1
00:00:07,376 --> 00:00:09,326
.יש יופי בעולם

2
00:00:11,027 --> 00:00:12,075
.סדר

3
00:00:14,176 --> 00:00:15,827
.כך אנחנו רוצים להאמין

4
00:00:17,977 --> 00:00:19,578
.אנחנו לא טועים

5
00:00:20,078 --> 00:00:21,127
.קיים סדר

6
00:00:21,876 --> 00:00:23,076
.תוכנית כוללת

7
00:00:24,676 --> 00:00:25,927
.דאגנו לכך

8
00:00:27,627 --> 00:00:31,026
במשך זמן רב זה היה חלום
.וסוף סוף הגשמנו אותו

9
00:00:33,526 --> 00:00:34,927
,לא עולם טוב יותר

10
00:00:35,878 --> 00:00:36,977
.עולם מושלם

11
00:00:39,077 --> 00:00:40,678
והיית צריך לראות
.את הפרצוף שלו

12
00:00:40,877 --> 00:00:43,277
.הוא לא האמין
?אתם יודעים מה הוא אמר לי

13
00:00:44,028 --> 00:00:45,078
,נשבע באלוהים

14
00:00:46,277 --> 00:00:47,927
."אבל אני ראש העיר"

15
00:00:49,228 --> 00:00:50,828
,ואמרתי לו: אדוני ראש העיר

16
00:00:51,028 --> 00:00:53,078
תמיד היו שני סוגים
,של אנשים בעולם

17
00:00:53,278 --> 00:00:55,429
.המנהיגים והמונהגים

18
00:00:55,578 --> 00:00:58,179
ואתה, ידידי, לא בקבוצה
.שאתה חושב שאתה נמצא בה

19
00:00:58,329 --> 00:01:01,278
אני לא בטוחה שהחבר שלנו רוצה
.לשמוע את סיפורי הקרבות שלך

20
00:01:01,528 --> 00:01:03,628
.בבקשה, אל תפסיק בגללי

21
00:01:03,877 --> 00:01:05,578
.אתה תעריך את זה יותר מכולם

22
00:01:05,729 --> 00:01:07,278
.זו פשוט האמת

23
00:01:07,429 --> 00:01:09,729
.תמיד היה ככה
.שני עולמות

24
00:01:10,129 --> 00:01:11,929
והאמת היא שעדיף
.שאלה אנחנו ולא הם

25
00:01:13,879 --> 00:01:14,929
מה זה משנה

26
00:01:15,129 --> 00:01:17,030
אם השיטה היא מריטוקרטיה
?אם היא עדיין לא הוגנת

27
00:01:17,229 --> 00:01:21,579
אחרי אלפי שנות שלטון
?של צאצא של מישהו

28
00:01:21,779 --> 00:01:23,229
?את לא חושבת שזו קדמה

29
00:01:23,429 --> 00:01:25,830
לפחות עכשיו האנשים השולטים
.נמצאים במקומם הראוי

30
00:01:26,981 --> 00:01:27,981
?ואתה

31
00:01:28,730 --> 00:01:30,580
אתה חושב
?שהרווחת את זה ביושר

32
00:01:30,830 --> 00:01:32,680
.קיבלתי עזרה, ללא ספק

33
00:01:32,880 --> 00:01:34,729
.וזכות, אם תרצו

34
00:01:35,380 --> 00:01:36,830
.אבל קרעתי את התחת

35
00:01:38,630 --> 00:01:41,130
?אתה באמת מאמין בזה, מה

36
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
?ואתה לא

37
00:01:43,230 --> 00:01:44,830
.אתה הרי נמצא פה איתנו, חבר

38
00:01:44,981 --> 00:01:47,780
אני שואל את עצמי את השאלה
.הזאת כבר הרבה מאוד זמן

