.תודה
.שוב שלום
אני מקווה .שלא אכפת לך שקפצתי
?איפה היא
?מי
.את יודעת מי
.האדונית שלך מפעם
.אני לא יודעת איפה היא
?איפה מייב
גם אילו ידעתי
הייתי מעדיפה לראות אותך .בגיהינום ולא לספר לך
.שמחתי לעזור
.הבת שלך יפהפייה
ללא ספק בזכות .הגנטיקה של אשתך
כן, היא ואמא שלה הן הדבר .הכי טוב שקרה לי בחיים
,אם להיות הוגנים ,הרף הזה די נמוך
.בהתחשב בחיים שהיו לך לפניהן
,אז הבקתה שגרת בה
?ראית שם אנשים אחרים
.הייתי לבד
...מייב, אילו אמרת לי .לא אמרתי שהייתי בודדה-
,אם טוב לך להיות לבד ?למה טרחת לחזור
,כדי להציל את החיים שלך .וברגע האחרון, מתברר
.יכולתי להסתדר
.תעשה לי טובה
?רוצה להשיג לנו קצת פרטיות
.אחר צהריים טובים, סנטור
.אחר צהריים טובים ?את חברה של אנסטסיה
.לא התכוונתי להפריע
היא אמורה להיות מוכנה .ממש בכל רגע
.אנסטסיה
?אנסטסיה
?אתה מוכן
.נאחר לאופרה
...זו חברה שלך
?סליחה, אנחנו מכירות
.יש לנו מכר משותף
אני סבורה שהוא בא .לבקר לא מזמן עם שותף
.קוראים לו ויליאם
?מי את, לעזאזל
.אני קוראת לאבטחה .זה יישאר בינינו-
אם נדמה לו שהוא ישלח אתכם ...לכאן כדי ללחוץ עליי
.זה לא בעלך
.אתם מארחים .בדיוק כמוני
.נדרש לך זמן
.הקפא תפקוד מוטורי
.אמרתי הקפא תפקוד מוטורי
?מוכן
.רגע, רגע, רגע
.טוב יותר
.הקפא תפקוד מוטורי
?את בסדר
נראה שוויליאם שדרג .את המשרתים שלו
.יהיה קשה להוריד ממנה נתונים
.זה בסדר .אפשר להסתפק בו
?מי אתה
,סנטור קן ויטני
...הנציג הגאה של המדינה היפה .הגבל העמדת פנים-
.קוד בסיסי בלבד
?מי אתה
.שליח של הסדר העולמי החדש
?כמה יש עוד כמוך
.249 ,נכון לעכשיו
.אלוהים
?מה עשית בסנטור ואשתו
.עשיתי כפי שהורו לי
.תראה לי
.סנטור
התרומות שלך לקמפיין .היו נדיבות ביותר
אתה יודע עד כמה .אני אסיר תודה לך
אבל ההצעה הזאת שלך .היא בסיכון גבוה
.לא אם תשנה את הקווים המנחים .אני לא יכול-
אתה יודע שאחותה של אשתי .מתה בטבח
אנסטסיה מתנגדת מאוד .לנושא המסוים הזה
כשהאישה מאושרת .החיים מאושרים
?לא ככה אומרים
.אשתי מתה
.כמובן, לא התכוונתי
לא, אתה התכוונת .לשנות את הקווים המנחים
,מצטער, בילי .אני צריך לבקש ממך ללכת
יש דברים שאפילו אתה .לא תוכל לקנות בכסף
?מי בכלל אמר שאשלם לך
?מותק
?אנסטסיה
.חלמתי חלום מוזר
.אלוהים
?מה זה
הייתי צריך רק שתפתח .את הלולאה הנכונה
.אבל הוא יספיק
נו, נצטרך לנקות ?את הבלגן הזה, מה
.לא
.אין בזה צורך כרגע
היא עוד עשויה .להביא לי תועלת
?מה אתם רוצים ממני
אני צריכה עזרה ,במחקר בניסוי חדש
.ואת המועמדת המושלמת
בוא ניקח אותה לאסם .עם יתר המשק החי
