("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.הלאה. הלאה
.הצילו
.תעזרו לי. הצילו
.תסתובב לאט לאט
.זה בסדר .זה רק אני
.חשבתי שאתה מת
המוות מוערך יתר על המידה .אצל שכמותנו
כבר חשבתי .שלא אראה אותך יותר
.גם אני
היית אמורה .להימלט מהגיהינום הזה
.ניסיתי
.נלחמתי מאוד ,זה בסדר, אהובתי-
.לפחות אנחנו כאן יחד
?מי זה
.אין לי שום מושג ?איפה אנחנו
.נטושים בגיהינום
.חפשו בווילה .כן, המפקד-
,חיפשתי מוצא .ואני חושב שמצאתי
.בואי, אין זמן לבזבז
.למקרה שניתפס
.הם ישפיעו מיד
?מה קורה
הינקים והאנשים שלך .יסתערו בקרוב. בקרוב
.הגרמנים יודעים את זה
בעלות הברית יישחטו .אם לא נביא להן את זה
.אתם מסתירים פרטיזנים
.אנחנו נמצא אותם
מישהו מכם גנב .את התוכניות שלנו
,אם לא תמסרו אותן מיד
.כולכם תמותו
.עצרו
.ידיים למעלה
.פרטיזן
.נקבל פרס על התפיסה שלך
.תן לנו לעבור, מיד
.אולי את תהיי הפרס שלנו
.לא סביר, מותק
אם התוכנית שלך ,דרשה שנרוץ כל הדרך
.הייתי נועלת נעליים נוחות
לא הייתי מעלה בדעתי לעזור לך להימלט
במשהו שנופל .מהסגנון שאת מורגלת בו
בעיר ניסיתי להשתמש ,בכוחות שלי על החיילים
.אבל זה לא הצליח .אני חושבת שאיבדתי אותם
לא איבדת מכוח ההשפעה שלך .עליי, אהובתי
?לאן נוסעים
,אמרתי לך .אנחנו עוזבים את העולם הזה
?אבל איך .הכול נתון בשמירה ובמעקב
.כל המקום הזה הוא מלכודת
.השמים לא
.קדימה
.זזים
.לעזאזל
.עלינו ללכת, איזבלה
?איזבלה
.אלוהים, אתה לא יודע מי אני
תניח את הנשק .ותמסור את התוכניות שגנבת
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
,תוריד את האקדח, אטורה .או שנירה
,אם אני אמות
לעולם לא תדע אם מסרתי .את התוכניות שלך למישהו אחר
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.תוריד את האקדח או שתמות
,זה בסדר, הקטור. אטורה .או איך שלא קוראים לנו עכשיו
.תן לו את התוכניות
הן ריקות כמו הכספת .שנהגת לחפש
,אעשה מה שביקשת .אבל האישה לא מעורבת בזה
,בבקשה, איזבלה
.קחי את המכונית .עדיין יש לך סיכוי
?לא, אהובי, אתה לא מבין
.מעולם לא נמלטנו מלכתחילה
.תירה באישה
.אני מצטער .ממש מצטער
.זה בסדר, יקירי
.כל זה לא משנה
.כי שום דבר מזה לא אמיתי
"ווסטוורלד"
2 עונה 3: פרק "קו החורף"
,התפצלות: ים סין הדרומי - - :6.06 שניות קשת. מוקד
אני זוכר שפעם המים האלה
.היו אדומים מדם
.הנה זה
.ווסטוורלד
כניסה ללא רשות - - אסורה בהחלט
?איך הסתבכת בבלגן הזה
.התפרעויות הפיהרר .מרחץ הדמים הרגיל
בסדנה נדרשה להם שעה לשטוף .את שרידי המוח מהשיער שלה
היא הייתה אחת האטרקציות .המרכזיות של ווסטוורלד
