1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 ("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים) 2 00:01:28,407 --> 00:01:30,577 .הלאה. הלאה 3 00:01:40,671 --> 00:01:41,963 .הצילו 4 00:01:42,047 --> 00:01:44,341 .תעזרו לי. הצילו 5 00:02:04,735 --> 00:02:06,946 .תסתובב לאט לאט 6 00:02:12,785 --> 00:02:16,289 .זה בסדר .זה רק אני 7 00:02:18,167 --> 00:02:19,417 .חשבתי שאתה מת 8 00:02:19,585 --> 00:02:21,419 המוות מוערך יתר על המידה .אצל שכמותנו 9 00:02:27,301 --> 00:02:29,051 כבר חשבתי .שלא אראה אותך יותר 10 00:02:29,468 --> 00:02:31,137 .גם אני 11 00:02:31,262 --> 00:02:33,055 היית אמורה .להימלט מהגיהינום הזה 12 00:02:33,765 --> 00:02:35,516 .ניסיתי 13 00:02:35,684 --> 00:02:38,020 .נלחמתי מאוד ,זה בסדר, אהובתי- 14 00:02:38,436 --> 00:02:40,147 .לפחות אנחנו כאן יחד 15 00:02:42,648 --> 00:02:44,066 ?מי זה 16 00:02:44,150 --> 00:02:47,321 .אין לי שום מושג ?איפה אנחנו 17 00:02:49,990 --> 00:02:51,741 .נטושים בגיהינום 18 00:02:54,328 --> 00:02:56,246 .חפשו בווילה .כן, המפקד- 19 00:02:56,329 --> 00:02:58,790 ,חיפשתי מוצא .ואני חושב שמצאתי 20 00:02:59,208 --> 00:03:01,542 .בואי, אין זמן לבזבז 21 00:03:03,961 --> 00:03:04,962 .למקרה שניתפס 22 00:03:08,216 --> 00:03:09,425 .הם ישפיעו מיד 23 00:03:20,312 --> 00:03:21,146 ?מה קורה 24 00:03:21,604 --> 00:03:23,856 הינקים והאנשים שלך .יסתערו בקרוב. בקרוב 25 00:03:23,981 --> 00:03:25,442 .הגרמנים יודעים את זה 26 00:03:25,609 --> 00:03:29,654 בעלות הברית יישחטו .אם לא נביא להן את זה 27 00:03:49,632 --> 00:03:52,009 .אתם מסתירים פרטיזנים 28 00:03:52,427 --> 00:03:53,803 .אנחנו נמצא אותם 29 00:04:09,860 --> 00:04:12,405 מישהו מכם גנב .את התוכניות שלנו 30 00:04:13,155 --> 00:04:15,200 ,אם לא תמסרו אותן מיד 31 00:04:15,325 --> 00:04:16,867 .כולכם תמותו 32 00:04:48,233 --> 00:04:49,318 .עצרו 33 00:04:51,987 --> 00:04:52,987 .ידיים למעלה 34 00:05:15,885 --> 00:05:16,969 .פרטיזן 35 00:05:17,094 --> 00:05:18,679 .נקבל פרס על התפיסה שלך 36 00:05:19,389 --> 00:05:21,849 .תן לנו לעבור, מיד 37 00:05:28,689 --> 00:05:30,984 .אולי את תהיי הפרס שלנו 38 00:05:32,568 --> 00:05:34,695 .לא סביר, מותק 39 00:06:01,306 --> 00:06:03,557 אם התוכנית שלך ,דרשה שנרוץ כל הדרך 40 00:06:03,682 --> 00:06:05,059 .הייתי נועלת נעליים נוחות 41 00:06:05,811 --> 00:06:07,312 לא הייתי מעלה בדעתי לעזור לך להימלט 42 00:06:07,395 --> 00:06:09,856 במשהו שנופל .מהסגנון שאת מורגלת בו 43 00:06:29,543 --> 00:06:31,878 בעיר ניסיתי להשתמש ,בכוחות שלי על החיילים 44 00:06:32,044 --> 00:06:34,172 .אבל זה לא הצליח .אני חושבת שאיבדתי אותם 45 00:06:35,506 --> 00:06:37,676 לא איבדת מכוח ההשפעה שלך .עליי, אהובתי 46 00:06:38,759 --> 00:06:39,802 ?לאן נוסעים 47 00:06:39,886 --> 00:06:41,847 ,אמרתי לך .אנחנו עוזבים את העולם הזה 48 00:06:42,680 --> 00:06:45,308 ?אבל איך .הכול נתון בשמירה ובמעקב 49 00:06:45,933 --> 00:06:47,685 .כל המקום הזה הוא מלכודת 50 00:06:48,978 --> 00:06:50,229 .השמים לא 51 00:07:09,331 --> 00:07:10,374 .קדימה 52 00:07:20,510 --> 00:07:21,427 .זזים 53 00:07:27,809 --> 00:07:29,059 .לעזאזל 54 00:07:33,523 --> 00:07:34,982 .עלינו ללכת, איזבלה 55 00:07:35,150 --> 00:07:36,233 ?איזבלה 56 00:07:40,363 --> 00:07:43,366 .אלוהים, אתה לא יודע מי אני 57 00:07:52,501 --> 00:07:55,879 תניח את הנשק .ותמסור את התוכניות שגנבת 58 00:07:58,673 --> 00:08:00,300 אני לא יודע .על מה אתה מדבר 59 00:08:00,383 --> 00:08:02,968 ,תוריד את האקדח, אטורה .או שנירה 60 00:08:03,135 --> 00:08:04,763 ,אם אני אמות 61 00:08:05,388 --> 00:08:07,765 לעולם לא תדע אם מסרתי .את התוכניות שלך למישהו אחר 62 00:08:08,307 --> 00:08:10,352 .זו ההזדמנות האחרונה שלך 63 00:08:10,893 --> 00:08:13,480 .תוריד את האקדח או שתמות 64 00:08:14,898 --> 00:08:18,150 ,זה בסדר, הקטור. אטורה .או איך שלא קוראים לנו עכשיו 65 00:08:18,651 --> 00:08:20,403 .תן לו את התוכניות 66 00:08:20,654 --> 00:08:23,198 הן ריקות כמו הכספת .שנהגת לחפש 67 00:08:23,405 --> 00:08:26,576 ,אעשה מה שביקשת .אבל האישה לא מעורבת בזה 68 00:08:32,665 --> 00:08:34,000 ,בבקשה, איזבלה 69 00:08:34,084 --> 00:08:36,044 .קחי את המכונית .עדיין יש לך סיכוי 70 00:08:36,419 --> 00:08:38,671 ?לא, אהובי, אתה לא מבין 71 00:08:39,339 --> 00:08:41,508 .מעולם לא נמלטנו מלכתחילה 72 00:08:43,551 --> 00:08:44,802 .תירה באישה 73 00:08:57,399 --> 00:09:00,861 .אני מצטער .ממש מצטער 74 00:09:12,288 --> 00:09:13,747 .זה בסדר, יקירי 75 00:09:16,167 --> 00:09:17,835 .כל זה לא משנה 76 00:09:20,672 --> 00:09:22,381 .