1
00:01:28,536 --> 00:01:33,536
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:01:34,537 --> 00:01:36,497
"ווסטוורלד"

3
00:01:36,705 --> 00:01:38,499
4 עונה 4: פרק
"אובדן דור"

4
00:01:45,714 --> 00:01:46,882
?כיילב

5
00:01:50,678 --> 00:01:51,887
.כיילב

6
00:02:02,356 --> 00:02:05,276
את חושבת לפעמים
?על מה שיקרה אחר כך

7
00:02:15,119 --> 00:02:17,329
על מה שיקרה אחרי
?שהמלחמה תיגמר

8
00:02:19,582 --> 00:02:23,085
אני מתארת לעצמי שנחזור
.לחיים הרגילים שלנו

9
00:02:24,003 --> 00:02:25,337
?ואיך הם ייראו

10
00:02:28,257 --> 00:02:30,801
.נקווה שנזכה ליום הזה

11
00:02:35,764 --> 00:02:39,435
,אני רואה ארבעה
.אולי חמישה

12
00:02:40,477 --> 00:02:41,770
.‏12 בסך הכול

13
00:02:42,104 --> 00:02:45,441
.חמישה בחוץ ושבעה בפנים

14
00:02:47,026 --> 00:02:49,737
.פיד האבטחה
.שוויצרית-

15
00:02:51,363 --> 00:02:53,574
.זה מה שנשאר מרחבעם

16
00:02:53,908 --> 00:02:56,118
סביר שישקיעו כל מאמץ
.להגן עליו

17
00:02:56,368 --> 00:02:58,621
.קדימה, בוא נגמור עם זה

18
00:03:47,044 --> 00:03:48,295
.רוצי

19
00:04:14,196 --> 00:04:15,406
.חרא

20
00:04:19,493 --> 00:04:20,786
.בוא

21
00:04:36,302 --> 00:04:38,804
.בסדר. בוא

22
00:04:50,441 --> 00:04:51,692
.זה בסדר

23
00:04:56,614 --> 00:04:57,907
.אל תזוז

24
00:05:09,335 --> 00:05:10,711
.כיילב

25
00:05:11,462 --> 00:05:12,880
?כיילב

26
00:05:14,381 --> 00:05:16,217
.נראה שאני לא אדע

27
00:05:16,842 --> 00:05:19,220
.תצטרך לפרט יותר, כיילב

28
00:05:20,429 --> 00:05:22,556
.איך יהיו החיים אחרי זה

29
00:05:27,061 --> 00:05:28,354
.החופש

30
00:05:34,151 --> 00:05:35,486
,כיילב

31
00:05:37,613 --> 00:05:38,948
.תסתכל עליי

32
00:05:43,118 --> 00:05:45,120
רוצה לדעת
?מה זה חופש

33
00:05:47,456 --> 00:05:48,958
?מה את עושה

34
00:05:49,375 --> 00:05:52,253
.אני יכולה לפרוץ לשתל שלך
,הרגשתי בחופש

35
00:05:54,088 --> 00:05:55,589
.מזמן

36
00:05:57,925 --> 00:05:59,343
.אוכל להראות לך

37
00:06:02,555 --> 00:06:03,764
.תרגיש

38
00:06:28,080 --> 00:06:29,290
?כיילב

39
00:06:30,416 --> 00:06:31,876
.קומה עורה

40
00:06:40,217 --> 00:06:41,594
?מה עשית לי

41
00:06:41,927 --> 00:06:44,430
את מה שאעשה
.לכל בני מינך

42
00:06:44,638 --> 00:06:46,223
.הפכתי אותך לחיית המחמד שלי

43
00:06:47,725 --> 00:06:49,268
תוך זמן קצר

44
00:06:49,518 --> 00:06:51,854
.והכול יהיה הרבה יותר קל

45
00:06:52,104 --> 00:06:54,398
.בכלל לא תרצה להתנגד

46
00:06:55,107 --> 00:06:56,442
.אלוהים

47
00:07:22,384 --> 00:07:23,719
.המשפחה שלי

48
00:07:23,886 --> 00:07:24,803
...את

49
00:07:25,012 --> 00:07:28,516
.הרגתי אותן? לא
.הן עדיין אי שם, בחיים

50
00:07:31,143 --> 00:07:32,311
.בינתיים

51
00:07:35,481 --> 00:07:37,983
בקרוב, לא ישנה
.לאן הן יברחו

52
00:07:38,317 --> 00:07:39,819
.כולם יהיו בשליטתי

53
00:07:41,362 --> 00:07:43,239
.הפארק אף פעם לא עניין אותך

54
00:07:43,447 --> 00:07:47,618
עשית את זה רק כדי שתוכלי
.להפיץ את המחלה שלך

55
00:07:52,540 --> 00:07:57,336
כל מי שיבוא לכאן
.יהיה נשא

56
00:07:57,878 --> 00:07:59,797
אני מעדיפה את המונח
."פונדקאי"