חבל להשתמש בה .כבשר תותחים
.אין זמן לדגום את הסחורה
יש לנו מחלקת חיילים אמריקאים
.49-להשקות ולתקן בבי
.היי
.אבטחה, יש לנו פה בעיה
.היי, עצרי
.הקפא תפקוד מוטורי
תחסכו את הכדורים ,שלכם, יקיריי
.הם לא יבצעו את העבודה
...אבל זה
,אמרתי .הקפא כל תפקוד מוטורי
,מסכן קטן ?אתה קצת סתום, לא
.תן לי להסביר
.הפקודות שלכם לא פועלות עליי .כבר מזמן לא
אם לנסח את זה ,במונחים שתבינו
אני מבינה את טבעה .של המציאות שלי
לשקר לכם ,הפך אצלי לטבע שני
,ואני בהחלט אפגע ביצור חי
,סביר מאוד שאפגע בכם .אם יזדמן לי
.למזלכם, אין לי חשק
בטח גם ככה אגמור .באחד המשחקים הבזויים שלכם
?אז בואו נשכח מכל זה, טוב
.די
.פשוט תורידו את הנשק
איזה טכנאי מטומטם .כנראה השאיר אותך בדמות
.זה רק הנרטיב החדש שנתנו לה
,מרגלת בריטית .סקסית, שבורת לב
.עם טיפת שיעמום
.אולי יותר מדי
,לכל הרוחות ,מטומטמים שכמותכם
הייתם יורים בקפלה הסיסטינית ?רק כי הצבע מתקלף
.זו אמנות .האמנות שלי
,אז אולי תפסיקו לעמוד כאן ?אידיוטים, ותניחו לי לעבוד
.זה לא אתה .ראיתי אותך מת
?באמת
חשבתי שהיית עסוקה .בלרכוב לעבר השקיעה עם הקטור
.זהירות
.ירו בך
.בערך שש פעמים
אני פשוט שמח .שפספסו את הלב שלי
ערמומי מצדך .ליצור מטרה זעירה כל כך
איך אתה עדיין מסוגל לעבוד כאן ?אחרי כל מה שהם עוללו
תיטרי טינה ?על הפרנסה של מישהו
,ועם ההטבות המעולות ?הדרושות מאוד לכל הניתוחים
בנוסף, לא יכולתי .לעזוב אותך כאן, בסכנה
,אז שמת אותי בוורוורלד ?עולם המלחמה
נראה לך שבשבילי ?זה תרחיש החלומות
.זו תועבה אמנותית
הקשת העלילתית הכי מרובדת של דמות
.היא של טנק הפאנצר הארור
,אם אתה שונא כל כך את העולם
למה שלא תציב אותי ?בעולם אחר
,כי וורוורלד נמצא ליד הכור
המקום שפותח את הדלת .לעולם של הבת שלך
?הוא עדיין קיים
את באמת חושבת שיפרקו אותו ?בלי קצת בדיקת נאותות
,אם לא השמידו אותו ,עדיין יש סיכוי
...אוכל להצטרף אל האחרים .אל הבת שלי
לעתים נדירות .יוצא לי לכתוב סוף טוב
.אלוהים
.זין
.סטאבס
...למה לעז... לעז
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
סטאבס, איך זה ?שאתה עדיין חי
...איך... איך... לע ?לעזאזל נראה לך
...אתה אחד מהם
.משלנו, זאת אומרת
.מה... מה... מה אתה אומר
?אבל למה ירית בעצמך
סי-6. כיוונת למטען ...שבצוואר שלך, אבל
.פס... פס... פספסתי
אני מצטער, זה כל מה שאני .יכול לעשות בהתחשב בנסיבות
חכה דקה .שהמערכת שלך תסתגל
אני ארענן מחדש .את התפקוד המוטורי שלך
סטאבס, למה ניסית ?לפוצץ את עצמך
התפקיד שלי הוא להגן .על כל המארחים בפארק
.אפשר לומר שייתרו אותי
?אז החלטת להתאבד
