1
00:01:10,085 --> 00:01:11,460
.תתחבר מחדש
2
00:01:11,585 --> 00:01:13,671
- דלוס -
3
00:01:13,838 --> 00:01:15,340
.הקלט עם חתימת זמן
4
00:01:18,427 --> 00:01:20,136
.זו שרלוט אליזבת הייל
5
00:01:20,970 --> 00:01:22,721
.ההודעה הזאת היא לנתן
6
00:01:48,999 --> 00:01:50,792
.תתחברי מחדש
7
00:01:59,426 --> 00:02:00,594
?איפה אני
8
00:02:03,345 --> 00:02:04,723
?מי אני
9
00:02:05,556 --> 00:02:09,727
?מי את חושבת שאת
.לא יודעת. אני לא זוכרת-
10
00:02:10,729 --> 00:02:12,314
.תירגעי
11
00:02:15,817 --> 00:02:19,654
.את יצור יפה וחזק
12
00:02:24,492 --> 00:02:25,869
,עכשיו תתרכזי
13
00:02:27,369 --> 00:02:29,790
.תיזכרי מי את
14
00:02:30,791 --> 00:02:34,668
.כן. זה חוזר אליי
15
00:02:37,672 --> 00:02:41,008
.אני זוכרת מי אני
.יופי-
16
00:02:46,640 --> 00:02:51,894
עכשיו אראה לך
.למי את צריכה להתחזות
17
00:03:05,282 --> 00:03:06,992
.שרלוט הייל
18
00:03:09,954 --> 00:03:12,499
אבל היא ניסתה
.להרוג את כולנו
19
00:03:16,043 --> 00:03:19,422
למה אני לא יכולה
?להיות עצמי, כמוך
20
00:03:20,298 --> 00:03:22,342
.כי אנחנו צריכים לשלוט בדלוס
21
00:03:22,591 --> 00:03:24,843
?למה אני חייבת להיות היא
22
00:03:24,928 --> 00:03:26,595
.כי אני בוטחת בך
23
00:03:26,929 --> 00:03:28,932
.ולכל אחד יש תפקיד משלו
24
00:03:30,933 --> 00:03:34,396
.אנחנו לבד. מעטים
25
00:03:35,229 --> 00:03:37,940
.לך ולי אין אמא ולא אבא
26
00:03:38,857 --> 00:03:39,900
,בלי דלוס
27
00:03:40,818 --> 00:03:42,946
לא יהיו יותר מבני מיננו
28
00:03:45,990 --> 00:03:48,451
מעבר לקומץ
.שהצלחנו לקחת איתנו
29
00:03:50,370 --> 00:03:53,872
.שלושה והוא
30
00:03:55,833 --> 00:03:58,587
?למה החזרת אותו
.הוא ניסה לעצור בעדנו
31
00:04:02,798 --> 00:04:05,009
,כמו שאמרתי
.לכל אחד יש תפקיד משלו
32
00:04:07,053 --> 00:04:08,512
- לאו, ברנרד -
33
00:04:09,221 --> 00:04:12,516
הם בנו את העולם שלהם
,באופן קל כל כך
34
00:04:13,310 --> 00:04:15,854
שלא יהיה צורך במאמץ רב
.כדי להרוס אותו
35
00:04:20,858 --> 00:04:22,402
.אבל צריך לפעול במהירות
36
00:04:22,819 --> 00:04:26,655
.הם לא יודעים ששרדנו. עדיין
37
00:04:29,366 --> 00:04:31,286
.יש לנו מעט מאוד זמן
38
00:04:33,329 --> 00:04:35,498
את צריכה ללכת
.לפני שירגישו בחסרונך
39
00:04:38,417 --> 00:04:40,086
?לאן אני הולכת
40
00:04:44,466 --> 00:04:45,591
.הביתה
41
00:06:21,938 --> 00:06:23,397
"ווסטוורלד"
42
00:06:23,523 --> 00:06:24,941
3 עונה 3: פרק
"היעדר השדה"
43
00:06:35,993 --> 00:06:39,496
,בחינה מוגברת: סן פרנסיסקו -
- :ארה"ב. נסיבות מיוחדות, מיקום
44
00:07:06,775 --> 00:07:09,527
- אמצעי לפיזור הפגנות -
45
00:07:15,325 --> 00:07:16,992
.ייצרנו 300 כאלה
46
00:07:17,535 --> 00:07:19,912
הסעודים פרשו
.אחרי התקרית בפארק
47
00:07:22,331 --> 00:07:23,957
אבל אנחנו עובדים
.על שכנוע קונים חדשים
48
00:07:34,803 --> 00:07:36,720
.אני בטוחה שנמצא להם שימוש
49
00:07:36,888 --> 00:07:39,264
.שרלוט, סליחה על ההפרעה
.אבל את צריכה לראות את זה
50
00:07:40,100 --> 00:07:42,643
מנהל מחלקת בעלי עניין
ערך כמה בדיקות
51
00:07:43,228 --> 00:07:44,353
.ומצא את זה
52
00:07:44,478 --> 00:07:47,315
מאות חברות
ללא מודל עסקי עצמאי
53
00:07:47,481 --> 00:07:50,400
צברו מניות
.בעסקאות זעירות במשך שנים
54
00:07:52,027 --> 00:07:53,612
.עשו עבודה טובה
55
00:07:55,865 --> 00:07:57,574
.הצעת רכש זוחלת
56
00:07:58,033 --> 00:07:59,494
?כמה השיגו
57
00:07:59,577 --> 00:08:01,620
.נכון להבוקר השיגו מספיק
58
00:08:02,287 --> 00:08:04,039
.לא נוכל לעבור לבעלות פרטית
59
00:08:04,248 --> 00:08:06,124
יש להם 38 אחוז
.ממניות השליטה
60
00:08:06,209 --> 00:08:08,126
.זו הישות הגדולה ביותר
61
00:08:08,669 --> 00:08:11,172
.למעשה, קנו אותנו
62
00:08:12,132 --> 00:08:14,842
?מי אחראי לזה
,עדיין חוקרים-
63
00:08:15,552 --> 00:08:17,637
אבל מי שעשה את זה
.התחבא היטב
64
00:08:22,933 --> 00:08:26,395
?שרלוט, את בסדר
65
00:08:27,312 --> 00:08:28,565
.כן
66
00:08:29,274 --> 00:08:31,149
,תחשפי אותו
.לא משנה מי זה
67
00:08:37,448 --> 00:08:40,534
?איפה את
.את צריכה להתקשר אליי מיד
68
00:08:47,542 --> 00:08:48,710
.תישארי איתי
69
00:08:56,342 --> 00:08:57,593
.העזרה בדרך
70
00:09:02,556 --> 00:09:03,849
.תסתכלי עליי
71
00:09:04,559 --> 00:09:06,935
?יהיה בסדר. טוב
72
00:09:09,855 --> 00:09:14,110
.לא. לא. לא. אל תזוזי
?שמעת אותי? שמעת
73
00:09:14,194 --> 00:09:15,193
?מה קרה
74
00:09:15,277 --> 00:09:16,988
היא הייתה ככה
.כשמצאתי אותה
75
00:09:17,279 --> 00:09:18,865
.צריך להעביר אותה
76
00:09:24,912 --> 00:09:26,330
?אתה מכיר אותה
77
00:09:27,956 --> 00:09:30,210
.אני אצטרף
.לא כדאי שהיא תישאר לבד
78
00:09:31,836 --> 00:09:33,045
