.לא מוצא חן בעיניי
.העסקים שלו חוקיים ?בשביל מה הוא צריך אותנו
אף אחד עם כמות כזאת של כסף .לא חף מפשע
הוא קונה את רוב העיר העתיקה ואת האזורים מסביב
.באמצעות חברות החזקות
,רוב הקרקע חסרת ערך
אבל אני לא מבין .מה הוא עושה
הכסף שלו באותו צבע .כמו הכסף של האחרים
.נעים מאוד
.כנ"ל
?כבר ראית את המקום הזה
,כשהייתי קטן .בטיול עם ההורים שלי
.לא השתנה בכלל
.תן לי לערוך לך סיור
.שדרגנו את הטורבינות
הן אמורות להחזיק ,‏100 שנה ללא תחזוקה
.כדי לספק חשמל לדבר הזה
אנחנו מחפשים .יכולת התאוששות מהירה
ציר הזמן שלנו .שאפתני יותר משל הרוב
.יש לנו הצעה ייחודית
.הנתונים תמיד היו בני-חליפין .זמניים
אם תשקיע אצלנו
הנתונים יהיו .חקוקים על האבן. לנצח
?לנצח
מהניסיון שלי, זה ארוך קצת יותר .ממה שהרוב מצפים
כמה מהפלטפורמה שלנו ?אתה רוצה לשריין
.את הכול
?תחזור על זה
.מה שאני רוצה כבר נמצא שם
.זה נגנב ממני ,מאחד המתקנים שלי
.לפני שמונה שנים
ואני יודע ששילמו לך ביד רחבה .כדי לאחסן אותו
אני מציע לך שתדבר על זה .עם מי שגנב את זה
.אני לא יכול ,היא מתה
לכן אני לא יכול .לפענח את הנתונים
.ואף אחד אחר לא יכול
אני לא רוצה להזיז ,או לשנות את זה
.אז אני אקח את כל החבילה
,זה נכס ייחודי .ולכן הוא לא למכירה
.זו אמריקה .הכול כאן עומד למכירה
זו תשואה לא רעה .להשקעה שלך
.אנחנו יודעים מה אתה עושה
נראה לך שמישהו ?מוכר קרקעות בלי אישור שלנו
.שמחנו למכור
.זו בתה חסרת ערך
אבל לא תוכל .לקנות את המקום הזה
שמעת על המיסיונר ?שניסה לשאת ולתת עם נמר
הוא אמר לנמר ,שהוא יוכל לטרוף את רובו
אבל הוא ייאלץ להפסיק .כשיגיע לראש שלו
,אתה והחברים שלך בקרטל
או איך שאתם לא ,קוראים לעצמכם כיום
תמכרו לי .את גוש הבטון הזה היום
?אחרת
.אחרת תיתנו לי אותו חינם .מחר
...אנחנו
אנחנו לא היינו רצויים כל כך .כשהגענו לכאן
ובהתחלה נאלצנו לקבל .את מה שהזקנים מפעם הציעו
קברנו את רובם .בקרקעית האגם הזה
לארגון שלנו יש עבר ארוך ומפואר
,של הגנה על עצמו ועל העסק שלו .באגרסיביות
.2 אם כך, דלת מספר .מחר
?מה הוא אמר
הוא אמר שאתמול .הוא היה משלם
אבל היום
.אנחנו ניתן לו אותו חינם
.תודה
?העבודה שלי הושלמה
.כן, אתה יכול לנוח
"ווסטוורלד"
1 עונה 4: פרק "סימן לבאות"
הביא ותיקן: מערכת Yoav1610 :סנכרון
.התעוררת
.אני בדילמה
?באילו היית בוחרת
?הלבנות או השחורות
.כריסטינה
.שני הזוגות נראים נהדר
.כריסי, תבחרי צד
?מה את לובשת הערב
?את זה
.טוב
זה נראה נהדר, לא כמו השקיות .הדפוקות שיש לי מתחת לעיניים
.אני נראית כמו זומבי
?לא ישנת טוב בלילה .סיוטים-
,הייתי צריכה ליטול כדור
אבל פשוט המשכתי .להתהפך כל הלילה
- מתקשר לא ידוע -
- שיחה שלא נענתה -
?זה שוב המוזר הזה
חסמתי אותו, אבל הוא .ממשיך להתגבר על החסימה
זה סתם איזה חלאה
או בוט שמנסה למכור לך מינוי .לשמירה על הפרטיות. -כנראה
בזמן האחרון יש לי תחושה .שמישהו עוקב אחריי
?בלי להעליב, אבל איך