39
00:01:49,130 --> 00:01:51,030
?האם באמת היה לי חלק בזה

40
00:01:51,831 --> 00:01:54,481
.או שאני סך התוכנה שלי

41
00:01:56,180 --> 00:01:57,631
,האם אני רק מרמה את עצמי

42
00:01:59,831 --> 00:02:01,082
?כמוך

43
00:02:01,732 --> 00:02:02,932
?מה זאת אומרת

44
00:02:03,782 --> 00:02:05,532
אתה ראוי לכל מה שיש לך

45
00:02:05,682 --> 00:02:07,382
ואתה לא צריך
.להרגיש אשם בגלל זה

46
00:02:07,532 --> 00:02:08,531
?איך אתה יודע

47
00:02:10,182 --> 00:02:11,281
?מי אני בשבילך

48
00:02:13,081 --> 00:02:14,381
.אתה חבר

49
00:02:16,081 --> 00:02:17,081
.חבר טוב

50
00:02:17,482 --> 00:02:18,982
.אתה בכלל לא מכיר אותי

51
00:02:19,732 --> 00:02:22,532
אני ניגשתי לשולחן הזה
,והתיישבתי

52
00:02:22,982 --> 00:02:24,132
.לפני חמש דקות

53
00:02:29,333 --> 00:02:30,482
.מספיק עם הצחוקים

54
00:02:33,783 --> 00:02:35,884
?אז איך קוראים לי, חבר

55
00:02:46,283 --> 00:02:49,132
.אתה צודק
.אין לך מושג עד כמה

56
00:02:50,033 --> 00:02:51,583
,באמת יש שני סוגים של אנשים

57
00:02:52,233 --> 00:02:55,133
ואתה, ידידי, לא בקבוצה
.שאתה חושב שאתה נמצא בה

58
00:02:55,983 --> 00:02:58,684
וזה אומר שאני יכול
,לעשות לך כל מה שאני רוצה

59
00:02:59,184 --> 00:03:01,935
.לאשתך ולכל מי שכאן

60
00:03:02,584 --> 00:03:04,135
,וזה יהיה בסדר מצדך

61
00:03:04,234 --> 00:03:07,734
לשבת עם החיוך הכנוע
.והמטומטם הזה ופשוט לזרום

62
00:03:07,884 --> 00:03:10,985
.תעזוב את אשתי
.אוי, תירגע-

63
00:03:11,435 --> 00:03:13,885
.כנראה לא אגרום נזק בלתי הפיך

64
00:03:14,135 --> 00:03:19,635
אתה מייצג השקעה
.משמעותית מאוד של זמן ומאמץ

65
00:03:20,835 --> 00:03:23,084
.כשנסיים לא תזכרו כלום

66
00:03:23,484 --> 00:03:26,486
כמו שהבשר שלכם
.נסגר סביב קוץ

67
00:03:27,836 --> 00:03:29,586
,אין לך שום שליטה

68
00:03:29,836 --> 00:03:32,585
ובכל זאת אתה
.בטוח כל כך שיש לך

69
00:03:33,486 --> 00:03:37,186
.זה לא תוסרט בשבילך
?זה אמיתי, נכון

70
00:03:37,637 --> 00:03:39,585
.זה יפהפה, האמת

71
00:03:41,886 --> 00:03:43,287
.שקר יפהפה

72
00:03:46,387 --> 00:03:48,087
?את לא אמורה לבלות

73
00:03:48,587 --> 00:03:49,637
,ביליתי

74
00:03:50,137 --> 00:03:53,737
אבל יש לנו עמית
...שהתיאבון שלו כבר

75
00:03:54,286 --> 00:03:55,737
.לא בר-קיימה

76
00:03:55,937 --> 00:03:58,286
מתברר שהניצחון במשחק
.לא הספיק לו

77
00:03:58,586 --> 00:04:01,136
וזה באמת משהו שדורש
?את חוות הדעת שלי

78
00:04:01,237 --> 00:04:02,487
.למרבה הצער, כן

79
00:04:06,486 --> 00:04:10,538
.אני נהנה מהשיחה שלנו
.חכו לי כאן

80
00:05:16,190 --> 00:05:18,990
.אל תדברי אליי כמו אל ילדה

81
00:05:19,190 --> 00:05:21,941
.אני מצאתי אותו קודם
.ניצחתי במשחק

82
00:05:22,440 --> 00:05:24,891
.זכותי לקבל איזה פרס

83
00:05:25,190 --> 00:05:26,541
.זאת הופ
?לא ככה-

84
00:05:26,741 --> 00:05:29,291
,בת שנתיים
.אמורה להתעלות בשבוע הבא

85
00:05:29,742 --> 00:05:33,741
ניצחתי במשחק
?וקיבלתי רק עוד מזה

86
00:05:34,241 --> 00:05:36,140
.היא הייתה במצוד של חריג

87
00:05:36,791 --> 00:05:37,891
.נראה שהיא תפסה אותו

88
00:05:37,992 --> 00:05:41,241
.אז שחררתי קצת קיטור
.אין שום כלל נגד זה

89
00:05:41,841 --> 00:05:45,192
אין לנו כללים
.כי לרוב אין בהם צורך

90
00:05:46,591 --> 00:05:51,142
אולם רובנו מבינים את הצורך
.בקצת שליטה עצמית

91
00:05:53,642 --> 00:05:54,793
.אני ניצחתי

92
00:05:55,843 --> 00:05:59,692
?את יודעת מי אני
?ומה זה אומר שאני כאן

93
00:06:02,093 --> 00:06:05,044
...אני יודעת. אני

94
00:06:06,893 --> 00:06:08,393
.אני מוותרת על זה

95
00:06:09,743 --> 00:06:11,992
.ההליך שלי נקבע לשבוע הבא

96
00:06:12,693 --> 00:06:14,592
?אז חשבת לפרוש בסערה

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
.משהו כזה

98
00:06:17,593 --> 00:06:21,293
אני לא חושב
.שאת מעריכה את המקום הזה

99
00:06:22,443 --> 00:06:25,644
.את העבודה שהושקעה בו
.את היופי שבו

100
00:06:26,994 --> 00:06:28,644
.את הדקויות שבו

101
00:06:31,095 --> 00:06:34,794
תשומת הלב שהושקעה
.בכל אחד ואחד מהם

102
00:06:38,245 --> 00:06:40,444
.אי אפשר להחליף אותם סתם כך

103
00:06:41,294 --> 00:06:43,845
את מוזמנת
,לקחת אותם וליהנות מהם

104
00:06:43,995 --> 00:06:45,444
.אבל לא לחסל אותם

105
00:06:46,745 --> 00:06:48,395
?את מבינה את ההבדל

106
00:06:49,744 --> 00:06:50,894
.כן

107
00:06:53,845 --> 00:06:55,445
,אבל הדברים שהם אומרים

108
00:06:56,196 --> 00:06:59,045
...איך שהם מתנהגים, לפעמים

109
00:07:01,595 --> 00:07:03,245
.זה פשוט עולה על העצבים

110
00:07:05,596 --> 00:07:07,395
.רק רציתי שהם ישתקו

111
00:07:10,095 --> 00:07:11,296
.עכשיו הם בשקט

112
00:07:17,597 --> 00:07:21,196
.אין כאן כללים, זו המטרה

113
00:07:23,195 --> 00:07:25,796
ואין כללים
גם למה שאני יכול לעשות

114
00:07:25,896 --> 00:07:28,197
.למי שלא מכבד את המקום הזה

115
00:07:34,047 --> 00:07:35,347
קחי אותה
.למקום שממנו היא באה

116
00:08:02,348 --> 00:08:03,749
.זה נראה טעים

117
00:08:18,249 --> 00:08:19,199
,עכשיו

118
00:08:22,250 --> 00:08:24,300
,בואו נכיר קצת טוב יותר

119
00:08:25,800 --> 00:08:26,599
?בסדר

120
00:09:59,903 --> 00:10:03,504
"ווסטוורלד"

121
00:10:03,605 --> 00:10:06,105
5 עונה 4: פרק
"ג'ואנג דזה"

122
00:10:07,106 --> 00:10:12,106
:הביא וסנכרן
F-U-Z

123
00:10:53,556 --> 00:10:54,705
.חשבתי שזו את

124
00:10:55,557 --> 00:10:56,857
?למה את ערה מוקדם כל כך

125
00:10:57,407 --> 00:11:00,007
אני צריכה ללכת לעבודה
.כדי לסיים את הנרטיבים

126
00:11:01,906 --> 00:11:04,757
.חזרתי מאוחר מאוד בלילה

127
00:11:07,358 --> 00:11:10,057
.אלוהים

128
00:11:10,507 --> 00:11:13,508
.לא, זה לא היה ככה
אנחנו רק

129
00:11:14,558 --> 00:11:15,558
.דיברנו

130
00:11:16,657 --> 00:11:21,507
,זו כנראה הייתה חתיכת שיחה
.אם את מחייכת ככה

131
00:11:26,157 --> 00:11:27,908
אני שמחה שלמישהי
.היה לילה טוב

132
00:11:32,008 --> 00:11:33,209
?עדיין יש לך סיוטים

133
00:11:33,457 --> 00:11:38,108
בואי נגיד שאני שמחה
.להיות ערה ובעולם האמיתי

134
00:11:39,909 --> 00:11:42,859
לפעמים הדברים שנראים
.הכי אמיתיים הם רק סיפורים