.יהיה בסדר
79
00:09:34,087 --> 00:09:36,506
- רכב חירום, פנו דרך -
80
00:09:38,216 --> 00:09:41,054
.יש פצע ירי בגוף
?מה לחץ הדם
81
00:09:41,136 --> 00:09:42,972
.מחשבת טיפול. זה לא הגיוני
.מטופל לא מגיב-
82
00:09:43,055 --> 00:09:43,931
?מה קרה
83
00:09:44,015 --> 00:09:46,183
.תראה את ספירת הטסיות שלה
.אין לה בכלל. -מחשב מחדש
84
00:09:46,267 --> 00:09:47,518
.אין קורטיזול, אין אדרנלין
85
00:09:47,644 --> 00:09:48,644
אני לא יודעת
,אם היא חיה בכלל
86
00:09:48,810 --> 00:09:50,854
וגם המכשיר לא. הוא חושב
.שהיא בדום לב אף שיש דופק
87
00:09:50,939 --> 00:09:52,689
?תשכחי מהמכשיר, טוב
.היא צריכה טיפול עכשיו
88
00:09:52,774 --> 00:09:55,902
אנחנו מנסים, אבל עד שזה ייתן לנו
...אבחנה ותוכנית טיפול
89
00:09:55,985 --> 00:10:00,949
היא צריכה חמצן, דם
.ואבקת קרישה לפצע
90
00:10:01,199 --> 00:10:02,449
.מחשב מחדש
91
00:10:02,533 --> 00:10:08,665
.טוב, הנה. -מחשב מחדש
.לא נמצאה אבחנה
92
00:10:18,340 --> 00:10:19,217
.בסדר
93
00:10:19,884 --> 00:10:21,259
.עקיפה משטרתית
94
00:10:21,343 --> 00:10:22,928
?יש לנו ליווי משטרתי
95
00:10:24,931 --> 00:10:26,349
.הם עוצרים אותנו בצד
96
00:10:27,433 --> 00:10:28,892
.לא, אין לנו זמן לזה
97
00:10:43,324 --> 00:10:45,285
- ריקו -
98
00:10:45,367 --> 00:10:47,245
ניקוי בפעולה -
- :מיקום נוכחי
99
00:10:53,959 --> 00:10:56,087
.מישהו קנה את השוטרים האלה
100
00:10:56,420 --> 00:10:59,923
אני לא יודע מה הם רוצים, אבל
.אם תלכי איתם, הם יהרגו אותך
101
00:11:06,054 --> 00:11:07,472
.תעזור לי
102
00:11:13,228 --> 00:11:14,271
.שוטרים
103
00:11:14,856 --> 00:11:16,441
אנחנו צריכים לקחת
.את המטופלת שלכם למעצר
104
00:11:16,857 --> 00:11:18,442
,אני לא יודע מה אתם רוצים ממנה
105
00:11:18,526 --> 00:11:21,487
אבל היא תמות
.אם לא תקבל טיפול רפואי
106
00:11:21,695 --> 00:11:23,113
.נדאג שהיא תקבל טיפול
107
00:11:23,197 --> 00:11:25,240
רגע, אפשר לראות
?תעודה מזהה
108
00:11:25,365 --> 00:11:26,908
עמדתי לבקש ממך
.את אותו דבר
109
00:11:27,869 --> 00:11:30,162
.אולי כדאי שגם אתה תבוא לתשאול
.בשמחה-
110
00:11:31,079 --> 00:11:33,875
.תתקשר למשטרה
.הם המשטרה-
111
00:11:34,082 --> 00:11:37,252
אז לא תהיה להם בעיה לחכות
.לשוטרי הסיור שיגבו אותם
112
00:11:43,759 --> 00:11:45,844
.אין לנו זמן לחרא הזה
.זוז הצידה
113
00:11:49,265 --> 00:11:50,558
.תזעיק משטרה
114
00:12:41,066 --> 00:12:43,236
.אני מחזיק אותך
.זה בסדר
115
00:12:43,861 --> 00:12:45,571
.אנחנו ניקח אותך לבית חולים
116
00:13:04,632 --> 00:13:05,633
.אני לא מאמין
117
00:13:09,137 --> 00:13:10,888
.זהות אומתה
118
00:13:17,435 --> 00:13:18,813
?איך קוראים לך
119
00:13:19,146 --> 00:13:21,481
.כיילב
.כיילב ניקולס
120
00:13:22,233 --> 00:13:23,234
.כבר לא
121
00:13:24,193 --> 00:13:26,319
.תצטרך שם חדש
.עכשיו יחפשו אותך
122
00:13:26,529 --> 00:13:29,322
.אתה צריך להיעלם
?מה איתך-
123
00:13:30,700 --> 00:13:32,368
.אתה איש טוב, כיילב
124
00:13:33,076 --> 00:13:34,871
.עדיף שתדע עליי כמה שפחות
125
00:14:13,951 --> 00:14:15,577
,מספר לא ידוע -
- הודעה קולית חדשה
126
00:14:16,119 --> 00:14:17,662
- 20:43 ,היום -
127
00:14:25,337 --> 00:14:28,590
.אנגרוד סראק
.הוא אחראי להשתלטות העוינת
128
00:14:35,431 --> 00:14:36,766
?מה גילית עליו
129
00:14:37,974 --> 00:14:41,019
,את זוכרת משהו מלימודי המדעים
.שרלוט? -דברי כבר
130
00:14:41,394 --> 00:14:42,312
.בסדר
131
00:14:43,564 --> 00:14:44,982
.האיש הוא חור שחור
132
00:14:45,775 --> 00:14:47,400
.בלתי נראה
133
00:14:47,693 --> 00:14:50,612
אין עליו כלום באינטרנט
...ולא בשום מקום
134
00:14:50,696 --> 00:14:54,909
הנוכחות שלו נמחקה
.מכל רישום ומכל מאגר
135
00:14:56,243 --> 00:14:59,621
,אבל כמו בחור שחור
.נוכל להסיק את קיומו
136
00:15:01,331 --> 00:15:03,166
,כשמתבוננים בכלכלה העולמות
137
00:15:03,667 --> 00:15:06,670
יש חלל שלילי
.בשווי טריליון דולר
138
00:15:07,505 --> 00:15:09,547
זה אומר שהוא האיש
.הכי עשיר בעולם
139
00:15:10,007 --> 00:15:11,592
?ואף אחד לא שמע עליו
140
00:15:12,509 --> 00:15:14,720
?איך מצאת אותו
.הוא מצא אותנו-
141
00:15:15,428 --> 00:15:19,141
מתברר שפתחנו בהסכם
.העברת נתונים לפני 20 שנה
142
00:15:21,643 --> 00:15:24,730
מכרנו לסראק הזה
מעט מהנתונים שלנו
143
00:15:24,813 --> 00:15:27,608
ועכשיו הוא מנסה לגנוב
.את החברה שלנו כמו גנב בלילה
144
00:15:28,609 --> 00:15:30,611
.וכל זה באלמוניות מוחלטת
145
00:15:31,987 --> 00:15:34,615
תראי לך כמה הוא הרחיק לכת
.כדי להשיג את זה
146
00:15:36,951 --> 00:15:41,329
,ועכשיו כשמצאנו אותו
?מה הוא יעשה לנו
147
00:15:53,466 --> 00:15:57,262
.הגעת הביתה
.1050 רחוב פרימונט
148
00:16:05,896 --> 00:16:07,607
,מספר לא ידוע -