,חוץ מאשר לעבודה .את לא יוצאת מהדירה
.ולכן הערב את יוצאת
,הוא אמור להיות איש נחמד מאוד
.ולפרופיל שלו יש דירוג פלטינה
.שידוך זה כל כך לא נעים
.כך גם למות לבד
לא תוכלי להתחבא מהעולם .לנצח, כריסטינה
.טוב
.זה מטורף .זה טוב הרבה יותר משציפיתי
.המקום משוגע לגמרי
אני לא מאמין .שזו הפעם הראשונה שלך
בוא, אני מכיר מקום .שיעיף לך את המוח
?אתם רואים
.הוא מאיים עלינו, המגדל
?אתם רואים את זה
- אולימפיאד בידור -
.הקלט הצעה
.יש בחורה צעירה
.לא צעירה כל כך
.יותר בשלהי גיל הנעורים
היא גרה בבית .עם אבא שלה בכפר
.תמחק את זה .בעיר
,הוא מוגבל קצת ,לכן היא מבלה איתו את רוב זמנה
אך היא חולמת ,על חיים גדולים יותר
,עם ריגושים .הרפתקאות ואהבה
.כריסטינה
.השהה הקלטה
אנחנו צריכים לדבר .על התפקוד שלך בעבודה
את לא רוצה ?להתקדם בקריירה
.בטח שכן
אז את חייבת להפסיק .להציע סיפורים סכריניים כאלה
,אנשים רוצים, סקס, סכנה
.אלימות, מעידות, מלודרמה .הם רוצים טרגדיה
.יאדה, יאדה, יאדה
.אני יודעת
חשבתי אולי לכתוב בז'אנרים .אחרים כדי להרחיב את זה
.אולי קצת רומנטיקה וקצת הומור
אולי תשמרי את זה .ליומן האישי שלך
אני יודע שאת מסוגלת .לכתוב סיפור כמו שאנחנו צריכים
למשל, הסיפור .שכתבת לפני חודשיים
על איש מסכן שמאבד את כל ,מה שיש לו, מטביע את יגונו
.עוקב אחרי איזו בחורה ?תזכירי לי איך זה נגמר
.כולם מתו
.כן, נכון .סיפור סוחט דמעות
.פשוט תביאי עוד כאלה
אחרת אצטרך למצוא ?כותב אחר שיכול. ברור
.כן, בטח .טוב-
‏3 הודעות קוליות - - ממתקשר לא ידוע
?הלו? את שומעת אותי
,אני יודע שאת שם .ראיתי מה כתבת
?למה את עושה לנו את זה
.את חייבת לעזור לי .המשחק שלך הורס לי את החיים
זו הייתה קלאסיקה .של הנדריקס היחיד במינו
.ועכשיו, נשוב לסיקור החגיגות
...ההכנות השנה בעיצומן ל
!לא
?אתה מוכן, יקירי ?למה-
.זה העולם החדש
ובעולם הזה
.תוכל להיות כל מי שבא לך
.לעזאזל
?תכננת משהו ליום השנה
.לא. רק לעבוד
?גורף שעות נוספות, מה
לפני שבע שנים .רק רובוטים היו עובדים בחגים
,אבל למזלנו .עכשיו כולם נגרטו
לפחות המהומות .שריינו לנו ביטחון תעסוקתי
זו לא ממש הייתה .מטרת המהומות
כן, כי למהומות .לא הייתה מטרה
.בזכותן זכינו לחירות
?כן, אבל ממה? מעצמנו
,כמו שאני רואה את זה
המחשב של אינסייט שהם פוצצו ,לא אמר לנו מי נוכל להיות
אלא הוא אמר לנו .מי אנחנו כבר
?אתה באמת חושב כך ?אתה לא-
.אז בוא אני אשאל אותך
החיים שלך השתנו מאז ?שהרסו את המחשבים האלה
.את לא מתאמנת מספיק
.אבא
.טוב לראות אותך, קוקי
.טוב
?איך עשית את זה ,כמו שאמרתי-
.התאמנתי, והרבה
?על פחיות
.כן, על פחיות. הנה
.טוב
.תזכרי, ככה
.עכשיו תסתכלי עליהן .תדמייני את זה בראש
.תשאפי, תתייצבי
.ותסחטי .פרנקי, כיילב-
.אני דמיינתי
אז תיכנסי הביתה .ותדמייני קציץ בשר
?רק עוד קצת
.תשמעי בקול אמא
.אנחנו באים
.לכי לרחוץ ידיים
.מספיק עם שטויות הקאובוי
.היא אוהבת את זה .היא בת שבע, כיילב-