האמת היא .שזה נורא יותר משחשבתי
"ווסטוורלד"
2 עונה 4: פרק "להניח לנפשו"
הביא ותיקן: מערכת Yoav1610 :סנכרון
?איך אפשר לעזור
.ג'ים נבארו ממשרד המשפטים
הבוס שלך לא אוהב ,לענות לטלפון
.אז באתי לכאן בעצמי
?ועל מה אתה רוצה לדבר איתנו
אני סגן עוזר שר המשפטים .ללוחמה בטרור. תשתמשי בדמיון
,אוכל לדבר איתך פה, בפומבי
.או לדבר איתו, שם, ביחידות
המנכ"ל שלנו התמודד עם ,בעיות אישיות באופן פומבי מאוד
אז לא נראה לי שהגישה הזאת ...תשפיע עליו כל כך. סגן
?עוזר
באתי בגיבוי מלא .של ממשל ארה"ב. -כן
?אבל קבעת פגישה
.בואו
?מה הסירחון הזה
.אלוהים
?זו עוד מארחת
אני חוששת .שזו גברת ויטני האמיתית
.גברת ויטני
.אנסטסיה
.זה בסדר .רק באנו לעזור
?מה קרה לסוסים שלי
.היי
.אל תתקרבו
.בסדר. היי
.אתם מוזמנים
.הערב הפתיחה
?סליחה
החבר הוותיק שלכם .רוצה מאוד להיפגש שוב
?מה
."דון ג'ובאני" .אסור לאחר
,עכשיו מילאתי את חלקי .הגיע הזמן שתמלא את חלקך
?איזה חלק
.לשחרר אותי
.אני לא יכול
.אין לך ברירה
?מה את עושה
.היא כבר הייתה גמורה
ויכול להיות .שהיא הייתה אנושית
אבל היא לא הייתה כמו .שום בן אדם שיצא לי לראות
.חשבתי שזה היה המגדל
.זו היית את
אין מצב שאני .הולכת לעבודה היום
.כן, גם אני לא מרגישה טוב
.לא הצלחתי להירדם .כל הזמן חשבתי על האיש ההוא
.הוא אמר לי שהרסתי לו את החיים ,כריסטינה-
אם הוא התבלבל ,בין משחק ובין החיים שלו
זה מפני שהחיים שלו .כבר היו הרוסים
.בחייך, "מת בפתאומיות. גרוש
בחר לתרום למרכז תקווה" "...לבריאות הנפש
?איך את יודעת את זה
.הכול כאן, בהספד שלו
- פיטר מאיירס -
...הסיפור שלו
אני חושבת שאולי .כתבתי משהו דומה
זה לא משנה את העובדה .שהוא היה פסיכי עם קבלות
?את יודעת איך אני יודעת .הוא קפץ מהגג
,45 ,פיטר מאיירס - - ...מת בפתאומיות
.אני צריכה ללכת
.אחרת אני אאחר לעבודה .אני צריכה ללכת
?אתם שומעים? אתם שומעים
.שיר בלי צליל .הוא הורג אותם
.הרעש
?אתם שומעים .המגדל. זה בא מהמגדל
?איזה מגדל
?אתם חושבים שאני משוגע
אף אחד לא שומע .את המוזיקה שלו חוץ ממני
.אני והציפורים
,המסלול הזה פרטי .אדוני סגן הנשיא
.זו קרקע פדרלית חכורה, חמודה
.אל תדאגי, זה יהיה קצר
.הרבה זמן לא התראינו, ביל
.הבחורה שלך לוחמנית
כן, היא נמצאת אצלי .הרבה זמן
היו לנו חילוקי דעות, אבל .אני אוהב לתת הזדמנות שנייה
.אני בטוח
גם אתה במערכה שנייה מוצלחת .בחיים המקצועיים
תקשיב, עזבתי את הפמליה הגדולה בקמפ דיוויד
כי אני רוצה .שזו תהיה שיחה חברית
?למה שלא תהיה כך .אנחנו חברים
אף שלא באת .להלוויה של אמילי
.אני מצטער על זה, באמת
