טאייאה" הוא כלי מלחמה
.כלי לקרב
,אם אתם רוצים לשלוט בו .אתם חייבים להראות את הכבוד אליו
.המי. בוא לכאן
!פה
.תרים את זה
.טוב. תכעס
.כעס הוא חלק מהקרב .אתה צריך ללמוד לשלוט עליו
.עכשיו, קח הפסקה .שתה קצת מיים
.כל השאר, תתאמנו בזוגות
?סבא שלך יודע מה את עושה- .אני לא עושה כלום-
?אז למה את מתחבאת כאן
?סבא שלך מגניב, נכון .הוא מלמד אותנו להיות לוחמים, גברים
.להיות מנהיגים
.אנחנו נרביץ לכל השאר
.לא היית צריך להכות את סבא ככה
?הוא בסדר. הוא היה סבלני, אה
?למה הוא לא מרשה לך לעשות את זה- .אסור לבנות-
.יכולת לשבת מאחורה .כל עוד את שקטה. לי לא אכפת
.את אפילו לא מחזיקה את זה נכון
.את צריכה להחזיק את זה ככה
...והרגליים
.ככה
.המי, תחזור לכיתה
.אמרתי, תחזור לכיתה
.אני יטפל בך מאוחר יותר
.אני מצטערת, פאקה
?אתה חרש
.מישהי התנצלה בפניך
.לא משנים מסורות קדושות
.היא רק צפתה מהצד
."היא השתמשה ב"טאייאה
.תני לילדה לעשות את זה
...אתה אולי הבוס בחוץ
.אבל אני הבוס של המטבח הזה
.אני אעשה את זה
.שכחת משהו
.היי, דיי נחמד כאן
.יש לו הרבה חוקים לחיות על-פי-הם
.הוא לא צודק- ...אני יודעת-
אבל לפעמים את צריכה לתת .לו לחשוב שהוא הבוס
.הוא הבוס- .לא שלי-
.אבל אני נותנת לו לחשוב ככה
סבתא, מה לא בסדר אצלי- ?הכל בסדר אצלך, את שומעת אותי-
.יש לך דם של מוריוואי בוורידים שלך, ילדה
?את חושבת שהיא גאה שאת מדברת ככה
בכל אופן, פאקה הזקן הזה הוא לא היחידי .שיודע כמה טריקים
?מה
,ובכן, את אולי לא יודעת ...אבל לפני שהוא הפך לשמן ומכוער
."דוד שלך רורירי, היה לא רע עם ה"טאייאה
?באמת- .הוא זכה בגביע והכל-
.היית צריכה לראות אותו
.הוא היה יפהפה
?מה קרה
.אני לא יודעת
.הוא היה ילד שני
.אבל דודך רורירי יודע כמה דברים
.אל תדאגי בקשר לזה
?דוד שלי כאן- .האחורה-
.היי
.לעזאזל ילדה ?מה אמרתי בקשר להתגנב ככה מאחורינו
.מצאתי את זה
.לא ידעתי ששיחקת גולף
.לא גולף. טאייאה
.ובכן, הבחורצ'יק הזה משחק גולף
....הם חתכו את החלק העליון של המקל
.סובבי את זה, ותדחפי את זה למטה
!היי, שתקי .הייתי טוב בזה
...זה למה אתה יושב כאן
בזמן שאביך מספר לכמה ילדים .סנובים איך להיות מנהיגים
?מסכנים, אה
?תוכל ללמד אותי
.חכי, זה ממזמן- ?אז-
?בבקשה
?סבא שלך יודע על זה- .לא-
?ובכן, בואי נתחיל אה- !יש-
?את מתכוונת לזה
?זה מטאטא לא
!איי-הי- !וו-הו-
.בוקר טוב, אבא
!היי הנה הילדה הקטנה, פאי- !זוזי! ילדה זוזי-
!נצחי אותו, פאי
!קדימה פאי
!נצחי אותו
...כאשר אתם מרחיבים את הלשון שלכם
...אתם אומרים לאויבים שלכם
.אני אוכל אותך"
.העיניים שלך יתגלגלו אחורה"
".והראש שלך יהיה תלוי בקצה המקל שלי
..."תרגישו את ה"איהי
.הכוח
.תנו להם להרגיש את ה"וואהי", הפחד
.אני רוצה שהשערות שעל ראשם יסמרו
.תורידו את החולצות שלכם