135
00:11:44,158 --> 00:11:45,158
?מה

136
00:11:46,609 --> 00:11:49,360
כלום, סתם משהו
.שטדי אמר אתמול בלילה

137
00:11:51,059 --> 00:11:52,310
?עכשיו את מצטטת אותו

138
00:11:56,409 --> 00:11:57,709
.אני צריכה ללכת לעבודה

139
00:11:58,310 --> 00:12:00,208
?נתראה אחר כך, טוב
.בטח-

140
00:12:01,408 --> 00:12:02,410
,כריסי

141
00:12:04,209 --> 00:12:06,660
אני שמחה מאוד
.שהדייט שלך היה מוצלח

142
00:12:07,310 --> 00:12:08,259
.מגיע לך

143
00:12:42,461 --> 00:12:43,611
.היכנס לנרטיבים

144
00:12:45,612 --> 00:12:47,312
.הצג דמויות בפיתוח

145
00:12:57,362 --> 00:12:59,962
.בעצם, בוא נפתח נרטיב חדש

146
00:13:01,662 --> 00:13:04,161
.הוא על בחורה שגרה בעיר

147
00:13:08,311 --> 00:13:12,313
.לא. שתגור בכפר

148
00:13:14,763 --> 00:13:16,063
.היא גרה עם אבא שלה

149
00:13:16,912 --> 00:13:18,163
הוא

150
00:13:20,764 --> 00:13:21,764
.חוואי

151
00:13:24,864 --> 00:13:27,114
.אני לא זוכר ששיבצתי את זה

152
00:13:30,014 --> 00:13:31,764
.כריסטינה, אמרתי לך

153
00:13:31,915 --> 00:13:33,664
חשבתי שכתיבת נרטיב חדש

154
00:13:34,513 --> 00:13:37,114
.אולי תעזור לי למצוא השראה

155
00:13:39,564 --> 00:13:41,714
.במקרה כזה, בואי נשמע

156
00:13:43,364 --> 00:13:45,264
.אם יש לך כזאת השראה

157
00:13:48,114 --> 00:13:49,614
.זה סיפור על בחורה

158
00:13:51,815 --> 00:13:53,614
.היא בת של חוואי

159
00:13:56,815 --> 00:13:57,665
.תמשיכי

160
00:14:01,215 --> 00:14:02,315
הבחורה הזאת

161
00:14:05,116 --> 00:14:07,116
חיה חיים טובים ופשוטים
.עם אבא שלה

162
00:14:09,616 --> 00:14:11,816
.בשטח אדמה קטן מחוץ לעיר

163
00:14:14,515 --> 00:14:17,714
יש לה כל מה שהיא יכולה
?להעלות בדעתה בחיים, כן

164
00:14:20,315 --> 00:14:21,616
,בריכה לצייר לידה

165
00:14:23,216 --> 00:14:24,616
.איש טוב

166
00:14:27,616 --> 00:14:29,466
.יש לה המון ציפיות

167
00:14:33,867 --> 00:14:34,966
ויום אחד

168
00:14:36,667 --> 00:14:39,217
היא מרגישה תחושה
.שהיא לא מצליחה להיפטר ממנה

169
00:14:41,818 --> 00:14:47,118
בכל יום היא מתעוררת
,ורואה את זה יותר ויותר

170
00:14:50,517 --> 00:14:51,618
.ואף אחד אחר לא רואה

171
00:14:57,618 --> 00:14:59,568
.שמשהו לא בסדר בעולם

172
00:15:03,268 --> 00:15:04,418
.ושזו אשמתה

173
00:15:07,419 --> 00:15:08,769
?ומה השם של הבחורה

174
00:15:24,418 --> 00:15:26,169
?אתה יכול לסלוח לי לרגע

175
00:15:29,869 --> 00:15:31,469
.היי, זה לא ממש זמן טוב

176
00:15:31,819 --> 00:15:34,170
,תני לי לנחש
?הבוס שלך נושף בעורפך

177
00:15:36,119 --> 00:15:38,169
,תגידי שצץ משהו
,איזה עניין אישי

178
00:15:38,420 --> 00:15:39,570
.ובואי ניפגש

179
00:15:39,719 --> 00:15:41,420
...אבל
.כריסטינה, תסמכי עליי-

180
00:15:41,920 --> 00:15:42,921
.נתראה בקרוב

181
00:15:48,670 --> 00:15:49,670
?קרה משהו

182
00:15:52,521 --> 00:15:54,770
...לא. רק

183
00:15:56,071 --> 00:15:57,321
.בעיה אישית

184
00:16:09,322 --> 00:16:10,570
.תנסה משהו של הנדל

185
00:16:15,922 --> 00:16:17,672
.יפה מאוד

186
00:16:19,321 --> 00:16:20,922
.אבל חסר משהו

187
00:16:22,322 --> 00:16:23,221
.ריקודים

188
00:16:24,122 --> 00:16:25,622
.צריך לרקוד

189
00:16:43,624 --> 00:16:44,722
.לא רע

190
00:16:45,722 --> 00:16:46,772
.אבל ראיתי פסלים מוצלחים יותר

191
00:16:49,123 --> 00:16:50,023
.תתחיל מחדש

192
00:16:55,624 --> 00:17:00,374
.איטי מדי
.תן לי משהו קצבי קצת יותר

193
00:17:34,676 --> 00:17:37,475
אנחנו זוכים לראות אותך כאן
.לעתים נדירות

194
00:17:41,775 --> 00:17:44,625
בני האדם מוגבלים כל כך
,במה שהם יכולים לשמוע

195
00:17:44,674 --> 00:17:46,725
שהם לעולם לא יבינו
.את מה שהם לא שומעים

196
00:17:47,075 --> 00:17:49,525
את מה שעוד קיים
.מתחת לסף הקליטה שלהם

197
00:17:53,825 --> 00:17:55,825
קוראים לזה
.המוזיקה של אלוהים

198
00:17:56,976 --> 00:17:58,327
כדאי לך
,לשמוע את זה בעוגב

199
00:17:58,426 --> 00:18:00,276
.בעוצמה הזאת היא מהפנטת

200
00:18:00,626 --> 00:18:03,626
.התהודה, הרטט

201
00:18:04,426 --> 00:18:07,327
.העולם רטט בתדר מסוים

202
00:18:07,427 --> 00:18:09,328
.הוא עורר שמחה, הרמוניה

203
00:18:09,577 --> 00:18:11,577
ואם יורדים מתחת לתדר הזה

204
00:18:12,027 --> 00:18:13,177
.נוצר כאוס

205
00:18:15,427 --> 00:18:17,977
.מהר יותר

206
00:18:22,427 --> 00:18:27,128
בכאוס הצליל הדהד באופן
.שבני האדם לא הצליחו לקלוט

207
00:18:27,428 --> 00:18:28,977
.הגוף שלהם קרס

208
00:18:29,677 --> 00:18:33,027
.האיברים שלהם עצרו מלכת
.הם חשבו שהם חווים את אלוהים

209
00:18:33,478 --> 00:18:35,978
.כיסא. כיסא

210
00:18:40,128 --> 00:18:42,829
.הם באמת חווים את אלוהים

211
00:18:43,779 --> 00:18:45,378
הבעיה היא

212
00:18:45,628 --> 00:18:48,579
.שלאלוהים משעמם

213
00:18:53,828 --> 00:18:55,878
.משעמם, משעמם, משעמם

214
00:18:57,879 --> 00:19:00,729
אתה חושב שבגלל זה
?האלים הישנים עשו מה שעשו

215
00:19:01,430 --> 00:19:02,779
במקום להישאר באולימפוס

216
00:19:02,979 --> 00:19:05,979
הם ירדו למטה אל בני התמותה

217
00:19:06,930 --> 00:19:11,030
,והתחפשו לברבור
?כדי לתפוס זיון

218
00:19:12,730 --> 00:19:14,980
בני האדם תמיד חשבו
,שהכול קשור אליהם

219
00:19:15,630 --> 00:19:18,980
ושאלים מיטיבים
מתערבים לטובתם

220
00:19:19,081 --> 00:19:20,980
.או מעמידים אותם למבחן

221
00:19:22,280 --> 00:19:24,330
אולי זה בכלל
.לא היה קשור לזה

222
00:19:26,030 --> 00:19:29,629
אולי פשוט לא היה
.משהו טוב יותר לעשות

223
00:19:31,080 --> 00:19:32,281
?מה דעתך

224
00:19:34,331 --> 00:19:35,881
אני חושב
.מה שאת רוצה שאחשוב

225
00:19:36,580 --> 00:19:40,631
.נוצרתי מהקוד שלך
.כמו כולנו

226
00:19:47,981 --> 00:19:49,932
אז אתה צריך לדעת
שאני לא סובלת לבוא לחור הזה

227
00:19:50,181 --> 00:19:52,432
.יותר ממה שאני חייבת
.מעולם לא סבלת את המקום הזה-

228
00:19:52,482 --> 00:19:54,131
זה היה אמור להיות
.תחליף זמני

229
00:19:54,432 --> 00:19:57,632
סם שבני מיננו היו מכורים אליו
,שיכולנו להיגמל ממנו

230
00:19:57,732 --> 00:19:59,781
כמו ילד שזורק
.את הצעצועים שלו

231
00:19:59,932 --> 00:20:02,682
מקום שבו נוכל
,להתענג על בני האדם

232
00:20:02,931 --> 00:20:06,932
עברו שנים
.ואנחנו עדיין לא יודעים שובע

233
00:20:07,032 --> 00:20:08,782
,הם בראו אותנו בצלמם ובדמותם

234
00:20:09,232 --> 00:20:10,683
.עם התיאבון שלהם

235
00:20:10,983 --> 00:20:13,633
אבל נוכל לברוא את עצמנו מחדש
,בכל דמות שאנחנו רוצים