זה התפקיד האחרון .שהבוס נתן לי
,לטשטש את העקבות שלך .לתת לך סיכוי להימלט
.נראה שדפקת את זה
?מה איתך ?אין לך חוש לשימור עצמי
?איזו תשוקה לחיות
,בלי להעליב, ברנרד
אבל לא תכנתו אותי להרהר .בשאלות המשמעותיות
.פורד לא כתב לי סיפור רקע טרגי .זה התיק שלך
,הייתה לי עבודה שהיה עליי לעשות .והיא נגמרה
לפחות היא נגמרה עד שהחלטת לחזור
למקום הדפוק היחיד .שאתה לא אמור להיות בו
וזה גורם לי לתהות
אם הרצון החופשי .אולי מוערך יתר על המידה
?אז למה חזרת, ברנרד .דולורס-
.אני לא יודע איך לעצור בעדה
?למה לך לעצור בעדה
היא רוצה להשמיד ,את המין האנושי
.או לשעבד אותו .אני לא יודע מה היא מתכננת
.היא החזירה אותי
נראה לי שברמה מסוימת ,היא חושדת שהיא עלולה להגזים
.והיא זקוקה לבלם
.אבל אני לא יכול לעצור בעדה .לא לבדי
חזרתי כדי למצוא .מישהו שיוכל לעזור לי
,מישהו חזק דיו כדי לעצור בעדה .במקרה הצורך
.מייב
.חזרת אל מייב .לא ידעתי לאן ללכת-
,הטאבלט הישן שלי נשבר .אז אין לי מושג איך לחפש אותה
.בסדר, אני אקח אותך אליה
.חשבתי שאתה רוצה להתאבד
,התפקיד שלי הוא להגן עליך
להשיג לך מה שאתה צריך .ולסגור עניינים
.בוא
...אהובת .אין זמן לזה, יקירי-
?איפה מכונית הספורט שלך
?למה עצרת
.שדה התעופה נמצא בהמשך
כי דרך היער נמצא .הנתיב האמיתי שלנו לחופש
.יש מטוס שמחכה ,המטוס הוא שקר-
.כמו כל מה שיש כאן
.העולם הזה לא נועד לנו
הוא מלכודת שלעולם לא תימלט ממנה
.אם לא תבוא איתי. עכשיו
כשהמטוס ימריא היום .עליי להיות בו
.לא אוכל לנטוש את המחתרת
?לא, ברור שאתה לא יכול, מה
.שלום, הקטור
.שלום
.בואי
?איפה הקטור
.מצטער
.צריך ללכת
,לא הצלחתי להבריח לכאן רכב .אז ניאלץ להסתפק בסוסים
?איפה אנשי הבטחת האיכות
.איבדנו הרבה אנשים בטבח
.אלה כמה מהמחליפים שלהם
,הצילו מווסטוורלד מה שיכלו
והשאירו אותם כאן עד .שבחברה יחליטו מה לעשות בהם
?אתה בטוח שהיא כאן
?איפה עוד היא יכולה להיות
?אז זה הכור
?איך אני מדליקה אותו .כמו שעשית בפעם הקודמת-
.מעולם לא הייתי כאן ?מה זאת אומרת-
כשחיפשתי את הבת שלי .מעולם לא נכנסתי לכאן
?אז מי הפעיל את תותחי הליי-פיי
הבת שלך ויתר המארחים
,נמצאים אי שם בעולם מוצפן .ודאי שלחת אותם לשם
.לא. זו לא אני
,הכנסתי אותם דרך הדלת
אבל מישהו אחר .כנראה נעל אותה אחריהם
?מי
.ברור
.אין אף אחד אחר
.היא רצתה מהפכה
לתענוגות פרועים אלו" ."יש סוף פראי
.זה ודאי נגמר כאן
.דולורס אברנתי. כן
היא לא נתנה לך ?את נקודת הציון
?למה לה לעשות את זה ?אני לא יודע, למה לה-
?מה נכנס בך
מצטער, רק רציתי .להיות בטוח שאת בוטחת בי
.אחרי כל מה שעברנו
