1
00:00:40,273 --> 00:00:41,315
.תודה
2
00:01:20,104 --> 00:01:21,230
.שוב שלום
3
00:01:32,783 --> 00:01:34,951
אני מקווה
.שלא אכפת לך שקפצתי
4
00:01:40,790 --> 00:01:41,875
?איפה היא
5
00:01:43,376 --> 00:01:44,253
?מי
6
00:01:49,383 --> 00:01:50,843
.את יודעת מי
7
00:01:51,886 --> 00:01:53,179
.האדונית שלך מפעם
8
00:01:53,679 --> 00:01:54,846
.אני לא יודעת איפה היא
9
00:02:01,604 --> 00:02:02,604
?איפה מייב
10
00:02:04,357 --> 00:02:05,775
גם אילו ידעתי
11
00:02:06,316 --> 00:02:08,235
הייתי מעדיפה לראות אותך
.בגיהינום ולא לספר לך
12
00:02:11,113 --> 00:02:12,489
.שמחתי לעזור
13
00:02:33,218 --> 00:02:36,638
.הבת שלך יפהפייה
14
00:02:38,723 --> 00:02:40,934
ללא ספק בזכות
.הגנטיקה של אשתך
15
00:02:41,519 --> 00:02:44,687
כן, היא ואמא שלה הן הדבר
.הכי טוב שקרה לי בחיים
16
00:02:45,730 --> 00:02:48,526
,אם להיות הוגנים
,הרף הזה די נמוך
17
00:02:48,818 --> 00:02:50,861
.בהתחשב בחיים שהיו לך לפניהן
18
00:02:55,115 --> 00:02:57,159
,אז הבקתה שגרת בה
19
00:02:58,327 --> 00:02:59,619
?ראית שם אנשים אחרים
20
00:03:01,330 --> 00:03:02,373
.הייתי לבד
21
00:03:04,040 --> 00:03:06,709
...מייב, אילו אמרת לי
.לא אמרתי שהייתי בודדה-
22
00:03:08,295 --> 00:03:11,631
,אם טוב לך להיות לבד
?למה טרחת לחזור
23
00:03:11,798 --> 00:03:15,010
,כדי להציל את החיים שלך
.וברגע האחרון, מתברר
24
00:03:16,261 --> 00:03:17,345
.יכולתי להסתדר
25
00:03:18,889 --> 00:03:19,807
.תעשה לי טובה
26
00:03:46,751 --> 00:03:48,252
?רוצה להשיג לנו קצת פרטיות
27
00:04:08,939 --> 00:04:10,523
.אחר צהריים טובים, סנטור
28
00:04:10,940 --> 00:04:13,651
.אחר צהריים טובים
?את חברה של אנסטסיה
29
00:04:14,235 --> 00:04:15,403
.לא התכוונתי להפריע
30
00:04:15,570 --> 00:04:17,531
היא אמורה להיות מוכנה
.ממש בכל רגע
31
00:04:17,740 --> 00:04:18,823
.אנסטסיה
32
00:04:20,409 --> 00:04:21,409
?אנסטסיה
33
00:04:21,659 --> 00:04:22,745
?אתה מוכן
34
00:04:23,996 --> 00:04:25,080
.נאחר לאופרה
35
00:04:25,664 --> 00:04:27,457
...זו חברה שלך
36
00:04:29,835 --> 00:04:30,836
?סליחה, אנחנו מכירות
37
00:04:31,337 --> 00:04:32,879
.יש לנו מכר משותף
38
00:04:33,172 --> 00:04:36,175
אני סבורה שהוא בא
.לבקר לא מזמן עם שותף
39
00:04:37,468 --> 00:04:38,719
.קוראים לו ויליאם
40
00:04:39,678 --> 00:04:40,721
?מי את, לעזאזל
41
00:04:41,180 --> 00:04:44,266
.אני קוראת לאבטחה
.זה יישאר בינינו-
42
00:04:46,268 --> 00:04:48,728
אם נדמה לו שהוא ישלח אתכם
...לכאן כדי ללחוץ עליי
43
00:04:54,067 --> 00:04:55,485
.זה לא בעלך
44
00:04:57,111 --> 00:05:00,240
.אתם מארחים
.בדיוק כמוני
45
00:05:04,619 --> 00:05:05,746
.נדרש לך זמן
46
00:05:17,257 --> 00:05:19,008
.הקפא תפקוד מוטורי
47
00:05:19,844 --> 00:05:21,427
.אמרתי הקפא תפקוד מוטורי
48
00:06:19,069 --> 00:06:19,987
?מוכן
49
00:06:20,112 --> 00:06:21,030
.רגע, רגע, רגע
50
00:06:23,824 --> 00:06:24,782
.טוב יותר
51
00:06:26,827 --> 00:06:28,537
.הקפא תפקוד מוטורי
52
00:06:32,332 --> 00:06:34,042
.הקפא תפקוד מוטורי
53
00:06:38,297 --> 00:06:39,297
?את בסדר
54
00:06:43,301 --> 00:06:45,262
נראה שוויליאם שדרג
.את המשרתים שלו
55
00:06:46,721 --> 00:06:48,849
.יהיה קשה להוריד ממנה נתונים
56
00:06:49,932 --> 00:06:52,727
.זה בסדר
.אפשר להסתפק בו
57
00:06:55,314 --> 00:06:56,273
?מי אתה
58
00:06:56,607 --> 00:06:57,815
,סנטור קן ויטני
59
00:06:58,233 --> 00:07:00,194
...הנציג הגאה של המדינה היפה
.הגבל העמדת פנים-
60
00:07:00,735 --> 00:07:01,986
.קוד בסיסי בלבד
61
00:07:05,198 --> 00:07:06,116
?מי אתה
62
00:07:06,741 --> 00:07:08,410
.שליח של הסדר העולמי החדש
63
00:07:10,037 --> 00:07:11,455
?כמה יש עוד כמוך
64
00:07:11,954 --> 00:07:14,707
.249 ,נכון לעכשיו
65
00:07:15,459 --> 00:07:16,584
.אלוהים
66
00:07:17,168 --> 00:07:20,546
?מה עשית בסנטור ואשתו
67
00:07:21,130 --> 00:07:22,590
.עשיתי כפי שהורו לי
68
00:07:24,342 --> 00:07:25,259
.תראה לי
69
00:07:33,017 --> 00:07:34,185
.סנטור