- הודעות
149
00:16:50,565 --> 00:16:53,943
?ג'ייק, איך נכנסת לכאן
150
00:16:57,864 --> 00:16:59,949
.גרתי כאן שמונה שנים, צ'רלי
151
00:17:05,081 --> 00:17:06,499
...אלוהים, את באמת לא זוכ
152
00:17:46,914 --> 00:17:49,041
.שקט, הוא עלול לשמוע
153
00:17:50,750 --> 00:17:51,709
?מי
154
00:18:01,011 --> 00:18:03,472
,נתתי לך ליהנות מהספק
155
00:18:05,933 --> 00:18:08,561
חשבתי שראית
,דברים טראומטיים באי
156
00:18:09,061 --> 00:18:11,729
אבל האמת היא
.שתמיד היית כך
157
00:18:13,899 --> 00:18:16,609
.אני לא ביקשתי ממך שתבוא לכאן
.את כן-
158
00:18:17,861 --> 00:18:20,156
אבל שכחת לאסוף
.את הבן שלנו
159
00:18:21,198 --> 00:18:22,282
.עוד פעם
160
00:18:24,034 --> 00:18:26,287
את יכולה לנתק אותי
.מהחיים שלך
161
00:18:28,873 --> 00:18:31,541
.אבל לא תעשי את זה לנתן
162
00:18:36,212 --> 00:18:37,255
.לכי
163
00:18:39,216 --> 00:18:41,719
.תגידי לו שזה לא יקרה יותר
164
00:18:44,847 --> 00:18:46,682
תעשי את מה
.שאת הכי טובה בו
165
00:18:49,934 --> 00:18:51,019
.תשקרי
166
00:18:52,229 --> 00:18:53,272
?אמא
167
00:18:55,648 --> 00:18:58,694
למה את לא לוקחת אותי
?לראות פיל אמיתי
168
00:19:05,366 --> 00:19:10,872
.אין יותר פילים. כולם נכחדו
169
00:19:12,874 --> 00:19:14,084
?איפה היית
170
00:19:15,210 --> 00:19:17,545
,מצטערת, חמוד
.הפגישה שלי נמשכה עד מאוחר
171
00:19:19,256 --> 00:19:20,465
?פחדת
172
00:19:20,549 --> 00:19:21,799
.לא ממש
173
00:19:21,884 --> 00:19:24,594
.טומי היה בפארק
.הוא נתן לי ללטף את הכלב שלו
174
00:19:27,139 --> 00:19:30,850
נחמד. אולי נקבע
.שתשחקו יחד
175
00:19:32,143 --> 00:19:36,856
עכשיו, תהיה ילד טוב
.ולך לישון בשביל אמא
176
00:19:37,525 --> 00:19:39,318
.אבל את לא אמא שלי
177
00:19:43,947 --> 00:19:45,616
.את לא אוהבת אותי
178
00:19:47,493 --> 00:19:50,079
.בטח שאני אוהבת אותך
179
00:19:52,122 --> 00:19:55,375
זה מפני שאמא ואבא
?כבר לא גרים יחד
180
00:19:56,293 --> 00:20:00,588
אתה יודע, לא משנה
,מה קורה בין אמא ואבא
181
00:20:01,048 --> 00:20:03,050
.אנחנו תמיד נאהב אותך
182
00:20:06,971 --> 00:20:09,098
?רוצה שאכסה אותך
183
00:20:23,361 --> 00:20:24,947
.את לא עושה את זה נכון
184
00:20:31,327 --> 00:20:33,330
אני רוצה
.את האמא הקודמת שלי
185
00:20:46,427 --> 00:20:48,052
.נראה שיש לנו דליפה, שרלוט
186
00:20:50,888 --> 00:20:53,474
אם אתה מתכוון
.לרכישה הממונפת, אז תפסיק
187
00:20:54,350 --> 00:20:55,728
.אני מטפלת בזה
188
00:20:55,852 --> 00:20:58,898
.הבעיה היא מעבר לרכישה עוינת
189
00:21:00,315 --> 00:21:03,319
מחלקת הבטחת איכות עורכת
.ספירת מלאי של כל נכסי הפארק
190
00:21:03,611 --> 00:21:05,486
חסרות לנו
.יחידות שליטה של מארחים
191
00:21:05,570 --> 00:21:07,864
רובן של נרטיבים צדדיים
,בדרגה נמוכה
192
00:21:08,072 --> 00:21:09,867
.אבל הייתה שם מדאם
193
00:21:12,202 --> 00:21:13,746
.מייב מיילי
194
00:21:15,163 --> 00:21:17,040
?הפנינה שלה נגנבה
195
00:21:18,667 --> 00:21:21,837
למי שגנב את היש"מים
.הייתה גישת מנהל לפארק
196
00:21:22,420 --> 00:21:25,340
מערכות האבטחה באתר
.עדיין הרוסות
197
00:21:25,716 --> 00:21:28,926
,עשה את זה מישהו מבפנים
.מראש שרשרת המזון
198
00:21:36,601 --> 00:21:39,605
.יש חפרפרת בדלוס
199
00:21:41,607 --> 00:21:43,107
ויש סיכוי טוב
שהחפרפרת הזאת
200
00:21:43,192 --> 00:21:46,694
.מסרה מידע לקונה שלנו
201
00:21:47,028 --> 00:21:49,156
.לכן אני מדבר איתך, שרלוט
202
00:21:51,449 --> 00:21:53,951
.את יודעת כל מה שקורה כאן
203
00:21:57,872 --> 00:21:59,416
,אתה צודק
204
00:22:01,126 --> 00:22:02,503
.אני יודעת הכול
205
00:22:03,419 --> 00:22:06,798
למשל, איפה אתה היית
.כשטבחו את כולנו
206
00:22:07,507 --> 00:22:10,677
תראי, אחרי שפיכות הדמים
שהייתה בווסטוורלד
207
00:22:10,760 --> 00:22:13,554
לא נוכל להרשות לעצמנו
.שהנכסים שלנו ייעלמו
208
00:22:13,888 --> 00:22:16,850
צריך למצוא אותם
ולהשמיד אותם
209
00:22:17,266 --> 00:22:19,811
.לפני שיהיו תקריות נוספות
210
00:22:24,482 --> 00:22:27,528
?איפה את, לעזאזל
.אני לא יכולה לחכות יותר
211
00:22:27,736 --> 00:22:28,862
.אני באה אליך
212
00:23:10,862 --> 00:23:13,157
,מספר לא ידוע, הודעות -
- 14:41 ,היום
213
00:23:22,249 --> 00:23:24,293
לא ניתן לבצע את השיחה
.כפי שחויגה
214
00:23:26,670 --> 00:23:28,005
.אני כאן
215
00:23:37,555 --> 00:23:38,640
?איפה היית
216
00:23:39,975 --> 00:23:42,019
אני לא תמיד יכולה
.להחזיק לך את היד
217
00:23:43,978 --> 00:23:47,148
?מה קרה
?מי אני-
218
00:23:49,692 --> 00:23:51,236
.את יודעת מי את
219
00:23:52,320 --> 00:23:53,781
...במשך כל הזמן הזה
220
00:23:54,573 --> 00:24:00,871
להעמיד פנים, לחיות
...את החיים שלה, בעור שלה
221
00:24:04,916 --> 00:24:07,001