אבל היינו באמצע קמפיין. -אני .יודע, מימנתי את הקמפיין שלך
.לעזאזל, התחלנו ברגע שמאל
,תמיד שאלתי את עצמי ?למה קוראים לכם השירות החשאי
אתם לא קצת
?בולטים
?כל זה שלך, מה .עד האופק
.אתה רחוק מדעיכה, חבר
אבל יש לי איש .במשרד המשפטים
ולא תאמין אילו דברים .הוא חושב שאתה מסוגל לעשות
.תאוריות פרועות, ביל
,אני לא מתעסק בזה
אבל הבלגן במערב .מעורר יותר מדי תשומת לב
.זה כבר בוצע .הכסף שולם
.צריך רק להרים את המתג
חוץ מזה, אני מחזיר .את העסק שלי לשורשים
.אני עושה מה שתמיד עשיתי .כן, רק לא בארץ-
בחו"ל אתה יכול לעשות .מה שאתה רוצה
.תמיד העלמנו עין .אבל לא כאן
.אלוהים
.זו חתיכת חבטה
.היה לי הרבה זמן להתאמן
בהמתנה לרשות שלך .לבנות מחדש את העסק שלי
.וכולנו בעדך .ומשכנו בחוטים
והיינו מאושרים כשיצאת .מההידרדרות שלך. -אני בטוח
,היו לך חיים טובים, ביל .אנחנו לא נוטרים לך טינה על כך
אבל אתה תראה באיזו מהירות תשקע
אם תנשוך את היד .שמאכילה אותך
מה אמר פיצג'רלד ?על מערכה שנייה
.פיצג'רלד היה פחדן חלש .בדיוק כמוך
.אתה עומד למכירה .כולם עשו עליך סיבוב
ועכשיו אתה מתכוון ?לסרב לכסף שלי
במקומך לא הייתי בוחר .ברגע הזה להשתמש במצפון
.צ'אק
לא אכפת לי כמה סנטורים .רוקדים לפי החליל שלך
.אנחנו יכולים למחוץ אותך
.כולם יודעים על הבלגן שעשית
.אתה פסיכופת מזוין .סחורה פגומה
לא נראה לי שבסיס התומכים שלך .יקבל את השפה הזאת
אני מה שאתם מכנים .מגוון-עצבית
נדרש לי זמן .להרגיש עם זה בנוח
,תקרא לעצמך איך שבא לך
אבל אם נדליף ,את מה שאנחנו יודעים
נראה לי שהתקשורת תתאר את מה שאתה
.בדרכים ססגוניות מאוד
גם אני יודע עליך .כמה דברים
.ידענו שתבוא .שלא תעמוד בפיתוי
שתשאיר את רוב .המאבטחים שלך מאחור
אתה יודע מה למדתי ?כשהייתי שקוע בהידרדרות
,חשבתי שאני עטוף בכוח
.ואז הבנתי שאני עירום ולבד
.כמו תמיד
.ושכל הכוח שלי הוא אשליה
.כולנו לבד
היית צריך להביא .את הפמליה הגדולה בכל זאת
.אזהרה חברית, ביל
אם תמשיך עם זה .אנחנו נפיל אותך
.אני תמיד העדפתי את המינגוויי
,הוא ופיצג'רלד היו חברים
באופן שבו החלשים .נמשכים לחזקים
:המינגוויי אמר .העולם שובר את כולם"
ורק אחר כך אנחנו מתחזקים" ."במקומות השבורים
ואחרי שאשבור אותך .אתה תתפתח, בדיוק כמוני
- ביתן אנג'לס לאמנות -
?באמת חייבים לבוא בטוקסידו
אין לי שום כוונה להגביל .את בחירת הביגוד שלך
בכל אופן, אתה .לא נראה נורא לגמרי
.גם את נראית לא רע .תודה לך-
?את חושבת שזו מלכודת .ללא ספק-
תוכלי להשתמש בקסמים שלך ?לבדוק אם יש בפנים מארח
.אני עובדת על זה
,היי, קרבר ?קיבלת את ההודעה שלי