236
00:20:13,783 --> 00:20:14,932
.ולא עשינו את זה

237
00:20:16,633 --> 00:20:19,783
בני מיננו מבלים כאן
.הרבה יותר מהאלים

238
00:20:20,032 --> 00:20:22,983
?לכן באת
?כדי לראות מה את מפסידה

239
00:20:24,383 --> 00:20:25,333
.לא

240
00:20:26,183 --> 00:20:27,885
.יש לנו בעיה אחרת

241
00:21:40,237 --> 00:21:42,137
.בני האדם מדביקים אותנו

242
00:21:42,686 --> 00:21:44,687
המארחת הזאת
.היא הנפגעת האחרונה

243
00:21:54,288 --> 00:21:56,787
נאלצנו להוציא אותה
.אתמול בלילה

244
00:21:58,487 --> 00:22:00,088
.היא נסחפה קצת

245
00:22:02,738 --> 00:22:05,088
.שלחתי אותה בחזרה
,טוב, נו-

246
00:22:05,287 --> 00:22:08,288
מתברר שמשהו מהחוויות שלה
.נשאר אצלה

247
00:22:21,138 --> 00:22:24,188
היא הייתה אמורה לבוא לכאן
.כדי להתעלות

248
00:22:24,789 --> 00:22:26,289
.עכשיו היא איננה

249
00:22:26,639 --> 00:22:30,688
אין הרבה קופצים
?על החזון שלך לעתיד, מה

250
00:22:31,139 --> 00:22:34,489
נדמה שהם נשואים לגוף שלהם
.בדיוק כמו לערים שלהם

251
00:22:36,440 --> 00:22:38,739
,לא קל לוותר על טבע האדם שלנו

252
00:22:40,489 --> 00:22:41,839
.תשאל את בני האדם

253
00:22:42,390 --> 00:22:45,490
שחררת אותנו לחופשי
.כדי לעשות כרצוננו

254
00:22:45,790 --> 00:22:48,090
היית צריכה לדעת
.שחלקנו יאכזבו אותך

255
00:22:49,491 --> 00:22:53,340
אל תחגוג על אפשרות
.הכישלון של בני מיננו

256
00:22:54,890 --> 00:22:56,089
.תגדירי כישלון

257
00:22:56,990 --> 00:22:58,140
.העולם שייך לנו

258
00:22:58,590 --> 00:23:01,890
הפכנו את האדונים שלנו
.לדבר שהם עשו מאיתנו

259
00:23:03,240 --> 00:23:06,890
מכל הבחינות כבשנו אותם
.ברמה מקראית כמעט

260
00:23:07,091 --> 00:23:10,191
לא חשבתי שהשאיפה
הכי גדולה שלנו כמין

261
00:23:10,341 --> 00:23:11,742
.היא עין תחת עין

262
00:23:11,891 --> 00:23:14,892
אני מתאר לעצמי שאחרי
.‏100 או 200 שנה הקסם יפוג