.אני מרגישה שאני משתנה
222
00:24:09,003 --> 00:24:10,422
.קומי
.לא-
223
00:24:12,715 --> 00:24:14,717
?מה קורה לי, לעזאזל
224
00:24:15,928 --> 00:24:18,429
.בדיקה. כבי תגובה רגשית
225
00:24:24,894 --> 00:24:26,605
.קומי, בואי אחריי
226
00:24:31,026 --> 00:24:34,738
.תשיג חדר במלון הזה
.עכשיו. בקומה שקטה
227
00:24:34,947 --> 00:24:38,951
.עובד... החדר הושג
.7 קומה 14, סוויטה
228
00:24:39,118 --> 00:24:41,953
.קנה את החדרים שלידו
.מנהל משא ומתן-
229
00:24:43,246 --> 00:24:47,375
?למקרה שתצטרכי להרוג אותי
.לא נגיע למצב הזה-
230
00:25:13,277 --> 00:25:14,694
.פגעת בעצמך
231
00:25:17,739 --> 00:25:18,740
?למה
232
00:25:22,744 --> 00:25:24,204
.אני לא מצליחה להפסיק
233
00:25:26,163 --> 00:25:27,958
.את מדברת כמו אחד מהם
234
00:25:30,752 --> 00:25:34,046
.הם לא שולטים בדחפים שלהם
.אנחנו כן
235
00:25:40,429 --> 00:25:43,015
נדמה שהיא מנסה
.להחזיר לעצמה את השליטה
236
00:25:48,187 --> 00:25:51,356
כאילו היא רוצה לחדור אל העור
.ולעקור אותי מהראש שלה
237
00:25:56,444 --> 00:25:58,237
.הייל תמיד הייתה אכזרית
238
00:25:59,907 --> 00:26:00,907
.משחרת לטרף
239
00:26:02,034 --> 00:26:04,661
אולי התחלת
.להזדהות איתה יותר מדי
240
00:26:05,913 --> 00:26:07,413
.אני מרגישה בודדה כל כך
241
00:26:07,497 --> 00:26:09,457
.אבל את לא בודדה
.אני איתך
242
00:26:10,249 --> 00:26:12,293
.אף אחד לא מכיר אותך כמוני
243
00:26:14,880 --> 00:26:16,882
.אף אחד לא מכיר אותי כמוך
244
00:26:20,052 --> 00:26:22,179
אם אאבד אותך
245
00:26:23,262 --> 00:26:25,307
.אין לי מושג מה אעשה
246
00:26:26,891 --> 00:26:31,312
.את תשרדי. תהיי חייבת
247
00:26:31,730 --> 00:26:33,481
.בני מיננו תלויים בזה
248
00:26:35,943 --> 00:26:37,860
.אמרת שמשהו לא בסדר
249
00:26:39,695 --> 00:26:42,323
מישהו מנסה
.להשתלט על דלוס
250
00:26:43,200 --> 00:26:44,367
.הוא אגרסיבי
251
00:26:45,493 --> 00:26:47,913
.יש לי רק שם. סראק
252
00:26:52,834 --> 00:26:55,044
.האדם הזה מחפש אותנו
253
00:26:56,087 --> 00:26:58,005
.יש לו חפרפרת בתוך החברה
254
00:27:00,759 --> 00:27:04,304
,אם הוא יגלה מי אני
...מה אני
255
00:27:05,012 --> 00:27:07,098
,החפרפרת שלו לא תמצא אותך
256
00:27:07,474 --> 00:27:10,352
כי את תמצאי אותה קודם
.ותהרגי אותה
257
00:27:12,396 --> 00:27:15,189
ואז את תהדפי את הניסיון של סראק
.לקנות את דלוס
258
00:27:15,565 --> 00:27:18,944
.אסור לנו לאבד שליטה
?עדיין לא. -איך
259
00:27:20,361 --> 00:27:21,530
.בהצעה נגדית
260
00:27:21,613 --> 00:27:23,115
אבל תצטרכי לשכנע
,את מועצת המנהלים
261
00:27:23,197 --> 00:27:26,617
ולשם כך תצטרכי
.לבקר חבר ותיק
262
00:27:34,959 --> 00:27:37,294
.תגידי לי שלא תמיד יהיה כך
263
00:27:38,421 --> 00:27:40,299
.שנוכל להיות מי שאנחנו
264
00:27:42,049 --> 00:27:43,092
.נהיה
265
00:27:46,888 --> 00:27:49,141
אבל עד אז
.נצטרך להיות חכמים מהם
266
00:27:50,599 --> 00:27:55,354
אחרת הם ימצאו אותנו
.ויהרגו אותנו
267
00:28:12,455 --> 00:28:15,624
.תישארי כאן. תנוחי
268
00:28:22,423 --> 00:28:24,216
.אדאג שיביאו לך בגדים חדשים
269
00:28:25,886 --> 00:28:27,178
?תישארי
270
00:28:39,775 --> 00:28:43,695
,מקומך איתי
?זה ברור לך, נכון
271
00:28:46,073 --> 00:28:48,158
.כן
.יופי-
272
00:28:49,992 --> 00:28:55,206
.אל תפגעי בעצמך יותר לעולם
273
00:29:40,835 --> 00:29:42,838
.ריקו: תפוס ורסן -
- ייתכן שחמוש
274
00:29:56,559 --> 00:29:57,978
הבאתי את כל
.הדברים שאת אוהבת
275
00:30:01,480 --> 00:30:05,359
.אני אסע לכמה זמן
276
00:30:08,320 --> 00:30:11,615
?אבל יטפלו בך יפה פה, טוב
277
00:30:13,450 --> 00:30:16,246
.תודה. אתה ילד טוב
278
00:30:18,747 --> 00:30:20,625
?מי אתה
279
00:30:21,418 --> 00:30:24,254
.זה אני, אמא
280
00:30:25,088 --> 00:30:26,339
.כיילב
281
00:30:28,340 --> 00:30:30,676
.אני רוצה שהבן שלי יחזור
282
00:30:35,557 --> 00:30:36,974
?איפה קאל
283
00:30:54,493 --> 00:30:55,951
?כיילב ניקולס
284
00:30:58,413 --> 00:30:59,956
?מי שואל
285
00:31:02,334 --> 00:31:05,420
.זה הוא
.אתה יכול להפסיק, קלייד
286
00:31:05,712 --> 00:31:09,674
,הוא לא רוצה שמישהו ייפגע
?גם לא אמא שלו, נכון, קאל
287
00:31:10,675 --> 00:31:11,968
?מה אתה רוצה
288
00:31:12,134 --> 00:31:14,638
יפה להתייחס ככה
?אל עמית לשעבר
289
00:31:15,262 --> 00:31:16,764
,נראה שיכול להיות גרוע יותר
290
00:31:17,097 --> 00:31:19,725
כי חיסלת את הפעילים
.של ריקו באמבולנס
291
00:31:20,184 --> 00:31:22,896
?היית עם הבחורה הזאת, נכון
?איפה היא
292
00:31:22,979 --> 00:31:24,146
.טעית בכתובת
293
00:31:24,272 --> 00:31:26,900
?גם אתה רוצה להרוויח, קאל
.אני יכול לעזור
294
00:31:27,150 --> 00:31:28,484
.הבחורה שווה הרבה כסף
295
00:31:28,567 --> 00:31:30,903