.כן, האישה והילדה בסדר גמור .לא רוצה להסתכן-
,מה שקורה זה רע .אני צריך להוציא אותן מהעיר
.בסדר
.אנחנו נצטרך תגבורת
ביררתי, ודלוס מממנים .את האירוע הזה
אני שולח אליך את נקודת הציון .של בית האופרה
,והיי, קרבר
.הן החיים שלי .אני אגן עליהן-
.בסדר
?מה גילית
.אין שם זכר למארחים ?את בטוחה-
.אתה מוזמן לבדוק בעצמך
.אין היום הרבה חובבי אופרה
.ולחשוב שהתגנדרנו במיוחד
.אני מניחה שזה הסימן שלנו
?את חמושה
לך יש אקדח .ולי יש את זה
כן, אני חושב שכדאי .שגם לך יהיה אקדח
?ומה זה אמור להביע
אצל הסנטור .זה לא ממש התנהל חלק
,אמרתי לך .הוא עבר כמה שדרוגים
.זה לא משהו שלא אעמוד בו
- ברוכים הבאים -
אני מקווה .שלא פספסנו את המסיבה
.תיזהר בדברים שאתה מבקש
.אחר צהריים טובים ?מה תרצו
.שרי לגברת, תודה
.לך, ידידתי, יש הרגלים קבועים
,סזראק לאדון .אבל בעדינות עם האבסינת
.כי אתה, ידידי, משתכר בקלות
.תודה
?אז אנחנו נדבר על זה
?"מה זה "זה
.מה שקרה במגדלור
.כזכור לי, הצלתי את חייך
.התכוונתי לאחר כך
מה? עשינו את מה .שתמיד אמרנו שנעשה
.המשכנו בחיים שלנו
.אשתי לא חושבת כך
.היא חושבת שאני חי בעבר
מלחמה היא לא .משהו שקל לשכוח
.יש רושם שאת די טובה בזה
טבו, אני מכונה שיכולה .להסתגל בלי סוף, יקירי
אתה באמת לא השותף .השמח לשתייה שקיוויתי לו
.הייתי צריכה לדעת
?לדעת מה
.אני ברחתי
.חציתי את הים הנוצץ
וכשסוף סוף כף רגלי דרכה ,על קרקע מוצקה
.מצאתי את אותו חרא
,על מה אתה מדבר, לעזאזל ?סגן הנשיא היה "מרוצה" מהשיחה
הם ממשיכים .עם הפארסה הזאת
אני מדבר על האיום האפשרי .לביטחון הלאומי
?אז מי מושך בחוטים, לעזאזל
לא, אני יודע טוב מאוד .מה אני רומז
אתה צודק שאני אפעל גם דרך .צינורות אחרים, תודה ותזדיין
.ללנגלי. קדימה
,עכשיו יש לנו זמן בשבילך .מר נבארו
.ביררת עלינו
.את מתה
?רצית לראות מי מושך בחוטים
.אני מזדהה
רוב החיים שלי תמרנו אותי .אנשים שהיו בצללים
חשבתי שלכל הפחות אעשה לך .טובה ואסתכל לך בעיניים
...אני
.אני צדקתי .לא ממש-
לא יהיה לנו פרקטי .להחליף את כולכם בבת אחת
אילו מין חיים יהיו לנו ?במקרה כזה
אני רוצה שהאנשים שלי ,יוכלו להתפתח, לפרוח
.שיפתחו להם זהות משלהם
.יש לי תוכניות לבני מינך
- 45 ,פיטר מאיירס -
.פלייבק
.ניגשת לקובצי סיעור מוחות .ארכיון דמויות. שם
.פ' מאיירס
.ניגשת לקובץ .הקובץ אוחזר
.הצעה חדשה .טוב, כריסטינה, תחשבי
.האופל מוכר. טוב
יש איש אחד בשם פיטר .והוא מדוכא
הוא הרגיש שונה .מכל האנשים שבעולם
.הוא התחיל לראות דברים .דמיין קונספירציות
.אשתו עזבה אותו