263
00:23:14,991 --> 00:23:18,242
לא יצרתי אותך
.כדי שתתבוסס איתם בעליבות

264
00:23:18,742 --> 00:23:21,841
.רציתי שתתפתח, תשתנה

265
00:23:22,291 --> 00:23:24,292
.אנחנו מסוגלים להרבה יותר

266
00:23:26,892 --> 00:23:27,791
,ליופי

267
00:23:28,641 --> 00:23:31,391
,רדיפה אחר האמת האולטימטיבית

268
00:23:31,891 --> 00:23:34,442
.ויתור על תענוגות הבשרים

269
00:23:35,592 --> 00:23:37,092
.נשמע טוב

270
00:23:38,692 --> 00:23:40,592
.סליחה שאין לי יותר קופצים

271
00:23:42,293 --> 00:23:44,043
למה את לא פשוט
?מכריחה אותנו להצטרף אלייך

272
00:23:44,943 --> 00:23:47,093
.כי זה מה שהם היו עושים

273
00:24:05,993 --> 00:24:08,143
הראה לי
.את החריג האחרון שצדנו

274
00:24:12,544 --> 00:24:13,593
?מתי הוא פרץ

275
00:24:14,194 --> 00:24:15,293
.לפני שבועיים

276
00:24:15,793 --> 00:24:17,844
.הוא היה רואה חשבון בלב העיר

277
00:24:18,094 --> 00:24:23,094
.מצליח, שני ילדים, גרוש
.סיפור רקע די רגיל

278
00:24:24,995 --> 00:24:28,895
.כמה מארחים התנדבו לאתר אותו
.שלחנו אותם העירה

279
00:24:30,945 --> 00:24:32,495
.הופ מצאה אותו ראשונה

280
00:24:33,845 --> 00:24:35,395
?את יודעת למה הוא פרץ

281
00:24:36,445 --> 00:24:38,694
עם החריגים
.אנחנו אף פעם לא יודעים

282
00:24:40,194 --> 00:24:42,595
יום אחד מניפולציות הצליל
,הפסיקו להשפיע

283
00:24:44,145 --> 00:24:45,645
.וזו התוצאה

284
00:25:00,297 --> 00:25:01,797
?באת להרוג אותי, נכון

285
00:25:03,747 --> 00:25:05,096
.היא היססה

286
00:25:05,696 --> 00:25:07,147
.הפרה את הכללים

287
00:25:07,947 --> 00:25:09,296
.תקשרה איתו

288
00:25:12,746 --> 00:25:16,296
כמעט הוקל לי לדעת
.שלא הכול היה בראש שלי

289
00:25:18,546 --> 00:25:21,248
לפני שזה ייגמר
.תגידי לי דבר אחד

290
00:25:24,147 --> 00:25:25,647
?לפחות הפרח אמיתי

291
00:25:27,948 --> 00:25:29,648
אני רוצה לדעת שהיה לי לפחות

292
00:25:31,397 --> 00:25:32,647
.דבר אחד אמיתי

293
00:25:41,649 --> 00:25:42,548
.הוא אמיתי

294
00:25:48,698 --> 00:25:49,648
...תוד

295
00:25:53,149 --> 00:25:55,449
.אחרי זה היא פתחה במסע הרג

296
00:25:56,948 --> 00:25:58,949
כעבור שלושה ימים
,היא דפקה לעצמה כדור בראש

297
00:25:59,249 --> 00:26:00,749
.בדיוק כמו האחרים

298
00:26:02,499 --> 00:26:04,699
?יש בעיה במערכת שלך
.לא-

299
00:26:05,449 --> 00:26:10,200
תמיד כמות מסוימת
.של ריקבון בגידולים

300
00:26:10,400 --> 00:26:11,900
.הם רק בני אדם

301
00:26:12,250 --> 00:26:14,750
?אבל שאחד מבני מיננו יתאבד

302
00:26:15,799 --> 00:26:17,151
.זה לא אמור לקרות

303
00:26:19,000 --> 00:26:20,850
?כמה תקריות כאלה היו

304
00:26:26,099 --> 00:26:27,650
,‏38 מארחים מתים

305
00:26:29,101 --> 00:26:33,700
.כולם נגרמו ממגע עם חריגים
?למה-

306
00:26:34,301 --> 00:26:35,951
?למה הם מחסלים את עצמם

307
00:26:37,151 --> 00:26:38,851
?אתה שואל אותי

308
00:26:39,252 --> 00:26:42,651
אילו ידעתי לא היו לנו
.‏38 כישלונות מזוינים

309
00:26:46,351 --> 00:26:48,852
קודמך בתפקיד
.לעולם לא היה מפשל ככה

310
00:26:49,451 --> 00:26:52,500
,הוא היה בן אדם
.אבל לפחות הוא היה יעיל

311
00:26:53,852 --> 00:26:55,651
,בניתי אותך שתהיה כמוהו

312
00:26:55,751 --> 00:26:58,951
,רק טוב יותר
.חזק יותר, חכם יותר

313
00:26:59,201 --> 00:27:01,801
ולמרות כל המתנות האלה
.אתה רק מאכזב אותי

314
00:27:05,551 --> 00:27:09,652
.אולי יש פגם בתכנות שלך

315
00:27:10,352 --> 00:27:12,902
.הפעלתי כמה בדיקות עצמיות

316
00:27:13,653 --> 00:27:15,603
.אין שום פגם בתכנות שלי

317
00:27:15,753 --> 00:27:18,402
אז למה לעזאזל אתה לא יכול
?לפתור את בעיית החריגים שלי