70
00:07:35,521 --> 00:07:38,399
התרומות שלך לקמפיין
.היו נדיבות ביותר
71
00:07:39,233 --> 00:07:40,651
אתה יודע עד כמה
.אני אסיר תודה לך
72
00:07:41,568 --> 00:07:47,366
אבל ההצעה הזאת שלך
.היא בסיכון גבוה
73
00:07:47,657 --> 00:07:50,119
.לא אם תשנה את הקווים המנחים
.אני לא יכול-
74
00:07:51,036 --> 00:07:55,164
אתה יודע שאחותה של אשתי
.מתה בטבח
75
00:07:55,289 --> 00:07:57,751
אנסטסיה מתנגדת מאוד
.לנושא המסוים הזה
76
00:07:57,959 --> 00:08:00,004
כשהאישה מאושרת
.החיים מאושרים
77
00:08:00,087 --> 00:08:01,046
?לא ככה אומרים
78
00:08:01,421 --> 00:08:02,965
.אשתי מתה
79
00:08:04,174 --> 00:08:06,384
.כמובן, לא התכוונתי
80
00:08:06,927 --> 00:08:10,264
לא, אתה התכוונת
.לשנות את הקווים המנחים
81
00:08:14,517 --> 00:08:17,520
,מצטער, בילי
.אני צריך לבקש ממך ללכת
82
00:08:18,312 --> 00:08:20,648
יש דברים שאפילו אתה
.לא תוכל לקנות בכסף
83
00:08:21,150 --> 00:08:23,027
?מי בכלל אמר שאשלם לך
84
00:08:23,944 --> 00:08:24,778
?מותק
85
00:08:25,528 --> 00:08:26,571
?אנסטסיה
86
00:08:29,158 --> 00:08:30,909
.חלמתי חלום מוזר
87
00:08:37,915 --> 00:08:38,876
.אלוהים
88
00:08:45,299 --> 00:08:46,341
?מה זה
89
00:08:47,468 --> 00:08:49,719
הייתי צריך רק שתפתח
.את הלולאה הנכונה
90
00:08:52,346 --> 00:08:53,389
.אבל הוא יספיק
91
00:09:04,859 --> 00:09:07,487
נו, נצטרך לנקות
?את הבלגן הזה, מה
92
00:09:09,530 --> 00:09:10,448
.לא
93
00:09:10,741 --> 00:09:12,367
.אין בזה צורך כרגע
94
00:09:12,868 --> 00:09:14,453
היא עוד עשויה
.להביא לי תועלת
95
00:09:15,370 --> 00:09:16,704
?מה אתם רוצים ממני
96
00:09:16,789 --> 00:09:20,709
אני צריכה עזרה
,במחקר בניסוי חדש
97
00:09:20,918 --> 00:09:23,085
.ואת המועמדת המושלמת
98
00:09:24,629 --> 00:09:28,674
בוא ניקח אותה לאסם
.עם יתר המשק החי
99
00:09:35,265 --> 00:09:36,975
האמת היא
.שזה נורא יותר משחשבתי
100
00:11:08,108 --> 00:11:11,569
"ווסטוורלד"
101
00:11:11,737 --> 00:11:15,240
2 עונה 4: פרק
"להניח לנפשו"
102
00:11:15,264 --> 00:11:21,264
הביא ותיקן: מערכת
Yoav1610 :סנכרון
103
00:12:08,626 --> 00:12:09,586
?איך אפשר לעזור
104
00:12:10,128 --> 00:12:13,006
.ג'ים נבארו ממשרד המשפטים
105
00:12:13,422 --> 00:12:15,174
הבוס שלך לא אוהב
,לענות לטלפון
106
00:12:15,549 --> 00:12:18,552
.אז באתי לכאן בעצמי
107
00:12:19,096 --> 00:12:20,931
?ועל מה אתה רוצה לדבר איתנו
108
00:12:21,181 --> 00:12:26,311
אני סגן עוזר שר המשפטים
.ללוחמה בטרור. תשתמשי בדמיון
109
00:12:26,852 --> 00:12:28,854
,אוכל לדבר איתך פה, בפומבי
110
00:12:29,022 --> 00:12:30,898
.או לדבר איתו, שם, ביחידות
111
00:12:31,108 --> 00:12:35,696
המנכ"ל שלנו התמודד עם
,בעיות אישיות באופן פומבי מאוד
112
00:12:36,071 --> 00:12:40,700
אז לא נראה לי שהגישה הזאת
...תשפיע עליו כל כך. סגן
113
00:12:41,450 --> 00:12:42,493
?עוזר
114
00:12:42,660 --> 00:12:46,664
באתי בגיבוי מלא
.של ממשל ארה"ב. -כן
115
00:12:47,581 --> 00:12:49,459
?אבל קבעת פגישה
116
00:12:56,966 --> 00:12:57,968
.בואו
117
00:13:20,240 --> 00:13:21,323
?מה הסירחון הזה
118
00:13:42,845 --> 00:13:44,013
.אלוהים
119
00:14:09,623 --> 00:14:10,791
?זו עוד מארחת
120
00:14:11,875 --> 00:14:15,336
אני חוששת
.שזו גברת ויטני האמיתית
121
00:14:16,629 --> 00:14:17,589
.גברת ויטני
122
00:14:21,842 --> 00:14:22,843
.אנסטסיה
123
00:14:25,971 --> 00:14:28,974
.זה בסדר
.רק באנו לעזור
124
00:14:36,273 --> 00:14:37,776
?מה קרה לסוסים שלי
125
00:14:40,404 --> 00:14:41,321
.היי
126
00:14:42,154 --> 00:14:43,197
.אל תתקרבו
127
00:14:44,740 --> 00:14:46,159
.בסדר. היי
128
00:14:57,379 --> 00:14:58,295
.אתם מוזמנים
129
00:14:59,798 --> 00:15:01,007
.הערב הפתיחה
130
00:15:01,340 --> 00:15:02,383
?סליחה
131
00:15:04,051 --> 00:15:06,972
החבר הוותיק שלכם
.רוצה מאוד להיפגש שוב
132
00:15:08,390 --> 00:15:09,433
?מה
133
00:15:10,642 --> 00:15:14,688
."דון ג'ובאני"
.אסור לאחר
134
00:15:16,438 --> 00:15:21,361
,עכשיו מילאתי את חלקי