...כאשר אתם מכים את החזה שלכם
.אני רוצה שתכו אותם חזק
!בללה! בללה
.תשרטו אותם .תגרמו להם לדמם
.טימאטא
!בללה
.מצוין, המי. מצוין
.כל אבות אבותינו צופים בנו גם הם
.זה אבא שלי
?באת לראות את הבן שלך
.כן- .יופי-
.המי, אתה ראשון
!אהה
?ילדה! איפה הבי"ס- .שם-
.חשבתי שתשאר לכל השיעור
?ראיתי קצת לא .בוא פגוש את החברים שלי
.היי- .היי-
.זה הילד שלי
.היי- .תגיד שלום. -שלום-
.כדאי שתזהרו ממנו ?היית בסדר שם, נכון
.נתראה יותר מאוחר
?הערב
.בעוד יומיים אולי
.היינו פה
.לכי מפה את
?זה היה אבא שלך
.לכי מפה
?מה עשית
.עני לי
.זו לא אשמתה
.לך שטוף פנים
.עני לי, פאי
?את יודעת מה עשית- .לא-
...שברת את קדושת בית הספר
.זה המקום היחידי שבו הדרכים העתיקות שלנו נשמרות
..הידע שעבד מהאבות הקדמונים שלנו
...מסבי אלי, לילדים האלה
!נשבר
.אני מצטערת פאקה
.את לא מצטערת
...מההתחלה, ידעת שזה לא בשביל
.אבל, המשכת לחזור
?את רוצה לראות אותי נכשל- .לא-
?את רוצה לראות את הבנים האלה נכשלים
?מה יש לך להגיד להם
.אני מצטערת
.תגידי שוב- .אנימצטערת-
!תגידי את זה עד שתתכווני לזה
!תגידי
.אני מצטערת
?רוצה שאני יוסיף עוד מים חמים לאמבטיה
.לא
.את יכולה לחלות מלשבת באמבטיה קרה
?סבתא, מה אם הוא יכשל- .אז הוא יכשל-
?מה יקרה לו- ...לא יקרה כלום-
.חוץ ממני מהרהרת בקשר לגירושין
.זו לא אשמת סבא, סבתא
?זאת לא אשמתו .לי זה נשמע כאילו זו אשמתו
.לא שאני בת
.המי, לא אתה
.רורירי
.כולכם עשיתם עד כה בסדר
,הראתם לי שיש לכם אומץ ...שאתם חזקים
.ושאתם יכולים ללמוד
...אבל יכול להיות רק אחד
...לכן, יש את המבחן הסופי
.מבחן הנפש
...אם יש לכם שן של לוויתן
.אתם צריכים את הפה שלו, בשביל להשתמש בה
.מישהו אחד, יחזיר לי את זה חזרה
.בובה חולה, ואני לא יודע לשחות
.זה בסדר
.היי
.תביא לי את זה- .כמעט היה לי את זה-
?סבתא
.בואי
.זה לא להרבה זמן
.את יכולה לשים את הבגדים שלך כאן
.ויש כאן מנורה, אם את רוצה לקרוא
?רורירי הזכיר שאת חכמה, נכון
.בכל אופן, זה זמני
,הוא קרה לאבות אבותינו ...ביקש את עזרתם
.אבל הם לא הקשיבו
...אז אני ניסיתי
.והם שמעו אותי
??"דוד, זה המקום שפאקב איבד את ה"ריפוטה
?איבד מה
.הדבר הזה שהוא עונד סביב צווארו .הוא זרק את זה לים
.פאקה זקן משוגע
?איפה .שם-
.אני אביא את זה
.שקט במעמקים
.קורו נזקק לשקט .זה מה שסבתא אמרה
.הוא לא רצה לדבר יותר
.הוא רצה לשקוע ולשקוע
?היא למטה כבר הרבה זמן, נכון
.לא, היא מתוקה
.לתה של פאקה .ומצאתי גם את זה
.הבאתי את זה בשביל התה של אבא .נחמד, זרוק אותו בכיור-
.פאי הביאה את זה
.היא הביאה גם את זה
?את תספרי לו
.לא. הוא עוד לא מוכן
.לכי
.זו הזמנה לקונצרט שלי
.אתה אורח הכבוד שלי
.נתראה שם, פאקה
.שימי את שלי שם
.בואו. אני רוצה שתשבו מקדימה