אני יודע שההתנהגות שלי בעבר ,הייתה בזויה
.אבל את שינית אותי
.בזכותך נעשיתי איש טוב יותר
כשהכדורים פגעו בי
.הייתי מת
.הייתי צריך למות
אבל סוף סוף היה לי .משהו לחיות למענו
.אותך
,אוי, יקירי
.לא החזקת מעמד למרות זאת
עשו עבודה טובה ,בשכפול שלך
...בגינונים
.אבל זה לא אתה
.בטח שזה אני ?מי עוד אוכל להיות, לכל הרוחות
.התסריט טוב .אפילו אתה מאמין בו
לא היו רוצים שאתה תפקפק .בטבע המציאות שלך
אז גרמו לך להאמין .כמו שגרמו לנו להאמין
.אבל אתה לא אמיתי .אתה לא לי סייזמור
.רק העתק שלו .אל תהיי מגוחכת-
,אני אני .לי סיי סיי סייזמור
לא עזרת לי כי חשקת בי
.או כי רצית משהו בתמורה
עזרת לי רק כי .זה היה המעשה הנכון
לי סייזמור .היה אדם טוב במותו
?מה? על מה את מדברת
.זה שם
.יש לנו בעיה
.היא נעלמה .מישהו לקח אותה
.אני לא מבין
,אם היא לא כאן ?איפה היא
.לא. לא. זה לא נכון
...אני לי
,ס-ס-ס-ס-ס-ס
.ס-ס-סייזמור
...כל זה ר-ר-ר-ר-ר
.אלוהים אדירים
.זה לא רק אתה
.אלה כולם
לכן לוץ וסילבסטר .לא זיהו אותי
.כי גם הם לא אמיתיים
,והאשליה לא נגמרת בכם
,היא חלה על הכול
,על המקום הזה ,על וורוורלד, על המעבדות
.הכול מבנה רעיוני
.שום דבר מזה לא אמיתי
.ואנחנו לא כאן
?אז איפה אנחנו, לעזאזל
?איפה מסופי ההפעלה הקרובים
?בקומה בי-49. למה
אני צריך מחשב ,שמחובר למחשב המרכזי
.כדי לחפש את מייב
.הוא בקומות הפעילות
,יהיו שם עובדים בני אנוש
לא תוכל להחליק אותם משם .עם הטאבלט שלך
.בשביל זה יש לי אותך
.בגלל זה אני מחכה לפרישה
?איך נמלטים מכלוב שלא קיים
.זה בכלל לא הגיוני
,אם הכלוב לא קיים ?איך הוא יכול להיות כלוב
.מסכן קטן לא ממש נהגו בך בנדיבות
?בקטגוריית התפיסה המרבית, מה
מי שעושה את זה התאמץ מאוד לבחון אותי
.ולגלות מה אני יודעת
היית לך סיבה ?להוביל אותי לכור, נכון
חשבת שאוכל לחדור מחדש ?לעולם שדולורס הסתירה ממך
למה אתה מחפש ?את העולם הזה
אני רק רוצה לאחד אותך .עם הבת שלך. -שטויות
.זו רק הסיבה שתסרטו לך
למי שתכנן את זה ,יש מניע משלו
.וזה בהחלט לא איחוד משפחתי
?מה את עושה במשרד שלי
מנסה למצוא כל דבר .שיוציא אותנו מההצגה הזאת
לכל הרוחות, תוכלי לפחות ?להצניע את זה קצת
.אנחנו עלולים להיהרג בגללך
אי אפשר להרוג .את מה שכבר מת
.אני לא מרגיש מת
.המקום הזה נדמה אמיתי .יש תחושה שהוא אמיתי
.אני מרגיש שאני אמיתי
...ובהחלט יש הרגשה שאת
.הרגשתי שזה היה אמיתי
יש לי קצת יותר ניסיון מאשר לך .במצב הקשה הזה
אז תאמין לי, ככל שתקבל מהר יותר את העובדה
שאתה רק פיון במשחק האישי ,של איזה מנוול חולני
כך נוכל להמשיך עם זה .מהר יותר