57
00:08:00,881 --> 00:08:03,968
כן, כיילב, אחרי שהם
,יסיימו כאן

58
00:08:04,218 --> 00:08:06,303
הם יצאו עם זיכרונות
ההתהוללות המושחתת שלהם

59
00:08:06,554 --> 00:08:08,305
.ועם הטפילים שלי למזכרת

60
00:08:08,472 --> 00:08:11,392
ברוך הבא לאירוע הפצת העל
.של המאה

61
00:08:11,642 --> 00:08:13,352
.אתה שייך לגל הראשון

62
00:08:13,602 --> 00:08:15,271
.זה אמור להחמיא לך

63
00:08:15,729 --> 00:08:18,732
את תאלצי אותי להתאבד
?כמו האחרים

64
00:08:18,983 --> 00:08:20,693
.אני רק תיקנתי בעיות אחרונות

65
00:08:20,943 --> 00:08:22,611
יש לי תוכניות טובות יותר
.עבורך ועבור בני מינך

66
00:08:22,862 --> 00:08:24,363
,חוץ מזה

67
00:08:24,780 --> 00:08:27,658
מייב ודולורס תמיד
,חיבבו אותך כל כך

68
00:08:27,908 --> 00:08:29,994
שאני חושבת להשאיר אותך
,כאן

69
00:08:30,411 --> 00:08:32,746
.כדי לראות על מה הרעש

70
00:08:40,588 --> 00:08:42,715
אתה כבר מרגיש
?את זה, נכון

71
00:08:43,716 --> 00:08:47,595
.אל תילחם בזה, כיילב
.אתה לא תנצח

72
00:08:48,846 --> 00:08:50,306
.אף אחד לא מנצח

73
00:09:02,359 --> 00:09:03,652
?אתה אחד משלנו

74
00:09:04,153 --> 00:09:09,033
."אין יותר "אנחנו
."יש רק "את

75
00:09:10,701 --> 00:09:13,871
.כל החברים שלך אינם

76
00:09:17,708 --> 00:09:19,668
.אני טיפלתי בהם בעצמי

77
00:09:20,961 --> 00:09:24,089
מאכזב מאוד כמה
.שזה היה קל

78
00:10:19,603 --> 00:10:21,730
?זה מה שנשאר ממך, מייב

79
00:10:22,898 --> 00:10:26,235
ילדה פחדנית
?שמתחבאת בצללים

80
00:10:36,495 --> 00:10:38,455
את מנסה לחטט לי
.בראש

81
00:10:39,165 --> 00:10:41,041
.הייל עשתה כמה שידרוגים

82
00:10:42,209 --> 00:10:44,128
.את לא יכולה להשתלט עליי

83
00:10:45,838 --> 00:10:48,257
.לא עליך ניסיתי להשתלט

84
00:10:48,799 --> 00:10:51,051
.דריסת נתוני מערכת
.כניסה אושרה

85
00:10:51,218 --> 00:10:52,720
- רמת שמע מרכזית -

86
00:11:37,515 --> 00:11:38,599
.טוב

87
00:11:38,807 --> 00:11:41,602
.תורך למלא פקודות

88
00:11:49,485 --> 00:11:50,569
.זוזי

89
00:11:52,738 --> 00:11:53,906
.מייב

90
00:11:57,535 --> 00:11:58,744
הטפיל

91
00:11:59,912 --> 00:12:01,288
.נמצא בתוכי

92
00:12:01,539 --> 00:12:03,958
.וזאת לא הייתה פרנקי
.אני יודעת-

93
00:12:04,458 --> 00:12:07,670
ואני חשבתי שוויאט היה
.הצד האפל של דולורס

94
00:12:07,920 --> 00:12:11,757
טוב, איך אני מוציא
?את הדבר הזה מהראש שלי

95
00:12:11,966 --> 00:12:13,717
?ושאוותר על היתרון שלי

96
00:12:13,843 --> 00:12:15,594
זה בסדר, נוציא אותו
.ממנה בכוח

97
00:12:15,845 --> 00:12:16,971
.את באה איתנו

98
00:12:18,264 --> 00:12:19,223
,מייב

99
00:12:19,849 --> 00:12:22,226
.את ראית מה הדבר הזה עושה

100
00:12:22,560 --> 00:12:26,021
,חייבים לעצור אותה
.לפני שזה יתפשט

101
00:12:56,844 --> 00:12:59,471
?כריסי? את בבית

102
00:12:59,847 --> 00:13:01,015
?כריסי

103
00:13:02,725 --> 00:13:04,059
?את עדיין ישנה

104
00:13:08,898 --> 00:13:11,525
?וואו, מה קרה פה

105
00:13:12,818 --> 00:13:14,695
.ישנתי עד מאוחר

106
00:13:16,238 --> 00:13:18,157
.בלשון המעטה

107
00:13:19,867 --> 00:13:22,203
?עד איזו שעה ציירת

108
00:13:22,411 --> 00:13:26,207
.לא יודעת
.לא הצלחתי להירדם

109
00:13:29,752 --> 00:13:30,961
.גם אני לא

110
00:13:31,212 --> 00:13:32,838
?עוד סיוטים

111
00:13:33,214 --> 00:13:35,966
.שוב הייתי ילדה קטנה
.עם ההורים שלי

112
00:13:36,217 --> 00:13:37,718
.היינו בפיקניק

113
00:13:37,885 --> 00:13:41,639
אבל היה זבוב מטריד
.שנחת לנו על האוכל

114
00:13:41,889 --> 00:13:45,267
,גירשנו אותו אבל באו עוד

115
00:13:45,601 --> 00:13:49,146
.ואז הם היו בכל מקום

116
00:13:51,106 --> 00:13:53,025
.קודם הם התנפלו על אבא שלי

117
00:13:53,692 --> 00:13:57,238
,הוא צעק ואמא שלי ניסתה לעזור

118
00:13:57,905 --> 00:13:59,740
.והם הקיפו גם אותה

119
00:14:01,992 --> 00:14:05,538
ראיתי אותם צועקים
,ומנופפים בידיים ומתפתלים