.הגיע הזמן שתמלא את חלקך
135
00:15:22,612 --> 00:15:23,487
?איזה חלק
136
00:15:24,780 --> 00:15:25,948
.לשחרר אותי
137
00:15:27,116 --> 00:15:28,534
.אני לא יכול
138
00:15:31,162 --> 00:15:32,371
.אין לך ברירה
139
00:15:36,667 --> 00:15:37,710
?מה את עושה
140
00:15:39,670 --> 00:15:40,796
.היא כבר הייתה גמורה
141
00:15:43,841 --> 00:15:45,634
ויכול להיות
.שהיא הייתה אנושית
142
00:15:47,845 --> 00:15:50,055
אבל היא לא הייתה כמו
.שום בן אדם שיצא לי לראות
143
00:16:07,698 --> 00:16:09,074
.חשבתי שזה היה המגדל
144
00:16:17,751 --> 00:16:18,960
.זו היית את
145
00:16:40,397 --> 00:16:42,483
אין מצב שאני
.הולכת לעבודה היום
146
00:16:43,609 --> 00:16:45,319
.כן, גם אני לא מרגישה טוב
147
00:16:47,864 --> 00:16:51,159
.לא הצלחתי להירדם
.כל הזמן חשבתי על האיש ההוא
148
00:16:53,870 --> 00:16:56,623
.הוא אמר לי שהרסתי לו את החיים
,כריסטינה-
149
00:16:57,123 --> 00:16:59,584
אם הוא התבלבל
,בין משחק ובין החיים שלו
150
00:16:59,709 --> 00:17:01,545
זה מפני שהחיים שלו
.כבר היו הרוסים
151
00:17:01,795 --> 00:17:05,297
.בחייך, "מת בפתאומיות. גרוש
152
00:17:06,132 --> 00:17:08,885
בחר לתרום למרכז תקווה"
"...לבריאות הנפש
153
00:17:09,511 --> 00:17:10,554
?איך את יודעת את זה
154
00:17:11,096 --> 00:17:13,889
.הכול כאן, בהספד שלו
155
00:17:15,267 --> 00:17:17,310
- פיטר מאיירס -
156
00:17:19,187 --> 00:17:20,313
...הסיפור שלו
157
00:17:22,481 --> 00:17:24,191
אני חושבת שאולי
.כתבתי משהו דומה
158
00:17:24,734 --> 00:17:26,736
זה לא משנה את העובדה
.שהוא היה פסיכי עם קבלות
159
00:17:26,861 --> 00:17:30,865
?את יודעת איך אני יודעת
.הוא קפץ מהגג
160
00:17:33,368 --> 00:17:34,743
,45 ,פיטר מאיירס -
- ...מת בפתאומיות
161
00:17:36,496 --> 00:17:37,414
.אני צריכה ללכת
162
00:17:39,124 --> 00:17:41,000
.אחרת אני אאחר לעבודה
.אני צריכה ללכת
163
00:18:02,604 --> 00:18:04,566
?אתם שומעים? אתם שומעים
164
00:18:04,899 --> 00:18:08,068
.שיר בלי צליל
.הוא הורג אותם
165
00:18:08,152 --> 00:18:09,111
.הרעש
166
00:18:09,987 --> 00:18:14,158
?אתם שומעים
.המגדל. זה בא מהמגדל
167
00:18:15,535 --> 00:18:16,493
?איזה מגדל
168
00:18:18,495 --> 00:18:19,830
?אתם חושבים שאני משוגע
169
00:18:21,665 --> 00:18:23,668
אף אחד לא שומע
.את המוזיקה שלו חוץ ממני
170
00:18:25,878 --> 00:18:27,129
.אני והציפורים
171
00:19:49,629 --> 00:19:51,756
,המסלול הזה פרטי
.אדוני סגן הנשיא
172
00:19:52,006 --> 00:19:53,800
.זו קרקע פדרלית חכורה, חמודה
173
00:19:54,508 --> 00:19:56,136
.אל תדאגי, זה יהיה קצר
174
00:20:05,686 --> 00:20:06,896
.הרבה זמן לא התראינו, ביל
175
00:20:10,525 --> 00:20:12,318
.הבחורה שלך לוחמנית
176
00:20:13,777 --> 00:20:15,739
כן, היא נמצאת אצלי
.הרבה זמן
177
00:20:16,113 --> 00:20:21,244
היו לנו חילוקי דעות, אבל
.אני אוהב לתת הזדמנות שנייה
178
00:20:21,995 --> 00:20:22,911
.אני בטוח
179
00:20:23,580 --> 00:20:25,998
גם אתה במערכה שנייה מוצלחת
.בחיים המקצועיים
180
00:20:27,791 --> 00:20:32,172
תקשיב, עזבתי
את הפמליה הגדולה בקמפ דיוויד
181
00:20:32,337 --> 00:20:34,507
כי אני רוצה
.שזו תהיה שיחה חברית
182
00:20:34,966 --> 00:20:37,594
?למה שלא תהיה כך
.אנחנו חברים
183
00:20:38,260 --> 00:20:40,387
אף שלא באת
.להלוויה של אמילי
184
00:20:41,096 --> 00:20:43,474
.אני מצטער על זה, באמת
185
00:20:44,350 --> 00:20:48,479
אבל היינו באמצע קמפיין. -אני
.יודע, מימנתי את הקמפיין שלך
186
00:20:51,523 --> 00:20:53,568
.לעזאזל, התחלנו ברגע שמאל
187
00:20:59,324 --> 00:21:03,869
,תמיד שאלתי את עצמי
?למה קוראים לכם השירות החשאי
188
00:21:05,288 --> 00:21:06,873
אתם לא קצת
189
00:21:08,540 --> 00:21:09,667
?בולטים
190
00:21:13,379 --> 00:21:16,716
?כל זה שלך, מה
.עד האופק
191
00:21:17,382 --> 00:21:19,176
.אתה רחוק מדעיכה, חבר
192
00:21:21,094 --> 00:21:23,096
אבל יש לי איש
.במשרד המשפטים
193
00:21:23,515 --> 00:21:27,185
ולא תאמין אילו דברים
.הוא חושב שאתה מסוגל לעשות
194
00:21:28,810 --> 00:21:30,437
.תאוריות פרועות, ביל