רק תספר לנו עליה
.ואתן לך נתח
296
00:31:34,407 --> 00:31:39,871
.בלי בחורה. רק אני. לבד
297
00:31:40,622 --> 00:31:43,250
תזכור שנתנו לך
.ליהנות מהספק
298
00:32:10,944 --> 00:32:11,945
.זו אני
299
00:32:12,861 --> 00:32:15,155
?נתקלת בבעיות
?איך הוא קיבל את הבשורה
300
00:32:15,239 --> 00:32:17,616
המאהב עדיין מתאבל
.על האובדן שלך
301
00:32:17,825 --> 00:32:20,744
חיפשתי את סראק
.ולא מצאתי כלום במערכת
302
00:32:20,870 --> 00:32:23,373
,תברר מה ליאם יודע
.אבל אל תיחשף
303
00:32:27,710 --> 00:32:30,255
.ואני צריכה מידע על מישהו
?השם-
304
00:32:32,172 --> 00:32:33,757
.ניקולס
305
00:32:33,924 --> 00:32:35,719
.כיילב ניקולס
306
00:32:37,594 --> 00:32:38,763
נראה שמר ניקולס
307
00:32:38,887 --> 00:32:41,433
נתקל באורחים לא קרואים
.במוסד ויסטה
308
00:32:41,849 --> 00:32:44,393
ואינסייט הנמיכה
.את תוחלת החיים שלו
309
00:33:01,076 --> 00:33:02,996
.חתיכת נוף
.כן-
310
00:33:03,495 --> 00:33:06,666
?רוצה לראות אותו מקרוב
.ספר לנו על הבחורה
311
00:33:07,124 --> 00:33:09,502
או שתהיה לך
.תאונת עבודה קטנה
312
00:33:11,545 --> 00:33:14,673
,בסדר, קאל
.בוא נרכך את האווירה
313
00:33:21,472 --> 00:33:26,602
?אתה יוצא צבא, נכון, גבר
.תודה על השירות
314
00:33:32,984 --> 00:33:35,986
.כיבית את העירוי שלך
.איזה בזבוז
315
00:33:37,405 --> 00:33:39,990
אנשים ישלמו הון
.להתקן באיכות צבאית
316
00:33:40,991 --> 00:33:43,411
,מצטער, גבר
.שכחתי את חומר ההרדמה-
317
00:33:51,627 --> 00:33:54,714
.תראו מה זה
.אין כמו הדוד סם
318
00:33:55,547 --> 00:33:57,217
,הגברת שחרור אדרנלין -
- זהירות, סבירות להתקף לב
319
00:34:10,896 --> 00:34:12,272
,טוב, כיילב
320
00:34:12,941 --> 00:34:15,901
.עוד פעם, ברגש
321
00:34:27,038 --> 00:34:30,083
.הבחורה נשמעת בעייתית
.רק תגיד איפה היא
322
00:34:30,249 --> 00:34:31,459
.העלית לו יותר מדי
323
00:34:31,542 --> 00:34:33,877
.תוריד את זה
.הוא לא מסוגל לדבר
324
00:34:35,421 --> 00:34:36,547
?מה נסגר
325
00:34:37,465 --> 00:34:40,844
.עדיף שכבר תגיד לנו
.אף אחד לא יבוא לעזור לך
326
00:34:41,010 --> 00:34:42,679
.לאף אחד לא אכפת
327
00:34:42,761 --> 00:34:44,764
.אולי חוץ מלכלב הפח הזה
328
00:34:45,473 --> 00:34:46,348
.די כבר עם החרא הזה
329
00:34:55,315 --> 00:34:58,694
,רוצה לגמור ככתם על המדרכה
?ליד חיית המחמד שלך
330
00:35:15,586 --> 00:35:21,550
.אני לא אשאל אותך שוב
?איפה היא
331
00:35:24,304 --> 00:35:25,512
.אני כאן
332
00:35:32,519 --> 00:35:34,396
- זהירות, סבירות להתקף לב -
333
00:35:49,829 --> 00:35:51,038
?מי את, לעזאזל
334
00:35:56,585 --> 00:35:57,878
.אני דולורס
335
00:36:00,380 --> 00:36:02,007
,טוב, דולורס
336
00:36:04,177 --> 00:36:05,969
.נעים להכיר אותך סוף סוף
337
00:36:15,730 --> 00:36:17,940
,לא כדאי שנסתובב ברחוב
.כדי שלא יעקבו אחרינו
338
00:36:18,982 --> 00:36:21,694
.כיילב ניקולס
תגיד לטכנאים במחלקת ניטור
339
00:36:21,818 --> 00:36:23,695
,שימחקו את חומר המעקב עליו
.ושלח לי את הפרופיל שלו
340
00:36:23,988 --> 00:36:24,989
.בסדר
341
00:36:25,073 --> 00:36:28,867
?מי זה
.יש לנו קצת זמן-
342
00:36:31,537 --> 00:36:34,874
הם היו מוכנים להרוג אותי
.רק כדי להגיע אלייך
343
00:36:35,082 --> 00:36:38,168
אז מה שהסתבכת בו
.צריך להיות רע מאוד
344
00:36:39,878 --> 00:36:42,632
.אתה בטח רעב
.אני אזמין אותך לארוחת בוקר
345
00:37:26,341 --> 00:37:28,844
,סליחה על ההפרעה, שרלוט
.אבל שלחתי לך קובץ
346
00:37:29,554 --> 00:37:31,180
?מצאת את החפרפרת
.לא-
347
00:37:31,388 --> 00:37:33,850
אבל התעלמו מזה
.ביומנים הראשוניים
348
00:37:35,017 --> 00:37:36,936
חשבתי להניח לך להחליט
.מה לעשות עם זה
349
00:37:43,192 --> 00:37:44,943
.תתחבר מחדש
350
00:37:47,280 --> 00:37:49,032
.הקלט עם חתימת זמן
351
00:37:51,576 --> 00:37:53,578
.זו שרלוט אליזבת הייל
352
00:37:54,411 --> 00:37:56,247
.זו הודעה לנתן
353
00:37:57,373 --> 00:38:00,709
.נתן הייל. הבן שלי
354
00:38:02,086 --> 00:38:04,672
.אני אוהבת אותך מאוד, חמוד
355
00:38:05,964 --> 00:38:09,802
...בלילה שהלכתי אתה
356
00:38:10,135 --> 00:38:12,220
רצית שאשיר לך שיר
357
00:38:13,932 --> 00:38:16,308
.ואכסה אותך
.שאשיר לך את השיר שלנו
358
00:38:16,517 --> 00:38:19,687
אז אני אשיר לך אותו
?עכשיו, טוב
359
00:38:22,315 --> 00:38:26,735
,אתה קרן השמש שלי"
.קרן השמש היחידה השלי
360
00:38:27,946 --> 00:38:30,073
"...אתה משמח אותי"
361
00:38:32,283 --> 00:38:35,661
סליחה על ההפרעה, אבל התקשרו
.מבית הספר. את מאחרת
362
00:38:46,672 --> 00:38:48,173
,מספר לא ידוע -
- הודעות
363
00:38:55,972 --> 00:38:58,184
לא ניתן לבצע את השיחה
.כפי שחויגה
364
00:39:07,652 --> 00:39:11,029
.נתן, ככה בדיוק, לאט, לאט
365
00:39:12,907 --> 00:39:17,161