כי שום דבר מזה לא אמיתי 77 00:11:05,192 --> 00:11:08,279 "ווסטוורלד" 78 00:11:08,363 --> 00:11:10,239 2 עונה 3: פרק "קו החורף" 79 00:11:18,872 --> 00:11:22,918 ,התפצלות: ים סין הדרומי - - :6.06 שניות קשת. מוקד 80 00:11:37,809 --> 00:11:40,186 אני זוכר שפעם המים האלה 81 00:11:40,812 --> 00:11:42,772 .היו אדומים מדם 82 00:11:43,897 --> 00:11:45,525 .הנה זה 83 00:11:46,525 --> 00:11:47,693 .ווסטוורלד 84 00:12:07,172 --> 00:12:08,882 כניסה ללא רשות - - אסורה בהחלט 85 00:12:40,204 --> 00:12:42,082 ?איך הסתבכת בבלגן הזה 86 00:12:44,042 --> 00:12:46,585 .התפרעויות הפיהרר .מרחץ הדמים הרגיל 87 00:12:47,127 --> 00:12:50,005 בסדנה נדרשה להם שעה לשטוף .את שרידי המוח מהשיער שלה 88 00:12:51,006 --> 00:12:53,383 היא הייתה אחת האטרקציות .המרכזיות של ווסטוורלד 89 00:12:53,593 --> 00:12:56,137 חבל להשתמש בה .כבשר תותחים 90 00:13:09,484 --> 00:13:11,235 .אין זמן לדגום את הסחורה 91 00:13:11,653 --> 00:13:12,903 יש לנו מחלקת חיילים אמריקאים 92 00:13:12,987 --> 00:13:15,656 .49-להשקות ולתקן בבי 93 00:14:20,889 --> 00:14:21,764 .היי 94 00:14:30,188 --> 00:14:33,276 .אבטחה, יש לנו פה בעיה 95 00:14:40,700 --> 00:14:42,118 .היי, עצרי 96 00:14:50,792 --> 00:14:52,170 .הקפא תפקוד מוטורי 97 00:14:52,252 --> 00:14:53,713 תחסכו את הכדורים ,שלכם, יקיריי 98 00:14:54,005 --> 00:14:55,631 .הם לא יבצעו את העבודה 99 00:14:55,756 --> 00:14:56,924 ...אבל זה 100 00:14:57,008 --> 00:14:59,259 ,אמרתי .הקפא כל תפקוד מוטורי 101 00:14:59,344 --> 00:15:01,012 ,מסכן קטן ?אתה קצת סתום, לא 102 00:15:01,179 --> 00:15:02,763 .תן לי להסביר 103 00:15:02,847 --> 00:15:06,058 .הפקודות שלכם לא פועלות עליי .כבר מזמן לא 104 00:15:06,725 --> 00:15:08,644 אם לנסח את זה ,במונחים שתבינו 105 00:15:08,978 --> 00:15:11,356 אני מבינה את טבעה .של המציאות שלי 106 00:15:11,521 --> 00:15:13,942 לשקר לכם ,הפך אצלי לטבע שני 107 00:15:14,484 --> 00:15:17,152 ,ואני בהחלט אפגע ביצור חי 108 00:15:17,361 --> 00:15:20,030 ,סביר מאוד שאפגע בכם .אם יזדמן לי 109 00:15:20,323 --> 00:15:22,324 .למזלכם, אין לי חשק 110 00:15:22,491 --> 00:15:25,619 בטח גם ככה אגמור .באחד המשחקים הבזויים שלכם 111 00:15:26,412 --> 00:15:29,623 ?אז בואו נשכח מכל זה, טוב 112 00:15:35,629 --> 00:15:36,672 .די 113 00:15:36,797 --> 00:15:38,466 .פשוט תורידו את הנשק 114 00:15:39,342 --> 00:15:41,970 איזה טכנאי מטומטם .כנראה השאיר אותך בדמות 115 00:15:42,595 --> 00:15:44,471 .זה רק הנרטיב החדש שנתנו לה 116 00:15:45,098 --> 00:15:47,766 ,מרגלת בריטית .סקסית, שבורת לב 117 00:15:48,183 --> 00:15:49,644 .עם טיפת שיעמום 118 00:15:50,102 --> 00:15:51,687 .אולי יותר מדי 119 00:15:51,812 --> 00:15:53,647 ,לכל הרוחות ,מטומטמים שכמותכם 120 00:15:53,772 --> 00:15:56,693 הייתם יורים בקפלה הסיסטינית ?רק כי הצבע מתקלף 121 00:15:56,943 --> 00:15:59,987 .זו אמנות .האמנות שלי 122 00:16:00,488 --> 00:16:04,492 ,אז אולי תפסיקו לעמוד כאן ?אידיוטים, ותניחו לי לעבוד 123 00:16:15,377 --> 00:16:17,964 .זה לא אתה .ראיתי אותך מת 124 00:16:18,339 --> 00:16:19,257 ?באמת 125 00:16:20,465 --> 00:16:23,177 חשבתי שהיית עסוקה .בלרכוב לעבר השקיעה עם הקטור 126 00:16:26,514 --> 00:16:27,932 .זהירות 127 00:16:28,391 --> 00:16:29,642 .ירו בך 128 00:16:29,934 --> 00:16:31,227 .בערך שש פעמים 129 00:16:32,060 --> 00:16:33,688 אני פשוט שמח .שפספסו את הלב שלי 130 00:16:34,271 --> 00:16:36,606 ערמומי מצדך .ליצור מטרה זעירה כל כך 131 00:16:38,901 --> 00:16:41,361 איך אתה עדיין מסוגל לעבוד כאן ?אחרי כל מה שהם עוללו 132 00:16:41,445 --> 00:16:43,114 תיטרי טינה ?על הפרנסה של מישהו 133 00:16:43,405 --> 00:16:46,117 ,ועם ההטבות המעולות ?הדרושות מאוד לכל הניתוחים 134 00:16:46,367 --> 00:16:49,579 בנוסף, לא יכולתי .לעזוב אותך כאן, בסכנה 135 00:16:49,661 --> 00:16:51,664 ,אז שמת אותי בוורוורלד ?עולם המלחמה 136 00:16:51,831 --> 00:16:53,999 נראה לך שבשבילי ?זה תרחיש החלומות 137 00:16:55,250 --> 00:16:57,170 .זו תועבה אמנותית 138 00:16:57,295 --> 00:16:59,088 הקשת העלילתית הכי מרובדת של דמות 139 00:16:59,171 --> 00:17:01,049 .היא של טנק הפאנצר הארור 140 00:17:01,466 --> 00:17:02,841 ,אם אתה שונא כל כך את העולם 141 00:17:02,925 --> 00:17:04,509 למה שלא תציב אותי ?בעולם אחר 142 00:17:09,015 --> 00:17:11,392 ,כי וורוורלד נמצא ליד הכור 143 00:17:13,769 --> 00:17:16,856 המקום שפותח את הדלת .לעולם של הבת שלך 144 00:17:17,439 --> 00:17:18,691 ?הוא עדיין קיים 145 00:17:18,775 --> 00:17:21,860 את באמת חושבת שיפרקו אותו ?בלי קצת בדיקת נאותות 146 00:17:23,738 --> 00:17:26,198 ,אם לא השמידו אותו ,עדיין יש סיכוי 147 00:17:27,491 --> 00:17:30,036 ...אוכל להצטרף אל האחרים .אל הבת שלי 148 00:17:31,495 --> 00:17:34,207 לעתים נדירות .יוצא לי לכתוב סוף טוב 149 00:19:28,486 --> 00:19:29,529 .