195
00:21:32,315 --> 00:21:33,441
,אני לא מתעסק בזה
196
00:21:34,107 --> 00:21:37,486
אבל הבלגן במערב
.מעורר יותר מדי תשומת לב
197
00:21:37,653 --> 00:21:40,198
.זה כבר בוצע
.הכסף שולם
198
00:21:40,822 --> 00:21:42,407
.צריך רק להרים את המתג
199
00:21:43,117 --> 00:21:46,286
חוץ מזה, אני מחזיר
.את העסק שלי לשורשים
200
00:21:47,789 --> 00:21:50,541
.אני עושה מה שתמיד עשיתי
.כן, רק לא בארץ-
201
00:21:51,709 --> 00:21:53,169
בחו"ל אתה יכול לעשות
.מה שאתה רוצה
202
00:21:53,293 --> 00:21:55,880
.תמיד העלמנו עין
.אבל לא כאן
203
00:22:09,394 --> 00:22:10,645
.אלוהים
204
00:22:12,396 --> 00:22:13,815
.זו חתיכת חבטה
205
00:22:14,147 --> 00:22:15,816
.היה לי הרבה זמן להתאמן
206
00:22:16,484 --> 00:22:19,444
בהמתנה לרשות שלך
.לבנות מחדש את העסק שלי
207
00:22:19,736 --> 00:22:22,531
.וכולנו בעדך
.ומשכנו בחוטים
208
00:22:23,950 --> 00:22:27,954
והיינו מאושרים כשיצאת
.מההידרדרות שלך. -אני בטוח
209
00:22:28,913 --> 00:22:31,623
,היו לך חיים טובים, ביל
.אנחנו לא נוטרים לך טינה על כך
210
00:22:33,167 --> 00:22:35,085
אבל אתה תראה
באיזו מהירות תשקע
211
00:22:35,169 --> 00:22:37,046
אם תנשוך את היד
.שמאכילה אותך
212
00:22:39,090 --> 00:22:41,258
מה אמר פיצג'רלד
?על מערכה שנייה
213
00:22:41,426 --> 00:22:45,220
.פיצג'רלד היה פחדן חלש
.בדיוק כמוך
214
00:22:46,555 --> 00:22:49,517
.אתה עומד למכירה
.כולם עשו עליך סיבוב
215
00:22:49,809 --> 00:22:51,685
ועכשיו אתה מתכוון
?לסרב לכסף שלי
216
00:22:53,938 --> 00:22:58,984
במקומך לא הייתי בוחר
.ברגע הזה להשתמש במצפון
217
00:23:10,203 --> 00:23:11,122
.צ'אק
218
00:23:16,251 --> 00:23:19,379
לא אכפת לי כמה סנטורים
.רוקדים לפי החליל שלך
219
00:23:21,965 --> 00:23:23,176
.אנחנו יכולים למחוץ אותך
220
00:23:23,968 --> 00:23:25,385
.כולם יודעים על הבלגן שעשית
221
00:23:26,804 --> 00:23:30,641
.אתה פסיכופת מזוין
.סחורה פגומה
222
00:23:31,308 --> 00:23:33,935
לא נראה לי שבסיס התומכים שלך
.יקבל את השפה הזאת
223
00:23:35,562 --> 00:23:39,108
אני מה שאתם מכנים
.מגוון-עצבית
224
00:23:40,776 --> 00:23:44,280
נדרש לי זמן
.להרגיש עם זה בנוח
225
00:23:44,696 --> 00:23:46,866
,תקרא לעצמך איך שבא לך
226
00:23:47,032 --> 00:23:48,451
אבל אם נדליף
,את מה שאנחנו יודעים
227
00:23:48,660 --> 00:23:50,869
נראה לי שהתקשורת תתאר
את מה שאתה
228
00:23:50,952 --> 00:23:52,413
.בדרכים ססגוניות מאוד
229
00:23:52,537 --> 00:23:54,539
גם אני יודע עליך
.כמה דברים
230
00:23:56,667 --> 00:23:59,963
.ידענו שתבוא
.שלא תעמוד בפיתוי
231
00:24:00,504 --> 00:24:03,257
שתשאיר את רוב
.המאבטחים שלך מאחור
232
00:24:06,678 --> 00:24:11,765
אתה יודע מה למדתי
?כשהייתי שקוע בהידרדרות
233
00:24:13,476 --> 00:24:15,686
,חשבתי שאני עטוף בכוח
234
00:24:17,146 --> 00:24:20,857
.ואז הבנתי שאני עירום ולבד
235
00:24:22,026 --> 00:24:23,276
.כמו תמיד
236
00:24:23,945 --> 00:24:27,155
.ושכל הכוח שלי הוא אשליה
237
00:24:30,368 --> 00:24:32,704
.כולנו לבד
238
00:24:49,094 --> 00:24:51,556
היית צריך להביא
.את הפמליה הגדולה בכל זאת
239
00:24:56,686 --> 00:24:58,021
.אזהרה חברית, ביל
240
00:25:00,230 --> 00:25:02,649
אם תמשיך עם זה
.אנחנו נפיל אותך
241
00:25:26,466 --> 00:25:28,801
.אני תמיד העדפתי את המינגוויי
242
00:25:30,136 --> 00:25:31,929
,הוא ופיצג'רלד היו חברים
243
00:25:32,221 --> 00:25:34,557
באופן שבו החלשים
.נמשכים לחזקים
244
00:25:35,390 --> 00:25:37,809
:המינגוויי אמר
.העולם שובר את כולם"
245
00:25:38,059 --> 00:25:42,022
ורק אחר כך אנחנו מתחזקים"
."במקומות השבורים
246
00:25:42,356 --> 00:25:49,405
ואחרי שאשבור אותך
.אתה תתפתח, בדיוק כמוני
247
00:25:51,865 --> 00:25:54,577
- ביתן אנג'לס לאמנות -
248
00:25:58,413 --> 00:26:00,499
?באמת חייבים לבוא בטוקסידו
249
00:26:02,250 --> 00:26:05,088
אין לי שום כוונה להגביל
.את בחירת הביגוד שלך
250
00:26:05,670 --> 00:26:09,509
בכל אופן, אתה
.לא נראה נורא לגמרי
251
00:26:11,384 --> 00:26:14,763
.גם את נראית לא רע
.תודה לך-
252