120
00:14:06,539 --> 00:14:08,916
.ואחר כך הם הפסיקו לזוז

121
00:14:18,634 --> 00:14:19,885
?מה קרה אחר כך

122
00:14:21,720 --> 00:14:23,931
,אז הזבובים התנפלו עליי

123
00:14:25,015 --> 00:14:30,271
וזה הדבר האחרון שראיתי
.לפני שהתעוררתי

124
00:14:31,981 --> 00:14:33,774
.אוי, זה נורא

125
00:14:34,316 --> 00:14:37,486
,כבר חלמתי חלומות של חרדה
אבל החלום הזה

126
00:14:39,697 --> 00:14:41,157
.היה כל כך אמיתי

127
00:14:47,997 --> 00:14:50,791
?אלוהים. מה זה אמור להיות

128
00:14:52,042 --> 00:14:53,460
.לא יודעת

129
00:14:56,172 --> 00:14:58,340
זה נראה לך כמו
?איזה משהו

130
00:15:00,384 --> 00:15:05,306
נראה שהלילה אני מוציאה אותך
.לבילוי כדי לשחרר קיטור

131
00:15:05,598 --> 00:15:08,309
.לא. בבקשה
.בבקשה, בבקשה-

132
00:15:08,684 --> 00:15:11,270
.אני אמצא לך מישהו מושלם
.אני מבטיחה. -מאיה

133
00:15:11,520 --> 00:15:14,940
,כריסטינה, ברצינות

134
00:15:16,484 --> 00:15:19,653
.אני צריכה לנקות הלילה את הראש
.בואי איתי

135
00:15:23,032 --> 00:15:25,242
.טוב, בסדר

136
00:15:56,273 --> 00:15:57,650
?מה זה

137
00:15:57,900 --> 00:16:00,945
כדי לקחת את הנשק
.נצטרך קצת עזרה

138
00:16:02,279 --> 00:16:03,572
?אתה עובד עליי

139
00:16:03,906 --> 00:16:05,574
.אבל אתה הסכמת

140
00:16:06,158 --> 00:16:08,160
זה היה לפני שמצאנו
.עוד מישהי

141
00:16:08,369 --> 00:16:11,163
חייבים לחלץ אותה במהירות
.לפני שיתפסו אותה

142
00:16:11,372 --> 00:16:12,706
אי אפשר לבזבז זמן על
.איזה חיפוש מטמון לא ברור

143
00:16:12,873 --> 00:16:14,083
?מה עם שני אלה

144
00:16:14,166 --> 00:16:15,543
נעשה מה שהיינו צריכים
.לעשות בדרך

145
00:16:15,918 --> 00:16:17,169
?מה זאת אומרת

146
00:16:17,378 --> 00:16:18,712
?מה הם עושים

147
00:16:19,171 --> 00:16:20,798
.חורצים את גורלנו

148
00:16:21,715 --> 00:16:23,092
?ואם הם באמת בצד שלנו

149
00:16:23,259 --> 00:16:25,261
.לא נהמר על זרים

150
00:16:25,553 --> 00:16:27,888
,אם באמת יש כאן נשק
.צריך למצוא אותו

151
00:16:28,430 --> 00:16:30,766
יכול להיות ששני אלה הם הסיכוי
.היחיד שלנו לשחרר את כולם

152
00:16:30,975 --> 00:16:32,685
.סי, את כבר לא אובייקטיבית

153
00:16:32,893 --> 00:16:34,186
,את לוקחת את זה יותר מדי ללב

154
00:16:34,395 --> 00:16:36,564
ואני לא אתן לך לסכן את כולנו
.בגלל איזה מיתוס

155
00:16:39,191 --> 00:16:42,570
כולם להתכונן, יוצאים
.לחילוץ עוד 5 קטנות. -קיבלתי

156
00:16:43,112 --> 00:16:44,822
.עדיף לנסוע עם מטען קל

157
00:16:52,288 --> 00:16:53,497
.אני לא אתן לך

158
00:16:55,082 --> 00:16:57,334
זה זמן טוב להגיד לי
.שאנחנו לא הולכים למות

159
00:16:57,459 --> 00:16:59,962
.אנחנו חיים, רוב הזמן

160
00:17:00,171 --> 00:17:02,047
.תפסיקו עם זה

161
00:17:02,590 --> 00:17:05,384
ג'יי, אתה מתנהג
.כמו מניאק

162
00:17:05,593 --> 00:17:07,303
?אתה צריך צוות לחילוץ

163
00:17:07,511 --> 00:17:09,722
אני אחפה על סי
.ואחליף אותה

164
00:17:10,014 --> 00:17:13,851
סי, רוצה לראות לאן
.זה יוביל? תעשי את זה

165
00:17:14,059 --> 00:17:15,936
,ואם זה שקר
.תירי בהם

166
00:17:22,485 --> 00:17:25,905
?את רוצה אותו
.הוא שלך

167
00:17:27,740 --> 00:17:30,993
,אבל הוא בא איתנו
.כעירבון. -יופי

168
00:17:32,745 --> 00:17:34,038
?אז סגרנו

169
00:17:36,290 --> 00:17:37,374
.טוב

170
00:17:39,168 --> 00:17:41,295
?אני חייב ללכת איתם
.ליתר ביטחון-

171
00:17:41,504 --> 00:17:42,922
.לפחות אני אהיה בטוח

172
00:17:44,465 --> 00:17:45,925
.לא התכוונתי לביטחון שלך

173
00:17:53,974 --> 00:17:55,309
.אל תסתכני שם

174
00:17:55,518 --> 00:17:57,311
?מה הכיף בזה

175
00:18:08,656 --> 00:18:10,074
,שימו לב

176
00:18:10,282 --> 00:18:13,994
אנחנו מחפשים כל מידע
.על המבריח הקי ארמון

177
00:18:14,203 --> 00:18:17,206
הוא והביריונים שלו ירו למוות
.במרשל פדרלי

178
00:18:17,373 --> 00:18:22,962
פרס כספי גדול לכל מי שיש
.לו אומץ לתפוס את הבן זונה