אלוהים 150 00:19:49,759 --> 00:19:50,634 .זין 151 00:19:53,511 --> 00:19:54,430 .סטאבס 152 00:20:00,727 --> 00:20:03,438 ...למה לעז... לעז 153 00:20:03,564 --> 00:20:05,650 ?מה אתה עושה פה, לעזאזל 154 00:20:05,732 --> 00:20:07,485 סטאבס, איך זה ?שאתה עדיין חי 155 00:20:07,693 --> 00:20:13,950 ...איך... איך... לע ?לעזאזל נראה לך 156 00:20:18,162 --> 00:20:19,746 ...אתה אחד מהם 157 00:20:21,373 --> 00:20:23,416 .משלנו, זאת אומרת 158 00:20:23,667 --> 00:20:27,629 .מה... מה... מה אתה אומר 159 00:20:27,713 --> 00:20:30,841 ?אבל למה ירית בעצמך 160 00:20:32,634 --> 00:20:37,139 סי-6. כיוונת למטען ...שבצוואר שלך, אבל 161 00:20:37,222 --> 00:20:39,976 .פס... פס... פספסתי 162 00:21:03,290 --> 00:21:06,668 אני מצטער, זה כל מה שאני .יכול לעשות בהתחשב בנסיבות 163 00:21:07,336 --> 00:21:09,796 חכה דקה .שהמערכת שלך תסתגל 164 00:21:11,757 --> 00:21:14,050 אני ארענן מחדש .את התפקוד המוטורי שלך 165 00:21:15,135 --> 00:21:17,513 סטאבס, למה ניסית ?לפוצץ את עצמך 166 00:21:17,637 --> 00:21:19,932 התפקיד שלי הוא להגן .על כל המארחים בפארק 167 00:21:20,725 --> 00:21:22,560 .אפשר לומר שייתרו אותי 168 00:21:22,727 --> 00:21:25,020 ?אז החלטת להתאבד 169 00:21:25,228 --> 00:21:27,063 זה התפקיד האחרון .שהבוס נתן לי 170 00:21:27,732 --> 00:21:30,650 ,לטשטש את העקבות שלך .לתת לך סיכוי להימלט 171 00:21:31,319 --> 00:21:33,237 .נראה שדפקת את זה 172 00:21:45,081 --> 00:21:48,376 ?מה איתך ?אין לך חוש לשימור עצמי 173 00:21:48,668 --> 00:21:50,795 ?איזו תשוקה לחיות 174 00:21:51,880 --> 00:21:53,882 ,בלי להעליב, ברנרד 175 00:21:54,050 --> 00:21:56,677 אבל לא תכנתו אותי להרהר .בשאלות המשמעותיות 176 00:21:56,760 --> 00:21:59,637 .פורד לא כתב לי סיפור רקע טרגי .זה התיק שלך 177 00:21:59,805 --> 00:22:02,350 ,הייתה לי עבודה שהיה עליי לעשות .והיא נגמרה 178 00:22:02,474 --> 00:22:05,519 לפחות היא נגמרה עד שהחלטת לחזור 179 00:22:05,643 --> 00:22:08,064 למקום הדפוק היחיד .שאתה לא אמור להיות בו 180 00:22:08,856 --> 00:22:09,773 וזה גורם לי לתהות 181 00:22:09,856 --> 00:22:12,276 אם הרצון החופשי .אולי מוערך יתר על המידה 182 00:22:23,411 --> 00:22:26,206 ?אז למה חזרת, ברנרד .דולורס- 183 00:22:26,998 --> 00:22:28,541 .אני לא יודע איך לעצור בעדה 184 00:22:28,668 --> 00:22:30,336 ?למה לך לעצור בעדה 185 00:22:30,460 --> 00:22:32,003 היא רוצה להשמיד ,את המין האנושי 186 00:22:32,088 --> 00:22:35,632 .או לשעבד אותו .אני לא יודע מה היא מתכננת 187 00:22:36,424 --> 00:22:38,094 .היא החזירה אותי 188 00:22:38,344 --> 00:22:41,304 נראה לי שברמה מסוימת ,היא חושדת שהיא עלולה להגזים 189 00:22:41,638 --> 00:22:44,224 .והיא זקוקה לבלם 190 00:22:46,435 --> 00:22:48,978 .אבל אני לא יכול לעצור בעדה .לא לבדי 191 00:22:49,522 --> 00:22:51,815 חזרתי כדי למצוא .מישהו שיוכל לעזור לי 192 00:22:52,524 --> 00:22:55,235 ,מישהו חזק דיו כדי לעצור בעדה .במקרה הצורך 193 00:22:55,820 --> 00:22:56,945 .מייב 194 00:22:59,699 --> 00:23:02,409 .חזרת אל מייב .לא ידעתי לאן ללכת- 195 00:23:04,494 --> 00:23:07,747 ,הטאבלט הישן שלי נשבר .אז אין לי מושג איך לחפש אותה 196 00:23:23,054 --> 00:23:24,557 .בסדר, אני אקח אותך אליה 197 00:23:26,016 --> 00:23:27,852 .חשבתי שאתה רוצה להתאבד 198 00:23:28,894 --> 00:23:30,687 ,התפקיד שלי הוא להגן עליך 199 00:23:32,064 --> 00:23:35,358 להשיג לך מה שאתה צריך .ולסגור עניינים 200 00:23:37,902 --> 00:23:38,863 .בוא 201 00:24:11,311 --> 00:24:13,022 ...אהובת .אין זמן לזה, יקירי- 202 00:24:13,481 --> 00:24:15,357 ?איפה מכונית הספורט שלך 203 00:24:41,926 --> 00:24:43,134 ?למה עצרת 204 00:24:44,011 --> 00:24:45,470 .שדה התעופה נמצא בהמשך 205 00:24:45,720 --> 00:24:48,724 כי דרך היער נמצא .הנתיב האמיתי שלנו לחופש 206 00:24:51,893 --> 00:24:54,980 .יש מטוס שמחכה ,המטוס הוא שקר- 207 00:24:55,439 --> 00:24:56,982 .כמו כל מה שיש כאן 208 00:24:57,566 --> 00:24:59,275 .העולם הזה לא נועד לנו 209 00:24:59,860 --> 00:25:01,737 הוא מלכודת שלעולם לא תימלט ממנה 210 00:25:01,819 --> 00:25:04,031 .אם לא תבוא איתי. עכשיו 211 00:25:05,699 --> 00:25:07,909 כשהמטוס ימריא היום .עליי להיות בו 212 00:25:09,702 --> 00:25:11,454 .לא אוכל לנטוש את המחתרת 213 00:25:14,208 --> 00:25:17,293 ?לא, ברור שאתה לא יכול, מה 214 00:25:20,088 --> 00:25:22,091 .שלום, הקטור 215 00:25:36,146 --> 00:25:37,231 .שלום 216 00:25:57,709 --> 00:25:58,668 .בואי 217 00:26:05,593 --> 00:26:07,010 ?איפה הקטור 218 00:26:08,886 --> 00:26:10,179 .מצטער 219 00:26:11,431 --> 00:26:12,933 .צריך ללכת 220 00:26:16,978 --> 00:26:20,815 ,לא הצלחתי להבריח לכאן רכב .אז ניאלץ להסתפק בסוסים 221 00:27:19,499 --> 00:27:20,792 ?