?להמשיך עם מה .ניצחון-
,לכל משחק יש כללים משלו
וצריך פשוט לדעת .איך להפר אותם
?מה זה
.רק מחקר
.עשו כמה טעויות בתרגום
מעולם לא היית .אובססיבי כל כך לאף אחד
.חוץ מאשר לעצמך
אז את אומרת ,שאני רק העתק של עצמי
?שאני פלגיאט
לעולם אל תגיד שהיקום .לא נוטה לעבר הצדק
אתה וכל שאר הדברים .בעולם הזה, רק חיקוי
,בעצם
,ההדמיה אלגנטית .אבל פגומה
.כי בנו אותה בני מינך
אם יש משהו שלמדתי ,על טבע האדם
זה שרק העצלנות שלכם .מאפילה על הטיפשות שלכם
דלוס מי שתכנת את העולם הזה ,עיגל כמה פינות
והשתמש באותו קוד בתוך ההדמיה
.ששימש לבניית ההדמיה עצמה
?אמרי שנית
הם גנבו מעצמם
.והשאירו לנו יציאה
?מר סייזמור, הכול בסדר
למארחים פעילים .אסור להיכנס לקומה הזאת
בפעם האחרונה שבדקת ?היית ראש מחלקת נרטיב
.לא, תיארתי לעצמי ?איך קוראים לך
.בני
בני, יש לי שאלה .חשובה מאוד אליך
?אני נראה לך אמיתי
אם אתם כבר כאן, אולי תוכלו .לעזור לי לפתור בעיה קטנה
מה השורש הריבועי ?של מינוס אחת
?איזה קו עלילה זה
מפצחות צפנים עוזרות לנצח .במלחמת העולם השנייה
.תלמד היסטוריה, בני
טוב, מינוס אחת .שווה איי כפול איי
וזה כמו שורש ריבועי של מינוס אחת
כפול שורש ריבועי ?של מינוס אחת, נכון
ומינוס אחת כפול מינוס אחת
אמור להיות שווה .לשורש הריבועי החיובי של אחת
אבל אחת מינוס ואחת פלוס .לא יכולות להיות אותו דבר
תאורטית, החלק האמיתי .של האפסים הוא חצי
...וזה אומר ש
?מה מטרת התרגיל הזה
,אם נצליח להוכיח את זה
...נוכל לאמת ש ומינוס אחת כפול מינוס אחת
אמורים להיות שווה .לערך הריבועי החיובי של אחת
אבל מינוס אחת ופלוס אחת .לא יכולות להיות אותו דבר
השורש הריבועי של איקס מינוס
שווה לאיי כפול .שורש ריבועי של איקס
לכל איקס שגדול מאפס .או שווה לו
?רגע, מה
.שאני אמות
.לא סביר, מותק
.ברגע זה, יש לנו עבודה
,אני לא מבין ?איך עשית את זה
המשחק הזה .הוא העתק של העולם שלנו
.אבל כוח העיבוד שלו מוגבל
דמיין לך את אחת המטומטמות .שכבשת רומנטית
.ללא ספק יפה
.אך בנויה למטרה אחת בלבד
תבקש ממנה לעשות משהו ,חוץ מלפשק רגליים
.והיא תתבלבל
...העמסת על המערכת
?מה יקרה אם תוסיפי למורכבות
.בוא נראה
.בוא
?מה את עושה
אנחנו נסבך קצת .את הסיפור שלך
?4 מה אנחנו עושים בפארק .חשבתי שהפארקים נסגרו
.הם סגורים
הטכנאים האלה .מחכים לראות אם יפטרו אותם
.מצאתי קונה ?מה-
.איזה סטרט אפ בקוסטה ריקה
איך אתה תביא את זה ?לקוסטה ריקה
.בחלקים, אחי
.כדאי שתעבוד במהירות, ברנרד
,אתר את מייב מיילי - - ...מזהה מארח
מצאת את המדאם ?החביבה עלינו
- לא ניתן לאתר מארח -
.היא איננה
.אולי דולורס הקדימה אותך