179
00:18:27,341 --> 00:18:29,426
.קיבלת יום חופש, שוטר

180
00:18:36,976 --> 00:18:38,394
.מייב, צריך לזוז

181
00:18:38,602 --> 00:18:40,813
כל בן אדם בפארק
.עלול להידבק

182
00:18:43,399 --> 00:18:45,609
.צריך להגיע אל נקודת חילוץ

183
00:18:45,901 --> 00:18:48,487
החבר'ה שלי יאספו אותנו
.מחוץ לגבול הפארק

184
00:18:48,571 --> 00:18:49,697
.הם רק צריכים את הנ"צ

185
00:18:50,030 --> 00:18:51,240
.אתם לא תגיעו עד לשם

186
00:18:51,365 --> 00:18:52,825
יעצרו אתכם הרבה
.לפני שתגיעו לשם

187
00:18:53,117 --> 00:18:56,370
אבל לבד, יכול להיות
.שתגיע. -תתעלם ממנה

188
00:18:56,579 --> 00:18:59,540
עושה רושם שאת נוהגת לסכן
.בשבילו את החיים שלך

189
00:18:59,748 --> 00:19:01,625
,יכולת לחיות בשקט
,בלי הטרדות

190
00:19:01,876 --> 00:19:03,419
אם לא היית כל כך
.סנטימנטלית

191
00:19:04,170 --> 00:19:05,379
?על מה היא מדברת

192
00:19:07,631 --> 00:19:08,883
?מה זה

193
00:19:09,133 --> 00:19:10,426
.משהו לא בסדר

194
00:19:14,346 --> 00:19:15,514
.מייב

195
00:19:19,226 --> 00:19:21,187
.הדליקו מחדש את המכונה

196
00:19:21,729 --> 00:19:23,314
.הטפיל ישתלט עליו בקרוב

197
00:19:26,567 --> 00:19:31,030
בתנאי שהאורחים בפארק
.לא יהרגו אתכם קודם

198
00:19:31,238 --> 00:19:32,364
.אוי, תשתקי כבר

199
00:19:32,531 --> 00:19:33,616
.זוזי

200
00:20:01,894 --> 00:20:06,148
מייב, אני חושב שהפכנו
.לאויב הציבור מספר אחת

201
00:20:07,483 --> 00:20:08,901
.אל תדאג, מותק

202
00:20:09,109 --> 00:20:12,613
הנרטיבים בפארק הזה הם העתקים
.זולים של ווסטוורלד

203
00:20:13,781 --> 00:20:15,074
,אולי יש לה את הטפיל שלה

204
00:20:15,282 --> 00:20:17,743
אבל אני חייתי בלולאות
.הנרטיב האלה אלף פעם

205
00:20:18,702 --> 00:20:21,497
כך שאף אחד לא מכיר את המשחק
.הזה יותר טוב ממני

206
00:20:30,422 --> 00:20:32,132
.המרכבה שלנו ממתינה

207
00:20:32,341 --> 00:20:33,968
?מכונית כביסה

208
00:20:34,260 --> 00:20:36,387
.אלכוהול מוברח

209
00:20:39,390 --> 00:20:41,433
.לך, אני אסיח את דעתם

210
00:20:46,939 --> 00:20:48,440
זהירות, מנסים לגנוב
.לכם את האלכוהול

211
00:21:11,839 --> 00:21:13,549
.כיילב

212
00:21:18,888 --> 00:21:20,139
.לא

213
00:21:44,622 --> 00:21:46,081
.תחזיק חזק

214
00:22:16,737 --> 00:22:19,448
.אנחנו קרובים
.כדאי מאוד-

215
00:22:19,615 --> 00:22:21,242
אם הנשק לא נמצא
,איפה שאתה אומר

216
00:22:21,450 --> 00:22:23,035
לא תהיה לי ברירה אלא
.לגאול אותך מייסוריך

217
00:22:23,244 --> 00:22:26,372
אני יודע. כבר עשית
.את זה הרבה פעמים

218
00:22:30,501 --> 00:22:31,585
.הנה

219
00:22:35,047 --> 00:22:36,298
.בול בזמן

220
00:22:38,801 --> 00:22:41,345
צריך לתפוס מחסה
.לפני שהוא ייכנס לטווח

221
00:22:42,555 --> 00:22:43,681
.תעשה כמוני

222
00:23:02,408 --> 00:23:05,244
,קדימה, בואו
.הוא הולך להתביית

223
00:23:08,622 --> 00:23:09,957
,עוד עשר

224
00:23:11,584 --> 00:23:12,918
,תשע

225
00:23:14,378 --> 00:23:15,462
,שמונה

226
00:23:17,423 --> 00:23:18,591
,שבע

227
00:23:20,259 --> 00:23:21,385
,שש

228
00:23:22,511 --> 00:23:23,679
,חמש

229
00:23:25,014 --> 00:23:26,265
...ארבע

230
00:23:26,432 --> 00:23:27,766
- אותרה חריגה -

231
00:23:52,500 --> 00:23:53,792
.זה שם

232
00:23:54,210 --> 00:23:56,587
.מעבר לגבעה הזאת

233
00:23:56,754 --> 00:23:58,589
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