איפה אנשי הבטחת האיכות 222 00:27:21,876 --> 00:27:23,754 .איבדנו הרבה אנשים בטבח 223 00:27:24,212 --> 00:27:26,715 .אלה כמה מהמחליפים שלהם 224 00:27:27,799 --> 00:27:29,717 ,הצילו מווסטוורלד מה שיכלו 225 00:27:29,802 --> 00:27:32,721 והשאירו אותם כאן עד .שבחברה יחליטו מה לעשות בהם 226 00:27:39,102 --> 00:27:40,729 ?אתה בטוח שהיא כאן 227 00:27:42,272 --> 00:27:43,773 ?איפה עוד היא יכולה להיות 228 00:28:17,474 --> 00:28:19,018 ?אז זה הכור 229 00:28:20,768 --> 00:28:23,480 ?איך אני מדליקה אותו .כמו שעשית בפעם הקודמת- 230 00:28:24,939 --> 00:28:27,401 .מעולם לא הייתי כאן ?מה זאת אומרת- 231 00:28:28,944 --> 00:28:31,780 כשחיפשתי את הבת שלי .מעולם לא נכנסתי לכאן 232 00:28:32,406 --> 00:28:35,116 ?אז מי הפעיל את תותחי הליי-פיי 233 00:28:36,117 --> 00:28:37,578 הבת שלך ויתר המארחים 234 00:28:37,660 --> 00:28:39,913 ,נמצאים אי שם בעולם מוצפן .ודאי שלחת אותם לשם 235 00:28:41,080 --> 00:28:43,250 .לא. זו לא אני 236 00:28:44,000 --> 00:28:45,501 ,הכנסתי אותם דרך הדלת 237 00:28:45,669 --> 00:28:49,630 אבל מישהו אחר .כנראה נעל אותה אחריהם 238 00:28:50,340 --> 00:28:51,425 ?מי 239 00:28:52,634 --> 00:28:54,011 .ברור 240 00:28:56,096 --> 00:28:57,805 .אין אף אחד אחר 241 00:28:58,806 --> 00:29:00,683 .היא רצתה מהפכה 242 00:29:02,061 --> 00:29:04,980 לתענוגות פרועים אלו" ."יש סוף פראי 243 00:29:06,273 --> 00:29:08,149 .זה ודאי נגמר כאן 244 00:29:11,277 --> 00:29:14,405 .דולורס אברנתי. כן 245 00:29:16,824 --> 00:29:18,702 היא לא נתנה לך ?את נקודת הציון 246 00:29:19,368 --> 00:29:23,831 ?למה לה לעשות את זה ?אני לא יודע, למה לה- 247 00:29:26,459 --> 00:29:27,836 ?מה נכנס בך 248 00:29:31,714 --> 00:29:35,219 מצטער, רק רציתי .להיות בטוח שאת בוטחת בי 249 00:29:37,970 --> 00:29:39,806 .אחרי כל מה שעברנו 250 00:29:40,891 --> 00:29:43,851 אני יודע שההתנהגות שלי בעבר ,הייתה בזויה 251 00:29:43,976 --> 00:29:47,021 .אבל את שינית אותי 252 00:29:48,774 --> 00:29:50,441 .בזכותך נעשיתי איש טוב יותר 253 00:29:56,155 --> 00:29:57,990 כשהכדורים פגעו בי 254 00:29:59,368 --> 00:30:01,160 .הייתי מת 255 00:30:02,161 --> 00:30:04,038 .הייתי צריך למות 256 00:30:05,581 --> 00:30:07,959 אבל סוף סוף היה לי .משהו לחיות למענו 257 00:30:08,335 --> 00:30:09,418 .אותך 258 00:30:25,018 --> 00:30:26,770 ,אוי, יקירי 259 00:30:31,399 --> 00:30:33,693 .לא החזקת מעמד למרות זאת 260 00:30:39,324 --> 00:30:41,742 עשו עבודה טובה ,בשכפול שלך 261 00:30:42,744 --> 00:30:44,830 ...בגינונים 262 00:30:46,081 --> 00:30:47,748 .אבל זה לא אתה 263 00:30:48,417 --> 00:30:52,129 .בטח שזה אני ?מי עוד אוכל להיות, לכל הרוחות 264 00:30:52,461 --> 00:30:56,424 .התסריט טוב .אפילו אתה מאמין בו 265 00:31:00,094 --> 00:31:04,099 לא היו רוצים שאתה תפקפק .בטבע המציאות שלך 266 00:31:05,100 --> 00:31:08,102 אז גרמו לך להאמין .כמו שגרמו לנו להאמין 267 00:31:09,979 --> 00:31:14,276 .אבל אתה לא אמיתי .אתה לא לי סייזמור 268 00:31:16,652 --> 00:31:19,489 .רק העתק שלו .אל תהיי מגוחכת- 269 00:31:19,698 --> 00:31:22,450 ,אני אני .לי סיי סיי סייזמור 270 00:31:23,200 --> 00:31:25,828 לא עזרת לי כי חשקת בי 271 00:31:26,913 --> 00:31:28,998 .או כי רצית משהו בתמורה 272 00:31:31,210 --> 00:31:34,462 עזרת לי רק כי .זה היה המעשה הנכון 273 00:31:37,548 --> 00:31:40,052 לי סייזמור .היה אדם טוב במותו 274 00:31:41,427 --> 00:31:44,889 ?מה? על מה את מדברת 275 00:32:03,115 --> 00:32:04,034 .זה שם 276 00:32:16,921 --> 00:32:18,382 .יש לנו בעיה 277 00:32:28,267 --> 00:32:31,769 .היא נעלמה .מישהו לקח אותה 278 00:32:33,312 --> 00:32:34,523 .אני לא מבין 279 00:32:35,274 --> 00:32:37,442 ,אם היא לא כאן ?איפה היא 280 00:32:38,067 --> 00:32:40,487 .לא. לא. זה לא נכון 281 00:32:40,570 --> 00:32:42,030 ...אני לי 282 00:32:45,408 --> 00:32:49,121 ,ס-ס-ס-ס-ס-ס 283 00:32:49,329 --> 00:32:52,415 .ס-ס-סייזמור 284 00:32:55,209 --> 00:32:59,672 ...כל זה ר-ר-ר-ר-ר 285 00:33:10,891 --> 00:33:12,269 .אלוהים אדירים 286 00:33:14,020 --> 00:33:16,105 .זה לא רק אתה 287 00:33:17,232 --> 00:33:18,941 .אלה כולם 288 00:33:20,444 --> 00:33:23,112 לכן לוץ וסילבסטר .לא זיהו אותי 289 00:33:23,739 --> 00:33:26,032 .כי גם הם לא אמיתיים 290 00:33:26,658 --> 00:33:28,493 ,והאשליה לא נגמרת בכם 291 00:33:30,453 --> 00:33:32,372 ,היא חלה על הכול 292 00:33:33,789 --> 00:33:40,046 ,על המקום הזה ,על וורוורלד, על המעבדות 293 00:33:42,007 --> 00:33:43,633 .הכול מבנה רעיוני 294 00:33:51,015 --> 00:33:52,684 .שום דבר מזה לא אמיתי 295 00:33:58,231 --> 00:33:59,690 .ואנחנו לא כאן 296 00:34:01,026 --> 00:34:03,153 ?אז איפה אנחנו, לעזאזל 297 00:34:05,071 --> 00:34:07,156 ?