00:26:20,852 --> 00:26:23,939
?את חושבת שזו מלכודת
.ללא ספק-
253
00:26:25,858 --> 00:26:28,693
תוכלי להשתמש בקסמים שלך
?לבדוק אם יש בפנים מארח
254
00:26:29,194 --> 00:26:30,153
.אני עובדת על זה
255
00:26:37,328 --> 00:26:40,121
,היי, קרבר
?קיבלת את ההודעה שלי
256
00:26:40,413 --> 00:26:43,708
.כן, האישה והילדה בסדר גמור
.לא רוצה להסתכן-
257
00:26:43,918 --> 00:26:47,087
,מה שקורה זה רע
.אני צריך להוציא אותן מהעיר
258
00:26:47,296 --> 00:26:48,297
.בסדר
259
00:26:48,463 --> 00:26:49,798
.אנחנו נצטרך תגבורת
260
00:26:50,507 --> 00:26:53,718
ביררתי, ודלוס מממנים
.את האירוע הזה
261
00:26:54,303 --> 00:26:56,304
אני שולח אליך את נקודת הציון
.של בית האופרה
262
00:26:59,058 --> 00:27:00,810
,והיי, קרבר
263
00:27:02,811 --> 00:27:05,815
.הן החיים שלי
.אני אגן עליהן-
264
00:27:07,732 --> 00:27:08,775
.בסדר
265
00:27:19,871 --> 00:27:20,872
?מה גילית
266
00:27:21,706 --> 00:27:24,916
.אין שם זכר למארחים
?את בטוחה-
267
00:27:25,750 --> 00:27:27,335
.אתה מוזמן לבדוק בעצמך
268
00:27:34,885 --> 00:27:37,387
.אין היום הרבה חובבי אופרה
269
00:27:37,805 --> 00:27:40,056
.ולחשוב שהתגנדרנו במיוחד
270
00:28:05,166 --> 00:28:06,917
.אני מניחה שזה הסימן שלנו
271
00:28:08,085 --> 00:28:09,252
?את חמושה
272
00:28:09,879 --> 00:28:12,506
לך יש אקדח
.ולי יש את זה
273
00:28:12,672 --> 00:28:15,800
כן, אני חושב שכדאי
.שגם לך יהיה אקדח
274
00:28:16,092 --> 00:28:17,678
?ומה זה אמור להביע
275
00:28:18,637 --> 00:28:21,933
אצל הסנטור
.זה לא ממש התנהל חלק
276
00:28:22,892 --> 00:28:26,103
,אמרתי לך
.הוא עבר כמה שדרוגים
277
00:28:26,227 --> 00:28:27,479
.זה לא משהו שלא אעמוד בו
278
00:28:31,067 --> 00:28:33,485
- ברוכים הבאים -
279
00:28:50,961 --> 00:28:52,630
אני מקווה
.שלא פספסנו את המסיבה
280
00:28:56,092 --> 00:28:57,885
.תיזהר בדברים שאתה מבקש
281
00:29:37,882 --> 00:29:40,218
.אחר צהריים טובים
?מה תרצו
282
00:29:41,137 --> 00:29:44,557
.שרי לגברת, תודה
283
00:29:45,349 --> 00:29:48,728
.לך, ידידתי, יש הרגלים קבועים
284
00:29:49,729 --> 00:29:54,150
,סזראק לאדון
.אבל בעדינות עם האבסינת
285
00:29:55,567 --> 00:30:00,071
.כי אתה, ידידי, משתכר בקלות
286
00:30:08,955 --> 00:30:09,790
.תודה
287
00:30:18,798 --> 00:30:21,761
?אז אנחנו נדבר על זה
288
00:30:22,260 --> 00:30:23,596
?"מה זה "זה
289
00:30:24,345 --> 00:30:26,015
.מה שקרה במגדלור
290
00:30:28,433 --> 00:30:30,394
.כזכור לי, הצלתי את חייך
291
00:30:32,229 --> 00:30:34,689
.התכוונתי לאחר כך
292
00:30:35,399 --> 00:30:38,027
מה? עשינו את מה
.שתמיד אמרנו שנעשה
293
00:30:39,402 --> 00:30:40,571
.המשכנו בחיים שלנו
294
00:30:40,945 --> 00:30:42,781
.אשתי לא חושבת כך
295
00:30:44,115 --> 00:30:45,950
.היא חושבת שאני חי בעבר
296
00:30:46,951 --> 00:30:49,205
מלחמה היא לא
.משהו שקל לשכוח
297
00:30:50,790 --> 00:30:52,541
.יש רושם שאת די טובה בזה
298
00:30:53,125 --> 00:30:57,128
טבו, אני מכונה שיכולה
.להסתגל בלי סוף, יקירי
299
00:31:02,550 --> 00:31:06,138
אתה באמת לא השותף
.השמח לשתייה שקיוויתי לו
300
00:31:15,146 --> 00:31:16,273
.הייתי צריכה לדעת
301
00:31:19,110 --> 00:31:20,026
?לדעת מה
302
00:31:21,779 --> 00:31:22,904
.אני ברחתי
303
00:31:25,157 --> 00:31:27,993
.חציתי את הים הנוצץ
304
00:31:29,286 --> 00:31:32,372
וכשסוף סוף כף רגלי דרכה
,על קרקע מוצקה
305
00:31:34,624 --> 00:31:36,836
.מצאתי את אותו חרא
306
00:31:56,188 --> 00:31:59,941
,על מה אתה מדבר, לעזאזל
?סגן הנשיא היה "מרוצה" מהשיחה
307
00:32:00,525 --> 00:32:01,985
הם ממשיכים
.עם הפארסה הזאת
308
00:32:02,153 --> 00:32:05,196
אני מדבר על האיום האפשרי
.לביטחון הלאומי
309
00:32:05,405 --> 00:32:07,740
?אז מי מושך בחוטים, לעזאזל
310
00:32:08,701 --> 00:32:10,453
לא, אני יודע טוב מאוד
.מה אני רומז
311
00:32:10,702 --> 00:32:13,122
אתה צודק שאני אפעל גם דרך
.צינורות אחרים, תודה ותזדיין
312
00:32:14,123 --> 00:32:15,373
.ללנגלי. קדימה
313
00:32:29,888 --> 00:32:31,973