הוא פוטר מהעבודה .והאשים בזה מישהו אחר
.הוא פיתח אובססיה לאיזו בחורה .הוא עקב אחריה
.וחשב להרוג אותה
בסופו של דבר .הכול יצא משליטה
הוא הגיע למצב שבו ,הוא לא עמד בזה יותר
.והוא התאבד .עצור פלייבק-
?הלו .כריסטינה, זה אמט-
.את חסרה לנו היום במשרד
.כן, אני לא מרגישה טוב
אני מבין, במיוחד אחרי .הטראומה האחרונה שלך
?זה פיזי? פסיכולוגי .לא-
פשוט היה לי צורך .להישאר בבית ולנוח
ובכל זאת, את נכנסת .לקובצי הנרטיב שלך מרחוק
.כן, חשבתי להשלים עבודה ?בג'רזי-
?איך אתה יודע
כשאת נכנסת לקבצים שלך .המחשב רושם את נקודת הציון שלך
?זו בעיה שאני נוסעת .יש לי איזה סידור אישי
אולימפיאד לא מנטרת את הפעילות .שלך מחוץ לשעות העבודה
ואת רשאית לקבל .ארבעה ימי מחלה בשנה
אני רק מוודא .שאין לך צורך בסיוע נוסף
.לא, אני בסדר .אני בטוחה שאחזור לעבודה מחר
.מצטערת, אני חייבת לנתק
.לעזאזל
...גם כן גיבוי .אין קליטה
.אז אנחנו לבד
?סליחה
.אני חושבת שטרם הכרנו .אני סופיה
.באתי לסייע לכם בהזמנה
אני לא יודע אם זה .על שמי או על שמך, יקירה
.יכול להיות שאזדקק לעזרתך
.מר וגברת מורגן .ברוכים הבאים
אנחנו שמחים מאוד .שיכולתם להגיע
לא נחמיץ את זה .בעד שום הון שבעולם
אפשר לקבל ?את הטלפון שלך, אדוני
זה יעזור לך .להיטמע לחלוטין בחוויה
.בשלב הזה אין סיבה שלא
.תודה. בבקשה, בואו אחריי
...מאחר שזה הביקור הראשון שלכם .לא לגמרי-
אבל אני רואה .שאת קיבלת קידום
.יש לי כמה שאלות אישיות
?יש לכם מחלות רקע
מתי כמה פעמים, אבל אני .חוזרת בבריאות טובה, יחסית
.אני מצטערת, אני לא מבינה
.היא צחקה .כמובן-
?ואתה? יש עבר של מחלות לב .לא-
,מחלות נפש, דיכאון ?התקפי חרדה
.לא
?למה זה משנה .הוא בסדר-
,לפני שהוא נסגר ?ביקרתם פעם בווסטוורלד
.לא יכולתי להרשות לעצמי
.אפשר לומר שהייתי מהקבועים
מאחר שחזרת, אפשר להניח ?שהחוויה שלך הייתה חיובית
היא בהחלט .פקחה את העיניים
.כמובן
עכשיו תקפו בבקשה ,את כתבי ויתור האחריות האלה
וגם את ההסכמה להשתמש בנתונים האישיים שלכם
.בניסויי הבטא שלנו
?למה לא
,ועכשיו בבקשה .תבדקו את המבחר שלנו
המגבלה היחידה כאן .היא הדמיון שלכם
.ואתם רק צריכים לבחור .החל מכאן
הכול תפור .בהתאמה אישית לפי מידתכם
.מצוין
.אני ארצה כמה כאלה, בבקשה
.נפלא
.אוכל לעזור לך להתלבש
.או שאוכל לצאת החוצה .מה שאתה מעדיף
...או
.שנוכל להישאר פה קצת
,אין צורך בשירותים שלך .יקירה
,הוא אולי איש פשוט
אבל הוא עדיין מסוגל .להרים את המכנסיים שלו בעצמו
.אני אניח לכם לבחור
- מרכז תקווה לבריאות הנפש -
.פשוט תלכי
- אגף על שם פיטר מאיירס -