בזכותך התחביבים שלה .מורכבים מסוכר ואלימות
.תקשיב, אני מצטערת
,אני יודעת שהיום הזה לא קל לך
.אבל המלחמה נגמרה
הגיע הזמן שתתחיל ?לחיות בהתאם, טוב
.לך לערוך את השולחן
?מה מילת הקסם
.גירושים
.גם אני אוהב אותך
הייתה אצלך ?הפסקת חשמל לפני יומיים
.זה כנראה דילג עליי
בטוחה שאת לא רוצה ?עוד כמה בקבוקים לאורחים שלך
?אורחים
,החברים שלך .עצרו ושאלו איך מגיעים
,ניסיתי לתאר להם
אבל את גרה די רחוק .מהאזור המתויר
כדאי לך לקנות טלפון לווייני
...או איזה מכשיר ,החברים האלה שלי-
?לפני כמה זמן הם עצרו כאן
.בערך 20 דקות לפני שבאת
,במחשבה שנייה
.אולי תוסיף את זה לחשבון
.אש
?איך מצאת אותי
.לפני יומיים קלטנו אות
הפסקת החשמל .הקטנה שלך הספיקה
?כמה עוד רודפים אחריי
.אין באפשרותי לגלות
.אז תן לי לאפשר לך
,שבע שנים הייתי לבד במחתרת .בלי להפריע לאף אחד
,ובכל זאת אתה כאן .על מפתן הדלת שלי
?מי שלח אותך, קולונל בריגהם
?מי זה, לעזאזל
.לצערי אין לי סבלנות להסביר
עכשיו תעשה טובה
?ותעצום עיניים, טוב
עכשיו תעשה טובה
?ותעצום עיניים, טוב
.אין לי מושג אם היא בבית או לא .לא ראיתי אותה כבר כמה ימים
.חרא
.ברוכה השבה הביתה
- מאיה -
?הלו
?את בדרך
.לעזאזל, שכחתי .את לא שכחת. את הדחקת-
אני לא אהיה שותפה לאחר מעשה .ברצח חיי החברה שלך
.בואי כבר ...אבל-
.אני בטוחה שזה היה סתם
זה בטח הצעיר מקומה רביעית
שאוהב לעשן מריחואנה .על מדרגות החירום. -כן
?רוצה קצת .לא, אני מסודרת-
.קחי, ליתר ביטחון
.ותזכרי לחייך .את חייבת לנסות לפחות
?באמת
גם אם באורח נס ,אנחנו מתאימים
זה לא אמור לבוא ?בטבעיות ובקלות
?את צוחקת
.תראי את העולם הזה
אף אחד לא מחפש .קלות או טבעיות
אמנות היא שקר" .שמוביל אל האמת", חמודה
.והאמת היא שאת צריכה להזדיין
.תראי מה זה .את כל האנשים. את אוהבת אנשים
.כדאי לך לנסות לנשום
.אני צריכה להזמין משקה .את צריכה. יהיה מעולה-
.אני מיד אתפנה .תודה-
.פשוט תסמני לי אם הוא דפוק
.ואל תשכחי לחייך
רוב האנשים חושבים ,שאלה הימורים יוקרתיים
.אבל יש שיטה בהשקעות
דפוסים שמוחות מסוימים .יכולים לפענח
אחרת לא הייתי יושב במסעדה הנהדרת הזאת
ושותה יין משובח .בחברה טובה כל כך
.אז מספיק לדבר עליי ?תזכירי לי במה את עובדת
.אני כותבת באולימפיאד בידור
.תודה
?לאילו משחקים את כותבת .אולי שיחקתי בהם
.אני עובדת על משחק חדש
.עדיין אין לו שם .הוא עדיין בשלב הבטא
אבל גם אחרי שהוא יופץ .בטח לא תזהה את העבודה שלי
אני כותבת בעיקר .דמויות שאינן משחקות
?מה זה
דמויות רקע שבאות במגע .עם השחקנים לאורך הדרך שלהם
לא זוהר כל כך כמו ,תכנות התפקידים הראשיים
.אבל חשוב באותה מידה
לרוב השחקנים דמויות הרקע .הן פשוט בשר תותחים
אני לא עושה את זה .בשביל השחקנים, אלא למען עצמי
?איך
.המציאות עלולה לאכזב
,לא שהיא נוראית כל כך .פשוט צריך להיות בה מעבר
אולי עוד לא מצאת .את הגבר המתאים
.את נשמעת בדיכאון