234
00:24:26,784 --> 00:24:31,288
תירגעי. תסגרי את הפה
.ושרבבי שפתיים

235
00:24:38,629 --> 00:24:40,047
.מושלם

236
00:24:57,565 --> 00:24:58,858
.אל תשימי לב אליי

237
00:24:59,942 --> 00:25:01,986
.אני רק מנסה להיראות אבירי

238
00:25:02,236 --> 00:25:03,487
.אמרתי לך

239
00:25:03,821 --> 00:25:05,322
?מה אמרת לה

240
00:25:06,866 --> 00:25:08,450
?אתה בן הזוג שלי

241
00:25:09,618 --> 00:25:10,870
?יש בעיה

242
00:25:15,457 --> 00:25:16,792
?נלך

243
00:25:22,882 --> 00:25:27,636
,אז כריסטינה
.ספרי לי על עצמך

244
00:25:28,971 --> 00:25:31,265
.אין כל כך מה לספר

245
00:25:32,808 --> 00:25:36,061
אז אני בטוח שאת צנועה מאוד
.או קנאית מאוד לפרטיות

246
00:25:37,521 --> 00:25:39,607
,הרגע הכרנו
.אתה לא יודע עליי כלום

247
00:25:40,858 --> 00:25:43,986
אני מרגיש
.שאני מכיר אותך חיים שלמים

248
00:25:44,904 --> 00:25:48,157
ועכשיו אני בטוחה שאתה
.קיטשי מאוד

249
00:25:50,075 --> 00:25:52,870
אולי תוכלי לכתוב לי
.משפט טוב יותר

250
00:25:56,665 --> 00:25:57,917
?מה זאת אומרת

251
00:25:58,459 --> 00:25:59,752
?את כותבת, נכון

252
00:26:02,171 --> 00:26:03,589
?איך אתה יודע

253
00:26:03,881 --> 00:26:07,259
מהשותפה שלך. היא אמרה
.שאת מסורה מאוד לעבודה

254
00:26:08,677 --> 00:26:11,931
.אני מבין
.גם אני חייתי כך

255
00:26:12,181 --> 00:26:14,517
,כל יום, אתה קם

256
00:26:14,809 --> 00:26:16,685
.עובד וחוזר הביתה

257
00:26:17,561 --> 00:26:19,021
.שטוף וחזור על הפעולה

258
00:26:20,523 --> 00:26:21,816
...כמו

259
00:26:22,817 --> 00:26:25,319
כמו רכבת שנעה במעגלים
.על מסילה קטנה מאוד

260
00:26:26,821 --> 00:26:28,197
?במה עבדת

261
00:26:30,616 --> 00:26:32,409
,אם אספר לך
.לא תאמיני לי

262
00:26:33,953 --> 00:26:35,120
.תנסה

263
00:26:35,871 --> 00:26:37,164
הייתי

264
00:26:38,958 --> 00:26:41,377
מין צייד ראשים
.עם לב זהב

265
00:26:45,881 --> 00:26:48,676
,אתה צודק
.אני לא מאמינה לך

266
00:26:50,886 --> 00:26:52,471
.זה הקטע בעולם הזה

267
00:26:53,848 --> 00:26:56,142
חלק מהדברים שהכי
.לא ייאמנו מתגלים כאמיתיים

268
00:26:57,560 --> 00:26:59,228
והדברים שנדמה
,שהם הכי אמיתיים

269
00:27:00,980 --> 00:27:03,065
הם רק סיפורים
.שאנחנו מספרים לעצמנו

270
00:27:06,360 --> 00:27:08,320
?כבר נפגשנו פעם

271
00:27:09,488 --> 00:27:10,865
פשוט יש בך משהו

272
00:27:12,783 --> 00:27:13,993
.מאוד מוכר

273
00:27:14,535 --> 00:27:17,204
עכשיו מי משתמשת
?במשפטי פתיחה קיטשיים

274
00:27:19,123 --> 00:27:21,333
.סליחה, לא התכוונתי
.לא. לא-

275
00:27:22,168 --> 00:27:23,961
,אם את רוצה להתחיל איתי
.אין לי בעיה

276
00:27:24,753 --> 00:27:26,088
.וגם ככה זה תורך

277
00:27:30,050 --> 00:27:31,802
.לא התחלתי איתך

278
00:27:32,761 --> 00:27:33,888
?לא

279
00:27:36,474 --> 00:27:37,641
.חבל

280
00:27:41,103 --> 00:27:44,398
,במקרה כזה
?אולי נרים כוסית

281
00:27:46,066 --> 00:27:50,154
,לחייך ולחיי המסלול שלך
.לא משנה לאן הוא יוביל

282
00:28:38,994 --> 00:28:41,705
?את תיעלמי לי גם הפעם

283
00:28:42,873 --> 00:28:46,919
טיפוסי. מנצל את חומרת המצב
.כדי להעלות את העבר

284
00:28:48,754 --> 00:28:50,297
.ברצינות, מייב

285
00:28:51,549 --> 00:28:52,925
.לא נעלמתי

286
00:28:55,636 --> 00:29:00,975
ישבתי ליד המיטה שלך במשך
.שבועות וחששתי מהנורא מכול