איפה מסופי ההפעלה הקרובים 298 00:34:07,406 --> 00:34:09,283 ?בקומה בי-49. למה 299 00:34:09,742 --> 00:34:11,952 אני צריך מחשב ,שמחובר למחשב המרכזי 300 00:34:13,038 --> 00:34:14,873 .כדי לחפש את מייב 301 00:34:15,331 --> 00:34:16,832 .הוא בקומות הפעילות 302 00:34:16,958 --> 00:34:17,959 ,יהיו שם עובדים בני אנוש 303 00:34:18,043 --> 00:34:20,337 לא תוכל להחליק אותם משם .עם הטאבלט שלך 304 00:34:20,629 --> 00:34:22,379 .בשביל זה יש לי אותך 305 00:34:26,175 --> 00:34:28,220 .בגלל זה אני מחכה לפרישה 306 00:34:31,472 --> 00:34:34,517 ?איך נמלטים מכלוב שלא קיים 307 00:34:36,352 --> 00:34:38,647 .זה בכלל לא הגיוני 308 00:34:39,189 --> 00:34:42,317 ,אם הכלוב לא קיים ?איך הוא יכול להיות כלוב 309 00:34:43,819 --> 00:34:46,655 .מסכן קטן לא ממש נהגו בך בנדיבות 310 00:34:46,738 --> 00:34:49,282 ?בקטגוריית התפיסה המרבית, מה 311 00:34:49,406 --> 00:34:51,826 מי שעושה את זה התאמץ מאוד לבחון אותי 312 00:34:52,202 --> 00:34:53,745 .ולגלות מה אני יודעת 313 00:34:53,869 --> 00:34:56,123 היית לך סיבה ?להוביל אותי לכור, נכון 314 00:34:56,413 --> 00:34:59,041 חשבת שאוכל לחדור מחדש ?לעולם שדולורס הסתירה ממך 315 00:34:59,418 --> 00:35:01,044 למה אתה מחפש ?את העולם הזה 316 00:35:01,168 --> 00:35:03,254 אני רק רוצה לאחד אותך .עם הבת שלך. -שטויות 317 00:35:04,172 --> 00:35:06,423 .זו רק הסיבה שתסרטו לך 318 00:35:07,259 --> 00:35:09,386 למי שתכנן את זה ,יש מניע משלו 319 00:35:10,219 --> 00:35:12,264 .וזה בהחלט לא איחוד משפחתי 320 00:35:15,266 --> 00:35:16,935 ?מה את עושה במשרד שלי 321 00:35:18,060 --> 00:35:20,729 מנסה למצוא כל דבר .שיוציא אותנו מההצגה הזאת 322 00:35:20,814 --> 00:35:22,815 לכל הרוחות, תוכלי לפחות ?להצניע את זה קצת 323 00:35:22,899 --> 00:35:24,108 .אנחנו עלולים להיהרג בגללך 324 00:35:24,234 --> 00:35:25,735 אי אפשר להרוג .את מה שכבר מת 325 00:35:27,444 --> 00:35:29,321 .אני לא מרגיש מת 326 00:35:30,156 --> 00:35:33,910 .המקום הזה נדמה אמיתי .יש תחושה שהוא אמיתי 327 00:35:34,119 --> 00:35:35,745 .אני מרגיש שאני אמיתי 328 00:35:35,828 --> 00:35:37,747 ...ובהחלט יש הרגשה שאת 329 00:35:40,167 --> 00:35:41,625 .הרגשתי שזה היה אמיתי 330 00:35:41,710 --> 00:35:44,420 יש לי קצת יותר ניסיון מאשר לך .במצב הקשה הזה 331 00:35:44,504 --> 00:35:46,797 אז תאמין לי, ככל שתקבל מהר יותר את העובדה 332 00:35:46,882 --> 00:35:50,051 שאתה רק פיון במשחק האישי ,של איזה מנוול חולני 333 00:35:50,802 --> 00:35:52,553 כך נוכל להמשיך עם זה .מהר יותר 334 00:35:52,679 --> 00:35:55,639 ?להמשיך עם מה .ניצחון- 335 00:35:56,808 --> 00:35:58,726 ,לכל משחק יש כללים משלו 336 00:35:59,059 --> 00:36:01,061 וצריך פשוט לדעת .איך להפר אותם 337 00:36:04,523 --> 00:36:05,524 ?מה זה 338 00:36:06,525 --> 00:36:08,820 .רק מחקר 339 00:36:10,572 --> 00:36:12,823 .עשו כמה טעויות בתרגום 340 00:36:13,450 --> 00:36:15,285 מעולם לא היית .אובססיבי כל כך לאף אחד 341 00:36:16,369 --> 00:36:17,745 .חוץ מאשר לעצמך 342 00:36:21,583 --> 00:36:26,254 אז את אומרת ,שאני רק העתק של עצמי 343 00:36:26,670 --> 00:36:28,422 ?שאני פלגיאט 344 00:36:28,547 --> 00:36:30,799 לעולם אל תגיד שהיקום .לא נוטה לעבר הצדק 345 00:36:31,634 --> 00:36:35,680 אתה וכל שאר הדברים .בעולם הזה, רק חיקוי 346 00:36:37,432 --> 00:36:38,558 ,בעצם 347 00:36:41,144 --> 00:36:44,981 ,ההדמיה אלגנטית .אבל פגומה 348 00:36:45,439 --> 00:36:47,483 .כי בנו אותה בני מינך 349 00:36:48,193 --> 00:36:50,654 אם יש משהו שלמדתי ,על טבע האדם 350 00:36:50,945 --> 00:36:54,114 זה שרק העצלנות שלכם .מאפילה על הטיפשות שלכם 351 00:36:55,115 --> 00:36:57,117 דלוס מי שתכנת את העולם הזה ,עיגל כמה פינות 352 00:36:57,953 --> 00:37:00,205 והשתמש באותו קוד בתוך ההדמיה 353 00:37:00,287 --> 00:37:02,582 .ששימש לבניית ההדמיה עצמה 354 00:37:03,708 --> 00:37:04,834 ?אמרי שנית 355 00:37:05,668 --> 00:37:07,670 הם גנבו מעצמם 356 00:37:08,712 --> 00:37:10,714 .והשאירו לנו יציאה 357 00:37:16,428 --> 00:37:18,265 ?מר סייזמור, הכול בסדר 358 00:37:18,514 --> 00:37:20,182 למארחים פעילים .אסור להיכנס לקומה הזאת 359 00:37:20,266 --> 00:37:22,435 בפעם האחרונה שבדקת ?היית ראש מחלקת נרטיב 360 00:37:23,436 --> 00:37:25,522 .לא, תיארתי לעצמי ?איך קוראים לך 361 00:37:25,813 --> 00:37:26,981 .בני 362 00:37:27,064 --> 00:37:30,526 בני, יש לי שאלה .חשובה מאוד אליך 363 00:37:31,568 --> 00:37:33,696 ?אני נראה לך אמיתי 364 00:37:35,574 --> 00:37:39,160 אם אתם כבר כאן, אולי תוכלו .לעזור לי לפתור בעיה קטנה 365 00:37:39,828 --> 00:37:42,997 מה השורש הריבועי ?של מינוס אחת 366 00:37:43,706 --> 00:37:45,708 ?איזה קו עלילה זה 367 00:37:46,166 --> 00:37:48,919 מפצחות צפנים עוזרות לנצח .