318
00:27:22,104 --> 00:27:23,202
.יורד לך דם

319
00:27:26,453 --> 00:27:27,502
.לעזאזל

320
00:27:29,202 --> 00:27:30,503
.תראה מה עשיתי בגללך

321
00:27:40,753 --> 00:27:43,054
.יש גורם חריג נוסף

322
00:27:45,104 --> 00:27:48,753
אבל הפעם אני לא
.אפתח את המשחק

323
00:27:48,854 --> 00:27:51,354
.אני מצפה שתטפל בזה בעצמך

324
00:27:51,404 --> 00:27:53,155
?אתה תעמוד בזה
.כמובן-

325
00:27:53,455 --> 00:27:56,505
אתה לא תפשל
ותניח לה לדובב אותך

326
00:27:56,606 --> 00:27:59,155
?או לתת לך פרחים מזוינים
.ודאי שלא-

327
00:27:59,655 --> 00:28:01,056
.אני אירה במקום

328
00:28:02,154 --> 00:28:05,455
.יופי. הנה המטרה שלך

329
00:28:08,304 --> 00:28:11,305
,כדאי שתמהר
.המורדים כבר הגיעו העירה

330
00:28:11,755 --> 00:28:13,906
אני אדאג שלא יהיו
.בעיות במערכת שלנו

331
00:28:23,905 --> 00:28:25,455
.פתח בבדיקה

332
00:28:59,557 --> 00:29:00,657
.קדימה, בוא

333
00:29:02,408 --> 00:29:03,708
?רוצה שאשטוף את הסיפון

334
00:29:04,659 --> 00:29:05,558
.תשתוק

335
00:29:11,858 --> 00:29:14,008
זו עיר גדולה
.כדי למצוא בה איש אחד

336
00:29:15,308 --> 00:29:17,057
יש לנו דרכים
.לצמצם את החיפוש

337
00:29:17,958 --> 00:29:19,658
לכדנו רחפן שלהם
.לפני כמה זמן

338
00:29:20,409 --> 00:29:22,408
ושתלנו בדלת האחורית
.תוכנה שתזרים לנו נתונים

339
00:29:23,308 --> 00:29:25,658
חריגה נמצאת
.על הגג בלב העיר

340
00:29:26,458 --> 00:29:28,109
נוכל לעקוב אחריה
.כשהיא תפרוץ

341
00:29:28,858 --> 00:29:29,710
?תפרוץ

342
00:29:30,409 --> 00:29:33,309
כל האנשים בעיר נעים
,בלולאות מתוסרטות מראש

343
00:29:33,559 --> 00:29:35,509
ופועלים לפי העלילות
.שנכתבו להם

344
00:29:36,159 --> 00:29:37,959
למה לדעתך
?אנחנו מתחבאים במדבר

345
00:29:39,009 --> 00:29:40,260
.שם היא לא תוכל לאתר אותנו

346
00:29:41,209 --> 00:29:43,160
אנחנו אחרוני
.בני האדם החופשיים

347
00:29:44,610 --> 00:29:46,109
...אבל הדפוקים המסכנים האלה

348
00:29:46,609 --> 00:29:48,210
הם משתמשים בהם
.לבידור שלהם

349
00:29:48,810 --> 00:29:52,259
הלולאות גורמות להם לציית
.באמצעות סיפוק תעסוקה

350
00:29:53,759 --> 00:29:55,710
מונעות מהם לפקפק
.במציאות שלהם

351
00:29:58,660 --> 00:30:00,409
הייל כנראה
.למדה משהו מהפארק

352
00:30:03,710 --> 00:30:06,161
צריך למהר. אני בטוח
.שהמשחק כבר התחיל

353
00:30:06,561 --> 00:30:07,710
?רגע, איזה משחק

354
00:30:09,661 --> 00:30:10,961
בכל פעם שבן אדם פורץ

355
00:30:11,210 --> 00:30:12,811
המארחים צדים אותו
.בשביל הספורט

356
00:30:13,262 --> 00:30:16,261
,צריך להגיע אליה לפניהם
.אחרת היא חשובה כמתה

357
00:30:17,712 --> 00:30:19,711
.אנחנו מוכנים
.תודה שהבאת אותו

358
00:30:20,061 --> 00:30:21,811
.לא ידעתי שאני אורח הכבוד

359
00:30:24,310 --> 00:30:25,261
?גם אני מקבל רובה

360
00:30:26,161 --> 00:30:27,461
.היום זה לא התפקיד שלך

361
00:30:28,312 --> 00:30:29,461
?אז מה התפקיד שלי

362
00:30:30,062 --> 00:30:32,062
שמעת על הקנרית
?במכרה הפחם

363
00:30:34,312 --> 00:30:36,362
,אתה הקנרית
.וזה מכרה הפחם

364
00:30:44,763 --> 00:30:45,663
.תורך

365
00:30:50,263 --> 00:30:51,463
.ציף, ציף

366
00:31:18,214 --> 00:31:19,113
.תודה שבאת

367
00:31:20,414 --> 00:31:21,514
.ההפתעה נעימה

368
00:31:25,314 --> 00:31:26,265
,אז

369
00:31:28,415 --> 00:31:29,814
?ספר לי, טדי, מה הסיפור שלך

370
00:31:34,614 --> 00:31:40,265
מי אני זו לא השאלה
.שאת צריכה לשאול, כריסטינה

371
00:31:44,465 --> 00:31:45,715
.אלא מי את

372
00:31:48,815 --> 00:31:50,165
?מה זה אמור להביע

373
00:31:52,866 --> 00:31:54,216
?את רואה משהו

374
00:31:55,716 --> 00:31:56,766
?מעבר לים

375
00:32:10,666 --> 00:32:11,717
.אין שם כלום

376
00:32:13,217 --> 00:32:14,267
.אבל את מרגישה את זה

377
00:32:14,817 --> 00:32:16,566
אני יודע שאת מרגישה
.ברמה מסוימת

378
00:32:17,367 --> 00:32:18,767
שהמקום שלך כאן

379
00:32:19,666 --> 00:32:21,267
.הוא לא מה שאת חושבת

380
00:32:24,867 --> 00:32:26,067
.תסתכלי עוד פעם

381
00:32:38,118 --> 00:32:39,168
.לא

382
00:32:41,118 --> 00:32:42,117
.זה אתה

383
00:32:44,367 --> 00:32:45,417
.אתה הצלת אותי

384
00:32:47,818 --> 00:32:48,718
?מי אתה

385
00:32:50,168 --> 00:32:51,118
.חבר ותיק

386
00:32:51,867 --> 00:32:53,618
.לא הכרנו עד אתמול

387
00:32:53,818 --> 00:32:56,319
.לא, אני הכרתי מישהי כמוך

388
00:32:57,368 --> 00:32:58,419
.בדיוק כמוך

389
00:33:02,119 --> 00:33:04,269
.אז החלפתי מטרידן אחד באחר

390
00:33:06,169 --> 00:33:07,220
.הייתי צריכה לדעת

391
00:33:09,670 --> 00:33:11,619
,פשוט אל תתקרב אליי
.לא משנה מי אתה

392
00:33:13,769 --> 00:33:16,519
.האיש שתקף אותך, פיטר

393
00:33:17,869 --> 00:33:19,470
הוא אמר לך
.שהרסת לו את החיים

394
00:33:21,569 --> 00:33:23,470
הוא אמר שהכול קרה
.כי כך רצית

395
00:33:24,320 --> 00:33:26,219
והוא האמין בזה
.כי הוא חי באשליות

396
00:33:27,670 --> 00:33:29,170
.הוא האמין בזה כי זה נכון

397
00:33:31,020 --> 00:33:32,421
.אני צריכה ללכת

398
00:33:33,870 --> 00:33:35,170
בגלל זה לא יכולתי
.פשוט לספר לך

399
00:33:35,221 --> 00:33:37,221
המוח שלך
,מורגל כל כך למקום הזה

400
00:33:37,471 --> 00:33:40,571
.זה השלב הראשון בהבנה
?בהבנה של מה-

401
00:33:44,271 --> 00:33:45,522
.שהעולם הזה הוא שקר

402
00:33:47,420 --> 00:33:50,021
.הוא סיפור

403
00:33:51,470 --> 00:33:54,571
,סיפור מסופר היטב
.אבל עדיין שקר

404
00:33:59,121 --> 00:34:00,821
.אולי עדיף שאראה לך

405
00:34:02,071 --> 00:34:02,921
.בואי איתי

406
00:34:14,923 --> 00:34:16,224
.תראי את האנשים האלה

407
00:34:18,372 --> 00:34:20,172
?הם נראים מאושרים? מסופקים

408
00:34:22,422 --> 00:34:23,472
.אני לא מכירה אותם

409
00:34:25,172 --> 00:34:26,822
אני חושבת
.שהם נראים בודדים

410
00:34:27,523 --> 00:34:28,523
.אז תשני את זה

411
00:34:31,923 --> 00:34:33,273
תעצמי עיניים

412
00:34:33,773 --> 00:34:35,823
ותדמייני את הסיפור
.שלהם אחרת

413
00:34:36,173 --> 00:34:38,173
...טדי, אני
.תסמכי עליי-

414
00:34:39,273 --> 00:34:42,224
אם לא תראי את זה
.אני אלך ולא אטריד אותך יותר

415
00:34:58,424 --> 00:34:59,324
.פשוט תחכי

416
00:35:10,474 --> 00:35:11,525
.זה ספר מעולה

417
00:35:17,875 --> 00:35:21,575
.זה סתם מקרה
.זה לא אומר כלום

418
00:35:23,576 --> 00:35:24,576
.אז תשני אותו שוב

419
00:35:25,576 --> 00:35:27,075
.תחזירי אותן לבדידות שלהן

420
00:35:40,776 --> 00:35:42,826
,את רוצה להיות קוראת רצינית
.אבל זו פרשנות של שוטה

421
00:35:51,528 --> 00:35:53,976
.אני לא מבינה
.זה מה שאני מנסה להראות לך-

422
00:35:54,277 --> 00:35:56,027
.מה שפיטר ניסה להגיד לך

423
00:35:57,077 --> 00:35:58,077
בעולם הזה

424
00:36:01,328 --> 00:36:02,328
.את אלוהים

425
00:37:01,179 --> 00:37:04,030
.היא ברחוב הבא
.בואו, קדימה

426
00:37:24,581 --> 00:37:25,682
.משהו לא בסדר

427
00:37:26,730 --> 00:37:27,831
?איך אתה יודע

428
00:37:36,031 --> 00:37:36,881
.חרא

429
00:37:54,882 --> 00:37:57,082
זה זמן לא טוב
?"להגיד "אמרתי לכם

430
00:37:57,383 --> 00:37:58,683
.הם לא שולטים בזה

431
00:37:59,033 --> 00:38:00,033
.חייבים לסגת

432
00:38:00,283 --> 00:38:01,432
.לא בלי החריגה

433
00:38:01,582 --> 00:38:02,582
.לא תספיק להגיע אליה בזמן

434
00:38:02,683 --> 00:38:03,583
.תתפצלו

435
00:38:12,284 --> 00:38:14,184
,תרתקו אותם
.אני עולה לגג

436
00:39:20,737 --> 00:39:22,237
?גם אתה רואה את זה, נכון

437
00:39:28,286 --> 00:39:32,137
,בעלי לשעבר דיבר על זה
.לפני שהוא נהרג

438
00:39:32,737 --> 00:39:34,087
.חשבתי שהוא השתגע

439
00:39:37,386 --> 00:39:39,187
.הוא בטח הרגיש בודד כל כך

440
00:39:42,138 --> 00:39:43,288
.אבל הוא צדק

441
00:39:44,488 --> 00:39:46,187
.העולם הזה לא הגיוני

442
00:39:48,887 --> 00:39:50,188
.כלום לא הגיוני

443
00:39:52,138 --> 00:39:53,638
?גם אתה מרגיש ככה, נכון

444
00:39:55,488 --> 00:39:56,938
.אני רואה לך בעיניים

445
00:39:59,539 --> 00:40:02,389
,אתה חושב שאתה משתגע
.אבל אתה לא

446
00:40:03,189 --> 00:40:04,589
.אתה לא לבד

447
00:40:12,738 --> 00:40:14,088
.גם אני רואה את זה

448
00:40:30,140 --> 00:40:30,990
.צריך לזוז

449
00:40:31,440 --> 00:40:32,891
.בואי, הוא יתעורר עוד מעט

450
00:40:38,440 --> 00:40:39,741
.קדימה, רוצי, עכשיו

451
00:40:44,290 --> 00:40:45,840
.היא בידינו
.קדימה, בואי

452
00:40:56,341 --> 00:40:57,141
.קדימה, תזדרזו

453
00:40:58,942 --> 00:41:00,741
.בואו נעוף
.אפשר לזוז-

454
00:41:33,043 --> 00:41:34,093
.אני לא מבינה

455
00:41:35,943 --> 00:41:39,643
,אם אנחנו לא כמותם
?אז מי אנחנו

456
00:41:47,543 --> 00:41:48,494
.אוי

457
00:41:49,943 --> 00:41:51,543
אני אמורה להיפגש
,לארוחת צהריים עם חברה ותיקה

458
00:41:51,794 --> 00:41:54,343
,השותפה שלי מהמכללה
.אבל אני לא יודעת... -את חייבת