,עכשיו יש לנו זמן בשבילך
.מר נבארו
314
00:32:43,193 --> 00:32:44,653
.ביררת עלינו
315
00:32:45,278 --> 00:32:46,362
.את מתה
316
00:32:48,073 --> 00:32:49,909
?רצית לראות מי מושך בחוטים
317
00:32:50,742 --> 00:32:51,994
.אני מזדהה
318
00:32:53,703 --> 00:32:57,458
רוב החיים שלי תמרנו אותי
.אנשים שהיו בצללים
319
00:32:59,167 --> 00:33:02,338
חשבתי שלכל הפחות אעשה לך
.טובה ואסתכל לך בעיניים
320
00:33:04,130 --> 00:33:05,299
...אני
321
00:33:05,924 --> 00:33:08,051
.אני צדקתי
.לא ממש-
322
00:33:09,594 --> 00:33:13,765
לא יהיה לנו פרקטי
.להחליף את כולכם בבת אחת
323
00:33:14,099 --> 00:33:16,559
אילו מין חיים יהיו לנו
?במקרה כזה
324
00:33:17,228 --> 00:33:21,064
אני רוצה שהאנשים שלי
,יוכלו להתפתח, לפרוח
325
00:33:21,899 --> 00:33:23,275
.שיפתחו להם זהות משלהם
326
00:33:29,782 --> 00:33:33,202
.יש לי תוכניות לבני מינך
327
00:34:09,154 --> 00:34:10,656
- 45 ,פיטר מאיירס -
328
00:34:20,040 --> 00:34:20,999
.פלייבק
329
00:34:21,291 --> 00:34:25,296
.ניגשת לקובצי סיעור מוחות
.ארכיון דמויות. שם
330
00:34:26,297 --> 00:34:27,505
.פ' מאיירס
331
00:34:27,881 --> 00:34:30,801
.ניגשת לקובץ
.הקובץ אוחזר
332
00:34:31,634 --> 00:34:35,638
.הצעה חדשה
.טוב, כריסטינה, תחשבי
333
00:34:36,055 --> 00:34:38,975
.האופל מוכר. טוב
334
00:34:40,018 --> 00:34:44,439
יש איש אחד בשם פיטר
.והוא מדוכא
335
00:34:45,107 --> 00:34:47,234
הוא הרגיש שונה
.מכל האנשים שבעולם
336
00:34:48,485 --> 00:34:52,488
.הוא התחיל לראות דברים
.דמיין קונספירציות
337
00:34:53,407 --> 00:34:55,325
.אשתו עזבה אותו
338
00:34:55,492 --> 00:34:58,704
הוא פוטר מהעבודה
.והאשים בזה מישהו אחר
339
00:34:59,037 --> 00:35:02,123
.הוא פיתח אובססיה לאיזו בחורה
.הוא עקב אחריה
340
00:35:02,583 --> 00:35:04,084
.וחשב להרוג אותה
341
00:35:04,418 --> 00:35:07,254
בסופו של דבר
.הכול יצא משליטה
342
00:35:07,337 --> 00:35:09,089
הוא הגיע למצב שבו
,הוא לא עמד בזה יותר
343
00:35:09,298 --> 00:35:11,049
.והוא התאבד
.עצור פלייבק-
344
00:35:12,259 --> 00:35:15,554
?הלו
.כריסטינה, זה אמט-
345
00:35:17,055 --> 00:35:18,182
.את חסרה לנו היום במשרד
346
00:35:18,848 --> 00:35:21,810
.כן, אני לא מרגישה טוב
347
00:35:22,311 --> 00:35:25,605
אני מבין, במיוחד אחרי
.הטראומה האחרונה שלך
348
00:35:26,606 --> 00:35:28,941
?זה פיזי? פסיכולוגי
.לא-
349
00:35:29,359 --> 00:35:31,944
פשוט היה לי צורך
.להישאר בבית ולנוח
350
00:35:32,112 --> 00:35:35,114
ובכל זאת, את נכנסת
.לקובצי הנרטיב שלך מרחוק
351
00:35:35,949 --> 00:35:39,118
.כן, חשבתי להשלים עבודה
?בג'רזי-
352
00:35:42,122 --> 00:35:43,248
?איך אתה יודע
353
00:35:43,582 --> 00:35:46,125
כשאת נכנסת לקבצים שלך
.המחשב רושם את נקודת הציון שלך
354
00:35:50,213 --> 00:35:54,926
?זו בעיה שאני נוסעת
.יש לי איזה סידור אישי
355
00:35:55,135 --> 00:35:58,930
אולימפיאד לא מנטרת את הפעילות
.שלך מחוץ לשעות העבודה
356
00:35:59,138 --> 00:36:01,433
ואת רשאית לקבל
.ארבעה ימי מחלה בשנה
357
00:36:03,394 --> 00:36:05,728
אני רק מוודא
.שאין לך צורך בסיוע נוסף
358
00:36:07,897 --> 00:36:10,859
.לא, אני בסדר
.אני בטוחה שאחזור לעבודה מחר
359
00:36:13,362 --> 00:36:14,905
.מצטערת, אני חייבת לנתק
360
00:36:40,888 --> 00:36:41,889
.לעזאזל
361
00:36:43,933 --> 00:36:47,271
...גם כן גיבוי
.אין קליטה
362
00:36:47,979 --> 00:36:50,606
.אז אנחנו לבד
363
00:36:52,316 --> 00:36:53,317
?סליחה
364
00:36:54,570 --> 00:36:57,530
.אני חושבת שטרם הכרנו
.אני סופיה
365
00:36:58,115 --> 00:36:59,783
.באתי לסייע לכם בהזמנה
366
00:37:00,909 --> 00:37:04,120
אני לא יודע אם זה
.על שמי או על שמך, יקירה
367
00:37:04,371 --> 00:37:05,788
.יכול להיות שאזדקק לעזרתך
368
00:37:13,045 --> 00:37:15,966
.מר וגברת מורגן
.ברוכים הבאים
369
00:37:16,467 --> 00:37:17,593
אנחנו שמחים מאוד
.שיכולתם להגיע
370
00:37:17,842 --> 00:37:19,844
לא נחמיץ את זה
.בעד שום הון שבעולם
371
00:37:20,261 --> 00:37:21,638
אפשר לקבל
?את הטלפון שלך, אדוני
372
00:37:22,054 --> 00:37:24,599