.יש כדורים נגד זה
.הם יסדרו אותך מיד
?מה אם לא אני היא ששבורה
?מה אם העולם הוא שדורש תיקון
.יש כדורים גם נגד ההרגשה הזאת
.כמובן
?אתה מוכן לסלוח לי
- מתקשר לא ידוע -
.תפסיק בבקשה להתקשר אליי .רגע, רגע, אל תנתקי-
.את חייבת לעזור לי
,הרופאים חושבים שאני משוגע .אבל אני יודע שאת אמיתית
.בדיוק כמו שהמגדל אמיתי
את צריכה להפסיק .את מה שאת עושה
.אמרתי לך, אני לא עושה כלום .את הורסת לי את החיים-
אני לא. אני בכלל .לא מכירה אותך
.לא תוכלי להתחבא ממני
?אני אמצא אותך, את מבינה
,את חייבת לשים לזה סוף .או שאני אעשה את זה
אתה צריך טיפול
.ואני מקווה שתקבל אותו אבל בפעם הבאה שתתקשר
.אני אפנה למשטרה .לא, לא, אל תנתקי-
.כן, אני מופתעת .נתקלתי הרגע בחברה מהעבודה
?באמת
.נראה לי שאצא לכמה זמן
.אל תתאכזבי מהערב ?את בטוחה שאת בסדר
.מאיה, זה בסדר .באמת. תעשי חיים
?איפה את .אני תכף בבית-
.טוב, יופי. אני צריכה לנתק
?את בסדר .כן-
.כל טוב .ביי-
.סליחה .זו אשמתי, לא שמתי לב-
.לא ראיתי אותך
.אבל עכשיו כן .זה בסדר-
.הבהלת אותי
.נראה שהשתווינו
.אני פיטר
.אני חייבת להגיע הביתה .השותפה שלי מחכה לי
רציתי לפגוש אותך .הרבה מאוד זמן
?סליחה
.ידעתי שאת קיימת
,חששתי שאת לא אמיתית .אבל הנה את
?למה את עושה לנו את זה
.זה אתה
.אתה זה שמתקשר כל הזמן
אני צריך לבקש ממך .שתעזבי אותנו בשקט
.לא
.לא, עצרי. עצרי
.לא
.אני לא כזה .לך ממני-
.בבקשה, זה חשוב
,פיטרו אותי מהעבודה .איבדתי את אשתי
,חשבתי שזה בגלל המגדל
.אבל זו היית את
את גרמת לי לעשות .את הדברים האלה
כל האנשים האלה עושים .את מה שאת רוצה שיעשו
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר .לא. לא-
.לא, עזוב אותי
.את צריכה להפסיק .לא. לא. לא-
?איך ידעת עלינו הרבה כל כך
כתבת עלינו והכנסת את זה ?למשחק. איך עשית את זה
.תקשיב לי, תקשיב לי, פיטר
אני ממש מצטערת .על כל מה שקרה לך
.אבל אין לי שום קשר לזה .אני לא יכולה לעזור לך
.את צריכה לעזור לי
.אני צריך שהסיפור ישתנה .אני צריך שהסוף יהיה שונה
.אני מצטער
.לא
.עזוב אותי
:הם שמעו קול שצועק"
.אנחנו צריכים את הדרקון שלנו"
אך אבא שלי והדרקון"
ידעו שאין דבר בעולם" ."שישכנע אותם לחזור לאי פרא
.סוף
.טוב, הגיע הזמן להתכסות
טוב, שינה נעימה ?לך ולדוב-דוב, טוב
אפשר לא לכבות ?את האור הלילה
?למה
.דוב-דוב פוחד .אמרתי לו שאני אשמור עליו
את יודעת שהדרך הכי טובה לשמור בלילה
היא לכבות את כל האורות מסביב
...ולהאיר את ה ?להאיר את ההיקף-
,כך שאף אחד לא יראה אותך ...אבל את תוכלי לראות
.לראות את כולם
תראי, דוב-דוב לא צריך ?לחשוב על הדברים האלה, טוב
.כולם בטוחים ומוגנים
?מבטיח
.אני מבטיח
.לילה טוב
?שמעת
.זה בטח סתם
.לילה טוב, אמא .בואי, תשכבי-
.מותק .זין-
?כיילב, מה זה צריך להיות
.יש בחוץ משהו .כן, דביבון או שכן או שליח-
.כבר היינו בסרט הזה
אתה פשוט צריך .לנשום עמוק, להירגע
.מה שהיה, היה