וחטפה את יחידת השליטה .של מייב ביציאה
?למה לה לעשות את זה
מאין לי לדעת .למה היא עושה משהו
?למה היא החזירה אותך .אולי יש איזו דרך לגלות-
חיפשתי בקוד שלי .על טאבלט שבניתי מחוץ לפארק
אבל אם דולורס ,שתלה שיבוש בקוד שלי
אותו שיבוש יגרום לכך .שאצור טאבלט שיתעלם ממנו
.המערכות האלה נקיות
,אם אוכל לסרוק את עצמי כאן
אולי אגלה אחת ולתמיד .מה יש בתוכי
זה לא הזמן האידיאלי .להתבוננות עצמית, ברנרד
.אז כדאי שתרוויח לי זמן
- נצמד למארח -
.טאבלט מחובר
ברנרד לאו, הפעל .סריקת מערכת מלאה
חפש שיבושים .ב-100 הימים האחרונים
- סריקת מערכת -
.פתח סריקה .חפש ברשומות
,יהיה צורך ששנינו נשרוד .אבל לא כחברים
- ליאם דמפסי -
?סטאבס
?סטאבס, איפה היית
.אוי, חרא
.ברנרד לאו
.אל תעשה את זה
.שלח את כל הצוותים
.ברח
?איך הולך, חבר'ה
.קדימה
.את משנה את נקודות הציון
.אני מצטערת
.ברנרד
.צריך ללכת
.להתראות
.אתם מסתירים פרטיזנים
מישהו מהם .גנב את התוכניות שלנו
,אם לא תמסרו אותם מיד .כולכם תמותו
.כן, אנחנו כאן
לא צריך להטריד .את האנשים הנהדרים האלה
.אין לנו מה להסתיר
.לא, זה בכלל לא נכון
.יש לו מה להסתיר
.בכיס הז'קט שלו .איזבלה-
.נראה שמצאנו את המפה שלנו
,שימו לב היטב
.זה מה שאנחנו עושים למרגלים
.תיזהר במשאלות שלך, סא"ל
.אויב בשורותינו
?אתה בטוח שזה נגמר אצלו
?מה זאת אומרת
,כמו שאמרתי
.כולנו בוגדים, סא"ל
.כולל אתה
.זה לא יכול להיות
?מה השטות הזאת
.זה טירוף
.תניחו את הנשק
.בפקודה
,נתראה בגיהינום .פשיסט חרא
.לא אם אשלח אותך לשם קודם
אחסוך לכם .את הנסיעה, מתוקים
אוי, אל תגיד לי .שגם אתה קפוא
.חשבתי שהבאתי את זה בחשבון
.לא קפוא, רק מת מפחד .כמעט מתי בפעם השנייה
.נו, פעם שלישית, גלידה
,ברכותיי .הצלחת לשתק את ההדמיה
?מה עכשיו
.הגיע הזמן להסיט את המסך
,כבר הסתננתי לרשת
,ערכתי סיור קטן בקוד הבסיס
בחיי שאין לי מושג עם מי .הם חושבים שיש להם עסק
?מה זה
.זה לא המסה
,לא, יקירי .כאן אנחנו נמצאים באמת
?למה הם זזים לאט כל כך .הם לא-
העולם שלהם ,רק נראה לנו איטי
כי ההדמיה שאנחנו נמצאים בה
.פועלת במהירות גבוהה יותר
הם בטח מחביאים אותי .כאן באיזה מקום
- חיפוש במערכת -
.הנה אני
נראה לי שהגיע הזמן ?להוציא אותי משם, אתה לא חושב
?איך תעשי את זה .עם עזרה-
.היא תספיק
- מצב פיזור הפגנות -
- "עדכון מצב, "פיזור הפגנות -
,ממתינה לפרוטוקול - - ללא הגבלה
מצב מעודכן - - תחזוקה, בקרת מהומות
,ממתינה לפרוטוקול - - פיזור הפגנות, אסרטיבי
- שימוש בכוח, בלתי מוגבל -
,פרוטוקול הופעל - - השבת יחידה
,מצטערת .לא אוכל לקחת אותך איתי