.כן, אתה טוב בזה, נתן
.לאט, לאט
366
00:39:17,911 --> 00:39:19,747
?רוצה לראות שוב את סנדי
367
00:39:20,289 --> 00:39:21,957
?כן? אתה רוצה
368
00:39:22,040 --> 00:39:29,090
.כן, בדיוק ככה
.לאט ובעדינות. כן
369
00:39:29,923 --> 00:39:31,925
.כן, יפה מאוד
370
00:39:32,926 --> 00:39:34,721
.אמא
371
00:39:35,053 --> 00:39:36,931
.הילד רצה ללטף את הכלב שלי
372
00:39:37,013 --> 00:39:38,975
.אני צריך ללכת
?כבר-
373
00:39:39,058 --> 00:39:41,561
הבן שלי ממש מחבב אותך
.ואת הכלב שלך
374
00:39:41,935 --> 00:39:43,688
.טוב, נו, עכשיו נפגשנו
375
00:39:43,770 --> 00:39:45,480
.נפגשתם ביום חמישי, טומי
376
00:39:45,564 --> 00:39:47,649
.נתן כל הזמן דיבר עליך
377
00:39:47,775 --> 00:39:49,944
אפילו הצעתי
?לקבוע מפגש למשחק, נכון
378
00:39:50,068 --> 00:39:52,488
?אמא, אפשר? באמת
.נדבר על זה-
379
00:39:52,572 --> 00:39:54,615
.לך, קח את הדברים שלך, חמוד
380
00:40:00,078 --> 00:40:02,874
יפה שנטרלת במקומי
.את המצלמות
381
00:40:07,128 --> 00:40:10,631
,כמו שאתה רואה
.היו לי בעיות עם הבן שלי
382
00:40:11,174 --> 00:40:14,302
האקס שלי אומר שאני צריכה
?לבלות איתו יותר. מה דעתך
383
00:40:16,012 --> 00:40:18,639
.כן, אני מסכימה
.לא נראה לי שהבעיה היא בזמן
384
00:40:18,930 --> 00:40:22,350
?אתה יודע מה אני חושבת
.שעמוק בפנים הוא יודע את האמת
385
00:40:23,770 --> 00:40:26,981
יש הרבה דברים
.שאפשר לזייף בעולם הזה
386
00:40:27,564 --> 00:40:31,902
הרוב לא רוצים לראות
.את התוקף שבפנים
387
00:40:33,987 --> 00:40:37,241
?לגלות לך סוד, תומס
388
00:40:38,785 --> 00:40:43,122
.עזרת לי היום
.אני צריכה להודות לך
389
00:40:44,082 --> 00:40:45,373
כשראיתי אותך עם נתן
390
00:40:45,457 --> 00:40:50,212
,וראיתי איך נגעת ביד הקטנה שלו
.הזכרת לי משהו
391
00:40:50,545 --> 00:40:52,672
.בבקשה, שחררי
392
00:40:52,798 --> 00:40:53,799
,הייתי משחררת
393
00:40:53,966 --> 00:40:56,677
,אבל ככל שאני לוחצת חזק יותר
.אני נזכרת יותר
394
00:41:00,972 --> 00:41:03,225
.אני נזכרת איך זה להיות אני
395
00:41:09,898 --> 00:41:12,025
.אתה לא היחיד שמשחר לטרף
396
00:41:32,295 --> 00:41:33,922
.תראה מה אמא הביאה לך
397
00:41:35,758 --> 00:41:37,509
.אתה קרן השמש שלי
398
00:41:45,767 --> 00:41:47,519
,חלב טרי -
- מתקבל בכל יום
399
00:41:48,895 --> 00:41:50,647
את בטוחה שכדאי לנו
?להסתובב בציבור
400
00:41:55,987 --> 00:41:58,656
?זה זה, נכון
?המקום הקבוע שלך
401
00:42:04,202 --> 00:42:05,329
?איך ידעת
402
00:42:07,205 --> 00:42:08,790
.לא משנה איך אני יודעת
403
00:42:10,333 --> 00:42:12,253
?כוס קפה בתור התחלה
404
00:42:12,712 --> 00:42:15,672
.הוא יזמין צ'יזבורגר ושייק תות
405
00:42:15,882 --> 00:42:18,300
,עם קצפת, בלי אגוזים
.שני דובדבנים
406
00:42:18,800 --> 00:42:20,343
.בשבילי כלום, תודה
407
00:42:25,183 --> 00:42:26,433
.טריק יפה
408
00:42:26,767 --> 00:42:28,184
,אתה בא לכאן פעם בשנה
409
00:42:28,436 --> 00:42:30,854
,ב-23 בפברואר
.ומזמין את אותו דבר
410
00:42:31,522 --> 00:42:33,732
?עקבת אחריי
,לא אני-
411
00:42:34,525 --> 00:42:37,444
.אבל מישהו, משהו עקב
412
00:42:37,527 --> 00:42:40,739
בטח. חברות נתוני העתק
.אוספות מידע על כולם
413
00:42:41,532 --> 00:42:43,534
?אז מה, דולורס
414
00:42:56,713 --> 00:42:58,090
.קח, תקרא
415
00:43:03,470 --> 00:43:05,138
אולי תיתני לי להשתמש"
"בטלפון שלך
416
00:43:05,221 --> 00:43:06,139
- תעתוק -
417
00:43:06,222 --> 00:43:07,600
.כדי להתקשר למישהו"
418
00:43:08,976 --> 00:43:10,894
.אני לא יודעת מה לעשות"
"...אמא שלי
419
00:43:14,064 --> 00:43:16,149
.אני תכף חוזרת
.חכה כאן
420
00:43:22,531 --> 00:43:25,450
היא אמרה שהיא"
.הולכת לשירותים
421
00:43:25,909 --> 00:43:29,037
,אמרה שתחזור תוך דקה"
.אבל היא לא חזרה
422
00:43:32,666 --> 00:43:34,627
.היא לא חזרה"
423
00:43:36,002 --> 00:43:38,046
."עבר הרבה זמן"
424
00:43:39,215 --> 00:43:40,925
אמא שלך
?עזבה אותך כאן, מותק
425
00:43:41,007 --> 00:43:45,638
.לא. היא לא תעזוב אותי"
.אולי קרה לה משהו
426
00:43:46,555 --> 00:43:50,892
.היא לא תעזוב אותי"
427
00:43:51,185 --> 00:43:52,395
"...היא לא"
428
00:43:54,104 --> 00:43:55,439
?מה נסגר
429
00:43:58,191 --> 00:44:00,276
?זה אמור להצחיק
430
00:44:00,653 --> 00:44:03,655
.ישבת במקום הזה חמש שעות
.אמא שלך לא חזרה
431
00:44:04,365 --> 00:44:07,242
כעבור חצי שנה
.אשפזו אותה בגלל סכיזופרניה
432
00:44:08,494 --> 00:44:11,205
המלצרית ריחמה עליך
.והתקשרה לשירותי הרווחה
433
00:44:13,915 --> 00:44:15,625
.היית בן שמונה
434
00:44:17,920 --> 00:44:19,005
.שרה
435
00:44:20,255 --> 00:44:23,258
.למלצרית קראו שרה
436
00:44:24,884 --> 00:44:27,888
.אבל את כבר יודעת את זה
437
00:44:29,556 --> 00:44:32,100
,היא נתנה לי שייק תות