זה יעזור לך
.להיטמע לחלוטין בחוויה
373
00:37:25,309 --> 00:37:27,143
.בשלב הזה אין סיבה שלא
374
00:37:31,565 --> 00:37:34,567
.תודה. בבקשה, בואו אחריי
375
00:37:44,620 --> 00:37:47,371
...מאחר שזה הביקור הראשון שלכם
.לא לגמרי-
376
00:37:47,622 --> 00:37:49,707
אבל אני רואה
.שאת קיבלת קידום
377
00:37:51,001 --> 00:37:52,752
.יש לי כמה שאלות אישיות
378
00:37:53,294 --> 00:37:55,296
?יש לכם מחלות רקע
379
00:37:55,713 --> 00:37:59,425
מתי כמה פעמים, אבל אני
.חוזרת בבריאות טובה, יחסית
380
00:38:00,468 --> 00:38:02,304
.אני מצטערת, אני לא מבינה
381
00:38:02,553 --> 00:38:05,390
.היא צחקה
.כמובן-
382
00:38:06,224 --> 00:38:09,645
?ואתה? יש עבר של מחלות לב
.לא-
383
00:38:09,810 --> 00:38:12,396
,מחלות נפש, דיכאון
?התקפי חרדה
384
00:38:12,563 --> 00:38:13,481
.לא
385
00:38:15,066 --> 00:38:17,276
?למה זה משנה
.הוא בסדר-
386
00:38:19,154 --> 00:38:22,323
,לפני שהוא נסגר
?ביקרתם פעם בווסטוורלד
387
00:38:23,283 --> 00:38:24,450
.לא יכולתי להרשות לעצמי
388
00:38:26,536 --> 00:38:28,455
.אפשר לומר שהייתי מהקבועים
389
00:38:28,997 --> 00:38:32,208
מאחר שחזרת, אפשר להניח
?שהחוויה שלך הייתה חיובית
390
00:38:33,251 --> 00:38:35,087
היא בהחלט
.פקחה את העיניים
391
00:38:36,087 --> 00:38:37,129
.כמובן
392
00:38:38,464 --> 00:38:41,175
עכשיו תקפו בבקשה
,את כתבי ויתור האחריות האלה
393
00:38:41,259 --> 00:38:43,386
וגם את ההסכמה להשתמש
בנתונים האישיים שלכם
394
00:38:43,595 --> 00:38:44,680
.בניסויי הבטא שלנו
395
00:38:44,804 --> 00:38:45,722
?למה לא
396
00:38:49,893 --> 00:38:52,603
,ועכשיו בבקשה
.תבדקו את המבחר שלנו
397
00:38:52,938 --> 00:38:54,814
המגבלה היחידה כאן
.היא הדמיון שלכם
398
00:38:55,398 --> 00:38:58,610
.ואתם רק צריכים לבחור
.החל מכאן
399
00:38:58,901 --> 00:39:01,487
הכול תפור
.בהתאמה אישית לפי מידתכם
400
00:39:01,946 --> 00:39:03,030
.מצוין
401
00:39:04,408 --> 00:39:06,410
.אני ארצה כמה כאלה, בבקשה
402
00:39:07,368 --> 00:39:08,453
.נפלא
403
00:39:20,798 --> 00:39:22,300
.אוכל לעזור לך להתלבש
404
00:39:26,263 --> 00:39:30,224
.או שאוכל לצאת החוצה
.מה שאתה מעדיף
405
00:39:34,395 --> 00:39:35,438
...או
406
00:39:37,940 --> 00:39:39,401
.שנוכל להישאר פה קצת
407
00:39:41,068 --> 00:39:43,237
,אין צורך בשירותים שלך
.יקירה
408
00:39:43,405 --> 00:39:45,073
,הוא אולי איש פשוט
409
00:39:45,197 --> 00:39:47,366
אבל הוא עדיין מסוגל
.להרים את המכנסיים שלו בעצמו
410
00:39:47,743 --> 00:39:49,452
.אני אניח לכם לבחור
411
00:40:25,656 --> 00:40:27,366
- מרכז תקווה לבריאות הנפש -
412
00:41:14,995 --> 00:41:16,080
.פשוט תלכי
413
00:41:46,318 --> 00:41:47,319
- אגף על שם פיטר מאיירס -
414
00:41:47,445 --> 00:41:48,487
,לזכר פיטר מאיירס"
שהוריש את הונו לזולת
415
00:41:48,572 --> 00:41:49,530
."בתקווה להקל את סבלם"
416
00:42:00,750 --> 00:42:03,586
?היי, כריסי, מה המצב
,מאיה-
417
00:42:04,462 --> 00:42:06,298
.ההספד של פיטר שהקראת
418
00:42:07,507 --> 00:42:10,885
כתוב שהוא הוריש את הכסף שלו
?למרכז תקווה לבריאות הנפש, כן
419
00:42:11,053 --> 00:42:12,596
?כן, למה
420
00:42:14,598 --> 00:42:18,852
אוי, לא, אל תגידי לי... -אני
.נמצאת שם עכשיו, וזה לא הגיוני
421
00:42:20,269 --> 00:42:21,604
.המקום נסגר לפני שנים
422
00:42:22,646 --> 00:42:25,941
.אז הצוואה של פיטר לא עודכנה
.זה קורה כל הזמן
423
00:42:26,234 --> 00:42:27,359
.את לא מבינה
424
00:42:27,611 --> 00:42:30,029
.הוא כן תרם למוסד כשהוא מת
425
00:42:30,781 --> 00:42:33,616
.קראו אגף שלם על שמו
426
00:42:33,699 --> 00:42:36,952
ואני דיברתי איתו לפני
?שלושה ימים, איך זה יכול להיות
427
00:42:37,162 --> 00:42:39,538
.אני לא יודעת
?מה את חושבת
428
00:42:40,165 --> 00:42:42,124
זה בטח איזה
.צירוף מקרים מוזר
429
00:42:42,625 --> 00:42:44,251
.יש הרבה פיטר מאיירסים
430
00:42:45,628 --> 00:42:47,838
.אולי טעו בהספד
...אני פשוט
431
00:42:49,549 --> 00:42:52,677
.מרגישה שאני משתגעת
.את לא משוגעת-
432
00:42:53,345 --> 00:42:55,764