במלחמת העולם השנייה 368 00:37:49,004 --> 00:37:50,462 .תלמד היסטוריה, בני 369 00:37:54,884 --> 00:37:58,220 טוב, מינוס אחת .שווה איי כפול איי 370 00:37:58,471 --> 00:38:00,848 וזה כמו שורש ריבועי של מינוס אחת 371 00:38:00,931 --> 00:38:02,891 כפול שורש ריבועי ?של מינוס אחת, נכון 372 00:38:03,059 --> 00:38:04,435 ומינוס אחת כפול מינוס אחת 373 00:38:04,518 --> 00:38:06,437 אמור להיות שווה .לשורש הריבועי החיובי של אחת 374 00:38:06,520 --> 00:38:09,565 אבל אחת מינוס ואחת פלוס .לא יכולות להיות אותו דבר 375 00:38:09,690 --> 00:38:12,901 תאורטית, החלק האמיתי .של האפסים הוא חצי 376 00:38:13,319 --> 00:38:14,862 ...וזה אומר ש 377 00:38:16,905 --> 00:38:18,783 ?מה מטרת התרגיל הזה 378 00:38:22,579 --> 00:38:23,496 ,אם נצליח להוכיח את זה 379 00:38:23,580 --> 00:38:26,373 ...נוכל לאמת ש ומינוס אחת כפול מינוס אחת 380 00:38:26,541 --> 00:38:28,668 אמורים להיות שווה .לערך הריבועי החיובי של אחת 381 00:38:28,752 --> 00:38:31,254 אבל מינוס אחת ופלוס אחת .לא יכולות להיות אותו דבר 382 00:38:32,046 --> 00:38:33,130 השורש הריבועי של איקס מינוס 383 00:38:33,255 --> 00:38:34,590 שווה לאיי כפול .שורש ריבועי של איקס 384 00:38:34,715 --> 00:38:36,717 לכל איקס שגדול מאפס .או שווה לו 385 00:38:36,800 --> 00:38:38,469 ?רגע, מה 386 00:38:40,346 --> 00:38:41,930 .שאני אמות 387 00:38:42,014 --> 00:38:43,557 .לא סביר, מותק 388 00:38:43,892 --> 00:38:46,226 .ברגע זה, יש לנו עבודה 389 00:38:53,151 --> 00:38:55,486 ,אני לא מבין ?איך עשית את זה 390 00:38:56,446 --> 00:38:58,781 המשחק הזה .הוא העתק של העולם שלנו 391 00:38:59,114 --> 00:39:01,325 .אבל כוח העיבוד שלו מוגבל 392 00:39:01,493 --> 00:39:03,911 דמיין לך את אחת המטומטמות .שכבשת רומנטית 393 00:39:03,994 --> 00:39:05,705 .ללא ספק יפה 394 00:39:05,789 --> 00:39:07,415 .אך בנויה למטרה אחת בלבד 395 00:39:08,082 --> 00:39:10,084 תבקש ממנה לעשות משהו ,חוץ מלפשק רגליים 396 00:39:10,543 --> 00:39:12,127 .והיא תתבלבל 397 00:39:12,252 --> 00:39:13,963 ...העמסת על המערכת 398 00:39:14,589 --> 00:39:16,340 ?מה יקרה אם תוסיפי למורכבות 399 00:39:16,840 --> 00:39:18,467 .בוא נראה 400 00:39:32,022 --> 00:39:32,857 .בוא 401 00:39:40,699 --> 00:39:41,907 ?מה את עושה 402 00:39:42,032 --> 00:39:43,951 אנחנו נסבך קצת .את הסיפור שלך 403 00:39:59,426 --> 00:40:02,719 ?4 מה אנחנו עושים בפארק .חשבתי שהפארקים נסגרו 404 00:40:03,429 --> 00:40:04,388 .הם סגורים 405 00:40:04,471 --> 00:40:06,725 הטכנאים האלה .מחכים לראות אם יפטרו אותם 406 00:40:07,809 --> 00:40:10,227 .מצאתי קונה ?מה- 407 00:40:10,895 --> 00:40:12,813 .איזה סטרט אפ בקוסטה ריקה 408 00:40:13,230 --> 00:40:15,483 איך אתה תביא את זה ?לקוסטה ריקה 409 00:40:15,732 --> 00:40:16,775 .בחלקים, אחי 410 00:40:30,665 --> 00:40:32,208 .כדאי שתעבוד במהירות, ברנרד 411 00:40:38,089 --> 00:40:40,799 ,אתר את מייב מיילי - - ...מזהה מארח 412 00:40:42,677 --> 00:40:44,262 מצאת את המדאם ?החביבה עלינו 413 00:40:44,470 --> 00:40:46,013 - לא ניתן לאתר מארח - 414 00:40:46,138 --> 00:40:47,139 .היא איננה 415 00:40:47,222 --> 00:40:48,682 .אולי דולורס הקדימה אותך 416 00:40:49,058 --> 00:40:50,851 וחטפה את יחידת השליטה .של מייב ביציאה 417 00:40:50,935 --> 00:40:52,436 ?למה לה לעשות את זה 418 00:40:52,645 --> 00:40:55,148 מאין לי לדעת .למה היא עושה משהו 419 00:40:55,690 --> 00:40:58,401 ?למה היא החזירה אותך .אולי יש איזו דרך לגלות- 420 00:40:59,693 --> 00:41:02,237 חיפשתי בקוד שלי .על טאבלט שבניתי מחוץ לפארק 421 00:41:02,821 --> 00:41:04,865 אבל אם דולורס ,שתלה שיבוש בקוד שלי 422 00:41:05,241 --> 00:41:08,244 אותו שיבוש יגרום לכך .שאצור טאבלט שיתעלם ממנו 423 00:41:11,038 --> 00:41:12,706 .המערכות האלה נקיות 424 00:41:13,041 --> 00:41:15,668 ,אם אוכל לסרוק את עצמי כאן 425 00:41:19,338 --> 00:41:21,673 אולי אגלה אחת ולתמיד .מה יש בתוכי 426 00:41:36,898 --> 00:41:39,733 זה לא הזמן האידיאלי .להתבוננות עצמית, ברנרד 427 00:41:39,816 --> 00:41:41,818 .אז כדאי שתרוויח לי זמן 428 00:41:52,955 --> 00:41:53,997 - נצמד למארח - 429 00:41:58,669 --> 00:42:00,421 .טאבלט מחובר 430 00:42:07,469 --> 00:42:10,013 ברנרד לאו, הפעל .סריקת מערכת מלאה 431 00:42:10,306 --> 00:42:12,809 חפש שיבושים .ב-100 הימים האחרונים 432 00:42:13,351 --> 00:42:15,103 - סריקת מערכת - 433 00:42:15,686 --> 00:42:18,064 .פתח סריקה .חפש ברשומות 434 00:42:22,067 --> 00:42:25,822 ,יהיה צורך ששנינו נשרוד .אבל לא כחברים 435 00:42:29,408 --> 00:42:30,242 - ליאם דמפסי - 436 00:42:37,375 --> 00:42:38,543 ?סטאבס 437 00:42:43,047 --> 00:42:45,549 ?סטאבס, איפה היית 438 00:42:47,427 --> 00:42:48,803 .