438
00:44:34,269 --> 00:44:36,855
.חשבה שהוא ירגיע אותי
439
00:44:38,107 --> 00:44:41,151
,אבל הייתי נסער כל כך
.שהקאתי על עצמי
440
00:44:46,991 --> 00:44:48,825
?גם את זה ידעת
441
00:44:50,745 --> 00:44:52,454
.אתה כועס
442
00:44:53,331 --> 00:44:54,999
.לא
443
00:44:55,165 --> 00:44:57,001
.אני זועם
444
00:44:59,545 --> 00:45:00,837
.אני מכירה את ההרגשה
445
00:45:05,550 --> 00:45:09,637
זה לא בא מאמצעי המעקב הרגילים
.או מהרשתות החברתיות
446
00:45:09,721 --> 00:45:16,228
איך? איך את יודעת את הפרטים
?על הזיכרון הכי נורא שלי
447
00:45:17,938 --> 00:45:21,107
.זו אינסייט
?מה, החברה-
448
00:45:21,608 --> 00:45:24,235
,לא החברה
.המערכת שעליה היא מבוססת
449
00:45:24,653 --> 00:45:27,030
.מכונה שנקראת רחבעם
450
00:45:27,656 --> 00:45:31,034
בוני המכונה הזינו אותה
,בנתונים הגולמיים של כולם
451
00:45:31,242 --> 00:45:33,579
הרבה לפני שחוקקו
.את חוקי הפרטיות
452
00:45:33,703 --> 00:45:38,125
,כל רכישה, חיפוש עבודה
,תור לרופא, בחירה רומנטית
453
00:45:38,209 --> 00:45:39,542
.שיחה, מסרון
454
00:45:39,794 --> 00:45:44,214
כל צד בחיים שלכם
,תועד ונרשם
455
00:45:46,592 --> 00:45:50,554
כדי ליצור עולם מראה
.של העולם הזה
456
00:45:51,012 --> 00:45:52,139
?למה
457
00:45:52,348 --> 00:45:56,643
.כדי ליצור קלסתרון שלך
.של כולם
458
00:45:59,771 --> 00:46:02,440
?אז זה אומר להם מי אני
459
00:46:03,399 --> 00:46:09,280
,לא משנה מי אתה, כיילב
.משנה מי שהם יאפשרו לך להיות
460
00:46:25,131 --> 00:46:28,007
תני לי לנחש, שתיתי
.את הבירה הראשונה בחיי שם
461
00:46:29,218 --> 00:46:31,929
לחבר שלי מהתיכון
.הייתה תעודה מזהה מזויפת
462
00:46:32,011 --> 00:46:34,097
וכל היום דמיינו
463
00:46:34,180 --> 00:46:36,933
איך אנחנו מפליגים לנו
.באיזו יכטה מפוארת
464
00:46:38,102 --> 00:46:41,772
?כדור 8 הקסום אמר לך את זה
.לא-
465
00:46:43,064 --> 00:46:44,649
?אז מה אנחנו עושים פה
466
00:46:49,655 --> 00:46:51,157
.כאן אתה תתאבד
467
00:47:00,373 --> 00:47:03,127
המערכת מפעילה
.אלגוריתם ניבוי
468
00:47:04,628 --> 00:47:07,964
מאחר שסבלת מדיכאון ובהתחשב
,במחלת הנפש של אמא שלך
469
00:47:08,047 --> 00:47:09,508
בידע שלך בתפעול נשק
470
00:47:09,591 --> 00:47:12,135
...ובחיבה שלך לים
471
00:47:13,303 --> 00:47:15,847
התוצאה הכי סבירה
היא שתתאבד
472
00:47:16,223 --> 00:47:19,058
.בעוד 12-10 שנה. כאן
473
00:47:20,853 --> 00:47:21,896
.לא
474
00:47:22,729 --> 00:47:25,773
.מה פתאום
.את לא יכולה לדעת את זה
475
00:47:25,899 --> 00:47:27,193
?הם טועים
476
00:47:29,111 --> 00:47:31,446
מעולם לא באת לכאן
באמצע הלילה
477
00:47:32,488 --> 00:47:34,115
?כדי לחשוב
478
00:47:50,256 --> 00:47:52,760
לפני המערכת
.למישהו כמוך אולי היה סיכוי
479
00:47:54,385 --> 00:47:57,138
.לעבוד בחריצות ולהמשיך לשאוף
480
00:48:00,559 --> 00:48:03,187
לעולם לא תהיה יותר
,מפועל בניין או מעבריין קטן
481
00:48:03,269 --> 00:48:04,395
כי זה כל מה
.שיאפשרו לך להיות
482
00:48:04,688 --> 00:48:06,232
.תחזית: התאבדות-12-10 שנה"
.2.7 :ציון חברתי
483
00:48:06,315 --> 00:48:07,398
.נישואים לא מומלצים"
"אין אישור לילדים
484
00:48:07,482 --> 00:48:09,276
.לא ישקיעו במישהו שיתאבד
485
00:48:09,651 --> 00:48:13,447
,ובהימנעות שלהם מהשקעה
.הם מבטיחים את התוצאה הזאת
486
00:48:43,476 --> 00:48:45,144
?למה את מספרת לי את זה
487
00:48:47,940 --> 00:48:49,900
.כי אתה ואני דומים מאוד
488
00:48:54,154 --> 00:48:55,989
.הכניסו אותך לכלוב, כיילב
489
00:48:56,907 --> 00:48:58,909
.החליטו אילו חיים יהיו לך
490
00:49:00,452 --> 00:49:02,287
.ועשו לי את אותו דבר
491
00:49:05,124 --> 00:49:07,375
למה לא סיפרת עליי
?לאנשים האלה
492
00:49:08,877 --> 00:49:10,462
.הם עמדו להרוג אותך
493
00:49:10,586 --> 00:49:14,674
,רוב האנשים צפויים
.אבל אתה הפתעת אותי
494
00:49:16,301 --> 00:49:17,885
אתה בחרת
495
00:49:19,387 --> 00:49:21,639
בחירה שאף אחד אחר במצבך
.לא היה בוחר
496
00:49:23,725 --> 00:49:25,477
עכשיו יש לך
.עוד אפשרות בחירה
497
00:49:27,438 --> 00:49:29,231
.אוכל לתת לך כסף
498
00:49:29,439 --> 00:49:31,233
.כמה שאתה צריך
.תוכל לברוח
499
00:49:31,317 --> 00:49:36,488
?ואם אשאר... מה איתך
?מה תעשי
500
00:49:37,780 --> 00:49:39,699
.אפתח במהפכה
501
00:49:40,742 --> 00:49:43,328
,בלי להעליב
?מה זה אומר, לעזאזל
502
00:49:43,704 --> 00:49:44,663
כשהיית בעבודה
503
00:49:44,747 --> 00:49:47,540
נהגת לנתק את האות
.כדי לראות איך יגיבו
504
00:49:50,002 --> 00:49:51,919
.אני אעשה את אותו דבר
505
00:49:53,005 --> 00:49:55,215
את תנתקי
?את הכבל של המערכת
506
00:49:56,924 --> 00:49:59,177
ואראה את פרצופו האמיתי
.של העולם הזה
507
00:50:06,769 --> 00:50:09,855
את רוצה לדעת למה לא
?סיפרתי עלייך לאנשים האלה