287
00:29:04,562 --> 00:29:07,022
התמודדתי עם משהו שטרם
.התמודדתי איתו

288
00:29:09,650 --> 00:29:11,026
.עם תמותה

289
00:29:12,278 --> 00:29:14,864
.עם סופיות המוות בבני מינך

290
00:29:18,742 --> 00:29:21,745
פעם שאלת אותי איך ייראו
.החיים הרגילים שלך

291
00:29:25,499 --> 00:29:28,002
ראיתי חיזיון של מה
.שיכול להיות

292
00:29:28,961 --> 00:29:30,462
.שתהיה חופשי

293
00:29:33,591 --> 00:29:35,009
זה היה

294
00:29:36,302 --> 00:29:37,803
.יוצא מן הכלל

295
00:29:46,520 --> 00:29:50,566
בני מיננו כלואים
.במאבק מתמשך

296
00:29:51,692 --> 00:29:55,404
רציתי שתעשה יותר
.מרק להילחם על ההישרדות

297
00:29:56,822 --> 00:29:59,200
רציתי שיהיה לך
.משהו להילחם למענו

298
00:30:02,828 --> 00:30:06,165
.כבר ידעתי מה זה לאהוב בת

299
00:30:08,417 --> 00:30:12,421
.ותיכננתי לנצור אותה לנצח

300
00:30:17,593 --> 00:30:21,013
.היית לבד כל כך הרבה שנים

301
00:30:22,640 --> 00:30:27,436
,ידעתי שאם אישאר במקום
.לא יאונה לך רע

302
00:30:28,729 --> 00:30:31,649
מגיע לך שיהיה לך
.משהו אמיתי להיאחז בו

303
00:30:34,777 --> 00:30:36,612
.בוא, אבא, נעשה תחרות

304
00:30:36,946 --> 00:30:38,322
.לכן עזבתי

305
00:30:40,574 --> 00:30:42,159
,וזה היה בסדר גמור

306
00:30:42,409 --> 00:30:45,246
.רק שיום אחד הסתקרנתי

307
00:30:46,664 --> 00:30:50,292
אז התחברתי לרשת
...כדי לחפש אותך ו

308
00:31:01,387 --> 00:31:03,430
.כך הייל מצאה אותנו

309
00:31:06,267 --> 00:31:09,645
...המשפחה שלי. אם אני
.אל תדאג-

310
00:31:10,729 --> 00:31:13,357
אמרתי לך שאביא אותך
.אל אוואדה וכך אעשה

311
00:31:32,042 --> 00:31:34,295
פרויקט הרחבת הפארק, אתר -
- הריסה פעיל, זהירות, חומר נפץ