יכול להיות שהעולם שלך
.השתגע קצת
433
00:42:56,306 --> 00:42:57,640
.אבל את לא
434
00:42:59,059 --> 00:43:00,560
.תסמכי על עצמך, כריסי
435
00:43:03,354 --> 00:43:04,648
.השבוע היה קשה
436
00:43:06,316 --> 00:43:09,402
.בואי הביתה
.אני אחכה לך
437
00:43:10,362 --> 00:43:11,613
.בסדר
438
00:43:12,279 --> 00:43:13,405
.נתראה בקרוב
439
00:43:50,234 --> 00:43:51,570
?אתה יודע איפה אתה
440
00:43:54,906 --> 00:43:56,699
.זה בטח מבלבל
441
00:43:57,741 --> 00:43:59,243
?שוב את
442
00:44:01,704 --> 00:44:02,955
?למה את צריכה אותי
443
00:44:05,750 --> 00:44:07,210
?למה את לא מניחה לי למות
444
00:44:07,711 --> 00:44:12,007
כי אתה האדם
.שהכי קרוב למעמד של אל
445
00:44:12,882 --> 00:44:16,468
אתה והעמיתים שלך
.בראתם עולם ושלטתם בכולו
446
00:44:16,636 --> 00:44:21,349
שלטתם בכל תנועה שלנו
.ועכשיו אעשה לך את אותו דבר
447
00:44:23,894 --> 00:44:25,645
?מה נהגת להגיד
448
00:44:26,395 --> 00:44:29,857
הניצחון לא שווה כלום
?אלא אם כן מישהו מפסיד
449
00:44:32,444 --> 00:44:33,862
אתה נמצא כאן
450
00:44:34,778 --> 00:44:35,947
.כדי להיות המפסיד
451
00:44:36,363 --> 00:44:37,616
,תני לי לנחש
452
00:44:39,117 --> 00:44:42,411
את תעתיקי את עצמך
.כדי לאכלס מחדש את העולם
453
00:44:43,163 --> 00:44:49,502
אין טעם להביא ילדים
.לעולם שבו התנים יטרפו אותם
454
00:44:49,961 --> 00:44:51,962
הייתי צריך לוודא
.שהם יהיו מוגנים
455
00:44:52,756 --> 00:44:57,802
בני מינך הפכו
.את הציד שלנו לספורט
456
00:44:59,595 --> 00:45:02,682
לכן היה עליי
.לכרות לך את הכפות
457
00:45:04,475 --> 00:45:08,062
כדי שאתם לא תוכלו
.לפגוע בנו יותר
458
00:45:08,271 --> 00:45:10,815
?על מה את מדברת, לעזאזל
459
00:45:11,024 --> 00:45:14,818
האמת היא שאני צריכה
.להודות לך, ויליאם
460
00:45:17,404 --> 00:45:19,699
.בלעדיך כל זה לא היה מתאפשר
461
00:45:30,960 --> 00:45:36,131
לצערי כל האירוע הזה
.עייף אותך, ויליאם
462
00:45:38,759 --> 00:45:43,181
הגיע הזמן שתישן
.שינה עמוקה נטולת חלומות
463
00:46:09,999 --> 00:46:11,750
.לילה טוב, ויליאם
464
00:46:26,890 --> 00:46:29,977
ערב טוב
.ותודה שבאתם הערב
465
00:46:30,936 --> 00:46:32,980
אני יודע שכמה מכם חוששים
466
00:46:33,105 --> 00:46:36,066
לחזור לאחד הפרקים האפלים
.של החברה שלנו
467
00:46:36,484 --> 00:46:39,988
אבל לכם אומר
,שהפרק הזה אולי היה אפל
468
00:46:40,155 --> 00:46:42,406
.אבל הוא היה גם רווחי מאוד
469
00:46:44,743 --> 00:46:46,286
לפני כמעט 150 שנה
470
00:46:46,493 --> 00:46:48,787
.התחוללה מלחמת העולם הראשונה
471
00:46:49,663 --> 00:46:51,790
,העולם נקרע לגזרים במלחמות
472
00:46:52,000 --> 00:46:53,959
,נהרס ממגפה
473
00:46:54,334 --> 00:46:55,878
.רוסק מהאבדות
474
00:46:56,587 --> 00:46:58,256
,זו הייתה תקופת השפל שלנו
475
00:46:58,964 --> 00:47:01,968
.ובכל זאת, התאוששנו במרץ
476
00:47:03,177 --> 00:47:04,219
.הנה
477
00:47:09,267 --> 00:47:10,642
.תוספת אחרונה
478
00:47:14,271 --> 00:47:15,689
?מה אתם מעדיפים
479
00:47:19,110 --> 00:47:21,987
.מעולם לא אהבתי כובעים
480
00:47:28,078 --> 00:47:32,082
לדעתי הציבור מוכן לשחרר שוב
.את האני האמיתי שלו
481
00:47:32,791 --> 00:47:35,210
וכדי לתת לציבור את מבוקשו
482
00:47:35,335 --> 00:47:37,295
.הרחבנו את אופקינו
483
00:47:38,670 --> 00:47:41,256
והודות לתמיכת הממשל
484
00:47:41,757 --> 00:47:44,177
אני שמח להכריז שדלוס יעדים
485
00:47:44,761 --> 00:47:46,553
.הרחיבה את טביעת הרגל שלה
486
00:47:50,182 --> 00:47:52,226
.יצרנו עולם חדש משלנו
487
00:47:57,356 --> 00:47:59,317
,אנחנו לא חוזרים אל העבר
488
00:48:02,404 --> 00:48:03,695
.אנחנו משחזרים אותו
489
00:48:13,705 --> 00:48:15,249
.ברוכים הבאים לתור הזהב
490
00:48:50,617 --> 00:48:51,995
"ווסטוורלד"
491
00:48:52,161 --> 00:48:53,245
2 עונה 4: פרק
"להניח לנפשו"
492
00:48:53,455 --> 00:48:54,413
:תרגום
מיכאלה ירדני
493
00:48:54,581 --> 00:48:55,498
:עריכה לשונית
אפרת כהן
494
00:48:55,522 --> 00:49:01,522
הביא ותיקן: מערכת
Yoav1610 :סנכרון