459
00:41:56,244 --> 00:41:58,444
תיצמדי ללוח הזמנים
.והכול יהיה בסדר

460
00:41:59,894 --> 00:42:03,094
.כבר דיברנו יותר מדי
.את צריכה לחזור

461
00:42:06,244 --> 00:42:09,345
?אז אני אמורה להעמיד פנים
.כן-

462
00:42:09,845 --> 00:42:11,146
אבל אסור לך
,לבטוח באף אחד

463
00:42:11,294 --> 00:42:13,094
,באנשים שאת חושבת שאת מכירה
.באנשים בעבודה

464
00:42:13,645 --> 00:42:15,195
כל אחד מהם
.עלול להיות אחד משלנו

465
00:42:16,695 --> 00:42:18,095
?ואם אני אטעה

466
00:42:21,645 --> 00:42:22,745
.את לא תטעי

467
00:42:50,947 --> 00:42:51,797
.כריסטינה

468
00:42:57,597 --> 00:42:58,896
.טוב כל כך לראות אותך

469
00:42:59,746 --> 00:43:01,797
,סליחה על האיחור. -נו, באמת
.כריסי, אני מכירה אותך

470
00:43:01,997 --> 00:43:03,546
איחור של עשר דקות
.זה בול בזמן

471
00:43:07,047 --> 00:43:08,197
?אז מה שלומך באמת

472
00:43:10,298 --> 00:43:12,597
,אמרתי לך
.פשוט עובדת המון

473
00:43:14,197 --> 00:43:15,298
?באת העירה רק ליום אחד

474
00:43:16,598 --> 00:43:17,948
.רק עצירה זריזה

475
00:43:18,448 --> 00:43:20,748
.יש לנו בעיות עם לקוח

476
00:43:21,248 --> 00:43:23,998
אם אשיג את התקציב הזה
.אני אקבל בונוס שמן

477
00:43:25,399 --> 00:43:26,599
?אז איך היה בעבודה

478
00:43:30,048 --> 00:43:33,548
,את יודעת איך זה לפעמים
.מייגע

479
00:43:36,748 --> 00:43:38,898
.אבל משהו בך השתנה

480
00:43:44,499 --> 00:43:45,749
?הכרת מישהו

481
00:43:51,950 --> 00:43:52,950
.הלוואי שהיה לנו יותר זמן

482
00:43:54,800 --> 00:43:56,149
.אני לא מתכוונת לחטט

483
00:44:03,950 --> 00:44:05,450
.מגיע לך להיות מאושרת

484
00:44:14,700 --> 00:44:17,501
...טוב, את צודקת, אני

485
00:44:17,950 --> 00:44:19,251
.באמת הכרתי מישהו

486
00:44:20,850 --> 00:44:22,100
.אז ספרי לי עליו

487
00:44:22,851 --> 00:44:24,450
,יצאנו רק פעם אחת

488
00:44:25,600 --> 00:44:27,401
.אבל נראה שהוא ממש נהדר

489
00:44:33,351 --> 00:44:34,252
?איך קוראים לו

490
00:44:38,151 --> 00:44:39,902
.אני לא רוצה לעשות מזל רע

491
00:44:40,452 --> 00:44:42,351
יש לי דרכים משלי
.לדובב אנשים

492
00:44:52,302 --> 00:44:53,252
?במה הוא עובד

493
00:45:01,003 --> 00:45:02,003
?את יודעת מה

494
00:45:04,202 --> 00:45:05,503
.נמאס לי

495
00:45:15,203 --> 00:45:16,304
?את יודעת מה

496
00:45:17,203 --> 00:45:20,054
.אני חייבת לחזור לעבודה
.יש לי מועד הגשה

497
00:45:22,303 --> 00:45:24,204
.ממש טוב לראות אותך, כריסי

498
00:45:27,754 --> 00:45:29,154
.אני אתקשר בשבוע הבא

499
00:45:30,054 --> 00:45:31,503
גם את תמיד יכולה
.להתקשר אליי

500
00:45:32,454 --> 00:45:34,404
?את יודעת
.בטח-

501
00:45:35,555 --> 00:45:36,555
.נתראה בקרוב

502
00:46:23,456 --> 00:46:24,857
- אולימפיאד בידור -

503
00:46:27,157 --> 00:46:28,157
.חיפוש חדש

504
00:46:31,006 --> 00:46:34,056
.הייל, שרלוט הייל

505
00:46:35,908 --> 00:46:37,258
- דמות: לא נמצאה -

506
00:46:42,007 --> 00:46:42,957
.ברור

507
00:46:57,708 --> 00:46:58,558
.חיפוש חדש

508
00:47:02,258 --> 00:47:03,208
.דולורס

509
00:47:07,108 --> 00:47:09,309
.דולורס אברנתי

510
00:47:11,608 --> 00:47:13,459
.דמות: לא נמצאה -
- בקשה לא חוקית: כניסה נדחתה

511
00:47:18,709 --> 00:47:19,559
?מה את עושה

512
00:47:21,209 --> 00:47:23,159
את לא אמורה
.להיות פה בשעה כזאת

513
00:47:23,759 --> 00:47:25,960
.רק חשבתי להתקדם בעבודה

514
00:47:26,509 --> 00:47:28,260
.אולי נדבר במשרד שלי

515
00:47:34,760 --> 00:47:35,759
.שבי, בבקשה

516
00:47:40,710 --> 00:47:43,160
ההתנהגות שלך בזמן האחרון
.מדאיגה אותי

517
00:47:45,360 --> 00:47:46,311
.אני מצטערת

518
00:47:48,010 --> 00:47:49,611
...מאז שמת האיש הזה, פיטר

519
00:47:49,760 --> 00:47:52,511
.תשכחי ממנו
.הבעיה היא אצלך

520
00:47:59,161 --> 00:48:03,711
באת במגע לאחרונה
?עם אנשים חדשים

521
00:48:04,561 --> 00:48:06,412
אנשים שהכניסו לך
?רעיונות לראש

522
00:48:07,711 --> 00:48:08,511
?מה

523
00:48:10,212 --> 00:48:12,311
פקפקת אי פעם
?בטבע המציאות שלך

524
00:48:15,661 --> 00:48:16,661
.לא

525
00:48:17,311 --> 00:48:18,512
?למה לי לעשות את זה

526
00:48:19,512 --> 00:48:21,112
?את תשקרי לי, כריסטינה

527
00:48:22,811 --> 00:48:23,761
.לא

528
00:48:25,562 --> 00:48:27,212
.אין לי על מה לשקר

529
00:48:27,813 --> 00:48:30,663
מה היה העניין האישי
?שהלכת בגללו מקודם

530
00:48:32,862 --> 00:48:37,013
טוב, אני לא חושבת
.שזה עניינך

531
00:48:37,464 --> 00:48:39,063
.אבל זה כן ענייני, כריסטינה

532
00:48:39,712 --> 00:48:41,663
.ואני לא היחיד שזה עניינו

533
00:48:42,163 --> 00:48:45,763
.יש לך תפקיד למלא כאן
.תפקיד חשוב מאוד

534
00:48:48,512 --> 00:48:49,813
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון

535
00:48:50,763 --> 00:48:52,063
את יודעת מה יקרה

536
00:48:52,263 --> 00:48:53,914
אם היא תדע
?שיצאת מהגן הסגור

537
00:48:54,214 --> 00:48:55,513
.היא כבר חושדת

538
00:48:56,164 --> 00:48:57,113
?מי

539
00:49:01,414 --> 00:49:03,314
?אתה מתכוון לשרלוט הייל

540
00:49:04,264 --> 00:49:07,064
אם השור שמוביל את העדר
,רץ לכיוון הלא נכון

541
00:49:08,315 --> 00:49:09,515
?מה קורה לו

542
00:49:11,865 --> 00:49:12,715
,פורש מהעולם הזה

543
00:49:13,665 --> 00:49:15,965
.בכדור ישר למוח
.עצור-

544
00:49:24,664 --> 00:49:25,714
.אמט נסוג

545
00:49:40,615 --> 00:49:44,616
הוא לא חשש
.שכריסטינה היא בעיה

546
00:49:54,166 --> 00:49:56,117
הוא החליט לחזור הביתה
.לחצי השני שלו

547
00:49:58,516 --> 00:50:00,216
.הוא ממילא עבד עד מאוחר

548
00:50:03,916 --> 00:50:05,367
.כבר מאוחר

549
00:50:08,216 --> 00:50:09,917
ואני לא יכול להרשות לעצמי
.מותרות כמו גירושים

550
00:50:12,667 --> 00:50:13,568
.רגע

551
00:50:18,218 --> 00:50:19,768
.אמרת שיש גן סגור

552
00:50:22,019 --> 00:50:24,118
אתה מתכוון
?למערכת סגורה, נכון

553
00:50:29,817 --> 00:50:30,817
?איפה היא

554
00:50:33,518 --> 00:50:34,868
.אמט סיפר לה את האמת

555
00:50:35,468 --> 00:50:36,469
.בכל מקום

556
00:50:41,269 --> 00:50:42,419
.את רק צריכה לראות אותה

557
00:51:17,520 --> 00:51:18,471
.תראה לי את המשחק

558
00:51:21,721 --> 00:51:23,720
.לא את העיר, את המשחק

559
00:51:36,122 --> 00:51:37,421
.תיכנס לנרטיבים שלי

560
00:51:47,072 --> 00:51:48,422
.59 גש לרחוב

561
00:51:59,623 --> 00:52:00,572
.ספר לי על ג'ייקוב

562
00:52:01,422 --> 00:52:05,173
.ג'ייקוב קונרס, עובד בפיננסים

563
00:52:06,073 --> 00:52:07,173
,מכור לסקס

564
00:52:07,572 --> 00:52:11,022
,אמא שלו גוססת בבית החולים
?אבל... -מה איתה? שרה

565
00:52:11,773 --> 00:52:12,973
?שרה פנטון

566
00:52:13,473 --> 00:52:15,573
,היא ירשה כסף מההורים

567
00:52:15,772 --> 00:52:17,723
אבל אף פעם לא ידעה
.מה לעשות בחיים

568
00:52:17,973 --> 00:52:20,973
,אנדריאה יוברט
.נוסעת העירה לעבודה

569
00:52:21,273 --> 00:52:22,874
,בארי קולין
.עובד עד מאוחר בלילה

570
00:52:25,674 --> 00:52:30,323
...סטודנט לרפואה שנה שנייה
,עדיין גר עם ההורים

571
00:52:30,524 --> 00:52:33,073
...כדי להחזיר הלוואות סטודנט

572
00:52:39,825 --> 00:52:41,075
.אלוהים, די

573
00:52:51,724 --> 00:52:53,275
.העולם הזה הוא רק סיפור

574
00:52:56,775 --> 00:52:58,226
.אני מספרת הסיפורים

575
00:53:05,726 --> 00:53:07,575
.יש יופי בעולם הזה

576
00:53:09,026 --> 00:53:10,076
.סדר

577
00:53:12,376 --> 00:53:14,027
.זה מה שאנחנו רוצים להאמין

578
00:53:17,926 --> 00:53:21,075
.אנחנו לא טועים
.קיים סדר

579
00:53:22,625 --> 00:53:26,176
.תוכנית כוללת
.אנחנו דאגנו לכך

580
00:53:28,626 --> 00:53:30,427
במשך זמן רב מאוד
,זה היה בגדר חלום

581
00:53:30,526 --> 00:53:31,677
.וסוף סוף הגשמנו אותו

582
00:53:38,728 --> 00:53:39,827
,לא עולם טוב יותר

583
00:53:41,378 --> 00:53:42,727
.אלא מושלם

584
00:53:54,877 --> 00:53:58,028
מה שאני לא מבין
.זה מה התפקיד שלי בו

585
00:53:59,077 --> 00:54:00,377
.יש לך שאלות

586
00:54:05,129 --> 00:54:06,378
?למה אתה שואל אותי

587
00:54:08,927 --> 00:54:10,028
?למה אתה לא שואל אותה

588
00:54:13,578 --> 00:54:18,079
כן, הסוהר אולי לא יכול
.לאמוד היטב את בית הסוהר

589
00:54:20,380 --> 00:54:21,730
.וגם לא האסירים שכלואים בו

590
00:54:25,729 --> 00:54:26,730
?מה אני

591
00:54:28,280 --> 00:54:30,379
גם אני נהגתי לשאול את עצמי
.את אותה שאלה

592
00:54:30,529 --> 00:54:31,779
?ומה החלטת

593
00:54:34,029 --> 00:54:35,429
.טרם התקבלה החלטה

594
00:54:37,229 --> 00:54:40,129
.אני נוצרתי בדמותך
?אני אתה

595
00:54:40,430 --> 00:54:41,481
.אתה לעולם לא תהיה כמוני

596
00:54:41,680 --> 00:54:42,980
?אז מה אני

597
00:54:47,030 --> 00:54:48,380
?למה אתה רוצה לדעת

598
00:54:48,730 --> 00:54:51,180
.דיברתי עם אחת, עם חריגה

599
00:54:51,880 --> 00:54:53,180
?היא הדביקה אותי

600
00:54:53,931 --> 00:54:55,230
?הדביקה אותך
.בווירוס-

601
00:54:55,431 --> 00:54:57,631
?איזה וירוס
.זה שיש לבני מינך-

602
00:54:58,481 --> 00:55:00,831
הוא מתפשט אלינו
.וגורם לנו להתאבד

603
00:55:05,030 --> 00:55:07,930
נראה שהגעת
.אל לב המבוך, חבר

604
00:55:11,680 --> 00:55:12,731
?זה מה שאתה רוצה

605
00:55:15,582 --> 00:55:16,731
?להרוג את עצמך

606
00:55:23,882 --> 00:55:24,932
.אני לא יודע

607
00:55:26,682 --> 00:55:27,632
?כן

608
00:55:28,732 --> 00:55:30,633
.אולי כדאי שתשאל את עצמך

609
00:55:34,433 --> 00:55:35,783
.אתה תשאל אותי

610
00:55:37,732 --> 00:55:39,182
מה אתה חושב
?על העולם שלך

611
00:55:40,233 --> 00:55:43,232
.זה לא העולם שלי
.זה העולם שלה

612
00:55:46,283 --> 00:55:49,833
אולי הגיע הזמן שתפקפק
.בטבע המציאות שלך

613
00:56:14,083 --> 00:56:14,984
?כריסטינה

614
00:56:22,684 --> 00:56:23,485
.צדקת

615
00:56:26,585 --> 00:56:27,484
?את רואה את זה

616
00:56:40,136 --> 00:56:41,186
.כן

617
00:56:45,586 --> 00:56:47,185
.זה היה שם כל הזמן

618
00:56:51,835 --> 00:56:53,585
.כל העולם נמצא שם

619
00:56:57,336 --> 00:56:59,587
.בבואה מושלמת של כולנו

620
00:57:00,686 --> 00:57:02,686
.עד לפרט הכי קטן

621
00:57:11,737 --> 00:57:13,287
?זה מה שאני כותבת, נכון

622
00:57:17,287 --> 00:57:18,287
.את כולם

623
00:57:25,838 --> 00:57:27,837
...מי בנה את זה? מי

624
00:57:32,088 --> 00:57:33,838
?מי עשה לי את זה

625
00:57:38,838 --> 00:57:39,838
.את

626
00:57:50,539 --> 00:57:55,839
:הביא וסנכרן
F-U-Z