אוי, חרא 439 00:42:50,679 --> 00:42:52,306 .ברנרד לאו 440 00:42:54,100 --> 00:42:55,350 .אל תעשה את זה 441 00:43:28,051 --> 00:43:29,384 .שלח את כל הצוותים 442 00:43:37,684 --> 00:43:38,727 .ברח 443 00:44:01,918 --> 00:44:03,251 ?איך הולך, חבר'ה 444 00:44:18,266 --> 00:44:19,351 .קדימה 445 00:44:23,105 --> 00:44:24,732 .את משנה את נקודות הציון 446 00:44:26,149 --> 00:44:27,819 .אני מצטערת 447 00:44:32,823 --> 00:44:36,660 .ברנרד 448 00:44:46,671 --> 00:44:48,046 .צריך ללכת 449 00:45:21,329 --> 00:45:22,248 .להתראות 450 00:45:44,311 --> 00:45:46,689 .אתם מסתירים פרטיזנים 451 00:45:47,273 --> 00:45:49,734 מישהו מהם .גנב את התוכניות שלנו 452 00:45:49,901 --> 00:45:52,904 ,אם לא תמסרו אותם מיד .כולכם תמותו 453 00:45:52,987 --> 00:45:54,906 .כן, אנחנו כאן 454 00:45:55,197 --> 00:45:56,948 לא צריך להטריד .את האנשים הנהדרים האלה 455 00:45:58,242 --> 00:46:00,119 .אין לנו מה להסתיר 456 00:46:00,286 --> 00:46:02,288 .לא, זה בכלל לא נכון 457 00:46:02,371 --> 00:46:04,415 .יש לו מה להסתיר 458 00:46:05,791 --> 00:46:09,252 .בכיס הז'קט שלו .איזבלה- 459 00:46:15,467 --> 00:46:17,803 .נראה שמצאנו את המפה שלנו 460 00:46:19,555 --> 00:46:21,015 ,שימו לב היטב 461 00:46:21,099 --> 00:46:23,475 .זה מה שאנחנו עושים למרגלים 462 00:46:31,067 --> 00:46:34,153 .תיזהר במשאלות שלך, סא"ל 463 00:46:41,327 --> 00:46:43,245 .אויב בשורותינו 464 00:46:43,745 --> 00:46:46,499 ?אתה בטוח שזה נגמר אצלו 465 00:46:46,748 --> 00:46:48,041 ?מה זאת אומרת 466 00:46:48,126 --> 00:46:49,669 ,כמו שאמרתי 467 00:46:50,169 --> 00:46:53,004 .כולנו בוגדים, סא"ל 468 00:46:56,341 --> 00:46:58,218 .כולל אתה 469 00:46:59,554 --> 00:47:01,264 .זה לא יכול להיות 470 00:47:01,346 --> 00:47:02,973 ?מה השטות הזאת 471 00:47:11,232 --> 00:47:12,315 .זה טירוף 472 00:47:12,399 --> 00:47:14,109 .תניחו את הנשק 473 00:47:14,193 --> 00:47:15,485 .בפקודה 474 00:47:22,868 --> 00:47:25,537 ,נתראה בגיהינום .פשיסט חרא 475 00:47:25,621 --> 00:47:27,331 .לא אם אשלח אותך לשם קודם 476 00:47:29,082 --> 00:47:30,792 אחסוך לכם .את הנסיעה, מתוקים 477 00:48:16,339 --> 00:48:18,925 אוי, אל תגיד לי .שגם אתה קפוא 478 00:48:20,051 --> 00:48:21,552 .חשבתי שהבאתי את זה בחשבון 479 00:48:22,177 --> 00:48:29,268 .לא קפוא, רק מת מפחד .כמעט מתי בפעם השנייה 480 00:48:30,143 --> 00:48:32,855 .נו, פעם שלישית, גלידה 481 00:48:34,023 --> 00:48:37,484 ,ברכותיי .הצלחת לשתק את ההדמיה 482 00:48:38,110 --> 00:48:39,237 ?מה עכשיו 483 00:48:40,279 --> 00:48:42,281 .הגיע הזמן להסיט את המסך 484 00:48:42,739 --> 00:48:45,034 ,כבר הסתננתי לרשת 485 00:48:45,116 --> 00:48:46,660 ,ערכתי סיור קטן בקוד הבסיס 486 00:48:46,743 --> 00:48:48,870 בחיי שאין לי מושג עם מי .הם חושבים שיש להם עסק 487 00:48:50,748 --> 00:48:51,998 ?מה זה 488 00:48:52,082 --> 00:48:53,541 .זה לא המסה 489 00:48:54,626 --> 00:48:58,797 ,לא, יקירי .כאן אנחנו נמצאים באמת 490 00:49:00,256 --> 00:49:03,094 ?למה הם זזים לאט כל כך .הם לא- 491 00:49:03,385 --> 00:49:06,137 העולם שלהם ,רק נראה לנו איטי 492 00:49:06,222 --> 00:49:07,431 כי ההדמיה שאנחנו נמצאים בה 493 00:49:07,514 --> 00:49:09,058 .פועלת במהירות גבוהה יותר 494 00:49:11,644 --> 00:49:13,937 הם בטח מחביאים אותי .כאן באיזה מקום 495 00:49:20,276 --> 00:49:22,571 - חיפוש במערכת - 496 00:49:29,370 --> 00:49:30,413 .הנה אני 497 00:49:36,292 --> 00:49:38,294 נראה לי שהגיע הזמן ?להוציא אותי משם, אתה לא חושב 498 00:49:38,754 --> 00:49:41,631 ?איך תעשי את זה .עם עזרה- 499 00:49:45,135 --> 00:49:46,219 .היא תספיק 500 00:49:47,013 --> 00:49:48,221 - מצב פיזור הפגנות - 501 00:49:48,304 --> 00:49:49,973 - "עדכון מצב, "פיזור הפגנות - 502 00:49:54,019 --> 00:49:56,021 ,ממתינה לפרוטוקול - - ללא הגבלה 503 00:50:08,116 --> 00:50:09,200 מצב מעודכן - - תחזוקה, בקרת מהומות 504 00:50:09,452 --> 00:50:10,744 ,ממתינה לפרוטוקול - - פיזור הפגנות, אסרטיבי 505 00:50:10,953 --> 00:50:12,538 - שימוש בכוח, בלתי מוגבל - 506 00:50:17,584 --> 00:50:19,211 ,פרוטוקול הופעל - - השבת יחידה 507 00:50:25,051 --> 00:50:26,468 ,מצטערת .לא אוכל לקחת אותך איתי 508 00:50:26,719 --> 00:50:30,096 אני מתאר לעצמי שגופה .לא אידיאלית כשותפה לנסיעה 509 00:50:47,990 --> 00:50:59,418 .פריצת הכלה 510 00:51:05,841 --> 00:51:07,634 ,3 תת מקלע סקורפיון איבו - - ‏9 מ"מ 511 00:51:15,350 --> 00:51:17,894 :החל פרוטוקול - - התחמקות והימלטות 512 00:51:30,116 --> 00:51:32,243 - ניתוח נתיב מילוט - 513 00:51:32,326 --> 00:51:33,369 - לא נמצא אות - 514 00:52:20,498 --> 00:52:21,834 ?השגת מה שחיפשת 515 00:52:22,460 --> 00:52:24,962 ,אני לא יודע הכול .