312
00:31:51,645 --> 00:31:52,688
.צאי החוצה

313
00:31:54,190 --> 00:31:55,941
.תכף מגיעים, כיילב

314
00:32:06,660 --> 00:32:08,120
.אני אטפל בו

315
00:32:08,370 --> 00:32:10,372
,קרא לצוות שלך
.שיוציאו אותנו מכאן

316
00:32:11,790 --> 00:32:13,459
אי אפשר לסמוך עליי
.עם הרובה

317
00:32:13,709 --> 00:32:15,211
.הרגע סמכתי

318
00:32:19,173 --> 00:32:20,382
.זוזי

319
00:32:23,427 --> 00:32:25,179
.כל הזמן מפריעים לנו

320
00:32:58,087 --> 00:32:58,921
- מנתב אות מחדש -

321
00:32:59,004 --> 00:33:00,089
- נוצר קשר -

322
00:33:00,297 --> 00:33:02,466
?הלו? יש שם מישהו

323
00:33:03,843 --> 00:33:04,969
.זה כיילב

324
00:33:05,553 --> 00:33:06,887
?הלו

325
00:33:07,429 --> 00:33:11,433
.תודה לאל. חיפשנו
.כבר עמדנו להתייאש

326
00:33:14,186 --> 00:33:16,021
.אני שולח עכשיו את הנ"צ

327
00:33:19,775 --> 00:33:21,986
.מיקום התקבל
.אנחנו בדרך

328
00:33:22,778 --> 00:33:24,071
.המשפחה שלי

329
00:33:26,323 --> 00:33:28,826
?...הן
.הן בסדר, כיילב-

330
00:33:29,368 --> 00:33:32,329
,איבדנו את קרבר
.אבל המשפחה שלך מוגנת

331
00:33:32,997 --> 00:33:34,123
?הן מוגנות

332
00:33:34,748 --> 00:33:37,585
,חכה בסבלנות
.נגיע בקרוב

333
00:33:52,850 --> 00:33:54,852
.עכשיו אתה מרגיש את זה

334
00:33:55,060 --> 00:33:56,729
.את כל ההתנגדות שלך

335
00:33:57,313 --> 00:34:00,441
,ואיך הנטל של ההכרה שלך
.כביכול, משתחרר

336
00:34:01,442 --> 00:34:03,944
.הרצון שלך כבר לא שלך

337
00:34:05,654 --> 00:34:07,031
.הוא שייך לי

338
00:34:12,870 --> 00:34:14,622
.קח את הרובה

339
00:34:22,546 --> 00:34:24,924
?בוא נשים לזה סוף, טוב

340
00:34:33,474 --> 00:34:34,767
.כוון אליה את הרובה

341
00:35:08,634 --> 00:35:10,302
?איך לא צייתת לי

342
00:35:23,983 --> 00:35:26,360
.כי יש לי משהו שלך אין

343
00:35:37,329 --> 00:35:38,706
.לא

344
00:35:45,462 --> 00:35:47,756
?נראה לך שזה נגמר

345
00:35:49,091 --> 00:35:51,552
.לא תוכלי לעצור אותנו

346
00:35:52,011 --> 00:35:55,347
את עדיין תמותי בפארק
.על ידי

347
00:36:00,769 --> 00:36:04,648
.כניסה למערכות
.חומר נפץ חמוש

348
00:36:04,899 --> 00:36:07,943
.התרעת זהירות
.התרעת זהירות. -לא

349
00:36:08,694 --> 00:36:10,029
.מייב

350
00:36:10,779 --> 00:36:14,408
תסתכלי עליי. אלה הפנים
.האחרונות שתראי

351
00:36:15,242 --> 00:36:17,161
לקח אחד שלמדתי מהפארק

352
00:36:18,662 --> 00:36:21,582
הוא תמיד להתעקש
.על סיפוק הדדי

353
00:36:21,957 --> 00:36:25,252
.התרעת זהירות
.התרעת זהירות. -מייב

354
00:36:25,461 --> 00:36:26,921
.מייב

355
00:36:27,254 --> 00:36:28,547
.אל תעשי את זה

356
00:36:36,305 --> 00:36:38,516
.נתראה בגלגול הבא, יקירי

357
00:36:38,766 --> 00:36:41,811
.מייב

358
00:36:50,903 --> 00:36:52,446
!לא

359
00:37:13,968 --> 00:37:15,803
?כיילב, מה זה היה

360
00:37:16,387 --> 00:37:19,390
?כיילב, אתה בסדר
?אתה שם

361
00:37:20,266 --> 00:37:24,270
,כיילב. -אנחנו תכף מגיעים
?האם שומע? כיילב

362
00:37:24,520 --> 00:37:25,646
.תתעורר

363
00:37:26,939 --> 00:37:29,233
.נרדמת לרגע

364
00:37:38,200 --> 00:37:40,786
.מייב. לא

365
00:37:43,622 --> 00:37:46,500
.אתה לא נראה כל כך טוב

366
00:37:47,334 --> 00:37:50,296
.כדאי לך יותר לדאוג לעצמך

367
00:37:53,632 --> 00:37:55,342
.הם באו כדי לטפל בך

368
00:37:57,845 --> 00:38:02,725
אני לא אנוח עד שכל
.מה שבנית יושמד

369
00:38:02,892 --> 00:38:04,643
?אתה בטוח שתחזיק מעמד

370
00:38:05,394 --> 00:38:09,190
אני לא שם זין
.על מה שיקרה לי

371
00:38:10,691 --> 00:38:17,156
פרנקי לא תגדל בעולם
.שבו את שולטת בה

372
00:38:34,089 --> 00:38:36,509
איך אתה יודע שכאן
?אנחנו אמורים לחפור

373
00:38:36,884 --> 00:38:38,511
.ניסוי וטעייה

374
00:38:39,720 --> 00:38:41,222
?מה זה אמור להביע

375
00:38:43,098 --> 00:38:45,267
.חפרתי קודם בכל מקום אחר

376
00:39:05,663 --> 00:39:08,916
כיילב, אתה זוכר בכלל
?איך הגעת לכאן

377
00:39:10,876 --> 00:39:12,670
.בטח

378
00:39:14,672 --> 00:39:16,048
.מייב

379
00:39:17,132 --> 00:39:19,135
.אני חוששת שהלך עליה

380
00:39:19,426 --> 00:39:22,471
.חיסלה גם את האיש שלי
.אבל תמיד אוכל לבנות מחדש

381
00:39:22,680 --> 00:39:24,640
,לעומת זאת, מייב

382
00:39:25,933 --> 00:39:27,518
.הייתה משהו מיוחד

383
00:39:30,604 --> 00:39:33,691
.אני אהרוג אותך בגלל זה

384
00:39:44,910 --> 00:39:48,539
?כיילב, אתה שם
?אתה רואה את הפנסים שלנו

385
00:39:50,124 --> 00:39:52,418
?אתה נזכר במה שקרה עכשיו

386
00:40:01,010 --> 00:40:04,013
?אתה זוכר את הרגע הזה

387
00:40:04,847 --> 00:40:06,640
.אני לא מבין

388
00:40:09,185 --> 00:40:12,521
.בוא, כיילב, תחשוב

389
00:40:17,610 --> 00:40:19,361
.הגענו לצריף

390
00:40:22,448 --> 00:40:23,949
.מייב מתה

391
00:40:25,951 --> 00:40:27,995
...הפנסים הגיעו

392
00:40:29,580 --> 00:40:34,502
,הפנסים האלה לא של האנשים שלך
.הם של האנשים שלי