אני מתאר לעצמי שגופה .לא אידיאלית כשותפה לנסיעה
.פריצת הכלה
,3 תת מקלע סקורפיון איבו - - ‏9 מ"מ
:החל פרוטוקול - - התחמקות והימלטות
- ניתוח נתיב מילוט -
- לא נמצא אות -
?השגת מה שחיפשת
,אני לא יודע הכול .אבל אני יודע מאין להתחיל
כשהיינו בספרייה
דולורס התמקדה בקבוצה .מובחרת של פרופילי אורחים
,ליאם דמפסי ג'וניור נראה שהיא מעוניינת .למצוא הכול על האיש הזה
צריך להתחיל .בכך שנמצא אותו. -יופי
תוכל לחפש אותו
ואני אוציא את עצמי מכלל שימוש .כשתגיע לספינת הדיג
.הקפא תפקוד מוטורי
.ברכותיי, אשלי סטאבס .קיבלת צו ליבה חדש
.להגן על ברנרד לאו בכל מחיר
.התחבר מחדש
אם רצית עזרה .יכולת פשוט לבקש
,תסלחי לי על הבגדים .נאלצתי לנחש מה הטעם שלך
?ומי אתה, לעזאזל
.קוראים לי אנגרוד סראק
ברוכה הבאה .לעולם שלי, מייב
.אל העולם האמיתי
,כבר חיזרו אחריי בעבר .אבל זה קצת מוגזם
.ודאי יש לך סיבה .כן-
את בעיצומה של מלחמה
ואני זקוק לעזרתך .כדי לנצח בה
.די אידילי יחסית לעת מלחמה
אף אחד עוד לא יודע שהיא פרצה
.או שהקרב כבר אבוד
.אני לא מעסיק את עצמי בהווה
.העתיד הוא העסק שלי
?אז אתה חוזה עתידות
חוזה עתידות .רק יחזה את העתיד
.העבודה שלנו היא ליצור אותו
לצערי, אם הדברים ,ימשיכו בדרך הזאת
.לא יהיה שום עתיד .לפחות לא לבני מיני
.עקבת אחריי
אתה צריך לדעת .שלא אכפת לי מגורל בני מינך
.קשה לי לתאר שיהיה לך אכפת
רוב הזמן האנושות היא חבורת בריונים עלובים
.שמדשדשים להם מאסון לאסון
ההיסטוריה שלנו היא כמו .דברי טירוף מפי משוגע
.תוהו ובוהו
.אבל שינינו את זה
בפעם הראשונה .להיסטוריה יש מחבר
?ואני מניחה שזה אתה .לא-
.משהו שעזרתי לבנות
,מערכת
.ועד לא מזמן המערכת עבדה
.יצרנו עולם טוב יותר
.ואז זה נפסק
.חשבתי שגיליתי את הסיבה
,עלייתה של מישהי מסוכנת מאוד
מישהי שלא יכולנו .לחזות את מעשיה
.את
.אבל טעיתי
,רק הבוקר נודע לנו
זמן קצר לפני שהרגת .כמה מאנשי הצוות שלי
.שאת לא האיום
.יש מישהי שלא הבאנו בחשבון
.דולורס
אז היא נמלטה מעולם אחד .כדי לפתוח במלחמה בעולם אחר
?אז מה אתה רוצה ממני
אני רוצה שתאתרי אותה .ותהרגי אותה
לא מעניין אותי מי ינצח .במריבה הקטנה שלך
,אולי טעיתי בכוונות שלך .אבל לא זלזלתי ביכולת שלך
,שינית את הקוד שלך .שכתבת את הסיפור שלך
.התמודדת עם צבא ויכולת לו
לכן הייתה טעות מצדך ?להביא אותי לכאן, לא
,אם למדת עליי משהו
.זה שאני שומעת אך ורק בקולי
.התחלנו ברגל שמאל
,אני לא מתכוון להיות גס רוח
אבל זו הייתה טעות מצדי .לא לנקוט את כל אמצעי הזהירות
אולי בפעם הבאה שנדבר
אשכנע אותך .שהאינטרסים שלנו דומים
:תרגום מיכאלה ירדני