דבר לא יפגע בך .מלבד הראש שלך
.סליחה
- מתקשר לא ידוע -
?את עוזרת לי או לא
,פיטר, אני יודעת שאתה כועס
ואני לא יודעת מה אתה חושב .שקורה, אבל אתה פשוט מבולבל
?אז את לא מתכוונת לעזור
הלוואי שיכולתי, אבל הסיפורים .שאני כותבת לא אמיתיים
את זוכרת ?איך הסיפור שלי נגמר
?מה
?פיטר, איפה אתה
.תסתכלי למעלה
זה תלוי בי ?או שגם את זה כתבת
.מצאתי אותו מתחת לכרית שלה
.אתה משפיע עליה, כיילב
זה לא דבר טוב? -לא כשהיא .מדמיינת שיש לה פוסט-טראומה
אני רואה את ההתכתבויות שלך ,עם החברים שלך מהמלחמה
,על שובלי ריסוס .טיוחים של הממשלה
,אתה רואה איומים בכל מקום .ועכשיו גם פרנקי רואה
.אני לא פרנואיד
.אולי אתה צודק
אני מתחילה לחשוב ,שזה לא שאתה פוחד ממלחמה
.אלא שאתה מתגעגע אליה
.אלוהים
החיים האלה .רגילים מדי בשבילך
?מה
,יש לך עבודה, בית
.ילדה יפה ואישה סבלנית מאוד
אבל זה אף פעם ?לא מספיק, נכון
.היי
.אזעקת שווא, דוב-דוב
?אתה רואה .זה רק דביבון
.באסה
.שלום לך
?אבא שלך בבית
אבא, האיש הזה .רוצה לדבר איתך
.פרנקי
.אני חושבת שזה שלך
?מי את
.חברה ותיקה
?כיילב
?פרנקי
?את בסדר .תיכנסו פנימה. -טוב-
?את בסדר, מותק .בואי הביתה
.שלום, מותק
.זו באמת את
...חשבתי
.הייתי בטוח שלא אראה אותך שוב
,ובכל זאת אני כאן
מחסלת ומבתרת .כמו בימים הטובים ההם
,אילו קרה משהו לבת שלי ...אין לך מושג
.יש לי מושג טוב מאוד
.ולכן המצב לא יגיע לכך
אני יודעת מי שלח .את האנשים האלה להרוג אותנו
.ויליאם
.הוא חזר לזה
.פרנקי נרדמה .תודה לאל
.התקשרתי לקרבר .החבר'ה נמצאים למטה
.כל השנים חשבתי שאתה פרנואיד
?אבל המלחמה לא נגמרה, נכון
.לא, אותי הם רצו
אני הוא שהביא את זה עלינו .ואני הוא שצריך לשים לזה סוף
.אז אתה עוזב
.רק לזמן קצר
.הבטחת שתהיה אבא
.אני אבא
כל מה שאני עושה אני עושה בשבילך
.ובשביל פרנקי
.אתה תיהרג
.אני אחזור אליכן, אני מבטיח
,טוב
.אתם מכירים את הנוהל .אין בעיה-
.תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע
ברגע שאתה מפסיק לברוח .כולם מתחילים להדביק אותך
?יש לך מושג למה עכשיו .אני לא יודעת-
אבל ניהלתי שיחה קצרה בארבע עיניים
.עם מי שהם שלחו לחסל אותי
אנחנו לא היחידים .שוויליאם מחפש
הוא רצה מאוד לדבר .עם סנטור בקליפורניה
אז כדאי שאנחנו .נגיע אליו לפניו
?אנחנו
.אני בא איתך
.רק כך אוכל להגן על המשפחה שלי .אני אסתדר לבד-
.אתה יכול להישאר כאן .ועדיף שתישאר
?את היית נשארת
.לא
.אבל הייתי מתחרטת על זה
.הקלט הצעה
...אני רוצה לכתוב סיפור חדש
.על ילדה
.ילדה שמחפשת
.הילדה לא יודעת מה היא מחפשת
היא יודעת רק
.שיש ריקנות בחייה
.ואולי הריקנות היא בתוכה
וכשהיא תמצא את מה שהיא מחפשת
.הכול יסתדר
.אני רוצה סיפור עם סוף טוב
.מטומטם
סיפורים מטומטמים .שאף אחד לא רוצה לשמוע
"ווסטוורלד"
1 עונה 4: פרק "סימן לבאות"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית אפרת כהן
הביא ותיקן: מערכת Yoav1610 :סנכרון