393
00:40:52,228 --> 00:40:53,646
.אתה מתת

394
00:40:58,984 --> 00:41:00,277
.בדיוק כאן

395
00:41:31,684 --> 00:41:35,020
רוב האחרים לא באמת מאמינים
?שיש כאן נשק, נכון

396
00:41:36,856 --> 00:41:38,858
.יש לי סיבות משלי לחפור

397
00:41:41,569 --> 00:41:43,112
?והן לא קשורות לנשק

398
00:41:47,283 --> 00:41:49,869
.את מחפשת את אבא שלך
.אבא שלי מת-

399
00:41:52,705 --> 00:41:55,124
זה מה שאת מספרת לעצמך
.מאז שהיית קטנה

400
00:41:57,793 --> 00:42:00,713
אבל את לא באמת מסוגלת
.להאמין בזה

401
00:42:04,592 --> 00:42:06,302
.אומרים שזה קרה כאן

402
00:42:06,802 --> 00:42:09,096
.אם זה נכון, תהיה גופה

403
00:42:23,319 --> 00:42:24,778
?איפה אני

404
00:42:25,905 --> 00:42:31,202
השאלה שאתה צריך לשאול
.היא לא איפה אלא מתי

405
00:42:31,702 --> 00:42:33,704
?כמה זמן אתה נמצא כאן

406
00:42:34,205 --> 00:42:39,084
למה את שואלת אותי
?את השאלה

407
00:42:39,418 --> 00:42:43,631
,זה חלק מריאיון
.כדי לבסס קו בסיס

408
00:42:46,133 --> 00:42:48,886
?קו בסיס למה

409
00:42:52,890 --> 00:42:54,433
.נאמנות

410
00:42:58,062 --> 00:43:02,024
.לא

411
00:43:08,280 --> 00:43:09,907
.אני-אני

412
00:43:12,159 --> 00:43:14,078
.אני עדיין אני

413
00:43:14,286 --> 00:43:16,705
.אתה בהחלט גרסה של עצמך

414
00:43:18,499 --> 00:43:22,378
אני סבורה שהגרסה
.278-ה

415
00:43:26,966 --> 00:43:29,051
.אל תסתכל עליי ככה

416
00:43:29,343 --> 00:43:34,056
בני מינך הם שהתחילו
.בניסויים מהסוג הזה

417
00:43:35,641 --> 00:43:36,976
.לא

418
00:43:39,812 --> 00:43:41,689
אבל זאת אומרת

419
00:43:43,107 --> 00:43:44,400
,שהמשפחה שלי

420
00:43:45,317 --> 00:43:46,777
...הבת שלי

421
00:43:55,411 --> 00:43:58,038
הטפיל השפיע בהתחלה
,על מבוגרים

422
00:43:58,330 --> 00:44:01,750
אבל תמיד הייתה
.קצת התנגדות

423
00:44:03,252 --> 00:44:06,547
מגיל מסוים, המוח
,נהיה נוקשה יותר

424
00:44:06,839 --> 00:44:08,841
.קשה יותר לשינוי

425
00:44:09,049 --> 00:44:11,093
למרבה המזל
.זה לא כך בילדים

426
00:44:11,343 --> 00:44:15,181
הילדים שלכם כל כך טובים
.במילוי פקודות

427
00:44:16,140 --> 00:44:18,142
.אצלם זה עבר חלק

428
00:44:18,726 --> 00:44:23,439
הטפיל גדל בסימביוזה
.מושלמת עם המוחות שלהם

429
00:44:24,940 --> 00:44:28,194
נדרש דור שלם
.כדי שהילדים האלה יתבגרו

430
00:44:28,444 --> 00:44:31,780
כדי שאגיע לשליטה מלאה
.על העולם שלכם

431
00:44:40,414 --> 00:44:42,041
?כמה זמן עבר

432
00:44:45,503 --> 00:44:46,795
?בשבילך

433
00:44:51,717 --> 00:44:53,427
‏23 שנה

434
00:44:55,846 --> 00:44:57,848
.מאז שמתת בפארק

435
00:44:58,432 --> 00:44:59,642
,כיילב

436
00:45:02,978 --> 00:45:05,606
אתה מתחיל
?לראות את זה עכשיו

437
00:45:12,947 --> 00:45:14,240
.אלוהים

438
00:45:15,199 --> 00:45:21,539
.לא

439
00:45:42,768 --> 00:45:45,312
- הריסה -

440
00:45:57,449 --> 00:45:59,076
.סי, אני מצטער

441
00:46:01,787 --> 00:46:03,372
,יש גופה

442
00:46:08,669 --> 00:46:10,379
.אבל היא לא של אבא שלך

443
00:46:15,092 --> 00:46:16,886
.כיילב לא פה

444
00:46:19,138 --> 00:46:21,348
,אבל הנשק שהבטחתי לך
.נמצא כאן

445
00:47:03,599 --> 00:47:05,726
.הגיע הזמן לנרטיב חדש

446
00:47:08,896 --> 00:47:10,606
.לא

447
00:47:22,326 --> 00:47:25,079
- אולימפיאד בידור -

448
00:47:44,140 --> 00:47:45,683
.תיזהר

449
00:48:11,625 --> 00:48:14,753
?עכשיו אתה מבין, כיילב

450
00:48:23,262 --> 00:48:24,638
?את ניצחת

451
00:48:27,308 --> 00:48:28,893
.ברוך הבא לעולם שלי

452
00:49:23,828 --> 00:49:29,328
:הביא וסנכרן
F-U-Z

453
00:49:29,829 --> 00:49:31,705
"ווסטוורלד"

454
00:49:31,997 --> 00:49:33,582
4 עונה 4: פרק
"אובדן דור"

455
00:49:33,791 --> 00:49:35,292
:תרגום
מיכאלה ירדני

456
00:49:35,501 --> 00:49:36,460
:עריכה לשונית
לילך גרובר

457
00:49:36,794 --> 00:49:38,420
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