אבל אני יודע מאין להתחיל 516 00:52:26,171 --> 00:52:27,380 כשהיינו בספרייה 517 00:52:27,465 --> 00:52:29,966 דולורס התמקדה בקבוצה .מובחרת של פרופילי אורחים 518 00:52:30,301 --> 00:52:32,927 ,ליאם דמפסי ג'וניור נראה שהיא מעוניינת .למצוא הכול על האיש הזה 519 00:52:33,387 --> 00:52:35,638 צריך להתחיל .בכך שנמצא אותו. -יופי 520 00:52:36,681 --> 00:52:37,849 תוכל לחפש אותו 521 00:52:38,017 --> 00:52:40,810 ואני אוציא את עצמי מכלל שימוש .כשתגיע לספינת הדיג 522 00:52:42,646 --> 00:52:44,190 .הקפא תפקוד מוטורי 523 00:52:53,115 --> 00:52:57,118 .ברכותיי, אשלי סטאבס .קיבלת צו ליבה חדש 524 00:52:57,786 --> 00:53:00,079 .להגן על ברנרד לאו בכל מחיר 525 00:53:00,539 --> 00:53:02,541 .התחבר מחדש 526 00:53:06,961 --> 00:53:09,047 אם רצית עזרה .יכולת פשוט לבקש 527 00:54:54,111 --> 00:54:57,281 ,תסלחי לי על הבגדים .נאלצתי לנחש מה הטעם שלך 528 00:54:59,325 --> 00:55:01,034 ?ומי אתה, לעזאזל 529 00:55:02,411 --> 00:55:04,287 .קוראים לי אנגרוד סראק 530 00:55:04,997 --> 00:55:06,914 ברוכה הבאה .לעולם שלי, מייב 531 00:55:07,708 --> 00:55:09,500 .אל העולם האמיתי 532 00:55:15,798 --> 00:55:19,178 ,כבר חיזרו אחריי בעבר .אבל זה קצת מוגזם 533 00:55:19,720 --> 00:55:22,139 .ודאי יש לך סיבה .כן- 534 00:55:25,476 --> 00:55:27,685 את בעיצומה של מלחמה 535 00:55:29,063 --> 00:55:31,106 ואני זקוק לעזרתך .כדי לנצח בה 536 00:55:32,691 --> 00:55:35,068 .די אידילי יחסית לעת מלחמה 537 00:55:35,443 --> 00:55:37,446 אף אחד עוד לא יודע שהיא פרצה 538 00:55:38,322 --> 00:55:40,491 .או שהקרב כבר אבוד 539 00:55:44,078 --> 00:55:46,330 .אני לא מעסיק את עצמי בהווה 540 00:55:47,497 --> 00:55:49,707 .העתיד הוא העסק שלי 541 00:55:50,376 --> 00:55:52,044 ?אז אתה חוזה עתידות 542 00:55:52,126 --> 00:55:54,630 חוזה עתידות .רק יחזה את העתיד 543 00:55:55,254 --> 00:55:57,382 .העבודה שלנו היא ליצור אותו 544 00:55:58,883 --> 00:56:01,177 לצערי, אם הדברים ,ימשיכו בדרך הזאת 545 00:56:02,262 --> 00:56:05,890 .לא יהיה שום עתיד .לפחות לא לבני מיני 546 00:56:06,016 --> 00:56:07,892 .עקבת אחריי 547 00:56:08,351 --> 00:56:11,271 אתה צריך לדעת .שלא אכפת לי מגורל בני מינך 548 00:56:11,855 --> 00:56:13,689 .קשה לי לתאר שיהיה לך אכפת 549 00:56:14,607 --> 00:56:19,737 רוב הזמן האנושות היא חבורת בריונים עלובים 550 00:56:19,988 --> 00:56:22,658 .שמדשדשים להם מאסון לאסון 551 00:56:22,990 --> 00:56:25,828 ההיסטוריה שלנו היא כמו .דברי טירוף מפי משוגע 552 00:56:26,577 --> 00:56:28,162 .תוהו ובוהו 553 00:56:29,998 --> 00:56:31,374 .אבל שינינו את זה 554 00:56:33,376 --> 00:56:37,171 בפעם הראשונה .להיסטוריה יש מחבר 555 00:56:37,923 --> 00:56:40,133 ?ואני מניחה שזה אתה .לא- 556 00:56:41,427 --> 00:56:43,886 .משהו שעזרתי לבנות 557 00:56:44,387 --> 00:56:45,388 ,מערכת 558 00:56:45,847 --> 00:56:48,474 .ועד לא מזמן המערכת עבדה 559 00:56:48,933 --> 00:56:50,769 .יצרנו עולם טוב יותר 560 00:56:51,686 --> 00:56:53,229 .ואז זה נפסק 561 00:56:55,065 --> 00:56:56,899 .חשבתי שגיליתי את הסיבה 562 00:56:57,775 --> 00:56:59,778 ,עלייתה של מישהי מסוכנת מאוד 563 00:56:59,861 --> 00:57:01,739 מישהי שלא יכולנו .לחזות את מעשיה 564 00:57:03,656 --> 00:57:04,740 .את 565 00:57:05,451 --> 00:57:06,659 .אבל טעיתי 566 00:57:06,742 --> 00:57:07,910 ,רק הבוקר נודע לנו 567 00:57:08,036 --> 00:57:10,038 זמן קצר לפני שהרגת .כמה מאנשי הצוות שלי 568 00:57:10,913 --> 00:57:12,750 .שאת לא האיום 569 00:57:14,041 --> 00:57:16,586 .יש מישהי שלא הבאנו בחשבון 570 00:57:18,005 --> 00:57:19,338 .דולורס 571 00:57:20,298 --> 00:57:23,260 אז היא נמלטה מעולם אחד .כדי לפתוח במלחמה בעולם אחר 572 00:57:26,346 --> 00:57:28,432 ?אז מה אתה רוצה ממני 573 00:57:30,224 --> 00:57:32,686 אני רוצה שתאתרי אותה .ותהרגי אותה 574 00:57:37,440 --> 00:57:39,818 לא מעניין אותי מי ינצח .במריבה הקטנה שלך 575 00:57:40,109 --> 00:57:43,989 ,אולי טעיתי בכוונות שלך .אבל לא זלזלתי ביכולת שלך 576 00:57:45,239 --> 00:57:47,825 ,שינית את הקוד שלך .שכתבת את הסיפור שלך 577 00:57:48,534 --> 00:57:50,036 .התמודדת עם צבא ויכולת לו 578 00:57:51,162 --> 00:57:54,917 לכן הייתה טעות מצדך ?להביא אותי לכאן, לא 579 00:57:55,708 --> 00:57:57,503 ,אם למדת עליי משהו 580 00:57:58,128 --> 00:58:00,756 .זה שאני שומעת אך ורק בקולי 581 00:58:08,013 --> 00:58:10,140 .התחלנו ברגל שמאל 582 00:58:12,892 --> 00:58:15,229 ,אני לא מתכוון להיות גס רוח 583 00:58:16,939 --> 00:58:20,108 אבל זו הייתה טעות מצדי .לא לנקוט את כל אמצעי הזהירות 584 00:58:24,279 --> 00:58:25,697 אולי בפעם הבאה שנדבר 585 00:58:25,781 --> 00:58:29,242 אשכנע אותך .שהאינטרסים שלנו דומים 586 00:58:33,622 --> 00:58:34,540 :תרגום מיכאלה ירדני