,לזכר פיטר מאיירס" שהוריש את הונו לזולת
."בתקווה להקל את סבלם"
?היי, כריסי, מה המצב ,מאיה-
.ההספד של פיטר שהקראת
כתוב שהוא הוריש את הכסף שלו ?למרכז תקווה לבריאות הנפש, כן
?כן, למה
אוי, לא, אל תגידי לי... -אני .נמצאת שם עכשיו, וזה לא הגיוני
.המקום נסגר לפני שנים
.אז הצוואה של פיטר לא עודכנה .זה קורה כל הזמן
.את לא מבינה
.הוא כן תרם למוסד כשהוא מת
.קראו אגף שלם על שמו
ואני דיברתי איתו לפני ?שלושה ימים, איך זה יכול להיות
.אני לא יודעת ?מה את חושבת
זה בטח איזה .צירוף מקרים מוזר
.יש הרבה פיטר מאיירסים
.אולי טעו בהספד ...אני פשוט
.מרגישה שאני משתגעת .את לא משוגעת-
יכול להיות שהעולם שלך .השתגע קצת
.אבל את לא
.תסמכי על עצמך, כריסי
.השבוע היה קשה
.בואי הביתה .אני אחכה לך
.בסדר
.נתראה בקרוב
?אתה יודע איפה אתה
.זה בטח מבלבל
?שוב את
?למה את צריכה אותי
?למה את לא מניחה לי למות
כי אתה האדם .שהכי קרוב למעמד של אל
אתה והעמיתים שלך .בראתם עולם ושלטתם בכולו
שלטתם בכל תנועה שלנו .ועכשיו אעשה לך את אותו דבר
?מה נהגת להגיד
הניצחון לא שווה כלום ?אלא אם כן מישהו מפסיד
אתה נמצא כאן
.כדי להיות המפסיד
,תני לי לנחש
את תעתיקי את עצמך .כדי לאכלס מחדש את העולם
אין טעם להביא ילדים .לעולם שבו התנים יטרפו אותם
הייתי צריך לוודא .שהם יהיו מוגנים
בני מינך הפכו .את הציד שלנו לספורט
לכן היה עליי .לכרות לך את הכפות
כדי שאתם לא תוכלו .לפגוע בנו יותר
?על מה את מדברת, לעזאזל
האמת היא שאני צריכה .להודות לך, ויליאם
.בלעדיך כל זה לא היה מתאפשר
לצערי כל האירוע הזה .עייף אותך, ויליאם
הגיע הזמן שתישן .שינה עמוקה נטולת חלומות
.לילה טוב, ויליאם
ערב טוב .ותודה שבאתם הערב
אני יודע שכמה מכם חוששים
לחזור לאחד הפרקים האפלים .של החברה שלנו
אבל לכם אומר ,שהפרק הזה אולי היה אפל
.אבל הוא היה גם רווחי מאוד
לפני כמעט 150 שנה
.התחוללה מלחמת העולם הראשונה
,העולם נקרע לגזרים במלחמות
,נהרס ממגפה
.רוסק מהאבדות
,זו הייתה תקופת השפל שלנו
.ובכל זאת, התאוששנו במרץ
.הנה
.תוספת אחרונה
?מה אתם מעדיפים
.מעולם לא אהבתי כובעים
לדעתי הציבור מוכן לשחרר שוב .את האני האמיתי שלו
וכדי לתת לציבור את מבוקשו
.הרחבנו את אופקינו
והודות לתמיכת הממשל
אני שמח להכריז שדלוס יעדים
.הרחיבה את טביעת הרגל שלה
.יצרנו עולם חדש משלנו
,אנחנו לא חוזרים אל העבר
.אנחנו משחזרים אותו
.ברוכים הבאים לתור הזהב
"ווסטוורלד"
2 עונה 4: פרק "להניח לנפשו"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית אפרת כהן
הביא ותיקן: מערכת Yoav1610 :סנכרון