.שמרי את המקום הזה לפאקה- .יכול להיות שהוא לא יגיע היום, מותק-
.לא, הוא יבוא
.תודה, גבירותי ורבותי
.לסיום, יש לנו משהו מאוד מיוחד
אחת התלמידות שלנו, ניצחה לא רק .בתחרות הנאומים של בית הספר
.היא גם ניצחה את כל בתי הספר של החופף המזרחי
.גבירותי ורבותי, קבלו בברכה את מיס פאיקיה אפיראנה
?ידעת על זה משהו
.היא אמרה שיש לה הפתעה...בשבילו
נאום זה מוקדש מאהבתי העמוקה והכבוד
.לסבי, קורו אפיראנה
...שמי פאיקיה אפיראנה
.תמשיכי, מותק
,אני בת של משפחה רצופת מנהיגים ...שמתחילה עוד מאיי האוואיקי
...היכן שאבות אבותינו נמצאים
.הראשונים שמעו את האדמה זועקת ושלחו אדם
...שמו, פאיקיה
...ואני הצאצאית ה .הצעירה ביותר שלו
...אבל אני לא המנהיגה שסבי מצפה
...וכשנולדתי שברתי את הרצף של אבות אבותינו
.זו לא אשמת אף אחד .זה פשוט קרה
?מי אשם
,אבל אנחנו יכולים ללמוד. מהידע שניתן לכולנו .יכולים להיות הרבה מנהיגים
...ובקרוב, כולנו ניהיה חזקים
.לא רק אלה שנבחרו
...בגלל שלפעמים, גם אם אתה מנהיג, ואתה צריך להיות חזק
.אתה יכול להתעייף
,כמו אבינו הקדמון, פאיקיה ...שהוא אבד בים
.ושהוא לא מצא אדמה, וככל הנראה רצה למות
...אבל אבות אבותינו היו שם בשבילו
.אז הוא קרא להם, הם הרימו אותו, ונתנו לו כוח
.זה המזמור שלו .אני מקדישה אותו לסבי
?היא בסדר- .היא ישנה-
?הזקן יודע שהיא נשארת כאן הלילה
.אם זה לא מוצא חן בעיניו, הוא יכול לישון בחוץ
?הגיע הזמן שנלך, כן
?מה קרה
.כדאי שתבואי ותראי
?מי אשם
...קראתי להם והם באו
.אבל טעיתי
.הם גוססים
.היי, תרחיק את זה מחור הנשימה, אחי .ככה. מסביב
?את בסדר
.הוא מת
.קורו ידע מה הכוונה
,זה היה הלוויתן של פאיקיה .הוא שלח אותו אלינו בגלל שהיינו בצרה
?אבא
.אנחנו צריכים להחזיר אותו- ?איך-
.תביא את הטרקטור הנה, וגם חבלים
.נחכה לגאות
,אם...אם נצליח להוזיז אותו .האחרים יעקבו אחריו
.תביא את הגברים- .הם עייפים-
.חלקם היו כאן כל הלילה
.הם יעשו את זה בשבילך
...זה היה מבחן
.המבחן של קורו הפעם
.אל תגעי בו
.עשית מספיק
!עכשיו
!חזק
.הוא רצה למות
.לא נותרה לו סיבה לחיות יותר
.אין סיכוי .הם עייפים מידי
.ננסה שוב מאחור יותר .תן להם לנוח
.בוא יקירי .אנחנו נחזור
.זוז
!הוא נעלם
?איפה הא
?איפה הנכדה שלי
?איפה היא
!פאי
.פאקה, זה בסדר
.לא פחדתי למות
!מהר
!קדימה! בואו נלך
?מי מהם
"?למה אתה מתכוון, "מי מהם
?כן
.תודה, יקירי
.התפללתי לאלוהים
.אם הילדה תתעורר, אני מפסיקה לעשן
.היא תשמח לשמוע
,מנהיג חכם
,סלח לי .אני רק מלמד אדם צעיר ללא ניסיון לעוף
,שמי פאיקיה אפיראנה ...אני בת של משפחה רצופת מנהיגים
.שמקורם הרחק באי הלוויתנים
...אני לא נביאה
...אבל אני יודעת שאנשינו ימשיכו הלאה
.כולנו יחד, בכל הכוח
לרכב על הלוויתן
.תורגם ע"י: תום שובל ."לפורטל "דונקי .כל הזכויות שמורות