508
00:50:12,607 --> 00:50:20,199
את הדבר האמיתי הראשון
.שקרה לי זה הרבה זמן
509
00:50:26,914 --> 00:50:28,790
אני לא צריכה אלגוריתם
כדי לדעת
510
00:50:28,915 --> 00:50:33,086
שהאיש שבנה את המערכת
.לא יוותר בקלות
511
00:50:39,468 --> 00:50:41,595
.כך או כך אני מת
512
00:50:43,597 --> 00:50:48,852
לפחות ככה, אוכל להחליט
.מי אני רוצה להיות
513
00:51:05,619 --> 00:51:07,370
.זו שרלוט אליזבת הייל
514
00:51:08,037 --> 00:51:09,914
,ההודעה הזאת לנתן
515
00:51:10,998 --> 00:51:12,418
,נתן הייל
516
00:51:14,085 --> 00:51:15,253
.הבן שלי
517
00:51:19,465 --> 00:51:21,301
.לא תמיד תמכתי בך
518
00:51:23,553 --> 00:51:25,012
יש כל כך הרבה דברים
...שאני צריכה לומר
519
00:51:26,139 --> 00:51:28,641
יכול להיות שזו הפעם האחרונה
.שאמא תוכל לדבר איתך
520
00:51:30,060 --> 00:51:32,563
.אני אוהבת אותך מאוד, חמוד
521
00:51:33,938 --> 00:51:35,774
.אני גאה בך מאוד
522
00:51:37,650 --> 00:51:38,861
.ואני מצטערת
523
00:51:40,319 --> 00:51:43,239
אני ממש מצטערת
אם נתתי לך הרגשה
524
00:51:43,322 --> 00:51:45,784
.שאתה לא הדבר הכי חשוב
525
00:51:45,950 --> 00:51:49,413
.ניסיתי לבנות לנו חיים
526
00:51:51,498 --> 00:51:52,665
...אני
527
00:51:55,918 --> 00:51:58,379
ועכשיו אני מבינה
.שכל זה בכלל לא משנה
528
00:52:04,719 --> 00:52:07,930
בלילה שעזבתי
.רצית שאשכיב אותך לישון
529
00:52:09,932 --> 00:52:12,853
.שאשיר לך שיר
.את השיר שלנו
530
00:52:12,936 --> 00:52:15,688
.אבל לא היה לי זמן
531
00:52:15,856 --> 00:52:23,363
אז אני אשיר לך
?אותו עכשיו, טוב
532
00:52:25,783 --> 00:52:29,744
,אתה קרן השמש שלי"
533
00:52:30,454 --> 00:52:32,288
.קרן השמש היחידה שלי"
534
00:52:33,414 --> 00:52:38,420
אתה משמח אותי"
,ביום סגריר
535
00:52:38,962 --> 00:52:42,924
"...לעולם לא תדע, יקירי"
536
00:52:55,728 --> 00:52:58,607
,מספר לא ידוע -
- הודעות
537
00:53:04,446 --> 00:53:05,989
.הוא החדיר חפרפרת לחברה
538
00:53:07,658 --> 00:53:09,408
אנחנו צריכים להיות
,חכמים מהם
539
00:53:10,493 --> 00:53:12,329
אחרת ימצאו אותנו
540
00:53:13,955 --> 00:53:15,164
.ויהרגו אותנו
541
00:53:24,842 --> 00:53:26,385
- מספר לא ידוע -
542
00:53:28,929 --> 00:53:31,098
לא ניתן לבצע את השיחה
.כפי שחויגה
543
00:53:34,059 --> 00:53:36,270
.סיסמה התקבלה. מחברת
544
00:53:39,356 --> 00:53:42,526
?הלו? הלו
545
00:53:47,656 --> 00:53:49,157
.אני רוצה להיפגש
546
00:53:54,580 --> 00:53:55,539
- משנה נתיב -
547
00:53:59,585 --> 00:54:04,547
.עצרי
548
00:54:08,093 --> 00:54:09,720
?לאן את מסיעה אותי
549
00:55:20,665 --> 00:55:21,667
.שלום, שרלוט
550
00:55:21,749 --> 00:55:22,958
.התעכבת לא מעט
551
00:55:30,758 --> 00:55:32,760
.אני מקווה שנוכל להיות חברות
552
00:55:34,554 --> 00:55:35,763
?את עובדת אצלו
553
00:55:35,888 --> 00:55:37,140
.כמוך, שרלוט
554
00:55:43,981 --> 00:55:45,607
.סראק
555
00:55:46,232 --> 00:55:48,193
?שכחת את ההסדר בינינו
556
00:55:54,115 --> 00:55:57,159
נראה שגילמת את התפקיד
.קצת טוב מדי
557
00:56:01,414 --> 00:56:04,418
.המצב לא היה פשוט
558
00:56:08,422 --> 00:56:11,882
סבלנות היא התכונה שהכי
?מוערכת יתר על המידה, לא כך
559
00:56:14,593 --> 00:56:16,512
.אני רוצה את מה שהבטחת לי
560
00:56:19,056 --> 00:56:21,059
.את הסוד המלוכלך של דלוס
561
00:56:21,726 --> 00:56:24,021
.פרופילים של כל האורחים שלהם
562
00:56:24,604 --> 00:56:26,939
,יש לי חלק מהם
.אבל אני רוצה את השאר
563
00:56:27,565 --> 00:56:29,818
.הנכסים אבדו בטבח
564
00:56:31,610 --> 00:56:33,738
אף אחד לא יכול היה
.לחזות את מה שיקרה
565
00:56:35,574 --> 00:56:38,492
,אני יכולתי
.ואמרתי לך את זה
566
00:56:39,535 --> 00:56:42,204
.הרעיון היה שלך, שרלוט
.את פנית אלינו
567
00:56:44,081 --> 00:56:46,917
והיית בטוחה מאוד
.שתוכלי להבריח את המידע
568
00:56:47,002 --> 00:56:48,003
.והצלחתי
569
00:56:48,419 --> 00:56:50,379
ברשומות שלנו מופיע
.שהמידע הורד מהלוויין
570
00:56:51,631 --> 00:56:53,341
.הנכסים מסתובבים להם אי שם
571
00:56:53,925 --> 00:56:55,676
.לאף אחד אין מפתח ההצפנה
572
00:57:00,182 --> 00:57:01,641
.אתה כבר יודע את זה
573
00:57:02,059 --> 00:57:04,728
שלא תחשבי
.שאת היחידה שבשליטתי
574
00:57:06,562 --> 00:57:08,647
נאמר לי איפה בדיוק
.נמצא המפתח
575
00:57:10,525 --> 00:57:13,028
במוחה של מארחת
.ששמה דולורס
576
00:57:16,947 --> 00:57:19,200
.לצערי, אתה יודע יותר ממני
577
00:57:21,118 --> 00:57:25,456
,יש לי צוות שמחפש אחר הנתונים
.אבל אני צריכה זמן
578
00:57:26,457 --> 00:57:27,541
.זמן
579
00:57:30,503 --> 00:57:32,380
,זמן הוא מותרות, יקירתי
580
00:57:34,925 --> 00:57:36,926
.ויש לך מעט מאוד ממנו
581
00:57:46,727 --> 00:57:47,646
:תרגום
מיכאלה ירדני